· indartsuagoa haizea jai erritmoekin betetzen. Ederto eta dotore jantzi zaigu Areatza honekin batera gonbidatzen baikaitu dantzatzera,barre egitera, ondo pasatzera eta kaleak berreskuratzera

www.bilbao.net

www.bilbao.net2

pregoiaBilbok Shanghaiko 2010eko Erakusketan izan duen partehartze

arrakastatsuaren ondoren eta Aste Nagusiaren lehen edizioko kartela egin zuen Juan Carlos Eguillor txirene zendu

berriaren gomutaz, Hiria prest dago aurten ere munduko jai-asterik luzeena ospatzeko, Areatzako inguruak eta Bilboko erdialdea izaera eta jatorri desberdinetako jendeen arteko topagune bilakatuko dituzten doako 300 ekitaldi inguru

tarteko direla, betiere gure Marijaia hilezkorraren kultu ludiko eta unibertsalaz lotuta.

Eta hori guztia, duela 33 urtez geroztik Bilbon egin ohi dugun moduan egin behar dugu: alaitasunez, besteenganako errespetuaz, eta krisiaren gainetik eta bilbotar asko katibu

dauzkaten zailtasunen gainetik, aurrera egingo dugula ospatzeko asmoz.

Guztiok dakigu alaitasunak eta jaiak gaztetu egiten dutela, baina ondo gogoan izan behar dugu, pertsona batzuek ez dutela Aste Nagusiko giroaz gozatzeko aukerarik arrazoi

desberdinengatik, eta atseden hartu behar dutela besteak olgetan dabiltzan bitartean.

Udaletik, ahaleginak eta bi egin behar ditugu, Aste Nagusia, nazioarteko proiekzioan lagun dezakeen munta handiko gertaeratzat bultzatzen jarraitzeko, Hiriko kaleetan garbitasuna eta segurtasuna bermatzeko eta jaietarako eskubideak festetan parte hartu ezin dutenen

atseden-eskubidearekin talka egitea eragozteko.

Egunotako alaitasunak aurrera egiteko indarra eman diezaigula.

Gora Bilboko Aste Nagusia!

IÑAKI AZKUNA Bilboko Alkatea

Aste Nagusia 2011 3

pregónTras el exitoso paso de Bilbao por la Expo de Shanghai 2010 y con un

emocionado recuerdo al desaparecido chirene Juan Carlos Eguillor, creador del cartel de la primera edición de la Aste Nagusia, la Villa

se prepara un año más para celebrar la semana festiva más larga del mundo, con alrededor de 300 actos gratuitos que convertirán la zona del Arenal y el centro de Bilbao en un verdadero hervidero de gentes de la más diversa procedencia y condición,

unidos por el culto lúdico y universal a nuestra inmortal Marijaia.

Y vamos a hacerlo como solemos hacerlo en Bilbao desde hace ya 33 años: con alegría, con respeto a los demás y con ganas de celebrar que vamos a seguir adelante, a pesar de la crisis

y de las dificultades que acechan a muchos bilbainos y bilbainas.

Todo el mundo sabe que la alegría y la fiesta rejuvenecen, pero no podemos olvidarnos de que, por distintas circunstancias, hay personas que no pueden disfrutar del ambiente de la

Aste Nagusia y necesitan descansar mientras los demás se divierten.

Desde el Ayuntamiento, vamos a echar el resto para seguir impulsando la Aste Nagusia como un gran evento de proyección internacional, para garantizar la limpieza y la seguridad

en las calles de la Villa y para impedir que el derecho a la fiesta colisione con el derecho al descanso de quienes no pueden participar en la misma.

Que la alegría de estos días nos llene de energía para seguir avanzando.

Gora Bilboko Aste Nagusia!

IÑAKI AZKUNA Alcalde de Bilbao

www.bilbao.net4

Udarekin batera beste garai beltzetako oroimenak gero eta gehiago urruntzen dira. Erdi aroko jauntxoen oroimen beltzak hiria arrapatu zuten

inauterietan.

Urte bat joan da eta Aste Nagusia bueltatu da berritua eta inoiz baino indartsuagoa haizea jai erritmoekin betetzen.

Ederto eta dotore jantzi zaigu Areatza honekin batera gonbidatzen baikaitu dantzatzera,barre egitera, ondo pasatzera eta kaleak berreskuratzera.

Seinale bakar bat, seinale bakarrarekin Bilbo aske batek emango dio hasiera bere jai herrikoei. ¡¡Jai paregabeak,non kaleak kirolez, gastronomiaz,

kulturaz…..betetzen diren.

Elkartzen hazten gara, plaza topera eta berriro Arriagak hasiera berri baten lekuko bihurtzen da, Aste Nagusi berri baten lekukoa. Azkenik seinalea,

azkenik ¡¡Txupina!!

Gora MarijaiaGora Jai HerrikoiakGora Aste Nagusia

Aste Nagusia 2011 5

Con el verano se alejan aún más los recuerdos de otras épocas más oscuras, de un medievo feudal que envolvió la villa en carnavales.

Ha pasado un año ya, y la Aste Nagusia ha vuelto, renovada y con más fuerza que nunca. Imparable comienza a inundar el aire con ritmo de fiesta.

El Arenal vuelve a vestirse con sus mejores galas, aquellas que durante diez días nos invitan a bailar, reír, disfrutar y tomar la calle.

Sólo hace falta una señal, sólo una y con ella Bilbao más libre que nunca dará comienzo a sus incomparables fiestas populares, llenas de deporte,

gastronomía, cultura….para tod@s y ¡¡en nuestras calles!!

Comenzamos a juntarnos, la plaza llena y el Arriaga de nuevo testigo de un nuevo comienzo, de una nueva Aste Nagusia. Y por fin la señal, por fin el

¡¡Txupin!!

