MINISTER.o DEIJ . .A DIFESA l'T Al, \l ~6\ JVl

RKPUBBLICA, ITALIANA ~,,·ì".iG:'l': C\'~"nt\i\ Repert Il'i!,Q.;,,l.,jJ,,,V.,,,, ...... In data ,1 6 D I C. 2011

'''', .. ,', ..... ".".,,,,,,,,,,, ... , .. , .... , ....... , MlNlSTERO DELLA DIIrl,SA

DIPJ1:Zl0NE GENERALE DEGLI ARMAMENTl NAVALl

(CODICE FISCAl.,E N°80213470588)

CONTRATTO

ClG 1498504C9B

che Al st,ip\lJ.S tra i:L Mirlj.stero dell.a Di.fesa

(NAVlIRM) e li' Ditta MBOA. Itali_iò f::;.p .11. con (',lE'd("

legale in Roma, per la fornitura di prestazioni. per

il f:ltlpp(Jrt,:,o loS)if.'ltico de:.L

m.:i.fw:i,Jif'Jtic:i ar"t;i,ClF"l'C,j .SI\AM--J'I' im3Lal1at-j, '" bordo

compleo.;e.:ivo di f' :::.06:3.966, CiO (eun,) tncm:i.lj.ord,--

ç< " n C'!', ,. t"·· .'. t" ,- '~ , . .' "I ':" - - "-::. , . - t- . l' ,:~)(':' l',"~ ,., • t- ", C\ '",',.' / C\ l')) ,:1(;:.,.:;, •. :.,an ' .. , d l. ~",nu, .. eU JUV (: .. C (~,:n _ Od (' .. 0 .~.)d,n ._d,~_ l'; •• L.. •

L'anno duend,:1 a UIld:l C'i :[} SI i orno ___ ..§; __ E.his:::..\ _____________ _

del Mirl,istero della Dj,fesa NAVAEM (codice

f18cale n080213470SBB)

Min,i:;::;t.er'() NAVARM

dt:;1,}, Amrnir.l.:'i..~:.ìt.r"(:,l'z,:i"OI}e de11~:,~ DiLc:c,ò, l'".l.on a"C;:;:EJ:i~,:)t ;.l,to

,",-ll') -IAt.·.·.I'.l. 'lc/()~/'Ic'l-j' .),., .".'~" '.~." .. ':. ',.,' .. u ,,<::. ".,' .,_. n089, modifj"cato dalla J.egge

'1·,,'1 ?'l/-l-j l')C (CC' - "'-".' c.t .... , ~.c ., .. ~_ .l )_) 1:1 .:,·'j:b.

,SONO COMPARSI,

la

Ministero della Difesa (Direzj,orle Gener'sle degl,i

Naval:i,) in

g:Lusta quante) ri.su:Lta daJ.

decreto de). ])irettore CleneraJ.8 de). 2:;:~. 01. :~~009 I

ragi.strato presso la Corte dei Conti in data

ci,] 01/04/1966, in qualità di Procuratore della

Ditta MBDA Ir,a:lia S,p.A. con l'lede le9a1e :Ln Eoma,

Klli 12,400,

n"067006210(3) carne rl.sulta dal certificato di

:tDcri ztorle :ne] }(,("9istro delle Imprese :cl,IascJat:u

dalla C.C,I.A.A. di Eoma in data 21/07/2011 e dalla

Procura nOS2453 di Repertorio in data 11/12/2009.

JJa t:dl i t . f" , t' cc~r ::1. ':.lC.:d ':,.1. J a.ll C':'~JE'l. L. i al

COJJt:r:at,to, io 8ottoscrltro Ufficiale R09ante ho

la del i'I,c)

DittiCI

De"l;'.t.i cornpç~'~:r'erlt,l, d(:,:,~1J.a CU], Jd,r::;~nt,t.t.è e P()t,(;~;ci I l,O

Uffj_ci.aJ,e R,ogante sono certo, hanno richiesto la

etipulaz:iorJ(', a mio J'()9i\::O, del plCCClente cont.::Ci:ltto

2

tt n'aH i n i i:.~ t:: :t .. El t. ;i.. v ~:t .

prU~Ml!J.sr::O CHE

d",,:Jl'll.J.~!OlJ è E)t;,,:,ti:1 :i.JTV':Ldt.a r.l.ChleEJta (!.:i. ofLorta

",Ila D:i.tta :i.n daLa 2.'S.3.:Hll1, pe.r .la J'ornitl..lJ:.'a eli.

~~;;i.~3tt:~rn:L Ei.A}'\.M·· 1'1' il.l./.:.=Jtc:ì.1JatJ f;:\ bOJ~do d.i Nave CélVOl1.r· e

presso MarJ.centadd;

la Ditta ha presentat.o offerta in data 1.7.20J.1;

un.~J. Cornmi;.~jG:i.o:t·).e clJ NAVAH.M COn Vc":rba:le di

analisi tecnj.co-economica n D 47 in data 14.7.201.1 ha

p n" t,I t a z i. en:.1 j. il

prez.7,O comple.fluivo rh e 3.J.'13.()')4,()() ;

tiCll.:i. [:;ono "lott.Opo'lt; i

aLL'iHècett.aZ:Ì.CH1"., clelIa Ditta i.n eli't!;", 19.7.201J.;

\ .... \<~

vi'j(')Jiata C,, J,n quante, riepcmdente tc'cni.ca,rnente clIle

Vc',:cbale

eLi lecrlj.co-economica n063 ~l.n dat.a

2b. 9. ~;'~011 . .L~;~. COmlT\:.i .. r~s:l.()nt;:! d.:i. I\fAVARM{ c.h(·:; hcl :c(:~datto

Verl)iòl.le, :ci dE,~ t errnirlél t o 1'import.o

r:i. t enenclc> 9i Ut~to

congruo, per l'esecuzj.on.e delle prestazion:L cosi

')

( (:)1..1.1.'(") trerni.lionj.sessantatremilanovecentosessanta-

tal:i. nuov:L sono f.1tat :.i

aJl"'1C'cett:.az:i .. one della [i:i.t:.ta .i. Il dati1 6.:;'0_20:11 ed

accettati dall,a Ditta stessa in d.eta 1.3.J.().201J.,

SI CONVIENE E SI STIPULA QUANTO SEGUE

ARTICOLO 1 (CONDIZIONI GENERALI AMMINISTRATIVE)

Pe:!:- 11 ef;lE-;~cuz.ionE~: d(::::J. r)rel~)E·~nt(-;.~ c()nt:r.·iEtt.t.C) ·vc;.1.1~J():rl.o :l.e

condizioni generali fissate nel capitolato generale

d ' ()I"H:n'.:i per r:;tipu.:.LaL:i.

dall' Arnm.i.:n.::1 .. J'::ltraZ;.l..one d0;.:Jle:J. lJJ.:tf~f~.;t:l_, é":lpp:C'OVi:~to C:OI:i

decn.'\;c) m:LI,d":;tl;,x'i,,l," n"200 3.1'.1 data 14/4/2000, che",

benché non allegate al presente contratto I ai sensi

deJ_.J .. I art. 99 c: () Ei 1::. i t.u~i.. [3(;01"1(') part.e

in.t.e91:'arl.t.e e cbe 1(;, parti cont:::r:i1ttual:L d:Ì,ch:i.al:d.no

dI ben conoscere.

A_R1.'ICOLO 2 ('XUTEI,A DELLA SICUREZZA DELLO STATO)

J"a fOl'n:i_ tura 09ge\:.to del preElen.te cont:catt.o non è

vincolo derivante da l ' i- , c .. ;:J..1:3J'::11:·.:1.ca d:i

sicurezza delJ.o Stato,

ARTICOLO 3 (OGGETTO)

pre()taz:Lon:i. per iI DU.ppO:r:to Joq:j""t,:,:Lco int:_"o"9:t:'ato de:i

Si.f3t.em,i. S.Al-iVj··· IT 1 a.ttucl.lrn(:~nt.t~ i.n sc~rvil~i() F):t:'ç:;~;:I~::;O ln

4

"""

M.M.I" a bordo di. Nave CAVOUR, presso la Batteria

Comandi/Ent1/8tabillment~ MMI:

A. E're s t.az ioni di assistenza tecnica

predeterminate a prezzo chiuso:

A.l ... nOG i. n t EJ I.'·V (:1 n t.. i di Il ò-f31:J i. 8J"C. c~nz et t,C::jcn,ica

px··event:"i..vc;l./I ~;jUl E::i .. L3tc:.~m:i. SAAM ,·JT :i.nF~ti11J..ati d bordo

A..2 , ." j]" fl eH t.ecni.ca

correttj.va o supporto di aSSl.stenza tecn~ca SUl.

,~;iE3tem.i. SAAM···,Ilr :i.n.r::,Lal1(~lti l.fl bc)rdu di. NavE!) Cavt)ur (:~

pn,ssc) MAEICENTADD Cl preg,\',IO aJt.n"

A.3.- n"45 interventi III Ditta/Bordo/Sedj MMI di

1\.A:.r:ta.liEii cl:i ta.tt.i t.E:1cnici" con fOl:TI.:LtUJ;:-ç\ della

A.4 ... At,t,ivit<'.\ l,n Ditta e l.

C, "[ . / 'l" I . / c' I 'l ") , , ... Olllanc.l ::.1.11")"":': :,1. , .. .1 ~.C! .. :.'):l ... J.rnc)nt.:l :r:ipolCta t ,cl :.i., n l\ppencl:i. ce

dci. COl:lduzl.OnE;:: , . , f' , . p:J.. (;:\.1:'), J '.: .1. ca. Z ::I. Ol1(":~ I

coordinamento e gestione progetto con fornitur'a

t , t "I ·:.r:l,mes ':.ra .... E:~l della \jc)ct.l.nt(jnt.~]. ::;.; ,i. one tecn.1.Cò

(n u 6 rapporti di avanzamento trimestraJ.i - Q.P.R.).

B. Prestazioni di assistenza tecnica a richiesta a

px·",.z.:o chiuso:

5

'. '.' , ...•

bordo d.i CElVOU,J::" I

IVIl\I, T Cl':WrAf.lD o altri.

Comandi/Snti/Stabilimenti IVIIVII;

8.2.- Attivit~ in Ditta e presso il CSBN (La

f.:;r)t.::,~ Z;l.. a) d.i. clelIa conI .:iqu:ca. :,5 otle C()'Cl

tOJ:nitura elc,JliJ relati.va documenta::;,ione tf.-,cnica;

B.3.~ Att:i.. v:i.t: i', in Ditta eti

riparazione eli parti di rispetto;

8.4.- Attivitè eli fornitura parti di rispetto;

L'elenco dalle parti di rispetto ri.chj,edibili ~

r:lport,ato in "1\11e9ato N'aI contratto, Tutte le

parti eli rispetto risultano codificate.

B. 5 . - ,At: t iv:l tè hl Di t ta/Bordo/ Sedi lVfI\'lI elj, "Arlal i s:i

di fatti. tecnici u con forni,tura dElla relatJ,va

Att:ivitè, III Ditta di lTKm.i. tora'VJ:i.CJ

con f()1~'·I1:i. Lu:r.-a d,,·lla

dC)Cl,.l.Hlen t a. z.:L o:ne ;

B.7.- A,ttivitEt il} D:Leta d:i. "Ana.l.itJ,-i PX'(~] . .:Lm,:J..nar~':)

't ' , 'l' l ' Cl, rlSO .. UZlone Cl obsolescenze ed Ecpn ( ErJq:.Ì..n.eerirlq .,.. .,"

della relativa

da svolg'ere a seguito di specii:i,ca analisi dei

6

C.l." ALtiv:i.t,1', in DILLa di. r:i.p'o\ri"z:i .. onc' di pi'lrL.i. d:i

r'if:~pC\t, t();

C.2.- Attività in Ditta di di.

:L()t'ni t l1ri.J. della :celativd con

'l t' c ()cu.m(è)I'.l. ':.E1:':':':I" 01."1(; .

3.2 Il numero presunto delle prestazioni, di cui al

px"eCederlte para 3.1, è .:i.nclj.C'ato ne'l,l' an.ne,'.: l'.: o 11

allegato al presente contratto.

(i E ,.

