Embed Size (px)
Citation preview
PVP.
21,
90 € 10190143
INCLUYEMAPA
DESPLEGABLE
40ITALIA
EN RUTA por
RUTAS porCARRETERA
EN
RU
TA
por IT
AL
IA
40RUTAS
por CARRETERA
+MAPA
DESPLEGABLE
Para disfrutar de la libertad de la carretera
40 rutas por carretera al detalle
SugerentespropuestasDe escapadas cortas a largas
aventuras
Información de primera
manoViajes regionales
y desvíos
Viajar fácilmente
Mapas, direcciones detalladas y consejos
Nuestro compromisoEl viajero puede confi ar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.
INCLUYEMAPA
DESPLEGABLE
SICILIA
Descubrir los tesoros barrocos de esta isla
volcánica (p. 387)
Paseos por un litoral único con espléndidas
vistas (p. 99)
CINQUE TERRE
Impecables viñedos, quianti y un ritmo de
vida diferente (p. 263)
TOSCANA
Viajar Sugerentes
CUBIERTA_EnRuta-ITALIA-2017.indd 1-3 21/11/17 16:19
Edición escrita y documentada por
Duncan Garwood y Paula Hardy
RUTAS PORCARRETERA40
ITALIAEN RUTA por
enruta_italia-2018.indb 1enruta_italia-2018.indb 1 21/11/17 13:3721/11/17 13:37
LEYENDA DE LOS MAPASLEYENDA DE LOS MAPAS
SIMBOLOGÍA DE ESTE LIBROSIMBOLOGÍA DE ESTE LIBRO
PREPARACIÓN PREPARACIÓN DEL VIAJEDEL VIAJE
Bienvenidos a Italia ........................ 7
Imprescindible ................................10
En busca de... ................................ 20
Lo esencial ..................................... 22
Guía de ciudades ............................24
Italia por regiones ......................... 30
Rutas clásicas ............................... 32
EN RUTAEN RUTA
11 Grand Tour .................. 12-14 días 35
22 Joyas del Patrimonio Mundial ................14 días 49
NORTE DE ITALIA .............63
33 Palacios de los Saboya ...........3-4 días 67
44 Piamonte para gastrónomos ..........6 días 75
55 Por los Alpes Marítimos .....7 días 83
66 La Riviera italiana ....................4 días 91
77 El encanto de Cinque Terre .. 5-7 días 99
88 Ciudades del norte .............7-10 días 109
% Teléfono
h Horario
p Aparcamiento
n Prohibido fumar
a Aireacondicionado
i Acceso a internet
W Zona wifi
v Selecciónvegetariana
s Piscina
E Menú en inglés
c Ambiente familiar
# Admite mascotas
Consejos locales
Consejo
Sigue en ruta
Desvío
5 Dónde comer
Familia
Historia y cultura
Comida y bebida
Aire libre
La foto
Estirar las piernas
4 Dónde dormir
Walk Track/Path
River/CreekIntermittent RiverSwamp/MangroveCanalWaterDry/Salt/Intermittent LakeGlacier
BeachCemetery(Christian)Cemetery (Other)ParkForest
Sportsground
International
Cliff
Capital (National)Capital(State/Province)City/Large TownTown/Village
State/Province
StepsPlaza/Mall
PedestrianOverpass
Tunnel
Walk RouteLinked TripTrip DetourTrip Route
Airport
UndergroundTrain Station
Train/Railway
Cable Car/Funicular
Transport
US Interstate Hwy US National Hwy
California State Hwy
ReservationUrban Area
Trip Stop
Tram
Trip Numbers
2
#9
Walking tour
Trip Detour
Hydrography
Areas
Boundaries
Population
Routes
Highway Route Markers
[Ù97
VUÓ5dk44
Trips
Parking
1
LaneTertiary
TollwayFreewayPrimarySecondary
Unsealed Road
place-holdermap
enruta_italia-2018.indb 2enruta_italia-2018.indb 2 21/11/17 13:3721/11/17 13:37
SUMARIO
99 Los idílicos lagos italianos .... 5-7 días 119
aa Fin de semana en el lago de Garda .....4 días 131
bb El techo de Italia ...................6 días 139
cc Valle de Aosta ..................5 días 147
dd Grande Strada delle Dolomiti .....7-10 días 155
ee Por aguas venecianas ..........4-5 días 167
ff Región vinícola de Valpolicella ........4 días 177
gg Los Dolomitas venecianos ..............7 días 185
hh De Trieste a Tarvisio .................7 días 195
CENTRO DE ITALIA .........209
ii Alrededores de Roma ...................3 días 213
jj Los agrestes Abruzos ...................6 días 221
kk La Toscana y el Lacio etruscos ....3-4 días 229
ll Monasterios de la Toscana y Umbría ...5 días 237
3
enruta_italia-2018.indb 3enruta_italia-2018.indb 3 21/11/17 13:3721/11/17 13:37
Sumario
JUS
TIN
FOU
LK
ES
/LO
NE
LY P
LA
NE
T ©
Venecia Góndola por el Gran Canal, enfrente de la Basilica di Santa Maria della Salute.