Gora MarijaiaGora Jai HerrikoiakGora Aste Nagusia

www.bilbao.net6

Egokitutako lekuak. Zeinu bidezko hizkeraren intrepretea.

* Konpartsak (bilbokokonpartsak.com 607 653 545)

20 sábadozapatua

18:00 Harrera ofiziala Arriaga Antzokian.

18:00 Zezen plaza. Abonuko lehen zezenketa. (28.or. )

19:00 Arriaga plaza. Harrera MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN HASIERAKO TXUPINA.

20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. (Ikus kontzertuen taula)

* 20:00 Txosnak irekitzea Marijaiarekin.

20:00 “Bilbao Hiria” XXXIV. ESTROPADAK.

20:30Gizakunde eliza.

ALBATROS ENSEMBLE (Flauta, biolina eta pianoa)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.

21:00 Pergola. GUATEQUE BAND orquestra.

22:30 Su artifizialak. Bilbao Hiria Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia. (25.or. )

23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): QUINTA AVENIDA Orkestra.

23:00 Pergola. BACCARA.

23:30 Abandoibarra. SERGIO DALMA

23:30 Plaza Nueva. PRIMITAL (Alternatiba, Disco House, Funk)

24:00 Botika Zaharra. ASFALTO // MEDINA AZAHARA

02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): QUINTA AVENIDA Orkestra.

Aste Nagusia 2011 7

18:00 Recepción oficial en el Teatro Arriaga.

18:00 Plaza de Toros 1ª Corrida de Abono. (pág. 28)

19:00 Plaza Arriaga. Recibimiento de MARIJAIA, PREGÓN Y DISPARO DEL TXUPIN.

20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical).

* 20:00 Apertura de txosnas con Marijaia.

20:00 REGATA “VILLA DE BILBAO”. XXXIV.

20:30Iglesia de la Encarnación.

ALBATROS ENSEMBLE (Flauta, violín y piano)

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.

21:00 Pérgola. ORQUESTA GUATEQUE BAND.

22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. (pág. 25)

23:00 Arenal. Verbena (primer pase):Orquesta QUINTA AVENIDA.

23:00 Pérgola. BACCARA.

23:30 Abandoibarra. SERGIO DALMA

23:30 Plaza Nueva. PRIMITAL (Alternativa, Disco House, Funk)

24:00 Botica Vieja. ASFALTO // MEDINA AZAHARA

02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta QUINTA AVENIDA.

Espacios adaptados. Intérprete de lengua de signos.

* Konpartsak (bilbokokonpartsak.com 607 653 545)

20sábadozapatua

www.bilbao.net8

2110:00 Txistularien diana eta txupina.11:00 Moyua plaza. Erraldoien eta buruhandien jaitsiera txistulariekin eta gaitariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )* 11:00 Areatza Umeentzako skate eskola 11:00 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. (28.or. )

11:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua. 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )

* 16:00 Areatza. Skate Txapelketa 17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )

* 18:00 Areatza. Txalaparta festa.18:00 Zezen Plaza Abonuko bigarren zezenketa. (28.or. )18:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )19:00 Bilboko Kale Nagusia “BALEA ETA ERRALDOIAK ” desfilea.19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GOI-ALDE (Erandio). 20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula)20:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

20:30 Gizakunde eliza. TRIO ALOSIA + OLATZ SAITUA. (Soka, pianoa eta sopranoa)20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa. 21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )22:30 Su artifizialak. Erakustaldia: FML PIROTEKNIA (ARABA). 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): DRINDOTS.23:00 Pergola. Habanera gaua. “PORT VELL”

23:30 Abandoibarra. HOSTOAK23:30 Plaza Nueva. JOANA AMENDOEIRA. Fado. (Portugal)

24:00 Botika Zaharra. SIMPLE PLAIN02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): DRINDOTS.

domingodomeka

Aste Nagusia 2011 9

10:00 Diana de Txistularis y txupín.11:00 Plaza Moyua. Bajada de gigantes y cabezudos con txistularis y gaiteros.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)* 11:00 Arenal. Escuela infantil de Skate. 11:00 Frontón de la Esperanza. “Torneo de pelota Aste Nagusia 2011”. (pág. 28)

11:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música. 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)

* 16:00 Arenal. Campeonato de Skate 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)

* 18:00 Arenal. Txalaparta festa.18:00 Plaza de Toros 2ª Corrida de abono. (pág. 28)18:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)19:00 Calles del Centro Bilbao Desfile “LA BALLENA Y LOS GIGANTES”.19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GOI-ALDE (Erandio).20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)20:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

20:30 Igl. de la Encarnación. TRIO ALOSIA + OLATZ SAITUA. ( Cuerda, Piano y Soprano)20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego. 21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo 21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)22:30 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA FML (ALAVA)23:00 Arenal. Verbena (primer pase): DRINDOTS.23:00 Pérgola. Noche de Habaneras. “PORT VELL”.

23:30 Abandoibarra. HOSTOAK23:30 Plaza Nueva. JOANA AMENDOEIRA. Fado. (Portugal)

24:00 Botica Vieja. SIMPLE PLAIN02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): DRINDOTS.

21domingodomeka

www.bilbao.net10

22 lunesastelehena10:00 Txistularien diana eta txupina.