,

" j

)~ .'(><;-'

."."." .•. , ....

cI:]" tLa fonlite

HliClterial::i. d:i. consurno r::arannD forniti d211.1a Ditta.

3.4 Le prestazioni, i materi,ali e la documentazioIle

d,ov.t"a:nno pr(~;Hçr:.i" zion,j,

co:t"J.d.:i. z::l. (')11:1. dJ Cì..li i!;J.,ll iel Il AppE~rldJ C(:~ T'C.~CI1i c ~,::l. Il Ch.E.'. I

dai conL:Ct;l(:::nt i / P cl. J:" t e

al1('j~3.:J, .

3.5 In relazione alle attività da effettuare a

bo:cdo di Ca,vonr e/o ,:i Comandi/

En.t:.i./St:,a.bilirnc'.nti è st.aLo elabora.t..(.), .l,n confo.rrnitè

DtJV!d ... d:l

vi;;lll,J.ti,;:tz.:i,.Ol~!.e dE:~i ::r.-iE;cl"li d,,:;] in,t.(:;~:t'f(:::re::nzai c 1-1 E:; ~Ll":l.dJ,.ca

all,egaLo a] preserltp contratto.

ARTlCOLO 4, (PREZZO)

3.063.966,()() (euro tremilionisessantatrenliJ.a-

11("V",~" ('I i'~ ,'l j' (-) c" ,.) C7! c, 'o 1'1 t,·, C·l c, -i / CI [) ) .' '.. '-: •• _.~'~, • ,J .,~:-, ;: •• ;."" ~~, ._ç,,~,,\._ • .!., •• di cui € 9.937,00

novendlanovecentotrentaeette/OO) di costi relativi

alla s~curezza contra ]. rj,schj 1Jpec:it:Lc:i clel10

D:Ltta 2.!:':'i34 r OO (euro

4,2 1: ,;:in901:1 :l.mpoY't:i da J:':i.conofclcerc· c\lla D:Ltta p",r

o q rl. '[J, 1"1 t:l delle .P re ,S t 2.l7. i on, i eli

c r.1. ,:L uso l

~~)e9U(::;ntj. :

4,2.1. - Attività Al.

N°]. intE~).'."Ve~nt:,o d.i \\2:lE\~~;l.f:ter,),za tE:~cn1.c':r.::l pl~event.iva,1I

glJ.l ;:;i.~3L0;~nl;::,.l SAAM-·TT i.rlE!!t:.~~lJ,.J_ç::l,tO s bordo di N~~,·ve

Cavour € 78.863,00;

€ 40.323,00. La presente attivit~ è soggetta ad

IVA, pert:anto alla Ditta s&y·à corrisposta in

d9~:f:iunta li:1 fKJITI1Tla d:i e 1'1.467, El:! r'c,,1:' o(Jn:i. :i.ntervento

totale pari ad € 50.806,98)

nElla

pT'l'.'dett:i i.mr.>o:ct:i. Se'X,', :C.:Ldotta cLio e '/.600,00.

Nel" caso che g:l,j J.nterventj. a bc)rdo di Nave Cavour,

"')I.i'i.no [,:vol ti ,'lI d.l f'uor·.l. de"'.I. terr.i.to:r:io naz.i.onale

del . .

:t' l cono Sc(~:r:'a 91 i. corlt :""'\:. to

che saranno congruiti di. volta in volta.

4.2.2 ... · Attività A2.

M.1I.RI CENT'1I.DD o

COrt\i:ll"l.d:.i,,/Erlti/!:,:jt.a.b:i lj,rnent.;l. MMI ~ (~':' 23 + ;~17 f 00,

.J.mporto è .celat.:i .. vc) ad una dl.lriO,L;t di .i.ntETvent.o par.i

~:\ t.r(,~ 9;Lo:crd 1etvol."at.l,vJ.; O~J1'1:i. ~)j,,()J'no El.99iuntivo (LL

illterventQ darà J.uogo a] l.'·:i.c()n()r:~cimE~~nt~o di tln

ad J . .'llfl,OO,

d,DaI ()qd.ment:.(.~ I irl caso di riduzione deJ.la durata

~3io;rTI.2l1.:Lt::;'~ra de.l me(le~:';i]'no impC):r.~'t,D.

Nel1! (Jmb.it.c\ dE,:11a p:J~'e,~~en,t.e (.~,t,t:l.VJ..t.(';l ::::~()nc) p:r:evistj

n. (> 4 in.t.e:t:'"v,",nt ;i. pn'.','wo MARI CEN'I'ADD, perti'ln.\;:O ,11. J é:,

l);Ltta

4,875,57 per ogni lntervento (na~ J.nterverlti per

UJJe~ q1.J,Otçl IVA t.ot,~&\.1(:: I)ò"ri d,cl e 19.~'i02/2n).

9

4.2.3.- Attività 11.3.

Tecnico di Analiai di Fatti Tecnici": € 13.820,00.

4.2.4 ... At.t.ività 11.4.

Qua t.:.e:r:J y

d:i corldll~::,ior~e I , . f··· . p:L ~~n.J ::;], Cd. :?.1 ()rl,e ,

cc)ord,in,;::tr(H:::~:n.t.() c~ geE,lt:L0.t1(:1, pro9(~~tt()1 :r"E:.!1F1t:.i,"VO (:t],.1c:\

C:Oln(:llldi. /Ent.1./ Sté:tbi1 iment1 riporta t :L

Tecnica: € 138.014,00.

4.3 1 1~:i.n~Jc)lj :il'nI;'.lo:cti d.a rico.noHC::E::r(~ E.ì,J..la Ditti";:l P(:':1'

rich,i.esta a prezzo Clliuso sono i seguenti:

4.3.1.- At.t.ività Bl.

N°I i.ntervento di "assisteIlza tecnica correttiva h o

iUl'tal1at: :i b()rdo d:i.

MAR.ICRt\f'l'ADlJ () aI1:.:I','i

Comandi/Enti/Stabilimenti MMI: € 23.217,00.

import.o è l:'E.<Lativo (;\d lll'1a d\.lT'ata di :i,J'Jt.e:l:vento pari

intervento darà luogo al l'icODoscimento di un

impoJ:to agsiuTltivo pari a € 3.5]8,00, analogamente,

:Ln caClD cl:i. richlZiOlJE< dc)lla durata de11' :i.rlte:cvc:ntc;),

lO

J .

( ,ecu]::'tç,~~:~).one de]

mc~d,esirnc) :tlH}>lO:ct:.O.

N(·:~J. Cf,ti:JO cbe ~Jl.i :i.n,te,':cvc:::ntl a bord,(') dJ. .N(J.vc~ Cfl.V()U.:?,:" I

. '1 t . B;:t.,(':tT.lO ~'~V(J" ':.J .. di tu,or~i.

J'E:nte d,,, 1 conte rat.t.o 9 J :i ..

uJ.leri,ori cc)sti aggiuntivj relativi all.a trasferta.

Nell 1 E:lmt)iL() de11a. preHE,'~nt.E,;~ tJ,tt.i.V'i.t.':~'!l nonc) fE::L,ilTli;J,ti

Di t, Cf:\.

4.B7S}57 P(1)1:" o~lni .int:.f:":;rVt,:~rjt::() (n02 i.nterv"ent. i pe"

4.3.2.- Attività Il2.

Dj,tta e presso il CSSN (La Spezia) di gestlone

della configurazione: € 61.382,00,

4.3.3.- Attività Il3.

Pex (,)9n:1. ~3.J,:n,9()Ja prE~~~:;ti.:!zione in IJJ.tta di :Lspe~::ione

per riparazi.oll,e dj, pa,rtj, di rj.spetto saranno dovuti

qualora trattasi di pa"ti di rispetto di valore

~:~1..lpe:r:'io:r'e. et e. 30.000,00: f,: 6.],,40,00;

cJu,al(),l.'a t::r,:::ttLa:-;:i.:L d:J. p(:lrt:L di Y":i.,::3pet.to d:.i valo;c(~

qllalora trattasi di parti di rispetto di valore

inferiore a € 4.999,00: € 880,00.

1 .1

.. 1>0:... ...

9 c~ .. . .

X

t::~ut t.()f,)()r.l~LbJ J.. j i~ld c.'on

9pecit~.cazione del relativo valore.

NeI cat::o ,:in cU.!uno c) più parti di riDp,,:tto non

d:;: tto9 1 .i.O di cui

D:l.'t:t,C) J.! E~f)at.t.() V'a.lo:t~(:~ ai 1:::I.I1:]., dE'2,1Ia det\:':~:Cnì;i.nC:ì.z.i.OT1E!

del prezzo corrispondente alla relatj.va presta,zione

di. if-:JpeziDrl,e.

At.tività B4.

I,' elc'rlco delJ.E: parti dci. d.spetto :d.cbj .. edib:LJ.:i. e il.

cor.l.t:r-?lt to.

4 .. 3.5. ". Attività 1:15.

Attività in Ditta/Bordo/Sedi MMI di "Analiai di

IJ'ecrlic:o di AnaJ,~.r::;i d,). F~lt.ti TE:~CIl,:J..,ci.fI: t::: 1,].020,00.

4. 3,6, .. Att.ività B6

~,3 ,'7. - Attiv:lt.à B7.

Ogni aingola relazione rel.ativa all'attività in

Di.tta, di \\Analisj. preliminare di risoJ,uzione di

4.:0.8 •. I preventivi che la Ditta dovr~ fOJ~nire a

:[ :CO'rlt.(:.: d(~;.1], I~,: f:JE:~9uen,t. j b),t t. i.v.;i" tè :

Attivit.Ì;\ lspeziotle per ri.parazione di

parti di rispet.to;

At t :Lv,L ti~' E'I \\l\Xl,f.;(}. i f:3 i Cl:i

Y"isol,uzione di obsolescenze/ECP 11:

l'eseCllzione del,le evenLu,a],i successive prestazioni

e j,]. relativo prezzo, sulla base dei parametri,

riportati in \\Allegato 8 " al presente contratt,o.

da svolgere a seguit:o di specJ.fj,ca anaJ.isi, dei

c()sti,

Att:ivitb Cl ri.parazj.orle in Ditta d:L

parti di rispetto.

I singolj. in~ortj. da riconoscere alla Di.tta per

ognuna delle prestazioni di, teCl11.ca

dell'Ente gestore del contratto, E:J[~c()ndo quant,()

:i pa,y'allletri indica,ti aJ pr6cedente pa2'a 4.3.8.

4.4.2. - Att::.ivitiì. ("1 ~) _ .• .1_, r:i. :::ì011...1.I:,:ì. ().nE: di

obsoJ_8scenzejECP cc)n forrl,j.tura de:l1i;1 J:'e 1 aL i. va

d()cuml::~nt.a.z:i..(..").r~F) •

13

/' f

09nllrl~ delle prestazioni di aSslsterl,za

1~,ìa:Ci::\.n,n,() d(:,~t::,c!:cm,:.L:nat,;l c1.-J. v()lt(7:t :L.rJ v(JILt:l (li':,1 r)i.::J.:CLC~

dell'Ente geatore del contratto, r:Jec()rJdo q U,':;l.Xl t o

i parametri indJ.ca,ti al precederlte para 4,3.8 .

. AE'l'ICOLO 5 (CLAUSOLA DI SALVAGUAEDIA)

La Ditta diclliara e garantisce elle la fornitura

J.8 pi,0 adeguata al requisiti ric!hiesti e che i

nazlonale ed irlternazionale per materiali e servizj

d,,J, ç:1n(;:-l,lc)9.st cJu,(;:11it-f.i j,n C21E:ì() di tE):nnini. contl.'·attnaJ.i

C:' cond,izi(~Tli c:omp2:.l.ri.:ì.l)ili.. In C:ElS() cl:l violaz,io,ne

r J 1 eva t:: a cIuI: an.t:. e :L:I p';<Li.odo d.:i

contratto! anch(::"} modi.21nt,E~ cont:,col1:i. camp;Lon(-:~

e".:equ:LtJ. dalI' .A..lJ., rcd obbl:i.Dil il :ICÌ.d\l):TC,:: i pre;;Z:l

P,:Olt t 1.l. i t i entro .:i limit:i. l'n:,,) do t t:. :i. , r.:'E,~ r:lt.:i. tu.E~n,do

11":9a1:1 mat\.lrat:::i dal.1a data d:i

. . "1 '1 J' ·1 . rlSCOSBlone a_._.a caca (,1 re.'1t:i.tllz:lo.ne.

