ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA …

BoletínILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA JUNIO/JULIO 2007 2007ko EKAINA/UZTAILA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUANº 163 zk.

Informativo AgerkariaInformazio

AGUR EDUARDO

BOLETIN ABOGADOS163 11/7/07 10:38 Página 1


De nuevo, y como en un suspiro nos adentra-mos en el periodo vacacional de agosto. Elcurso parece haber transcurrido en un pesta-

ñeo, y no parecemos muy distintos a lo que fuimoshace un año por estas fechas. Pero, sí hay algo queha cambiado. Irrumpimos en el verano a través deun Julio triste, diríase que otoñal, y quizá no nossorprenda que así sea tras el repentino fallecimien-to de nuestro Decano, Eduardo Escribano, a quiendedicamos el presente número de este Boletín.Eduardo nos dejó sin avisar, de forma súbita, ines-perada. En un suspiro ya no se encuentra entre no-sotros, y no podemos evitar ese profundo senti-miento de pesar que nos sacude ante la injusticiadel destino a la que nos enfrentamos, cada vez queuna persona muere sin cerrar su ciclo vital. Un pe-sar entreverado de rabia contenida cuando la des-gracia golpea a alguien cercano y querido. Y esque, aun cuando se repetirá en otros órdenes y enotros lugares, no se puede si no expresar en estapágina que Eduardo era una persona cercana yasequible por naturaleza, a pesar de las responsa-bilidades que ejerció. Y es que siempre se moviópor una profunda querencia y un inmenso respetopor nuestra profesión y por el colectivo del que for-maba parte. Lo que necesariamente en él derivabaen proximidad hacia las personas que conforma-mos aquel y hacia nuestros problemas más cotidia-nos, por pequeños que fueran, muchos de los cua-les compartíamos ante la puerta de las salas devistas. Durante su mandato, vivió momentos difíci-les que resolvió sin que decayera su confiada son-risa ni su afabilidad. Sonrisa que mantuvo inclusoen los días en los que su enfermedad, que un díahabría de llevársele, le mantuvo apartado del ejer-cicio de su profesión y de las responsabilidades desu cargo durante meses. Y después de su convale-cencia, siguió trabajando por y para nuestra profe-sión con la misma resolución y empeño, pues esta-ba así motivado por su carácter. No hay aquíespacio para enumerar los logros que alcanzó du-rante los años en los que estuvo ligado a puestosde responsabilidad de nuestro colectivo. Baste co-mentar que decían los clásicos que la muerte selleva a los mejores. Añadimos nosotros, que quizápara que su recuerdo perdure. “Muchos son losandantes”- dijo Sancho, a su señor. “Muchos, -res-pondió Don Quijote- pero pocos los que merecennombre de caballeros”. Desde este Boletín da-mos las gracias a Eduardo por su trabajo ypor su proximidad, y nuestro más sincero yprofundo pésame a su familia.

Berriro ere, eta konturatu gabe ia-ia, abuztu-ko oporraldian murgilduko gara. Badirudiikasturtea segituan igaro dela, eta duela ur-

tebete data hauetan ginen antzekoak gara orainere. Baina, bai, zerbait aldatu da. Uztaila goibeldoa, udazken itxura duela esan daiteke, eta horiez da arraroa Eduardo Escribano gure dekanoabat-batean hil ondoren. Aldizkariaren zenbakihau berari eskaini nahi diogu. Eduardok abisurikeman gabe, bat-batean, ustekabean utzi gintuen.Goizetik gauera ez dago gure artean, eta patua-ren injustiziaren aurrean atsekabe-sentimenduhau ezin dugu alde batera utzi, bizi-zikloa itxigabe pertsona bat hiltzen den bakoitzean berdinsentitzen baikara. Amorru eutsiezina sentitzendugu zoritxarrak hurbil dugun eta maite dugunnorbait jotzen duenean. Eta, beste leku batzue-tan berriz entzungo dugun arren, orrialde honenbidez adierazi nahi dugu Eduardo hurbileko etalagunarteko pertsona zela, bere gain erantzuki-zun handia izan arren. Gure lanbidearekiko etaberak osatzen zuen kolektiboarekiko maitasuneta errespetu handia agertu zituen beti. Kolekti-bo hori osatzen genuen pertsonengandik etagure arazoetatik hurbil agertu zen beti, arazoaktxikiak izan arren. Askotan, ikustaldi-aretoen ate-etan bertan hitz egiten genuen horiei buruz.Agintean egon zen bitartean une zailak bizi izanzituen, eta horiek gainditzeko gai izan zen, irriba-rrea eta adeitasuna galdu gabe. Irribarrez ikusigenuen gaixorik egon zen bitartean ere. Gure ar-tetik eraman zuen gaixotasun horren eraginezlanbidetik eta bere karguaren erantzukizunetatikaldenduta egon zen hainbat hilabetez. Eta erion-doan lanbidearen alde lan egiten jarraitu zuenerabakitasun eta gogo berarekin, izaerak berakhartara bultzatzen zuen eta. Hemen ez daukagutarterik gure kolektiboan erantzukizun-lanpos-tuak izan zituen bitartean erdietsitako guztiaazaltzeko. Klasikoek esaten zutena aipatukodugu: heriotzak onenak eramaten ditu. Guk hu-rrengoa gehituko dugu, bere oroimenak gure ar-tean iraun dezan. “Ibiltariak asko dira”- esan zionSantxok bere jaunari. “Asko, -erantzun zion OnKixotek-, baina gutxik merezi dute zaldun izena”.

Aldizkari honetatik Eduardori eskerrakeman nahi dizkiogu bere lan eta hurbilta-

sunarengatik, eta familiari gure dolumi-nik bizienak adierazi nahi dizkiogu.

http://www.icasv-bilbao.com/[email protected]

Decano / DekanoaNazario Oleaga Páramo

Consejo de Redacción /Erredakzio-kontseiluaAitor Urcelay Goiri,J. Ignacio Martínez Ruiz

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Depósito Legal / Legezko gordailua: 2.069/1987

Colaboradores / Lankideak

César Gallastegi Aranzábal,Idoia Manzárraga Zamalloa, Alberto Martínez Ruiz,

Ignacio Alonso Errasti,Lorena Aguirregabiria

Castresana,María Macías de la Montaña



Boletín

NOTICIAS

EDUARDO ESCRIBANO.

IN MEMORIAM

LA DEFENSA DE LA COMPETENCIA

EN EUSKADI

LA MEDIACIÓN: UNA ALTERNATIVA EFICAZ PARA

RESOLVER LOS CONFLICTOS MERCANTILES

JORNADASLA INCIDENCIA FISCAL EN EL

FALLECIMIENTO DE LAS PERSONAS

EXPOSICIÓNCHEMA ELEXPURU

“DERIVAS”

BIBLIOTECA COLEGIAL

NOVEDADES LEGISLATIVAS

EL SUPLEMENTOCULTURAL

BERRIAK

EDUARDO ESCRIBANO.

IN MEMORIAM

LEHIAREN DEFENTSA

EUSKADIN

BITARTEKARITZA: ALTERNATIBA ERAGINKORRA

MERKATARITZA ARLOKO GATAZKAK KONPONTZEK

JARDUNALDIAKPERTSONEN HERIOTZAK DUEN

ERAGIN FISKALA

ERAKUSKETACHEMA ELEXPURU

“DERIVAS”

BAZKUNEKO LIBURUTEGIA

LEGEGINTZA BERRITASUNAK

KULTURERANSKINA

AgerkariaILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA JUNIO/JULIO 2007 2007ko EKAINA/UZTAILA BIZKAIA JAURERRIKO ABOKATUEN BAZKUN OHORETSUA

Informativo Informazio

6

15

18

23

25

3032

34

36


NOTICIASBE

RRIA

K

INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA

163 ZK. 2007ko EKAINA/UZTAILA

BOLETÍN INFORMATIVO COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA Nº 163 JUNIO/JULIO 20076

ENTRA EN FUNCIONAMIENTO EL REGISTROQUE PERMITIRÁ CONOCER SI SE ESBENEFICIARIO DE UN SEGURO DE VIDALos ciudadanos obtendrán respuesta en el acto siacuden de forma presencial al Registro y en unmáximo de 7 días hábiles si es por correo

(Fuente: Ministerio de Justicia)

– El Registro de Contratos de Seguro de Cobertu-ra de Fallecimiento ha registrado los datos decerca de 50 millones de contratos de segurosde vida en su base de datos.

– Para la puesta en marcha del registro se ha de-sarrollado una nueva aplicación informática yse han reforzado los medios personales, connueve personas.

– Se estima que la DGRN ha invertido aproxima-damente un millón de euros en la puesta enmarcha del registro.

– El certificado podrá solicitarse transcurridos15 días hábiles desde el fallecimiento del ase-gurado, por cualquier persona que presente lasolicitud, adjunte el certificado literal de defun-ción y pague la tasa (3,33 euros) en cualquier

entidad bancaria.

Que ningún seguro de vida sequede sin cobrar. Este es elobjetivo del Registro de Con-tratos de Seguro de Coberturade Fallecimiento, que permiti-rá, a toda persona que tengaun interés legítimo, conocer sies beneficiario de un segurode vida.

Este registro –que ya tiene re-gistrados cerca de 50 millonesde seguros de vida– facilitará eldocumento que acredita si unapersona fallecida tenía contra-tado algún seguro de cobertu-ra de fallecimiento. Si es así, in-forma de cuál es laaseguradora a la que el benefi-ciario deberá dirigirse para re-clamar la indemnización co-rrespondiente.

La creación de este registro permite conocer la existen-cia de un derecho (mucha gente ignora que es benefi-ciaria de un seguro de vida), a un coste muy asequiblee introduce transparencia en el sector de los seguros.

La Dirección General de Registros y Notariado (DGRN)del Ministerio de Justicia ha trabajado intensamente yde forma coordinada con la Dirección General de Segu-ros del Ministerio de Economía y Unespa (Unión Espa-ñola de Entidades Aseguradoras y Reaseguradotas), laAgencia Tributaria y Consejo General del Notariadopara poner en marcha el registro.

Por su parte, la DGRN ha creado e implantado una apli-cación informática para el acceso de las compañías ase-guradoras, las consultas de los notarios, los informes de

ABIAN JARRI DA BIZITZA-ASEGURUENONURADURAK EZAGUTZEKO ERREGISTROAHerritarrek berehala lortuko dute erantzunaErregistrora bertara badoaz, eta egutegiko 7egunetan gehienez izapideak postaz egiten badira

(Iturria: Justizia Ministerioa)

– Heriotza Estaldurako Aseguru KontratuenErregistroak 50 milioi bizitza-asegururen da-tuak erregistratu ditu datu-basean.

– Erregistroa abian jartzeko aplikazio informatikoberria garatu da eta giza baliabideak indartudira, bederatzi pertsona gehiago baitaude orainlanean.

– Erregistroa abian jartzeko, ENZNk gutxi gora-behera milioi bat euro inbertitu duela jotzen da.

– Ziurtagiria aseguruduna hil eta egutegiko 15egunetan eska dezake eskaera aurkezten duenedozeinek, betiere, heriotza-ziurtagiria aurkez-ten badu eta edozein banku-entitatetan tasa(3,33 euro) ordaintzen badu.

Bizitza-aseguruak kobratugabe ez geratzea. Horixe daHeriotza Estaldurako AseguruKontratuaren Erregistroakduen xedea. Erregistro horrenbidez, interes legitimoa duenedonork bizitza-aseguru batenonuraduna den jakin ahal izan-go du.

Erregistroak –50 milioi bizitza-aseguru inguru erregistratutaditu– hildako pertsona batekheriotza-estaldurako aseguru-ren bat kontratatuta zuenegiaztatzeko agiria emangodu. Hala bada, onuradunakzein aseguru-entitatetara jo be-har duen adierazten du, ka-suan kasuko kalte-ordaina ko-bratu ahal izateko.

Erregistro hau sortuta, eskubide baten berri lor daiteke(jende askok ez daki bizitza-aseguruaren onuraduna de-nik), kostu nahiko txikian, eta aseguruen sektorean gar-dentasuna gehitzen du.

Justizia Ministerioko Erregistroen eta NotariotzarenZuzendaritza Nagusiak (ENZN) Ekonomia Ministerio-ko Zuzendaritza Nagusiarekin eta Unesparekin (UniónEspañola de Entidades Aseguradoras y Reasegurado-ras), Tributu Agentziarekin eta Notariotzaren KontseiluNagusiarekin estu-estutik lan egin du.

Bestalde, ENZNk aplikazio informatikoa sortu eta eza-rri du aseguru-konpainiei begira, notarioek kontsultak


la Dirección General de Seguros y el trabajo de los fun-cionarios.

Con la implementación de estas medidas se estima quela DGRN ha invertido aproximadamente un millón deeuros en la puesta en marcha del Registro de Contratosde Seguro de Cobertura de Fallecimiento.

50 millones de pólizas registradas

Hasta el 18 de junio –fecha tope para que las compañíasaseguradoras volcaran los contratos de seguros– se hanregistrado los datos de cerca de 50 millones de contra-tos de seguros de vida cargados en la base de datos,procedentes de 201 empresas de seguros.

Sin embargo, y dado que la ley ha otorgado un año ex-tra de plazo para insertar los datos de seguros de tarje-tas de crédito en el registro, habrá que esperar hasta el19 de abril de 2008 para saber cuántos contratos de se-guro de vida y accidentes hay en España.

Con posterioridad a la entrada en funcionamiento oficialdel registro se incluirán los datos de los contratos de se-guros de vida y accidentes firmados a partir de esa fe-cha, al margen de los contratos de tarjeta de crédito.

Unespa, que representa a más del 90 por ciento del mer-cado asegurador español, cifra en unas 350 las compañí-as de seguros que operan en el territorio nacional, aun-que muchas están exentas de la obligación de volcar susdatos porque entre sus productos no figuran los segu-ros de vida.

Trámites

El certificado podrá solicitarse transcurridos 15 días há-biles desde el fallecimiento, por cualquier persona quepresente la solicitud (el impreso 790), adjunte el certifi-cado literal de defunción y pague la tasa (3,33 euros) encualquier entidad bancaria. Los datos que recoge esteregistro se guardarán durante 5 años a contar desde lafecha de defunción del asegurado, por lo que no podrásolicitarse el certificado una vez superado este plazo.

Después de satisfacer el pago de la tasa, únicamentehay que entregar el impreso 790 –personalmente o en-viar por correo– al Registro General de Actos de ÚltimaVoluntad (plaza de Jacinto Benavente,3). También pue-de entregarse personalmente en las Gerencias Territo-riales del Ministerio de Justicia. La entrega del certifica-do se efectuará en el acto si es en forma presencial y enel plazo máximo de 7 días hábiles, si es por correo.

El impreso 790 puede encontrarse en las 22 GerenciasTerritoriales del Ministerio de Justicia, los 432 Regis-tros Civiles que existen en España, la sede del propioRegistro de Contratos de Seguro de Cobertura de Falle-cimiento (sito en la plaza de Jacinto Benavente, 3), elRegistro General del Ministerio de Justicia en Madrid(calle San Bernardo, 45) y a través de Internet (www-mjusticia.es, en el apartado Trámites personales, de lasección Atención al Ciudadano).

Estos certificados también pueden solicitarse a travésde la figura del notario, puesto que, la aplicación infor-mática ha previsto una conexión telemática con el regis-tro, de forma que podrán pedir estos certificados a peti-ción de sus clientes.

egiteko, Aseguruen Zuzendaritza Nagusiaren txostene-tarako eta funtzionarioek lan egiteko.

Neurri horiek guztiak direla bide, EZNZk, gutxi gorabe-hera, milioi bat euro inbertitu du Heriotza EstaldurakoAseguru Kontratuen Erregistroa abian jartzeko.

50 milioi poliza erregistratuta

Ekainaren 18a arte –aseguru-konpainiek aseguru-kon-tratuen berri emateko zuten azken eguna– datu-basean50 milioi aseguru-kontratu inguru erregistratu dira, 201aseguru-enpresatan daudenak.

Hala ere, legeak kreditu-txartelen aseguruen datuakerregistroan sartzeko urtebeteko epea eman duenez,2008ko apirilaren 19a arte itxaron beharko da Espainiandauden bizitza- eta istripu-aseguruen kontratu guztienberri izateko.

Erregistroa modu ofizialean funtzionatzen hasi eta gero,data horretatik aurrera sinatutako bizitza- eta istripu-aseguruen kontratuei buruzko datuak sartuko dira, kre-ditu-txartelen kontratuak alde batera utzita.

Unespak Espainiako aseguru-merkatuaren ehuneko 90baino gehiago ordezkatzen du, eta bere esanetan nazio-aren lurraldean 350 aseguru-konpainia inguru daude,baina askok ez dituzte datuak eman behar, haien pro-duktuen artean ez baitago bizitza-asegururik.

Izapideak

Ziurtagiria heriotza gertatu eta egutegiko 15 egun igaroondoren eska dezake eskaera egiten duen edonork(790. inprimakia), heriotzaren ziurtagiria aurkeztenbadu eta edozein banku-entitatetan tasa (3,33 euro) or-daintzen badu. Erregistro honetara bildutako datuak 5urtez gordeko dira, aseguruduna hiltzen den egunetikzenbatzen hasita. Hori dela eta, epe hori igaro ondoren,ezin izango da ziurtagiria eskatu.

Tasa ordaindu ondoren, 790. inprimakia aurkeztu beharda –aurrez aurre edo postaz bidalita– Azken Borondate-ko Egintzen Erregistro Nagusian (Jacinto Benaventeplaza, 3). Era berean, Justizia Ministerioko Lurralde Ku-deatzailetzetan ere aurkez daiteke. Ziurtagiria berehalaemango da bertara joanez gero, eta egutegiko 7 egune-tan gehienez, eskaera postaz egiten bada.

790. inprimakia hurrengo hauetan aurki daiteke: Justi-zia Ministerioaren 22 Lurralde Kudeatzailetzetan, Es-painian dauden 432 Erregistro Zibiletan, Heriotza Es-taldurako Aseguru Kontratuen Erregistroarenegoitzan (Jacinto Benavente plaza, 3), Justizia Ministe-rioaren Erregistro Nagusian Madrilen (San Bernardokalea, 45), eta interneten (www-mjusticia.es, Trámitespersonales atalean, Atención al Ciudadano aukerarenbarruan).

Ziurtagiri horiek notarioaren bidez ere eska daitezke;izan ere, aplikazio informatikoak erregistroarekin lotu-ra telematikoa ezarri du, eta beraz, bezeroek eskatuta,notarioek ziurtagiriak eska ditzakete.

NOTICIASBERRIAK

INFORMAZIO AGERKARIA BIZKAIKO ABOKATUEN BAZKUNA 163 ZK. 2007ko EKAINA/UZTAILA

BOLETÍN INFORMATIVO COLEGIO DE ABOGADOS DE BIZKAIA

Nº 163 JUNIO/JULIO 2007 7


COMISIÓN DE EUSKARAINFORME CORRESPONDIENTE AL AÑO 2006Estas han sido las iniciativas más destacables desarro-lladas por la Comisión de Euskera durante el año 2004:

JORNADA ORGANIZADA CONJUNTAMENTEENTRE LA COMISIÓN DE EUSKERA Y LA ASO-CIACIÓN “JUSTIZIA EUSKARAZ”

El pasado 15 de diciembre de 2006, se organizó conjun-tamente por la Comisión de Euskera del Colegio deAbogados y la asociación “Justizia Euskaraz” una Jorna-da sobre DERECHOS LINGÜÍSTICOS Y ADMINIS-TRACIÓN DE JUSTICIA, que fue presentada por elmiembro de la Junta de Gobierno del Colegio y miem-bro a su vez de la Comisión de Euskera, Gontzal Aizpu-rua, junto con el Presidente de la Asociación “JustiziaEuskaraz”, Esteban Umerez.

Se pudieron oír las siguientes ponencias:

– Kepa San Pedro, abogado: “Euskararen BaliogabekoEskubideak”

– Edorta Josu Etxaerandio Herrera, Juez-Magistrado:“Epailaritza euskalduna, hizkuntza eta Prozesu-Esku-bideak”

– Paul Bilbao, Hizkuntza Eskubideen Behatokikoa:“Bost urteko azterketa: euskaldunak babesgabe”

– Ana M. Pla i Boix, Profesora del a Universidad de Gi-rona: “El régimen de la aptitud lingüística del perso-nal judicial”

– Mercè Teodoro, abogada valenciana: “Experienciasde uso del catalán en los Tribunales de Justicia valen-cianos”

A continuación se dio paso a una interesante mesa re-donda, siendo en general muy positiva la valoración dela jornada por parte de los organizadores.

CURSOS

En el marco del Programa de Formación del Consejo Vas-co de la Abogacía, nuestra Comisión ha organizado, bajola dirección del compañero Jaime Elías, un Curso sobreDerecho Penitenciario y Derechos de los presos. EsteCurso se celebró en la sede de Bilbao de nuestro Colegio,el 22 de septiembre de 2006, y en la sede del Colegio deAbogados de Gipuzkoa, en Donostia, el 28 del mismomes. Fueron ponentes: Iñigo Lamarca Iturbe, Ararteko:“Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeen egoera eta az-terketa”; Alaitz Zugazti Otxoteko, abogado y miembro dela comisión de penitenciario del Colegio de Abogados de

NOTICIASBE

RRIA

K




“Zure eskubidea zuk daukazuna jakitea da”

Amaitzeko, Justizia Ministerioak informazio-kanpainagaratu du internetetik, posterren eta triptikoen bidez.“Zure eskubidea zuk daukazuna jakitea da” lelopean,hizkera erraza erabiliz, 790. inprimakia eskatzeko pro-zedurak azaldu dira. Inprimaki horren bidez, heriotza-estaldurako aseguru-kontratuen ziurtagiriaz gain azkenborondateko egintzen ziurtagiria eta aurrekari penalenziurtagiria eska daitezke.

“Su derecho es saber lo que es suyo”

Finalmente, el Ministerio de Justicia ha desarrolladouna campaña informativa por Internet, pósteres y trípti-cos, que bajo el eslogan “Su derecho es saber lo que essuyo”, explican con lenguaje sencillo cuáles son los pro-cedimientos de solicitud del impreso 790. Éste permiteobtener no sólo el certificado de contratos de seguro decobertura de fallecimiento, sino también el de actos deúltima voluntad y de antecedentes penales.

EUSKARA BATZORDEA2006. URTEKO TXOSTENA2006. urtean zehar hauexek izan dira Euskara Batzorde-ak jorratu dituen ekimen aipagarrienak:

“JUSTIZIA EUSKARAZ” ELKARTEAREKIN BA-TERA ANTOLATUTAKO JARDUNALDIA

“Justizia Euskaraz “ elkartearekin batera Euskara Ba-tzordeak, 2006ko abenduaren 15ean “HIZKUNTZA ES-KUBIDEAK ETA JUSTIZIA ADMINISTRAZIOA” jardu-naldia antolatu zuen. Jardunaldia, Bazkuneko GobernuBatzordeko eta Euskara Batzordeko kide den GontzalAizpuruak eta Justizia Euskaraz elkarteko lehendakariden Esteban Umerezek aurkeztu zuten.

Ponentzia hauek aurkeztu ziren:

– Kepa San Pedro, abokatua: “Euskararen BaliogabekoEskubideak”

– Edorta Josu Etxaerandio Herrera , Epaile-Magistra-tua: “Epailaritza Euskalduna, hizkuntza eta Prozesu-Eskubideak”

– Paul Bilbao, Hizkuntza Eskubideen Behatokikoa:“Bost urteko azterketa: euskaldunak babesgabe”

– Ana M. Pla i Boix and., Gironako Unibertsitateko ira-kaslea: “El régimen de la aptitud lingüística del perso-nal judicial”

– Mercè Teodoro and., Valentziako abokatua: “Expe-riencias de uso del catalán en los Tribunales de Justi-cía valencianos”

Ondoren mahai inguru interesagarri bat zabaldu zeneta orokorrean jardunaldiaren balorazioa oso baikorraizan zen antolatzaileen aldetik.

IKASTAROAK

Legelarien Euskal Kontseiluaren Prestakuntza Progra-maren barruan, Espetxe zuzenbidea eta presoen esku-bideei buruzko ikastaro bat antolatu zuen Euskara Ba-tzordeak, Jaime Elias kidearen zuzendaritzapean.Ikastaro hau Bizkaiko Abokatuen Bazkunean, Bilbon,egin zen 2006ko irailaren 22an, eta Gipuzkoako Aboka-tuen Bazkunean, Donostian, 2006ko irailaren 28an. Hiz-lariak honakoak izan ziren: Iñigo Lamarca Iturbe, Arar-tekoa: “Euskal Autonomia Erkidegoko espetxeenegoera eta azterketa”; Alaitz Zugazti Otxoteko, aboka-tua eta Gipuzkoako Abokatuen Elkarteko Penitentziario


Gipuzkoa “Giltzaperatuak etalana”; Juan Antonio Pérez Zára-te, Director de la prisión deLangraiz: “Presoen eskubideenkontrolak eta bermeak”; Rober-to Moreno Álvarez, Técnico dela Diputación de Bizkaia ymiembro de Salhaketa: “Kar-tzelaren errealitatea: eboluzioa,gaur egungo egoera eta irtenbi-deak”; Joseba Agudo Mancisi-dor, abogado y miembro de Es-kubideak “Zigor tratamendua:segurtasun arrazoiak eta gizaeskubideak”; Jon Mirena LandaGorostiza, Director de Dere-chos Humanos del GobiernoVasco: “Terrorismo delituak etaespetxeetako esparruan egin-dako azken aldaketak (1996-2006); nora goaz?”