* 10:00 Areatza.Xake-txapelketa. Itsu-itsukoak.Warhammer txapelketa eta Magic Ikastaroa.Gastronomikoa. Umeentzako TailerrakLaborantza Ekologikoko Tailerrak

* 11:00 Areatza. Igel-toka txapelketa.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. ) 11:00 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko ASTE NAGUSIKO PILOTA TXAPELKETA” (28.or. )

12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )

17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )* 17:00 Areatzako kaia. Nasapuntakoa* 17:30 Areatza. AEROBITHONA

18:00 Zezen Plaza. Abonuko hirugarren zezenketa. (28.or. )18:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. BETI JAI ALAI (Basurto)19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula)

20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.* 20:00 Zazpi Kaleak. TRIKI-BERTSO KALEJIRA 20:30 Gizakunde eliza. BORTZ BOSKOTEA. (Flauta, oboe, klarineta, fagota eta tronpa) Nafarroa

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.21:15 Arriaga plaza. Kale antzerkia. (26.or. )22:30 Su artifizialak. Bilbao Hiria Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: (25.or. )23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): JOSELU ANAIAK.23:00 Pergola. Bolero gaua. “TRIO VERACRUZ”

23:30 Abandoibarra. THE CHIEFTAINS23:30 Plaza Nueva. XX Bilbao Reggae Splash: ALPHEUS (Ingalaterra)

24:00 Botika Zaharra. KEN ZAZPI02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): JOSELU ANAIAK.

Aste Nagusia 2011 11

22lunesastelehena10:00 Diana de Txistularis y Txupín.

* 10:00 Arenal.Campeonato de Ajedrez. Ajedrez a la ciegaCampeonato de Warhammer y Cursillo de MagicGastronómico. Taller InfantilTaller infantil de Cultivo Ecológico

* 11:00 Arenal. Campeonato de Rana.11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25) 11:00 Frontón de la Esperanza “TORNEO DE PELOTA “ASTE NAGUSIA 2011”. (pág. 28)

12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)

17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)* 17:00 Muelle del Arenal. Kukaña.* 17:30 Muelle del Arenal. AEROBITHON.

18:00 Plaza de Toros. 3ª Corrida de abono. (pág. 28)18:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. BETI JAI ALAI (Basurto).19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)

20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.* 20:00 Casco Viejo. Triki-bertso kalejira. 20:30 Igl. de la Encarnación. QUINTETO BORTZ. (Flauta, oboe, clarinete, fagot y trompa) Navarra

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo.21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. (pág. 26)22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. (pág. 25)23:00 Arenal. Verbena (primer pase): JOSELU ANAIAK.23:00 Pérgola. Noche de Boleros. “TRIO VERACRUZ”.

23:30 Abandoibarra. THE CHIEFTAINS23:30 Plaza Nueva. XX Bilbao Reggae Splash: ALPHEUS (Inglaterra)

24:00 Botica Vieja. KEN ZAZPI02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase): JOSELU ANAIAK.

www.bilbao.net12

23* 09:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Patata-tortilla. Izena ematea.

10:00 Txistularien diana eta txupina.* 10:00 Areatza. Xake-txapelketa. Anti-xakea

11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin. 11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. ) 11:00 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. (28.or. )* 11:00 Igel-toka txapelketa.

* 11:00 Gastronomia-lehiaketa. Umeentzako Sukaldaritza Eskola. Patata-tortilla.12:00 Pergola. Bilbainadak: BETI AURRERA.12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.

* 15:00 Areatza. XIV. Mus-txapelketa. 17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )

18:00 Zezen Plaza Abonuko laugarren zezenketa. (28.or. )19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GAZTEDI (Santutxu).19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula)20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

* 20:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kantari 20:30 Gizakunde eliza. JUANJO MUNERA eta MAITE OLMOS. (Bombardinoa eta pianoa)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.(26.or. )22:30 Su artifizialak. Erakustaldia: VALECEA PIROTEKNIA. (ARABA)23:00 Pergola. Bilbao la nuit. PASCUAL MOLONGUA ETA ASIER 23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CASTING Orkestra.

23:30 Abandoibarra. AINHOA CANTALAPIEDRA // MERCHE23:30 Plaza Barria. PEPE RIVERO CUBAN BIG BAND. (Kuba)

24:00 Botika Zaharra. LA FUGA02:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CASTING Orkestra.

martesmartitzena


23* 09:00 Arenal. Inscripción certamen gastronómico: Tortilla de patatas.

10:00 Diana de Txistularis y txupín.* 10:00 Arenal. Campeonato de Ajedrez. Anti-ajedrez

11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis. 11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25) 11:00 Frontón de la Esperanza Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011. (pág. 28)* 11:00 Arenal. Campeonato de rana.* 11:00 Arenal. Gastronómico. Escuela de Cocina para niñas y niños. Tortilla de Patata.

12:00 Pérgola. Bilbainadas. BETI AURRERA.12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico. * 15:00 Arenal. XIV Campeonato de Mus. 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)

18:00 Plaza de Toros 4ª Corrida de abono. (pág. 28)19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GAZTEDI (Santutxu).19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari 20:30 Igl. de la Encarnación. JUANJO MUNERA y MAITE OLMOS. (Bombardino y piano)

20:30 Plaza Arriaga Toro de Fuego.21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. (pág. 26)22:30 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA VALECEA. (ALAVA). 23:00 Pérgola. Bilbao la Nuit. “PASCUAL MOLONGUA Y ASIER BILBAO SHOW”.23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta CASTING.

23:30 Abandoibarra. AINHOA CANTALAPIEDRA // MERCHE23:30 Plaza Nueva. PEPE RIVERO CUBAN BIG BAND. (Cuba)

24:00 Botica Vieja. LA FUGA02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta CASTING.

martesmartitzena

www.bilbao.net14

miércoles24 eguaztena

10:00 Txistularien diana eta txupina.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. ) 11:00 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. (28.or. )

12:00 Zirkuak eta Marijaiak bisita egingo Basurtuko ospitalean dauden umeei.

12:00 Plaza Barria. Antzinako Pilota Erakustaldia: “Guante Laxoa”12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. (29.or. )12:00 Pergola. Bilbainadak: IRRINTZI, IÑAKI ETA JESUS Mª12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )

14:00 Santiagoko plaza. Bertso-bazkaria: ANJEL M. PEÑAGARIKANO eta UNAI ITURRIAGA. Euria eginez gero Plaza Barriko arkupeetan.