II reJ. al: :lvo :i .. mpox:t:o po1::ri\ dedot. t.o dai

che ], , ,Ammj, :r~;i,. f;l t T,"r;l ~:;: ,;L ()Il(';~ ancor;:;(

nonc}lé dalla cauz~one fornJ.ta dal.la

14

J);Ltt,'I 9 ç·\.ran::.:::;::i.ò. della

cont:cat 1::0, intendono vi,ncolati anche 6

AETICOl,O 6 (DEPOSITO CAUZIONALE)

1\ 9drm,l,z,:i .. ,eJ cl"":ll:i. obbl:.l,"b:i. aflrc:unt:i. con .i.I pl:'eserlt.::e

con,t.::,:J:"at Lo l'l ,:I.. t. t h'. .h.t:;'! prC:DeIltato

F.i.de.i .. I.wf3oria n"Ol_ 0000001491 peJc l'importo d:i E:

l!::;J .19t3, JO I pal:'i al C"I:" .) 1i dell' imporLe_o cOlnpl ".' Gr:<-l.vo

DI ABf3ICUEAZIONI DI CRBDI1'I E C,M!ZIONI in data

di , J' ::-) J. r:; t (~Hna (.,1 clIle

ncETnf3 «"-'rupe", della se:n,E" "UNI EN ISO 9001: 2,DOe"

I) [ r0 'O-I(-?/~or')C _ ... I~:j~:I. Il _.)~,I ,~, .0.

sv.l,ncolat.i;1

cadenza trimestrale, proporzionalmente al valorf3

sono state co:LJ.audate, consegIlate ed accettate.

ARTICOLO 7 (TlmM:mI DI Am,MPIM,E:NTO g COl,LAUDO)

7,1 I.! I :'L rnp e D r.l. o della D:Jtta ad

dalla data di ricezione, da parte della Ditta

appl'OVdzione deI pl'''' C! ent c;' cont,ratto nei modi di

15

legge e ceS8~r& aJ.:to scadere de]. 700 0 giorrlo solare

f,:JUC'C(:~f3';:';;l,VO ,

7.2 cl.i. t.(~cr.1:i...ca

'7,:2,1. !\t:. t' i vi te\ Al,· Int.ervent:i di

t. E:: Crl.:L c 2:') p:t·(~ve:nt::. :i..va Il c;ni ~:)i EJt:..(:-~rn:i U.A,AM" ... IT inst:.(:lJ..la t:. j,

Cl bo:rdo d:i. Navo Cavou:, e p:n'>1wo MARJClmT'ADD.

Dj,.tta dOV1:"i~\ i" f f E,l t: t Ui":,''', di.

installatj a bordo di Nave Cavour 6 n06 presso

MAIU, CE:NTADD .

Per oqn:L inteH,v"mto ],' En,te geEltor", del. contratto

con af")pOf3i t:a comu,n,lc'd2::i.one, con l.t:n

antici.po di almeno 15 giorni sola2'j la data di

d:i.E1ponihil:i, ti'l clj Nave: CavDur '" ch MARICENTADD. In

.L 1. te:cm.irlE:! di GIcl. emp i. rn,',nt Cl

contrattuale dell'intervento stesso sar~ proJ.ungato

di un peX'iCldQ pari al ritardo veri.ficatosi,

nelJa :C(" r,;p0r)s ab:L 1. i t'.&; dc:1I a D :.i" 'L, t. i.l

J.. I indi vid.tlF\~c.i.one cIelIc t.-.Lnestre

necessarie per }/esecuzioIle deglj interventi, in

cQoy'di.Ilamento con l'Ente gestore de]. contratto,

Pc:t"' l e a.t: t. iv;i. t,~ (;'~ bordo e~. p;t·(7.~f:,~S() lVl(l:J::"iC~t;:.~nt!;J,d.d l;:l

D;,i. t. t (-) doV':y.'à prE::id:i. ::::·)pc,)rJ.':"(~ j.,n el.c~ccl:.cd() CC):n. .Mt·:1.l'· :L:nt.l:r'·[3(;.:~n

rr [.:1. :r' i~1. n t () e Mdr:i.centadd :L pi';.:l.n.i deL

l(i

Gj,i interventi dovranno iniziare dal.la data di

disponibilitb dell'U.N, o de] S2tO e dovranno

Ciascuno degJ.i interventj avrà la durata di cinque

q:Lcn:n;i, lavorat:Lv:i e cOlTlprendE.',rò 10 EiVO:,1.9:i,mento eH

In caso di rifiuto al collaudo degli interventi la

1,'C:1.C:l'l::,:i.va rJp:ce 1;;'1 (;:;\nt r::l z."i (') n C:l 8.]. co1:J.,ò.u,d,o d()vr~~l. clVV(~1n:i.~r.'E-~

entro 4 (quattro) "1iO'CIIi lavorativi decorrenti

dalla data di ri.cezion9 , da parte della Ditta ,

dE,l],,,, cr:lITlunica,',:!.one eli avvenute) J:'l:f;i.uto,

Al tenn:Lne d.i c:.::i.ancun i"I'Jt e l:"vent. o la Ditta dov-r2\

cowpJliJJ."(" il Rappo:rto Tecnico di Int,,;rVf:'Ilt,O ci.i, cui.

stato effettuato l'intervento stesso.

Una n()\'ll:i .. nEl t a n.el:'\", I (~~mbi t()

}' .i."/.1t(=,~r'vc~nto I :i,l lZdpp(')rto TecnicCl di

Int:erven.l::.o ed E,'met t e]:" i') :i l \/erbal e c;U Col l i,'Udo, di'l

cui dovrà ri,sultare che l'j,nterveIlto stesso è stato

rllodal i til p:r:ev:i. c; te

clè\J.l 'Appencli.ce Tecrd,ca, In di

1'1

effett:u,,,t,i fuoJ:'.:i. Ia "0)(le eU Taranto detto Verbale

dovrà essere j,Dviato a Marinarsen Tar'anto.

al collaudo, non danno diritto a pagillnenti.

non :POfl,·;ib:i.1e 9 1 :i.

:in.terVf.m.t: i qLi n01".1

effettuati nulla sarà dovuto alla Ditta,

7.2.2- Attività AZ Interventj. dj l'assistenza

t'. e c::n 1, C[~l o CUppO:I:to di

tf;~çnica L'3u:i E'~:J...'i3tem;i. EJAAM-,·I'T' .1nFItr.'11J.aLi El bordo di

Nave Ca,vou;l.~· I p1~·('::SS.~O Ml\RICENTADD o pJ""(~f:':;1?;() ;.Sl.J. t.:rJ.

Comandi/Enti/Stabilimenti MMI.

D:i, t ti"l dovribi n, B ~L n,t E;~ l:.""VE)I''J. t', j,. d,;!'

'\,A,fJ~l iFltenza teCl'l::i..ca ç()I·rett.Jv,~ o 1':Uppo:l:t.o dJ

altri Comandi/Enti/Stabilimenti MMI

Il' Ente:, de} con, t rf.,;,tt to I

alI l avvenuta approvazione de]. presenl:e contI"atto

.I E

Cl JVl':J,:r j. cC)n t.a dd :l. !:·c~lE.l,t.:i..v.i pi.anj di

Ila Ditta dovrà iniziare ad esegllire la prestazJ,one

r;i.. c,b i t::~t:-l t:, El cnt:.rc) (c:i.nque) 1a,Vo;r;c;1t;:i.vi

S1.lp~:;'J-i.ori Ci. ciI'lqu(::~ ~Jio:rTl;i. J.avorél,tivì. Tal,i t.[;jJ::,'·rnil1i

sar·arlno specificati nella relativa richiesta di

CJ, :i. i:nt t:~]::'V(~Ilt i dCìVl':'i'::\.I.lIl() ef3 ~::)E::J'·f,:) E;'V·()J. t:,i, :,]",D rnarli e:t:'a

COD,t ::i..n,u'f:l t :L va. .

,/\1 tf:"I:'mirle di CIascun. int:eT."ventçJ la D:i.ttn dovT'i')

CC>1Hpj.l are .i.] RappoI."to 'l'c)cni co di Intervento di C'u:.i,.

C'C))"lV,'l,"l.i.da daI C'ornandc)/Ente M,M. pres"ICl .iJ quale è

stato effett,uato l'intervento stesso.

Urla nel1) amb,:LtD

l' :Lr.~te~:.-vent.o, va1ut:.e:ri~l, il P.E1,f.>porto T'~,~cni.c~() d.i

l'I

Inte,rvEmto c;(, eme L t"'l<' .i:l Vcrtl"l.Je di C:olla.udo, C'ID

le rncvi",:I. i t 2\ pt'ev;i,I,"te

T(:~cnJcd, . 1 CI C! iJ.E~ Cì di

dovra essere inviato a Marirlarsen 1~aranto.

QU.alora 1,'1",1 un :L 1') t E:: ;l::'V t;:: n .. t o CCJ~~·J.:-(!)t,t :i,vo

dovesse sorgere la necessi,tà di

SE,~(:t(-:=; in cui J.. I J,nt.e,'t'ven.to è E.:: t Yf:::tt,uat.() I 1/ i r'l t:. e rv (:':l:"l t: O

di Collaudo dovranno ri.i:lultal:e l", 2101" prectaz:iord.

effettuate e J.e moti.vazioni deJ.la sospensione.

In caso di rifiuta al collaudo le prestaz:~orli

d,ovx'an:no nUOVdrne1:"lt(·~ (~1,1

collaudo. Ile l))~'e f:l t a.. ~~.i.. (J:n.i da al

col,laudo dovranno avere inizi,Q entro il termine di

(c.i.nque) ,:; :i. o :cn. c,i J..(~\.vC)ratj.vi (le.col:'J~f...~~:nt i dalla

rr::~],é:\,ti.va data d:l., r:i.c(':~zi.one deI1 1 ~~,vv(::)nut.Cl l:':i..fiuto.

QU.El., J. o r ~l nOn non

interventi (:)1 i rlC>D

effettuati nulla sarà dovuto alla Ditta.

'7.2.3. - A.t.tivit.à 11,3 ~ \\J-\rv::l,li"f;l,:.L di f(Jl,tti t,E,.~cn.i(::i.II.

CSSN di, La Spezj_a ciascuna \IReJ.szi.orle di analisi di

20

fattJ. tecnj.cil'l entro 30 (trenta) g~ornJ solarJ

:r.·.i .. c11iE~~,~~td .

In caso di rifil1to al colJ.audo della "Relazione" la

ripresentazi.one al cc)11au.do (J.()VJ:-ò ~~IVVf:::~n:i.:t:f:': l::~n.t.r.'o l~S

(qu:LncH C:l ) 9:i orn.:i. ,'301e.I;c;i. I d(:~c():cr(:)nt.J. daI J .. ';1 d.clt.a di.

~~. j, c'ç:: z J ():r1.e I d.a del1òl D;Ltt.a, dcl1"

'/ ,2.4, - Attività A4 - Attività in Ditt" e presso 1

CDmandi / Ent i / S t.ab:i .. l i rnC'H1 L :i. . ,

t·:t·poJ7L':lt.l in Appendi. cc'

'Tc:c.ni c;::~ I di COIì.dlJ. z ;.i.onf~~ I :p ;.i .. Gln.:i. f;L C;ç;'\ Z :i.onE~ 1

coordj.namento e gestione progetto I con fornitura

trimestraJ,e della relativa documentazione tecnica

(n~6 rapporti di avanzamento tri,rnestraJ,i - QPR) .

Entro :C,i,,'p';~ttj.vamen.te 90, J.llO, 2"70, 360,4,:;0, :;40

9;J.·Ol:"l·1.J. ~:::()J.,J.:rj deCOJ;'J:;'E,~nt~::i. déll1a. dt:.ì.t.a t,~li T'icc)zic.ln.e I

parte Ditta della cornuni ca. z :Lon.(;:

contratto nei modi di legge l la Ditta stessa dovrà

corlsegnare p~r il coJ.J.s.udo Cl.ascun "Rapporto dj,

QPW' a Marinarsen Taranto

per conoscerlza al C.S.S.N. La Spezi.a.

