in funzione delle condizioni climatiche esterne Istruzioni ... · in funzione delle condizioni climatiche esterne ... Programmazione delle fasce orarie ... Le singole impostazioni

Istruzioni d'usoper il conduttore dell'impianto

VIESMANN

Impianto di riscaldamento con regolazione Vitotronic 200, tipo HO1C per esercizioin funzione delle condizioni climatiche esterne

VITODENS

5608 594 IT 10/2013 Da conservare!

2

Si prega di attenersi scrupolosamente alleavvertenze sulla sicurezza per evitare pericoli edanni a persone e cose.

Spiegazione delle avvertenze sulla sicurezza

PericoloQuesto simbolo segnala il pericolo di danni apersone.

! AttenzioneQuesto simbolo segnala il pericolo di danni acose e all'ambiente.

AvvertenzaLe indicazioni contrassegnate con la parola Avver-tenza contengono informazioni supplementari.

Interessati

Le presenti istruzioni d'uso sono rivolte agli utenti del-l'impianto di riscaldamento.Questo apparecchio può venire utilizzato anche dabambini a partire dagli 8 anni di età e da persone conlimitazioni delle abilità fisiche, sensorie o mentali o conscarsa esperienza e/o con conoscenze non adeguate,se sorvegliati o se istruiti circa l'uso sicuro dell'appa-recchio e se sono in grado di comprendere i pericoliche ne potrebbero derivare.

! AttenzioneSorvegliare i bambini quando sono nei pressidell'apparecchio.■ I bambini non devono giocare con l'apparec-

chio.■ La pulizia e la manutenzione non possono

essere eseguite da bambini senza la supervi-sione di un adulto.

PericoloLavori sull'impianto di riscaldamento eseguiti inmodo non adeguato possono provocare inci-denti mortali.■ Gli interventi sull'impianto del gas devono

essere eseguiti unicamente da installatori qua-lificati a norma di legge ed autorizzati dallacompetente azienda erogatrice del gas.

■ Gli interventi all'impianto elettrico devonoessere eseguiti unicamente da personale spe-cializzato e qualificato a norma di legge.

PericoloL'apparecchio genera calore. Le superfici roventipossono provocare ustioni.■ Non aprire l'apparecchio.■ Non toccare le superfici roventi di tubazioni,

attacchi e tubi fumi non isolati.

Comportamento in caso di fughe di gas

PericoloPericolo di esplosione, incendio, lesioni gravi.■ Non fumare! Evitare fiamme libere e forma-

zione di scintille. Non attivare mai luci néapparecchi elettrici.

■ Chiudere il rubinetto d'intercettazione gas.■ Aprire porte e finestre.■ Allontanare le persone dalla zona di pericolo.■ Informare l'azienda erogatrice di gas ed ener-

gia elettrica e il personale specializzato dall'e-sterno dell'edificio.

■ Interrompere l'alimentazione elettrica da unaposizione sicura (all'esterno dell'edificio).

Comportamento in caso di perdite di gas di scarico

PericoloI gas di scarico possono provocare intossica-zioni mortali.■ Spegnere l'impianto di riscaldamento.■ Aerare il luogo d'installazione.■ Chiudere le porte dei locali.

Comportamento in caso di incendio

PericoloIn presenza di fuoco sussiste il pericolo di com-bustione e di esplosione.■ Spegnere l'impianto di riscaldamento.■ Chiudere le valvole d'intercettazione delle

tubazioni del combustibile/gas.■ Utilizzare un estintore omologato di classe

d'infiammabilità ABC.

Comportamento in caso di guasti all'impianto diriscaldamento

PericoloLe segnalazioni di guasto indicano la presenzadi anomalie nell'impianto di riscaldamento. Senon eliminati, i guasti possono avere conse-guenze anche mortali.Non annullare le segnalazioni di guasto ripetuta-mente a intervalli brevi. Rivolgersi al centro assi-stenza autorizzato affinché esso possa analiz-zare la causa e così eliminare il guasto.

Avvertenze sulla sicurezza

Per la Vostra sicurezza

5608

594

IT

3

Condizioni per il locale d'installazione

PericoloSe le aperture di immissione sono chiuse, l'ariadi combustione può diventare insufficiente. Ciòpuò provocare una combustione incompleta equindi la formazione di monossido di carbonioche rappresenta un pericolo mortale.Non ostruire né chiudere le aperture d'immis-sione aria presenti.Non apportare successive modifiche alle condi-zioni costruttive perché potrebbero influire nega-tivamente sul funzionamento sicuro (ad es. posadei cavi/tubi, rivestimenti o pareti divisorie).

PericoloI liquidi e i materiali facilmente infiammabili(ad es. benzina, solventi e detergenti, vernici ocarta) possono provocare scoppi e incendi.Non conservare né usare queste sostanze nellocale d'installazione o nelle immediate vici-nanze dell'impianto di riscaldamento.

! AttenzioneCondizioni ambientali non idonee possono pro-vocare danni all'impianto di riscaldamento e pre-giudicarne la sicurezza durante il funziona-mento.■ Garantire temperature ambiente superiori a

0 ºC e inferiori a 35 ºC.■ Evitare l'inquinamento dovuto ad idrocarburi

alogeni (ad es. quelli contenuti nelle vernici,nei detergenti e nei solventi) e una forte rica-duta di polveri (ad es. lavori di molatura).

■ Evitare un'umidità dell'aria costantemente alta(ad es. provocata da biancheria stesa adasciugare).

Apparecchi d'espulsione d'aria

In caso di installazione di dispositivi di scarico dell'ariaall'esterno (cappe con tubo di ventilazione, apparecchid'espulsione aria, climatizzatori) durante l'aspirazionenon si deve creare depressione. In caso di funziona-mento contemporaneo della caldaia può crearsi unacorrente inversa di gas di scarico.

PericoloIl funzionamento contemporaneo della caldaiacon dispositivi di scarico dell'aria all'esterno puòprovocare intossicazioni mortali a causa dellacorrente inversa dei gas di scarico.Adottare dei provvedimenti adeguati per garan-tire un'alimentazione sufficiente dell'aria di com-bustione. Se necessario contattare il centroassistenza autorizzato.

Componenti supplementari, parti di ricambio epezzi soggetti ad usura

! AttenzioneI componenti che non sono stati collaudati conl'impianto di riscaldamento possono provocaredanni all'impianto stesso o pregiudicarne il fun-zionamento.Far eseguire l'installazione e la sostituzione uni-camente dal Centro Assistenza autorizzato.

Avvertenze sulla sicurezza

Per la Vostra sicurezza (continua)

5608

594

IT

4

1. Informazioni preliminari Impiego conforme alla norma ................................................................ 6Prima messa in funzione ....................................................................... 6Termini specifici ..................................................................................... 6L'impianto è preimpostato ...................................................................... 6Consigli per risparmiare energia ............................................................ 7Consigli per maggiore comfort ............................................................... 8

2. Informazioni sull'impiego Apertura della regolazione ..................................................................... 9Unità di servizio ..................................................................................... 9■ Menù “Guida„ ...................................................................................... 9■ Simboli ................................................................................................ 10Menù di base ......................................................................................... 10Menù ampliato ....................................................................................... 11Come eseguire la regolazione ............................................................... 11Programma d'esercizio .......................................................................... 13■ Programmi d'esercizio per riscaldamento, acqua calda, protezione

antigelo ............................................................................................... 13■ Programmi d'esercizio particolari ........................................................ 14Programmazione delle fasce orarie ....................................................... 14■ Impostazione della programmazione delle fasce orarie sull'esempio

del riscaldamento ............................................................................... 15■ Impostazione efficace della programmazione delle fasce orarie ........ 15■ Cancellazione delle fasce orarie ......................................................... 16

3. Attivazione e disattiva-zione

Attivazione dell'impianto di riscaldamento ............................................. 17Disattivazione dell'impianto di riscaldamento ........................................ 17■ Con protezione antigelo ...................................................................... 17■ Senza protezione antigelo (messa fuori servizio) ............................... 18

4. Riscaldamento Temperatura ambiente ........................................................................... 19■ Impostazione della temperatura ambiente normale per riscalda-

mento .................................................................................................. 19■ Impostazione della temperatura ambiente ridotta per riscaldamento . 19Progr. d'esercizio ................................................................................... 19■ Impostazione del programma d'esercizio per riscaldamento .............. 19Programmazione delle fasce orarie ....................................................... 19■ Impostazione della programmazione delle fasce orarie per riscalda-

mento .................................................................................................. 20Curva di riscaldamento .......................................................................... 20■ Taratura della curva di riscaldamento ................................................. 20Disattivazione del riscaldamento ........................................................... 21Funzione comfort “Funzione party„ ..................................................... 21■ Impostazione della “Funzione party„ per riscaldamento .................. 21■ Disattivazione della “Funzione party„ .............................................. 22Funzione di risparmio energetico “Funzione econom.„ ...................... 22■ Impostazione della “Funzione econom.„ per riscaldamento ............ 22■ Disattivazione della “Funzione econom.„ ........................................ 22Funzione di risparmio energetico “Programma ferie„ ............................ 22■ Impostazione del “Programma ferie„ per riscaldamento .................. 22■ Annullamento o cancellazione del “Programma ferie„ ..................... 23

5. Produzione di acqua calda Temperatura acqua calda ...................................................................... 24Programma d'esercizio .......................................................................... 24■ Impostazione del programma d'esercizio per la produzione d'acqua

calda ................................................................................................... 24

Indice

Indice

5608

594

IT

5

Programmazione delle fasce orarie ....................................................... 24■ Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la produ-

zione di acqua calda ........................................................................... 24■ Maggiore igiene dell'acqua sanitaria .................................................. 25■ Produzione di acqua calda straordinaria al di fuori della programma-

zione delle fasce orarie ....................................................................... 25■ Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la pompa

di ricircolo ........................................................................................... 25Disattivazione della produzione di acqua calda ..................................... 25

6. Ulteriori impostazioni Impostazione del contrasto nel display .................................................. 26Impostazione della luminosità del display .............................................. 26Impostazione del nome per i circuiti di riscaldamento ........................... 26Impostazione del circuito di riscaldamento selezionato per il menù dibase ....................................................................................................... 27Impostazione dell'ora esatta e della data .............................................. 27Impostazione della lingua ...................................................................... 27Impostazione dell'unità di misura temperatura (°C/°F) .......................... 27Ripristino dell'impostazione di fabbrica .................................................. 27

7. Verifica Verifica delle informazioni ...................................................................... 29Verifica dell'avviso di manutenzione ...................................................... 29Verifica della segnalazione di guasto ..................................................... 30

8. Funzionamento di provamanutentore

.................................................................................................................. 32

9. Cosa bisogna fare? Gli ambienti sono troppo freddi .............................................................. 33Gli ambienti sono troppo caldi ............................................................... 34Non c'è acqua calda .............................................................................. 34L'acqua è troppo calda .......................................................................... 34ã lampeggia e compare “Guasto„ ....................................................... 35ë lampeggia e compare “Manutenzione„ ........................................... 35Viene visualizzato “Comando bloccato„ ............................................. 35Viene visualizzato “Inserim. dall'esterno„ ........................................... 35Viene visualizzato “Programma dall'esterno„ .................................... 35

10. Manutenzione Pulizia .................................................................................................... 36Ispezione e manutenzione ..................................................................... 36■ Caldaia ............................................................................................... 36■ Bollitore (se presente) ........................................................................ 36■ Valvola di sicurezza (bollitore) ............................................................ 36■ Filtro impurità (se presente) ................................................................ 36Cavi di allacciamento danneggiati ......................................................... 37

11. Appendice Panoramica del menù ampliato ............................................................. 38Possibilità di controllo in “Informazioni„ .............................................. 38Spiegazione dei termini ......................................................................... 40

12. Indice analitico .................................................................................................................. 44

Indice

Indice (continua)

5608

594

IT

6

L'apparecchio può essere installato e azionato perl'uso previsto unicamente in sistemi chiusi di riscalda-mento conformi alla EN 12828 e nell'osservanza dellerelative istruzioni di montaggio, servizio e d'uso. L'ap-parecchio è concepito esclusivamente per il riscalda-mento di acqua riscaldamento conforme alla normativache regolamenta l'utilizzo di acqua potabile.