17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA.(24-25.orr. )18:00 Zezen Plaza. Abonuko 5. zezenketa. (28.or. )19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. SALBATZAILE (Castaños).19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )

20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula)20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

20:30 Gizakunde eliza. PETER SOAVE & RUCNER STRING QUARTET. Bandoneón eta soka laukotea. (U.S.A. – Kroazia)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )22:30 Su artifizialak. Bilbao Hiria Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: (25.or. )23:00 Pergola. Mariachi gaua. “REAL DE GUADALAJARA”23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): JAGUAR Orkestra.

23:30 Abandoibarra. WOP + KEPA JUNKERA23:30 Plaza Barria. AMAIA ZUBIRIA eta MADDI OIHENART(Euskal Herria)

24:00 Botika Zaharra. KAOTIKO // GATIBU02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea):JAGUAR Orkestra.


2410:00 Diana de Txistularis y txupín.11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25) 11:00 Frontón de la Esperanza “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011”. (pág. 28)

12:00 Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospital de Basurto.

12:00 Plaza Nueva. Exhibición de pelota antigua: “Guante Laxoa”.12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. (pág. 29)12:00 Pérgola. Bilbainadas. IRRINTZI // IÑAKI Y JESUS Mª12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)

14:00 Plaza de Santiago. Comida con Bertsolaris: ANJEL M. PEÑAGARIKANO y UNAI ITURRIAGA. Si llueve se traslada a la Plaza Nueva.

17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)18:00 Plaza de Toros. 5ª Corrida de abono. (pág. 28)19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. SALBATZAILE (Castaños). 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

20:30 Igl. de la Encarnación. PETER SOAVE & RUCNER STRING QUARTET. Bandoneón ycuarteto de cuerda. (U.S.A. – Croacia)

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. (pág. 26)22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. (pág. 25)23:00 Pérgola. Noche de Mariachi. “REAL DE GUADALAJARA”.23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta JAGUAR.

23:30 Abandoibarra. WOP + KEPA JUNKERA.23:30 Plaza Nueva. AMAIA ZUBIRIA eta MADDI OIHENART(Euskal Herria).

24:00 Botica Vieja. KAOTIKO // GATIBU02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta JAGUAR.

miércoleseguaztena

www.bilbao.net16

25 eguena jueves

* 09:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.10:00 Txistularien diana eta txupina.

* 10:00 Areatza. Xake-txapelketa. Aldi berekoak.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. ) 11:00 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. (28.or. )* 11:00 Tiragoma txapelketa.* 11:30 Txupineren omenezko txupina.

12:00 Pergola. Bilbainadak: GAU PASA12:00 Areatza. Herri-kirolak. (29.or. )12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.13:00 Zazpi kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa. 17:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )

18:00 Zezen Plaza. Abonuko 6. zezenketa. (28.or. )18:30 Arriaga. Ikurriña jasotzea. Ohorezko aurreskua (konpartsak)19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ALKARTASUNA (Bermeo). 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula)20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

* 20:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kantari. 20:30 Gizakunde eliza. LA DISPERSIONE. Antzineko Musika zazpikotea.

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21:00 Pergola. GUATEQUE BAND orquestra.21:15 Arriaga plaza. Kale antzerkia. (26.or. )22:30 Su Artifizialak. Erakustaldia: ESTEBAN MARTÍN PIROTEKNIA (GRANADA).23:00 Pergola. TONY RONALD.23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): CICLÓN Orkestra.

23:30 Abandoibarra. BRILLANTINA Grease el musical23:30 Plaza Barria. PEPE HABICHUELA eta CARMONA familia. Granada

24:00 Botika Zaharra. GAU ELEKTRONIKOAD.J. Gallo Máximo – D.J. Miguel Angel Vizcaíno

02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): CICLÓN Orkestra.


eguena 25jueves

* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao a la Vizcaína10:00 Diana de Txistularis y txupín.

* 10:00 Arenal. Campeonato de Ajedrez. Simultáneas11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25) 11:00 Frontón de la Esperanza “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011”. (pág. 28)* 11:00 Arenal. Campeonato de tiragomas.* 11:30 Chupinazo homenaje a las txupineras.

12:00 Pérgola. Bilbainadas. GAU PASA.12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. (pág. 29)12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 Casco Viejo Bilbainadas. BILBOTARRAK.13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico. 17:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)

18:00 Plaza de Toros. 6ª Corrida de abono. (pág. 28)* 18:30 Arriaga. Izada de la Ikurriña. Aurresku de Honor

19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra.19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari 20:30 Igl. de la Encarnación. LA DISPERSIONE. Septeto de Música Antigua.

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21:00 Pérgola. ORQUESTA GUATEQUE BAND.21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. (pág. 26)22:30 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN (GRANADA).23:00 Pérgola. TONY RONALD.23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta CICLÓN.

23:30 Abandoibarra. BRILLANTINA Grease el musical23:30 Plaza Nueva. PEPE HABICHUELA y la familia CARMONA. Granada

24:00 Botica Vieja. MUSICA ELECTRONICAD.J. Gallo Máximo – D.J. Miguel Angel Vizcaíno

02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta CICLÓN.

www.bilbao.net18

26 barikua

* 09:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Bakailaoa bizkaitar erara. Izena ematea.10:00 Txistularien diana eta txupina.

