Il piccolino n˚5

IL PICCOLINO DE SÃO PAULOdo Ateliê Calcográfico Iole Pág.1/24

Distribuição mensal gratuita São Paulo- Brasil Ano 1, Nº. 5, dezembro de 2012

Arrivederci!

Grazie 2012!!

Auguri 2013!!!

Anna Vieitas, Battufolino, 1999 , maneira negra.

Wolfgang Pfeiffer Aldo Manuzio centenario della nascita. Wolfgang Pfeiffer centenário do nascimento. Continuação da homenagem ao professor

Il Michelangelo dei livri Aldo Manuzio O Michelangelo dos livros Inovações.

Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N°.5, Pág.2/24

Aldo Manuzio, “Il Michelangelo dei Libri”

Aldo Manuzio, “O Michelangelo dos Livros” Continuação da matéria publicada no Nro 4.ç p Por Iole Di Natale.

N

osso “Michelangelo dos Livros” como Alessandro Marzo define Aldo Manuzio em seu livro

No livro “De Aetna” de Pietro Bembo introduz pela primeira vez a “vírgula, acentos e ponto e vírgula”. Renova com a encader-nação de couro verde azeitona. Em 1512 faz

çpublicações em Hebraico. Na época havia fora da Itália muitos falsários que copiavam seus textos editando-os com muitos erros. Aldo Manuzio se ocupava em fazer a relação dos erros cometidos nas obras de sua autoria que tinham sido falsificadas

L’ALBA DEI LIBRI é um personagem culto que para editar um livro preconiza antes de mais nada o seu conteúdo. Assim, o mundo da editoração distingue-se em antes e depois de dele. Suas edições eram adquiridas pelas per- sonalidades de grande projeção do Re de sua autoria que tinham sido falsificadas .

O Príncipe dos impressores falece em 1515.

sonalidades de grande projeção do Re-nascimento como: Isabella d´Este Gonzaga, Federico Gonzaga, Lucrecia Borgia, Papa Leão X, seu amigo Pico Della Mirandola, entre tantos outros. Seus seguidores não se restringiam somente à Itália, sendo que havia colecionadores em Oxford no Reino Unido. Nos primeiros anos de sua atividade dedica-se a imprimir em grego (Aristóteles). Sua inovação nas primeiras edições é o texto em duas colunas por

á i Alé d “C i ” t bé i tpágina. Além da “Cursiva”, também intro-duz o “livro de bolso” – edições dos clássicos em pequeno formato que por serem econômicos eram acessíveis aos estudantes. Com estes pequenos livros nasce a atitude de se ler em momentos de lazer não apenas para estudo.p p


Non ci sono due arte, l’antica e la moderna. L’arte é soltanto una. Wolfgang Pfeiffer.

Não há duas artes, a antiga e a moderna. A arte é uma só. Wolfgang Pfeiffer

N l M ld dpor Nelson Maldonado

A frase que encabeça esta matéria foi

discursada numa palestra em Salvador na Bahia em 1957 conforme publicado pelo jornal A tarde daquela cidade conta o doutor

Iole Di Natale comentou enquanto pré-parávamos a matéria para o jornal: Pfeiffer “foi um ser humano muito especial, um homem de uma generosidade e dedicação

jornal A tarde daquela cidade, conta o doutor João Spinelli na matéria publicada no Jornal da USP (Ano XXVIII n° 82) de dezembro de 2012.

“ Quem não conhece a arte antiga, claro que não pode conhecer a moderna. A arte é, em

pelo seu trabalho, como poucas vezes é visto”.Através dele e de sua apresentação escrita, se abriram as portas para a minha primeira exposição na Alemanha na UMWELT GALERIE em STUTTGART em 1981. ( vide imagem que ilustra esta

resumo, a expressão das épocas e do espírito dos homens que nelas viveram e os seus dramas e suas alegrias” completou na sua alocução o Professor Wolfgang Pfeiffer. Este homem nascido na Alemanha em 1912, padeceu os horrores da segunda guerra e a sua

matéria).

O legado do professor Wolfgang Pfeiffer continuará sendo matéria de destaque de pro-

como tantas outras famílias, sofreu a investida nazista que desgraçou suas vidas, perdendo seus pertences, objetos de artes e até a biblioteca com obras raras. Na pesquisa realizada por Spinelli, o jornalista Ivo Zanini do jornal Folha de S. Paulo registrou numa entre ista sobre o Pfeiffer: “ Longe da guerra

entrevista sobre o Pfeiffer: “ Longe da guerra, achou no Brasil os idéias da sua vida”.