L'impiego conforme alla norma presuppone che siastata eseguita un'installazione fissa in abbinamento acomponenti omologati specifici per l'impianto.

L'impiego commerciale o industriale per scopi diversidal riscaldamento di edifici o dalla produzione d'acquacalda sanitaria è considerato non conforme alla norma.

Un impiego che esula da quello previsto richiede, casoper caso, l'autorizzazione da parte del costruttore.

Un uso errato o improprio dell'apparecchio (ad es. l'a-pertura dell'apparecchio da parte del conduttore del-l'impianto) è vietato e causa l'esclusione della respon-sabilità. Per uso errato s'intendono anche modifichedella funzionalità conforme alla norma di componentidel sistema di riscaldamento (ad es. la chiusura deicondotti fumi e di adduzione aria).

Prima messa in funzione

La prima messa in funzione e l'adattamento della rego-lazione alle condizioni locali e costruttive devonoessere eseguiti a cura dei centri assistenza autorizzati.

In qualità di conduttori di un nuovo bruciatore si ètenuti a denunciarlo immediatamente al manutentore oinstallatore competente per l'immobile in questione. Ilmanutentore o l'installatore vi informerà anche delleulteriori operazioni che saranno eseguite sul vostrobruciatore (ad es. rilevazioni periodiche, pulizia).

Termini specifici

Per una migliore comprensione delle funzioni dellaregolazione Vitotronic, si illustrano dettagliatamentealcuni termini specifici.I suddetti termini specifici sono contrassegnati comesegue:

Ulteriori informazioni sono riportate al capitolo“Spiegazione dei termini„ in appendice.

L'impianto è preimpostato

L'impianto di riscaldamento è preimpostato in fabbricae pertanto è pronto a entrare in funzione:

Riscaldamento■ Tra le 06:00 e le 22:00 gli ambienti vengono riscal-

dati a una “Temp. nom. ambiente„ di 20 °C (tempe-ratura ambiente normale).

■ Tra le 22:00 e le 06:00 gli ambienti vengono riscal-dati a una “Temp. nom. amb. rid.„ di 3 °C (tempe-ratura ambiente ridotta, protezione antigelo).

Produzione di acqua calda■ Tra le 5:30 e le 22:00 l'acqua sanitaria viene riscal-

data a 50 °C “Temp. nom. acqua calda„. La pompadi ricircolo eventualmente presente viene inserita.

■ Tra le 22:00 e le 05:30 il bollitore non viene riscal-dato. La pompa di ricircolo eventualmente presenteviene disinserita.AvvertenzaSe prima delle 22:00 ha avuto inizio una produzionedi acqua calda, questa viene conclusa.

Protezione antigelo■ La protezione antigelo della caldaia e del bollitore è

garantita.

Commutazione ora solare/ora legale■ La commutazione avviene automaticamente.

Informazioni preliminari

Impiego conforme alla norma

5608

594

IT

7

Data e ora■ La data e l'ora sono state impostate dal centro assi-

stenza autorizzato.

Le singole impostazioni possono essere modificate inqualsiasi momento a seconda delle esigenze perso-nali.

Interruzione di correnteIn caso di interruzione di corrente tutte le impostazionirimangono memorizzate.

Consigli per risparmiare energia

Riscaldamento

■ Temperatura ambiente normale (“Temp. nom.ambiente„, vedi pagina 19):Non surriscaldare gli ambienti. Ogni grado in menoequivale a una riduzione di circa il 6% dei costi diriscaldamento.Non impostare una temperatura ambiente normalesuperiore a 20 °C.

■ Programmazione delle fasce orarie (vedipagina 20):Di giorno riscaldare i locali alla temperaturaambiente normale e di notte a quella ridotta. Impo-stare adeguatamente la programmazione delle fasceorarie.

■ Programma d'esercizio::Se non si desidera riscaldare gli ambienti, scegliereuno dei seguenti programmi d'esercizio:– “Solo acqua calda„ (vedi pagina 24):

se d'estate non si intende riscaldare gli ambientima si vuole disporre di acqua calda.

– “Programma spegnimento„ (vedi pagina 18):se non si intende riscaldare per lungo tempo gliambienti, né tantomeno si necessita di acquacalda.

■ Breve assenza (vedi pagina 22):Per ridurre la temperatura ambiente, ad es. in casodi assenza per acquisti. Selezionare a tale scopo la“Funzione econom.„.

■ Ferie/Vacanze (vedi pagina 22):In caso di assenze prolungate (viaggi), impostare il“Programma ferie„:la temperatura ambiente viene ridotta e la produ-zione di acqua calda viene disinserita.

■ Ventilazione:Per aerare, chiudere le valvole termostatiche. Aprirecompletamente le finestre per breve tempo.

■ Persiane:Al tramonto, chiudere le persiane (se presenti).

■ Valvole termostatiche:Regolare correttamente le valvole termostatiche.

■ Radiatori:Non coprire i radiatori e le valvole termostatiche.

Produzione di acqua calda

■ Pompa di ricircolo (vedi pagina 25):Attivare la pompa di ricircolo solo per le fasce orariein cui viene prelevata regolarmente acqua calda.Impostare adeguatamente la programmazione dellefasce orarie.

■ Consumo acqua calda:Prediligere la doccia al bagno. Con una doccia vieneconsumata di regola meno energia che con unbagno.

Per ulteriori funzioni di risparmio energetico della rego-lazione Vitotronic rivolgersi al centro assistenza auto-rizzato.


L'impianto è preimpostato (continua)

5608

594

IT

8

Riscaldamento

■ Temperatura ambiente normale (“Temp. nom.ambiente„, vedi pag. 19):Nel menù di base è possibile impostare sempre latemperatura benessere.

■ Circuito di riscaldamento preferito (vedipagina 27):Se l'impianto di riscaldamento è costituito da più cir-cuiti di riscaldamento è possibile effettuare, diretta-mente nel menù di base, le impostazioni principaliper un circuito di riscaldamento selezionato.

■ Programmazione delle fasce orarie (vedipagina 20):Ricorrere alla programmazione delle fasce orarie.Nella programmazione delle fasce orarie è possibileimpostare fasce orarie con temperature ambiente dif-ferenti ad es. dal giorno alla notte.

■ Curva di riscaldamento (vedi pagina 20):La curva di riscaldamento consente di adattare indi-vidualmente l'impianto di riscaldamento al fabbiso-gno di calore degli ambienti. Un'impostazione cor-retta garantisce il raggiungimento della temperaturabenessere durante tutto l'anno.

■ “Funzione party„ (vedi pagina 21):Impostare la “Funzione party„, se si desiderariscaldare gli ambienti a una temperatura diversa daquella prevista dalla programmazione delle fasceorarie.Esempio: a tarda sera, la programmazione dellefasce orarie prevede una temperatura ambienteridotta, ma gli ospiti si trattengono più a lungo.


■ Programmazione delle fasce orarie (vedipagina 24 e 25):Avvalersi della programmazione delle fasce orarieper la produzione di acqua calda.Ricorrere alla programmazione delle fasce orarie perla pompa di ricircolo. Nelle fasce orarie impostate,l'acqua calda è disponibile nei punti di prelievo allatemperatura desiderata.


Consigli per maggiore comfort

5608

594

IT

9

14°C 21°C

Fig. 1

Unità di servizio

Tutte le impostazioni dell'impianto di riscaldamentopossono essere effettuate in modo centralizzato sull'u-nità di servizio della regolazione.Le impostazioni possono essere eseguite anche con itelecomandi, se questi sono installati nei vostriambienti.

Istruzioni d'uso telecomando

AvvertenzaL'unità di servizio può essere inserita nella basetta permontaggio a parete.

14°C 21°C

Fig. 2

Per tornare al passaggio precedente del menù oannullare un'impostazione iniziata.Tasti cursorePer sfogliare il menù o impostare valori.

OK Per confermare la selezione o salvare l'imposta-zione eseguita.

Per richiamare la “Guida„ (vedi capitoloseguente) o informazioni supplementari sul menùselezionato.Per richiamare il menù ampliato.

Sono a disposizione 2 livelli operativi:■ Il menù di base: vedi pagina 10■ Il menù ampliato: vedi pagina 11

AvvertenzaSe per alcuni minuti non si eseguono impostazioni sul-l'unità di servizio, si attiva il salvaschermo (vedipagina 12).

Menù “Guida„

Si ottengono spiegazioni sull'impiego sotto forma diistruzioni d'uso in breve

Come richiamare le istruzioni d'uso in breve:■ Il salvaschermo è attivo (vedi pagina 12):

Premere il tasto .■ Se ci si trova in una parte qualsiasi del menù:

premere più volte il tasto , finché non appare ilmenù di base (vedi pagina 10).Premere il tasto .

Informazioni sull'impiego

Apertura della regolazione56

08 5

94 IT

10

Simboli

I simboli non sono visualizzati costantemente suldisplay, ma appaiono in funzione della tipologia dell'im-pianto e dello stato d'esercizio.

Segnalazioni:Protezione antigelo attivaRiscaldamento a temperatura ambiente normaleRiscaldamento a temperatura ambiente ridottaFunzione party attivaFunzione economizzatrice attivaIn abbinamento a un impianto solare:pompa del circuito solare in funzione

Bruciatore in funzioneFunzionamento di prova manutentore

Circuiti di riscaldamento:CR... Circ. riscald. ...

Programmi d'esercizio:, , :

per il significato dei simboli vedi pagina 13.

Segnalazioni:GuastoManutenzione

Menù di base

Nel menù di base è possibile eseguire e verificare leimpostazioni seguenti per il circuito di riscaldamentoselezionato D:■ Valore nominale di temperatura ambiente■ Programma d'esercizio

Come richiamare il menù di base:■ Il salvaschermo è attivo (vedi pagina 12):

Premere il tasto OK.■ Se ci si trova nel menù ampliato (vedi pagina 11):

premere più volte il tasto finché non appare visua-lizzato il menù di base.

B

C

A

48°CTemp.caldaia

14°C 21°C

CR1

D

Fig. 3

A Programma d'esercizio per il circuito di riscalda-mento selezionato D

B Temperatura esterna attualeC Valore nominale di temperatura ambiente per il cir-

cuito di riscaldamento selezionato DD Circuito di riscaldamento selezionato (vedi

pagina 27)Nessuna indicazione se è presente solo un cir-cuito di riscaldamento.


Unità di servizio (continua)

5608

594

IT

11

Avvertenza■ Le impostazioni per il circuito di riscaldamento sele-

zionato possono essere eseguite anche nel menùampliato (vedi pagina 11).