* 10:00 Areatza. Xake-txapelketa. Partida arinen XI. Txapelketa.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )* 11:00 Piraguen Igoera Herrikoia Ibaizabaldik. 11:00 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko Aste Nagusiko PILOTA TXAPELKETA”. (28.or. )

12:00 Pergola. XXIII. Bilbainada Lehiaketako sarien banaketa. BETI AURRERA.12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. (29.or. )12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.13:00 Kalez kale. XVI. Albokari tropela.13:00 Zazpi kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )


* 17:30 Areatza. XV. Kross herrikoia. Lehenengo irteera, 11 urtetik beherakoentzat.18:00 Zezen Plaza. Abonuko zazpigarren zezenketa. (28.or. )

* 18:30 Areatza. XV. Kross herrikoia. Bigarren irteera, 18 urtetik gorakoentzat.19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. URDAIBAI (Forua).19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula)20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

20:30 Gizakunde eliza. HODEIERTZ eta E.H.U.-ko abesbatza (45 ahots)20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )22:30 Su Artifizialak. Bilbao Hiria Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: (25.or. )23:00 Pergola. THE HOBBIES.23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): EGAN.

23:30 Abandoibarra. MALU23:30 Plaza Barria. TRAVELLIN´BROTHERS BIG BAND (Euskal Herria)

24:00 Botika Zaharra. DANI MARTIN//EL MENTON DE FOGARTY02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): EGAN.

viernes


barikua 26viernes

* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Bacalao al pil-pil.10:00 Diana de Txistularis y txupín.

* 10:00 Arenal. Concurso de Ajedrez. XI campeonato de rápidas.11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)* 11:00 Subida popular de piraguas por el IBAIZABAL 11:00 Frontón de la Esperanza “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011”. (pág. 28)

12:00 Pérgola. Entrega de premios del XXIII Concurso de Bilbainadas. BETI AURRERA.12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. (pág. 29)12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.13:00 De calle en calle XVI Tropel de albokaris.13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)


* 17:30 Arenal. XV. Hiri Krosa. Primera salida menores de 11 años.18:00 Plaza de Toros. 7ª Corrida de abono. (pág. 28)

* 18:30 Arenal. XV. Cross Popular. Segunda salida mayores de 18 años.19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. URDAIBAI (Forua).19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

20:30 Igl. de la Encarnación. HODEIERTZ y CORO de la U.P.V. (45 voces)20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.21:15 Plaza Arriaga. Teatro de Calle. (pág. 26)22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. (pág. 25)23:00 Pérgola. THE HOBBIES.23:00 Arenal. Verbena (primer pase): EGAN.

23:30 Abandoibarra. MALU23:30 Plaza Nueva. TRAVELLIN´BROTHERS (Euskal Herria)

24:00 Botica Vieja. DANI MARTIN//EL MENTON DE FOGARTY02:00 Arenal. Verbena (Segundo pase): EGAN.

Botika Zaharra 24:00

Abandoibarra 23:30

Pza. Barria 23:30

PérgolaBilbainadas

12:00

PérgolaGuateque

21:00 y 23:00

Pérgola 23:30

ArenalVerbenas

23:00 y 02:00

BilborockPop-rock

20:00

Encarnación 20:30

20 Zapatua Sábado

ASFALTOMEDINA AZAHARA SERGIO DALMA PRIMITAL

OrquestaGuateque

BandBACCARA QUINTA AVENIDA

“THE RIFF TRUCKERS // ORNAMENTO

Y DELITO”

ALBATROS ENSEMBLE

(Italia)

Flauta,violín

y piano

21Domeka Domingo

SIMPLE PLAIN HOSTOAK JOANA AMENDOEIRA (Portugal) LOS TXIKIS D.J.

años 60/70

Noche de Habaneras

“PORT VELL”DRINDOTS “ONE LAST CIGARETTE

// CHIVO”

“TRIO ALOSIAOLATZ SAITUA

(Euskal Herria)”

“Cuerda, pianoy soprano”

22Astelehena Lunes

KEN-ZAZPI THE CHIEFTAINSXX Bilbao Reggae

Splash: ALPHEUS (Ingla-terra)

LOS 5 BILBAINOS D.J.años 60/70

Noche de Boleros“TRIO VERACRUZ” JOSELU ANAIAK “QUAOAR //

BASAKI”

“QUINTETOBORTZ

(Nafarroa)”

“Flauta, oboeclarinete

fagot, trompa”

23Martitzena Martes

LA FUGAAINHOA

CANTALAPIEDRAMERCHE

PEPE RIVEROCUBAN BIG BAND

(Cuba)BETI AURRERA

D.J. +Pascual

Molongua

ASIER BILBAO / BILBAO LA NUIT CASTING “KRELL //

KRPNTRS”

“JUANJO MUNERAMAITE OLMOS

(Valencia/Bilbao)”

“Bombardinoy piano”

24Eguaztena Miércoles

KAOTIKO - GATIBU WOP +KEPA JUNKERA

MADDI OIHENARTAMAIA ZUBIRIA(Euskal Herria)

IRRINTZI +IñAKI BASABE Y

SóCRATES

D.J.años 60/70

MARIACHI“IMPERIAL DE

MEJICO”JAGUAR “RED GARAGE

// HAGGISH”

“PETER SOAVE &RUCNER STRING

Qrt. U.S.A./Croacia”

“Bandoneón ycuarteto de

cuerda”

25Eguena Jueves

Gau elektronikoaMúsica electrónicaAste Nagusiadance

BRILLANTINAGrease musical

PEPE HABICHUELA yla familia CARMONA

(Granada)GAU PASA

OrquestaGuateque

BandTONY RONALD CICLóN “ERO //

STEEL PUPPETS”“LA DISPERSIONE

(Valencia)”“Septeto

Música Antigua”

26Barikua Viernes

DANI MARTIN +EL MENTON DE

FOGARTYMALU

TRAVELLIN´ BROTHERSBIG BAND

(Euskal Herria)BETI AURERA D.J.

años 60/70 THE HOBBIES EGAN “SWEET OBLIVION// GRINGO”

“HODEIERTZ yCORO de la U.P.V.(Euskal Herria)”

“45voces mixtas”

27Zapatua Sábado

MELENDIGala internacional

los Vascosy la danza

BALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel) LOS TXIKIS D.J.