O curriculum do Professor Wolfgang Pfeiffer é extenso e as marcas da sua obra e contribuição para o desenvolvimento da cultura e arte no Brasil deixou marcas nas

instituições e nos que foram seus alunos e seguidores, que dá testemunha do legado de um homem das artes de fundamental importância no século XX para o pais. Prof. Wolfgang Pfeiffer, no discurso de abertura

do 1 Salão Nacional de aquarela da Fasm, 1988

Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 N°.5, Pág.4/24

ximas edições do jornal IL PICCOLINO DE SÃO PAULO do Ateliê Calcográfico Iole, como programa de homenagem ao centenário do nascimento de este grande museólogo, historiador do Barrocco responsável por uma

historiador do Barrocco responsável por uma parte importante da história em favor da arte no Brasil.

Entre a pesquisa para elaboração deste grupo de matérias, além da indiscutida contribuição do doutor João Spinelli professor da ECA –

Escola de comunicações e Artes, através de suas publicações em sites e no jornal da USP; foram realizadas buscas na Sala Sergio Milliet da Biblioteca Mario de Andrade e em sebos da cidade de São Paulo.

Numa destas pesquisas chegou nas nossas

Numa destas pesquisas, chegou nas nossas mãos um livro publicado com motivo da comemoração dos 100 anos no Brasil do grupo BAYER realizado no ano de 1995. Esta jóia das publicações da última década do século XX é de autoria exclusiva do Professor Wolfgang Pfeiffer e leva por titulo “ Artistas

g g pAlemães e o Brasil” Deutsche Kunstler und Brasilien, contando com um belíssimo e minucioso mapeio da obra e artistas de origem alemã na nossa história, ricamente ilustrado com desenhos, aquarelas, litografias, gravuras, óleos , etc com textos em português e alemão

escritos pelo professor Pfeiffer. ( vide ilustração e dados bibliográficos anexos).

Acompanhem as próximas edições IL PICCOLINO DE SÃO PAULO do Ateliê Calcográfico Iole para descobrirmos a vida e obra deste grande homem da cultura do Brasil

obra deste grande homem da cultura do Brasil.

Recomendações, contribuição de informação. Escreva para [email protected]



Così è stata la festa Costellazione Gráfica ll F di I tit t C l Di Pi hnella Funcadi- Istituto Carlos e Diva Pinho.

Assim estava a festa Constelação Gráfica na Funcadi – InstitutoCarlos e Diva Pinho.






Créditos fotográficos: Allyson Alapont





Posta dei lettori. Bilhetes dos leitores.

“ b j l Pi li d i it i t t i t ti ”... “sobre o jornal Piccolino, adorei, muito interessante e instrutivo”.

Ariano Elon - Brasil.

“Il Piccolino e muito bonito e me permite seguir a vossa atividade, de fazer

parte do vosso entusiasmo pela aquarela e a gravura”.

Enzo –Itália.

“A iniciativa é muito interessante” .

Filippo –Itália.

Compleanni del mese. Aniversários do mês. 02 dezembro. Carmen Seiler 11 dezembro. Patricia Saraceni 18 dezembro. Leticia Prata 26 dezembro. Rosemary Granata 27 dezembro. Cláudia Bhurkna. 28 dezembro. Anna Vieitas 17 janeiro. Nilmar Silveira

Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N°.5 Pág.16/24

Pensieri.

Frases.

• “..tudo pode acontecer quando estamos com a mente e o coração abertos.”

Iole Di Natale.

• “..O futuro pertence a aqueles que acreditam na beleza dos próprios sonhos.”

Eleanor Roosevelt.

• “..A obra de arte é talvez, a iminência de uma revelação...”

Jorge Luis Borges. Extraído do catálogo”Caos aparente” de Marcio Périgo,

curadoria Sergio Pizoli.

• Se o cotidiano lhe parece pobre, não o acuse: acuse-se a si próprio de não ser muito poeta para extrair as suas riquezas.

R i M i Rilk Rainer Maria Rilke.


Opera d’arte del mese.

A gravura do mês.

Autora: Marina Martinelli Título: “Caranguejos II ” Ano: 1990. Técnica: maneira negra.