■ Le impostazioni per ulteriori circuiti di riscaldamentoeventualmente allacciati possono essere effettuatesolo nel menù ampliato.

■ Il centro assistenza autorizzato può bloccare l'ac-cesso al menù di base. In questo caso non sarà pos-sibile effettuare impostazioni né nel menù di base,né nel menù ampliato.

Impostazione della temperatura ambiente normaleper il circuito di riscaldamento selezionato

Premere i seguenti tasti:/ per impostare il valore desiderato.

OK

Impostazione del programma d'esercizio per il cir-cuito di riscaldamento selezionato

Premere i seguenti tasti:/ per il programma d'esercizio desiderato

OK

Menù ampliato

Nel menù ampliato è possibile effettuare e richiamaretutte le impostazioni comprese nella gamma delle fun-zioni della regolazione Vitotronic, ad es. impostare ilprogramma ferie e la programmazione delle fasce ora-rie.La panoramica del menù è a pagina 38.

Come richiamare il menù ampliato:■ Il salvaschermo è attivo (vedi pagina 12):

premere, uno dopo l'altro, i tasti OK e .■ Se ci si trova in una parte qualsiasi del menù:

premere il tasto .

AvvertenzaIl centro assistenza autorizzato può bloccare l'accessoal menù ampliato. In questo caso è possibile solo veri-ficare le segnalazioni di manutenzione e di guasto.

Menù

Funzion. di prova

Continua con

Energia solareAcqua caldaRiscald.

OKE

Fig. 4

E Riga di dialogo

Come eseguire la regolazione

Se per alcuni minuti non si eseguono impostazioni, siattiva il salvaschermo. La luminosità del display siriduce.


Menù di base (continua)

5608

594

IT

12

14°C 21°CB

C

Fig. 5

B Temperatura esterna attualeC Valore nominale di temperatura ambiente

1. Premere il tasto OK. Si accede al menù di base(vedi pagina 10).

2. Premere il tasto . Si accede al menù ampliato(vedi pagina 11).L'opzione di menù selezionata è evidenziata da unosfondo bianco.Nella riga di dialogo E (vedi figura a pagina 11)vengono visualizzate le necessarie istruzioni opera-tive.

Per ogni circuito di riscaldamento è possibile eseguirele impostazioni per il riscaldamento. È necessario per-tanto selezionare il circuito di riscaldamento desideratoprima di effettuare le rispettive impostazioni (ad es.temperatura ambiente).Nella figura seguente, la procedura di impostazione èillustrata sull'esempio dell'impostazione del valorenominale di temperatura ambiente. La figura com-prende l'impostazione con e senza selezione del cir-cuito di riscaldamento, nonché diverse righe di dialogo.


Come eseguire la regolazione (continua)

5608

594

IT

13

V voppure

OK

Ú

OK

OK

Circ. riscald. 1

Funzione econom.

Ù Ú

Funzione partyCR1

Continua con

Selez. circ. riscald. Ù ÚCR2

È stato selezionato

Circ. riscald. 2

Temp. nom. ambiente CR1

20°C

Modifica con (


22°C

Memorizza con OK


22°C

Memorizzato

48°CTemp. caldaia

CR1

14°C 21°C

OK

ê

ê

Ù ÚCR1

Circ. riscald. 2

Funzione econom.

Ù Ú

Funzione partyCR1

Continua con OK

ê

ê

Ù ÚCR2

Temp. nom. amb. rid.


Temp. nom. ambiente

Temp. nom. ambiente

Menù

Acqua calda

Continua con OKFunzion. di provaEnergia solare

Riscald.

V voppure

OK


20°C

Modifica con (


22°C

Memorizza con OK


22°C

Memorizzato

OK / / v v

Circ. riscald. 1

Funzione econom.Funzione party

CR1

Continua con OK

ê

ê

Temp. nom. amb. rid.Temp. nom. ambiente

/ v v

OK

OK

Fig. 6

Programma d'esercizio

Programmi d'esercizio per riscaldamento, acqua calda, protezione antigelo

Simbolo Programma d'esercizio FunzioneRiscaldamento e produzione di acqua calda

“Riscald. e acqua calda„ ■ Gli ambienti del circuito di riscaldamento selezio-nato vengono riscaldati secondo le impostazionidella temperatura ambiente e della programma-zione delle fasce orarie (vedi capitolo “Riscalda-mento„).

■ L'acqua calda viene riscaldata secondo le impo-stazioni della temperatura acqua calda e dellaprogrammazione delle fasce orarie (vedi capitolo“Produzione di acqua calda„).


Come eseguire la regolazione (continua)

5608

594

IT

14

Simbolo Programma d'esercizio FunzioneProduzione di acqua calda

“Solo acqua calda„ ■ L'acqua calda viene riscaldata secondo le impo-stazioni della temperatura acqua calda e dellaprogrammazione delle fasce orarie (vedi capitolo“Produzione di acqua calda„).

■ Nessun riscaldamento■ Protezione antigelo attiva.

Protezione antigelo“Programma spegnimento„ ■ Nessun riscaldamento

■ Nessuna produzione di acqua calda■ Protezione antigelo della caldaia e del bollitore

attiva.

Programmi d'esercizio particolari

Indicazione nel menù di base

40°CTemp. caldaia

CR1

14°C 21°CAsciugat. sottofondo

FFig. 7

Programmi d'esercizio particolari F:■ “Asciugat. sottofondo„

Questa funzione viene attivata dal centro assistenzaautorizzato. Permette di asciugare correttamente ilsottofondo pavimento secondo una programmazionedelle fasce orarie predefinita e non modificabile (pro-filo temperatura-tempo). Le vostre impostazioni per ilriscaldamento non saranno attive per tutta la duratadell'asciugatura sottofondo pavimento.

■ “Inserim. dall'esterno„La regolazione Vitotronic viene comandata da unaregolazione a livello superiore.

■ “Programma dall'esterno„Il programma d'esercizio viene commutato da un'in-terfaccia di comunicazione (ad es. Vitocom 100).

■ “Programma ferie„ (vedi pagina 22)

AvvertenzaNel menù ampliato è possibile verificare il programmad'esercizio impostato richiamando “Informa-zioni„ (vedi pagina 29).

Programmazione delle fasce orarie

Di seguito viene illustrata la procedura per l'imposta-zione di una programmazione delle fasce orarie. Leparticolarità delle singole programmazioni delle fasceorarie sono riportate nei rispettivi capitoli.

La programmazione delle fasce orarie può essereimpostata per le funzioni seguenti:■ riscaldamento (vedi pagina 20)■ produzione di acqua calda (vedi pagina 24)■ pompa di ricircolo per acqua calda (vedi pagina 25)

Nella programmazione delle fasce orarie la giornataviene suddivisa in intervalli, ossia in cosiddette fasceorarie. L'utente stabilisce cosa accade in ciascuna diqueste fasce orarie, ad es. quando gli ambienti devonoessere riscaldati alla temperatura ambiente normale.■ La programmazione delle fasce orarie può essere

impostata individualmente, uguale o diversa perogni giorno della settimana.

■ È possibile selezionare fino a 4 fasce orarie algiorno.


Programma d'esercizio (continua)

5608

594

IT

15

■ Impostare per ogni fascia l'orario di inizio e l'orario diconclusione.La fascia oraria selezionata viene rappresentata dauna barra bianca nel diagramma orario.

■ Nel menù ampliato è possibile verificare la program-mazione delle fasce orarie richiamando “Informa-zioni„ (vedi pagina 29).

Impostazione della programmazione delle fasce orarie sull'esempio del riscaldamento

Menù ampliato:1.2. “Riscald.„3. Con i tasti / selezionare eventualmente il circuito

di riscaldamento desiderato4. “Progr. orar. riscaldam.„5. Selezionare il giorno o l'intervallo settimanale.6. Selezionare una fascia oraria da ! a $. La fascia

oraria selezionata viene rappresentata da una barrabianca nel diagramma orario.

7. Impostare l'orario di inizio e l'orario di conclusionedella relativa fascia oraria. La lunghezza della barrabianca nel diagramma orario viene adattata.

8. Per uscire dal menù premere .

Interruzione anticipata dell'impostazione di unafascia orariaPremere finché non compare l'indicazione deside-rata.

Esempio di fasce orarie nella programmazionedelle fasce orarie per riscaldamento

Riscald.

Seleziona con (

CR1Lu-Ven

? 16:30 - 23:00 u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

! 05:00 - 08:30 u

NormaleNormale

! ?

Fig. 8

■ Programmazione delle fasce orarie per la parte dellasettimana “Lunedì-Venerdì„ (“Lu-Ve„)

■ Fascia oraria !:dalle 05:00 alle 08:30

■ Fascia oraria ?:dalle 16:30 alle 23:00

Tra le suddette fasce orarie il riscaldamento ha luogo atemperatura ridotta.

Impostazione efficace della programmazione delle fasce orarie

Nel caso in cui si voglia impostare un'altra programma-zione delle fasce orarie solo per un giorno della setti-mana, procedere come descritto qui di seguito.


Programmazione delle fasce orarie (continua)

5608

594

IT

16

Esempio: si vuole impostare un'altra programmazionedelle fasce orarie per la giornata di lunedì:1. Selezionare la parte di settimana “Lunedì-Dome-

nica„ e impostare la programmazione delle fasceorarie.Progr. orar. riscaldam.

LunedìSabato-DomenicaLunedì-VenerdìLunedì-Domenica

ê

ê

ê

ç

CR1

Seleziona con (

Fig. 9AvvertenzaIl segno di spunta risulta sempre in corrispondenzadegli intervalli settimanali con la stessa fascia oraria.Impostazione di fabbrica: uguale per tutti i giornidella settimana; di conseguenza, il segno di spuntaè posto accanto a “Lunedì-Domenica„.

2. Selezionare successivamente “Lunedì„ e impo-stare la programmazione delle fasce orarie.AvvertenzaIl segno di spunta viene posto accanto alla parte disettimana “Sabato-Domenica„, poiché le fasceorarie coincidono solo in questa parte di settimana.Progr. orar. riscaldam.

LunedìSabato-DomenicaLunedì-VenerdìLunedì-Domenica

ê

ê

êç

CR1

Seleziona con (

Fig. 10

Cancellazione delle fasce orarie

■ Impostare la stessa ora sia per l'orario di conclu-sione che per l'orario di inizio.oppure

■ Selezionare come orario di inizio un'impostazioneprecedente alle ore 00:00.

Sul display compare la fascia oraria selezionata“- - : - -„.

Riscald.

Memorizza con

CR1

§ u

0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24

? - -:- - - - -:- - u

NormaleNormale

Lu-Ve

- -:- - - - -:- -

OKFig. 11



5608

594

IT

17

01 2 3

4

bar

D

E

AB C

48°CTemp.caldaia

CR1

14°C 21°C

Fig. 12

A Spia di guasto (rossa)B Spia di funzionamento (verde)C Pulsante di sblocco

D Interruttore di reteE Manometro (segnalazione pressione)

Informarsi presso il centro assistenza autorizzato circa:■ il valore necessario di pressione dell'impianto■ la posizione dei componenti seguenti:

– manometro– rubinetto d'intercettazione gas– aperture di riempimento e di aerazione

1. Controllare sul manometro la pressione dell'im-pianto di riscaldamento. Se l'indicatore del mano-metro si trova al di sotto di 1,0 bar, la pressione del-l'impianto è troppo bassa. Riempire d'acqua oppureinformare il centro di assistenza autorizzato.