años 60/70MODULOS + IBEROS PENSILVANIA

“THE YELLOW BIG MACHINE//

ZAPATOTIPOBOTA”

“UDAL TXISTUBANDA + NAROA

INTXAUSTI”

“Soprano, txistus,piano, guitarra

y percusión”

28Domeka Domingo

LOS 5 BILBAINOS

20112011

musikako kontzertuak - programación espacios musicales

kultura eta bestelakoak / información cultural y variosARRIAGA ANTZOKIA“AVENUE Q, El musical” Abuztuaren 12tik irailaren 4era.CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIAPegados, un musical diferente. Abuztuaren 18tik 28raLa guerra de los Rose. Abuztuaren 18tik 23raQuerida Matilde. Abuztuaren 24etik irailaren 4ra.EUSKALDUNA JAUREGIAZARTZUELA: Auditorioa. Abuztuaren 20, 21 eta 22an. “La leyenda del beso (Soutullo y Vert)”.ANTZERKIA. A-1 Aretoa. Abuztuaren 19tik 24ra. “La cena de los idiotas”.Abuztuaren 25tik irailaren 4era. “Fuga”.A-3 Aretoa. Abuztuaren 19tik 25ra.“Nunca es tarde…para hacer tus sueños realidad”.Abuztuaren 26tik irailaren 11ra. “Monólogos de la vagina”.Auditorioa. Abuztuaren 25etik irailaren 4ra. “40, el musical”.ARTE EDER MUSEOAAldi baterako erakusketak:Irailaren 4era: Urre sakratu. Kolonbiako arte hispaniko aurrekoa. Gonbidatutako lana. Irailaren 25era.René Magritte:La Belle Société, 1965-1955Erakusketa iraunkorra: “Museoaren bilduma”.ALHONDIGAUmorezko antzerkiaren astea. Abuztuaren 20tik 28ra 20:30etatik 23:30ra.EUSKAL MUSEOABilboko Udalaren Erraldoiak. Abuztuaren 2tik 28ra.GUGGENHEIM MUSEOAArte eta Jazz, Guggenheim Bilbao museoaren gauak:Abuztuaren 23tik 26ra.Aldi bateko Erakusketa:El intervalo luminoso D. Daskalopoulos CollectionApirilaren 12tik Irailaren 11era.Erakusketa Iraunkorra:Guggenheim Bilbao museoaren kolekzioen hautaketa Richard Serra: Materiaren denbora. SALA BBK Kale Nagusia 19Musica Banda Jaialdia.Abuztuaren 24tik 27ra:Lekeitio, Laudio, Eibar eta Oviedo (gaitak)ABANDO HOTELAOhorezko taldeen txapelketa eta bertsio taldeak abuztuaren 22tik 25era.

TEATRO ARRIAGA.“AVENUE Q, El Musical” Del 12 de Agosto al 4 de Septiembre.TEATRO CAMPOS ELÍSEOSPegados, un musical diferente. Del 18 al 28 de Agosto.La guerra de los Rose. Del 18 al 23 de Agosto.Querida Matilde. Del 24 de Agosto al 4 de Septiembre.PALACIO EUSKALDUNAZARZUELA: Auditorium. 20, 21 y 22 de Agosto.“La leyenda del beso (Soutullo y Vert)”.TEATRO. Sala A-1. Del 19 al 24 de Agosto. “La cena de los idiotas”.Del 25 de Agosto al 4 de Septiembre “Fuga”Sala A-3. Del 19 al 25 de Agosto.“Nunca es tarde…para hacer tus sueños realidad”.Del 26 de Agosto al 11 de Septiembre. “Monólogos de la vagina”.Auditorium. Del 25 de Agosto al 4 de Septiembre. “40, el musical”.MUSEO DE BELLAS ARTESExposiciones Temporales:Hasta el 4 de septiembre: Oro sagrado. Arte prehispánico de ColombiaPrograma Obra Invitada.- Hasta el 25 de Septiembre. René Magritte: La Belle Société, 1965-1955.Exposición Permanente: “Colección del Museo”.ALHONDIGASemana de teatro de humor. Del 20 al 28 de Agosto de 20:30 a 23:30.MUSEO VASCOGigantes del Ayto. De Bilbao. Del 2 al 28 de Agosto.MUSEO GUGGENHEIMArte y Jazz, las noches del museo Guggenheim Bilbao:Del 23 al 26 de AgostoExposiciones Temporales:El intervalo luminoso D. Daskalopoulos CollectionDel 12 de Abril al 11 de SeptiembreExposición Permanente:Selecciones de la Colección del Museo Guggenheim de BilbaoRichard Serra: la materia del tiempoSALA BBK Gran Vía 19Festival de Bandas de Música. Del 24 al 27 de Agosto: Lekeitio, Llodio, Eibar y Oviedo (gaitas)HOTEL ABANDOConcurso grupos tributo y grupos de versionesDel 22 al 25 de Agosto.

www.bilbao.net20

sábado27 zapatua

* 09:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Marmitakoa. Izena ematea.* 09:00 Zabalgunea. X. Xake Txapelketa irekia Zabalguneko Merkatuan.

10:00 Txistularien diana eta txupina.11:00 Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin eta txistulariekin.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. )12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS TXIKIS.12:00 Areatza. Herri-kirolak eta jolasak. (29.or. )12:00 Arriaga Antzokia. Akrostikoen sari banaketa.12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

* 12:00 Areatza. Ardo-dastaketa.13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.(26.or. )


18:00 Zezen Plaza. Abonuko zortzigarren zezenketa. (28.or. )19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. MIKEL DEUNA (Iurreta).19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Bilborock aretoa. Pop rock-aren XXVI. Erakustaldia. (Ikus kontzertuen taula).20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain Dantza.

* 20:00 Zazpi Kaleak. Bilbo kantari.