mm Corazón verde de Italia ...............4-5 días 245
nn Tras los pasos de Piero della Francesca ................7 días 255
oo Ruta del vino toscano ....................4 días 263
pp Paisajes toscanos ..............3-4 días 273
qq Emilia-Romaña y la buena mesa .....7 días 281
SUR DE ITALIA ...............293
rr A la sombra del Vesubio ......... 2-3 días 297
ss La despensa del sur ..................3-4 días 307
tt Costa Amalfi tana ...............7 días 315
uu Por la costa del Cilento ...........4-5 días 325
vv Peregrinaje por Apulia ................4 días 333
ww Valle de Itria ................. 2-3 días 341
xx Sorpresas del Salento .......... 5-7 días 349
yy Por los Apeninos Lucanos ............... 5-7 días 357
zzNaturaleza calabresa .......... 8-10 días 365
{{ Joyas de la Sicilia antigua .. 12-14 días 375
|| Barroco siciliano ...................5 días 387
}} Por la costa sur de Cerdeña ..........4-5 días 395
~~ Costa Esmeralda ........... 5-7 días 403
¤¤ Cerdeña histórica ..................7 días 411
VIAJAR POR VIAJAR POR CARRETERACARRETERA
Guía de conducción......................421
Guía de viaje .................................427
Idioma ........................................... 436
Índice ............................................ 439
4
enruta_italia-2018.indb 4enruta_italia-2018.indb 4 21/11/17 13:3721/11/17 13:37
JUS
TIN
FOU
LK
ES
/LO
NE
LY P
LA
NE
T ©
enruta_italia-2018.indb 5enruta_italia-2018.indb 5 21/11/17 13:3721/11/17 13:37
LOS LOS AUTORESAUTORES PAULA HARDY
Desde las laderas de Valpolicella a la ribera del lago de Como y los bares de Venecia y Milán, regados por el spritz, Paula lleva más de 15 años colaborando en las guías sobre Italia de Lonely Planet, a destacar las ediciones anteriores de Venice & the Veneto, Pocket Milan, The Italian Lakes, Sicily Sardinia, Puglia & Basilicata e Italy. Cuando no recorre el bel paese, escribe para diferentes publicaciones de viajes y páginas web. Actualmente reparte su tiempo entre Londres, Italia y Marruecos, y tuitea sus descubrimientos como @paula6hardy.
PAULA HARDY
DUNCAN GARWOODDuncan, escritor de viajes británico que reside en los montes de Castelli Romani, en las afueras de Roma, ha recorrido miles y miles de kilómetros por toda Italia y ha explorado sus rincones más remotos. Ha coescrito la guía de Roma y ha colaborado en muchas guías de Lonely Planet, entre ellas, las de Italy, Piedmont, Sicily, Sardinia, y Naples and the Amalfi Coast. Además ha escrito sobre Italia en periódicos, páginas web y revistas.