CENAS JURÍDICAS

En el marco de las cenas jurídicas que la Comisión vie-ne organizando en los últimos años y que sirven paraque compañeros y compañeras nos reunamos para dis-cutir sobre temas de actualidad, el 25 de mayo el invita-do fue Martxelo Otamendi, que junto con unos 25 cole-giados compartió una agradable velada.

DÍA DE LOS DERECHOS LINGÜÍSTICOS

La Comisión de Euskera fue invitada por EHE, al Pri-mer día de los derechos lingüísticos que resulto de graninterés.

OTRAS ACTIVIDADES

– Durante el año 2006 se ha trabajado en otros dos pro-yectos ambiciosos que finalmente verán la luz esteaño 2007: el Curso de Euskera Técnico Jurídico y lacampaña publicitaria para fomentar el uso del euske-ra en la Administración de Justicia.

– Dos de nuestros miembros continúan participando,en reuniones mensuales, en la Comisión para la Ela-boración de Formularios Judiciales en Euskera, de-pendiente de la Sección de Relaciones con la Admi-nistración de Justicia del Departamento de Justiciadel Gobierno Vasco.

– Asimismo, la Comisión de Euskera quiere felicitar ala Unidad de Euskera de la Escuela de Práctica Jurí-dica “Pedro Ibarretxe”, por su fecunda trayectoria. Enel curso 2005-2006, se matricularon 12 alumnos yalumnas y en el 2006-2007 el número es de 11. Paraofrecer la adecuada formación a estos futuros aboga-dos y abogadas, la Unidad de Euskera cuenta conaproximadamente 30 profesores (Jueces, Magistra-dos, Secretarios Judiciales, Secretarios municipales,profesores de universidad y abogados, entre otros).

– Seguimos observando con preocupación las dificulta-des que se siguen dando en los distintos procedi-mientos judiciales por el todavía muy ineficaz funcio-namiento de la Administración de Justicia en euskera.

– La Comisión de Euskera se reúne semanalmente, to-dos los miércoles, a las 9:15 h., en el tercer piso delColegio.

Batzordeko kidea: “Giltzapera-tuak eta lana”; Juan AntonioPérez Zárate, Langraiz espe-txeko Zuzendaria: “Presoeneskubideen kontrolak eta ber-meak”; Roberto Moreno Álva-rez, Bizkaiko Diputazioko tek-nikaria eta SalhaketaElkarteko kidea: “Kartzelarenerrealitatea: eboluzioa, gauregungo egoera eta irtenbide-ak”; Joseba Agudo Mancisidor,abokatua eta Eskubideak el-karteko kidea: “Zigor trata-mendua: segurtasun arrazoiaketa giza eskubideak”; Jon Mi-rena Landa Gorostiza, EuskoJauritzako Giza EskubideenZuzendaria: “Terrorismo deli-tuak eta espetxeetako espa-rruan egindako azken aldake-tak (1996-2006); nora goaz?”

AFARI JURIDIKOAK

Azken urteotan antolatzen ari garen afari juridikoekinjarraituz, martxoaren 25ean Martxelo Otamendi jaunagonbidatu genuen eta 25 lankideren parte hartzearekinsolasaldi interesagarri bat izan genuen hainbat gaiei bu-ruz hitz eginez.

HIZKUNTZ ESKUBIDEEN ALDEKO EGUNA

Euskara Batzordea EHEk antolatutako egun honetaragonbidatua izan zen eta kide bat bertaratu zen apirila-ren 2an ospatu zen jardunaldi interesagarri honetara.

BESTELAKOAK

– 2006. urtean zehar, azkenean 2007an gauzatuko direnbeste gai garrantzitsu bitan buru belarri ibili da lane-an Euskara Batzordea: alde batetik, “Euskara Tekni-koari Buruzko ikastaroan, eta, bestetik, “AbokatuakEuskaraz” publizitate kanpainan.

– Bide batez, Euskara Batzordeak “Pedro Ibarretxe”Praktika Juridikorako Eskolaren Euskal Adarra zo-riondu nahi du, jorratzen ari den ibilbide emankorra-gatik. 2005-2006 ikasturtean matrikulatu zeuden 12ikasle, eta beste 11 ikaslek matrikulatu ziren 2006-2007 ikasturterako. Etorkizuneko abokatu guztihauei behar bezalako trebakuntza emateko, 30 irakas-le inguru ditu adar honek (epaileak, magistratuak,idazkari judizialak, udaletako idazkariak, unibertsita-teko irakasleak, abokatuak, besteak beste).

– Bere horretan jarraitzen dute prozedura judizial des-berdinetan ematen diren zailtasunak euskara erabil-tzen den bakoitzean, Justizia Administrazioaren fun-tzionamendua ez baita bat ere egokia euskararekiko.

– Bilerak astero egiten ditugu, asteazkenetan, goizeko9:15etan, Bazkuneko 3. solairuan.

NOTICIASBERRIAK





MEMORIA DE ACTIVIDADES 2006.AGRUPACION DE JÓVENES ABOGADOS

La Agrupación de Jóvenes Abogados (AJA) en su laborde impulsar la mejora de las condiciones profesionalesde los compañeros en los inicios de la profesión, asícomo todas las iniciativas que se en defensa de la pro-blemática e intereses de los jóvenes abogados de Vizca-ya/Bizkaia, durante el año 2006 ha realizado, entreotras, las siguientes actividades:

1. REUNIONES PERIÓDICAS. Mantenemos la cons-tancia en reunirnos, al menos mensualmente, paradebatir los temas que más nos interesen en cada mo-mento, y decidir en consecuencia. Hemos como fija-do como día de reunión mensual el segundo miérco-les de mes a las 19,00 horas en la tercera plantacolegial.

2. FEDERACIÓN VASCA DE JÓVENES ABOGADOS.En el mes de marzo varios compañeros/as de nues-tra Agrupación así como de la Agrupación de Gipuz-koa tuvimos una sesión informativa en el Colegio deAbogados de Álava sobre las Agrupaciones de Jóve-nes Abogados. Ya constituida la Agrupación alavesa,entre las tres AJAs vascas se creó en el mes de no-viembre la Federación Vasca de Jóvenes Abogados.La Federación ha establecido su sede en Bilbao y seincorporó el pasado 9 de diciembre a la Confedera-ción Estatal . Entre los objetivos de la Federación sehan fijado: defender los derechos e intereses colegia-les de las Agrupaciones que la integran y de sus co-legiados/as; fomentar, crear y organizar servicios yactividades con relación a la profesión de Abogado/aque tengan por objeto la formación y perfecciona-miento profesional, la promoción cultural, la asisten-cia social y sanitaria. La previsión, la cooperación y elmutualismo, el fomento de la ocupación; convocar ycelebrar congresos, jornadas y actos similares rela-cionados con el Derecho y el ejercicio de la Aboga-cía; editar libros y trabajos de carácter jurídico sobrelegislación y jurisprudencia del País Vasco.

3. CONFEDERACIÓN ESTATAL DE JÓVENES ABO-GADOS (CEAJ). La Agrupación representada por va-rios compañeros/as participó en las reuniones de laConfederación Estatal de Jóvenes Abogados; obte-niendo información de primera mano de las activida-des de la abogacía institucional, participando en losdiferentes proyectos de la Confederación, e inter-cambiando valiosas experiencias profesionales concompañeros/as de otros Colegios. Las reuniones delConsejo de Confederación tuvieron lugar en junio enMadrid y en octubre en Barcelona.

4. XIV CONGRESO ESTATAL DE LA ABOGACÍA JO-VEN. Varias compañeras de nuestra Agrupación par-ticiparon en el XIV Congreso Estatal de la AbogacíaJoven celebrado en Santiago de Compostela los días7 a 9 de diciembre. Dos fueron las ponencias objeto

NOTICIASBE

RRIA

K




2006KO JARDUEREN TXOSTENA.ABOKATU GAZTEEN ELKARTEA

Abokatu Gazteen Elkarteak (AGE), lankideek lanbidehonetan hastean lanbide-baldintza onak izan ditzaten,eta Bizkaiko abokatu gazteen arazo eta interesak babes-teko ekimenak bultzatzeko, 2006an, besteak beste, jar-duera hauek egin ditu:

1. ALDIAN ALDIKO BILERAK.- Hilero behintzat batugara, uneoro interesatzen zaizkigun gaiak eztabaida-tu eta horien arabera erabakitzeko. Hileko bilera egi-teko hileko bigarren asteazkena hautatu dugu,19.00etan, Bazkunaren hirugarren solairuan.

2. ABOKATU GAZTEEN EUSKAL FEDERAZIOA.-Martxoan, gure Elkarteko eta Gipuzkoako Elkarte-ko kide batzuek informazio-ekitaldia izan genuenArabako Abokatuen Elkargoan, Abokatu Gazteen El-karteei buruz. Arabako Elkartea eratuta dagoenez,hiru euskal AGEk azaroan Abokatu Gazteen EuskalFederazioa sortu zuten. Federazioaren egoitza Bil-bon dago, eta joan den abenduaren 9an EstatukoKonfederazioan sartu zen. Besteak beste, Federazio-aren xedeak hauek dira: osatzen duten elkarteen etaelkargokideen eskubideak eta interesak defenda-tzea; abokatu-lanbideari lotuta lanbide-trebakuntzaeta -hobekuntza xede duten zerbitzuak eta jardueraksustatu, sortu eta antolatzea; kultura-sustapena, gi-zarte- eta osasun-laguntza. Aurreikuspena, lankide-tza eta mutualismoa, okupazioa sustatzea; zuzenbide-arekin eta abokatutzan aritzearekin zerikusia dutenkongresuak, jardunaldiak eta ekitaldiak deitu eta egi-tea; Euskal herriko legeriari eta jurisprudentziari bu-ruz izaera juridikoa duten liburuak eta lanak argita-ratzea.

3. BOKATU GAZTEEN ESTATUKO KONFEDERA-ZIOA (CEAJ).- Zenbait lankidek Abokatu GazteenEstatuko Konfederazioaren bileretan parte hartuzuen; lehen eskuko informazioa lortu zuen abokatu-tza instituzionalaren jarduerei buruz, Konfederazioa-ren proiektuetan parte hartu zuen, eta lanbide-espe-rientzia baliagarriak trukatu zituen beste elkargobatzuetako lankideekin. Konfederazio Kontseiluarenbilerak Madrilen egin ziren ekainean eta urrian Bar-tzelonan.

4. ABOKATU GAZTEEN ESTATUKO XIV. KONGRE-SUA.- Gure Elkarteko zenbait lankidek Abokatu Gaz-teen Estatuko XIV. Kongresuan parte hartu zuten,Santiago de Compostelan egin zena abenduaren 7tik9ra. Bi hitzaldi eztabaidatu ziren: “Lanbidean sartze-ko Legea. Praktika Juridikoaren eta Abokatu Lagun-tzaileen Eskolak”. Ondorio moduan, 34/2006 Legeagaratzeko Erregelamenduaren bidez abokatuen el-kargoen trebakuntza-jarduera sustatzea beharrezkoa


de debate: “Ley de Acceso a la Profesión. Escuelasde Práctica Jurídica y Pasantía”, concluyéndose quees necesario que se potencie a través del Reglamen-to de desarrollo de la Ley 34/2006 la actividad forma-tiva de los Colegios de Abogados a través de profeso-rado que sean abogados ejercientes y que laspruebas de acceso se apliquen a todo licenciado enDerecho sin excepcionar a quien haya sido funciona-rio público. La segunda ponencia sobre “DeontologíaProfesional, especial referencia al intrusismo y al se-creto profesional” se debatió sobre prohibición alabogado de revelación de información obtenida a tra-vés de relación profesional. Asimismo se organiza-ron dos mesas redondas sobre la problemática de laAdministración de Justicia en relación con la violen-cia machista y sobre proyección social del Aboga-do/a. Por último, fue elegida la actual Comisión Eje-cutiva de la Confederación.

5. INFORMES EN JUNTA GENERAL DE PRESU-PUESTOS Y EJECUCIÓN PRESUPUESTARIA.Como en años anteriores, informamos en la JuntaGeneral Anual de Presupuestos y en la de EjecuciónPresupuestaria de las valoraciones y propuestas encuanto a gestión económica colegial.

6. LEGISLACIÓN BÁSICA PARA EL ACCESO Y EJER-CICIO DE LA ABOGACÍA. En el mes de septiembrese repartieron otros 200 ejemplares de la obra “Le-gislación básica para el acceso y ejercicio de la Abo-gacía” editada por la Confederación Estatal de Jóve-nes Abogados y la editorial El Derecho.

7. VISITA CULTURAL AL MUSEO GUGGENHEIM.En el mes de mayo con ocasión de la muestra sobre¡Rusia! pudimos disfrutar de una muy agradable visi-ta cultural en el Museo Guggenheim-Bilbao. Sirviótambién de encuentro con varios compañeros/as delas AJAs gipuzkoana y alavesa.

8. PAGINA WEB COLEGIAL. Alegamos sobre la opor-tunidad de no inclusión del dato de la fecha de cole-giación en la página web colegial; tal propuesta fueaceptada en el mes de enero.

9. SOLIDARIOS. Como en años anteriores nos suma-mos a campañas solidarias, y durante este año 2006hemos colaborado con Amnistía Internacional en al-gunas acciones solidarias..

10. NUEVA DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNI-CO. Durante el 2006 hemos dispuesto de una nuevadirección de correo electrónico, donde contactarcon la Agrupación: aja@ icasv-bilbao.com

Para finalizar, apuntamos el dato de que la Agrupaciónuna vez más ha mantenido durante el 2006 el presupues-to de ejercicios anteriores, siendo una de las comisionescolegiales con menor presupuesto para gastos; y, sinembargo, ha participado activamente en todos aquellosforos de interés para los jóvenes abogados/as.

dela ezarri zen, jarduneko abokatuak irakasle gisaarituz, eta sartzeko probak zuzenbideko lizentziatuguztiei aplikatu behar zaizkiela, funtzionario publikoizan dena kanpoan utzi gabe. Bigarren hitzaldian,“Lanbide Deontologia, aipamen berezia intrusismoa-ri eta lanbide-sekretuari”, abokatuak lanbide-lotura-tik eskuratutako informazioa zabaltzeko debekuaduela eztabaidatu zen. Era berean, bi mahai-inguruantolatu ziren Justizia Administrazioak indarkeriamatxistari lotuta duen problematikari buruz eta abo-katuak duen gizarte-proiekzioari buruz. Amaitzeko,Konfederazioaren Batzorde Betearazlea hautatu zen.

5. AURREKONTUEN BATZAR NAGUSIAREN ETAAURREKONTU BETEARAZPENEKO BATZAR NA-GUSIAREN TXOSTENAK.- Aurreko urteetan beza-la, Aurrekontuen Urteko Batzar Nagusian eta Aurre-kontu Betearazpeneko Batzar Nagusian Elkargoarenkudeaketa ekonomikoari lotutako balorazioen etaproposamenen berri eman genuen.

6. ABOKATUTZAN SARTZEKO ETA ARITZEKO OI-NARRIZKO LEGERIA.- Irailean “Legislación básicapara el acceso y ejercicio de la Abogacía” lanaren 200ale banatu ziren, Abokatu Gazteen Estatuko Konfe-derazioak eta El Derecho argitaletxeak argitaratu du-tena.

7. KULTURA BISITA GUGGENHEIM MUSEORA.-Maiatzean, Errusiari buruzko erakusketa zegoenez,kultura-bisita atsegina egin genuen Guggenheim-Bil-bao Museora. Gipuzkoako eta Arabako AGEko kide-ekin elkartzeko aukera izan zen.

8. ELKARGOAREN WEB ORRIA.- Elkargoan sartzekodataren datua Elkargoko web-orrian ez sartzea pro-posatu genuen; proposamen hori urtarrilean onartuzuten.

9. SOLIDARIOAK.- Aurreko urteetan bezala, kanpainasolidarioetan parte hartu dugu, eta 2006an AmnistiaInternazionalekin lankidetzan aritu gara ekintza soli-dario batzuetan.

10. POSTA ELEKTRONIKOAREN HELBIDE BE-RRIA.- 2006an posta elektronikoaren helbide berriajarri dugu Elkartearekin harremanetan jartzeko:aja@ icasv-bilbao.com

Amaitzeko, 2006an Elkarteak aurreko ekitaldietako au-rrekontuari eutsi diola adierazi nahi dugu, eta Bazkune-an gastuetarako aurrekonturik txikiena duen batzorde-etako bat dela. Hala ere, modu aktiboan parte hartu duabokatu gazteentzat interesekoak izan diren foro guztie-tan.

NOTICIASBERRIAK





LANGRAIZ OKAKO ESPETXEA1. Datu nagusiak

Langraizeko espetxea 1981ean eraiki zen Langraiz Oka he-rrian. Herria Vitoria-Gasteizetik 15 kilometrora dago.

Gaur egun bost modulu gizonentzat, bi emakumeentzat etaerizaindegi bat ditu. 2007ko otsailean, espetxeak emanda-ko datuen arabera, 685 espetxeratu zeuden, eta horietatik65 emakumezkoak ziren. 8 metro koadro inguruko 508gela daude espetxean, eta horietatik 470 soilik daude era-biltzeko moduan.

Euskal Autonomia Erkidegoan dagoen betearazpen-zentrobakarra da. Martutene eta Basauri, printzipioz, preben-tziozko espetxeratuentzako dira.

Basaurin ez dago emakumezkoen modulurik, Langraizenkondena betetzen ari direnemakumezkoen %70 bizkaita-rrak izan arren. Langraizen ezdago seme-alabak dituztenemakumezkoentzako modulu-rik (ELOren arabera, emaku-mezkoak seme-alabekin egondaitezke hiru urte bete arte).Hori dela eta, seme-alabekinegon nahi duenak EAEtik kan-poko espetxeetara eramateaeskatu behar du.

Atzerriko espetxeratuen kopu-ruak gora egin du nabarmen,%25 inguru direla kalkulatzenda. Beste %25 inguru EAEtikkanpokoak dira, eta espetxera-tuen ehuneko oso handia ijito-en etniakoak dira.

Berrerortze-indizea %50etik gorakoa dela jotzen da, espe-txeratuen %54 drogazaleak dira, espetxeratuen %40k GIBdute, %52k hepatitis B, eta %54k hepatitis C. Espetxearenbarruan osasun- eta medikuntza-laguntza ematen duenLUR GIZEN elkartearen datuen arabera, arduratzekoa daLangraizen nahaste psikotiko kronikoak jasaten dituztenpertsonen kopurua (espetxeratuen %5-8). 50 espetxeraturidiagnostikatu zaie izaera larriko buru-nahastea. Askatasu-nik ez izatea tentsio eta herstura handia eragiten dituenarazoa da, eta horri aurreko datu guztiak gehituz gero,buru-hilketen eta arazo larrien indizea “txikia” dela esandaiteke, espetxearen barruan benetan gerta zitekeena kon-tuan hartuz gero.

Espetxeratu bati ebakuntza egin behar zaionean eta eri-zaindegian baliabide egokiak ez daudenean, Arabako hiri-buruan dagoen Txagorritxu ospitalera eramaten da. Orohar ospitale horretako profesionalek espetxeratuei eman-dako arreta ona den arren, kexa asko daude espetxeratuekaipatu ospitalean izaten duten erabateko bakartze-egoeradela eta. Ospitaleko hegal itxi batean egoten dira, eta ba-koitza gela indibidual batean egoten da, 24 orduz itxita, ino-rekin hitz egiteko aukerarik gabe. Gehienetan ez dute tele-

CENTRO PENITENCIARIO DE NANCLARES DE LA OCA1. Datos generales

El Centro Penitenciario de Nanclares se funda en el año1981, en la localidad de Nanclares de la Oca. Esta pobla-ción está situada a unos 15 kilómetros de Vitoria-Gasteiz.

En la actualidad existen 5 módulos para hombres, dos paramujeres y una enfermería. En el mes de febrero del 2007 ysegún datos del propio Centro Penitenciario se contabacon una población reclusa de 685 personas de las cualesunas 65 eran mujeres. Existen 508 celdas de unos 8 metroscuadrados de las cuales se estima que solo 470 son habita-bles.

Es el único Centro de cumplimiento que dispone la Comu-nidad Autónoma del País Vasco, ya que, tanto Martutenecomo Basauri son en principio prisiones para presos pre-ventivos.

En Basauri no existe ningún mó-dulo para mujeres, pese a que el70% de las mujeres que cumplencondena en Nanclares son vizcaí-nas. En Nanclares no existen mó-dulos adaptados a mujeres con hi-jos (la LGP permite a las mujeresestar con sus hijos hasta los tresaños), por lo que la que quierapermanecer con sus hijos debede solicitar el traslado a cárcelesde fuera del País Vasco.

Los presos extranjeros hanirrumpido con fuerza se calculaque su número ronda el 25%, otro25% es de fuera de la CAV y unporcentaje muy alto de internoses de etnia gitana.

Se estima que el índice de reincidencia es superior al 50%,el 54% de los reclusos son drogodependientes, el 40% de losinternos padecen el VIH, el 52% la hepatitis B y el 54% la he-patitis C. Según datos aportados por la asociación LUR GI-ZEN, asociación que presta asistencia sanitaria y médicadentro de la prisión, es preocupante el número de personasque en Nanclares padecen trastornos psicóticos crónicos(5-8% de la población reclusa) existiendo 50 personas diag-nosticadas con un trastorno mental de carácter grave. Si elestar privado de libertad ya es un problema que generagran tensión y ansiedad, le añadimos todos los datos ante-riores se puede decir que el índice de suicidios y de proble-mas graves es relativamente “bajo” para lo que de verdadpudiera ocurrir dentro de esta prisión.

Cuando un interno debe de ser intervenido y no se dispo-ne de los medios adecuados en la enfermería de la prisiónse les conduce al hospital de Txagorritxu, sito en la capitalalavesa. Aunque la atención de los internos por parte de losprofesionales de este hospital es buena en líneas generales,existen muchas quejas por la situación de aislamiento totala la que se ven sometidos los internos en el citado hospital.Permanecen en un ala del hospital cerrada y cada uno estaen una celda individual, 24 horas cerrado sin poder hablarcon nadie. En la mayoría de los casos ni siquiera disponende una televisión y no se les permite hablar entre ellos.

NOTICIASBE

RRIA

K





Todo lo dicho motiva que muchos de los internos pese a es-tar verdaderamente enfermos se nieguen a ir al hospitalpor la ansiedad que les produce el estar permanentementecerrado en sus habitaciones sin poder dialogar con nadie.

Lo describen, como lo que es, un primer grado en toda re-gla.

2. Parches y pequeñas soluciones que pueden mejo-rar la situación

Hay que ser consciente que una solución general y estructu-ral aunque muy necesaria jamás se va a producir. La cárcelsólo sale en los medios de comunicación, cuando afecta a per-sonas integradas en bandas armadas o cuando el personajeencarcelado tiene cierta repercusión mediática por ser cono-cido en determinados programas de prensa rosa. Por tantose ofrecen pequeñas soluciones o parches que en cierta me-dida puedan humanizar la situación de la población reclusa.

Sería conveniente disponer sino de un centro psiquiátricopara la zona norte, al menos de algún módulo que se adecua-se en cierta manera a las necesidades de estas personas.

Un módulo de mujeres o centro cerrado para mujeres conhijos, podría evitar la dispersión legal que ocurre en la actua-lidad y por la que nadie hace concentraciones semanales.

Se podría paliar la alta tasa de reincidencia de la poblaciónreclusa si al salir de prisión, dispusiesen del subsidio de ex-carcelación, que sino es una cantidad exorbitante al menosayuda a atenuar los efectos de las largas estancias en prisión.La realidad es que se debe de solicitar una vez excarceladoy desde que se solicita se tardan dos meses en cobrarlo. Lonormal es que dicha persona para cuando lo vaya a cobrar yaeste de nuevo en prisión.

Aunque hay asociaciones como ADAP, Comisión Antisida oSalahaketa, que disponen de pisos de acogida para mujeresy hombres, estos resultan del todo insuficientes. Un mayornúmero de pisos de acogida, enclavados en las propias ciu-dades no sólo descongestionaría las prisiones sino que faci-litaría una integración en la sociedad controlada, realizandolabores puente.