2. Per funzionamento a camera aperta:verificare che le aperture di aerazione del localed'installazione siano aperte e non ostruite.

AvvertenzaCon il funzionamento a camera aperta l'aria di com-bustione viene prelevata dal locale dove è installatala caldaia.

3. Aprire il rubinetto d'intercettazione gas.

4. Inserire la tensione di rete, ad es. agendo sul sin-golo fusibile o sull'interruttore generale.

5. Inserire l'interruttore generale.Dopo breve tempo compare sul display il menù dibase (vedi pagina 10). La spia di funzionamentoverde si accende. L'impianto di riscaldamento e, sepresenti, anche i telecomandi, sono ora pronti adentrare in funzione.

Disattivazione dell'impianto di riscaldamento

Con protezione antigelo

Selezionare per ogni circuito di riscaldamento il pro-gramma d'esercizio “Programma spegnimento„.■ Nessun riscaldamento■ Nessuna produzione di acqua calda■ Protezione antigelo della caldaia e del bollitore

attiva.

Attivazione e disattivazione

Attivazione dell'impianto di riscaldamento56

08 5

94 IT

18

Per il circuito di riscaldamento selezionato Per tutti i circuiti di riscaldamento Menù di base1. / per il programma d'esercizio

“Programma spegnimento„ (protezione antigelo)2. OK

Menù ampliato1.2. “Riscald.„3. Con i tasti / selezionare eventualmente il circuito di

riscaldamento desiderato4. “Progr. d'esercizio„5. “Programma spegnimento„

Avvertenza

Le pompe di circolazione vengono inserite brevementeogni 24 ore in modo automatico per evitare che si bloc-chino.

Senza protezione antigelo (messa fuori servizio)

1. Disinserire l'interruttore di rete.

2. Chiudere il rubinetto d'intercettazione gas.

3. Disinserire la tensione di rete dell'impianto di riscal-damento, ad es. agendo sul singolo fusibile o sul-l'interruttore generale.

! AttenzioneCon temperature esterne inferiori a 3 °Cprendere le misure idonee per la protezioneantigelo dell'impianto di riscaldamento.Se necessario contattare il centro assistenzaautorizzato.

Avvertenza in caso di messa fuori servizio prolun-gata■ Non essendo alimentate con tensione, le pompe di

circolazione possono bloccarsi.■ Dopo un lungo periodo di messa fuori servizio, può

essere necessario impostare di nuovo data e ora(vedi pagina 27).

Attivazione e disattivazione

Disattivazione dell'impianto di riscaldamento (continua)

5608

594

IT

19


Impostazione della temperatura ambiente normale per riscaldamento

Impostazione di fabbrica: 20 °C

Per il circuito di riscaldamento selezionato Per tutti i circuiti di riscaldamento Menù di base1. / per selezionare il valore desiderato.2. OK


riscaldamento desiderato4. “Temp. nom. ambiente„5. Impostare il valore desiderato.

Impostazione della temperatura ambiente ridotta per riscaldamento


Menù ampliato1.2. “Riscald.„3. Con i tasti / selezionare eventualmente il circuito

di riscaldamento desiderato

4. “Temp. nom. amb. rid.„5. Impostare il valore desiderato.

Riscaldamento a questa temperatura:■ tra le fasce orarie per il riscaldamento a temperatura

ambiente normale (vedi pagina 20)■ nel programma ferie (vedi pagina 22)

Progr. d'esercizio


Impostazione del programma d'esercizio per riscaldamento

Per il circuito di riscaldamento selezionato Per tutti i circuiti di riscaldamento Menù di base1. / per il programma d'esercizio:

“Riscald. e acqua calda„2. OK


riscaldamento desiderato4. “Progr. d'esercizio„5. ad es. “Riscald. e acqua calda„

Per una spiegazione relativa ai programmi d'esercizio

vedi pagina 13.



Riscaldamento

Temperatura ambiente56

08 5

94 IT

20

Impostazione della programmazione delle fasce orarie per riscaldamento

Impostazione di fabbrica: una fascia oraria dalle 06:00alle 22:00 per tutti i giorni della settimana.


di riscaldamento desiderato

4. “Progr. orar. riscaldam.„5. Impostare le fasce orarie desiderate.

La procedura di impostazione di una programma-zione delle fasce orarie è riportata a pagina 14.

AvvertenzaPer questa impostazione occorre tener presente chel'impianto di riscaldamento ha bisogno di tempo perriscaldare gli ambienti alla temperatura desiderata.

Curva di riscaldamento


Taratura della curva di riscaldamento

Impostazione di fabbrica:■ “Inclinazione„: 1,4■ “Scostamento„ della curva di riscaldamento: 0


di riscaldamento desiderato4. “Curva riscaldamento„5. “Inclinazione„ o “Scostamento„6. Impostare il valore desiderato.

AvvertenzaPremendo il tasto ?, si ottengono suggerimenti perl'impostazione della curva di riscaldamento.

Esempio: modifica dell'inclinazione della curva diriscaldamento a 1,5

Un diagramma indica chiaramente la modifica dellacurva di riscaldamento appena viene modificato ilvalore dell'inclinazione o dello scostamento.

Curva riscaldamento

Modifica con (

CR1

Inclinazione 1,5

100°C

20 10 0 -10 -20 -30

41°C55°C

68°C81°C

23°C

Fig. 13

I valori nominali della temperatura di mandata asse-gnati al circuito di riscaldamento sono evidenziati susfondo bianco in funzione delle diverse temperatureesterne (riportate sull'asse orizzontale).

Riscaldamento


5608

594

IT

21


■ “Solo acqua calda„ (nessun riscaldamento)oppure

■ “Programma spegnimento„ (protezione antigeloattiva)

2. OK


riscaldamento desiderato4. “Progr. d'esercizio„5. “Solo acqua calda„ (nessun riscaldamento)

oppure“Programma spegnimento„ (protezione antigelo at-tiva)

Funzione comfort “Funzione party„

Impostazione della “Funzione party„ per riscaldamento


di riscaldamento desiderato4. “Funzione party„5. Impostare la temperatura ambiente desiderata per

la “Funzione party„.Funzione party

Modifica con (

CR1

23°C

Fig. 14


Temp.caldaia 48°C

CR1

14°C 21°C

Fig. 15

AvvertenzaL'indicazione della temperatura ambiente impostatanon cambia.

■ Gli ambienti vengono riscaldati alla temperaturadesiderata.

■ Se non impostato diversamente dal centro assi-stenza autorizzato, viene riscaldata prima l'acquaalla temperatura acqua calda impostata, poi ha luogoil riscaldamento.

■ La pompa di ricircolo (se presente) viene inserita.

Riscaldamento

Disattivazione del riscaldamento56

08 5

94 IT

22

Disattivazione della “Funzione party„

■ In modo automatico dopo 8 oreAvvertenzaSe s'intende apportare delle modifiche rivolgersi alcentro assistenza autorizzato.oppure

■ In modo automatico al momento della commutazionesul riscaldamento a temperatura ambiente normalein base alla programmazione delle fasce orarie.oppure

■ Impostare la “Funzione party„ su “Spento„.

Funzione di risparmio energetico “Funzione econom.„

Impostazione della “Funzione econom.„ per riscaldamento


di riscaldamento desiderato4. “Funzione econom.„


Temp.caldaia 48°C

CR1

14°C 21°C

Fig. 16

AvvertenzaL'indicazione della temperatura ambiente impostatanon cambia.

Disattivazione della “Funzione econom.„

■ In modo automatico al momento della commutazionesul riscaldamento a temperatura ambiente ridotta inbase alla programmazione delle fasce orarie.oppure

■ Impostare la “Funzione econom.„ su “Spento„.

Funzione di risparmio energetico “Programma ferie„

Impostazione del “Programma ferie„ per riscaldamento

AvvertenzaIl programma ferie vale per tutti i circuiti di riscalda-mento.Se s'intende apportare delle modifiche rivolgersi alcentro assistenza autorizzato.

Il programma ferie inizia alle ore 00:00 del giornoseguente alla data di partenza. Il programma ferie ter-mina alle ore 00:00 della data di ritorno. Significa che ilgiorno della partenza e il giorno del ritorno è attiva l'im-postazione permanente della programmazione dellefasce orarie.

Riscaldamento

Funzione comfort “Funzione party„ (continua)

5608

594

IT

23

Menù ampliato:1.2. “Riscald.„3. “Programma ferie„4. Impostare il giorno di partenza e quello di ritorno

desiderati.Programma ferie

Seleziona con (

CR1

Data Ve 15.06.2012Giorno di ritorno:DataGiorno della partenza:

Me 13.06.2012

Fig. 17

Il programma ferie ha gli effetti seguenti:■ Riscaldamento:

– Per circuiti di riscaldamento nel programma d'eser-cizio “Riscald. e acqua calda„:gli ambienti sono riscaldati a temperatura ambienteridotta (vedi pagina 19).

– Per circuiti di riscaldamento nel programma d'eser-cizio “Solo acqua calda„:Nessun riscaldamento. La protezione antigelodella caldaia e del bollitore è attiva.

■ Produzione di acqua calda:Nessuna produzione di acqua calda. La protezioneantigelo per il bollitore è attiva.


40°CTemp. caldaia

CR1

14°C 21°CProgramma ferie

Fig. 18

Indicazione nel menù ampliato

Nel menù ampliato è possibile verificare il programmaferie impostato richiamando “Informazioni„ (vedipagina 29).

Annullamento o cancellazione del “Programma ferie„

Menù ampliato1.2. “Riscald.„3. “Programma ferie„4. “Cancella programma„

Riscaldamento

Funzione di risparmio energetico “Programma ferie„ (continua)

5608

594

IT

24


Menù ampliato1.2. “Acqua calda„

3. “Temp. nom. acqua calda„4. Impostare il valore desiderato.



Impostazione del programma d'esercizio per la produzione d'acqua calda


“Riscald. e acqua calda„oppure“Solo acqua calda„

2. OK


riscaldamento desiderato4. “Progr. d'esercizio„5. “Riscald. e acqua calda„

oppure“Solo acqua calda„

Per una spiegazione relativa ai programmi d'esercizio

vedi pagina 13



Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda

Impostazione di fabbrica: “Automatico„Questo significa che durante il funzionamento contemperatura ambiente normale (vedi pagina 19) l'ac-qua sanitaria viene riscaldata nel bollitore alla tempe-ratura nominale dell'acqua calda. La fascia oraria perla produzione di acqua calda inizia automaticamentemezz'ora prima di quella per il riscaldamento a tempe-ratura ambiente normale. In questo modo l'acquacalda è subito disponibile all'inizio del funzionamentocon temperatura ambiente normale.

Menù ampliato:1.2. “Acqua calda„

3. “Progr. orar. acq. calda„4. Impostare le fasce orarie desiderate.


Avvertenza■ Tra le fasce orarie non ha luogo alcun riscaldamento

dell'acqua calda. La protezione antigelo per il bolli-tore è attiva.

■ Durante l'impostazione occorre tenere presente chel'impianto di riscaldamento ha bisogno di tempo perriscaldare il bollitore alla temperatura desiderata.