In (;.~i;l~.:·JC;J di :rit·.:l .. uto Gl,l (~o],.lç\ud.() la J:'·i.p:ce,~je:n,ti:~;;:::JC)ne

d.CìVl.·~:~ a.vve·tl::LJ.~·E";~ en.tJ;·o 30 ~~"JtO[r1j ::30J.~:\1:-;.l.1 dc?c~o:t:'"re.nt.J.

dalla data di ~icezione, da pa~te della Ditta,

21

" .'

7.3 Prestazioni di assistanza tecnica a richiesta

a prezzo chiuso.

7.3.1 Attività Bi lrlterverlti d,j \\assistenza

teCI11.ca co.r1,:·E~t~t,:LvZJ." E'll,lJ. E:,::i.st.E~mi r::;,"hAM",I'T j,nf::ìt,ct1].d,t.:i

dII::1:':.i.. C:omand:.i. IEnt: i .. IStil.b:i1:i.ment:: i MMI.

dEl I

dell'A.D., gli interventJ, di aSSJ,stenza teclllca

Pe:r J,(~ att..:Lvi.t,é} c::J, bo:rdo (:~ px'e~:lt.3() Ma,x:,i(:~t!lr.tt.çlcl.d 11.1

Dj"tt.a dovrti. pred:i .. t::JpCìJ:'J:"C\ ilJ ~;1.cco:t'do c.:;Cln Mr~:r:·lna.rf:)en

Mar:i.cen\:.add 1. eLi.

Ila Ditte dovrà ~nlZla,re ad eseguire la p:restazione

:c:L c'h.i. E~ i::.; t; Et enLx'o I,~ •. , (cinque) CjioJ:'ni 1avoriitj"vi

decorrenti, dalIa data ,li rice~,;i.one della r:i.chieE1ta

e d.ov':r·~l c~lJe9lJ,t:t,'121 Is~~:~c()ndo 1e rlìodal.i...t2~ d.i c:u~L

"J.l'7\.1'. E\.1.1elDati':1/ con un team eH almeno tre

tecrl.:i .. c.i, che comprend"':t:~' lo Dvohj:i.ment:c;,l d::i. <Òlttiv:Lt21

E' faeoltà dell'A.D. di richiedere, ;1.. n f 'l.,\,:n, z i. Clnc~

d(~;l.le c~r:::l,gel'ì,z,e di. p;L.al'J:1,f:Lc':;lZiol,1e da,lI/ Ul·J;,i,.tii; l\la,va,l(~

22

illdj,cZ:lt,i J:'elat.ivil di

:lnt.CI'vent,o,

c ()n t; i rn,lé;\' t :L "V ';::,\ ,

A,l termiIle di ciascun intervento la Ditta dovrà

comp:i.12lJ:'e ;i.l Rappo:ctD 'l'ecnico di JntCJ:CV""1to dci C:U;L

conva 1 i.da dal Cc,rnando / Ente !Yl,!Yl, pl'e,mo i:1 qual c, è

stato effettuato l'interverLto stesso.

Dna i:1PPOS.:L ta nell'ambito

l'intecrvenLo, ;i 1 P~~~pport.o lT'e.cn:i.cc) d:i

Int,f,.",ventC! ecl eme t \J.' J:',:\ :LI VE,rbede di Collaudo, da C'" , \

") , Cl.:t;,\. C.,()V~':2:i ':CiflìJl taI,'e cb,e l'intervento stesso 0 stato \ ,.(

E]c~c(),n.d(') le

da'l.l 'l\ppc:n.d:i.ce T(:~cn.i.ca . In ca~?o eh i lTt. f:::~ J.~·V["llJ. t. .i

di 'IJn irlteX.'vento CO:C:Cf.!2, t:, t.;J. ve.)

la nece8sit~ di sostj.tuire un

CODlpC)n,entE:~ nc)n .in1l'nc~di;:,;ltEì.rnf::nt.e dir~p()n;LbiJ.e p;J:·efa~3() Id

23

iCl).',\,C',: \

d()Vl."f).Llll,O

CCillèU,.ldo.

( c ,'l, nqu.e:)

"1.3.:;; ...

di 53C.~E,\t i,one

con f o :nl, i t u:n, dell" l;' c.~ 1 ç), t. :i, v' a

docurnentcl2;;i.one t,f.;~cnic2)..

\\Rel&'tz:i.o:ne di ~Je.~::t:i.orlr.::~ cl(~l J..~;ì c01''lf:i.gu't"Fl.:t,io!1.e/' al

C,S.S.N. di La Spezia l entra 90 giorni sol,ari,

decorrenti dalJ.a data dj. ri.cezj,oIl8 1 da parte della

Ditta stessa, della rel,aLi,va richiesta.

dOV:Cf~ bvven:i..x·e (~~nt,J.-:'o :30 SJ'io:l:n:i ~:~olat·j" I d~~'.cD:cre:ntj.

dD,l.1a dl:'Jta d,i. ri.c(,~ziC:ìnE:: I dE~ pa,x"te clE:~J.lél lJ:i t t:. 1.-), I

dc'.lJ.a cOlnu.n.i.ca:?:i,onc:~ (1:i E1.VVen,ut.() r:Lf:i..l,.lt().

A,tt.ivitii B3 Prestazj"onJ. j"n l)it~ta eli

ispezione per riparazione di parti di r~spetto.

resi disponibili alla Ditta, a cura dolla M.M.,

24

pr8SS0 J"o serle di, LJ8 Spezi.a o di Tararlt,o.

(ctLeci) qJonLi. L'l.vora Li .. v:i. a part:i .. r", dall", data d,j

ric~c~z,:Lo.nc) della l?.i ch,t e.s t:: <:il. eH lnterv"::nto di

Marlnarsen l'araIlto.

Dj,tta ent:co 30 ( t:J:'enta.J 9iorni

decorrentj dall,a data del ritiro dei materiali l

dovrè c:onsegnar€ a Marinarsen 1\aranto l il. Rapporto

'J'ecnico di An.a1it:,;i. Avarie,\, compil'lto com",' dE'.E'JC·):.l.tXe>

Hl Appc, nd:i.,ce 'J'ecnica, Ll E i;tP F.JO J:'t:l) 'l'ecn:i .. co d()vriS\

dCltti.l0]liato p:cçvr::.;:rl,t .ivo pc;!r

eventuale intervento di. manutenzione

co:r.'r(~t t:i. Vé':ll ne J ql,la,J ~:'; doV:r.'·c1nrlC) e.~~J SEll'e i.n,di. ca.t.('.:~. ]"e

di ].(':l.v():ro

dell' :i.ntEn'vento '" computato :i. l lT"l"t:i..vo In:ezzo,

sulla base dei parametri indicati in 'IAllegato B U•

Un,a l'lI)P()S:i.t~:ì. (~ornnt:i,,[~:;;::,:,I:i.on,(~r l""lomi na t.. a :ne:11 ' a,mbit() di.

UTNAV Pnrnrt I valuLr:::}:,:·h iI H.appe')'rt,() Tf.~cn.ico eli, An,\7.l.1if,1.J.

Avò.:t:";L\~t c~d. iJ ]~'e1ativc) pj~·(~·vel·,I,tivo (~d E:~tnetLE'~:rç; Ul'l

VeJ:bale attestante:

il Illlmero di ore necessarie per J.a nlanutenzl,one

COITetCi.Vi:) del material,:,. :Ln ,1V,,1:c:La ed :i .. 1 reliO,t.J.vo

bt:":t[3C::': delle ta17.i.ffe

(; (') n t: r (":1 t. t. 1...1, ~~'l.1 J., i

25

c(,)1.:Laud,o.

E,I J, J é:l Di I: t:: "" , per

Nel. caso in cui venga 110Lifi,cato alla Ditta la

)" l' t -(le :11, c: E:\ ':.t;t d.:i. r:·o .~:J t.:L t HZ i. on(,~ d',;} il.

indicato nella notifica stessa, entl~o 20 (veIlti)

de],la relati,va not:j.fi.ca,.

Nel caso in cui venga notificata alla Ditta la

l{,:i.chien'l':,a di. r:i.~pa:razione. i le. attlv,l ti'; dOV1CiUlllD

f:)!2.cond.C) quarlte> l'i.portato al.

S\lCCessj.vo para '7.4.1.

'7.3.4. - Attivitl B4 - Attività di fornitura parti

del c (),J,",),t,ra t. Lo I

nei modi di legge, eftettllerà le riclli,este di

fCHTli t U l.' ''t dipa:ct:L di 1:";1 f.lpet to_

L' (~l(:nco dett::a~Jl.iato delle p d.J:::t:, i di

l:jçb,'led:i.l:,>:i.l.i, c()n pLlnt uale

irl l'Allegato IIA 'I aJ. contl~att,o.

c'ol1t1udo in lJ:i.tLil ent:J:'C) :l tennin.:i. indicdti r.le11a

de,correr.!t.:i. da11a di

T'icc::z,:i..on.e, da parte deI1", Di. tta, dc,:L 1", ]C',:i,ch:i .. e';Jta

luoqo lEl rnet~l dei terrnin:i.

inizialmente previsti! decorrenti dalla relatlvd

notlf1ca dell'avverulto rifiuto,

lje parti di rispetto dovranno essere consegnate, a

C;'.lH'a e "'P,,,,::e d"lla C)i,tta, enLJ.'o 30 (trenta) ,:Jiorni

~;;ola,]',~;l d(~~ço:t':o:!'~nt,:L da],,1a r(7~lativa dc.1t:;~ di x',i.(';c)z,i..on,c~~

dc:,11a cornunJ..c~'1'Z:ì,.o:r.l.e. I comrlroval1Lo ]. I ~::l,vv(~n,u.to

[:larà ind::1.c(:~tt.o :nc:l 1 El. c:(mlu,n.i.c;c:::t~:~:ì.()n(~ E,:;tE::f1r~a.

7.3.5.- Attiviti E5 - "Analisi di fatti tecnici".

La I)j,'tta dovrà consegrla,re per il collaudo presso il

l,",' ,',". l-.. ·L'. l'. j ..... E'.', [' .. )-" ,l' ,. C .. ' .-,'.", <_" ... )"1 l'.", '.1'.-' ,',.") ( ·_'.l, ('J ) ("J" C' '" )"1 'l' "l ,-) -I -, .,,,- .,' lCj ,.", C-· IO' ]""1'" "" r' t- 'l' .! .,- .:; •• ,).!. .. " .:, __ ,.<':1,,".- ':~,.,_)"._"t:,~ .• I,,_._

J:n. c:aso dJ. rifi!Jto a1. coJ.laudo della ~Relazione~ la

l~ipre8enta,zj.one aJ. col.J.3ud,Q dovrà avvenire eIltro 15

(cJuind,;ì..c~:J.) ~3j"o:cn,~i EJc.ìli.::tx"::i. 1 df~:C()rI"C)nt:,l c:1.:-:;,.1.161 da,ta c~l.:i

:c:i.(x'~(,:.i,one, da parte"" dc,ll" D:.Ltta., dc:Jl:,'

c.:;ornun:i..ca,~:,:Lon(':'~,~ dj, ç)Vvt:lnut() :r-j,fJl,l,'l::C·'

7.:3.6- A'ttività B6 ALt: iv:!. Là :Ln D:i. t: 1:.2\

monito:rWJ!]:i.o C(')T'l :forn.itul:~a dE'l 1",

~e],ativa documentazione ..

.r'.i.,C('~z:Lo.r:1e l da parte delJ.a DJ_tta della relativa

l'ic~h:i.ef:1t',':::l, :la Dit.tL"A t";ltest::,a. dovrà C o.r.t Eì f2 qJfl.a::c C) per j",:[

collaudo \\Relaz1onl:':3 di

obsoJ.escenze H al C.S.S.N.

i.nvial'e il dI coll.audo

t.1'aJ.~a,ntCì .

