IMPIANTISTICA PER L’ AGROINDUSTRIA progettazione, costruzione e montaggio

ANNI DI ATTIVITÀ1980 - 2015

Oltre 35 anni di esperienza e innovazione tecnologica, questo è oggi Sima Srl. L’azienda nasce nel 1980 inserendosi con professionalità e attitudine nel settore del montaggio agroindustriale. Successivamente la volontà di crescere e cambiare porta il gruppo a specializzarsi nella proget-tazione e costruzione di impianti di stoccaggio cereali, noci, caffè e farine di piccola, media e grande dimensione, realizzati chiavi in mano in qualsiasi parte del mondo. Know-how e spirito di intraprendenza hanno posto le basi di un’organizzazione tecnica capace di far fronte alle richieste di una clientela sempre più consapevole ed esigente. In un mercato in continua evoluzione Sima si pone oggi come solido punto di riferimento nel settore della costruzione, progettazione e rea-lizzazione di impianti agro-.alimentari. Flessibilità e innovazione sono i punti cardine della progettazione firmata Sima. Studiare soluzioni sempre nuove per meglio rispondere alle specifiche esigenze della clientela è una sfida per tutto lo staff tecnico. La soddisfazione del cliente è il nostro più importante patrimonio aziendale.

SIMA Srl... esperienza e innovazione

EQUIPMENT FOR THE AGRO-FOOD INDUSTRY...design, construction and assemblyINSTALLATIONS POUR L’AGRO-INDUSTRIE...Conception, construction et montage

More than 35 years of experience and innovation: this is Sima Srl today. The company was founded in 1980 and made its name in the agro-industrial assembly field thanks to professionalism and proactive attitude. Subsequently, a determination to grow and change saw the group specialise in the design and construction of turnkey small, medium and large storage facilities for cereals, nuts, coffee and flour/meal installed all over the world. Know-how and enterprise were the foundations of a technical organization capable of coping with the demands of an increasingly well-informed and demanding clientele. In a continually evolving market, Sima ranks today as a solid landmark in construction, design and installation fields for agro-food systems. Flexibility and innovation are the key points in Sima’s design projects. Constant study into new solutions to meet specific customer requirements is a challenge for all technical staff. Client satisfaction is our most important company asset.

Plus de 35 ans d’expérience et d’innovation technologique, c’est ce que représente Sima Srl aujourd’hui. La société naît en 1980 et s’intègre avec son esprit professionnel et son aptitude dans le secteur du montage agro-industriel. Par la suite, la volonté de se développer et de changer pousse le groupe à se spécialiser dans la conception et la construction d’installations de stockage de céréales, noix, café et farines, de petites, moyennes et grandes dimensions, réalisées clés en main partout dans le monde. Son savoir-faire et son esprit d’initiative ont posé les bases d’une organisation technique capable de faire face aux nécessités d’une clientèle toujours plus consciente et exigeante. Dans un marché en évolution continue, Sima se propose comme un point de repère solide dans le secteur de la construction, de la conception et de la réalisation d’installations agro-alimentaires. La flexibilité et l’innovation sont les points forts des projets créés par Sima. Toute l’équipe technique se mesure au défi de rechercher des solutions toujours nouvelles pour mieux affronter les requêtes spécifiques des clients. La satisfaction du client est le patrimoine le plus important de notre entreprise.

“The goal achieved? Being a true partner for the growth of our customers”“L’objectif atteint? être un véritable partenaire de développement pour nos clients”

“L’obiettivo raggiunto? Essere un vero partner di crescita per i nostri clienti”

SIMA Srl... Experience and innovation

SIMA Srl... Expérience et Innovation

ANNI DI ATTIVITÀ1980 - 2015

Un servizio globale è un servizio completo. L’eccellenza di una realizzazione non può prescindere dalla capacità di intervenire con ef-ficienza su ogni punto critico, ogni singolo settore d’intervento. La tranquillità e la fiducia dei nostri clienti deriva dalla consapevolezza di avere in Sima un unico referente, dalla pro-gettazione alla realizzazione fino alla consegna dell’opera finita. Integrare le competenze multidisciplinari del gruppo per proporci sul mercato come General Contractor, seguire la realizzazione dei grandi progetti in tutte le loro fasi, tutto questo non rappresenta solo un impegno comune da oltre 35 anni, ma il traguardo raggiunto ogni giorno. Dallo studio di fattibilità fino alla consegna “chiavi in mano” Sima si pone come sicuro punto di riferimento per i suoi clienti, mettendo a loro disposizione l’esperienza certificata di consulenti e tecnici altamente specializzati in ogni settore. Sima offre alla clientela un plus importante: la sicurezza di avere un unico referente in ogni fase operativa. L’azienda è specializzata nella fornitura di impianti chiavi in mano ed è in grado di soddisfare ogni esigenza legata all’impiantistica agro-alimentare.