Temperatura acqua calda

5608

594

IT

25

Maggiore igiene dell'acqua sanitaria

Con questa funzione si può riscaldare l'acqua sanitarianel bollitore a una temperatura nominale dell'acquacalda maggiore.Il centro assistenza autorizzato può attivare questafunzione mediante l'impostazione di un 2° valore nomi-nale di temperatura acqua calda.

A tal proposito impostare la 4ª fascia oraria. In questointervallo di tempo l'acqua calda viene riscaldata al 2°valore nominale della temperatura acqua calda.

Produzione di acqua calda straordinaria al di fuori della programmazione delle fasce orarie

AvvertenzaPer almeno un circuito di riscaldamento dell'impiantodeve essere impostato il programma d'esercizio“Riscald. e acqua calda„ oppure “Solo acquacalda„.

Menù ampliato1.2. “Riscald.„

3. “Funzione party„4. Disattivare la “Funzione party„ con “Spento„, in

modo da evitare un involontario riscaldamento atemperatura ambiente normale.

Impostazione della programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo

Impostazione di fabbrica: “Automatico„Questo significa che la pompa di ricircolo funzionaparallelamente alla programmazione per la produzionedi acqua calda.

Menù ampliato:1.2. “Acqua calda„

3. “Progr. orar. ricircolo„4. Impostare le fasce orarie desiderate.


AvvertenzaTra le fasce orarie la pompa di ricircolo è disinserita.

Disattivazione della produzione di acqua calda

Non si desidera riscaldare né l'acqua sanitaria négli ambienti

Non si desidera riscaldare l'acqua sanitaria ma sidesidera riscaldare gli ambienti

Per il circuito di riscaldamento selezionatoMenù di base1. Con / selezionare il programma d'esercizio “Pro-

gramma spegnimento„ (protezione antigelo attiva)2. OK

—

Per tutti i circuiti di riscaldamentoMenù ampliato1.2. “Riscald.„3. Con / selezionare eventualmente il circuito di ri-

scaldamento desiderato4. “Progr. d'esercizio„5. “Programma spegnimento„ (protezione antigelo at-

tiva)

Menù ampliato1.2. “Riscald.„3. Con / selezionare eventualmente il circuito di ri-

scaldamento desiderato4. “Progr. d'esercizio„5. “Riscald. e acqua calda„6. fino al menù7. “Acqua calda„8. “Temp. nom. acqua calda„9. Impostare 10 °C.



5608

594

IT

26

Menù ampliato1.2. “Impostazioni„

3. “Contrasto„4. Impostare il contrasto desiderato.

Impostazione della luminosità del display

Se si desidera leggere meglio i testi nel menù, è possi-bile modificare la luminosità con “Comando„.È anche possibile modificare la luminosità del salva-schermo.


3. “Luminosità„4. “Comando„ o “Salvaschermo„5. Impostare la luminosità desiderata.

Impostazione del nome per i circuiti di riscaldamento

È possibile denominare singolarmente tutti i circuiti diriscaldamento. Le abbreviazioni “CR1„, “CR2„ e“CR3„ rimangono invariate.

Menù ampliato1.2. “Impostazioni„3. “Nome per circ. riscald.„4. “Circ. riscald. 1„, “Circ. riscald. 2„ oppure “Circ.

riscald. 3„5. “Modificare?„6. Selezionare con / il carattere desiderato.7. Con / si passa al carattere successivo.8. Con OK si salvano tutti i caratteri immessi e con-

temporaneamente si abbandona questo menù.AvvertenzaCon “Azzerare?„ viene cancellato il termineimmesso.

Esempio:Nome per “Circ. riscald. 2„: Appartamento annesso

Circ. riscald. 2 CR2

Modifica con (

Circ. riscald. 1fg

dc

e

Fig. 19

Circ. riscald. 2

Memorizzato

Appart. annesso

CR2

Fig. 20

Per il “Circ. riscald. 2„ viene indicato nel menù“Appartamento annesso„.

Appart. annesso


Seleziona con (

Temp. nom. ambienteFunzione econom.Funzione party

Ù ÚCR2

ß22°C

Fig. 21

Ulteriori impostazioni

Impostazione del contrasto nel display

5608

594

IT

27

Se l'impianto di riscaldamento è costituito da più cir-cuiti di riscaldamento, è possibile impostare il circuitodi riscaldamento che deve essere visualizzato nelmenù di base.

Menù ampliato1.2. “Impostazioni„3. “Menù di base„4. Selezionare il circuito di riscaldamento:

■ “Circ. riscald. 1„ (per il circuito di riscalda-mento 1)Indicazione “CR1„



Impostazione dell'ora esatta e della data

L'ora esatta e la data sono impostate in fabbrica. Sel'impianto di riscaldamento non è stato utilizzato per unperiodo di tempo piuttosto lungo, può essere necessa-rio effettuare l'impostazione dell'ora e della data.

Menù ampliato1.2. “Impostazioni„3. “Ora / data„4. Impostare l'ora e la data.

Impostazione della lingua


3. “Lingua„4. Impostare la lingua desiderata.

Impostazione dell'unità di misura temperatura (°C/°F)

Impostazione di fabbrica: °C


3. “Unità di temperatura„4. Impostare l'unità di misura desiderata per la tempe-

ratura “°C„ o “°F„.

Ripristino dell'impostazione di fabbrica

È possibile ripristinare separatamente le impostazionidi fabbrica per tutti i valori modificati di ogni circuito diriscaldamento.


3. “Impostazione base„4. “Circ. riscald. 1„, “Circ. riscald. 2„ o “Circ.

riscald. 3„.


Impostazione del circuito di riscaldamento selezionato per il menù di base56

08 5

94 IT

28

Impostazione dell'impianto Impostazioni e valori che vengono resettati“Circ. riscald. 1„, “Circ. riscald. 2„ op-pure “Circ. riscald. 3„

■ Valore nominale di temperatura ambiente: 20 °C■ Valore nominale temperatura ambiente ridotta■ Programma d'esercizio■ Valore nominale di temperatura acqua calda■ Programmazione delle fasce orarie per il riscaldamento■ Programmazione delle fasce orarie per la produzione di acqua calda■ Programmazione delle fasce orarie per la pompa di ricircolo■ Inclinazione e scostamento della curva di riscaldamento■ Vengono cancellate le funzioni comfort e di risparmio energetico

(“Funzione party„, “Funzione econom.„, “Programma ferie„).

AvvertenzaSe è stato assegnato un nome ai circuiti di riscaldamento (vedi capito-lo “Impostazione del nome per i circuiti di riscaldamento„), il nome as-segnato resterà inalterato.


Ripristino dell'impostazione di fabbrica (continua)

5608

594

IT

29

A seconda dei componenti allacciati e delle imposta-zioni effettuate è possibile verificare le temperature egli stati d'esercizio attuali.

Nel menù ampliato le informazioni sono suddivise ingruppi:■ “In generale„■ “Circ. riscald. 1„■ “Circ. riscald. 2„■ “Circ. riscald. 3„■ “Acqua calda„■ “Solare„■ “Ripristino dati„

AvvertenzaSe è stato assegnato un nome ai circuiti di riscalda-mento (vedi capitolo “Immissione del nome del circuitodi riscaldamento„), apparirà il nome assegnato.Possibilità dettagliate di controllo relative ai singoligruppi sono reperibili al capitolo “Possibilità di con-trollo„.

Menù ampliato1.2. “Informazioni„3. Selezionare il gruppo.4. Selezionare la verifica desiderata.

Verificare il rendimento di energia solare in abbina-mento a impianti solari

Menù ampliato1.2. “Energia solare„

Il rendimento di energia solare è visualizzato in un dia-gramma.La linea lampeggiante del diagramma mostra che ilgiorno attuale non è ancora concluso.

Energia solare

Seleziona con (

kWh 1,3Gio 03.05.12

4.0

Me0

Gio Ve Sa Do Lu Ma Me

Fig. 22

AvvertenzaUlteriori possibilità di controllo, ad es. relative alle oredi esercizio della pompa del circuito solare, sonodisponibili nel menù ampliato “Informazioni„, gruppo“Solare„.

Ripristino dati

È possibile ripristinare i dati seguenti:■ Ore di esercizio del bruciatore.■ Consumo di combustibile.■ In abbinamento a un impianto solare:

rendimento di energia solare, ore di esercizio dellapompa del circuito solare e ore di esercizio uscita 22.

■ Contemporaneamente tutti i dati indicati.

Menù ampliato1.2. “Informazioni„3. “Ripristino dati„

Verifica dell'avviso di manutenzione

Se si deve eseguire un intervento di manutenzionedell'impianto di riscaldamento, sul display lampeggia ilsimbolo e viene visualizzato “Manutenzione„.

Continua con OK

Manutenzione

Fig. 23

Verifica

Verifica delle informazioni56

08 5

94 IT

30

1. Premendo il tasto OK si può richiamare il motivodell'intervento di manutenzione.Manutenzione

Annullare con

Bruciatore

OK

05500 h

Fig. 242. Con il tasto si possono richiamare informazioni

sull'intervento di manutenzione da eseguire.3. Per confermare l'avviso di manutenzione, seguire le

istruzioni nel menù.Informare il centro assistenza autorizzato.L'avviso di manutenzione viene registrato nel menùdi base.Indicazione nel menù di base

Temp.caldaia 48°C

CR1

14°C 21°C

Fig. 25

Indicazione nel menù ampliatoMenù

Energia solare

Seleziona con

Acqua caldaRiscald.Manutenzione

ë

Fig. 26

AvvertenzaSe la manutenzione può essere eseguita solo in unmomento successivo, la segnalazione di guasti apparenuovamente il lunedì successivo.

Richiamo dell'avviso di manutenzione confermato

Menù ampliato1.2. “Manutenzione„

Verifica della segnalazione di guasto

Se sono subentrati guasti all'impianto di riscaldamento,sul display lampeggia il simbolo e viene visualizzato“Guasto„. Inoltre la spia di guasto rossa lampeggia(vedi capitolo “Attivazione dell'impianto di riscalda-mento„).

OK

Guasto

Seleziona conFig. 27

PericoloSe non eliminati, i guasti possono avere conse-guenze anche mortali.Non annullare le segnalazioni di guasto ripetuta-mente a intervalli brevi. Se il guasto si verifica dinuovo, informare il centro assistenza autoriz-zato. Il centro assistenza autorizzato può analiz-zare la causa ed eliminare il guasto.

Verifica

Verifica dell'avviso di manutenzione (continua)

5608

594

IT

31

1. Con il tasto OK si può richiamare la causa del gua-sto.Guasto

Annullare con

GuastoSensore est.

OK

18A2

Fig. 282. Con il tasto ? è possibile richiamare le avvertenze

relative al comportamento dell'impianto di riscalda-mento.Vengono visualizzati consigli in merito alle misureda adottare prima di contattare il centro assistenzaautorizzato.

3. Trascrivere la causa del guasto e alla sua destra ilcodice di guasto. Ad esempio: “Sensore esterno18„ e “Guasto A2„.Informando preventivamente il centro assistenzaautorizzato sul tipo di guasto si potranno eventual-mente evitare inutili costi aggiuntivi (per es: spese ditrasferta aggiuntive).