In. cr:1.,90 d.i rifi.uto aJ col1~~lud,o la J:'·ip;t"i,:~t,:~(::t.ltç:\.zio.ne

dalla data di ricezione, da parte della Ditta,

de~11a cOmlln,:.l.Ca,z:L.one (li avv(-::~nut.o r-.1.fj,ut':.c),

Attivitil, B7 "A.nali".::.ì. p:celJ.ln,lJ.l1'lT:'e di

"';'" 'J .",-' .. " ,,' '1"" j""",',,,'''c'''/l'''C'''T)'' 1,.~,LJO"U.::~J..OIl(~ (~,_L ('))bO ... (. ..... CI::,.llZc.:; ... ,0.1:: •

ò-l"l.d.,l.:.ì.. s .:l. ]) ,1:' c: :I. J mj, nélr{~: d:L l'·;i, 1"::;01 U.z .iOl'le c.l,;1, ()b;~~ol c F3Cf_~nZ(:~

ed Bep, dovr~ essere presentata aJ. coJlalldo presso

(H L~.;peziç'1 (3 O) 9 i orni

[ .:i., c: b. :i. e s L. c;l .

11."1. c a f':i() d,j, 'c:i:f.'j,1),to aJ c'()11El.udo d,f.~.11.t:1. P.e,1C:l,z.i.(')nf;~1 la

(qu:i.nd:Lc:i.) q:l,O:r:TLi. f;,:olayj, deCC)l':I'enLj claJla daLa d:!.

:ricezj"onf.:.~ I r:rart.e d.cll" Ditta, de:I:1 il

cornul}ic;i:lZ~i,on(::; eli avV't:::lnut.() rifiuto.

prelirn:LnarE' d:i.

:r i ~~()l11Z ;,L ()Y.lC di C' l', ,." Cl'l (.~ c' (-. ,.' '1'1-- C" / r.? C" l-l Il -.-' " ,,'~) _' .,. ',;. >.) ,'o ,:., .1.., ;;. ""j ••• ;

n(~.cesr:ìitò di cff;ettu,21;l:"E::1 J.a SllCçeFJS:l.Va .;,:(tt.:i..vitè cl;,1,

\\rç,iFJolu~:.:ione di (·)~q(')]·E~Cl(~Q'I·17Q/I?C~DII , 1... ',.,' ..• 10, .''-.-.. ~.ç". ,) •• _. I la Ditta d,c')vrè)

al,1e9d;r:'(::.~ (111.a Rel(J.~::::i,ont:~, 1JrJ d.c:.tt.a,qJ.i2,:,I,to pr~:,.~vent:.i,vor

nel quale dovranno essere indicate le ore di lavoro

Ja prE~ éJ t;:1 Z J ()lIE~ cIi

IIRi,soluzione di obso],escenze/ECP" htt:i.v:i.t,;' C')

dej. p21r(:\rnl:'~t:ci it"ldicf.),ti :tn \\A,11E:~9ato DII.

C:SSN dj. La Spezia, valuter~ il preventivo ed

i.l numero di ore ncCeSS8,]~j,e per l,a. prestaz:lO!le

tariffe contrattuali;

). t:,()~';min:i. tern,p();r;.:l.l:1 pE~"J;' lt~ F)X'esente.1.ZJ.c)n,e 61.1

coJlaudo della ReJ.azione.

DE::.'t.t::O Ve rbc::l. 1 Cl [:31:;11"21 . .t,:nvi.(;.~to, COl:l l,c), val,'LlLi,1,zj,,()ni di

29

mc::r;i, tu I a Marixla!"SCn Ta:l:arl1:o che a Sua volta

n,oc i. f.1.. care \::"3.11a D.:i.tta,

di

Richiee:ta dJ. ReJ,azione J~elativa all,/attivit~ in

Ditta di risoluzione di obsolescenze.

da sv()}gere a seguitc) dj. specitj,ca analisi dei

7.4.1.. Attivi.t.a Cl ~ A.ttiviU'i. di r.:i.parazic:me eli

parti di rispetto.

l,e: prE,,,,ta:c.:i.on:i. di J:'ipara"ioIl\C' part:i. clj. Y·iF:pet.to,

09get.to di, E:tpPC),';'; i. t<,;( P.;i .. cb.i.E·::~;ta di. int.e.rvenLo d,j.

:t'J}Ji~tra;:;~:L()nc~1'! I conte da pJ;~e(.'edc:ll:'ltc~ :pal"c~ '7. J .4. I (,'L~·:'t

<:::~ffett,ll::l:r."r;;~ prC~8:tr:;o .LE;: E';tal).:LJ..,J..,rnent.,J.. d~.;~11El Ditt~F.l ()

dellE" Di.tte EIUbf orn.i t ri. ci (.1ovY'~':t.'nno

Dc:tt:i te.nllini. decDrre:canr.lo (bIla :n:d';;'lt:i.va dati" eU

ricezione della richiesta.

trasmetter~ a Ma:r·inarserl 1'aranto.

E.nt;:·o 20 q:iorn:i i3o:J.ari dalI" data d.i not:i.fica., 2111,,1

DJ.tta, dell'avvenuto colJ.audo delle prestazj,oni,

:lO

.n.el.1a crot i. i' :i. ca i. roal:'.",r.'i.&li.

rJ..pa.r'F;\t.i"

J:ll caso di rifJ,llto al collaudo delJ.e prest~lziQni l.a

IT!età dei tempi previsti per' la prima presentazi.one

al oollaudo, decorrenti dalla data di ri.oezione, da

p,:J:.ct·.c~ d(:":~.1J.a ,D:Ltta l d.(::~11ò c'omun:.i.ci.;ì.z.iol"le·: d::i aVVI:~~ntlt ... o

rif;i.uto.

La consegna alJ.a Di.tta dei materiaJ.i nel. t.ermille di

d:i C~1)j. al p:t'ec~:'.dE'.r.l.te pc~~:r~a 7.3.4 I CC)EJt:.l.t'U.:Lf:lce l.lni~)

formale richiesta di i,ntervento che sar~ confermata

o annullata da parte dell'A.D. solo in seguito alJ.a

vi-.l1utaz:i.cme d.,-,']. pr·event.ivi. forniti dalla Ditta

7.4.2.- Att:i.vità C2 re: 1~;l. t i. va

all'at:t:..iv.:i.til di d:i obsolescenze ed

Li:.1. D:i. t. LEI dUV.C6\ iJ. coll,Budo presso :L1

CSSN di di "Ri.soluzione eU

LeTl1l:ini d",correrall.r)o dalIa data di :r::Lcezi.on.e dç'11;c'.1

richiesta stessa.

Irl CiJE:O eh ri..fiuto al collàuclO della Eel",c;ionc', J.a

31

:i., n ,j z i al \11('.: n t e

dal La dat", d:.i

purte d,dIa Ditta, de,l.La C()l'fl\;m.;i.ca,;;i.one eH aVVenlJtr)

;r·:i.fiuto.

7.5 La Ditta G tenuta a forni,re i.l per'sonale e l.e

()cc()rr(~n.t:i ::L I ef.:.lecuz:l.one de,i.

collaud:i. .

7.6 In. c il 1::.; O di J:it,:Luto a:l. rir.::pettivi coll".ud:i,

che una soJ.a volta.

7.7 La Ditta dovrà consegnare, all'atto del ritiro

dei materiali oggetto delle attivit~ di cui al

preserlts contratto r la seguente documentazione:

a) dJ Cb,,:ì..Ei.l,'az,.iortE.~ di

legali rappreeent"nti del.la Ditta, le cui firme

dovranno essere 6lltenticate da Notaio;

b) idonea pollzza di assic'urazione contJ:atta a

fttV01~'e d(~:l11cl M.M.I., pc:r ,:i.1 va.1o:t·c:'~ CC)l1lIJ1e~;:j~:,\ivo dc~l

matF~r:i..r;llt::: cb,e le verr~~ indic':::lto dalI.' A. IJ. I c~()n,tx'() :i

rj.schi derivanti da incendi, furti, trasporto G

tuttj gli altri rlschl assicurabili,

IJi:;ch.l d.:i qu. (,~ :r:r" i:~l, I r;.i.1.D,~Jc;Latr::\ di') clj

assicurazione autorlzzate all'esercizio del ramo

32

ca,u:;:,:: I.CJI'.l:,ì. :Lrl c;()ri.f CI:C1Tli t ~'~-i c (),rl :l. ~7l, not'rnat:, :,1. V'C',l di C U,j. éJ].

'1' ,O. ,:l,,, 11 "1 El. 12:; ~':l:i. ClJl." i3.~:: :i,. ()Tli priv;:;tt.E.~~ J

,:::1rJpt'()vat() (~o:n D" p, R. r.l., 449 in d,çJ,ta 13, o:'?, 19~:.;9,

1~ale polizza non dovr~ avere scadenza o, qua].oY·a vj

i:l. y . .i nnovo

al.1Lc)TTld't,:i. co E1.1 mE,:~r1C) val:,ldJ.ta 1.':i.1'1C)

aI. rnOlTIento dc"llo r::~vi ncc)'l o

dp.l1 i Anlrn:i.ni~::;t:l:'C.l.z,i,one D:i..f'E.~S;;;), ,; '~, ·'i'

La, DJ,ttç) t,ULti":1V:l.i";l rinV;ll'.l.e\ T.'C:}l:3pDnç;aÌ):i..lt~ per j cla.l"lni

al materlaJ.e d,lch1.a.rato cl,;; proprietA della M.M.l.

anche [Jer ~ caSl di forza maggj,ore, escluso il

:t'i.~.;;c~b,j.o di. ~.JU(~:cr2J.J qur.~lloT.'a :L r.ir~lchi. J:"·(:~lat.,i·\r;.i. non

tratt,l di rischi assj.curabili.

L,a consegna dOVJ~à apposi.to verbale che

url'.i .. tamen.t", ,3.11 i)

t\fAVARII1 D .i, '\1' i f!,) i () 1"1 C)

L:l.(]l,.l.:l.c:.Jaz,ioI'l.i) (~Orl.O;:3 ce n,:Z.E!

1):Lv::l.sio.u,e.

7.8 I collaudi. delle prestazioni, (,lqqett.o del

presente contratto, saranno effettuati:

d.t:l. Comm:i.i:::.s:i.,()I'J.i M. M, nonlinatc nc:J.lt d.rnlJ:i.to de,SJ1:i

:n

Cotnandi/En·t.i. entro la cui gill:risdizione siano atatj.

effett'uatJ gli j,nterventl, secondo le norme i.n uso

nE'I. 1", M.M. e secondo le prescrizj,oni y·iportate

qua.'J .. o:ca t::rdtt:.i. eLi.

ç,1tt.,j.v:itè. AI, fl'l f' Il 1 c'Li cui al F)ara ],1

del.I'Articolo 3;

da CormniG.~!;.:Lone :nornJ. rl.~::i, to

11c.'11'ambi.to eh UT'NAV ROm,,1 P"lI' le.' Attj.v;i.t~, 133, B4 ('.'