3. Algún aspecto positivo

Tras este esperanzador panorama que acabo de describir,voy a citar algunos aspectos positivos que sin ser decisivossí que contribuyen a mejorar la situación de las personaspresas.

El nuevo director fue antes educador, lo que hace que tengacierta sensibilidad y disposición al diálogo. Su entrada hasido un soplo de aire fresco que se ha notado a la hora deconceder terceros grados y permisos, siendo sus criteriosmenos estrictos. El diálogo con casi todas las asociacionesque trabajan en el centro o con presos fuera de él se ha nor-malizado y en general los internos comentan que el cambioha sido a mejor.

Se han emprendido una serie de obras y de mejoras que aun-que no sirven para subsanar las tremendas deficiencias es-tructurales que padece la cárcel, en algo al menos se ha me-jorado.

Por último y como anécdota, indicar que el locutorio que dis-ponemos los abogados del Turno de Asistencia Penitencia-ria de Álava, es posiblemente el mejor dotado de todos losrecintos penitenciarios que existen en el Estado Español.

bistarik izaten, eta haien artean ezin izaten dute hitz egin.Hori guztia dela eta, espetxeratu askok, benetan gaixorikegon arren, ez dute ospitalera joan nahi izaten, gelan inore-kin hitz egin gabe egoteak herstura eragiten die eta. Lehengradua betetzea bezala deskribatzen dute.

2. Egoera hobetu dezaketen adabaki eta konponbidetxikiak

Kontuan izan behar da konponbide orokor eta egiturazkoa,oso beharrezkoa izan arren, inoiz ez dela gertatuko. Espe-txea komunikabideetan ateratzen da soil-soilik talde arma-tuetako pertsonak ukitzen dituenean edo espetxeratuaprentsa arrosa izenekoan ezaguna denean. Beraz, konpon-bide edo adabaki txikiak eskaintzen dira, espetxeratuenegoera nola edo hala leuntzeko.

Ipar partean psikiatria-zentro bat izatea komenigarria izan-go litzateke, edo behintzat, pertsona horien beharrizaneta-ra nola edo hala egokitzen den moduluren bat.

Emakumezkoen modulu batek edo seme-alabak dituztenemakumeentzako zentro itxi batek gaur egun gertatzenden sakabanatzea saihestuko luke, gaur egun hori eskatze-ko inork ez baitu kontzentraziorik egiten.

Espetxeratuen berrerortze-tasa handia murrizteko, espe-txetik ateratzean sorospena jasotzea konponbidea izan dai-teke. Kopuru horrek, handia ez den arren, espetxeko ego-naldi luzeen ondoreak leuntzen laguntzen du. Gaur egun,espetxetik atera eta gero eskatu behar da, eta eskatzen de-netik bi hilabete igarotzen dira kobratu aurretik. Normale-an, sorospena jaso aurretik, pertsona hori berriro espetxe-an egon ohi da.

Elkarte batzuek (besteak beste, ADAP, Comisión Antisidaeta Salhaketa) emakumeentzako eta gizonezkoentzako ha-rrera-pisuak dituzte, baina horiek ez dira nahikoa. Harrera-pisu gehiago egongo balira hirietan, espetxeak arintzeazgain, gizarteratze kontrolatua erraztuko litzateke, zubi-eginkizunak eginda.

3. Alderdi positiboren bat

Deskribatu berri dudan panorama itxaropentsu horren os-tean, beste alderdi positibo batzuk aipatuko ditut, erabaki-garriak ez diren arren espetxeratuen egoera hobetzen la-guntzen dute eta.

Zuzendari berria hezitzailea izan zen lehen, eta, beraz, no-labaiteko sentikortasuna du eta elkarrizketan aritzekoprest agertzen da. Zuzendari berriarekin aire freskoa sartuda espetxean: hirugarren graduak eta baimenak emanditu, eta berak ezarritako irizpideak ez dira hain zorrotzak.Zentroan lan egiten duten elkarte gehienekin edo zentrotikkanpoko espetxeratuekin elkarrizketa normalizatu egin daeta, oro har, espetxeratuen esanetan, egoerak hobera egindu.

Lan eta hobekuntza batzuk egin dira. Espetxearen egitura-gutxiegitasun larriak konpontzeko baliagarriak ez direnarren, zerbait behintzat hobetu egin da.

Amaitzeko, eta anekdota moduan, Arabako Espetxe Lagun-tzaren Txandako abokatuen mintzalekua Espainian hobe-kien hornituta dagoena izango da ziurrenik. Ordenagailua,

NOTICIASBERRIAK





NOTICIASBE

RRIA

K




GRUPO DE ESTUDIO DEL DERECHO DE LASNUEVAS TECNOLOGÍAS. MEMORIA 2006

Actividad desplegada en el año 2006

A lo largo de este periodo, manteniendo la diná-mica establecida en años anteriores, las activi-dades llevadas a cabo por el Grupo de Estudiodel Derecho de las Nuevas Tecnologías se hanbasado fundamentalmente:

En el estudio y discusión de los Borradores delnuevo Reglamento de Medidas de Seguridad deProtección de Datos de Carácter Personal. No-vedades, modificaciones y análisis del impactode su futura aprobación.

En la puesta en común de la Instrucción1/2006, de la Agencia Española de Protecciónde datos, sobre el tratamiento de datos persona-les con fines de vigilancia a través de sistemas

de cámaras o videocámaras.

En el estudio y debate de Resoluciones, Sentencias e Infor-mes.

En la aportación por cada uno de los asistentes al Grupo denoticias de actualidad relacionadas con la materia.

Aparte de lo expuesto, y fuera de las reuniones estableci-das en la sede del Ilustre Colegio de Abogados de Bizkaia,los miembros del Grupo mantienen abiertos foros de deba-te en los que participan compañeros pertenecientes a otrosColegios.

TEKNOLOGIA BERRIEN ZUZENBIDEARIBURUZKO IKERKETA TALDEA. 2006KO MEMORIA

2006an egindako jarduerak

Iaz, aurreko urteetako dinamikari jarraituz,Teknologia Berrien Zuzenbideari buruzko Iker-keta Taldeak egindako jarduerak, batez ere, hu-rrengo hauen ingurukoak izan dira:

Izaera Pertsonaleko Datuak Babesteko Segur-tasun neurrien Erregelamendu berriaren zirri-borroak aztertu eta eztabaidatu dira. Erregela-mendua onesteak ekarriko dituenberrikuntzak, aldaketak eta ondorioak.

Datuak Babesteko Espainiako Agentziaren1/2006 Agindua eztabaidatzea. Hain zuzen ere,agindu hori zainketa-xedeetarako datu pertso-nalen tratamenduari buruzkoa da, kamera edobideokamera sistemen bitartez.

Ebazpenak, epaiak eta txostenak aztertu eta eztabaidatudira.

Taldera hurbildutakoek gaiarekin zerikusia duten albiste-ak eman dituzte.

Azaldutakoaz gain, eta Bizkaia Jaurerriko Abokatuen Baz-kun Ohoretsuaren egoitzan egindako bilerez gain, Taldekokideek eztabaida-foroak dituzte, eta horietan beste elkargobatzuetako kideek parte hartzen dute.

Disponemos de ordenador, ADSL, impresora, fotocopiadora,armario para guardar documentación y hasta un pequeñoventilador para los días de mucho calor. Esperemos que di-chas condiciones se trasladen a quien de verdad pasa mu-chas jornadas en prisión: Los presos.

UNAI AGUIRRE CABALLERO(Coordinador del TAP de Araba y miembro de la Comisión

de Penitenciario del Consejo Vasco de la Abogacía.)

ADSL, inprimagailua, fotokopiagailua, dokumentazioa gor-detzeko armairua eta bero handiko egunetarako haizagai-lua ditu. Baldintza horiek espetxean ordu asko egiten di-tuenak ere izatea espero dugu, hots, presoak.

UNAI AGUIRRE CABALLERO(Arabako ELTko koordinatzailea eta Legelarien Euskal

Kontseiluko Espetxe Batzordeko kidea)





Ekainaren 24an, lasaiago, Eduar-doren lagun eta familiako asko,Estíbaliz emaztearekin eta seme-alabekin batera, olata-mezara joanginen. Meza horretan, ia ohartugabe, orri bat jaso nuen, eta herri-esaera honi egindako aipamenakharritu egin ninduen:

“Jaiotzean negar egiten ze-nuen, eta gainerakoak pozikzeuden. Bizi zaitez behar denmoduan, zu hiltzean zu pozikegon zaitezen eta besteek ne-gar egin dezaten”.

Esaera hori ezin dut hitzez hitzhartu, kostatu egiten zait-eta pen-tsatzea Edu hain goiz joan beharizatearekin pozik egotea, baina,zalantzarik gabe, beste guztiok ne-gar egiten genuen, eta negar egi-ten jarraituko dugu modu etenga-

be eta nahigabetuan.

Eduardo ez zen bizitzaren amaiera iritsi, eta, hala ere,modu bidegabe eta harrigarrian joan den ekainaren17an hil zen.

Gure bizitzaren amaieran guztiok utzi beharko genukeEduk leku guztietan utzitako ontasun-aztarna! Horrega-tik bakarrik dakigu bakean abiatu zela, ezagutu genuenguztion nostalgiarekin, gure bihotzak irabazi baizituen,hain zen samurra, zintzoa, babeslea, istiluen edo erresu-minen aurkakoa, beti irribarre batekin eta poztasun la-sai batekin barru-barruan! Baina bere poztasuna ez zenazalekoa, intimoa baino, eta bizitzako zailtasunen erdianhorri eusteko eta hori transmititzeko gai zen.

Eduardo nire laguna, gure laguna, zoriontsua izan zenzoriona banatzen, ekintza onak egiten, gure inguruanadeitasun-, ulermen- eta anaitasun-giroa sortzen, gurebihotzei baretasuna ematen, inguruan egunero-egunerodaukagun suminaren erdian; itxaropena transmititzen

El 24 de Junio, cuando, ya más so-segados, acudimos muchos ami-gos y familiares de Eduardo, parareunirnos junto con su mujer, Es-tíbaliz, e hijos en el recordatorioque a una semana de su falleci-miento suponía la Misa de Salida,recogí una hoja parroquial que,de inicio, curioseé de forma másbien inadvertida, hasta que meimpactó la referencia al siguientedicho popular:

“Cuando tú naciste llorabas,mientras que los demás esta-ban contentos. Procura vivirde tal manera que, cuandomueras, seas tú el que estéscontento y sean los demás losque lloren”.

No concibo tanta literalidad, por-que me cuesta creer que Edu es-tuviese contento con una marchatan prematura, pero de lo que no me cabe ninguna dudaes de que los demás llorábamos, y le continuaremos llo-rando de forma permanente y desconsolada.

Eduardo no había llegado al término de su vida y, sinembargo, de forma injusta y desconcertante, murió elpasado 17 de Junio.

¡Ojalá que al llegar al término de nuestra vida hayamosdejado el rastro de bondad que Edu dejó en todas par-tes por donde pasó! Sólo por eso sabemos que partió enpaz y con la añoranza de todos los que le conocimos,porque nos ganó el corazón, con su sencillez, su bonho-mía, su cobijo, su incapacidad para mantener rencillas oresentimientos, siempre con una sonrisa y una serenaalegría en el fondo de su forma de ser; pero no una ale-gría superficial, sino una alegría íntima que era capaz desubsistir y de transmitir en medio de las dificultades dela vida.

Mi amigo, nuestro amigo, Eduardo consiguió ser felizrepartiendo felicidad, haciendo el bien y extendiendo el

Nazario de OleagaDecano / Dekanoa

EDUARDO ESCRIBANO. IN MEMORIAM


zuen, eta bakea, gure inguruan ere, posible dela egiaz-tatzen zuen.

Kasualitatez jaso nuen orriko gogoetak erabili ditudanmodu berean, ezin ditut aipatu gabe utzi egunotan gureBazkunean jasotako min-erakustaldiak, Eduk ereindakomaitasun-hazi handiak fruituak eman dituela erakustendu eta.

“Badakit une gogorrak bizi dituzuela eta gertaera ab-surdu eta mingarri horren aurrean inpotentzia senti-tzen duzuela... Edurekiko sentitzen nuen afektua beraktransmititzen zuen horren aurreko erantzuna baino ezda, hau da, hurbiltasuna, maitasuna, ondo egindakolana, handikeriarik eta harrokeriarik gabe...”

“Ezin izango dugu ordeztu; elkarri laguntzen jakitea es-pero dut...”.

“ ...gogoan izan nahi ditut Eduardo lankidearen adiski-detasuna eta kualitateak, abokatu moduan zein gizonzintzo moduan. Lankideekiko adiskidetasuna erakutsizuen beti...”.

“ ...adeitsu eta maitekor agertu zen beti, ez dekano izanzenean bakarrik, egunero-egunero berarekin aritzen gi-nenekiko tratuan ere”.

“ ...bere familiakoei ezagutzen genuenok berataz dugunoroimen zoragarria transmititzea eskertuko genizuke,bere gizatasuna tea ontasuna direla bide”.

“ ...pertsona eder baten heriotza goiztiarra, abokatu bi-kaina eta lagun eta dekano ahaztezina...”.

“ ...lan handia egin zuen une gogorretan; dekano izanzen aldian guztiok guztiaren inguruan kexak geni-tuen...”.

“ ... Eduardo Escribano, gizon zintzoaren eta begikorta-sunaren eredua, pertsona moduan zein erakundeari be-gira...”.

“Bere sinpatia, hurbileko afektua eta maitasun eskuza-bala nire gogoan egongo dira beti”.

“ ...gure lankidea lanbide-jokabidearen eredu eta aboka-tu guztiek erabili beharreko adibide izan zen beti”.

“ ... galera sentikor eta konponezina”.

“Gaur egun tristea da abokatu guztiontzat. Eduardoabiatzean gure arteko onenetako bat galdu dugu, per-tsona zoragarria eta lagun handia”.

amor en nuestro entorno, creando a nuestro alrededorun clima de amabilidad, de comprensión y de fraterni-dad, dando serenidad a nuestros corazones, en mediode la crispación cotidiana que nos envuelve, transmi-tiendo esperanza y demostrando que la paz, hasta ennuestro entorno, es posible.

No puedo resistirme, así como he utilizado las reflexio-nes de la hoja que por casualidad, ¿o no?, recogí, a dejarconstancia de otras muestras de dolor recibidas duran-te estos días en nuestro Colegio, y que demuestran quela enorme semilla de amor que plantó Edu ha dado susfrutos.

“Me hago cargo de los momentos que estáis pasando yde la impotencia que sentís por un suceso tan absurdo ydoloroso ... mi afecto por Eduardo no es sino una res-puesta a lo que él sabía transmitir, cercanía, cariño, tra-bajo bien hecho, sin alardes ni presunción ...”

“Nada podrá cubrir su ausencia, espero que unos yotros sepamos apoyarnos ...”.

“ ... expresar el recuerdo de su amistad y de las cualida-des que adornaron al compañero Eduardo tanto comoabogado, como hombre de bien, y que siempre dio tes-timonio de la amistad con los compañeros ...”.

“ ... siempre se mostró atento y cariñoso, no sólo duran-te su ejercicio como Decano, sino en la relación diariacon todos los que tuvimos la ocasión de conocerle”.

“ ... te agradeceríamos que transmitieras a sus allegadosel magnífico recuerdo que guardamos los que le conoci-mos, por su gran humanidad y bondad”.

“ ... prematura pérdida de bella persona, excelente abo-gado e inolvidable amigo y Decano ...”.

“ ... hizo un gran trabajo en unos momentos duros, laépoca que le tocó ser Decano todos nos quejábamos detodo ...”.

“ ... Eduardo Escribano, ejemplo de bonhomía y cordia-lidad personal e institucional ...”.

“Su simpatía, su cercano afecto y su generoso cariñosiempre estarán en mi recuerdo”.

“ ... nuestro compañero siempre fue modelo de compor-tamiento profesional y ejemplo a seguir por todos losabogados”.

“ ... sensible e irreparable pérdida”.

“Hoy es un día muy triste para toda la abogacía. Con lamarcha de Eduardo hemos perdido a uno de nuestrosmejores, a una excelente persona y además a un granamigo”.





“(Eduardo) se había hecho acreedor de la amistad y elcariño de cientos de compañeros y amigos de toda Es-paña. Siempre le recordaré. No puedo decir más”.

“Siempre ha estado dispuesto a trabajar por los compa-ñeros, de manera afable, con cercanía y haciendo galade su hombría de bien”.

“Fue un gran compañero, hábil negociador, siempre dia-logante y su labor en el Consejo General nunca pasaráinadvertida, pero por encima de todo era una gran per-sona y magnífico amigo. Quienes tuvimos la ocasión deconocerlo y trabajar con él, jamás lo olvidaremos”.

“Es una gran pena que una persona llena de juventud yde valía nos haya dejado para siempre”.

“Echaremos de menos, de verdad, al entrañable aboga-do y mejor persona que tantos buenos ratos nos hizo pa-sar, dentro del foro, en el Colegio y en nuestra vida co-tidiana”.

Ciertamente, como recoge el dicho popular, con tu muer-te, somos todos los demás los que lloramos. Eduardo,amigo, buen amigo, gran amigo, descansa en paz.

“(Eduardok) Espainia guztiko lankide eta lagunen adis-kidetasuna eta maitasuna irabazi ditu. Beti gogoan izan-go dut. Ezin dut besterik esan”.

“Lankideekin lan egiteko prest egon da beti, modu adei-tsuan, hurbiltasunez eta gizon zintzoa zela erakutsiz”.

“Lankide handia izan zen, negoziatzaile trebea, elkarriz-keta-zalea, eta Kontseilu Nagusian egindako lana betigogoan izango dugu. Baina, guztiaren gainetik, pertso-na handia eta lagun zoragarria zen. Ezagutu eta berare-kin lan egin genuenok ez dugu inoiz ahaztuko”.

“Penagarria da pertsona gazte eta baliagarriak betikoabiatu izana”.

“Egiatan, faltan botako dugu gurekin hain une gozoakigaro zituen abokatu maite eta pertsona onari, foroarenbarruan, Elkargoan eta eguneroko bizimoduan”.

Zalantzarik gabe, herri-esaerak esaten duen moduan, zuhiltzean beste guztiok negar egin dugu. Eduardo, lagu-na, lagun ona, lagun hurkoa, goian bego.





LEHIAREN DEFENTSAEUSKADINLEHIAREN DEFENTSARAKO EUSKAL AUZITE-GIA (LDEA)

Enpresa-lehiaren defentsa asko aldatu da Estatu Batue-tan Sherman Act aldarrikatu zenetik, 1890eko uztaila-ren 2an. Denborak aurrera egin ahala, herrialde askokeuren merkatuetan lehia askea babesteko tresna juridi-koak ezarri dituzte.

Gaur egun, ehun estatuk baino gehiagok lehia defenda-tzeko sistemak abian jarri dituzte merkatuen funtziona-mendu zuzena babesteko, lehia babesteko printzipio ar-gien aplikazio objektiboa oinarri hartuta.

Merkatuak, bere ka-buz uzten bada, des-berdintasunak, eragin-garritasunik eza etakalte nabarmenak era-gin ditzake gizarte-ba-lio nagusietan. Boterepublikoak esku hartubehar du nahi gabekoemaitza horiek alda-tzen ahalegintzeko.Lehia defendatzekopolitikak arazo horieiguztiei ezin die berekabuz aurre egin, etaez da lehia sustatzekopolitika ekonomikoa-ren neurri bakarraere, baina tresna bote-retsua da eragingarri-tasun ekonomikoa hobetzeko eta merkatuen funtziona-mendu ona sustatzeko, independentziaz, legeriaerrespetatuz eta interes ekonomiko orokorrak babestuzaplikatzen bada.

Lehia merkatuko gizarte-ekonomiaren gida-printzipiobat da: merkatuetan lehia benetan bada, enpresek etakontsumitzaileek prezio txikiagoak, hautatzeko aukerahandiagoak eta arreta hobea izango dute. Bestalde,errazagoa da enpresa berriak merkatuan sartzea, eta in-flazioa murrizten, esportazioak handitzen eta ekonomiaeta lana handitzen laguntzen da.

Espainiak ez zeukan lehia defendatzeko politikarik,1986ko urtarrilaren 1ean Europar Batasunean sartu zenarte. Lehia murrizteko jardunen zapalketari buruzko1963ko Legea baino ez zegoen.

Lehia Defendatzeko uztailaren 17ko 16/1989 Legeaonestean, Estatuan lehiari buruzko politika abian jartze-

LA DEFENSA DE LACOMPETENCIA EN EUSKADITRIBUNAL VASCO DE DEFENSA DE LA COM-PETENCIA (TVDC)

La defensa de la competencia empresarial ha evolucio-nado desde que se promulgó en Estados Unidos laSherman Act el 2 de julio de 1890. Con el paso del tiem-po numerosos países han decidido dotarse de instru-mentos jurídicos para salvaguardar la libre competenciaen sus mercados.

Actualmente más de un centenar de estados han puestoen marcha sistemas de defensa de la competencia con lafinalidad de proteger el correcto funcionamiento de losmercados en base a la aplicación objetiva de unos prin-cipios claros de protección de la competencia.

El mercado, abando-nado a sí mismo, pue-de producir desigual-dad, ineficiencia eincluso perjuicios con-siderables a los valo-res sociales más pre-ciados. El poderpúblico debe interve-nir para tratar de mo-dificar esos resultadosno deseados. La políti-ca de defensa de lacompetencia no puedeenfrentarse por sí solaa todos estos proble-mas, ni siquiera es laúnica medida de políti-ca económica parapromover la compe-tencia, pero sí es uninstrumento poderoso

para mejorar la eficiencia económica y estimular el buenfuncionamiento de los mercados si se aplica con crite-rios de independencia, respeto a la legalidad y protec-ción de los intereses económicos generales.

La competencia es un principio rector de la economíasocial de mercado: si realmente existe la competenciaen los mercados tanto las empresas como los consumi-dores se benefician de precios más reducidos, mayoresposibilidades de elección y una mejor atención a losclientes. Por otra parte, resulta más fácil la entrada denuevas empresas en el mercado, favorece la reducciónde la inflación, el aumento de las exportaciones y un ma-yor crecimiento económico y del empleo.

Hasta que se produjo su entrada en la Unión Europea,el 1 de enero de 1986, el Estado español no disponía deuna política de defensa de la competencia, a pesar de laexistencia de la Ley sobre represión de prácticas restric-tivas de la competencia de 1963.

Con la adopción de la Ley 16/1989, de 17 de julio, de De-fensa de la Competencia, se establecieron los pilares





para la puesta en práctica de una política de competen-cia en el Estado, inspirada en las reglas del TratadoCEE. Los órganos responsables de su aplicación se es-tablecieron de forma centralizada: un Servicio de De-fensa de la Competencia, con funciones instructoras, yun Tribunal de Defensa de la Competencia para el con-junto del Estado.

Ante esta situación, el 17 de octubre de 1989, los repre-sentantes del Gobierno Vasco y de la Generalitat de Ca-talunya interpusieron sendos recursos de inconstitucio-nalidad contra la Ley 16/1989.

La sentencia del Tribunal Constitucional 208/1999 de11 de noviembre, declaró la inconstitucionalidad de laclaúsula “en todo o en parte del mercado nacional” con-tenida en diversos preceptos de la Ley en la medida enque el Estado invadía las competencias de las CC.AA. enmateria de comercio interior, y consideró a éstas com-petentes para dotarse de órganos de defensa de la com-petencia a los efectos de poder aplicar los artículos rela-tivos a la prohibición de conductas restrictivas de lacompetencia que desplegasen efectos en sus respecti-vos territorios.

Para dar cumplimiento a la sentencia del TC, se adoptóla Ley 1/2002 de coordinación de las relaciones entre elEstado y las Comunidades Autónomas en materia decompetencia en la que se establecieron los mecanismosde coordinación y de resolución de conflictos.

A partir de 2003, algunas CCAA han creado sus propiosórganos de defensa de la competencia. Actualmente lasCCAA que cuentan con autoridades de defensa de lacompetencia son las siguientes: Cataluña, Galicia, Ma-drid, País Vasco, Castilla y León, Murcia, Aragón, Extre-madura y Valencia.

ko zutabeak ezarri ziren, EEEko Ituneko erregelak oi-narri hartuta. Aplikazioaren ardura zuten organoakmodu zentralizatuan ezarri ziren: Lehia DefendatzekoZerbitzu bat, instrukzio-eginkizunekin, eta Lehia Defen-datzeko Auzitegi bat Estatu osorako.

goera horren aurrean, 1989ko urriaren 17an, EuskoJaurlaritzako eta Kataluniako Generalitateko ordezka-riek konstituzio-aurkakotasun errekurtsoak jarri zituz-ten 16/1989 Legearen aurka.