4. Per confermare la segnalazione di guasto, seguirele istruzioni nel menù.La segnalazione di guasto viene registrata nel menùdi base.Indicazione nel menù di base

Temp.caldaia 48°C

CR1

14°C 21°C

Fig. 29

Indicazione nel menù ampliatoMenù

Energia solare

Continua con

Acqua caldaRiscald.Guasto

OK

ã

Fig. 30Avvertenza■ Se per le segnalazioni di guasto è stato collegato

un dispositivo di segnalazione (ad es. segnaleacustico) questo si disinserisce confermando lasegnalazione di guasto.

■ Se l'eliminazione guasti può essere eseguita soloin un momento successivo, la segnalazione diguasti appare nuovamente il giorno seguente alleore 7:00. Il dispositivo di segnalazione viene inse-rito di nuovo.

Richiamo della segnalazione di guasto confermata

Menù ampliato1.2. “Guasto„

Verifica

Verifica della segnalazione di guasto (continua)

5608

594

IT

32

Funzionamento di prova manutentore per analisi gasdi scarico con temperatura acqua di caldaia tempora-neamente più elevata.Il funzionamento di prova manutentore può essere atti-vato solo dal manutentore durante la prova annuale.

Menù ampliato1.2. “Funzion. di prova„

Qualora non sia sufficiente la portata volumetrica adisposizione per il funzionamento di prova (solonelle caldaie dotate di rilevazione della portata com-plessiva), appare la segnalazione “Controllo por-tata volum.„ e il simbolo Ñ ruota.Garantire un prelievo del calore prodotto sufficiente(ad es. aprendo le valvole radiatore).

3. “Attivare?„ “Sì„“Controllo fumi ins.„Funzion. di prova

Esci con OK

Temp. caldaia 62°C

Fig. 31Si attivano le seguenti funzioni:■ Il bruciatore si accende. Sul display appare il sim-

bolo .■ Le pompe vengono inserite.■ I miscelatori continuano a funzionare regolar-

mente.■ Il regolatore di temperatura regola la temperatura

acqua di caldaia.

AvvertenzaSe il centro assistenza autorizzato ha bloccato ilcomando, il manutentore può attivare il funzionamentodi prova manutentore.

Conclusione del funzionamento di prova manuten-tore

■ In modo automatico dopo 30 minutioppure

■ Premere il tasto OK.

Funzionamento di prova manutentore

Funzionamento di prova manutentore

5608

594

IT

33

Causa ProvvedimentoL'impianto di riscaldamento è spento. ■ Inserire l'interruttore di rete (vedi pagina 17).

■ Inserire l'interruttore principale, se presente (all'ester-no del locale caldaia).

■ Inserire il fusibile nel quadro elettrico (protezione edi-ficio).

■ La regolazione non è impostata correttamente.■ Il telecomando (se presente) è impostato in modo er-

rato.Istruzioni d'uso separate

Il riscaldamento deve essere abilitato.

Controllare ed eventualmente correggere le impostazio-ni:■ Programma d'esercizio (vedi pagina 19)■ Temperatura ambiente (vedi pagina 19)■ Ora esatta (vedi pagina 27)■ Programmazione delle fasce orarie riscaldamento

(vedi pagina 20)■ Curva di riscaldamento (vedi pagina 20)

Il bollitore viene riscaldato. Attendere che il bollitore si sia riscaldato.Ridurre eventualmente il prelievo di acqua calda o tem-poraneamente la temperatura acqua calda normale.

Manca il combustibile. Con gas liquido: verificare la disponibilità di combustibile ed eventual-mente riordinarlo.Con gas metano: aprire il rubinetto d'intercettazione gas. Chiedere even-tualmente all'azienda erogatrice del gas.

Sul display viene visualizzato “App. comando bruc.„. Premere il tasto R (vedi pagina 17).Confermare il guasto (vedi pagina 31).

PericoloSe non eliminati, i guasti possono avere conse-guenze anche mortali.Non annullare le segnalazioni di guasto ripetuta-mente a intervalli brevi. Se il guasto si verifica dinuovo, informare il centro assistenza autorizzato.Il centro assistenza autorizzato può analizzare lacausa ed eliminare il guasto.

Sul display viene visualizzato “Guasto„. La spia diguasto rossa continua a lampeggiare.

Verificare il tipo di guasto. Confermare il guasto (vedipagina 31). Se necessario informare il centro assisten-za autorizzato.

“Asciugat. sottofondo„ è attivata. Non sono necessari provvedimenti.Una volta trascorso l'intervallo di tempo per l'asciugatu-ra sottofondo pavimento, verrà attivato il programmad'esercizio impostato.

Il servomotore è guasto. Regolare manualmente il miscelatore.

Cosa bisogna fare?

Gli ambienti sono troppo freddi56

08 5

94 IT

34

Causa Provvedimento■ La regolazione non è impostata correttamente.■ Il telecomando (se presente) è impostato in modo er-


Controllare ed eventualmente correggere le impostazio-ni:■ Programma d'esercizio (vedi pagina 19)■ Temperatura ambiente (vedi pagina 19)■ Ora esatta (vedi pagina 27)■ Programmazione delle fasce orarie riscaldamento

(vedi pagina 20)■ Curva di riscaldamento (vedi pagina 20)



Il servomotore è guasto. Regolare manualmente il miscelatore.

Non c'è acqua calda

Causa ProvvedimentoL'impianto di riscaldamento è spento. ■ Inserire l'interruttore di rete (vedi pagina 17).

■ Inserire l'interruttore principale, se presente (all'ester-no del locale caldaia).

■ Inserire il fusibile nel quadro elettrico (protezione edi-ficio).

■ La regolazione non è impostata correttamente.■ Il telecomando (se presente) è impostato in modo er-


La produzione di acqua calda deve essere abilitata.

Controllare ed eventualmente correggere le impostazio-ni:■ Programma d'esercizio (vedi pagina 24)■ Temperatura acqua calda (vedi pagina 24)■ Programmazione delle fasce orarie produzione di ac-

qua calda (vedi pagina 24)■ Ora esatta (vedi pagina 27)

Manca il combustibile. Con gas liquido: verificare la disponibilità di combustibile ed eventual-mente riordinarlo.Con gas metano: aprire il rubinetto d'intercettazione gas. Chiedere even-tualmente all'azienda erogatrice del gas.



L'acqua è troppo calda

Causa ProvvedimentoLe impostazioni della regolazione sono errate. Controllare la temperatura acqua calda e, se necessa-

rio, correggerla (vedi pagina 24).La produzione di acqua calda avviene tramite impiantosolare.

Controllare ed eventualmente correggere le impostazio-ni sulla regolazione per impianti solari.

Istruzioni d'uso separate

Cosa bisogna fare?

Gli ambienti sono troppo caldi

5608

594

IT

35

Causa ProvvedimentoGuasto all'impianto di riscaldamento. Procedere come descritto a pagina 30.

ë lampeggia e compare “Manutenzione„

Causa ProvvedimentoÈ in scadenza una manutenzione impostata dal centroassistenza.

Procedere come descritto a pagina 29.

Viene visualizzato “Comando bloccato„

Causa ProvvedimentoIl comando è stato bloccato dal centro assistenza auto-rizzato.

Il centro assistenza autorizzato può rimuovere il blocco.

Viene visualizzato “Inserim. dall'esterno„

Causa ProvvedimentoIl programma d'esercizio impostato sulla regolazione èstato commutato mediante un apparecchio di commuta-zione esterno, ad es. completamento EA1.

Non sono necessari provvedimenti

Viene visualizzato “Programma dall'esterno„

Causa ProvvedimentoIl programma d'esercizio impostato sulla regolazione èstato commutato mediante l'interfaccia di comunicazio-ne Vitocom.

È possibile modificare il programma d'esercizio.

Cosa bisogna fare?

ã lampeggia e compare “Guasto„56

08 5

94 IT

36

Gli apparecchi possono essere puliti con un comunedetergente (non abrasivo). La superficie dell'unità diservizio si può pulire con il panno in microfibra in dota-zione.

Ispezione e manutenzione

L'ispezione e la manutenzione di un impianto di riscal-damento sono prescritte dalla normativa vigente.

La manutenzione a intervalli regolari garantisce unriscaldamento sicuro e poco inquinante e contribuiscea risparmiare energia. Al più tardi ogni 2 anni l'impiantodi riscaldamento deve essere sottoposto a manuten-zione da parte del centro di assistenza autorizzato.Consigliamo di stipulare un contratto di ispezione e dimanutenzione con il centro assistenza autorizzato.

Caldaia

Con lo sporco della caldaia aumenta la temperaturadei gas di scarico e, conseguentemente, la dispersionedi energia. Per questo motivo la caldaia deve esserepulita una volta all'anno.

Bollitore (se presente)

In base alle norme DIN 1988-8 e EN 806 è necessarioeseguire la manutenzione o la pulizia per la primavolta dopo 2 anni dall'installazione e di seguito in casodi bisogno.La pulizia interna del bollitore, inclusi gli attacchi latosanitario, deve essere eseguita esclusivamente da uncentro assistenza autorizzato.Se nel circuito acqua di alimentazione del bollitore èinstallato un dispositivo per il trattamento dell'acqua,eseguire tempestivamente il rabbocco. Attenersi alleindicazioni del costruttore.

Inoltre con Vitocell 100:Per la verifica dell'anodo di dissipazione raccoman-diamo un controllo annuale del funzionamento daparte di un centro assistenza autorizzato.Il controllo annuale dell'anodo di dissipazione puòavvenire senza interrompere il funzionamento. Il centroassistenza autorizzato procede alla misurazione dellacorrente di protezione mediante un verificatore anodi.

Valvola di sicurezza (bollitore)

La funzionalità della valvola di sicurezza deve essereverificata ogni sei mesi dal conduttore o dal centroassistenza autorizzato mediante sfiatamento. Sussisteil pericolo di insudiciamento nella sede della valvola(vedi le istruzioni del costruttore della valvola).

Filtro impurità (se presente)

Per motivi igienici procedere come segue:■ In caso di filtri non autopulenti sostituire l'inserto fil-

trante ogni 6 mesi (controllo visivo ogni 2 mesi).■ In caso di filtri autopulenti procedere al lavaggio ogni

2 mesi.

Manutenzione

Pulizia

5608

594

IT

37

Se i cavi di allacciamento dell'apparecchio o degliaccessori montati all'esterno sono danneggiati, questivanno sostituiti con cavi speciali. Per la sostituzioneutilizzare esclusivamente cavi Viessmann. Informare alriguardo il centro assistenza autorizzato.

Manutenzione

Cavi di allacciamento danneggiati56

08 5

94 IT

38

Tem

p. n

om. a

mb.

rid.

Ris

cald

.

Acqu

a ca

lda

Info

rmaz

ioni

Impo

staz

ioni

Tem

p. n

om. a

mbi

ente

Prog

r. or

ar. r

isca

ldam

.Pr

ogra

mm

a fe

rieC

urva

risc

alda

men

to

Prog

r. d'

eser

cizi

o

Ora

/ da

taLi

ngua

IT

Lum

inos

itàU

nità

di t

empe

ratu

raN

ome

per c

irc. r

isca

ld.

Men

ù di

bas

e

Con

trast

o

Rip

ristin

o da

ti

In g

ener

ale

Circ

. ris

cald

. 1

C

R1

Circ

. ris

cald

. 2

C

R2

Acqu

a ca

lda

Sola

re

Prog

r. or

ar. r

icirc

olo

Tem

p. n

om. a

cqua

cal

daPr

ogr.

orar

. acq

. cal

da

Ris

cald

. e a

cqua

cal

daSo

lo a

cqua

cal

daPr

ogra

mm

a sp

egni

men

to

Circ

. ris

cald

. 3

C

R3

Per p

ossi

bilit

àde

ttagl

iate

di c

ontro

llo v

edi

la p

agin

ase

guen

te.