20:30 Gizakunde eliza. Bilboko Udal TXISTU Banda, NAROA INTXAUSTI-rekin (Sopranoa)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.21:00 Pergola. LUIS CARLOS DEL POZO DJ.21:15 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia.Pergola. 22:30 Su Artifizialak. Bilbao Hiria Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: (25.or. )23:00 Areatza. Gaupasa (lehen pasea): PENSILVANIA Orkestra. 23:00 Pergola. MODULOS + IBEROS

23:30 Abandoibarra. NAZIOARTEKO GALA: Euskal Herria eta Dantza 23:30 Plaza Barria. BALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel)

24:00 Botika Zaharra. MELENDI02:00 Areatza. Gaupasa (bigarren pasea): PENSILVANIA Orkestra.


27* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Marmitako.* 09:00 Ensanche. X Abierto de Ajedrez en el mercado del Ensanche.

10:00 Diana de Txistularis y txupín.11:00 Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y txistularis.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25)12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS TXIKIS.12:00 Arenal. Juegos y Deportes Vascos. (pág. 29)12:00 Teatro Arriaga. Entrega de premios de Acrósticos.12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.

* 12:00 Arenal. Cata de vinos.13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)


18:00 Plaza de Toros. 8ª Corrida de abono. (pág. 28)19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. MIKEL DEUNA (Iurreta).19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Sala Bilborock. XXVI Muestra Pop-rock. (Ver cuadro musical)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y Baile de la Era.

* 20:00 Casco Viejo. Bilbo kantari.

20:30 Igl. de la Encarnación. Banda Municipal de TXISTULARIS de Bilbao con NAROA INTXAUSTI (Soprano).

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego.21:00 Pérgola. DJ. Luis Carlos del Pozo.21:15 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 25)22:30 Fuegos Artificiales. Exhibición. PIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA).23:00 Arenal. Verbena (primer pase): Orquesta PENSILVANIA.23:00 Pérgola. MODULOS + IBEROS

23:30 Abandoibarra. GALA INTERNACIONAL: Los Vascos y la Danza23:30 Plaza Nueva. BALKAN BEAT BOX (U.S.A. - Israel)

24:00 Botica Vieja. MELENDI02:00 Arenal. Verbena (segundo pase): Orquesta PENSILVANIA.

sábadozapatua

www.bilbao.net22

28 domeka

* 09:00 Areatza. Gastronomia-lehiaketa: Buztan-gisatua. Izena ematea.10:00 Txistularien diana eta txupina.10:30 Plaza Biribila. Erraldoien eta buruhandien agerraldiaren hasiera.

11:00 Erripako kaia. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (24-25.orr. ) 11:30 Itxaropen K. pilotalekua “2011ko ASTE NAGUSIA PILOTA TXAPELKETA” finalak.

12:00 Pergola. Bilbainadak: LOS 5 BILBAINOS.12:00 Areatzako kioskoa. Udalaren Musika Bandaren kontzertua.

12:30 Areatza.

Erraldoien XXII. Bilkura.BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak (Bermeo) eta Agurra (Getxo)GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)LAPURDI: Sukila (Kanbo)

13:00 Plaza Barria. TXISTULARIEN ALARDE NAGUSIA.13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak: BILBOTARRAK.13:00 Santiago plaza. Bertsolariak. (24.or. )13:30 Arriaga plaza. Kaleko antzerkia. (26.or. )

* 14:30 Areatza. Gastronomia-lehiaketako sarien banaketa.18:00 Zezen Plaza. Abonuko bederatzigarren zezenketa. (28.or. )19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ZERUTXU (Markina). 19:00 Gas plaza. Umeentzako antzerkia. (27.or. )20:00 Plaza Barria. BDB. Erromeria eta Larrain dantza.20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa.

22:05JAIEN AMAIERA berezia eta agurra MARIJAIAri. Ibaitik, Areatzako zubitik Udaletxeko zubira

22:30 Su Artifizialak. Bilbao Hiria Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia: (25.or. )

domingo


domeka

* 09:00 Arenal. Inscripción Certamen Gastronómico. Guisado de rabo.10:00 Diana de Txistularis y txupín.10:30 Pza. Circular. Comienzo concentración de gigantes y cabezudos.

11:00 Muelle de Ripa. HAURTXOKOA-TXIKIGUNEA. (págs. 24-25) 11:30 Frontón de la Esperanza “Torneo de Pelota Aste Nagusia 2011”. Finales.

12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS 5 BILBAINOS.12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música.

12:30 Arenal.

XXII Concentración de Gigantes y Cabezudos.BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak (Bermeo) y Agurra (Getxo)GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)LAPURDI: Sukila (Kanbo)

13:00 Plaza Nueva. GRAN CONCIERTO DE TXISTULARIS.13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. (pág. 24)13:30 Plaza Arriaga. Teatro de calle. (pág. 26)

* 14:30 Arenal. Entrega de premios concurso gastronómico.18:00 Plaza de Toros. 9ª Corrida de abono. (pág. 28)19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. Bizkaiko Dantzarien Biltzarra. 19:00 Plaza del Gas. Teatro infantil. (pág. 27)20:00 Plaza Nueva. BDB. Romería y baile de la Era. 20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego.

22:05FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia. Por la ría, desde el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento.

22:30 Fuegos Artificiales. XXI Concurso Internacional Villa de Bilbao. (pág. 25)

28domingo

www.bilbao.net

bertsolariakTOKIA: Santiago plaza ORDUA: 13:00.Salbuespenez eguaztenean, 24ean, ordu bietan (14:00), bertso-bazkaria izango dalako. Eguraldi ona bada Santiago Plazan eta euria bada Plaza Barriko arkupeetan.