Mappa d’Influenze d fl i Mapas de Influências

por Nelson Maldonado

O projeto foi selecionado pelo Programa

Rede Nacional Funarte Artes Visuais 8ª

diversidade na linguagem gráfica que eles possuem, e ao mesmo tempo resgatando a

Rede Nacional Funarte Artes Visuais 8 edição e tem como objetivo reunir um material gráfico concentrando-se na produção atual de alguns artistas na gravura em quatro estados do Brasil: São Paulo – SP, Rio de Janeiro- RJ, Recife – PE e Porto Alegre – RS.

memória da gravura brasileira tem uma importância de preservação histórica” escreveram Maura e Maria Regina para IL PICCOLINO DE SÃO PAULO.

Os artistas integrantes do Ateliê Calcográfico

“Envolver artistas das regiões sul, sudeste e nordeste mostrando a diversidade na linguagem gráfica que eles possuem, e ao mesmo tempo resgatando a memória da gravura brasileira é a nossa proposta”, contam as artistas plásticas Maria Regina

Iole participam do Mapa de Influenciascomo parte do mapeio da região Sudeste.

Este importante mapeio da gravura já percorreu vários estados e foi mostrado em importantes espaços da arte do pais, citando

l G hi C d G

contam as artistas plásticas Maria Regina Pinto e Maura de Andrade realizadoras do projeto.

A gravura brasileira tem características particulares de acordo com a região que se produz, pois ela é uma forma de expressão

por exemplo a Graphias Casa da Gravura e a Oficina Cultural Oswald de Andrade em São Paulo e no Museu do Estado de Pernambuco em Recife.

Onde encontrar informação sobre o mapa de influências:

produz, pois ela é uma forma de expressão muito ligada a historia, tradição e atmosfera local. A multiplicidade sempre foi a sua aliada na divulgação de imagens e informação sem discriminação.

“Expor obras de artistas descendentes das

influências:

http://mapasdeinfluencias.wordpress.com/

http://mauraandrade.wordpress.com/

http://maregina-arte.blogspot.com/ p

regiões sul, sudeste e nordeste mostrando a


Lucio Passerini Xilografie rubber prints e altre cose Xilografie rubber prints e altre cose.

por Nelson Maldonado

Um leitor do jornal escreveu para a

redação solicitando informações sobre a obra

representa em modo antológico vinte anos de atividade gráfica realizados em Xilografia”,

redação solicitando informações sobre a obra do artista que está expondo na galeria Triangolo Nero em Alessandria na Italia e que fora referenciado no número 4 da coluna “Exposições recomendadas” deste jornal. A pergunta faz todo sentido e vem a tona com a proposta da publicação de manter um vínculo

escreveu na resenha de curadoria da mostra Fabrizio Parachini.

Idealizador da marca editorial Buon Tempo, Lucio Passerini, publica em 1991 o título “ Xilografia, i materiali, le tecniche, la storia della stampa a rilie o” (1991) e partir desta

proposta da publicação de manter um vínculo fraternal e colaborativo entre os espaços que são dos afetos dos integrantes do ateliê. Repassamos o questionamento para Gianni Baretta e Paolo Belletti, responsáveis pelo espaço situado na rua Cento Cannoni 16 em Al d i id t tifi

della stampa a rilievo” (1991) e partir desta data edita diversos e breves textos poéticos estampados em prensa calcográfica e acompanhados de gravuras originais em tiragens reduzidas.

O artista realizou exposições em diversas

Alessandria, que rapidamente se prontifi-caram a nos ajudar e nos contar sobre a vida e obra de Lucio Passerini.

Estudioso da arte tipográfica, Passerini nasceu em Novara em 1954, atualmente vive e trabalha em Milão Desde 1974 se dedica à

O artista realizou exposições em diversas cidades entre as que se destacam: Roma (2010); Tokyo e Osaka (2009); Liège (2008); Lucca (2006) entre outras.

Lucio Passerini- Xilografie rubber prints e

e trabalha em Milão. Desde 1974 se dedica à gravura sendo particularmente conhecido por dedicar-se a editar pequenos e refinados livros estampados em prensa calcográfica. “Para a mostra na galeria Triangolo Nero de Alessandria se apresenta com a obra que

Lucio Passerini Xilografie rubber prints e altre cose.

Triangolo Nero, Corso Cento Cannoni 16. Alessandria – Itália. De 17/11/2012 a 20/12/ 2012.


Mostre consigliate. Exposições recomendadas.

• Mapa de Influências 2012.

