ILHOM QOSIMOV

汉乌分类简明小词典

XITOYCHA-O`ZBEKCHA

QISQACHA TEMATIK

LUG`AT

(56 ta mavzu va 2 000dan ortiq so‘z)

Taoshkent

«Yangi asr avlodi»

2011

Kitobxon.Com

Mazkur lug‘at hajan kichik bo‘lsa-da, qo‘llanish doirasi jihatdan barcha soha vakillari uchun mo‘ljallangan. Qo‘llanma lug‘tda hammasi bo‘lib 56 mavzu va qo‘shimcha qism doirasidagi ikki yarim mingga yaqin so‘zlar mavjud.

Taqrizchi:

Syu Tao (许涛 ),

中国祝乌兹别克斯坦使馆一等秘书, 教授

(Xitoy Xalq Respublikasining

O`zbekistondagi elchixonasi

Birinchi kotibi, professor)

Yulduz Qayumxo‘jayeva,

O‘zDJTU Xalqaro jurnalistika fakulteti

Xitoy tili o‘qituvchisi

ISBN 978-9943-08-578-7

©Ilhom Qosimov. «Xitoycha-o‘zbekcha qisqacha tematik lug‘at». «Yangi asr avlodi», 2011-yil

Kitobxon.Com

目录[mùlù] Mundarija

So`zboshi………… 脸[liǎn] Yuz…………………… 身体各部分[shēntǐgèbù fèn] Tana a’zolari… 手和脚[shǒuhéjiǎo] Qo`l va oyoq… 家人[jiārén] Oila a’zolari………… 形状[xíngzhuàng] Shakllar…… 人[rén] Odam………………… 男服饰[nánfúshì] Erkaklar kiyimi

va buyumlari………. 女服饰[nǚfúshì] Ayollar kiyimi va buyumlari… 缝纫[féngrèn] Tikuvchilik…… 数字[shùzì] Son, raqam…… 学校与大学[xuéxiào yǔ dàxué] Maktab va oliy o`quv yurti… 学科[xuékē] Fanlar……

3

Kitobxon.Com

交通工具[jiāotōnggōngjù] Transport vositalari……

房屋[fángwū] Uy-joy……… 客厅[kètīng] Mehmonxona…… 睡房[shuìfáng] Yotoqxona…… 书房[shūfáng] O`quv xonasi, qiroatxona… 饭厅[fàntīng] Ovqatlanish xonasi,

oshxona… 食物[shíwù] Yeguliklar…… 点心[diǎnxīn] Pishiriqlar…… 饮料[yǐnliào] Ichimliklar… 厨房[chúfáng] Oshxona…… 调料[tiáoliào] Ziravorlar…… 浴室[yùshì] Hammom, vannaxona… 厕所[cèsuǒ] Hojatxona……… 日常活动[rìchánghuódòng]

Kundalik faoliyati… 家务[jiāwù] Uy ishlari……

4

工具[gōngjù] Asbob-uskunalar … 职业[zhíyè] Kasb-hunar… 颜色[yánsè] Rang 货币[huòbì] Pul…… 疫病[yìbìng] Kasallik… 乐器[yuèqì] Musiqa asboblari… 运动[yùndòng] Sport…… 游戏[yóuxì] O`yinlar…… 形容词[xíngróngcí] Sifat……… 自然界[zìránjiè] Tabiat………… 天气和季节[tiānqì hé jìjié]

Ob-havo va fasllar… 时间[shíjiān] Vaqt………. 方向[fāngxiàng] Tomon, yo`nalish… 花朵[huāduǒ] Gullar……… 水果和树木[shuǐguǒ hé shùmù]

meva va daraxtlar… 蔬菜[shūcài] Sabzavotlar…

5

鸟类[niǎolèi] Qushlar sinfi…… 哺乳动物[bǔrǔ dòngwù]

Sut emizuvchilar… 爬虫类[páchónglèi] Sudralib

yuruvchilar… 昆虫[kūnchóng] Hasharotlar…… 鱼类和甲壳类[yúlèi hé jiǎkélèi]

Baliqlar va chig`anoqlilar………… 地方[dìfāng] Joylar…... 宗教[zōngjiào] Din…… 单位[dānwèi] O`lchov birliklari………. 国家[guójiā] Davlatlar……… 省[shěng] provinsiya, o`lka, 自治区[zìzhìqū] avtonom rayon (hudud), 市[shì] shahar………………

节日[jiérì] Bayramlar…… 技术[jìshù] Texnika……

6

量词表[liàngcíbiǎo] Miqdor so`zlar jadvali…… 补充词[bǔchōngcí] Qo`shimcha so`zlar……

7

SO`ZBOSHI Tilimizning go`zalligi, nutqimizning ravonligi ko`p jihatdan o`z ona tilimizni qanchalik bilishimizga bog`liq. Bu ayniqsa muloqotda, tarjimonlik sohalarida yaqqol seziladi. Biror chet tilini o`rganish, turli bilimlarni o`zlashtirish orqali o`z ona tilimizning keng imkoniyatlari, go`zalligini yanada to`laroq his qilishimiz mumkin.

Sharq tillari orasida xitoy tili alohida o`ringa ega. Bugungi kunda bu tilni o`rganuvchilar soni tobora ortib bormoqda. Lekin o`zbek tilidagi xitoy tilini o`rganishga oid haligacha mukammal darslik-qo`llanmalarning aratilmaganligi, boshqa tillarga nisbatan ancha murakkabligi, yurtimizda mazkur til bo`yicha mutaxassislarning qo`l bilan sanagudek ekanligi, asosiysi lug`atlarning yo`qligi o`quvchilar uchun qiyinchilik va noqulayliklar tug`diradi. Ushbu “mavzuviy lug`at” ixchamgina bo`lsa-da, kundalik faoliyatimizning ko`p tomonlarini

8

chegaraviy qamrab olgan. Uning tematik tuzilishi foydalanuvchilar uchun qulaydir.

Lug`at tarkibi. Mazkur lug`at hajman kichik bo`lsa-da, qo`llanish doirasi jihatidan barcha soha vakillari uchun mo`ljallangan. Mazkur qo`llanma-lug`atda hammasi bo`lib 56 ta mavzu va qo`shimcha qism doirasidagi ikki yarim mingga yaqin so`zlar mavjud. Ayrim so`zlar sinonimlari bilan birgalikda lug`atdan joy olgan: 爸爸 [bàba] {父亲[fùqīn], 爹 [diē]} ota, dada kabi. Tarjimalar uchun esa so`zlarning asl ma’nosini va o`zbek tilidagi eng muqobil so`zlarni tanlab olishga harakat qilindi. Shuningdek, mazkur lug`atga zamonaviy so`zlar ham kiritildi: 网 络

[wǎngluò] Internet, 签证[qiānzhèng] viza kabi. Lug`atda so`zlar quyidagi tartibda berildi: xitoy iyeroglifi ( 汉 字 hànzì), fonetik transkripsiya (拼音 pīnyīn) va ton (声调shēngdiào) hamda o`zbekcha tarjima.

9

Bu tanishuv parchasidir. Asarning to‘liq versiyasi https://kitobxon.com/oz/asar/1645 saytida.

Бу танишув парчасидир. Асарнинг тўлиқ версияси https://kitobxon.com/uz/asar/1645 сайтида.

Это был ознакомительный отрывок. Полную версию можно найти на сайтеhttps://kitobxon.com/ru/asar/1645