Konstituzio Auzitegiaren azaroaren 11ko epaiak Legea-ren manu batzuetan agertzen zen “merkatu nazionalosoan edo atal batean” klausula Konstituzioaren aurka-koa zela adierazi zuen, Estatuak autonomia-erkidegoeneskumenetan esku hartzen baitzuen barne merkatari-tzari dagokionez. Autonomia-erkidegoak eskudunak zi-ren lehia defendatzeko organoak ezartzeko, kasuan ka-suko lurraldeetan ondoreak zituzten lehia murriztekojokabideak debekatzeari buruzko artikuluak aplikatuahal izateko.

Konstituzio Auzitegiaren epaia betetzeko, 1/2002 Legeaonetsi zen, lehiaren arloan estatuaren eta autonomia-er-kidegoen arteko harremanak koordinatzeko. Lege ho-rretan, gatazkak koordinatu eta ebazteko mekanismoakezarri ziren.

2003tik aurrera, autonomia-erkidego batzuek lehia de-fendatzeko organoak sortu dituzte. Gaur egun, autono-mia-erkidego hauek dituzte lehia defendatzeko agintari-tzak: Katalunia, Galizia, Madril, Euskal AutonomiaErkidegoa, Gaztela eta Leon, Murtzia, Aragoi, Extrema-dura eta Valentzia.





Lehia defendatzeko euskal sistema

Lehia Defendatzeko Euskal Sistemak bi organismorenesku uzten du lehiaren defentsa Euskadin: Lehia Defen-datzeko Euskal Zerbitzua (LDEZ), besteak beste, espe-dienteak ikertu, horren inguruko izapideak egin, jarrai-pena egin eta zaintzen dituena, eta Lehia DefendatzekoEuskal Auzitegia (LDEA), debekatutako jokabideakebazteko eskumenak dituena, baita kontsulta- eta ba-bes-eskumenak ere. Bi organismoak apirilaren 12ko81/2005 Dekretuaren bidez sortu ziren.

Lehia defendatzeko organoek esparru hauetan jardutendute:

1. Kontrolatu, jarraipena egin eta zehatzea:

a) Lehia eragotzi, murriztu edo faltsutzea eragitenduten edo eragin dezaketen akordioak, elkarteenerabakiak eta eragile ekonomikoen gomendioaketa jardunak (LDLren 1. artikulua):– Prezioak finkatzea.– Ekoizpena edo banaketa murriztea.– Merkatua edo hornikuntza-iturriak banatzea.– Merkataritza-harremanetan prestazio baliokide-

ei baldintza desberdinak aplikatzea, horren era-ginez lehiakide bat desabantaila-egoeran geratuahal bada.

b) Enpresa batek edo zenbaitek nagusitasun-egoera-ren abusua egitea (LDLren 6. artikulua).

c) Lehia faltsutzen duten bidegabeko egintzak(LDLren 7. artikulua).

d) Enpresek hornitzaileen edo bezeroen menpeko-tasun ekonomikoaren egoeraren inguruan abu-suak egitea.

2. Lehia eta merkatuen funtzionamendu eragingarriasustatu eta bultzatzea, hauen bidez:

– Azterketak, txostenak eta proposamenak egitea.

– Sektore eta jarduera ekonomiko desberdinetanlehia hobetzeko liberalizazio-prozesuak bultzatzea.

3. Lehiaren kultura herritarrei eta eragile ekonomikoeijakinarazi eta zabaltzea.

Debekatutako jokabideen aurreko prozedurari dagokio-nez, Lehia Defendatzeko Euskal Auzitegiak ebatzi be-har du debekatutako jokabideak dauden edo ez, eta haladenean, ezarri beharreko zehapenak zehaztuko ditu.

Prozedura LDEZn abiatzen da eta horrek, ofizioz edopertsona interesdunak salaketa egin ondoren, eginbide-ak hasten ditu. Lehiaren aurkako jardunen zantzuakegiaztatuz gero, espedientea irekiko du. LDEZk arau-haustearen frogarik aurkitzen ez badu, espedientea lar-getsi egingo da. Erabaki horren aurka salatzaileakLDEAn errekurtsoa jar dezake.

Sistema vasco de defensa de la competencia

El Sistema Vasco de Defensa de la Competencia depositaen dos organismos la defensa de la competencia en Eus-kadi: el Servicio Vasco de Defensa de la Competencia(SVDC), entre cuyas funciones se encuentran las de in-vestigación, instrucción, seguimiento y vigilancia de losexpedientes, y el Tribunal Vasco de Defensa de la Com-petencia (TVDC), que posee competencias resolutivas enlos casos de conductas prohibidas, así como competen-cias consultivas y de tutela. Ambos organismos fueroncreados mediante Decreto 81/2005, de 12 de abril.

Los ámbitos en los que actúan los órganos de defensade la competencia son los siguientes:

1. Controlar, perseguir y sancionar:

a) Los acuerdos, decisiones de asociaciones, reco-mendaciones y prácticas de agentes económicosque produzcan o puedan producir el efecto de im-pedir, restringir o falsear la competencia (artículo1 de la LDC):– Fijación de precios.– Limitación de la producción o la distribución.– Reparto del mercado o de las fuentes de sumi-

nistro.– Aplicación en las relaciones comerciales de con-

diciones desiguales a prestaciones equivalentesque sitúen a algún competidor en situación dedesventaja.

b) Los abusos de posición dominante por parte deuna o varias empresas (artículo 6 de la LDC).

c) Actos desleales que falseen la competencia (artí-culo 7 de la LDC).

d) Los abusos por empresas de la situación de de-pendencia económica en la que puedan encon-trarse sus proveedores o clientes.

2. Promocionar e impulsar la competencia y el funcio-namiento eficiente de los mercados mediante:

– Realización de estudios, informes y propuestas.

– Impulso de procesos de liberalización para mejo-rar la competencia en los diversos sectores y acti-vidades económicas.

3. Informar y difundir la cultura de la competencia a losciudadanos y a los agentes económicos.

En relación al procedimiento ante conductas prohibi-das, el Tribunal Vasco de Defensa de la Competencia esel órgano encargado de resolver acerca de la existenciao no de conductas prohibidas y determinar, en su caso,las sanciones que corresponda imponer.

El procedimiento se inicia ante el SVDC que, de oficio oa través de denuncia de la persona interesada, abre dili-gencias y, si se constata la existencia de indicios de prác-ticas contrarias a la competencia, incoa el expediente. Siel SVDC no halla pruebas de infracción, se declara el so-breseimiento del expediente. Contra esta decisión el de-nunciante puede interponer recurso ante el TVDC.





Si, por el contrario, el SVDC considera que las conduc-tas analizadas son susceptibles de restringir la compe-tencia en el sentido marcado por la Ley, remitirá un in-forme propuesta al TVDC a fin de que adopte unaresolución que pondrá fin a la vía administrativa. Contradicha resolución cabe la interposición de recurso con-tencioso-administrativo ante el Tribunal Superior deJusticia del País Vasco.

La cuantía de las sanciones que puede imponer el Tribu-nal depende, entre otras circunstancias, de la dimensióndel mercado afectado, la duración de la restricción de lacompetencia o la reiteración en la realización de con-ductas prohibidas.

La reforma del sistema español de defensa de lacompetencia

Actualmente, se encuentra en trámite parlamentario elproyecto de nueva Ley de Defensa de la Competencia,mediante la cual se pretende llevar a cabo una reformaexhaustiva del sistema de defensa de la competencia afin de adaptarlo a las vicisitudes surgidas, a su vez, de lareforma del sistema de defensa de la competencia quese puso en marcha en la Unión Europea a partir del 1de mayo de 2004.

En efecto, a nivel de la Unión Europea la política de lacompetencia tiene como objetivos principales, por unaparte, favorecer la integración de los mercados naciona-les para garantizar el funcionamiento del mercado inte-

Aitzitik, LDEZren ustez aztertutako jokabideen bidezlehia murriztu bada legeak adierazitakoaren ildotik,LDEAra txosten-proposamen bat igorriko du, adminis-trazio-bidea amaitzen duen ebazpena eman dezan. Ebaz-pen horren aurka administrazioarekiko auzi-errekur-tsoa jar daiteke Euskal Autonomia Erkidegoko AuzitegiNagusian.

Auzitegiak ezar ditzakeen zehapenen zenbatekoa, bes-teak beste, hurrengo hauen araberakoa da: ukitutakomerkatuaren neurria, lehiaren murrizketaren iraupenaedo debekatutako jokabideak behin eta berriro egitea.

Lehia defendatzeko espainiar sistemaren eraldaketa

Gaur egun, Lehia Defendatzeko Lege berriaren proiek-tua Parlamentuan dago. Horren bidez, lehia defendatze-ko sistema erabat eraldatu nahi da, Europar Batasunak2004ko maiatzaren 1etik aurrera lehia defendatzeko sis-teman egindako eraldaketatik sortutako gorabehereta-ra egokitzeko.

Hain zuzen ere, Europar Batasunean lehiaren politika-ren xedeak dira, batetik, nazioko merkatuen integrazio-ari mesede egitea Europako barne merkatuaren funtzio-namendua bermatzeko eta, bestetik, merkatu askearen





sistemari eustea, enpresek lehia askeko baldintzetanjardun dezaten.

Helburu horiek lortzeko, Europar Batasuneko Itunaklehia murrizten duten jokabideak debekatzeko tresnajuridikoak ditu, hurrengo hauen bidez: enpresen artekoakordioak (81. art.), nagusitasun-egoeraren abusu-joka-bideak (82. art.) edo interes erkideak justifikatu gabekoestatuko laguntza publikoak ematea (87. eta 88. art.).Era berean, politika hori garatzeko tresna juridiko ga-rrantzitsua da 139/2004 Erregelamendua, europar di-mentsioko kontzentrazioak kontrolatzekoa.

Kontseiluaren 1/2003 Erregelamendua indarrean sar-tzean (deszentralizazio-prozesua ekarri du Europa oso-an), Itunaren 81. eta 82. artikuluak osorik aplikatzealehiaren nazioko agintariei eta nazioko jurisdikzioei zeinEuropako Batzordeari dagokie.

Beraz, estatu kideek lehia defendatzeko barne araute-giak egokitu behar dituzte lehiaren eskubidea modu ko-herente eta uniformean aplikatzea bermatzeko, Euro-pan zein estatuan.

Espainian proposatutako eredu berriaren bidez, batetik,orain arte zegoen erakunde-egitura aldatu nahi da, gauregun arte dauden bi organoak (Zerbitzua eta Auzitegia)bateratuko dituen organismo bakarra (Lehiaren Batzor-de Nazionala) sortuta. Bestetik, legea aplikatzeko pro-zedurak sinplifikatuko dira eta gaur egungo zehapenensistema aldatuko da, errukiaren (leniency) irudia sartu-ta, kartelen kontrolari dagokionez eragingarritasunahanditzeko. Amaitzeko, lege-testu berriari esker, lehiadefendatzeko agintariek enpresa-lehia askea desitxura-tzeko moduko arau edo egintza administratiboak har-tzen dituzten administrazio publikoen aurrean esku har-tu ahal izango dute.

Lege-testu berria laster onetsiko da. Aldizkariaren hu-rrengo zenbakiren batean Lehia Defendatzeko Legeberriaren berrikuntza nagusiak zehatz jakinarazikoditugu.

rior europeo, y por otra, mantener un sistema de libremercado en el que las empresas actúen en condicionesde libre competencia.

Para conseguir estos objetivos el Tratado de la UniónEuropea contiene instrumentos jurídicos que prohíbenconductas restrictivas de la competencia, a través deacuerdos entre empresas (art. 81), conductas de abusode posición de dominio (art. 82) o de la concesión deayudas públicas estatales no justificadas por el interéscomún (arts. 87 y 88). Igualmente, constituye un instru-mento jurídico importante para el desarrollo de esta po-lítica el Reglamento 139/2004 de control de concentra-ciones de dimensión europea.

Con la entrada en vigor del Reglamento 1/2003 del Con-sejo (que ha supuesto un proceso de descentralizacióna nivel europeo) la aplicación de los artículos 81 y 82del Tratado, de forma plena, corresponde a tanto a lasautoridades nacionales de la competencia y a las juris-dicciones nacionales como a la Comisión Europea.

Los Estados miembros deben, por tanto, adaptar susnormativas internas de defensa de la competencia paragarantizar una aplicación coherente y uniforme del de-recho de la competencia tanto europeo como estatal.

El nuevo modelo propuesto en el Estado español pre-tende, por un lado modificar sustancialmente la estruc-tura institucional existente hasta el momento, con lacreación de un solo organismo (Comisión Nacional deCompetencia) que aunará a los dos órganos actuales(Servicio y Tribunal). Por otro lado, se simplificarán losprocedimientos de aplicación de la ley y se modificará elactual sistema de sanciones introduciendo la figura dela clemencia (leniency) con el fin de aumentar la efica-cia en el control de cárteles. Finalmente, cabe señalarque el nuevo texto legal permitirá a las autoridades dedefensa de la competencia intervenir ante las adminis-traciones públicas que adopten normas o actos adminis-trativos susceptibles de distorsionar la libre competen-cia empresarial.

La adopción del nuevo texto legal tendrá lugar en fechacercana. En un próximo número de la revista daremosa conocer con detalle las principales novedades queaportará la futura Ley de Defensa de la Competencia.




TABLÓN DE ANUNCIOS / IRAGARKI-TAULASE ALQUILA DESPACHO. Centro de Bilbao, en oficinacon otros abogados, servicio de recepción visitas, limpie-za, calefacción y aire acondicionado. Para abogado, procu-rador, economista. Precio económico, todo incluido. Tfs. 686 65 13 69; 610 03 33 12; 94 423 11 01.

SE ALQUILAN CUATRO DESPACHOS, junto a los juz-gados. Nuevos, 25 m2, Recepcionista, archivo, servicios,posibilidad de compartir. Tf. 696 969 324.

ALQUILO/VENDO OFICINA, propia para despacho deabogados. Impecable, luminosa. Recepción, 2 despachos,sala de reuniones, archivo y aseo. En Bilbao c/ Juan Ajuria-guerra 3, 1º dcha. izda. Tf. (horas de oficina) 94 423 77 99.

CAMBIO DE DOMICILIO. La letrada SONIA ROMODIEZ traslada su despacho a Avda. Sabino Arana 20, 6º dcha. Tf. 94 427 44 65, fax 94 427 70 38.


Hoy en día la rapidez en las transaccio-nes económicas conlleva, necesariamen-te, celeridad en resolver los conflictosque surgen en el seno de las empresas.

En las decisiones de las empresas para laresolución de un conflicto deben primarcriterios de eficiencia económica, que be-neficien la competitividad empresarial.Es por ello importante tender puentesentre el asesoramiento jurídico y la ges-tión empresarial, de manera que se opti-mice la toma de decisiones también en elámbito de la resolución de conflictos.

Muchas veces la solución más conve-niente para las partes no siempre resultala que dicta un tercero –juez o árbitro– tras un procesoconforme a la estructura tradicional, mas o menos flexi-ble, de alegaciones y prueba.

La resolución consensuada de conflictos permite a laspartes la posibilidad de llegar a su solución, a través deun procedimiento de negociación entre partes, asistidapor un tercero.

Estos métodos de resolución consensuada de conflictos,cuya técnica mas conocida es la mediación, constituyenuna vía útil y moderna de anticipación, prevención y reso-lución de conflictos, acorde a la responsabilidad socialcorporativa en la están inmersas las empresas hoy en día.

Durante el procedimiento, una tercera persona, neutraly aceptada por ambas partes, las guiará y pondrá a sudisposición sus conocimientos como mediador, tratandode conseguir que las partes libremente lleguen a unacuerdo, que ambos sean susceptibles de aceptar.

Es un procedimiento en el que no hay ganadores y per-dedores, en la medida en que dan con una soluciónpráctica que satisface las necesidades de cada parte.

Las ventajas de contar con una tercera persona comomediador son varias.

La primera radica en el impulso que el tercero puededar al proceso.

Cuántas negociaciones quedan en punto muerto espe-rando ambas partes que sea la otra quien actúe. El ter-cero tratará de salvar la paralización, aportando no sólo

Gaur egun, transakzio ekonomikoen biz-kortasunak, nahitaez, enpresen barruansortzen diren gatazkak azkar ebaztea es-katzen du.

Enpresek gatazka bat ebazteko hartzendituzten erabakietan lehentasuna izan be-har dute eragingarritasun ekonomikoaduten irizpideek, enpresa-lehiakortasu-nari mesede egiten badiote. Hori delaeta, garrantzitsua da aholkularitza juridi-koaren eta enpresa-kudeaketaren arteanzubiak ezartzea, gatazkak ebazteari begi-ra ere erabakiak modu optimoan hartuahal izateko.

Askotan, alderdientzat komenigarrienaden soluzioa ez da izaten hirugarren batek –epailea edoarbitroa– ematen duena egitura tradizionalaren (alega-zioak eta proba) araberako prozesu baten ostean.

Gatazkak modu adostuan ebazten badira, alderdiek ga-tazkak ebatzi ditzakete, negoziazio-prozedura baten bi-dez, hirugarren batek lagunduta.

Adostutako ebazpenaren metodo horien teknikarik eza-gunena bitartekaritza da. Bide erabilgarri eta modernoada gatazkei aurrea hartzeko eta horiek ebazteko, gauregun enpresek izan ohi duten gizarte-erantzukizun kor-poratiboarekin bat etorriz.

Prozeduran, hirugarren pertsona batek –neutrala etabi alderdiek onartua– alderdiak gidatu egingo ditu, etabitartekari gisa dituen ezagutzak haien esku jarrikoditu, alderdiek akordioa lortu eta akordio hori onartudezaten.

Prozedura horretan ez dago irabazle eta galtzailerik, al-derdi bakoitzaren beharrizanak asetzen dituen konpon-bide praktikoa lortzen den neurrian.

Hirugarren pertsona bat bitartekari lanetan aritzeakabantaila batzuk ditu.

Lehenengoa hirugarrenak prozesuari eman ahal dionbultzada da.

Negoziazio asko eta asko bertan behera geratzen diraalderdi batek besteak jokatzea espero duelako, eta alde-




Victoria Lázaro Secretaria de la Corte de Arbitraje de la Cámara de Comercio de Bilbao

Bilboko Merkataritza Ganberako Arbitraje Batzordeko idazkaria

LA MEDIACIÓN: UNAALTERNATIVA EFICAZ PARA

RESOLVER LOS CONFLICTOSMERCANTILES

BITARTEKARITZA: ALTERNATIBAERAGINKORRA MERKATARITZAARLOKO GATAZKAKKONPONTZEKO


rantziz. Hirugarrenak etenaldia gainditzen laguntzendu, eta prozesuari erritmoa emateaz gain, alderdieimodu arrazionalean jokatzen laguntzen die, gatazkanaskotan agertzen diren pertsonalismoei ihes eginez.

Beste abantaila garrantzitsu bat konfidentzialtasuna da.

Hirugarrena uneoro posizio neutralean dago, eta alder-diak banaka ere hartu ditzake, alderdi bakoitzak eman-dako informazioa isilpean gordez. Pribilegio horri es-ker, negoziazioa modu errealistagoan gidatu dezake,negoziazioa behar den moduan amaitu dadin, alderdieknoraino jotzeko prest dauden daki-eta. Modu horretan,alderdiak bat-egite puntura eramango ditu, eta bientzatmesedegarriena den konponbidea lortuko du.

Gainera, prozedura horiek emaitzaren inguruko ziurga-betasuna murrizten dute.

Adostutako ebazpenaren metodoan konponbidea ez duhirugarren batek ematen, alderdiek aurkitzen dute.

Alderdien artean adostasuna bilatzen ahalegintzen da.Bitartekariak ez du epaile edo arbitro moduan jokatzen,alderdiak gidatu baino ez ditu egingo. Modu horretan,lor daitekeen akordioa alderdien emaitza da, eta ez bi-tartekariarena, azken horrek adostasuna lortzen lagun-tzen duen arren.

Metodo horren iraupen laburra kontuan hartu beharre-ko beste abantaila bat da. Denboran gehiago edo gutxia-go hedatu daitekeen arren, kasuaren konplexutasuna-ren arabera, bitartekaritzak iraupen mugatua du, etahori alderdiek zehazten dute. Horrek, nola ez, kostuatxikiagoa izatea dakar, beste kostu batzuk ere murriztuegiten direlako, esaterako ekoizpeneko akatsak, intere-sak sortzen dituen likidezia-gabezia, eta ordainketakedo hornikuntzak bat ez egitean sor daitezkeen arazoguztiak...

Abantaila horiek guztiak direla bide, bitartekaritza pro-zedura gomendagarria da alderdien borondatea harre-manari eustea denean (adibidez, familia-enpresan); biekemaitzari buruzko ziurgabetasuna saihestu nahi dute;arazo tekniko konplexuak eztabaidatzen dira; isilpekota-suna funtsezkoa da; nahiago dute konponbide azkarralortu eta kostuak aurreztea, baita gatazkaren arrazoiakomunikazio makurra denean ere.

Amaitzeko, ez dugu ahaztu behar esperientziak erakus-ten duela bitartekaritza-prozesu gehienak alderdien ar-tean hitzarmena sinatuta amaitzen direla, baina alderdihoriek arbitrajearen edo epaiketaren bidea irekita dute-la beti bitartekaritzaren bidez konponbidea lortzen ezden gatazketan.

Azken buruan, bitartekaritza alderdientzat konponbidemesedegarria lortzeko tresna eragingarria da, eta begibistako abantailak ditu ekonomiari zein denborari begi-ra. Hala ere, ezin da jurisdikzio- edo arbitraje-bidea itxigatazkak konpontzeko bide tradizional moduan.

ritmo al proceso, sino ayudando a las partes a actuar deforma racional, huyendo de los personalismos que, mu-chas veces, están presentes en el conflicto.

Otra ventaja, no menos importante, es la confidencia-lidad.

El Tercero se mantiene en todo momento en una posi-ción neutral, pudiendo incluso tratar a las partes separa-damente, sin desvelar en ningún momento aquella infor-mación que cada parte le confíe. Este privilegio lepermite dirigir la negociación de manera más realista,sabiendo en todo momento, hasta dónde están dispues-tas las partes a ceder, para el buen fin de la negociación,y tratará de dar con el punto de encuentro hacia al queguiará a las partes, llegando a la solución mas favorablepara ambos.

Además estos procedimientos reducen la incertidum-bre sobre el resultado.

En la RCC la solución no viene dada por un tercero, sinoque la encuentran las partes.

Se trata de buscar un consenso entre las partes. El me-diador en ningún momento actuará como juez o árbitro,sino como guía de las partes de forma que, el acuerdoque puedan alcanzar nace en todo caso de las partes yno del mediador sin perjuicio del efecto consensuadorde este último.

Su corta duración es otra de las ventajas a considerar. Sibien puede extenderse más o menos en el tiempo, enfunción de la complejidad del caso, la mediación tieneuna duración limitada que la concretan las partes. Estoconlleva, lógicamente, que su coste sea más reducido, aldisminuir también otros costes paralelos como porejemplo, fallos en la producción, falta de liquidez gene-radora de intereses, y todos aquellos problemas quepueden surgir ante la falta de un pago o un suministro...

Estas ventajas convierten la mediación en un procedi-miento especialmente aconsejable para aquellos casosen que la voluntad de las partes es continuar su relación(por ejemplo, empresa familiar); ambas quieren evitar laincertidumbre sobre el resultado; se debaten cuestio-nes técnicas complejas; la confidencialidad es funda-mental; prefieren una solución rápida y ahorrar costeso, también cuando la causa del conflicto es una mala co-municación.

Finalmente no debemos olvidar que, aun cuando la ex-periencia demuestra que la mayoría de los procesos demediación finalizan con la firma de un convenio entrelas partes, éstas siempre tienen abierta la vía arbitral ojudicial para aquellos conflictos que no encuentren en lamediación una solución.

En definitiva, la mediación es un instrumento eficazpara llegar a una solución satisfactoria para las partes,con indudables ventajas tanto económicas como tempo-rales, pero sin cerrar la vía jurisdiccional o arbitral comomedio tradicional de resolución de conflictos.





PERTSONEN HERIOTZAK DUEN ERAGIN FISKALA

Ekainaren 7an, gure Bazkun Ohoretsuan,pertsonen heriotzak duen eragin fiskalariburuzko trebakuntza-ikastaroa egin zen,Legelarien Euskal Kontseiluak eta EuskoJaurlaritzako Justizia, Lan eta Gizarte Se-gurantza Sailak antolatuta.

Aurkezpen labur baten ostean goizekosaioa hasi zen. José Roure Boada ikasta-roaren antolatzaile, Gipuzkoako Aboka-tuen Elkargoko abokatu eta AEDAFekokideak eta Isaac Merino Jara EHUko Fi-nantza eta Tributu Zuzenbideko katedra-dunak Oinordetza Zergan aplikatzekomoduko arautegiaren, zerga-oinarriareneta likidazio-oinarriaren puntu garrantzi-tsuenak azaldu zituzten.