Ener

gia

sola

re

Funz

ion.

di p

rova

Impo

staz

ione

bas

e

Funz

ione

par

tyFu

nzio

ne e

cono

m.

Fig. 32

Possibilità di controllo in “Informazioni„

AvvertenzaA seconda della tipologia dell'impianto di riscalda-mento non sono possibili tutte le verifiche elencate.Per le informazioni contrassegnate con , è possibileverificare indicazioni dettagliate.

Appendice

Panoramica del menù ampliato

5608

594

IT

39

In generale“Temperatura est.„“Temp. caldaia„“Temperatura mandata com.„“Temperatura fumi„“Bruciatore„“Ore di eserc.„“1° stadio bruciat.„“Ore di eserc.„“2° stadio bruciat.„“Ore di eserc.„“Consumo comb.„“Pompa alimentaz.„“Dispositivo segnalazione guasti„“N. utenza„“Ingressi compl. EA1„ “Ripetitore radio sì/no„“Sens. radio temp. est.„ “Telec. radio„ “Ora esatta„“Data„“Segnale ric. orario„

Circ. riscald. 1 (CR1)“Progr. d'esercizio„ ■ “Inserim. dall'esterno„■ “Programma ferie„■ “Programma dall'esterno„■ “Funzione party„■ “Funzione econom.„■ “Riscald. e acqua calda„■ “Solo acqua calda„■ “Programma spegnimento„“Stato di esercizio:„ ■ “Riscaldamento normale„■ “Funzion. a regime ridotto„■ “Programma spegnimento„“Programmazione oraria„ “Temp. nom. ambiente„“Temperatura amb.„“Temp. nom. amb. rid.„“T. nom. amb. est.„“Temp. nom. party„“Inclinazione„“Scostamento„“Pompa circ. risc.„“Programma ferie„

Circ. riscald. 2, 3 (CR2, CR3)“Progr. d'esercizio„ ■ “Inserim. dall'esterno„■ “Programma ferie„■ “Programma dall'esterno„■ “Funzione party„■ “Funzione econom.„■ “Riscald. e acqua calda„■ “Solo acqua calda„■ “Programma spegnimento„“Stato di esercizio:„ ■ “Riscaldamento normale„■ “Funzion. a regime ridotto„■ “Programma spegnimento„“Programmazione oraria„ “Temp. nom. ambiente„“Temperatura amb.„“Temp. nom. amb. rid.„“T. nom. amb. est.„“Temp. nom. party„“Inclinazione„“Scostamento„“Pompa circ. risc.„“Miscelatore„“Temp. di mandata„“Programma ferie„

Acqua calda“Progr. orar. acq. calda„ “Progr. orar. ricircolo„“Temperatura acqua calda„“Pompa car. bollit.„“Pompa di ricircolo„“Flussostato„

Appendice

Possibilità di controllo in “Informazioni„ (continua)

5608

594

IT

40

Solare“Temp. collettore„“Solare acq. calda„“Pompa circ. solare„ (ore di esercizio)“Istogr. energia solare„ “Energia solare„“Pompa circ. solare„ (Ins./Disins.)oppure“Num. giri pompa solare„ (%)“Soppres. risc. ACS„“SM1 Uscita 22„ (Ins./Disins.)“SM1 Uscita 22„ (ore di esercizio)“Sensore 7„“Sensore 10„“Soppr. integr. risc.„

Spiegazione dei termini

Funzionamento a regime ridotto (programma diriscaldamento ridotto)

Vedi “Programma di riscaldamento ridotto„.


Con il programma d'esercizio si stabilisce quantosegue:■ Riscaldamento e produzione di acqua calda

oppure■ Solo produzione di acqua calda, nessun riscalda-

mentooppure

■ Solo la protezione antigelo della caldaia e del bolli-tore è attiva.Nessun riscaldamento, nessuna produzione di acquacalda

AvvertenzaUn programma d'esercizio per il riscaldamento senzaproduzione di acqua calda non è selezionabile. Per ilriscaldamento di ambienti occorre di regola anche l'ac-qua calda (funzionamento invernale).

Stato di esercizio

Nel programma d'esercizio “Riscald. e acquacalda„ lo stato di esercizio “riscaldamento nor-male„ passa allo stato di esercizio “riscaldamentoridotto„ e viceversa. I momenti di commutazione dellostato di esercizio vengono stabiliti durante la program-mazione delle fasce orarie.

Kit di completamento per circuito di riscaldamentocon miscelatore

Modulo (accessorio) per la regolazione di un circuito diriscaldamento con miscelatore, vedi “miscelatore„.

Asciugatura sottofondo pavimento

Per agevolare l'asciugatura sottofondo pavimento inedifici nuovi o in caso di lavori d'installazione, la dittainstallatrice può, ad es., attivare questa funzione. Que-sta permette di asciugare correttamente il sottofondopavimento secondo una programmazione delle fasceorarie predefinita e non modificabile (profilo tempera-tura-tempo).

L'asciugatura sottofondo pavimento agisce sui circuitidi riscaldamento con miscelatore:■ Tutti gli ambienti vengono riscaldati in base al profilo

temperatura-tempo.Le impostazioni dell'utente per il riscaldamento nonsaranno attive per tutta la durata dell'asciugaturasottofondo pavimento (max. 32 giorni).

■ Avviene la produzione di acqua calda (il dispositivodi precedenza non è tuttavia in funzione).

Impianto di riscaldamento a pavimento

Gli impianti di riscaldamento a pavimento sono sistemidi riscaldamento a bassa temperatura ad elevata iner-zia termica e reagiscono molto lentamente alle varia-zioni di temperatura repentine.Il riscaldamento a temperatura ambiente ridottadurante la notte e l'attivazione della “Funzione eco-nom.„ in caso di brevi assenze non consentono dun-que risparmi di energia notevoli.

Appendice

Possibilità di controllo in “Informazioni„ (continua)

5608

594

IT

41

Riscaldamento

Programma di riscaldamento normale

Per le fasce orarie nelle quali si è a casa di giorno, gliambienti vengono riscaldati alla temperatura ambientenormale. Le fasce orarie vengono definite con la pro-grammazione delle fasce orarie per riscaldamento.

Programma di riscaldamento ridotto

Per le fasce orarie nelle quali si è assenti o durante ilriposo notturno, si possono riscaldare gli ambienti atemperatura ambiente ridotta. Le fasce orarie vengonodefinite con la programmazione delle fasce orarie perriscaldamento. Con l'impianto di riscaldamento a pavi-mento il programma di riscaldamento ridotto consenteun risparmio di energia solo limitato (vedi “Impianto diriscaldamento a pavimento„).

Programma di riscaldamento in funzione della tem-peratura ambiente

Con l'esercizio in funzione delle condizioni climaticheesterne, la temperatura di mandata viene regolata infunzione della temperatura esterna. Con una tempera-tura ambiente inferiore viene approntato più calore checon una temperatura superiore.La temperatura ambiente viene rilevata con un sen-sore e trasmessa alla regolazione. Il sensore è instal-lato all'interno del locale.La regolazione della temperatura di mandata è in fun-zione della temperatura esterna.

Programma di riscaldamento in funzione delle con-dizioni climatiche esterne

Con l'esercizio in funzione delle condizioni climaticheesterne, la temperatura di mandata viene regolata infunzione della temperatura esterna. Con una tempera-tura esterna inferiore viene approntato più calore checon una temperatura superiore.La temperatura esterna viene rilevata con un sensoree trasmessa alla regolazione. Il sensore è installatoall'esterno dell'edificio.

Curva di riscaldamento

Le curve di riscaldamento rappresentano il rapporto tratemperatura esterna, valore nominale di temperaturaambiente e temperatura acqua di caldaia o di man-data. Più è bassa la temperatura esterna, più è elevatala temperatura acqua di caldaia o la temperatura dimandata.Per garantire sufficiente calore a ogni temperaturaesterna con il minimo consumo di combustibile, ènecessario considerare le caratteristiche del proprioedificio e dell'impianto di riscaldamento. A tale scopo ilcentro assistenza imposta la curva di riscaldamento.

Le curve di riscaldamento visualizzate valgono per leseguenti impostazioni:■ Scostamento della curva di riscaldamento = 0■ Temperatura ambiente normale (valore nominale) =

20 °C

0,2

Temperat. esterna in °C

Tem

pera

tura

acq

ua d

i cal

daia

ote

mpe

rat.

di m

anda

ta in

°C

Inclinazione

2,4

2,6

2,8

3,0

3,2

3,4

90

80

70

60

50

40

30

0 -10 -2010

A

B

2,0

2,2

Temp. amb. nominale in °C

3530

2520

1510

5

0,4

0,6

0,8

1,0

1,2

1,4

-30

1,8

1,6

C

-14

Fig. 33

Appendice

Spiegazione dei termini (continua)

5608

594

IT

42

Esempio:Per temperatura esterna pari a −14 °C:A Impianto di riscaldamento a pavimento, inclina-

zione da 0,2 a 0,8B Impianto a bassa temperatura, inclinazione da 0,8

a 1,6C Impianto di riscaldamento con temperatura acqua

di caldaia superiore a 75 °C, inclinazione da 1,6 a2,0

In fabbrica l'inclinazione è impostata sul valore 1,4 e loscostamento sul valore 0.

A

B

Tem

pera

tura

acq

ua d

i cal

daia

ote

mpe

ratu

ra d

i man

data

in °

C

110

+20 -20Temperatura esterna in °C

3,5

1,4

0,2

Fig. 34

A Modifica dell'inclinazione:la pendenza della curva di riscaldamento cambia.

B Modifica dello scostamento:le curve di riscaldamento vengono spostate paral-lelamente in direzione verticale.

Circuito di riscaldamento

Un circuito di riscaldamento è un circuito chiuso tra lacaldaia e i radiatori in cui si trova l'acqua di riscalda-mento.In un impianto di riscaldamento possono essere pre-senti più circuiti di riscaldamento. Ad es. un circuito diriscaldamento per gli ambienti da voi abitati e un cir-cuito di riscaldamento per gli ambienti di un apparta-mento annesso.

Pompa circuito di riscaldamento

Pompa di circolazione dell'acqua riscaldamento nel cir-cuito di riscaldamento.

Miscelatore

L'acqua di riscaldamento riscaldata dal generatore dicalore viene mescolata all'acqua di riscaldamento raf-freddata del circuito di riscaldamento. L'acqua tempe-rata in funzione del fabbisogno viene portata dallapompa nel circuito di riscaldamento. Tramite il miscela-tore la regolazione adegua la temperatura mandatariscaldamento alle diverse condizioni, ad es. alle varia-zioni della temperatura esterna.

Riduzione notturna

Vedi “Programma di riscaldamento ridotto„.

Funzionamento a camera aperta

L'aria di combustione viene aspirata dall'ambiente incui è installata la caldaia.

Funzionamento a camera stagna

L'aria di combustione viene aspirata dall'esterno dell'e-dificio.

Temperatura ambiente

■ Temperatura ambiente normale:per le fasce orarie in cui di giorno si è a casa, impo-stare la temperatura ambiente normale.