Cl di cui al para 3.1 dell'ArticoJ.o 3;

da r,l,om:i.:r,ld"t:: a

ne11' cunb:i.t::o dc,.'1 C _ S. D. N. di La Spezia per le

At-t:i.vl,t~\ A3, Br;, C2, di CU.:i. (~l para

3.1 dell'Articolo 3.

t,c Commi .. ~:jsi()n.:i. c: .:i, t: '-' t c 1~·Jara:nn.O nomina t:, f:0

precederlte Articolo ] e Bec~ondo l.e precj.sazionJ,

cont E:':1:n U. t. (;l r1,,,1121 Appendice '1'1 (~~ C J) 5. c c;:.t cU. cui a.l

precedente Articolo 3,

7.9 Le comuni ca.;;:~:i.on:L d" .1.1 l,l lJ.:L t ta ;,ce1':::1 t:; J.V(~:

contenere la dichiarazione elle:

teoniche contrattuali ed hanno superato il oollaudo

34

lo) la El,t L e n t iJ.nt E:.~ :i_

J ' " ( :.1.:::3 p o fi .1, ;::.~.:.1- D l".l (:.:,~ dr":J:La di

CoJ -,l. a uclo ,

1 rtliJ. t (:-:r,:i., <7:::.1 i p.'.t:"f:,:.~~~l(:'~ntaLi 1:1.1 co},lalldc,1 dov:r:a,nrJ.Cì inolt.re.

eLlf:~c:~rc:. b(:~ç()I'n:pa9na,t]. da,]..} I Att,'.(~l[~ìtatD di Cont;()rn-lJt:.èt (,2

qua.l'lto r.'J:t'c)v;L uto da.II' ALLEGATO TE(',~NTCO I }\.rt.ic()10

3, dalla X'E·;lat.:LVFt

l 'I ' l " J -l ,1"E'","~,", (',)_-1, ,-,';,11'1",_';,1'11','_' (_-,', ('",1_'_"', ,-,I" _Cl CI '7 / ';> (') ()' ",' (j- ]',_ i,"-- __ i"PP"I,C",IZlone C'E)_ ", ,_ c

C~\,.lJ ',l'BCNTCO A,rt..i.col0 n() 4., rlonché

cl i, chi.. 2ì :r et ::, t Otl (~~ i rnat l'"ri al i. le

El t. L: re ZZi;:i. t.ure cii f orni t U.,']:"a TJ.on MCA

(melterici.1i cDnt(!:;nen.t.:i c1m;;Lanto)

In mancanza di. dBtti dOCWDenti la presentazionE) al

Cc)J.J.aud,Q nOll sarà considerata valida.

termini stabiJ,J.ti. ne). presente COIltratto saranno ., <:.~

effettuate, facendo fede la data di ricez.io:n.t:~

d.el:J'uff'icj,CJ l~·.ic<evente d.e.l1 ' Annni n,:i, 13 t "' a;::i. emc

med,:i .. ante una delle "H"éJuerl.t"i IlicKlaliti',:

Dt,edJ ta (::Ol'lt::estuaJmcnto, prcDc:Lndenclo"li_ dalla data

di ricezione deJ.J.a stessa;

.35

C::~DHn . .l.TJ.;i. c t'l Z:;i, On i dell./Ammi,nistrazione sara.nno

E'.'. L :r:et tUi!.'l.te, r chc,~ co:n le

avviso di ricevimento.

AR'rICOLO 8 (SUBAPPAW.'O)

8.1 Non è previsto il subappalto.

8.2 Nel confronti dell'A.D., l'unica e diretta

:r:-eClpOD.uelbJJ.c\ 13(;::11 I ec:at.to ademp,:i.,mc\n,to dj tut.t} ~'11j

ot)b:J.J .. q,rlJ. ,:;lSE:~unt::.J con i.l p:r.'efD(~!rl.te CO.1"ltri:.';ltto J',:i..ma .. n(;

comunque solo la Ditta sottoscritta.

ARTICOJ"O 9 (VARIANTI NEL CORSO Dl1iLLA FORNITURA)

9.1. Qualora nel.

cornwef:lf'i';:l oqgette>

1 r Armni n:l. t:3 t:: re!ì, :;~, J Or.lE:~

corBO della esecuzione de:JLiol

ck:l preE;lE:~J''lt.,e

r1 t(.~r"j~Ja

ClutO:C:L z~,::a L(-~

C Drl.t:t:"a, t:. t.o

d(!l,11' autoJ.::'Jt~~

j.n conformit~ alI ' a,rticolo 18 delle condizionJ

generali fissate con il capitolato di. CllJ B,].

precedente aJ~ticolo 1.

9.2. Qualo:UI nel corBo del presente contratto

c,lua], elle COtripOrlcLlte rl.on p.i.ù eli

produzione o fosse sostj.tuito da altro/i airrtJ.J .. arejj.

36

c;orl dlvc:rsc> P/N e/o codi f .l, (::t'l NDN , 1a Dite.ta

presenterà una li.sta di pOSSlbll.J. S06tj.t~'Lltj aJ.

M.:Ln:i.ntC:'To deL!. "I !:Ii fc,:ua NAVI\.RM 9" JJiv1r;:i.o.nc' eLle

deClder0 i'l merito.

'[>"'1' l'A. D.

9.3. Ev(:~~ntuuli I)TC)I)()E3 t (:1 d.i vClrian,t;i, D m,odi.fj,chc;?

t(-~c.nj,C}le ad a.ppa.r!::lt:i. 9j,.~) app:t'ovati"j c~on::;le~~II1F.;ì,t:i,./ il1

saranTlo i.Dvece trattate secondo quaIlt(l previsto

dal.l.a clrcalare SMM/ISN51, datata giugno 2001, e

daJ.la succeSS1,va cJ,rcolare attuativa

d,ìJt.a,ta nV;ll'Z() :?CJO::) I con lleJ.aborr':lZ:l.I.)ne dJ aPPCJfi:\:i.t..,,~

l~iCP CbaDge ProporJdl ) i nv:l. ay,'e l

a11' entejent.i. compet;ent:.i . e.spr i.me~ri;;tnnO il

9.4. IJo J.ista e/o J./ECP dovrà essere presentata

almenc) GO (E:\ç~G[~,~an.t:~~() 9,io:cr.l,t ~~~(.)lç~,:r-:i. pr,:i,rna d(~11~:l. da, t C::l

di le

.irnp:ieqCJ!refittinc) dei component.:L irwtallat:.j .su':)1:i.

in ~~; f:~:' TV :L, :.::, ::'1., D d-c:\ f;10:?i t i t \..1 :i.l~e .

3 ' j' . , C(J(' l. '~, J.C<:::I,7.,J.on(:'~ dC:;i cornpoJ.J,(~:,nt:, i EC)ç():rldo :1 i'\ pJ;'()c(·"du.:ca

t.c~\cn::i.ch(7} cc)n!r)orta,(~f:l(?,:rO va:I.:":l.CJ::!~joni. d:i prc:!zz() c/o

teJ:-,rn:1..l"l_i di r:::::jr;1(::cu~:,i()IJe cont:.ratt.,ucJ1c~, L:.a.l.'i. VEJ,:r.-,:Li],':::~:l.c)n,j

:La.

IH,J J del

AR'l'ICD:W 10 (S?OSTA:/IIENTO mi!! TERMINI)

ve:r j, f.1 C}l J.. n,C) :ti ta:r:rh n(~1.11 c:l.d(:~mpi.rn~~~nt_(') dE,Ile

fJY"[,'· ~3 t Cl 'Z :1, or,1 J , dovuti. ç.t C ;::l'l...1, f3 c;~ eh forza IlIEl"'J iorc o

cornun.qU(" k3. fatti n,o.n impu Lar)j:.I. J alla Di t t "l , la

uno

D,M. 14.04.2000, n"200.

A tale scopo la Ditta dovrà,

a) cOlTltmi.c',l,ce aJ M:ì,r]j fltex'o eleIlol Di"feEH·j ,o. NAVARM _.

Divi.",j.or,le Li..qu:Ldazi .. on:i., entxo e non 01 tre lO 9i .. o.rnj

da.l verificarsi, delJ.'ev0Ilto, i. tatti che Ìl2lnno

det.E;·'.nn:i.nilto i, Li.tardi.;

b) f(:~:r p(:~rven11:'c aJ.lrl F.lrecJ.f!t.t:(·:) d:i.vi~~!:ì.onE:1 pri .. nli::j

df~1.l('~l sCf~tdt;~.nza di:) 1 te1.:Tnine co.nt:ratt.u.2l1(~:r ç:ippon:i..tEI

i,f::lt::.8"J1:;~,i~1 dJ Ispost,i::tlT\ento d(:~j termini I

Je9ii1,,, docu,nte.nt:. i:":l. :::-:. j, OIl(~?

probi1LoJ':Lil.

38

ARTICOl,Q 11 (PROROGA DEI 'J.'ERMINI)

A nornld deJ.l'ar'ti.co].c) 26 de]. Il.M. :14.04. :!OOU,

t}O:'~OOI :i. dj tempo l..l,t',.:il:l.zzat.i

:L

pr"evieti i.n contratto o da essa ]~ichiestj. n,e]

.'p l.~().P T" .'i C) d.F.1Il.J:JO d:.l.:/:'itte) ad

p rO'r 09;:'1 dalla D.Lt.Ul con appoHita

domanda motivata, che deve :pe.rvE::ni.:r-c: a] M.:Ln,i.Gt:.~::ro

Nl\VARM Divisione Lliquidazioni.

ARTICOLO 12 (SOSPENSIONE DELL'ESECUZIONE DEL

CON7.'RAT'T O)

maggiore o per gravi mOLi.v.:.L,

determinando pCl' rnez,;o di verbale .l.

per: iocU. eJ:i.

C()rnpl:"'eFJj nei te:rrnJn.:J cor.l.t:r'(~~tt:.Ut~!,lj ..

A Pd:cz:i.al,:ò rtlnr1i.I.':Lca d:i. quanto ,.1t:.ab;i.lit:o al comma. :2

dal capitoli'd::O eH cu:.i. dII' nrt.:i.colo 1 de] fn::'er;ent",

çontratt.o, "[',),on dpr.ll ;LC2~1, I :i. Il oqn.i caE,lC> l

. . ., (~,.:L E.3pOP) 1 Z. J onc;~

dE"} c:ontratt:.o.

30

""'.' "'·,1

ARTICOLO 13 (PRIVATIVA INDUS'l'RIAI,E DI TET:2;1)

dcJ. d:i.:r:L t 1,:. 1 di pt':i,VDt JVi:t :i..nduFltl·id.le eU

esc],usi.·vi.t6 che possono essere vantati dai terzi.

tE,.nendo 1. I A.mrn . .i .1"1 i .. f3 t~ x· i,;\. z:1.. on~:~. D.i.f:eE\i::-l d,'1

qualsiasJ. pret.es&, azi.one o addebito.

t,a Ditt;a S099i;;:;cc Cl tutti 'JU. obb:l iqh:i .. fltabIl:i.LL

dall'articolo 39 delle condizioni flflsate con il

capj,tolato dj, Clli a.J. precedente articolo 1.

L'Amministrazione, per contro, h.a I:IJ.ttl i d1,Y·itti. 8

l" facolt.à j.v:i. stabIliti.

ARTICOLO 0,4 (EN'rE RESPONSABILE DELL' ESECUZIONE D~iJ"

CONTRA'rTO)

L'Bnte respOl1.BabiJ,s deJ.l'esecuzioIle de]. caDtr'atto è

'T'r.;l:r·a.nt.o; deve

I:. ri.lmi t e d,,' 11a Div:i..'J:ione di NA\1AEM d.c' l

P.c.::;ponp~Glb;.i, .le Urd .. co de:l

:i..1.:'}:'(;:~··90J..a:rit.ù n.(::J..I' e,~;E:~CU2:.;.Lo:ne d,e1 co:n.t.raLto r n()r:!cl~é

a J t .:i.1'H" d:i. trasmettern.e j. ris'ultati ,',I NlIV.l\IIM

40

D:i.vJ.r:']j,ont~: ,

'ILa,l'a,llto I in qu",:.1 i ti" eli E::ntf:.l M.M.

.-i.,JJt: a, r:i. Cé;) t. o C()()]~'dinarnen to

cont.rat:tual:i., (O'fLer.l':,\.leTÒ le .rJ.çruest.c i'ol:'mal:i di

collaudo di ogni. 8i1190}.2 presta~ione eseguj.ta a

dei V~~.\::l:',b~jl:.Lj d.:i. CoJ"I,;').'l),do trj,nl~~lfi;LJ~'aJ.j, (~~ d(;~:.\ Vt~~.1:'baJ,:i.

tl:'imeatTali di fine gal:'anzia.

durata del contJ:a,tto , Marinars~n Taranto dovrà:

inoJt:,ril.re 21 NAVAF.M -' Divisione 1.,j.quida:liorJ.i per

D:i.t:.ta, di. Collaudo

riassuntivi dei. colJ,audi eseguiti nel trirrlest~e

:i.nvir~l.rc~ a NAVA1\M Div.i.t!,j"on,E;: r.liqt:I,:idç,~zioni. J.

verbaJ.i lrirnestrall di fine gararl,zi.2 rJ.asRunti·vj

de.ll~:\, c:l,ttiv:i.tz) la cui ~ìElJ:;'anzi..i;·:ì è :;~Ca.dl.J,t:ç) rl(;:~J.