Zerga horri aplikatzeko moduko araute-giari dagokionez eta Bizkaiko lurraldeari lotuta, zergaarautzen dute, batetik, ekainaren 23ko 3/1993 Araugin-tzako Foru Dekretuak, Oinordetzei eta Dohaintzei bu-ruzko Zergaren otsailaren 15eko 2/89 Foru ArauarenTestu Bategina onesten duenak (BAO 93.07.06), etabestetik, Zergaren Erregelamendua onesten duen ekai-naren 5eko 107/2001 Foru Dekretuak.

Horrez gain, Euskal Autonomia Erkidegoko EkonomiaItuna, oinordetza eta dohaintzei buruzko arautegi erki-dea, 29/1987 Legea eta 1629/1991 Errege Dekretua, etabeste arau batzuk kontuan izan behar dira, besteak bes-te, higiezinen balorazioari buruzkoa eta urtero ibilgai-luen, itsasontzien eta hegazkinen batez besteko prezio-ak onesten dituen Foru Agindua.

Oinordetza eta Dohaintzei buruzko zerga izaera zuzeneta subjektiboa duen zerga da, eta pertsona fisikoek do-hain bidez lortutako ondare-igoerak kargatzen ditu.

Foru-arauaren aplikazioa pertsona fisikoaren ohiko bizi-leku kontzeptuak zehazten du, eta egingo da, besteakbeste, sorrarazpenaren datan zergadunak ohiko egoitzaEspainian eta kausatzaileak Bizkaian duenean, mortiscausa eskuratzeetan, edo asegurudunak ohiko bizilekuaBizkaian duenean, bizitza-aseguruen onuradunek kopu-ruak jasotzeko. Bi kasuetan, zergaren ordainarazpenaBizkaiko Foru Aldundiari dagokio.

Ohiko bizilekuaren kontzeptua Testu Bateginaren 2 bisartikuluan zehaztu da. Horren arabera, pertsona fisikobatek ohiko bizilekua Bizkaian du, lehenengo eta behin,aurreko urtean Euskal Autonomia Erkidegoan egungehienak eginda, lurralde horretan egindako aldia bes-

JORNADASJARDUNALDIAK




LA INCIDENCIA FISCAL EN ELFALLECIMIENTO DE LASPERSONASEl día 7 de junio tuvo lugar en la sede denuestro Ilustre Colegio un curso de for-mación sobre la incidencia fiscal en el fa-llecimiento de las personas organizadopor el Consejo Vasco de la Abogacía conla colaboración del Departamento deJusticia, Empleo y Seguridad Social delGobierno Vasco.

Tras una breve presentación dio comien-zo la sesión de la mañana, en la que D.José Roure Boada, organizador del cursoy Abogado del Ilustre Colegio de Aboga-dos de Guipúzcoa miembro de la AE-DAF, y D. Isaac Merino Jara, Catedráticode Derecho Financiero y Tributario de laUPV, expusieron los puntos más relevan-tes en lo relativo a la normativa aplicable,base imponible y base liquidable en elImpuesto de Sucesiones.

En cuanto a la normativa aplicable a este impuesto, ycon relación al territorio de Bizkaia, está regulado pormedio del Decreto Foral Normativo 3/1993, de 23 de ju-nio, que aprueba el Texto Refundido de la Norma Foral2/89 de 15 de febrero, del Impuesto sobre Sucesiones yDonaciones (BOB 06.07.93) y por el Decreto Foral107/2001, de 5 de junio, que aprueba el Reglamento delImpuesto.

Además, también deberemos tener en cuenta el Con-cierto Económico de la Comunidad Autónoma Vasca, lanormativa común sobre sucesiones y donaciones, Ley29/1987 y Real Decreto 1629/1991, y otras normascomo las de valoración de inmuebles o la Orden Foralque aprueba los precios medios de venta de vehículos,embarcaciones y aeronaves para cada año.

El impuesto sobre Sucesiones y Donaciones se ha con-figurado como un impuesto de naturaleza directa y sub-jetiva, que grava los incrementos patrimoniales obteni-dos a título lucrativo por personas físicas.

Dicho esto, la aplicación de la norma foral, viene deter-minada por el concepto de residencia habitual de la per-sona física, y tendrá lugar, entre otros casos, cuando, ala fecha de devengo, el contribuyente tenga su residen-cia habitual en España y el causante en Bizkaia, en lasadquisiciones mortis causa, o cuando el asegurado ten-ga su residencia habitual en Bizkaia, para la percepciónde cantidades por beneficiarios de seguros sobre lavida. En ambos casos la exacción del impuesto corres-ponderá a la Diputación Foral de Bizkaia.

En lo que respecta al concepto de residencia habitual,este aparece determinado en el art. 2 bis del Texto Re-fundido, que establece que una persona física tiene su

José Luis Hernández Goikoetxea.


te bi lurraldeetan egindako aldia baino handiagoa izanbazen; halakorik gertatzen ez denean, pertsona bat nor-malean Bizkaian bizi dela ulertuko da leku horretanbere interes-gune nagusia duenean; eta, amaitzeko, Per-tsona Fisikoen Errentaren gaineko Zergaren ondoreeta-rako aitortutako azken bizilekuaren lurraldea Bizkaiabada.

Era berean, Espainiako lurraldean egoitza dutenek lu-rralde horretan egutegiko urteko 183 egun baino gehia-go egiten ez badute, Bizkaiko egoiliarrak direla joko daeuren enpresa- edo lanbide-jardueren erdigune nagusiaedo oinarria lurralde horretan dagoenean.

Zergapeko gertaerari dagokionez, zergak ondasunaketa eskubideak jaraunspen, legatu edo beste edozein oi-nordetza-tituluren bidez eskuratzea kargatzen du, etazergadun moduan hori ordaintzeko betebeharra dutebizitza-aseguruen kausadunek eta onuradunek.

Mortis causa eskualdaketei dagokienez, Foru Dekretua-ren 9 .a) artikuluan ezarri da horien zergapeko oinarriakausadun bakoitzak jarauntsiko ondasunetatik duen es-kurapen indibidualaren benetako balioa dela. Balio horiizango da eskuratutako ondasun eta eskubideen beneta-ko balioa, deduzitzeko modukoak diren karga, zor etagastuen bidez murriztuta.

Arauaren 12. artikuluan ezarri dira deduzitzeko modu-ko kargak, zorrak eta gastuak. Horren arabera, betiko,aldi baterako edo luditzeko moduko izaera duten kar-gak soilik deduzitu daitezke, eskuratutako ondasunengain zuzenean ezarrita badaude eta horien kapitala edobalioa benetan murrizten badute. Modu horretan, ezdira deduzitzeko modukoak eskuratzailearen betebeharpertsonala osatzen duten kargak, ezta eskualdatutakoa-ren balioaren murrizketa ez dakartenak ere, esaterakohipotekak; horrek ez dio kalterik egingo bermatzen du-ten zorrak deduzitu ahal izateari arauan ezarritako bete-kizunak betetzen badira.

Esangura horretan, Dekretuan ezarritakoaren arabera,izaera orokorrarekin, heriotzaren ondoriozko eskualda-ketetan kausatzaileak eginda uzten dituen zorrak dedu-zitu daitezke, betiere, horiek egiaztatuta badaude; nahi-taezkoa da zorrak kausatzailaren heriotzaren uneanexistitzea. Zorrak egiaztatzeko, nahikoa da zuzenbideanonartutako edozein bitarteko, eta Administrazioari da-gokio egiaztatuta dauden edo ez epaitzea.

Bestalde, Foru Dekretuak, 13. artikuluan, kausatzaileakzati alikuotako oinordekoekin edo legatu-hartzaileare-kin, edo horien ezkontide edo egitezko bikoteekin, egin-dako zorrak deduzitzea eragozten du, kausatzaileareneta oinordekoen artean iruzurrezko akordioak egiteazailagoa izan dadin.

Gastuei dagokienez, 14. artikuluan oinordetza-jarauns-penetik deduzitu daitezkeen gastuen zerrenda itxia jaso

residencia habitual en Bizkaia, en primer lugar, cuandohabiendo permanecido en el País Vasco un mayor nú-mero de días del año inmediatamente anterior, el perio-do de permanencia en este territorio sea superior que elque permaneció en cada uno de los otros dos territo-rios; en defecto de lo anterior, se entenderá que una per-sona reside habitualmente en Bizkaia cuando tengaaquí su principal centro de intereses; y por último, cuan-do sea Bizkaia el territorio de su última residencia de-clarada a efectos del Impuesto sobre la Renta de las Per-sonas Físicas.

Asimismo, cuando las personas residentes en territorioespañol no permanezcan en ese territorio más de 183días durante el año natural, se considerarán residentesen Bizkaia cuando radique en este territorio el núcleoprincipal o la base de sus actividades empresariales oprofesionales o de sus intereses económicos.

En cuanto al hecho imponible, el Impuesto grava la ad-quisición de bienes y derechos por herencia, legado ocualquier otro título sucesorio, estando obligados alpago del mismo a título de contribuyentes los causaha-bientes y los beneficiarios de los seguros de vida.

Con relación a las transmisiones mortis causa, el art. 9 .a)del Decreto Foral, establece que su base imponible es elvalor neto de la adquisición individual de cada causaha-biente en el caudal hereditario, entendiéndose por tal elvalor real de los bienes y derechos adquiridos minoradopor las cargas o gravámenes, deudas y gastos que fuerandeducibles.

Las cargas, deudas y gastos deducibles se contemplanen el art. 12 de la norma, según el cual únicamente pue-den deducirse cargas o gravámenes de naturaleza per-petua, temporal o redimible que aparezcan directamen-te establecidos sobre los bienes adquiridos y querealmente disminuyan su capital o valor. De este modo,no son deducibles aquellas cargas que constituyen unaobligación personal del adquirente ni las que, como lashipotecas, no suponen una disminución del valor de lotransmitido ello sin perjuicio de que las deudas que ga-ranticen puedan ser deducidas si concurren los requisi-tos establecidos en la norma.

En este sentido, el Decreto establece que, con caráctergeneral, podrán deducirse en las transmisiones por cau-sa de muerte las deudas que dejare contraídas el causan-te siempre que su existencia quede acreditada, siendoesencial que las deudas existan al tiempo del fallecimien-to del causante. Para acreditar las deudas basta cualquiermedio admitido en Derecho, correspondiendo a la Admi-nistración juzgar si están o no acreditadas.

Por otra parte, se debe resaltar que el Decreto Foral, ensu artículo 13 impide la deducción de las deudas contra-ídas por el causante con los herederos o legatarios departe alícuota, o con sus cónyuges o parejas de hecho,ello con el fin de dificultar la adopción de acuerdos frau-dulentos entre el causante y sus herederos.

En relación a los gastos, el art. 14 contiene una lista ce-rrada de gastos deducibles del caudal hereditario, por

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK





lo que si son asumidospor uno solo de los here-deros, éste no va a poderdeducírselos de su co-rrespondiente participa-ción individual (STSJ deMadrid de 13 de enerode 1994). Entre los gas-tos deducibles, no se en-cuentran los derivadosde la administración delcaudal relicto.

En último lugar, y en rela-ción con la base imponibledel Impuesto, la norma fo-ral incluye asimismo, ensu art. 11, una serie depresunciones, todas ellasiuris tantum, dirigidas aprever e impedir la eva-sión fiscal en este impues-to, encaminadas a recon-ducir al caudal hereditariobienes y derechos enaje-nados en condiciones quehacen suponer al legisla-dor que materialmente setrata de disposicionesmortis causa encubiertas.

En la sesión de la tarde D. Gonzalo Apoita Gordó, Abo-gado del Ilustre Colegio de Abogados del Señorío deBizkaia y Miembro de AEDAF, y D. José Luis Hernán-dez Goikoetxea, Jefe de Servicio de desarrollo Normati-vo y Asesoramiento Jurídico de la Hacienda Foral deGuipúzcoa desarrollaron sus ponencias sobre las nor-mas especiales y obligaciones formales contenidas en laNorma Foral y sobre la gestión del Impuesto de Suce-siones en los tres territorios.

Si bien es cierto que, en caso de fallecimiento, el Im-puesto de Sucesiones es el que más llama la atención,hay que recordar que otros impuestos también tienenimplicación en estos casos, en particular, el de l.R.P.F. ypatrimonio.

En cuanto a la declaración de patrimonio, no será ne-cesario presentar ninguna declaración del fallecido enel año del fallecimiento, sin embargo en el Impuestosobre la Renta, los herederos están obligados a suscri-bir y presentar las autoliquidaciones pendientes delaño del fallecimiento y de los anteriores si estuvierenpendientes.

Así, cabe destacar que el I.R.P.F. se devenga en la fechadel fallecimiento pero, a diferencia que con la normati-va anterior, no habrá que prorratear las deducciones. Ladeclaración también podrá hacerse conjunta a opción delos restantes miembros de la unidad familiar, en los mis-mos plazos que en el resto de casos.

En lo relativo a la gestión del Impuesto de Sucesiones,va a ser fundamental el lugar de exacción del Impuesto.

da. Hori dela eta, oinorde-ko bakar batek beregana-tzen baditu, horrek ezinizango ditu deduzitu ka-suan kasuko partaidetzaindibidualetik (MadrilgoANE, 1994ko urtarrilaren13koa). Deduzitzeko gas-tuen artean ez dira biltzenjarauntsiko ondasunen ad-ministraziotik eratorriak.

Amaitzeko, eta zergarenoinarriari dagokionez,foru-arauaren 11. artiku-luan zenbait presuntziojaso dira, guztiak iuristantum, zerga honetanihes fiskala eragozteko, ja-rauntsiko ondasunetaraeskualdatutako ondasuneta eskubideak berriz bi-deratzeko, horiek eskual-datzeko baldintzak direlabide legegileak mortiscausa ezkutuko xedape-nak direla uste badu.

Arratsaldeko saioan, Gonzalo Apoita Gordó Bizkaia Jau-rerriko Abokatuen Bazkun Ohoretsuko abokatu eta AE-DAFeko kideak eta José Luis Hernández GoikoetxeaGipuzkoako Foru Ogasuneko Araugintzako Lege Ahol-kularitzako zerbitzuburuak Foru Araura bildutako arauberezien eta betebehar formalen inguruko eta Oinorde-tzari buruzko Zerga hiru lurraldeetan kudeatzearen in-guruko hitzaldiak eman zituzten.

Heriotzaren kasuan Oinordetzen gaineko Zerga daatentziorik handiena deitzen duena, baina beste zergabatzuek ere kasu hauetan inplikazioa dutela gogoratubehar da, zehatz esanda, PFEZek eta ondarearen gaine-koek.

Ondare-aitorpenari helduz gero, ez da nahitaezkoa hil-dakoaren adierazpena aurkeztea heriotzaren urtean.Hala ere, Errentaren gaineko Zergan jaraunsleek herio-tzaren urteko egin gabeko autolikidazioak eta aurrekourteetakoak aurkeztu behar dituzte, azken horiek egingabe badaude.

Modu horretan, azpimarratzekoa da PFEZ heriotzarendatan sorrarazten dela, baina aurreko arautegiarekin al-deratuz gero, dedukzioak ez dira hainbanatu behar. Ai-torpena baterakoa ere izan daiteke, familia-unitateko ki-deek hala erabakiz gero, gainerako kasuetako epeberberak aplikatuz.

Oinordetzaren gaineko Zergaren kudeaketari begira,zerga-ordainarazpenaren lekua funtsezkoa izango da.





Gonzalo Apoita Gordó.


Ildo horretatik, lotura-puntua kausatzailearen bizilekuada heriotzaren unean. Hori dela eta, ordainarazpenarenlekua beti ez da bat etorriko aplikatzeko moduko arau-tegiarekin.

Foru-arauak bost urteko gutxieneko egoitza aldia eska-tzen du aplikatzeko. Hori dela eta, ordainarazpenarenlekua foru-erkidegoa denean baina kausatzailea bertanbost urtez baino gutxiagoz bizi izan bada, foru-arautegiaaplikatuko da kudeakeari dagokionez, baina lurralde er-kideko arautegia aplikatuz.

Bizkaian, foru-arauaren 32. artikulua dela bide, zerga-ren likidazioa sorrarazpenetik urtebeteko epean aur-keztu behar da, mortis causa eskurapenenen kasuanzein bizitza-aseguruak jasotzerakoan. Epe hori eten egi-ten da testamentu bidezko auzi edo epaiketak direlabide zein borondatezko jurisdikzioan egindako jarduke-tak direla bide.

Zerga aurkezteko beharra 4 urtean preskribatzen da,epe arrunta edo luzapenaren epea amaitzen denetikzenbatzen hasita. Hala denean, subjektu pasiboarentza-ko ondore kaltegarri nagusia adierazpen osagarriak, or-dezkoak edo zuzenketa-idazkiak aurkezteko ezintasunada, eta hori garrantzitsua izan daiteke geroko eskualda-ketei begira.

Zerga likidatzeko arauei dagokienez, horiek desberdinakdira lurralde bakoitzean. Edonola ere, zergaren konturalikidazio partziala egiteko aukera dago, eta ondasunenbalioaren gaineko tarifan aplikatzen da, kausatzailearenkredituak, sortu eta berak jaso ez dituen hartzekoak ko-bratzeko, gordailuan dauden ondasunak, balioak, efek-tuak edo dirua jasotzeko eta antzeko kasuetan.

Bizkaian hautazko sistema dago mortis causa eskurake-tak likidatzeko. Zergapekoek aitorpena edo zerga auto-likidatzea hauta dezakete.

Zergaren autolikidazioa eginez gero, dirua banku-enti-tate laguntzailean sartu behar da eta ordainagiria eta do-kumentazioa Ogasunera eraman behar dira. Bertan ja-torrizkoa itzuliko dute, eta eurek kopia gordeko dute.Aitzitik, aitorpena eta gero likidazioa egitea aukeratuzgero, dokumentazioa Ogasunean aurkeztuko da, ho-rrek zerga likidatu eta zergadunak hilabeteko epean sa-rrera egin beharko du. Azken kasu horretan, zerga aur-kezteko eta horren izapideak egiteko BarrutikoHipoteka Likidaziorako Bulegoetara jo daiteke, hots,Balmaseda, Santurtzi, Portugalete, Markina, Barakaldo,Durango eta Gernikan kokatuta daudenak, eta izapideberberak egin.

Amaitzeko, Foru Dekretuan zergaren ordainketari da-gokionez gerorapen eta zatikapen kasu zehatzak ezarridira, baina Bizkaiko Lurralde Historikoan Zerga-bilketa-ko Erregelamenduan ezarritako arauei kalterik egingabe. Modu horretan, Foru Dekretuaren 39. artikuluan

En este sentido, el punto de conexión es el domicilio delcausante en el momento del fallecimiento, por lo que nosiempre va a coincidir el lugar de la exacción con la nor-mativa aplicable.

La norma foral exige un periodo de residencia mínimode cinco años para su aplicación, por lo que, en los ca-sos en que el lugar de la exacción sea Comunidad Foral,pero el causante haya residido en ella menos de cincoaños, se aplicará la normativa foral en relación con lagestión pero aplicando la normativa de territorio co-mún.

La liquidación del impuesto debe presentarse, en Biz-kaia, en virtud del art. 32 de la norma foral en el plazode un año desde el devengo, tanto en adquisicionesmortis causa como en la percepción de seguros de vida,quedando dicho plazo interrumpido tanto por litigios ojuicios de testamentaría como por actuaciones ante la ju-risdicción voluntaria.

La obligación de presentar el impuesto prescribe al de 4años a contar desde la finalización del plazo ordinario ode la prórroga, en su caso, teniendo la prescripción comoprincipal efecto perjudicial para el sujeto pasivo, la impo-sibilidad de presentar declaraciones complementarias,sustitutivas o escritos de rectificación, lo que puede tenerimportancia de cara a posteriores transmisiones.

Respecto a las reglas de liquidación del impuesto, estasson distintas en cada territorio, estableciéndose en todocaso la posibilidad de realizar una liquidación parcial acuenta del impuesto, que se aplica a la tarifa sobre el va-lor de los bienes, a los solos efectos de cobrar créditosdel causante, haberes devengados y no percibidos porel mismo, retirar bienes, valores, efectos o dinero quese hallaren en depósito y demás supuestos análogos.

En Bizkaia existe un sistema optativo para la liquidaciónde adquisiciones mortis causa, pudiendo los contribu-yentes elegir entre la declaración o la autoliquidacióndel impuesto.

En el caso de que se practique la autoliquidación del im-puesto, se realiza el ingreso en la entidad bancaria cola-boradora y se aporta el justificante del mismo con la do-cumentación en Hacienda, que devuelve el original conel cajetín y conserva copia. Si por el contrario, se optapor hacer declaración y posterior liquidación, se presen-tará la documentación en Hacienda, ésta liquida el im-puesto y el contribuyente deberá hacer el ingreso en elplazo de un mes. En este último supuesto, cabe la posi-bilidad de presentar y tramitar el impuesto en las Ofici-nas Liquidadoras de Distrito Hipotecario sitas en Bal-maseda, Santurce, Portugalete, Markina, Barakaldo,Durango y Gernika, con idéntica tramitación.

Por último, el Decreto Foral contempla respecto al pagodel impuesto determinados supuestos de aplazamientoy fraccionamiento, ello sin perjuicio de que sean aplica-bles las normas establecidas en el Reglamento de Re-caudación del Territorio Histórico de Bizkaia. Así, el ar-tículo 39 del Decreto Foral determina que se podráacordar el aplazamiento de las cuotas liquidas por he-

JORNADASJA

RDUN

ALDI

AK





rencia o legado en nuda propiedad hasta la consolida-ción del dominio, siempre que el documento haya sidopresentado y se solicite en los plazos reglamentaria-mente establecidos, que el interesado declare carecerde bienes bastantes para satisfacerlo y sea posible ga-rantizar el pago mediante hipoteca legal, especial sobreotros bienes o fianza bancaria de carácter solidario.

También se podrá aplazar el pago hasta que fuesen cono-cidos los causahabientes, y podrá fraccionarse hasta encinco anualidades, en el mismo supuesto y con los mis-mos requisitos que en la herencia de nuda propiedad.

En lo relativo a seguros de vida en los que el causantesea a su vez el contratante o el asegurado en el segurocolectivo y cuyo importe se perciba en forma de renta,se fraccionará a solicitud del beneficiario el pago del im-puesto correspondiente el número de años en os que seperciba la pensión si la renta fuera temporal, o en un nú-mero máximo de 15 años si fuera vitalicia, mientras nose ejercite el derecho de rescate. Este aplazamiento noexige garantías ni devenga ningún tipo de interés.

Por último, se expusieron brevemente las disposicionesde la norma en lo relativo al régimen sancionador, des-tacando la inexistencia de grandes especificidades, yaque la normativa del impuesto se remite con caráctergeneral a la Norma Foral General Tributaria, a salvo dealgunos supuestos específicos.

ezarri da jabetza soilaren jaraunspen edo legatu bidezkokuota likidoak geroratu daitezkeela jabaria finkatu arte,betiere, dokumentua erregelamenduan ezarritako epee-tan aurkeztu eta eskatzen bada, interesdunak hori or-daintzeko ondasunik ez duela adierazten badu eta or-dainketa lege-hipotekaren, beste ondasun batzuengaineko hipotekaren edo izaera solidarioko banku-fi-dantzaren bidez bermatu ahal denean.

Era berean, ordainketa geroratu daiteke kausadunakezagutu arte, eta gehienez ere bost urtekotan zatikatudaiteke, jabetza soileko jaraunspenaren kasu berean etabetekizun berberekin.

Bizitza-aseguruei dagokienez, kausatzailea aldi bereanaseguru kolektiboaren kontratatzailea edo asegurudu-na denean eta horren kopurua errenta moduan jasotzendenean, kasuan kasuko zergaren ordainketa onuradu-nak eskatuta zatituko da pentsioa jasoko den urteetanerrenta aldi baterakoa bada, edo gehienez ere 15 urte-tan bizi artekoa bada, erreskate-eskubidea egikaritzenez den bitartean. Gerorapen horrek ez du bermerik es-katzen eta ez du inolako interes-tasarik sorrarazten.

Azkenik, zehapen-araubideari dagokionez, arauan eza-rritako xedapenak labur azaldu ziren, eta berezitasunhandirik ez dagoela nabarmendu zen, zergaren araute-giak izaera orokorrarekin Zergei buruzko Arau Oroko-rrera jotzen baitu, kasu zehatz batzuetan izan ezik.






“Derivas” erakusketak zarataren, paradoxaren, gatazka-ren gai nagusiak lantzen jarraitzen duten irudi batzukelkartzen ditu. Horiekin batera, bidaiaren eta oroimena-ren gaiak ere agertzen dira, eszenifikazioa ahalbidetzenduten elementu konkretuak emanez.