GLOBAL SERVICE

Oggi la capacità di offrire un servizio integrato nel pieno rispetto della qualità globale e la possibilità di personalizzare il prodotto secondo le esigenze del cliente, fanno di Sima uno dei principali General Con-tractor a livello mondiale nel settore di riferimento. Proporre soluzioni migliorative del progetto, creare nuove idee, sempre nel rispetto del budget e dei tempi previsti, questo il nostro impegno. Affidare la gestione delle proprie strutture alle abilità del Global Service garantisce al cliente il costante aggior-namento degli impianti permettendogli di dedicarsi totalmente al proprio core business, aumentare la produttività, ottimizzare l’impiego del personale e contenere i costi. Silos di stoccaggio, impianti di movimentazione, filtri, pulitori e macchine: questi i principali campi di intervento, sempre nella piena consapevolezza della totale personalizzazione del progetto in base alle richieste specifiche.

IMPIANTIPlantInstallations

“Offrire un servizio completo, chiavi in mano, assumendo il controllo totale della commessa per coordinare direttamente gli specialisti impegnati nei lavori diventa una priorità”

“Offering a complete and turnkey service, accepting total control of the order to coordinate directly the specialists involved in the work becomes a priority”

“Notre priorité est d’offrir un service complet, clés en main, en prenant le contrôle total de la commande pour coordonner directement les spécialistes engagés dans les travaux”

A global service is a complete service. The excellence of any plant cannot be separated from the capability to intervene effectively on each critical point, every single intervention area. The peace of mind and confidence of our clients is based on the awareness of having - in Sima - a single point of contact from design to construction and delivery of the finished work. Integrating the group’s multidisciplinary skills to operate on the market as a General Contractor, following up the implementation of major projects in all stages: all this is not only a commitment upheld for over 35 years but a goal achieved every day. From the feasibility study to turnkey delivery, Sima is a reliable point of reference for its clients, providing them with the certified experience of consultants and specialist technicians in every sector. Sima offers its customers an important advantage: the assurance of having a single contact reference in all operative stages. The company specialises in the supply of turnkey plant and is able to meet all the needs associated with agro-food plant systems.

Today, the ability to provide an integrated service in full respect of overall quality as well as the possibility of customising products in accordance with customer requirements, make Sima one of the top General Contractors in its field of reference on an international scale. Proposing project improvement solutions, creating new ideas and upholding budgets and schedules: this is our constant commitment. Entrusting facility management to the skills of Global Service ensures that customers benefit from constant plant updating so that they can dedicate themselves entirely to their core business, increase productivity, optimise the use of staff and reduce costs. Storage silos, handling plant, filters, cleaners and machines: these are the main fields of action, always in the full awareness of total project customisation based on specific requirements.

GLOBAL SERVICE

Un service global est un service complet. L’excellence d’une réalisation ne peut faire abstraction de la capacité d’intervenir efficacement sur tous les points critiques, dans chaque secteur d’intervention. La tranquillité et la confiance de nos clients dérivent de la conscience qu’ils trouvent en Sima un référent unique, du projet à la réalisation, jusqu’à la livraison de l’ouvrage fini. L’intégration des compétences multidisciplinaires du groupe afin de nous présenter sur le marché comme General Contractor, le suivi de la réalisation des grands projets le long de toutes leurs phases, tout cela n’est pas seulement un engagement commun depuis 35 ans, mais c’est le résultat que nous obtenons chaque jour. De l’étude de faisabilité à la livraison “clés en main”, Sima est le point de repère certain pour ses clients, et elle leur met à disposition l’expérience certifiée de conseils et de techniciens hautement spécialisés dans chaque secteur. Sima offre à ses clients un atout important : la sûreté d’avoir un référent unique pour chaque phase des opérations. La société est spécialisée dans la fourniture d’installations clés en main et elle peut répondre à toutes les exigences liées aux installations agro-alimentaires.

Aujourd’hui, la capacité d’offrir un service intégré tout en respectant la qualité globale et la possibilité de personnaliser le produit suivant les exigences du client font de Sima l’un des principaux General Contractors au niveau mondial dans le secteur de référence. Nous travaillons pour proposer des solutions qui améliorent le projet, pour créer de nouvelles idées, tout en tenant compte du budget et des délais prévus. Le client qui confie la gestion de ses structures à l’habileté du Global Service a l’assurance que ses installations seront toujours mises à jour, ce qui lui permettra de se consacrer totalement à son core business, d’augmenter la productivité, d’optimiser l’emploi du personnel et de limiter les dépenses. Les principaux domaines d’intervention concernent les silos de stockage, les systèmes de manutention, les filtres, les nettoyeurs et les machines, avec la personnalisation totale du projet sur la base des indications spécifiques.