■ Temperatura ambiente ridotta:Per le fasce orarie in cui si è assenti o durante ilriposo notturno, impostare la temperatura ambienteridotta vedi “Programma di riscaldamento„.

Valvola di sicurezza

Dispositivo di sicurezza che deve essere montato nel-l'alimentazione acqua fredda dal centro assistenzaautorizzato. Per evitare che la pressione nel bollitorediventi troppo alta la valvola di sicurezza si apre auto-maticamente.

Pompa del circuito solare

In abbinamento a impianti solari.La pompa del circuito solare convoglia ai collettorisolari il fluido termovettore raffreddato dallo scambia-tore di calore del bollitore.

Temperatura nominale

Temperatura prestabilita che deve essere raggiunta,ad es. valore nominale temperatura acqua calda.

Funzionamento estivo

Nel programma d'esercizio “Solo acqua calda„.Nelle stagioni più calde potete spegnere il riscalda-mento. La caldaia resta in funzione per la produzionedi acqua calda. Il riscaldamento è disinserito.

Pompa di carico bollitore

Pompa di circolazione per il riscaldamento dell'acquasanitaria nel bollitore.

Appendice


5608

594

IT

43

Filtro impurità

Apparecchio che sottrae sostanza solida dall'acquasanitaria. Il filtro impurità è montato nell'alimentazioneacqua fredda a monte dell'ingresso del bollitore oppuredello scambiatore istantaneo per produzione acquacalda.

Esercizio in funzione delle condizioni climaticheesterne

Vedi “Programma di riscaldamento„.


Nelle programmazioni delle fasce orarie viene specifi-cata la modalità di comportamento dell'impianto diriscaldamento in determinati orari.

Pompa di ricircolo

La pompa di ricircolo pompa l'acqua calda in un cir-cuito ad anello tra il bollitore e il punto di erogazione(ad es. rubinetto dell'acqua). In questo modo nel puntodi erogazione è disponibile acqua calda molto rapida-mente.

Appendice


5608

594

IT

44

....................................................................................11

AAccensione dell'apparecchio......................................17Acqua troppo calda.................................................... 34Acqua troppo fredda...................................................34Ambienti troppo freddi................................................ 33Asciugatura sottofondo pavimento.............................14Attivazione– funzionamento estivo.............................................. 21– impianto di riscaldamento....................................... 17– programma spegnimento.................................. 17, 21– protezione antigelo..................................................17Avvertenze d'uso..........................................................9Avvertenze di pulizia.................................................. 36Avviso di manutenzione– conferma................................................................. 29– indicazione.............................................................. 35– richiamo (segnalazione confermata).......................30– verifica.....................................................................29

CCancellazione della fascia oraria............................... 16Circuito di riscaldamento............................................42Circuito di riscaldamento con miscelatore..................40Circuito di riscaldamento selezionato.........................27Comando bloccato..................................................... 35Come eseguire la regolazione....................................11Comfort (consigli)......................................................... 8Commutazione ora legale............................................ 6Commutazione ora solare............................................ 6Commutazione ora solare/ora legale........................... 6Consumo acqua calda................................................. 7Contratto di manutenzione......................................... 36Curva di riscaldamento– comfort...................................................................... 8– impostazione...........................................................20– spiegazione.............................................................41

DData/ora, impostazione di fabbrica...............................7Dichiarazione di ultimazione lavoro..............................6Dicitura del circuito di riscaldamento..........................26Disattivazione– impianto di riscaldamento con protezione antigelo. 17– impianto di riscaldamento senza protezione anti-

gelo......................................................................... 18– produzione di acqua calda...................................... 25– riscaldamento..........................................................21Dispositivi di regolazione..............................................9

EElevata temperatura acqua calda.............................. 25Eliminazione guasto................................................... 33Energia solare............................................................ 29Esercizio in funzione delle condizioni climaticheesterne....................................................................... 43

FFasce orarie– pompa di ricircolo....................................................25– produzione di acqua calda...................................... 24– riscaldamento..........................................................20Filtro– acqua sanitaria........................................................43Filtro impurità............................................................. 43Funzionamento a camera aperta............................... 42Funzionamento a camera stagna...............................42Funzionamento a regime ridotto................................ 40Funzionamento di prova.............................................32Funzionamento di prova manutentore....................... 32Funzionamento estivo.................................... 21, 40, 42Funzionamento invernale...........................................40Funzione comfort funzione party................................21Funzione di risparmio energetico– funzione economizzatrice riscaldamento................ 22– programma ferie......................................................22Funzione economizzatrice– disattivazione.......................................................... 22– riscaldamento..........................................................22Funzione party– disattivazione.......................................................... 22– impostazione...........................................................21

GGlossario.................................................................... 40

IIgiene dell'acqua sanitaria..........................................25Illuminazione del display............................................ 26Impianto di riscaldamento– attivazione...............................................................17– spegnimento............................................................17Impianto di riscaldamento a pavimento......................40Impianto solare...........................................................42Impostazione base..................................................... 27Impostazione del contrasto........................................ 26Impostazione dell'ora esatta.......................................27Impostazione della data............................................. 27Impostazione della lingua...........................................27Impostazione della luminosità.................................... 26Impostazione di fabbrica.............................................. 6Inclinazione della curva di riscaldamento.............20, 41Inserimento esterno................................................... 14Interruttore di rete.......................................................17Interruzione di corrente................................................ 7Ispezione....................................................................36

KKit di completamento..................................................40

LLivelli operativi..............................................................9

MManometro................................................................. 17Manutenzione.......................................................10, 36

Indice analitico

Indice analitico

5608

594

IT

45

Menù– guida......................................................................... 9– menù ampliato.........................................................11– menù di base...........................................................10Menù ampliato............................................................11Menù di base– comando................................................................. 10– programma d'esercizio............................................ 11– temperatura ambiente normale............................... 11Menù guida.................................................................. 9Messa fuori servizio................................................... 18Messa in funzione.................................................. 6, 17Modifica delle caratteristiche di riscaldamento dellacaldaia........................................................................20

NNome per i circuiti di riscaldamento........................... 26Non c'è acqua calda...................................................34

OOra/data, impostazione di fabbrica.............................. 7

PPompa– bollitore....................................................................42– circuito di riscaldamento..........................................42– circuito solare..........................................................42– ricircolo....................................................................43Pompa circuito di riscaldamento................................ 42Pompa del circuito solare...........................................10Pompa di carico bollitore............................................42Pompa di ricircolo.......................................................43– fasce orarie............................................................. 25– programmazione delle fasce orarie.........................25– risparmio energetico..................................................7Possibilità di controllo.................................................38Prima messa in funzione..............................................6Procedimento di regolazione......................................11Procedura di regolazione........................................... 11Produzione d'acqua calda– programma d'esercizio............................................24Produzione di acqua calda– comfort...................................................................... 8– disattivazione.......................................................... 25– fasce orarie............................................................. 24– impostazione di fabbrica........................................... 6– programma d'esercizio............................................13– programmazione delle fasce orarie.........................24– risparmio energetico..................................................7Produzione di acqua calda al di fuori della programma-zione delle fasce orarie.............................................. 25Programma d'esercizio– impostazione, acqua calda......................................24– impostazione, riscaldamento...................................19– particolare............................................................... 14– protezione antigelo..................................................14– riscaldamento, acqua calda.................................... 13– risparmio energetico..................................................7– solo acqua calda..................................................... 42– spiegazione dei termini........................................... 40

Programma dall'esterno............................................. 14Programma di riscaldamento– normale................................................................... 19– ridotto...................................................................... 19Programma di riscaldamento normale......................... 6Programma di riscaldamento ridotto............................ 6Programma ferie– annullamento/cancellazione....................................23– attivazione...............................................................22Programma spegnimento.....................7, 14, 17, 21, 40Programmazione delle fasce orarie– comfort...................................................................... 8– impostazione...........................................................14– pompa di ricircolo....................................................25– produzione di acqua calda...................................... 24– riscaldamento..........................................................20– risparmio energetico..................................................7– spiegazione.............................................................43Protezione antigelo.......................................... 6, 17, 21Pulizia.........................................................................36

RReset..........................................................................27Riduzione notturna..................................................... 42Ripristino consumo di combustibile............................29Ripristino dati............................................................. 29Ripristino dell'impostazione di fabbrica...................... 27Ripristino ore di esercizio........................................... 29Riscaldamento– disattivazione.......................................................... 21– fasce orarie............................................................. 20– impostazione di fabbrica........................................... 6– programma d'esercizio......................................13, 19– programmazione delle fasce orarie.........................20– simbolo....................................................................10Risparmio energetico (consigli)....................................7

SSalvaschermo.............................................................11Scostamento della curva di riscaldamento...........20, 41Segnalazione di guasto..............................................10– conferma................................................................. 30– richiamo (segnalazione confermata).......................31– verifica.....................................................................30Segnalazione pressione.............................................17Simboli sul display......................................................10Spia di funzionamento................................................17Spia di guasto...................................................... 17, 35Spiegazione dei termini..............................................40Stato di esercizio........................................................40Stato di fornitura...........................................................6Struttura del menù......................................................38

TTasti..............................................................................9Tasti cursore.................................................................9

Indice analitico

Indice analitico (continua)

5608

594

IT

46

Temperatura– impostazione...........................................................19– temperatura ambiente normale............................... 11– temperatura nominale............................................. 42– verifica.....................................................................29Temperatura acqua calda– elevata.....................................................................25– impostazione...........................................................24Temperatura ambiente– circuito di riscaldamento selezionato.......................11– normale................................................................... 19– per programma di riscaldamento ridotto................. 19– ridotta...................................................................... 19– risparmio energetico..................................................7Temperatura ambiente normale (temperaturadiurna).................................................................... 6, 19Temperatura ambiente ridotta (temperatura not-turna)......................................................................6, 19Temperatura benessere............................................... 8Temperatura diurna (temperatura ambiente nor-male).......................................................................6, 11Temperatura nominale............................................... 42Temperatura notturna (temperatura ambiente ridotta). 6Testo guida...................................................................9

UUlteriori impostazioni..................................................27Unità di misura temperatura.......................................27Unità di servizio............................................................9

VVacanze................................................................. 7, 22Valvola di sicurezza....................................................42Ventilazione via finestra............................................... 7Verifica– avviso di manutenzione...........................................29– impianto solare........................................................29– informazioni.............................................................29– segnalazione di guasto........................................... 30– stati d'esercizio........................................................29– temperature.............................................................29Verifica degli stati d'esercizio..................................... 29Verifica della temperatura reale................................. 29Verifica delle informazioni.......................................... 29

Indice analitico

Indice analitico (continua)

5608

594

IT

47

5608

594

IT

48

Fig. 35

A chi rivolgersi

Per chiarimenti o lavori di manutenzione e di riparazione all'impianto di riscaldamento rivolgersi alla ditta installa-trice/Centro Assistenza autorizzato.

Viessmann S.r.l.Via Brennero 5637026 Balconi di Pescantina (VR)Tel. 045 6768999Fax 045 6700412www.viessmann.com 56

08 5

94 IT

Sal

vo m

odifi

che

tecn

iche

!

Documents

in funzione delle condizioni climatiche esterne Istruzioni ... · in funzione delle condizioni climatiche esterne ... Programmazione delle fasce orarie ... Le singole impostazioni