Bidaia norabaiteko mugimendu eta asmo gisa (kon-tzientea edo inkontzientea), bidaia zeharkaldi errealzein birtual gisa (estimulu afektibo, emozional, sozial,intelektual, historiko, fikziozkoetatik... sortutakoa); bi-daia, esanahi ugari eta disonantez betetako irudi be-rriak planeatzeko erabiliko ditugun irudi, datu, informa-zio eta abar guztietatik egindako ibilbideko ekintza gisa,zerbait onirikoa balitz bezala.

Oroimena, zeinak, denboraren joanean eta dokumen-tuen sakabanaketarekin, berrirakurketa difuso eta ber-tsionatuetara baikaramatza. Horiek benetako balioarenikuspegi aldatua ematen digute, eta, ondorioz, sortzendugun iraganean, gure oroimena fantasiaz eta espekula-zioaz kutsatuta dago.

“Derivas” agrupa una serie de imágenes que siguenabordando el tema fundamental subyacente del ruido, laparadoja, el conflicto, junto con otros como el viaje y lamemoria, que de alguna manera proporcionan elemen-tos concretos que permiten la escenificación.

El viaje como movimiento en alguna dirección y con al-guna intencionalidad, (consciente o inconsciente), el via-je como travesía tanto real como virtual que surge de es-tímulos afectivos, emocionales, sociales, intelectuales,históricos, ficticios, etc. el viaje como acción de recorridoa través de todas aquellas imágenes, datos, información,etc de los que más tarde nos serviremos para planearnuevas imágenes cargadas de múltiples y disonantes sig-nificados, como si de algo onírico se tratara.

La memoria que con el paso del tiempo y la disgrega-ción de los documentos, nos lleva a relecturas difusas,versionadas, nos da una visión alterada del valor real delos mismos y por lo tanto estamos creando un pasado enel que nuestra memoria se ve contaminada por la fanta-sía y la especulación.

EXPOSICIÓNER

AKUS

KETA




Chema Elexpuru.“Derivas”

Del 19 de Julio al 7 de Septiembre de 2007


Cuando hecho mano de mi banco de imágenes y juntocon las últimas adquisiciones empiezo a trabajar unaimagen soy consciente de que estoy contando una his-toria inverosímil y, de la misma forma que Italo Calvino,en su libro Las ciudades invisibles, pone en boca deMarco Polo el relato de unas ciudades fantásticas y suanfitrión, el Gran Kan escucha atentamente sus histo-rias sabiendo que todo es pura invención, es posible queocurra lo mismo con aquellos que miren estas imáge-nes. En cualquier caso son las historias inverosímiles ydisparatadas las que encierran elementos de inquietudporque precisamente apuntan deseos inalcanzados, te-mores in/fundados, dudas acuciantes…

Por otro lado la serie “estar en las nubes”, que a nivelplástico se desmarca de las otras, está incidiendo de for-ma irónica, con elementos reconocibles, en cuestionesde índole más íntimo y personal sugiriendo con humoresos espacios inexistentes, atmósferas etéreas, en los quemuchas veces desearíamos cobijarnos y abandonarnos,evadiéndonos del agresivo entorno ciber-urbano en elque estamos inmersos. Humor imprescindible en cual-quier posicionamiento crítico respecto al vertiginoso rit-mo que nos ha tocado vivir.

Nire irudi-bankua erabiltzen dudanean eta, azken lor-penekin batera, irudi bat lantzen hasten naizenean,ondo dakit istorio sinesgaitz bat kontatzen ari naizela.Italo Calvinok, “Hiri ikusezinak” liburuan, Marco Polo-ren ahotan jarri zuen hiri fantastiko batzuen gainekokontakizuna, eta bere anfitrioiak, Kan Handiak, adi en-tzuten zituen haren istorioak, jakinik dena asmatuazela. Beharbada, gauza bera gertatuko zaie irudihauei begiratzen dietenei. Edozelan ere, istorio sines-gaitz eta zentzugabeak dira kezka gehien sortzen dute-nak; izan ere, bertan ezkutatzen dira eskuratu gabekodesirak, zentzurik ez duten edo baduten beldurrak, za-lantza larriak…

Beste alde batetik, “hodeietan” seriea (alderdi plasti-kotik, besteengandik aparte dago) gai barrukoago etapertsonalagoetan sartzen da ironiaz, elementu ezagu-nak erabiliz horretarako. Umorez, existitzen ez diren es-pazio eta atmosfera etereo horiek iradokitzen ditu. Sa-rritan, leku horietan babestu beharko ginateke, geureburuak abandonatuz, inguru ziber-urbano oldarkorre-tik ihes eginez. Umorea funtsezko elementua da, bizi-tzea tokatu zaigun erritmo zoroarekiko izan beharrekojarrera kritikoan.

EXPOSICIÓNERAKUSKETA








BIBLIOTECA COLEGIALBA

ZKUN

EKO

LIBU

RUTE

GIA

PASADEN HILABETEAN BAZKUNEKO LIBURUTEGIAK EROSI DITUENLIBURUEN ARTEAN, HURRENGO HAUEK INTERES GARRIAK IRUDITZEN

ENTRE LOS LIBROS ADQUIRIDOS EL PASADO MES POR LABIBLIOTECA DEL COLEGIO DESTACAMOS LOS SIGUIENTES:

Azken urteetan, Auzitegi Gorenaren osokobilkuraren erabaki ez-jurisdikzionalek garran-tzi handia lortu dute. Jarduera horrekin 1991nhasi zenetik gaur egun arte, Auzitegi Gorenak143 erabaki inguru eman ditu, eta horien ga-rrantzia nabarmena da jurisprudentziarekingutxieneko lotura duen edozein profesiona-lentzat.

Lan honen bidez, akordio horien izaera azter-tu nahi izan da, horien eduki osoa eskaintzeazgain. Literatura zientifikoan ez dago horrela-korik.

Gaia jorratzeko, egileek ikerketa-metodo oinarrizko etadokumentu bidezkoa erabili nahi izan dute, orain arteemandako akordioen analisi zehatza abiapuntu hartuta.Akordio horien balio juridikoa zein den zehazten ahale-gintzeko datuak atera nahi izan dira.

LOS ACUERDOS DE LA SALA PENAL DEL TRIBUNAL SUPREMO:NATURALEZA JURÍDICA Y CONTENIDO (1991 - 2007)

Elena Iñigo Corroza y Eduardo Ruiz de Erenchun. Atelier

En los últimos años la institución del Acuerdodel Pleno no jurisdiccional del Tribunal Supre-mo ha alcanzado una gran importancia. Desdeel inicio de esta actividad, en el año 1991, has-ta la actualidad, el Tribunal Supremo ha dicta-do aproximadamente 143 Acuerdos, cuyatrascendencia es evidente para cualquier pro-fesional que mantenga un mínimo contactocon la jurisprudencia.

Este trabajo pretende analizar cuál es la natu-raleza jurídica de estos Acuerdos además deofrecer el contenido íntegro de los mismos,

algo que no existe en la literatura científica.

Para abordar esta cuestión sus autores han seguido unmétodo de investigación básica y documental, partien-do del análisis exhaustivo de los Acuerdos dictados has-ta la fecha, tratando de extraer datos que permitan de-terminar cuál es el valor jurídico de estos Acuerdos.

Lan honen bederatzigarren argitalpena aur-keztu da orain. Oraingoan ere, jabetza hori-zontalaren araubide juridikoari buruzko dok-trina zientifikoa, jurisprudentzia eta legeriagaurkotua erabili da.

Hiru atal ditu. Lehenengoan, besteak beste,hauek jorratu dira: jabetza horizontalarenaraubide juridikoaren sorrera, osagai erkide-ak eta pribatiboak, erkidegoko organoak, etajabetza horizontalaren araubide partikular etaborondatezkoa, beste alderdi batzuekin bate-ra, esaterako: Jabetza Horizontalaren Legerabildutako prozesuko alderdiak eta horren araubide juri-dikoa azkentzea.

Amaitzeko, aplikatzeko moduko legeriaren bilduma etaerabilgarritasun handiko inprimakien atala jaso dira.

RÉGIMEN JURÍDICO DE LA PROPIEDAD HORIZONTALNovena edición

Manuel Pons González y Miguel Ángel del Arco Torres. Comares

Esta obra, de la cual se presenta ahora la no-vena edición, incluye nuevamente la doctrinacientífica, jurisprudencia y legislación actuali-zada relativa al régimen jurídico de la propie-dad horizontal.

Distribuida en tres partes, la primera abordacuestiones como el nacimiento del régimen ju-rídico de la Propiedad Horizontal, los elemen-tos comunes y privativos, los órganos de la co-munidad, así como el régimen particular yvoluntario de la Propiedad Horizontal entreotros, incluyendo asimismo otras cuestiones

como los aspectos procesales contenidos en la Ley dePropiedad Horizontal y la extinción de su régimen jurí-dico.

Por último recoge en sendos capítulos una recopilaciónde la legislación aplicable y un apartado con formulariosde gran utilidad.





BIBLIOTECA COLEGIALBAZKUNEKO LIBURUTEGIA

Otros libros adquiridos por la Biblioteca del Colegio / Bazkuneko liburutegiak erositako beste liburu batzukCODIGOSImpuesto sobre el valor añadido: Ley y reglamen-to. Miguel Canuto, Enrique De (Ed. Lit.). Tecnos(Madrid).Ley y reglamento notariales: Actualizado con elRD 45/2007, de 19 de enero. Borrel García, Joa-quín (Ed. Lit.). Tirant Lo Blanch (Valencia)Regímenes especiales de la seguridad social. Hur-tado González, Luis. (Ed. Lit.).Tecnos (Madrid)Ley de dependencia: Ley 39/2006, de 14 de di-ciembre, de promoción de la autonomía de las per-sonas y atención a las personas en situación de de-pendencia. Nuñez - Cortes Contreras, Pilar (Ed.Lit.). Tecnos (Madrid).Legislación taurina estatal y autonómica. HurtadoGonzález, Luis. (Ed. Lit.) Tecnos (Madrid).

DERECHO ADMINISTRATIVOEl proceso administrativo para la protección de losderechos fundamentales: Doctrina, jurispruden-cia, formularios generales y casos prácticos conformularios Garberi Llobregat, José Tirant LoBlanch (Valencia).La teoría de la pérdida de oportunidad: Estudiodoctrinal y jurisprudencial de derecho de dañospúblico y privado. Medina Alcoz, Luis. Civitas (Ci-zur Menor).Comentarios y concordancias a la ley de garantíasy uso racional de los medicamentos y productossanitarios. Olivera Masso, Pablo (Coord.) AraujoBoyd, Marcos (Otros).Aranzadi (Cizur Menor).Código Electoral. Alcubilla, Enrique, Delgado Iri-barren, Manuel. La Ley (Madrid)Guía del candidato municipal: Manual práctico decampañas electorales locales. Muñoz López, Enri-que, Muñoz López, Álvaro. La Ley (Madrid).Régimen de conflictos de intereses e incompatibi-lidades de los miembros del gobierno y altos car-gos de la administración: Estudio comparado delas normativas estatal, autonómica y local (Ley5/2006, de 10 de abril, de regulación de los conflic-tos de intereses de los miembros del Gobierno yde los altos cargos de la Administración Generaldel Estado). Meseguer Yebra, J. Bosch (Barcelo-na).Las subvenciones públicas: Legislación comenta-da, formularios y procedimientos. Pascual García,José B.O.E. (Madrid).La afirmación de la libertad religiosa en Europa:De guerras de religión a meras cuestiones admi-nistrativas (Un estudio de la jurisprudencia delTribunal Europeo de Derechos Humanos en ma-teria de libertad religiosa). Martín - Retortillo Ba-quer, Lorenzo Civitas (Cizur Menor).Estudio práctico sobre la protección de datos decarácter personal. Almuzara Almaida, Cristina(Otros) Lex Nova (Valladolid).Comentarios a la ley antidopaje en el deporte. Ca-zorla Prieto, Luis Mª (Dir.) Palomar Olmeda, Al-berto (Dir.) (Otros). Aranzadi (Cizur Menor).El abogado administrativista: Proceso administra-tivo comentado, jurisprudencia, ‡reas litigiosas ycuestiones de m‡s frecuente planteamiento (For-mularios). Garcia Gil, F. Javier. El Autor (Pamplo-na).La autorregulacion publicitaria: Especial referen-cia al sistema español. Patiño Alves, Beatriz Bosch(Barcelona).Las medidas cautelares en la jurisdicción conten-cioso – administrativa. Botia Torralba, Pascual. Di-fusión Jurídica y Temas De Actualidad (Madrid).

Codigo del patrimonio cultural. Anguita Villanue-va, Luis Antonio Civitas (Cizur Menor).Acerca del derecho de superficie. Blanquer Ube-ros, Roberto. Consejo General Del Notariado (Ma-drid).Las oficinas de turismo. Corchero, Miguel Aranza-di (Cizur Menor).Las oficinas municipales de información al consu-midor. Corchero, Miguel. Aranzadi (Cizur Me-nor).El procedimiento para la exigencia de la responsa-bilidad patrimonial a las administraciones públi-cas: Normativa, jurisprudencia, doctrina y formu-larios. Cobo Olvera, Tomas. Bosch (Barcelona).

DERECHO CIVILLa sociedad civil sin personalidad en el derechoespañol: concepto y régimen jurídico. QuesadaSánchez, Antonio José. Comares (Granada).La protección jurídica civil, penal, administrativa ysocial de la persona con discapacidad. Iturri Gara-te, Juan Carlos Consejo General del Poder Judicial(Madrid).La asunción de deuda en el derecho civil: asunciónliberatoria, asunción cumulativa y supuestos con-cretos. Gálvez Criado, Antonio. Tirant Lo Blanch(Valencia).El resultado desproporcionado en medicina: pro-blemática jurídica, teoría y práctica. Romero Colo-ma, Aurelia M. Reus (Madrid).La Ley de Enjuiciamiento Civil y el Registro de laPropiedad. Rocha Garcia, Ernesto De La Fernán-dez De La Rocha, Jesús. Comares (Granada).La opción de compra inmobiliaria en garantía. Llo-rente San Segundo, Inmaculada Aranzadi (CizurMenor).Mediación en conflictos familiares: Una construc-ción desde el derecho de familia. Garcia Villaluen-ga, Leticia. Reus (Madrid).El contrato de obra en la jurisprudencia. OrtegaDoménech, Jorge Reus (Madrid).Protección del patrimonio familiar.Sánchez Cale-ro, Francisco Javier (Coord.), Garcia Pérez, Rosa(Coord.), (Otros). Tirant Lo Blanch (Valencia).La cuestión de los daños morales. Ferrer Vicente,José M. Difusión jurídica y temas de actualidad(Madrid).Legislación sobre reproducción asistida: Noveda-des. Pérez Del Valle, Carlos. Consejo General DelPoder Judicial (Madrid).El contrato de mediación o corretaje. Vázquez Se-rrano, Laura. La Ley (Madrid).La venta de bienes de consumo y su incidencia so-bre la legislación española: Ley 23/2003, de 10 dejulio (Adaptado a la Ley 44/2006, de 29 de diciem-bre, de Protección de Consumidores y Usuarios).Fuenteseca Degeneffe, Cristina. La Ley (Madrid).Responsabilidad sanitaria por incumplimiento deldeber de información al paciente. Arcos Vieira, MªLuisa. Aranzadi (Cizur Menor).Régimen jurídico de la propiedad horizontal: doc-trina científica y jurisprudencia, legislación y for-mularios. Pons González, Manuel, Arco Torres,Miguel Ángel Del. Comares (Granada).

DERECHO FISCAL-TRIBUTARIOTarifas del impuesto sobre actividades económi-cas. Gabinete jurídico del CEF (Ed. Lit.) Centro deestudios financieros (Madrid).El Impuesto sobre la Renta de las Personas Físicasen la Ley 35/2006, de 28 de Noviembre. Jiménez

Compaired, Ismael (Coord.) (Otros). La Ley (Ma-drid).Aspectos procedimentales del delito de defrauda-ción tributaria. Ribes, Aurora. Iustel (Madrid).Ley comentada del Impuesto sobre la Renta de lasPersonas Físicas: Concordada, jurisprudencia,consultas tributarias y doctrina. Díaz - Arias, JoséManuel Deusto (Barcelona).Nueva Ley del IRPF: Esquemas comparativos.Mellado Benavente, Francisco Manuel, MorenoHurtado, Francia. CISS (Valencia).Memento práctico fiscal 2007. Alberruche He-rraiz, Amparo, (Otros). Francis Lefebvre (Ma-drid).El reglamento de recaudación en la nueva Ley Ge-neral Tributaria. Martínez - Carrasco Pignatelli,José Miguel. Marcial Pons (Madrid).Codigo tributario. Simón Acosta, Eugenio,(Otros). Aranzadi (Cizur Menor).Nuevo régimen de consolidación fiscal en el IVA.Sánchez Gallardo, Francisco Javier. Francis Le-febvre (Madrid).

DERECHO INTERNACIONALDerecho internacional humanitario. Rodríguez -Villasante y Prieto, José Luis (Coord.) Pérez Gon-zález, Manuel. Tirant Lo Blanch (Valencia).

DERECHO LABORALLa jubilación de los empleados públicos. LópezGandia, Juan. Bomarzo (Albacete).La responsabilidad laboral y de seguridad socialde los administradores de las sociedades mercan-tiles. Gala Duran, Carolina. Bosch (Barcelona).Memento práctico social 2007. Aramendi Sán-chez, P. (Otros). Francis Lefebvre (Madrid)El enriquecimiento injusto en el derecho laboral.Concheiro Del Rio, Jaime. Bosch (Barcelona).La protección de la dependencia: Un estudio glo-bal (claves para su aplicación y desarrollo legisla-tivo). Baviera Puig, Inmaculada. Aranzadi (CizurMenor).La video vigilancia empresarial y la protección dedatos personales. Goñi Sein, José Luis. Civitas (Ci-zur Menor).Las dobles escalas salariales en función de la fechade ingreso del trabajador y el derecho a la igual-dad. Falguera Baro, Miguel Angel. Bomarzo (Al-bacete).Nueva regulación de las enfermedades profesio-nales. López Gandia, Juan, Agudo Díaz, Javier. Bo-marzo (Albacete).Curso de prevención de riesgos laborales. LópezGandia, Juan, Blasco Lahoz, José Francisco. Ti-rant Lo Blanch (Valencia).Legislación laboral y de seguridad social. GalianaMoreno, Jesús M. (Ed. Lit.) Sempere Navarro,Antonio V. (Ed. Lit.) Aranzadi (Cizur Menor).Valoración médica y jurídica de la incapacidad la-boral. Borobia Fernández, Cesar (Coord.),(Otros). La Ley (Madrid).La conciliación judicial en el proceso laboral. Gar-cia Quiñones, Juan Carlos. Tirant Lo Blanch (Va-lencia).Trabajadores puestos a disposición por las ETT:derechos colectivos ejercidos en la empresa usua-ria. Alemán Cano, Jaime. Bomarzo (Albacete).2000 soluciones laborales 2007. Beneyto Calabuig,Damián. CISS (Valencia).

Hacia una legislación integral sobre el accidentede trabajo. Mora Alarcón, José Antonio. ConsejoGeneral Del Poder Judicial (Madrid).

DERECHO MERCANTILPractica arbitral de consumo: selección de laudoscomentados de la junta arbitral de consumo deCantabria. Tomillo Urbina, Jorge. Civitas (CizurMenor).Sociedad mercantil y relación laboral. Rey Guan-ter, Salvador Del, (Otros). La Ley (Madrid).Responsabilidad de los administradores y gobier-no corporativo. Paz - Ares, Cándido. Colegio deRegistradores de la Propiedad y Mercantiles deEspaña (Madrid).El contrato mercantil de franquicia. Mayorga Tole-dano, M. Cruz Comares (Granada).La asociación y el derecho de sociedades: Una re-visión en clave contractual. Pérez Escalona, Susa-na. Civitas (Cizur Menor).Los acreedores sociales ante los procesos de fu-sión y escisión de sociedades anónimas: Instru-mentos de protección. Esteban Ramos, Luisa M.Aranzadi (Cizur Menor).Comentarios a la ley de mediación de seguros yreaseguros privados. Cuñat Edo, Vicente (Dir.),Bataller Grau, Juan (Dir.). Civitas (Cizur Menor).Derecho patrimonial y tecnología. Madrid Parra,Agustín (Dir.), Guerrero Lebrón, M. Jesús (Co-ord.) Marcial Pons (Madrid).El establecimiento permanente: Análisis de susdefiniciones y supuestos constitutivos en derechoespañol. Elvira Benito, David. Tirant Lo Blanch(Valencia).

DERECHO PENALLos acuerdos de la sala penal del tribunal supre-mo: naturaleza jurídica y contenido (1991 - 2007).Iñigo Corroza, Elena, Ruiz De Erenchun Arteche,Eduardo Atelier (Barcelona).Codigo Penal: concordado con jurisprudencia sis-tematizada y leyes penales especiales y comple-mentarias. Rodriguez Ramos, Luis (Coord.), Coli-na Oquendo, Pedro (Otros). La Ley (Madrid).El conflicto de conciencia ante el derecho penal.Jerico Ojer, Leticia. La Ley (Madrid).Comentarios al Codigo penal. Arroyo Zapatero, L.(Otros). Iustel (Madrid).El delito contra la seguridad y la salud en el traba-jo: Análisis dogmático de los artículos 316 y 317del Código Penal. Ramírez Barbosa, Paula An-drea. Iustel (Madrid).Estafa convencional, estafa informática y robo enel ámbito de los medios electrónicos de pago: Eluso fraudulento de tarjetas y otros instrumentosde pago. Mata Y Martín, Ricardo M. Aranzadi (Ci-zur Menor).La responsabilidad penal de los menores: Adapta-da a la LO 8/2006, de 4 de diciembre. Urbano Cas-tillo, Eduardo De, Rosa Cortina, José Miguel DeLa, Aranzadi (Cizur Menor).Cárcel electrónica: Bases para la creación del sis-tema penitenciario del siglo XXI. Gudin Rodriguez- Magariños, Faustino. Tirant Lo Blanch (Valen-cia).El delito de participación en riña. Gracia Martín,Luis (Otros) Tirant Lo Blanch (Valencia).Derecho penal y criminología como fundamentode la política criminal: Estudios en homenaje alprofesor Alfonso Serrano Gómez. Bueno Arus,Francisco, (Otros). Dykinson (Madrid).

Delincuencia económica. Magro Servet, Vicente.Consejo General Del Poder Judicial (Madrid).Las penas y medidas de seguridad. Echavarri Gar-cia, Mª Auxiliadora. Consejo General Del PoderJudicial (Madrid).La violencia de género: Ley de protección integral,implantación y estudio de la problemática de sudesarrollo. Garcia Ortiz, Lourdes, López Anguita,Begoña. Consejo General Del Poder Judicial (Ma-drid).Violencia de genero versus violencia domestica:Consecuencias jurídico - penales (estudio del títu-lo IV de la Ley Orgánica 1/2004, de 28 de diciem-bre, de Medidas de Protección Integral contra laViolencia de Género). Mirat Hernández, Pilar, Ar-mendáriz León, Carmen. Difusión Jurídica Y Te-mas De Actualidad (Madrid).Derecho penal y seguridad vial. Cano Campos, To-mas, (Otros). Aranzadi (Cizur Menor).Incidencia medioambiental y derecho sanciona-dor. Berberoff, Dimitri, Consejo General Del Po-der Judicial (Madrid).

DERECHO PROCESALLa tutela sumaria para retener y recobrar la pose-sión: Comentarios, formularios y doctrina juris-prudencial de las Audiencias Provinciales tras lavigencia de la Ley 1/2000, de 7 de enero, de Enjui-ciamiento Civil. Domínguez Moya, Oscar. TirantLo Blanch (Valencia).Jurisdicción y competencia en materia de consu-midores. Herrero Perezagua, Juan Francisco.Aranzadi (Cizur Menor).La prueba por presunciones: Particular referenciaa su aplicación judicial en supuestos de responsa-bilidad extracontractual. Álvarez Sánchez De Mo-vellan, Pedro Comares (Granada).Seguridad jurídica, legitimación y cosa juzgada.Sospedra Navas, Francisco José Consejo GeneralDel Poder Judicial (Madrid).Juicio por jurado: Experiencia y revisión. Bacigalu-po Zapater, Enrique, Carmona Ruano, Miguel.Consejo General Del Poder Judicial (Madrid).El proceso penal de menores: Funciones del Mi-nisterio Fiscal y del Juez en la instrucción, el perí-odo intermedio y las medidas cautelares (Actuali-zado a la Ley). Garcia-Rostan Calvin, Gemma.Aranzadi (Cizur Menor).

URBANISMOEl planeamiento urbanistico. Muñoz Machado,Santiago Lopez Benitez, Mariano. Iustel (Madrid).La vivienda familiar en el suelo no urbanizable.Canto Lopez, Mª Teresa Iustel (Madrid).Memento practico urbanismo 2007. Melon Mu-ñoz, Alfonso, (Otros). Francis Lefebvre (Madrid).