GLOBAL SERVICE

IMPIANTIPlantInstallations

Sul mercato contemporaneo ormai non basta più offrire un prodotto ma è necessario garantire un servizio stabile e sempre pronto. Sima costruisce con i propri clienti un rapporto basato su fiducia e trasparen-za, che continua anche dopo la consegna dell’impianto finito. L’assi-stenza garantita da Sima è reale e tempestiva, per assicurare sempre la massima funzionalità degli impianti. Tecnici e personale preparato si occupano del montaggio in loco degli impianti e ne assicurano il loro funzionamento. Il nostro impegno è offrire sempre il meglio in termini di servizi e supporto tecnico, sia per la consegna dell’impianto che per quanto riguarda lo sviluppo e l’assistenza al cliente.

Macchine d’eccellenza e assistenza garantita

POST VENDITA/MACCHINEAfter-sales/machinesAprès-vente/machines

It is now no longer enough on the contemporary market merely to offer a product; stable and prompt service must also and always be ensured. Sima builds a relationship with clients based on trust and transparency, which continues even after delivery of the finished plant system. The assistance provided by Sima is effective and timely to ensure maximum system functionality. Skilled technicians and other staff dealing with on-site installation of plant and ensure correct operation. We are determined to offer the best in terms of services and technical support, both as regards delivery of the plant and development and customer service.

Dans le marché d’aujourd’hui il ne suffit plus d’offrir un produit, mais il faut assurer un service après-vente stable et toujours prêt. Sima établit avec ses clients un rapport qui repose sur la confiance et la transparence, et qui se poursuit même après la livraison de l’installation finie. Le service après-vente offert par Sima est réel et rapide, afin de garantir toujours le meilleur fonctionnement des installations. Les techniciens et le personnel expérimenté s’occupent du montage sur place des installations et en assurent le fonctionnement. Nous nous engageons à offrir toujours ce qu’il y a de mieux en termes de services et de support technique, tant pour la livraison de l’installation que pour tout ce qui concerne le développement et l’assistance au client.

Excellent Machines and Assured Service

Machines d’excellence et Service après-vente garanti

TIpo dI IMpIAnTo pRoduzIone MAngIMe dA 3÷20 T/H

Type of feed production line 3÷20 T/H • Type d’installation pour la production d’aliments de 3÷20 tonnes/heure

Feed-Pelletizing • Granulation d’aliments pour animaux

SISTeMI dI CuBeTTATuRA

SIMA ENGINEERING

A new division was set up within Sima Srl in 2014: “SIMA ENGINEERING”. This new division was created to ensure even better responses to the needs of customers. Sima Engineering also handles the supply of animal feed production facilities (poultry, rabbit, and beef sectors).

Une nouvelle division a été constituée en 2014 au sein de Sima Srl : il s’agit de “SIMA ENGINEERING”. Cette nouvelle division a été créée pour répondre de façon toujours plus ponctuelle aux nécessités de ses clients. Sima Engineering s’occupe aussi de la fourniture d’installations de production d’aliments pour les animaux (aviculture, cuniculture, bovins).

Nel 2014 è stata costituita una nuova divisione all’interno della Sima Srl: la “SIMA ENGINEERING”. Questa nuova divisione nasce per dare una risposta sempre più vicina alle necessità dei propri clienti. La Sima Engineering si occupa anche della fornitura di impianti di produzione mangimi ad uso zootecnico (settore avicolo, cunicolo, bovino).

SIMA ENGINEERING...Evoluzione nei mangimifici

SIMA ENGINEERING...Evolution in Feed Mills

SIMA ENGINEERING...l’évolution chez les fabricants d’aliments pour animaux

Hammer mill - production 3÷40 T/H Horizontal mixer

Mélangeur horizontalBroyeur à marteaux production de 3÷40 tonnes/heure

MoLIno A MARTeLLI pRoduzIone dA 3÷40 T/H MISCeLAToRe TIpo oRIzzonTALe

MISCeLAToRe Con poLMone dI ReCupeRo

pRoduzIone dA 1÷5 T/H

Mixer with production recovery

plenum 1÷5 T/H

Mélangeur avec poumon de récupération

production de 1÷5 tonnes/heure

SIMA ENGINEERING

IMpIAnTo dI MISCeLAzIone Con ReLATIvo SISTeMA dI peSATuRA

Mixing plant with weighing system • Installation de mélange avec système de pesage

SIMA SRL desidera ringraziare i seguenti partner commerciali per aver aderito alla realizzazione di questo progetto.

PARTNERS

SIMA SRL wishes to thank the following partners for their help in developing this project.SIMA SRL souhaite remercier les partenaires commerciaux suivants pour avoir participé à la réalisation de ce projet.

ANNI DI ATTIVITÀ1980 - 2015

Nie

lse

n C

om

mun

ica

tion

Srl -

ww

w.n

iels

en.

it

SIMA SRLVia Marmolada, 15 - Z.I. Nord31027 Spresiano (Treviso) - ItalyTel. +39 0422 881034Fax +39 0422 888533e-mail: info@simaimpianti.netwww.simaimpianti.net