Graphias Casa de Gravura. Rua Joaquim Távora, 1605 - São Paulo. Periodo: 1/12/2012 a 22/12/2012.

Museu do Estado de Pernambuco.

Avenida Rui Barbosa, 960 - Graças, Recife Periodo: 14/12/2012 a 30/12/2012.

• Lucio Passerini- Xilografie rubber prints e altre cose. Triangolo Nero, Corso Cento Cannoni 16. Alessandria – Itália.Alessandria Itália. De 17/11/2012 a 20/12/ 2012.

• Com pasión. Com pasión. Paixão e arte Brasil - Argentina

Com participação de Carola Trimano e Maria Perez Sola. Curadoria: Ângela Barbour e Patricia Moreira. Memorial de América Latina. Av. Auro Soares de Moura Andrade 664, SP.

De 07/12/2012 a 27/01/2013 De 07/12/2012 a 27/01/2013.


Mostre consigliate. Exposições recomendadas.

• Luzes do norte. Museu de Arte de São Paulo-MASP. Avenida Paulista, 1578 - São Paulo – SP De 19/10/2012 a 13/01/2013.

• Paulo SAYEG- Mikron. Caixa Cultural de São Paulo. Praça da Sé 111 Centro - São Paulo – SPPraça da Sé,111 Centro São Paulo SPDe 15/12/2012 a 24/02/2013.

• Marcio Périgo- Caos Aparente. Caixa Cultural de São Paulo. Praça da Sé,111 Centro - São Paulo – SP De 15/12/2012 a 24/02/2013.

A turma do ateliê.


Nota do editor:As opiniões expressa‐as neste jornal manifestam o pensamento de cada colunista, sendo

Será que eles vão sentir falta da gente este número? Não escutei

ninguém dizer nada...

deles a responsabilidade das mesmas e estas não obedecem necessariamente aospensamentos e princípios do Ateliê e seus fundadores.

Participe e faça parte: comentários, envio de matérias para as próximas edições,

pedidos, etc. Envie o material para o e‐mail [email protected]


A turma do ateliê.

Il Piccolino de São Paulo do Ateliê Calcográfico Iole Ano 1 , N°.5, Pág.24/24 Colonna gialla.

Policiais. Policiais. Enviada: Quinta‐feira, 6 dezembro de 2012 02:38:23 ‐0200 De: Papai Noel Para: Iole Di Natale e Federico Panizza C C: Expedito; PedroC.C: Expedito; Pedro. Assunto: Resposta da Carta à Papai Noel 2012. Prezados Iole e Federico.

Desculpem a demora em responder, acontece que por estes dias realmente aumenta muito oDesculpem a demora em responder, acontece que por estes dias realmente aumenta muito o trabalho e fica difícil para mim redigir a mão a carta que vocês me enviaram, que estava tão bem manuscrita.

Em relação ao pedido da vossa carta ”... Pedimos que em 2013 os integrantes do ateliê, ao final do dia, esqueçam menos as coisas fora da ordem e assim não seja necessário escrever tantos bilhetes (neste ano de 2012 foram 74 ) ” informo que analisei as váriastantos bilhetes (neste ano de 2012 foram 74 ) ... , informo que analisei as várias possibilidades ao meu alcance e sinceramente acho que não vou dar conta da solicitação.

Para tentar ajudá‐los estou colocando em cópia deste e‐mail ao meu colega “Expedito “ padroeiro das causas urgentes e impossíveis, certamente ele tem melhores recursos que os meus para esta façanha. Se por acaso não der certo, por favor me informem, pois assim teremos que subir alçada e encaminhar o caso para o Pedro se ocupar do assuntoteremos que subir alçada e encaminhar o caso para o Pedro se ocupar do assunto.

Meus maiores desejos de “Arte e criatividade para todos os integrantes do ateliê em 2013”.

Saudações corintianas.

Nicolas, ( vulgo : Papai Noel, Santa Claus, ...)

Nota do editor:

Enviado desde el IPAD.

P.S: O Piccolino está lindo!

Nota do editor:As opiniões expressa‐as neste jornal manifestam o pensamento de cada colunista,sendo deles a responsabilidade das mesmas e estas não obedecem necessariamenteaos pensamentos e princípios do Ateliê e seus fundadores.

Participe e faça parte: comentários, envio de matérias para as próximas edições,

pedidos, etc. Envie o material para o e‐mail [email protected]

Documents

Il piccolino n˚5