ARRENDAMIENTOSArrendamientos urbanos: Comentarios, jurispru-dencia y formularios. Blasco Gasco, Francisco(Coord.), Blasco Gasco, Alberto, (Otros). TirantLo Blanch (Valencia).Código de urbanismo de Aragón, La Rioja y Nava-rra: Normativa autonómica y estatal. Alonso Ure-ba, Alberto (Ed. Lit.), (Otros). La Ley (Madrid).Ley de arrendamientos urbanos: Comentarios yjurisprudencia doce años después. Lamas Pombo,Eugenio (Coord.), (Otros). La Ley (Madrid).

El presente Tratado, integra las dos vertientesque resultan esenciales para una correcta va-loración de la incapacidad para el trabajo. Rea-lizado conjuntamente por especialistas en Me-dicina del Trabajo, expertos en Derecho delTrabajo y profesionales del análisis y trata-miento de la información jurídica, resulta degran ayuda al jurista a la hora comprender laterminología médica ofreciéndole argumentossólidos en los que apoyar sus decisiones o tra-mitaciones.

La obra incluye información específica sobrelas situaciones de incapacidad para el trabajo, las enfer-medades más frecuentemente incapacitantes, los ries-gos profesionales de cada puesto de trabajo y un com-pleto diccionario de términos médicos, estableciendolas necesarias conexiones entre enfermedad y puestode trabajo para una adecuada valoración de la situaciónincapacitante del trabajador.

VALORACIÓN MÉDICA Y JURÍDICA DE LA INCAPACIDAD LABORALCésar Borobia Fernández y otros. La Ley

Lan honetan, lanerako ezintasuna behar denmoduan baloratzeko funtsezko bi alderdi az-tertu dira. Lan medikuntzako adituek, lan zu-zenbideko adituek eta informazio juridikoarenanalisi eta tratamenduko profesionalek elka-rrekin lan egin dute. Liburua legelariarentzatoso lagungarria da medikuntza-terminologiaulertzeko, eta bere erabaki edo izapideak oi-narritzeko argumentu indartsuak eskaintzendizkio.

Lan honetan, lanerako ezintasunari, ezintasu-na eragiten duten gaixotasun ohikoenei eta

lanpostu bakoitzeko arrisku profesionalei buruzko in-formazio zehatza eta medikuntza-terminoen hiztegiosoa gehitu da. Horrez gain, gaixotasunen eta lanpos-tuen arteko beharrezko loturak ezarri dira, langilearenezintasun-egoera behar den moduan baloratzeko.


ZUZENBIDE FISKALA Maiatzaren 2ko 69/2007 Foru Dekretua, EuskalAutonomia Erkidegoko Ogasuneko Zerga-bilketakoErregelamendua aldatzekoa. (EHAA 07-5-11).Apirilaren 24ko 72/2007 Foru Dekretua, Bizkaikolurralde historikoan tributu-ikuskaritzako erregelamen-dua eta zerga-bilketako erregelamendua aldatzen ditue-na, ordainketa-konpromisoa duten adostasun-akten ar-loan. (BAO 07-5-4).Ordainketa-konpromisoa duten adostasun-akten irudi be-rritzailearen arauketa osatu da, zerga-bilketako Erregela-mendura bildutako tributu-zorra espezietan ordaintzea-ren kasuei buruzko arautegi berriarekin koordinatzeko.Era berean, tributu-ikuskaritzako erregelamendukomanu jakin batzuen edukian doikuntza teknikoak egindira.Maiatzaren 8ko 1268/2007 Foru Agindua, Ogasuneta Finantza Sailarekin dauden tributu-izaerako harrema-netan aitortutako sinadura elektronikoa erabiltzeko pro-zedura ezarri eta arautzen duena. (BAO 07-5-15).

LAN-ZUZENBIDEA ETA GIZARTESEGURANTZAMaiatzaren 11ko 614/2007 Errege Dekretua, Es-tatuko Administrazio Nagusiak menpekotasunaren ar-tapena eta autonomia bermatzeko sistema babestekogutxieneko mailari buruz. (EAO 07-5-12).Maiatzaren 11ko 615/2007 Errege Dekretua,menpekotasun-egoeran dauden pertsonen zaintzaileenGizarte Segurantza arautzekoa. (EAO 07-5-12).

BESTEAKApirilaren 20ko 505/2007 Errege Dekretua, ezin-tasunak dituzten pertsonen irisgarritasunerako eta be-reizkeriarik ezarako oinarrizko baldintzak onesten di-tuena espazio publiko urbanizatuen eta eraikinensarbideari eta erabilerari dagokienez. (EAO 07-5-11).Errege Dekretu honen bidez, espazio publiko urbaniza-tuen eta eraikinen sarbideari eta erabilerari dagokienezirisgarritasunerako eta bereizkeriarik ezarako oinarriz-ko baldintzak ezarri dira, eta pertsona guztiei horienerabilera independente eta segurua bermatzen zaie,ezintasunen bat duten pertsonen aukera-berdintasunaeta bereizkeriarik eza eragingarriak izan daitezen. Ho-rrez gain, terminoak eta parametroak harmonizatu etabateratzeko eta ekintza positiboko neurriak ezartzeko be-harrari erantzuna ematen zaio, pertsona horiei eraiki-tako inguruaren eta hiri-espazioaren erabilera normali-zatua errazteko. Gainera, eraikinen sarbidean eta erabileran irisgarrita-sunerako eta bereizkeriarik ezarako oinarrizko baldin-tzak Eraikuntzako Kode Teknikora gehitu dira.Maiatzaren 10eko PRE/1282/2007 Agindua, ba-liabide ekonomikoei buruzkoa; hain zuzen ere, atzerri-

DERECHO FISCALDecreto Foral 69/2007, de 2 de mayo, de modifi-cación del Reglamento de Recaudación de la HaciendaGeneral del País Vasco. (BOPV 11-5-07).Decreto Foral 72/2007, de 24 de abril, por el quese modifica el Reglamento de Inspección tributaria y elReglamento de recaudación del Territorio Histórico deBizkaia en materia de actas de conformidad con com-promiso de pago. (BOB 4-5-07).Se completa la regulación de esta novedosa figura de lasactas de conformidad con compromiso de pago para coor-dinarla con la nueva normativa en los supuestos de pagoen especie de la deuda tributaria contemplados en el Re-glamento de Recaudación.También se realizan ajustes técnicos en el contenido de de-terminados preceptos del Reglamento de Inspección tribu-taria.Orden Foral 1268/2007, de 8 de mayo, por la quese establece y regula el procedimiento para el uso de lafirma electrónica reconocida en las relaciones de carác-ter tributario con el Departamento de Hacienda y Finan-zas. (BOB 15-5-07).

DERECHO TRABAJO YSEGURIDAD SOCIALReal Decreto 614/2007, de 11 de mayo, sobre ni-vel mínimo de protección del Sistema para la Autonomíay Atención a la Dependencia garantizado por la Admi-nistración General del Estado. (BOE 12-5-07).Real Decreto 615 /2007, de 11 de mayo, por el quese regula la Seguridad Social de los cuidadores de las per-sonas en situación de dependencia. (BOE 12-5-07).

OTROSReal Decreto 505/2007, de 20 de abril, por el quese aprueban las condiciones básicas de accesibilidad yno discriminación de las personas con discapacidadpara el acceso y utilización de los espacios públicos ur-banizados y edificaciones. (BOE 11-5-07).Con este Real Decreto se regulan unas condiciones básicasde accesibilidad y no discriminación para el acceso y uti-lización de los espacios públicos urbanizados y las edifica-ciones y se garantiza a todas las personas un uso indepen-diente y seguro de aquéllos, a fin de hacer efectiva laigualdad de oportunidades y la no discriminación de laspersonas que presentan una discapacidad. Asimismo, seda respuesta a la necesidad de armonizar y unificar tér-minos y parámetros y de establecer medidas de acción po-sitiva que favorezcan, para las citadas personas, el usonormalizado del entorno construido y de los espacios ur-banos. Asimismo, se incorporan las condiciones básicas de acce-sibilidad y no discriminación para el acceso y utilizaciónde los edificios al Código Técnico de la Edificación.




NOVEDADES LEGISLATIVASLE

GEGI

NTZA

BER

RITA

SUNA

K§


Orden PRE/1282/2007, de 10 de mayo, sobremedios económicos cuya disposición habrán de acredi-tar los extranjeros para poder efectuar su entrada en Es-paña. (BOE 11-5-07).Orden PRE/1283/2007, de 10 de mayo, por la quese establecen los términos y requisitos para la expediciónde la carta de invitación de particulares a favor de extran-jeros que pretendan acceder al territorio nacional pormotivos de carácter turístico o privado. (BOE 11-5-07).Ley Orgánica 6/2007, de 24 de mayo, por que elque modifica la Ley Orgánica 2/1979, de 3 de octubre,de Tribunal Constitucional. (BOE 25-5-07).La Ley establece una nueva regulación en la admisión delrecurso de amparo y otorga a los tribunales ordinariosmás posibilidades para revisar las violaciones de derechosfundamentales a través de una nueva regulación de la nu-lidad de actos procesales.La Ley intensifica el papel de las partes litigantes del proce-so judicial en el que se plantee una cuestión de inconstitu-cionalidad, al permitir formular alegaciones sobre el fondo.En relación con el recurso de amparo, se modifica el trá-mite de admisión del recurso, se habilita a las Seccionespara su resolución y se reforma el trámite interno de cons-titucional previsto en el artículo 55.2.Se introduce una configuración del incidente de nulidad deactuaciones mucho más amplia, porque se permite su soli-citud con base en cualquier vulneración de alguno de los de-rechos fundamentales del artículo 53.2 de la Constitución.Por último se introducen modificaciones al régimen inter-no y de organización del Tribunal.Real Decreto 640/2007, de 18 de mayo, por el quese establecen excepciones a la obligatoriedad de lasnormas sobre tiempos de conducción y descanso y eluso del tacógrafo en el transporte de mercancías por ca-rretera. (BOE 26-5-07).Ley 8/2007, de 28 de mayo, del Suelo. (BOE 29-5-07).Esta Ley regula las condiciones básicas que garantizan laigualdad en el ejercicio de los derechos y en el cumpli-miento de los deberes constitucionales relacionados con elsuelo en todo el territorio estatal. Asimismo, establece lasbases económicas y medioambientales de su régimen jurí-dico, su valoración y la responsabilidad patrimonial delas Administraciones Públicas en la materia.

TRIBUNAL SUPREMOSentencia de 4 de enero de 2007, de la Sala Terce-ra del Tribunal Supremo, por la que se fija la siguientedoctrina legal: «El funcionario de nuevo ingreso en undeterminado Cuerpo o Escala no adquiere automática-mente, como grado personal consolidado, el que corres-ponda al nivel mínimo del intervalo de niveles que estédeterminado para dicho Cuerpo o Escala, siendo nece-sario para que tal consolidación se produzca la presta-ción de servicios en un puesto de trabajo del nivel co-rrespondiente o superior durante el tiempo exigido porla Ley». (BOE 16-5-07).

tarrek baliabide horiek dituztela egiaztatu beharko duteEspainian sartu ahal izateko. (EAO 07-5-11).Maiatzaren 10eko PRE/1283/2007 Agindua,arrazoi turistiko edo pribatuengatik nazioko lurraldeansartu nahi duten atzerritarren alde partikularrek egin-dako gonbidapen-gutuna emateko baldintzak eta beteki-zunak ezartzen dituena. (EAO 07-5-11).Maiatzaren 24ko 6/2007 Lege Organikoa, Konsti-tuzio Auzitegiko urriaren 3ko 2/1979 Lege Organikoaaldatzen duena. (EAO 07-5-25).Legean arauketa berria ezarri da babes-errekurtsoa onar-tzeko eta auzitegi arruntei aukera gehiago eman zaizkieoinarrizko eskubideak urratzen diren kasuak berrikuste-ko, prozesuko egintzen deuseztasunaren arauketa berriaeginda.Legean konstituzio-aurkakotasun arazoa planteatzenduen prozesu judizialeko auzilarien eginkizuna azpima-rratu da, edukiari buruzko alegazioak formulatzeko auke-ra onartzen da eta.Babes-errekurtsoari dagokionez, errekurtsoa onartzekoizapidea aldatu, atalei hori ebazteko gaikuntza eman eta55.2 artikuluan ezarritako barruko konstituziotasun-iza-pidea eraldatzen da.Jarduketen deuseztasun-intzidentea zabaldu egin da,orain hori eskatzeko Konstituzioaren 53.2 artikuluko oi-narrizko eskubideren bat urratzea soilik oinarri hartudaiteke eta.Amaitzeko, auzitegiaren barne-araubidean eta antolake-tan aldaketak egin dira.Maiatzaren 18ko 640/2007 Errege Dekretua,merkantziak errepidez garraiatzerakoan gidatze-denbo-rei eta atsedenei buruzko arauetan eta takografoarenerabileran salbuespenak ezartzen dituena. (EAO 07-5-26).Maiatzaren 28ko 8/2007 Legea, Lurzoruarena.(EAO 07-5-29).Lege honetan, Estatuko lurralde osoan lurzoruari lotuta-ko eskubideak egikaritzean eta konstituzio-eginbeharrakbetetzean berdintasuna bermatzen duten oinarrizko bal-dintzak arautu dira. Era berean, horren inguruan, arau-bide juridikoaren ekonomiaeta ingurumen-oinarriak,horren balorazioa eta Administrazio publikoen ondare-erantzukizuna ezarri dira.

AUZITEGI GORENA2007ko urtarrilaren 4ko epaia, Auzitegi GorenekoHirugarren Salarena, lege-doktrina hau ezartzen duena:«Kidego edo Eskala jakin batean sartzen den funtziona-rioak modu automatikoan ez du lortzen maila pertsonalfinkatu moduan Kidego edo Eskala jakin horretarakozehaztuta dagoen mailen tartean gutxieneko mailari da-gokiona; finkapen horretarako, Legean eskatutako den-boran dagokion mailako edo goragoko mailako lanpos-tu batean zerbitzuak eman behar dira». (EAO07-5-16).




LEGEGINTZA BERRITASUNAK§


JILLPhilip LarkinItzulpena: Marcelo CohenEd. Lumen, 2007338 or.; 21 €

Bigarren Mundu Gerra. Alemanen erasoaIngalaterrarren aurka. Bonbardaketak Lon-dresen eta beste hiri batzuetan. Horixe daPhilip Larkin (1922-1985) ingelesak hau-tatutako agertokia ukitu autobiografikoakdituen eleberria garatzeko. Larkinek, Jilllanean, landa-inguruko ikasle gazte batenistorioa kontatzen digu. Bere ahalegin aka-demikoa saritzeko, Oxford Unibertsitatera-ko beka bat ematen diote. John Kemp duizena, eta lotsorra eta heldugabea da. Egingabe dago. Oraindik ez dauka nortasunazehaztuta. Oxfordera iristean, unibertsita-te-zentroaren leinuak eta klaseak txunditu-ta utziko dute. Bertan, logela Christopher Warner-ekin ba-natu beharko du, bere antitesia den gaztearekin. Irekia,diruduna eta gaizki hazitakoa. Goi-esferekin harremanakizan ohi ditu, eta Oxforden dibertsioa soilik nahi du. Ez dulan hitza ezagutzen, eta ahalegina are gutxiago. Bere us-tez, Kemp behe mailakoa da, eta ez ikusiarena egitea era-bakitzen du. Kempek, zalantzati, bere logelako kidearenohiturak imitatuko ditu, berea ez den talde baten gizarte-onarpena lortu nahian.

Tom Wolferen azken eleberria, Soy Charlotte Simmons(Ediciones B, 2005), irakurri duenak Philip Larkinen Jilleleberriarekin antzekotasun handiak ikusiko ditu, bi lanenartean 60 urteko tartea egon ondoren eta bien estiloakkontrakoak izan arren. Hala ere, bi egileek unibertsitate-giroaren arinkeria jorratzen dute, gai delikatu bat sakon-duz: klase-desberdintasuna. Biek erakutsi nahi izan dutegizartean baztertuta dagoenak sektore diruduneko kidemoduan onartua eta aitortua izateko egiten dituen ahale-ginak.

Baina Larkinek komodina du bere eleberrian. Testuarenerdi inguruan Jill agertzen da, John Kempen irudimeneansortutako gaztea. Jill etereoa da, beharrizana da, fantasia,ikonoa. Horri helduko dio protagonista lotsorrak “gaizkihezitako” gazte horiek, heldutasunik eza ankerra eta zita-la irudikatzen dutenak, behin eta berriro egindako irainei

JILLPhilip LarkinTraducción: Marcelo CohenEd. Lumen, 2007338 págs; 21 €

Segunda Guerra Mundial. Plena ofensivaalemana sobre Inglaterra. Londres y otrasciudades sufren el rigor de los bombarde-os. Este es el escenario elegido por elinglés Philip Larkin (1922-1985) para de-sarrollar una novela con tintes autobiográ-ficos. Larkin desarrolla en Jill la historia deun jovencito estudiante de provincias queve premiado su esfuerzo académico conuna beca para la Universidad de Oxford.Se llama John Kemp y es tímido e inmadu-ro. Está sin hacer. Aún no tiene una perso-nalidad definida. Al llegar a Oxford inter-nado quedará deslumbrado por el abolengo

y la clase del centro universitario. Allí le asignan una ha-bitación compartida con Christopher Warner un joven an-titético a él. Extrovertido, adinerado y consentido. Acos-tumbrado a relacionarse con las altas esferas sólo buscaen Oxford divertirse. No conoce la palabra trabajo y menosaún el esfuerzo. De inmediato etiqueta a Kemp como al-guien menor a quien ignorar. Kemp, inseguro, comenzaráa imitar torpemente los hábitos de su compañero buscan-do la aceptación social de un grupo que no le pertenece.

Quien haya leído la última novela de Tom Wolfe Soy Char-lotte Simmons (Ediciones B, 2005) observará grandes si-militudes con la Jill de Philip Larkin a pesar de los 60años que median entre ambos trabajos y sus estilos con-trapuestos. A pesar de ello los dos autores abordan la fri-volidad del ambiente universitario, profundizando en untema delicado: la diferencia de clases. A ambos les inte-resa reflejar las situaciones generadas por el deseo deldesfavorecido socialmente de ser admitido y reconocidocomo uno más del sector pudiente.

Pero Larkin guarda un comodín en su novela. Hacia la mi-tad del texto aparece Jill, una joven surgida de la imagi-nación de John Kemp. Jill es etérea, es una necesidad,una fantasía, un icono. A ella se aferrará el tímido prota-gonista para sobrevivir a las reiteradas humillaciones a lasque se ve sometido por esos “niños bien” que representan




el suplemento cultural

Ignacio Alonso de ErrastiAbokatu-Ekonomista / Abogado Economista

LITERATURANGOMENDATZEN DUGU...

LITERATURA:RECOMENDAMOS...


ÁCIDO SULFÚRICOAmélie NothombTraducción: Sergie PamiésEd. Anagrama, 2007166 págs; 15 €

Los documentales de la 2 son uno de losprogramas favoritos del público. Mentira.Las audiencias demuestran que, aunquemanifieste lo contrario, lo que la gente re-almente demanda es programas del tipoGran Hermano.

Sobre este cinismo, aunque multiplicadopor mil, nos habla Amélie Nothomb (Ja-pón, 1967) en su obra Ácido sulfúrico, quesalió a la venta en Primavera.

Nothomb arrastra fama de ser una escrito-ra polémica. Nacida en Japón reside entre Bélgica y Fran-cia, donde ha recibido multitud de premios siendo elegi-da mejor novelista menor de 40 años. La fama de rebeldele viene por escribir sobre temas complicados y sórdidos.Aunque hay mucho de imagen buscada, desde luego no esuna escritora políticamente correcta. En ese sentido po-dría guardar similitudes con los franceses Michel Houelle-becq o Frederic Beigdeber o con la americana M. Homes,quienes han hecho del escándalo su principal seña deidentidad.

En Ácido sulfúrico Nothomb se descuelga con una mordazsátira sobre los concursos televisivos o “reality shows”dando rienda suelta a su mala leche. En un futuro cerca-no una cadena televisiva idea el concurso “Concentra-ción” donde se recrea un campo de exterminio nazi. Elconcurso rompe todos los índices de audiencia de la his-toria de la comunicación. La recreación de las condicio-nes de Auschwitch es máxima. Los concursantes –elegi-dos al azar contra su voluntad- son condenados a realizartrabajos forzosos. Se les priva de identidad pasando a ser

ÁCIDO SULFÚRICOAmélie NothombItzulpena: Sergie PamiésEd. Anagrama, 2007166 or.; 15 €

Telebistako 2. kateko dokumentalak osogustukoak dira ikus-entzuleentzat. Gezu-rra. Audientziei erreparatuz gero, jendeakbenetan nahi duena Gran Hermano progra-maren antzekoak dira.

Zinismo horri buruz, mila aldiz biderkatu-ta, hitz egiten digu Amélie Nothomb (Japo-nia, 1967) idazleak Ácido sulfúrico lane-an, udaberrian kaleratu zen horretan.

Nothombek idazle polemikoaren ospea du.Japonian jaio eta Belgika eta Frantzia arte-

an bizi da, eta sari ugari jaso ditu. 40 urtez beherako ele-berrigile hoberen moduan hautatu dute. Bihurri fama gaizail eta narrasei buruz idazteagatik irabazi du. Bilatutakoirudiaren atal handia egon arren, zalantzarik gabe, ez dapolitikoki zuzena. Ildo horretatik, Frantziako Michel Houe-llebecq eta Frederic Beigdeber-en eta Amerikako M. Ho-mesen antza duela esan daiteke, horien ikur nagusia es-kandalua baita.

Ácido sulfúrico lanean, Nothombek satira garratza egitendu telebistako lehiaketei edo “reality show” izenekoei bu-ruz, eta bere umore garratza agerian jartzen du. Etorkizunhurbilean, telebista-kate batek “Concentración” lehiaketaasmatu du, eta bertan sarraski-esparru nazia irudikatzenda. Lehiaketa horrek komunikazioaren historiako audien-tzia-indize guztiak hausten ditu. Auschwitcheko ingurua-barrak ondo baino hobeto irudikatzen dira. Lehiakideak–ausaz hautatzen dira, euren borondatearen aurka– lanbehartuak egitera kondenatzen dituzte. Nortasuna ken-tzen zaie, eta hizkien eta zenbakien segida bihurtzen dira.Torturak jasan ditzakete, eta batzuk gosez hiltzen dira. In-




kult

ur

era

nsk

ina

la inmadurez más cruel y perversa. Pero Kemp anhela ydesea tanto a Jill que, cual cuento de hadas, cobrará vida.

Philip Larkin apenas escribió novela, debiendo su fama yreconocimiento a los trabajos de poesía (Las bodas dePentecostés y Ventanas altas). Quizá por ello en Jill obser-vamos algunas fases irregulares. Como si estuviera un tan-to deshilachada. Por contra sus páginas destilan la magiade la poesía, hay fuerza evocadora hasta tal punto que lo-gra dar vida a una imagen, firmando una especie de revi-sión oscura del cuento de Pinocho. Por cierto, para loslectores compulsivos, un buen complemento de esta no-vela sería la recién publicada Ronda nocturna (Anagrama,PN 670) de Sarah Waters, también ambientada en losaños de ofensiva alemana sobre Londres.

aurre egiteko. Baina Kempek Jill asko irrikatzen eta desi-ratzen duenez, maitagarrien ipuinetan bezala, haragituegingo da.

Philip Larkinek ia ez zuen eleberririk idatzi. Ospea eta ai-torpena poesia-lanek eman zioten (Las bodas de Pente-costés eta Ventanas altas). Agian horregatik, Jill eleberrianfase irregular batzuk ikusten ditugu. Apur bat zirpildutaegongo balitz bezala. Orrialdeetan, aldiz, poesiaren magiaantzeman dezakegu, indar gogorarazlea dago, irudi batibizitza emateraino, Pinotxoren ipuinaren berrikuspen ilunbaten antzekoa eginez. Irakurle konpultsiboentzat, elebe-rri honen osagarri ona duela gutxi argitaratutako Rondanocturna (Anagrama, PN 670) eleberria da, Sarah Water-sena, hori ere alemanek Londresi eraso egin zioten urtee-tan girotua.


ZODIACDavid FincherDavid Fincher-en azken film interesgarri hau polizia-kaze-taritzako intriga da. Zuzendaria ziurrenik ezaguna izangoda askorentzat, film arrakastatsu, original eta aitortuen zu-zendaria baita, besteak beste: “Seven”, “The game” eta“El club de la lucha”.

Intriga dokumentalaren proposamen honek aurrekoekinzerikusi gutxi edo ezer ez du, guztiaren gainetik, ukitu kla-sikoa duen filmaren aurrean baikaude, benetako gertaerakoinarri dituzten erreportajeen zaleen gustukoa. Ildo horre-tatik, mota honetako filmetatik hurbil dago: “Todos loshombres del presidente” edo, oraintsuago, “JFK”.