ARTICQX,O lS (CONTrWL1,o DEI,LE PRESTAZIONI)

A110 r,lcopo d:i. c1(:e:r:"c:itare la l'acoltl1 che COIIlp".,I::e

alli Arnrn:i.nic\t"J"'az;lone di

L~?'tlJ..J. r anda,rnento d(~].I~::( fc.l.b'b:r:'i.ccl~:,;j.orl.f-~ deJ rnat,el"J..,ali o

41

Ditta dovr8 pre8enta.l~e ~I MarJ,llarserl Ta:ranto j.J

'JJecnJ .. c~o al cont;!:"'clttC)) I :iI ];Jrop.r·:i..o

documento eh Villutazl,one· de:.i J::i.s'ch:i ed LI p:L.H1C) di

:l. n °99 f ;t.to,

delc'9ati. daJI'l\..D. El.vrclI".l.n,o

i'lc:ceMlonell,:: of:ficincc' dE'Ila D:i,tta ed :i. n qUlè',11e

d,,,..L,le con di.rit.t.o c'Li

che ven~J~.l.rlo r:L.t abb;t'.:i.c.::l. te J .. ç~ part J () ri .. f.~Jo::.)t~)9U.:i. te 1 e

a J.l E~ (;ondi z, ioni. contr1'ltt::èlal:i a.l1 (~I

migliori regole dell'arte, sanza che ciò possa

influire BuI collaudo .

. piane) comu.ni ca:CI;D

t.enlpc.et :ivamente étl,l/ Arnrni:n:Lf:~t::.X'azio1'1e.: .1(-: in.forlT\ç;t~::iClnJ

necessarie per' J./eseCll.zi.one dei. COIltroJ.:Li.

)(è:r' :il J;:iJ.'1ut:o da l-li'J.;I:·Le della D:i.t:tH, di C'CJnuent:iI'10

o I COlnu.nque r di. L o:t:'ni x"' e. J.(~~ il.1.fo:nné:~,~;.:i..onj r}ec~(;:~sJ,::.t:t;CJ .. E:;

f'acc,<l.ti't d:i

contratto con i.Dcameramento della

Cc:tLlZ.1..0f.\.e.

42

AR;J:'ICOLO 16 (ANDANre:N'l'O LAVORATIVO)

Qualora Id D.:i .. tta '1 '1 . -ra. __ _ , c:nt:.1 ingillsti.fi"catamente

:l, I E::,~:Je)Cìl,:;.:.',;i"one de:'.:,J.le p1:·E:~f;.\t(::'!.~~i,Ol'}j J:',tspel:'.to a,].. T::i. trClO

nO.'J.:"lna lE~, d:i. p:r'Odl)~,?':i O,'Cle (dc;!,f3urn,i .. l):i" 1 Cl d.a un ponde.yc.lt o

deIl", di e8E.'~Cu;~;.L()r).e I

deLL' import.o

c111 c' tecnJchEl OPE?l.";:~t::.:i"ve

de J :I. ' lIrrnni.n.i. i'J te :t'21 ,:. i on.e Dife.ofJ. 1 ferma

d:.l.if ida, pot:t'èi dc~cT"etaJ:'e 1èl ri[wluzic.>rlc: deI

cont"r:;)tto cLi. quant.o

con il cdpitol~to di cui al precedent.e art.icoIo l.

ARTICOLO 17 (CESSIONI DI CREDITO)

A:.i. 13C'nni dell' art. 117 deI IL 19F1. 12 aprile ;!OOG,

seguenti. modaJ,j.tà:

1''::;lt:.tO dj c~en;:~)Jon(:::~1 :r.:'ed':;:ltto in f()rrna r)l.:tbb~I,::.c:r", \i

r)(~J.:'· t,c:l:,-:LLt.uJ:·'{~ p:t'.:Lva,t~::.\ autf.:lntJ.ccltE\ da noti:1.io, de-v(·:

noL.1:f: J ("atu

i:~'[J..]. I A.rmn:i .. nistTi:"1Z.:i.()l"J.f; _. D;i,viD;l..()l:lQ ·"Liqt.1..ida:2:io:t'"J.,:i. ì

il credito ceduto deve riferirei all'intero

l..rnpo:cLo del cont::.xatto;

diverso rispetto a quanto sopra esposto.

Non & consentito che una singola

crediLo X'if.C'"::i. tè>

cont.l~at t i.

Le E'VElntUd}i cef:\E\1.oni n()I1 con:Eor:mi al:.Le ""ueldette

rnCldé.ll:i..tli ~,=Ja:t:-i1nn() ri.f:iutbt,e( ai f:'~r:),nf::I:L deJ.l'a::rt'. 1:17/

cowna 3, del suddetto D.LgB. I1D163/2006.

AR1'Icor,o 18 (PAGAMEN'rI)

18.1 Pel' ,pot>::~r' !'iceve:n:;~ :LI pc':l~,~(:nne3nt() :la L\i..tt':.ò dovrg~

ernc·,tt:.f.::~:rE:~ 1:~:~901i"~lre fattura ,1.ntc:(:;tc~t~':;1 a NAVARM

JJi.vi[~~ione Liquidaz:i.o'fli bll1' Bnte

dell' C~f3C,cuziC,)ne chp

ad :i.nol L):'i:l.r:lu, t:.l::l.me,.;tralml'.,nt:.e,

C:i~) .r,r(!~~ da:nd,o], (=;1 di t:.ut.,ta la

docl.trn(;:~~n t l:1 Z J On,<7;~ n(~ce r::,) .':J~J,:t" ,i ;_~1 (cc'! Lt:l. f J ca, t () di c'()11 a u,d.o I

Vt_~;l:b(~),l:i. d:L ]:-,ic()r.l.f;)e~ln2l( d.CJcu.rnc:~nti. d . .i. c:::\sf:::u.n,ziC:HJE: in

c:arJccJ (:: d,:i. (JLld.l,~~.:i.a . .slj i!tJt:t'() Clt.t:,O l"i,leva,nte aJ, firl.,:i.

44

d.f:'lJ.1a, l:,ì.clui.da~,~,ionc\) ,'::,l11c:1. Di.v'i..L\ion(::~ Li.ql,),:i.da:;;j"o:n.i e!

18.1.1 Il ql...l21r,\,t,:o le

presLaz~orl~ relative alle Atti,vitb A.1, Att:lV.,i.t.i',

AtL:i.v.ità B.I, l\tt:i.v.i .. tè B4, AI:.t:.:i . .vitil C ,l,

90% cento)

delle p:çestaziOl'li uJ t.ima!:.",

c:i.d,ecu:n E:~ul.la Ve 't'bi', 1 :i eJj

c: o], J. E.l. u. cL:) ! dopo ;L} relati.vo colJ,audo con esj,to

10'li ( d:Leci per c~~nto ) delI ':i.mpc,lrto

u.1 L illia t.El entl:O

c~iascun trimestre, allo scadere del periodo di

c,:f.f:"ettlJat.o anticipatamente, r:;lì.J rich:.i.c~~~ta.

della Dj, t t.i' di id,on,(!:~a

segllito de). re].atJ.·vc) Verbale d,i fine garanzJ_a.

18.1.2 Il pi".l9 f1mE:}nto qUtilì,to att.:i.ene le

f)restazionJ di cui all'art.3! con esclusl,one di.

qtleJ.le riportate aJ. precederlte para 18.J .. J., avverrà

Ile), lnodo segllcnte:

100%

4 '~ .0

cI.! delle l..1,]" t ;.i, rn~1 t (;':~ ('~n,t ;('()

C1F..\.~~\c.:un t~.J:':i...l'n(:~E.it1.'I:,~ dc)I:':.Jo la C()rlC1C;(~Jna" co11Eludc)/ C()l'!

documen.taz:i .. onc, .

18.2 A:.i sensi e per gli effetti de] decreto

lC~~J:i..tìlat~j,vo n(I;?':,i1 d(:~l 2002 I '],e F)a]:~t:J C01"JC();Cdbln() cl'.l.~?

.:i. marl.da'L:;. (Li. :pa.()i.H1\ento "W.1"anIICJ C'lnc''''Jf'.;., di" NAVAh.M··

dal J. I tt V"'\!'Clnu t a pa:ct,~ de] E'luddett.o

ufficio clelIa :r-e1tJti.viD. f:'c:lLtu,ra I corredata de.:i.

documenti prescritti,

Ai dc:) Il' ç:t,rt: .. i c~(.) 1 () ctta,to decreto

x':Lt'.lnl:i. rW.i pa~:larnent:i I.; i app1:Lchi il. E,a99:LO di

±nteresse legale di cui all'articolo 1284 de). c.c. r

cal cola.t() d,tlJ. SjJ·O::::Tl.O FJU(~ c~ (-~ r.:3 f:)]. vo a.J.l.~~l d~:~tt !::1, di.

:::;cé.td(;n2~',l deI Ell.lddet:\:.o t c;: J:"rni n I::~ i:l} la dZ1t i"~ì di

19.1 Ai. finJ dell'applicazione delle penalitb i

Et} n."7.1 dc,·]. precederlte artJc:oJ.o 7,

n (·d. l ' i.'nnb:i. t o d.i C1B,scuna prestazj"one j SOllllTklti.

COllIe \Jrl "l..1.:n,,:l,c~o tt::;nn:Lnf: cornpJ.ei:;\S.1"vo.

Qualora la Ditta incorra in ritardi rispetto al

46

U()ttor)o':.:~t:~·:l El.].lr:J. rH::~;Ilf-l.I:i .. tò deI :):1·; f,':1.no ad u:n tna,.~.::E]:i..rn()

de.1 (di. CiC:i. per cerlto) deI I ' irnport.o cle11",

:prc::~:;t.i;:12:J.()r.\e (~tl.;L J I j~ntJ.domp:i.eI.l.~.r,d E!:i. .K'ifer.i.r:;cf:·~.

19.2 })CJ."· J p[::~riodJ. :i.nJ7..:l.atJ, rni:l n.on. ult:.,i .. rnc:lti.{ f:Ja.1:-à

propo:c 7. :i. OD.a J. (:;.'. tlJ .. :I::-i. ta:cdo f;~f:Let:::,t.:.LV&ì.m(::~n.t;f~ r'ria.t .. U1.~.'clt.O. i I

19 ":l T'utte le CJ()tr!m J. na. t c:~ I

\ pl""e.c(;~dc~,nt J.

~3e.pi:;:l.:t';:::ttamentE~ f:~d t::1ddf;::1)J. ta.t(:;! cumu1.at..:i.vamente I t'na iI

1oro non putr&l .il

IO';, dc:!l' i.mpoY"to cCHnpIeud.vCl cOlltratt,rale"

la disapplicazione deJ .. J.e penalità nelle quali fosse

non 01 C :.t:'(:.~ 3 () (tre.nCiJ) 9J.c):rnJ. o\30:,1.cll-j_ dE;~C(ìl','rc~nt.i

qUD_1E:: è comun:i. C~ ta l' "'ppl ica,j.olw

penaI :i.I,,21."

19.5 La domanda dovrò essere redatta in carta

per le de(.~isioni di

c.c.)[nJ)C~tonzd I al M~lll.Btero della Difesa N.i'IVAEM,

'['i'IT'i'\nto 1.1 quale p:n:.lvvedcri'" ad in.ol trC1.r1i~ dopo

47

ARTICOLO 2 O (MODAI,n'A DI RT.SCOSSIONE)

n ():3 C'l . . f} \~l]. S f:~:t'l L:; l

éI90"t:o ~:Ol(J nl)136 moch J':i che

in di:pendE~nZi:ì. at:.l::o

"'99:Lunt:i.V'C) effl'!ttuat.i co,n ordine, eli

;;)d9a,tt\(~)nto r F:1CC1"pd,j" tame,nt',C) r,;u1 Conto

bC:::i.ncar.J,o n." O CI ClO·03 57 li 1 !.'i 7

inteE!tc::tto al. n,otm,~ del121

UNICREDJ'J' BfINCA. sede cL[ Roma _. V:i.a M.i,J:lCjlwLU. n"lO

(GaI1EO:c:La (Codiç;i A.B.I./C.A.B. :

0200fl/053,,1) CIN L IBAN: 1:1'22 r..cUCJ OflO:', ]";:1.0 0000

e elle le persone de].egate ad oper'are etJ

di esso sono i Si.gnori:

Claudi.o PALOMBY cod,i_ce fj.scale:PLMCLDS8D29P839K;

E;.:i..J.via. RAZZ)\,NTJ codi.ce f.i,',:lC,~'l..1E~ :RZZSLJV~":;7B62H501Ui

MZZMSM62S25H50J.}(;

UriO M.I\PJ.\NO c:od:ic(·' fL;cali:' :MRNGU05:!T161%77X.