Más información sobre Duncan en: https://auth.lonelyplanet.com/profiles/duncangarwood
Más información sobre Paula en: https://auth.lonelyplanet.com/profiles/paulahardy
geoPlanetaAv. Diagonal 662-664, 08034 [email protected] - www.lonelyplanet.es
Lonely Planet Global LimitedLonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda(oficinas también en Australia, Reino Unido y Estados Unidos)www.lonelyplanet.comContacta con Lonely Planet en: http://lonelyplanet.com/contact
En ruta por Italia2ª edición en español – enero del 2018Traducción de Italy's Best Trips, 2ª edición – marzo del 2017© Lonely Planet Global Limited1ª edición en español – junio del 2013
Editorial Planeta, S.A.Con la autorización para la edición en español de Lonely Planet Global Ltd A.B.N. 36 005 607 983, Lonely Planet Global Limited, Unit E, Digital Court, The Digital Hub, Rainsford Street, Dublín 8, Irlanda
Reservados todos los derechos. No se permite la reproducción total o parcial de este libro, ni su incorporación a un sistema informático, ni su transmisión en cualquier forma o por cualquier medio, sea este electrónico, mecánico, por fotocopia, por grabación u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito del editor. La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (Art. 270 y siguientes del Código Penal).
Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento de esta obra. Puede contactar con CEDRO a través de la web www.conlicencia.com o por teléfono en el 91 702 19 70 / 93 272 04 47.
Lonely Planet y el logotipo de Lonely Planet son marcas registradas por Lonely Planet en la Oficina de Patentes y Marcas de EE UU y otros países.
Lonely Planet no autoriza el uso de ninguna de sus marcas registradas a establecimientos comerciales tales como puntos de venta, hoteles o restauran-tes. Por favor, informen de cualquier uso fraudulento a www.lonelyplanet.com/ip.
El papel utilizado para la impresión de este libro es cien por cien libre de cloro y está calificado como papel ecológico.
Aunque Lonely Planet, geoPlaneta y sus autores y traducto-res procuran que la información sea lo más precisa posible, no garantizan la exactitud de los contenidos de este libro, ni aceptan responsabilidad por pérdida, daño físico o contra-tiempo que pudiera sufrir cualquier persona que lo utilice.
© Textos y mapas: Lonely Planet, 2017© Fotografías 2017, según se relaciona en cada imagen© Edición en español: Editorial Planeta, S.A. 2018© Traducción: Jorge García y Ton Gras, 2018
ISBN: 978-84-08-17594-0
Depósito legal: B. 12.630-2017Impresión y encuadernación: Grafo Printed in Spain – Impreso en España
enruta_italia-2018.indb 448enruta_italia-2018.indb 448 21/11/17 13:4121/11/17 13:41
PVP.
21,
90 € 10190143
INCLUYEMAPA
DESPLEGABLE
40ITALIA
EN RUTA por
RUTAS porCARRETERA
EN
RU
TA
por IT
AL
IA
40RUTAS
por CARRETERA
+MAPA
DESPLEGABLE
Para disfrutar de la libertad de la carretera
40 rutas por carretera al detalle
SugerentespropuestasDe escapadas cortas a largas
aventuras
Información de primera
manoViajes regionales
y desvíos
Viajar fácilmente
Mapas, direcciones detalladas y consejos
Nuestro compromisoEl viajero puede confi ar en las guías Lonely Planet porque sus autores visitan los lugares sobre los que escriben en cada edición. Nunca aceptan regalos a cambio de reseñas favorables: lo explican tal como lo ven.
INCLUYEMAPA
DESPLEGABLE
SICILIA
Descubrir los tesoros barrocos de esta isla
volcánica (p. 387)
Paseos por un litoral único con espléndidas
vistas (p. 99)
CINQUE TERRE
Impecables viñedos, quianti y un ritmo de
vida diferente (p. 263)
TOSCANA
Viajar Sugerentes
CUBIERTA_EnRuta-ITALIA-2017.indd 1-3 21/11/17 16:19