ZODIACDavid FincherInteresante película de intriga policial-periodística éstaúltima de David Fincher, director probablemente conocidopara más de uno, no en vano es el artífice de taquilleras,originales e incluso reconocidas películas como “Seven”,“The game” o “El club de la lucha”.

Poco o nada tiene que ver con las anteriores esta propues-ta de intriga documental, porque ante todo estamos anteuna película de corte clásico, que será del gusto de aque-llos amigos de reportajes basados en hechos reales. Eneste sentido no anda muy lejos de películas del tipo “To-dos los hombres del presidente” u otras más recientescomo “JFK”.




el suplemento culturalteraktibitatea lortzeko eta audientzia gehiago izateko,ekoizleek “telebotoa” gehitzea erabakitzen dute, ikusleeketxeko eserlekutik lehiakideak ezabatzeko. Hau da, au-dientziak, astero-astero, bi pertsona exekutatzea erabaki-tzen du. Guztia grabatu egiten da eta zuzenean ikus dai-teke telebistan. Politikariek, kazetariek eta iritzipublikoak, hipokresia handiz, programa kritikatzen dute,baina etxetik oso gustura ikusten dute.

Modu horretan, Nothombek gaur egungo gizartearen giza-tasunik eza eta balioen gabezia sakontzeko aukera ematendion agertokia puzten du. Datu bat gogoeta egiteko. Ekoiz-leei eta kazetariei errua kendu eta gorrotoa gizartearenaurka bideratzen du, telebistako zabor hori kontsumitzenduen aldetik. Baina telezaborrari egindako kritikaz gain,Nothombek oinarrizko balioen inguruan gogoeta egin nahidu, besteak beste, hauen inguruan: gaiztakeria, justizia,zintzotasuna eta sadismoa. Berak sortutako pertsonaiakprintzipio batzuen ikonoak dira, eta aurrez aurre jartzenditu. Irakurleari ere jarrera jakin bat hartzea eta inpartzial-tasunari buruz gogoeta zintzoa egitea eskatzen dio. Emai-tza lan mingarri eta komikoa da. Estilistikoki, eleberriaerraza eta zuzena da, baina literatura fantastikoaren aztar-na hori lortzen du. Hondar mingarri hori. Irakurleak ezin-bestean gogoratzen du George Orwell eta Ray Bradburyidazleek 1984 eta Fahrenheit 451 lanetan sortutako etor-kizuna. Azken finean, gehiegizkoa den eleberria, baina go-goeta adimentsuak dituena.

una sucesión de letras y números. Pueden ser torturadosy algunos mueren de inanición. En busca de la interacti-vidad y para ganar aún más audiencia los productores de-ciden incluir el “televoto” de tal modo que son los espec-tadores quienes desde su sillón eliminan literalmente alos concursantes. Vamos, que semanalmente la audienciaelige qué dos personas deben ser ejecutadas. Todo es gra-bado y emitido en riguroso directo por las cámaras. Políti-cos, periodistas y opinión pública en un ejercicio de má-xima hipocresía critican el programa a la vez que serelamen de gusto viéndolo desde sus casas.

Nothomb exagera así un escenario que le permite profun-dizar sobre la deshumanización y falta de valores de la so-ciedad actual. Un dato para la reflexión. Exime de culpaa productores y periodistas y descarga su ira sobre la so-ciedad como consumidora de esos bodrios televisivos.Pero más allá de la crítica a la telebasura lo que interesaa Nothomb es reflexionar sobre valores esenciales como lamaldad, la justicia, la honestidad o el sadismo. Crea per-sonajes a quienes abandera como iconos de determinadosprincipios y los enfrenta. A la vez exige del lector un posi-cionamiento y una reflexión honesta sobre su ecuanimi-dad. El resultado es una dolorosa y a la vez cómica obra.La novela estilísticamente es sencilla y directa, pero lograesa impronta de literatura fantástica. Ese poso desolador.El lector no puede por menos que recordar el futuro sór-dido e inhóspito recreado por George Orwell o Ray Brad-bury en 1984 o en Fahrenheit 451. En fin, una novelaque peca de excesiva pero que aporta reflexiones inteli-gentes.

ZINEMANGUSTATU ZAIZKIGU...

CINE: NOS HA GUSTADO...

Jorge Marqueta AndrésAbogado / Abokatua





kult

ur

era

nsk

ina

Metraje largo (158 minutos), avisa-mos, con un planteamiento que teintroduce rápidamente en la tramade Zodiac, un psicópata que man-tuvo en jaque a la población de SanFrancisco en la década principal-mente de los setenta, y con una úl-tima hora trepidante, quizás junto alas escenas iniciales, de lo mejordel film. El ritmo no decae, si bientanta proliferación de datos, proba-blemente necesarios para el perfec-to entendimiento del film, puedaprivar a la película del calificativo de entretenida y retraer a más de uno a la hora de acudir a la gran panta-lla. En Estados Unidos de hecho, la recaudación no ha idotodo lo bien que se esperaba.

El acercamiento a las peripecias del psicópata asesino enserie se realiza con una aproximación de cine documen-tal, afortunadamente tan alejado del tratamiento que ofre-cen “psicothrillers” y denominaciones anejas.

Por advertir que no quede, Zodiac no es un “thriller”, cier-to que existe una dosis importante de intriga, pero el va-lor de la película radica más bien en que el espectador ob-serve la minuciosidad de orfebre de las investigacionespoliciales en dar con el asesino en serie “Zodiac”, y sobretodo en la contemplación de la caída en barrena y frustra-ción absoluta de todos los personajes implicados en subúsqueda. Las víctimas en este caso que arrastra “Zo-diac” no son en sentido estricto los asesinados, sino todosaquellos de alguna manera implicados en descifrar al psi-cópata , que en algunos casos arruinarán sus carreras pro-fesionales en pos de una búsqueda infructuosa que em-pieza a mediados de los 70 y se van prolongando décadas,en otros casos los matrimonios…

Ésta es la historia de una obsesión que mantuvo en vilo auna ciudad, a un Estado, e incluso a individuos concretos,que actuando de “freelance” quisieron aportar su granitode arena a desenmascarar al asesino de los criptogramas(Zodiac utilizaba jeroglíficos para reivindicar la autoría desus crímenes).

Las interpretaciones son bastante creíbles, destacando elpapel de Robert Downey Jr y ni que decir tiene que la am-bientación y la estética están cuidadas hasta el más míni-mo detalle. Quizás la película sea más densa que sus an-teriores, porque no hay artificios, elementos sorpresivos ovueltas de tuerca al guión, pero entendemos que ello noes un demérito, dado que al estar narrada la película enun lenguaje cuasi documental, el tono que se le imprimeno puede ser otro.

Tampoco teman los poco amigos de la violencia gratuita oel exceso de la misma, como en “Seven” sin ir más lejos.Si bien pueden existir dos escenas iniciales en los prime-ros compases de la película que nos hagan temer otros de-rroteros, la misma brilla en general por su ausencia. Ellono obsta a que se cuele alguna escena o algún plano se-cuencia escalofriante porque es justo reconocer que Fin-cher es un director que sabe crear el clima adecuado parageneral el ambiente justo de suspense, magistralmenteconseguido. En definitiva, una notable película.

Abisu moduan, metraje luzea (158minutu) duela esango dugu, Zodia-cen traman azkar sartzen zaituenplanteamenduarekin. Hirurogeitahamarreko hamarkadan San Fran-ciscoko herritarrak kezkatuta izanzituen psikopataren istorioa konta-tzen zaigu, eta azken orduan darda-ratia da, hasierako eszenekin bate-ra, filmeko onenetakoa. Erritmoakez du behera egiten, baina agiandatu gehiegi ematen ditu, eta filma

behar den moduan ulertzeko nahitaezkoak izan daitezke-en arren, filma dibertigarri izatea eragozten dute, eta ba-tek baino gehiagok birritan pentsatuko du pantaila handi-ra joan aurretik. Estatu Batuetan, bildutako diru-kopuruaez da espero bezain handia izan.

Serieko hiltzaile eta psikopataren gorabeheretara zinemadokumentalean moduan hurbilduko gara, zorionez, “psi-kothiller” eta antzeko izenek emandako tratamendutik osohurbil dagoena.

Oharra egitea ezinbestekoa da: Zodiac ez da “thriller” bat.Egia da intriga-dosi garrantzitsua duela, baina filmarenbalioa ikusleak serieko hiltzailea aurkitzeko poliziak egitendituen ikerketa zehatzak behatzea da, eta batez ere, “Zo-diac” bilatzen duten pertsona guztien frustrazio absolu-tua. Kasu honetan, “Zodiac” hiltzailearen biktimak ez dirahildakoak esangura hertsian, psikopata nola edo hala argi-tara atera nahi duten guztiak baino. Horietako batzuek eu-ren lanbide-ibilbideak, ezkontzak, etab. hondatuko dituz-te 70eko hamarkadaren erdialdean abiatu eta hamarkadaaskotan luzatuko den bilaketaren eraginez.

Hiri bat, estatu bat eta gizabanako zehatzak ere kezkazbeterik izan zituen obsesioaren istorioa da. Gizabanako as-kok, “freelance” moduan jokatuta, kriptogramen hiltzailea(Zodiacek hieroglifikoak erabiltzen zituen krimenen egile-tasuna aldarrikatzeko).

Interpretazioak nahiko sinesgarriak dira. Nabarmentzekoada Robert Downey Jr-k egindako lana. Girotzea eta esteti-ka guztiz zainduta daude. Agian, filma aurrekoak bainodentsoagoa da, ez dagoelako artifiziorik, harritzeko osagai-rik edo gidoiaren bueltarik, baina guretzat hori ez da de-meritua, pelikularen hizkuntza ia-ia dokumentala denez,tonua ezin delako bestelakoa izan.

Doako indarkeria edo gehiegizko indarkeria gustuko ez du-tenek ere ezin dute beldurrik izan, “Seven” pelikulan ger-tatzen zen moduan. Pelikularen hasierako bi eszenak bes-telako zerbait pentsatzeko bidea eman ahal digun arren,oro har, ez da indarkeriarik ikusten. Hala ere, eszena edoplanoren batean eszena beldurgarriren bat hauteman dai-teke, Fincher zuzendariak suspentsea eragiteko giroa sor-tzen baitaki. Azken finean, film bikaina.






DIANA ROSS“Blue” Cd (Motown) 16 abesti, 8 euro gutxi gorabehera

Disko bikain honek zenbait hilabete eginditu dendan, baina orain prezio txikiagoadu merkataritza-zentro klasiko bateko apa-letan. Beraz, badirudi une egokia dela CDaberrikusi eta bilduma hobetzen duten erre-ferentzien artean sartzea. Diana Ross,zalantzarik gabe, pop musikaren kantariarrakastatsuenetakoa da. Hirurogeiko ha-markadan Supremes taldearen ahots nagu-si zela zein bakarlari moduan egindakoibilbidean asko saldu du, eta bere diskoaklehen tokietan egon izan dira –leku horre-tan egotea serioagoa zenean–. Hala ere,musika-industria errukigabearen zorroztasuna jasan beharizan zuen.

1971n, Diana Rossek Oscar sarietarako izendapena jasozuen “Lady Sings The Blues” pelikulan egindako interpre-tazioarengatik. Filmeko soinu-banda zerrenda guztietanlehenengoa zen, eta Gil Askeyk –ekoizlea eta moldatzai-lea– abeslariak Billie Holidayren pertsonaiarekin lortutakolotura berezia aprobetxatu zuen “Blue” diskoaren graba-zioa prestatzeko, soinu-banda arrakastatsuari laguntzekodiskoa, jazz standard sorta batek egindako interpretaziodotorez betea. Besteak beste, Cole Porter, George eta IraGershwin, Duke Ellington eta Rodgers eta Hart abeslarienpieza ezagunak, guztiak Ipar Amerikako musikaren histo-rian urrezko hizkiekin idatzita daudenak, Rossen zetazkoeztarritik igarotzen dira, orkestra-akonpainamendu bikai-naren laguntzaz. Musika hutsa, gustuen gainetik eta ira-gazgaitza kritiken aurrean, gaur egun hain zabar dabilendiziplina artistiko horren bertute sendagarri, espiritual etajostetazkoak defendatzeko.

Baina Berry Gordyk, Tamla Motowneko buru nagusiak,beste plan batzuk zituen Diana Rossentzat, eta pop-musi-karantz lerratu zuen. Arrakasta izan zuen, nola ez –“Touchme in the morning” ahaztezinarekin–, baina horren ordai-netan, “Blue”, lan bikaina, etxe diskografikoaren biltegie-tan geratu zen, iazko udan lehen edizioa izan zuen arte.Inork ez dezala pasatzen utzi, Ross iraganeko aztarna bai-no ez dela pentsatuta.

DIANA ROSS“Blue” Cd (Motown) 16 temas, 8 euros aprox.

Lleva unos meses en las tiendas este so-bresaliente disco, pero ahora que luce muyrebajado de precio en las estanterías de unclásico centro comercial parece buen mo-mento para darle un repaso e incluirlo aquícomo una de esas referencias que mejoranla colección . Diana Ross es, por supuesto,una de las más exitosas cantantes femeni-nas de música popular. Tanto en los sesen-ta cuando era la voz principal de las Su-premes, como en su posterior carrera ensolitario acumula tantos superventas y nú-meros uno –cuando serlo implicaba algo

de seriedad– como para abrumar al curioso. Sin embargo,eso no le impidió padecer los rigores de una inmisericor-de industria musical.

Corría el año 1971 cuando Diana Ross era nominada alOscar por su interpretación en la película “Lady Sings TheBlues”. La banda sonora de la película ocupaba lo másalto de las listas, y Gil Askey –su productor y arreglista–aprovecha la especialísima vinculación alcanzada por lacantante con el personaje de Billie Holiday para prepararla grabación de “Blue”, un disco de acompañamiento a laexitosa banda sonora, hecho de elegantes interpretacionesde un puñado de standards jazz. Así, conocidas piezas deCole Porter, George y Ira Gershwin, Duke Ellington o Rod-gers y Hart, nombres todos grabados en letras de oro en lahistoria de la música norteamericana, desfilan bordadospor la sedosa garganta de la Ross y por un deslumbranteacompañamiento orquestal. Música en estado puro, porencima de gustos e impermeable a críticas, con la que ar-marse de razones para defender las virtudes curativas, es-pirituales y de recreo de esta disciplina artística actual-mente tan –TAN– descuidada.

El caso es que Berry Gordy, capo absoluto de Tamla Mo-town, tenía otros planes para Diana Ross, a la que desti-nó por la vía rápida a territorios irrelevantemente pop.Arrasó, por supuesto –inmediatamente después con suinolvidable “Touch me in the morning”– pero el precio pa-gado fue que “Blue”, delicioso trabajo, permaneciera enlos almacenes de la discográfica, inexplicablemente iné-dito, hasta su definitiva y primera edición el verano delaño pasado. Que nadie, quizá pensando que la Ross no essino un vestigio del pasado, lo deje ahora pasar.

EL RINCÓN MUSICALMUSIKAREN TXOKOAEduardo Ranedo

Abogado-Economista. Asesor fiscal / Abokatu-ekonomista. Aholkulari fiskala


WARREN ZEVON“Stand In The Fire”Cd (Rhino) 14 temas, 15 euros aprox.

No tanto como el disco de Diana Ross, peroel caso es que este directo de Warren Ze-von también llevaba tiempo sin estar dispo-nible. Nunca recuperado en cd, y muy difí-cil de ver en su edición original en vinilo, locierto es que desde 1980, año original desu publicación, este directo en el RoxyClub de Los Angeles era para muchos la tí-pica “laguna” en la colección. Se editaahora, por fin en compacto, con una extra-ordinaria remasterización que eleva la cali-dad de sonido unos cuantos grados, algu-nos temas añadidos al minutaje original ynotas interiores de David Fricke, uno de esos escasosejemplares de critico de rock contemporáneo que a basede criterio y profunda humanidad es capaz de reverdecerviejos laureles en esa tan justamente denostada profesión.

Hablar de Zevon daría para más de un boletín. Sólo consu manera de despedirse de este mundo, una vez conoce-dor de lo irreversible de su cáncer de pulmón, demostróestar hecho de una pasta especial. Un disco escalofriante–“The Wind”– publicado poco antes del óbito y un docu-mental –“Enjoy every sandwich”, título sacado de su res-puesta, ya enfermo, a David Letterman cuando éste lecuestionó acerca de sus proyectos– hicieron bastante porpopularizar su nombre, pero lo cierto es que Zevon lleva-ba publicando excelentes trabajos desde los setenta. In-térprete de raza, propulsado por las drogas, el alcohol y unirreverente sarcasmo como guía vital, muestra en esta gra-bación en vivo gran parte de sus claves como artista. Bue-nas canciones, ingeniosas y divertidas letras (“Estuveapostando en La Habana /Asumí un poco de riesgo / Man-da abogados, pistolas y dinero / Para sacarme de aquí”),sonido esencialmente californiano y un cantante que, lite-ralmente, arrasa el escenario con su arrojo y personalidad,hacen de este trabajo uno de esos esenciales que dejanmuy mal a quienes desprecian los discos en directo. El re-pertorio, un par de nuevos temas y un repaso a sus refe-rencias anteriores –con especial detenimiento en el no-table “Excitable Boy”–, es soberbio y expuesto al mismouno se ve irremediablemente arrastrado a la vorágine.Debe de ser el rock, que tiene estas cosas.

WARREN ZEVON“Stand In The Fire”Cd (Rhino) 14 tema, 15 euro gutxi gorabehera

Warren Zevonen diskoa ere luzaroan egonzen ez eskuratzeko moduan, baina ez Dia-na Rossen diskoa beste. Inoiz ez zen CDanberreskuratu, eta oso zaila zen jatorrizkobinilozko edizioan ikustea. Egia esan,1980tik, argitaratu zen lehen urtetik, LosAngeleseko Roxy Cluben egindako zuzene-ko lan hau askorentzat bilduman zutne“hutsunea” zen. Orain CDan argitaratu daazkenean, erremasterizazio bikainarekin,soinuaren kalitatea zenbait maila goratzendituena. Tema batzuk gehitu egin dira, etaDavid Frickek barruko oharrak egin ditu.

Azken hori rock kritikari garaikideetako bat da, irizpideona eta gizatasun sakona erabiliz antzinako fruituak berri-ro ere gure artera ekartzeko gai dena.

Zevoni buruz hitz eginez gero, aldizkari bat baino gehiagobeteko genituzke. Biriketako minbiziak atzera bueltarik ezzuela jakin zuenean, mundu honi agur esateko moduakbeste pasta batekin eginda zegoela erakutsi zuen. Diskozirraragarria –“The Wind”– hil baino apur bat lehenago ar-gitaratua, eta dokumental bat –“Enjoy every sandwich”,David Lettermanek gaixorik zegoela proiektuei buruz gal-detu zionean emandako erantzunetik atera zen izenburua–nahikoa izan ziren ospea lortzeko, baina egia esan, Zevo-nek hirurogeita hamarreko hamarkadatik lan bikainak ar-gitaratuta zituen. Arrazako interpretea, drogek, alkoholaketa sarkasmo lotsagabeak bultzatua, zuzenean egindakograbazio honetan artista gisa dituen giltzarri asko erakus-ten ditu. Abesti onak, letra zorrotz eta dibertigarriak (“Es-tuve apostando en La Habana /Asumí un poco de riesgo /Manda abogados, pistolas y dinero / Para sacarme deaquí”), Kaliforniako soinua eta agertokian adorearen etanortasunaren bidez arrakasta lortzen duen abeslaria. Horidela eta, lan honek leku txarrean uzten ditu zuzenean gra-batutako diskoak gustuko ez dituztenak. Errepertorioa,pare bat tema berri eta aurreko erreferentzien berrikuspe-na –“Excitable Boy” bikainean geldialdi berezia eginda–,ezin hobea da, eta entzuten duena ezinbestean erakarrikodu. Rockaren kontua izan behar da, halako gauzak omenditu eta.




kult

ur

era

nsk

ina

CONCIERTOS RECOMENDADOS13 Julio: Mudhoney, Antzokia (Bilbao)21 Julio: Norah Jones, Mendizorroza (Gasteiz)26 Julio: Van der Graaf Generator, Victoria Eugenia (Do-

nosti)27 Julio: Sly & The Family Stone, Plaza de la Trinidad

(Donosti)29 Julio: Elvis Costello & Allan Toussaint, Plaza de la Tri-

nidad (Donosti)

GOMENDATUTAKO KONTZERTUAKUztailak 13: Mudhoney, Kafe Antzokia (Bilbo)Uztailak 21: Norah Jones, Mendizorrotza (Gasteiz)Uztailak 26: Van der Graaf Generator, Victoria Eugenia

(Donostia)Uztailak 27: Sly & The Family Stone, Trinitate plaza (Do-

nostia)Uztailak 29: Elvis Costello & Allan Toussaint, Trinitate

plaza (Donostia)


ALBISTEAK :ICASVEKOKULTURABATZORDEAK SORTUTAJoan den apirilaren 19an Bizkaia Jaurerriko AbokatuenBazkun Ohoretsuko Kultura Batzordea eratu zen. Kidehauek parte hartu dute eraketa horretan:

Presidentea: Nazario Oleaga Páramo jn.Presidenteordea: José Ignacio Martínez Ruiz jn.Idazkaria: Jesús Ignacio Orbea López jn.Kideak: Javier Bolado Zárraga jn., Ignacio Alonso Errasti

jn., José Antonio Loidi Álvarez jn. eta EduardoRanedo Fernández jn.

Batzorde horrek espazio ireki eta anizkuna izan nahi du,Elkargoan kultura-politikari buruz garatzen diren ideiakbetearazteko espazioa izateko. Kulturarekin zerikusiaduen esparru guztietara ireki nahi du, mundu juridikoare-kin lotuta egon ez arren, aldizkari honetako kultura-erans-kina bezala. Hori dela eta, elkargokide guztiei batzordeanparte hartzeko gonbidapena egiten zaie. Horretarako, hel-bide hauetara jo daiteke: [email protected] (Igna-cio Alonso jn.) edo [email protected] (Jesús IgnacioOrbea jn.)

IKASTAROAK, MINTEGIAK, TAILERRAKUrtero bezala, UPV-EHUk BILBAO ARTE Y CULTURAikastaroak antolatu ditu. Eskaintza askotarikoa eta dizipli-na askotakoa da. Besteak beste, tailer hauek eskaintzendira: “Tabúes en la Literatura Vasca”, “Nuevas narrativasen la modernidad”, “La ciudad de los valores” “Introduc-ción a la regiduría”, “Taller de cortometraje”, “Seminario-Taller de montaje y edición documental”...

NOTICIAS: CREADA LA COMISIÓN DECULTURA DEL ICASVEl pasado día 19 de Abril quedó constituida la Comisiónde cultura del Ilustre Colegio de Abogados del Señorío deBizkaia. Los compañeros que han participado en dichaconstitución son los siguientes:

Presidente: D. Nazario Oleaga PáramoVicepresidente: D. José Ignacio Martínez RuizSecretario: D. Jesús Ignacio Orbea LópezVocales: D. Javier Bolado Zárraga, D. Ignacio Alonso

Errasti, D. José Antonio Loidi Álvarez y D. Eduar-do Ranedo Fernández.

Esta comisión pretende ser un espacio abierto y plural,con la finalidad de ser el espacio que ejecute las diversasideas que sobre política cultural se están desarrollando enel colegio, abriendo su actividad a cualquier campo quetenga relación con la cultura, aunque no esté íntimamen-te relacionado al mundo jurídico, al igual que el suple-mento cultural de este boletín por lo que se propone e in-vita a cualquier colegiado para su incorporación a estacomisión. Simplemente deberán dirigir su interés a unade las siguientes direcciones: [email protected](At. D. Ignacio Alonso) o [email protected] (At. D. Je-sús Ignacio Orbea)

CURSOS, SEMINARIOS, TALLERESComo todos los años por estas fechas la UPV-EHU organi-za los cursos de verano BILBAO ARTE Y CULTURA. Laoferta es muy variada y multidisciplinar. Así se ofrecen se-minarios como “Tabúes en la Literatura Vasca”, “Nuevasnarrativas en la modernidad”, “La ciudad de los valores”“Introducción a la regiduría”, “Taller de cortometraje”,“Seminario-Taller de montaje y edición documental”...





Aldizkariko Kultura Eranskinak espazio ireki eta anizkuna izannahi du. Edozein kritika, iradokizun eta ekarpen eskertuko da:[email protected]

El Suplemento Cultural de El Boletín pretende ser un espacio abier-to y plural. Cualquier crítica, sugerencia y aportación es bienvenida:[email protected]




Documents

ILUSTRE COLEGIO DE ABOGADOS DEL SEÑORIO DE VIZCAYA …