M,AL,::::ENTB codice j "" . ') '.':).f~';ca,_,c·) :

ML8LMR51M71L219I.

48

Eventualj variazionj, dei dati di C/C e cooI·dJ,nate

bancarie SD1'anDCl c~omunicate tempestivdrnente dalla

IJ.;i.tti;\.

M:"1. 1. :i .. t. a:r·c~ di] °9n :1. "~, c' ')' . ",' c, .' '1 .' t· "o J:. ,._ • .:,}_ (.) 1.L!:.1 ,,1,1..) J .. __ l.. ,. cl

esegui.ti nel modo soprai.ndicato.

paCjamemt :i

ARTICOLO 21. (OBBLIGHI DI TRACCIABnITA')

ditli1 :I. ' obbl ;i.~l[) di

l::r:·acc i d.b:l .. } i t i;i de:i. di .. cui

all./art.] della ],egge J_3 agosto 20J.0/ n.J.36/ s

successive modiii.che.

L'appaltatore, il 9ubappaltatore o j.J SUbcoD.tYaent~e

cb", ha noLi";;!'", del1' inadernp;i..rnonto della propJ.'i.2>

CCHl t :cupa ;r;'t:. C: obb:l. :i .. glli di traCCii'lbi.l it.f·t

fin.òn~~J.i:':I.:l':·.iç:l d.i, çu.:!. aI r):rr;::}~set'lt.~'2. c:ì..rticol(') tì.e dà

Jmme.dj .. i-;I.tr.:.l cornt),J"l.j.cc;:l.zione ;;:·lllcl ~.it:.'.~·lZ:i.Ol'lf~ appa.J.tF.~.nte 6

a.ll D. I>,re f C:.l. t t U.J".:- a Ufficio Tf'rx:i.t:,oriale d",J. GOVC"l.:n.o

ARTI C01.,O 2;:' (GARA.NZ TE)

Dal.la di delle PL[~·~ ::;:·\t ;::l.ZI,OnJ

reJ.atJ.ve alle seguenti. attivitS:

i .. ntervent .:i cj:l

preverltiva// sui SistemJ SAAM-IT i_nstalJ.ati a bordo

eLi, Nave Cavour c pr:'''F'::''O MARICE:N'J'!\DD;

inte:r:"ve·nt:i di. \\An~~·,;ì.,:=J t":,enZ;::l t.E.;~Cr.l:i.C:d

4<)

MAF\.ICEN'l'.ADD o a.J t J:'J.

Comandi/E:.!.1!'; J/,c:t:abil:Lrnonti MMI;

B.l.- Att,ivit~ di assistel1z8 teeni.ca correttiva

Il:r .inr;',1tc.l..llaL:i ò bC:)J~'do d,i :/\Jave Ci:';'I,'V'(,)1-J.:c I

MAlU CENTADD altr:i.

C'omarl.di /.F:nt.:L / S!::abi.1 i.rnc:nt .:1. MMI;

B.4.- Attivit~ di forni!::ura parti di rispetto;

C.1.- Attivit~ in Ditta di riparazione di parti

di. ;r':i.:.~pettc),

decorre il relativo periodo di ga,ran,zia clle avrà J.a

du.r:at:"1 d.:i. (trecentosessantaçj.nque) q:L()Tni

sosti.tuire a sua cura e spese qlJ,el,J.e parti che l per

difett:i. cl:i .rE~2(::t..,:Lz::::a,z.:i.c)ne , di. i,n.Ejta.J..l,a,zion,f~:~ r di

:La.V'o:t:'a~~~j.Ol'1(:'· C) cJ.(:::.1 Ina,t.e:r:-i.~:\J.(~ i,mp:i_e9at:~ol l'lOI} J::·:ilevi,~tj.

aJ.1 I a.tto d(.~l co1J"atldo/ r~'i:i. d,i.IllOGtr~1f)GE:~:r,-o iIl(;:ldE-_\~ru.a,t:,(;,:!,

(')VVI.!!~~ro ~:;J. x"endenE;.e~J:',"o j,Hsf::rv:il):i..l:.l. I .ncmoet.ante :Li.

C'O:('J:'·~:,!t Lo impJcsgo I .il funz:l.onatn(-;.nt.,() no:.c1Tl(':llc e 1<::-,\

costante sorvegJ_i.aIlza.

C:1:1. obblighi di. 'J'".ranZl.il :c:i.qu1J:r-de:r::i:Hlno iOLIJche J('~

parI:. i. deI1", l'orni!:.uri;

50

a.ccett:.atf~ / risllJ_tinc) nOI) confornlJ. aj documerl,t ;1.

sorveglianza da parte (jelJ./A.D.

lJC: , .,

::::-.. tpi.:1 :ca.:::.l on.]. effettuate dalla M () 1".:' J, n.cl

Militare 8e questa lo giudlcher8 preferibile per

deJ.J,c spese sostenllte.

Le eventuali parti da riparare o da sostituire

saranno ritirate dalla Dj.tta p restituj.te dal.J.s

Ditta stessa a sua cura e spese.

obbl :L9hi di 9aran::ja "ono a ççl.l::'~CO d",:'Lla Di. tela,

quel l", dj ~;;rnonttl·99;Lo r

R:.i.rnane f.::té,ù);i..1J .. t:.D cb,~;~, v'~::::c;i.Fi.ça,:rl.dc)fj.i. le c:i.:rcostan:~E,·!

iIJcOnVerlienti in questione.

J 1. t.errnine in:.i. zi;,'1.1 e d.Ec:1predet to pcx·j.odc) dc'co:t:·li:'l'::t.·''j

dalla dvta di ricezione, da parte della Ditta,

invitata ad eli.rni.n.él:ce ]., j,ncorJ.vé:lId,en(:,o verif:'LC:.""toL;:.i,

51

LI. f :.i.. {)/i. }, c ('3 ;::,\.:! ::. :::l di.

dell'inconveniente cb.e

rif:u11:e]~~ da apposi.lo verbaJ.e.

ARTICOLO 23 (OSSE.RVANZA DELLA LEGISLAZIONE SUL

LAVORO)

22.1. :L,; D:i.tl:a è sottopOièJt.a a tuLLi ~jl.i obblitJhi "'.n

quanto E:":lt::!.,biì.i.t() dalla 1:1(')XTnr:::lt".:i,,'Vi) vi~::rc·ll"ltf.::~ rl~ con

:L!appJ.icazione delle sanzioni irl essa previste,

nonché dCI. l l 'art::i .. colo 40 clcllF.' cond:i .. zicm:,Ì. f.j<:"ne:t::',·tl:l

f.i::)st;l.t.e~ dal C'i::'1p,itolato C.:1.t.(':,\.to alli F;l,T"tic:olo J dr::~J.

presente contratto.

1.1 I ArnmiI1,i ~3 t :ca:;;: i Q:n.e Di t e f;;;:t I ne.l, c a:::;} o cIi v:'L ()1 él:? i on(~~

rj<?9,U. obbLiCJhi di cui. sopra e p:cevJ..ol C'ornunicazio.l".le

dc~.nllnc J a t:.(~': dalla

l?r()vinciale del LavoJ.:'"()

:1 I(,~ pe z i on,t;: del LJE:1.VOX"CJ

la Ditta non potrà pretendere sonma alcuna cl

qual.sissi titolo per il ritardato pa9arnento del

22.2 :La Ditta 0 sottoposta a tutti gli obbli9hi 1n

52

rn.a.t.:.e:'t':i .. F:l, Ci.:i. s,'licu.J~·(::C:~2:E:~/:.Lq.ic:~n(~,: d.el J.E(Vot-o ;:i .. n v:i··90T.'C~,

:i., n a.l1a co.r:r·'c~ttF..\

Max:icen.ti'J,cld o preE'[JO a.lt:cl Di.tj. dell'A.D., tu,i

de] presente contratto l secondo quanto pr·escri.tto

dall'A.T. allegata.

La I)itta sa~'~ inolt:re responsabj,le s~a a bordo

deJ,l'Unitb che a, terra, per ogni ed eventuaJ.e danno

direttamente o indirettamente,

rnanca t.,~·l i~,tt: t Ui::tZ .i .. one clcilJe eh

ARTICOLO 24 (ONEra CONl'RAT'1'UALI E FISCALI)

Sc)no (;) ca:t'ico ÒC?IJél J'JJt.Lò .. ! 1n con.fC):nn:i.t.2~ CC)Tl qUi~lnt;o

192.3/ n0244.0 I

:i.herenti al presexlte contratto, per le quali ].a

T)itta. Ò tenllta a 'versare Sll1 Conto Cor'rente PostaJ.e

J?:cov:i.nc :La.l C~

l,ornai la f30rnITIa indicati"l Cl t,d.e t::i.t.ol0 daLI. 'Ufficj.alc

RogaIlte, con spec:ificazione analitica.

(ci.nque)

q;Lo:J:'rI.;i. d.dIla di FJ t :L pU.1 ,::1 z.:L ()n('~, de)

preseIlte corltJ~atto, con la cOIls8guenza che, iIl çaso

di. J.~-j" tç:;"rdo I iI :i.lTlpO :ct CI

Mi.nistero delJ.a Di,fesa NAVARM,

cessj,oni e prest,azioni costi. L, u.C0n t i

oggetto de] pI'sssnte contratto, in quanto relative

a ben~ destinati a bordo di Unità Navali non sono

de:.Ll'cu:."t:Lcol0 [I lxié'l, ()çmrna 1, del. D.P.E. 2ti ot:tobn,:

1972 f,\,DG33.

Le prestazioni costituenti pdrte delle Attivit~ Al,

A? e El effettuate f,resso Maricentadd, per un

j.mr,ort.:o pa:.c:i ad e 3UI. ;>~O, 00 Dono S(XI9EO'tt.f' ad

I.V.A. par:i ad € 80.060,40.

eLi quanto

dall' articolo Hl deI D.P.R. ;,('/O~/1986, n"131, e

Sllccessive modificazionj",

fissa di € 168,00 (euro centosessantotto/OOl

54

lITO.'ICOr.,O 2" (DOMICn,IO DELLA DI'l".f'A)

li tutti gli effeltJ del presente contratLo la Ditta

eJ,egge domicilio in Roma - Via 11iburtina kITI 12,400,

pJ='esso la propria sede J.egale.

ARTICOI,Q 26 (VINCOLO CONTRA'.f'TUALE)

J.l :p:CE:~~::J(:'.ntE.:~ conL:.J:'"(J,tt(), rnE:~nt::.l:·C~ v.inCO],(;:l la D.ittZ;l fil>

dal momento della sua sottosCrJ,ZlOne, nOn

obbligatorio per" J.IAromi,nJ.strazione Difesa Se TI.On

dopo che sar~ approvato nei. modi. di. J.egge,

Ild delle

D.M. J4. i;;pr:i. 1. e ;, CI () () II'']OO, d:i

lo se ,i.ot.;Jl i.rnento dIC91i ,:i.rnpegn:l

COTltI'a'tt"uali, può essere esercitato dall,a Dltta Qve

di 90 (novanta) q:LoJ':)]i

. '1 . E3t: ,lpU .. Gt~:~ J. on(;": non ven9a il

in conformità con quanto p~·evi.6to

di'tI]. '1\.1:'1:, i col u 11~ del

Cont~~),bil:Lt(1 Ck::J;lert:1.1cl (V::1:10 ,~~tdt:,O a.pp.rovi:~ì.t.o ç()n E.JJ.

23 maggio 1924, n0827, nei modi e con le forme

previste dall1articolo 1).4 medesj,mo.

io Ufficiale Rugallte ho ricevuto

queElL' atto deI quale .ho dato J.ettuxa. allo:' parti.

1c~ qU.al:i. da :i.n.t:.e:q" (C,l l 'lt.e lo

approvano e con me lo sottoscrivono.

55

n iJ 79() flI.J,c,l C\ .. Lrtl

C'U.I e.i. comporle f j.n qu:i ..

J.342 C-C" la Ditti:l, dJ,. ehJ. d.:C~~1 eli

espreSSarrt9nte J.e seguenti clausole:

Art. 5 - Clausol.a di saJ,vaguardia;

hrt. 18 - Pagamenti;.

56