SAIOAK21, DOMEKEAANDONI EGAÑA / AITOR MENDILUZE IGOR ELORTZA / SUSTRAI COLINA

22, ASTELEHENAIKER ZUBELDIA / JOANES ETXEBARRIAJOKIN URANGA / XABIER SILVEIRA

23, MARTITZENABEÑAT UGARTETXEA / ENEKO ABASOLOODEI BARROSO / PELLO ORMAZABAL

24, EGUASTENABERTSO-BAZKARIAANJEL M. PEÑAGARIKANO / UNAI ITURRIAGA

25, EGUENAAMAIA AGIRRE / ARRATE ILLAROJONE URIA / OIHANA BARTRA

26, BARIKUAAITOR SARRIEGI / BEÑAT GAZTELUMENDIETXAHUN LEKUE / IRATXE IBARRA

27, ZAPATUAARKAITZ ESTIBALLES / FREDI PAIAJOKIN SOROZABAL / JULIO SOTO

28, DOMEKEAAMETS ARZALLUS / JON MAIA MAIALEN LUJANBIO / SEBASTIAN LIZASO

TXIKI-TXIKI 0-3 urte/añosLudobaby (jostailuak eta zentzumenak estimula-tzeko elementuak), puzgarria, ludoteka, marraz-teko eta pintatzeko gunea, edoskitze-gunea,...

Ludobaby (juguetes y elementos que estimulan los sentidos), hinchable, ludoteca, zona de dibujo y pintura, zona de lactancia,...

TXIKI PLAZA (Denentzat/para tod@s)Informazio-gunea,txu-txu trenaren geltokia, Gar-gantua, Marijaia,Txikigune Irratia, pinak eta txa-pak egiteko tailerra, makillaje-tailerra (egunero 11:00-14:00/17:00-20:00), sentsibilizaziogunea, ..

Punto de información, parada del tren txu txu, Gar-gantua, Marijaia, Txikigune Irratia, Tailler de pins y chapas, tailer de maquillaje (todos los días 11:00-14:00/17:00-20:00), zona de sensibilización,...

TXIKI-TXOKO 3-5 urte/añosLudoteka musikala, mozorroak eta playmais-ak egiteko tailerrak, txalupen zirkuitua, puzgarria, ...

Ludoteca musical, talleres de disfraces y “play-mais”, circuito de barcas, hinchable,...

TOKIA / LUGAR: Erripako kaia / Muelle de Ripa ORDUA / HORA: 11:00 - 14:00 / 17:00 - 20:00 Oharra / Aviso: Abuztuaren 28an (domeka) arratsaldez ez da zabalik egongo, Marijaiaren erretze ikuskizuna prestatzeko . El 28 de agosto (domingo) por la tarde no se abrirá para los preparativos del espectáculo de la quema de Marijaia.

Antolatzailea: Santutxuko Bertso-Eskola. Babeslea:

www.bilbao.netwww.bilbaofestak.com

info: 010 / 94 424 17 00

su artifizialak - fuegos artificiales

24

bertsolariak su artifizialak - fuegos artificiales

GAZTE-TXOKO 9-10 urte/añosPertsonez osatutako futbolina, zientzia-tailerrak, zirku-tailerra, puzgarria,…

Futbolín humano, talleres científicos, taller de circo, hinchable,…

GURE-TXOKO 6-8 urte/añosMozorro eta eskulanetako tailerrak, “jokalata” (birziklaturiko materialez egindako jostailuak), puzgarriak, ohe elastikoak, perkusio eta sabel-dantzako tailerrak, …

Talleres de disfraces y manualidades, “Jokalata”( juegos creados con materiales reciclados),hinchables, camas elásticas, taller de percusión y danza del vientre, …

GAZTE-MOBIDA 11-13 urte/añosWii jolasak, rokodromoa, mahai futbolinak eta airezko mahai jolasak, moda-tailerrak (ile-kordak eta Foamy-ko paparrezko orratzak),...

Wii, Rocódromo, futbolines, juegos de mesa de aire, talleres de moda y avalorios...

eta gainera… y además… Gargantua; Marijaia; sentsibilizazio tailerrak; Txi-kigune Irratia;play back-ak; eta tailer bereziak.

Gargantua; Marijaia; talleres de sensibilización; Txikigune Irratia,; Play backs y talleres especiales.

Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXI. Lehiaketa Nagusia.XXI Gran Premio Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales.Zapatua 20 SábadoPIROTECNIA VULCANO (MADRID)

Astelehena 22 LunesIPON PAGANO FIREWORKS (ITALIA)

Eguaztena 24 MiércolesPIROTECNIA PEÑARROJA (CASTELLÓN)

Barikua 26 ViernesGÖTEBORGS FYRVERKERI FABRIK (SUECIA)

Domeka 28 DomingoPIROTECNIA ZARAGOZANA (ZARAGOZA)

Erakusketaren egitarauaPrograma de exhibiciónDomeka 21 DomingoPIROTECNIA FML (ALAVA)Martitzena 23 MartesPIROTECNIA VALECEA (ALAVA)Eguena 25 JuevesPIROTECNIA ESTEBAN MARTÍN (GRANADA)Zapatua 27 SábadoPIROTECNIA ASTONDOA (BIZKAIA)

Ordua/hora: 22:302011ko abuztuaren 20tik 28raDel 20 al 28 de agosto de 2011

25Aste Nagusia 2011

www.bilbao.net26

kale antzerkia / teatro de calleLEKUA / LUGAR: Arriaga PlazaORDUA / HORA: 13:30 / 21:15

Domeka 21 Domingo 13:30 NIÑO COSTRINI (Argentina) “Humanus comicus”.21:15 HEYOKA TEATRO(France) ”Tête de pioche” .

Astelehena 22 Lunes 13:30 GANSO & CÍA (Euskadi) “Mediopelo”

21:15 NIÑO COSTRINI (Argentina) “Humanus comicus”.

Martitzena 23 Martes 13:30 HEYOKA TEATRO(France) “Week-end caravanning”.

21:15 MARKELIÑE ( Euskadi) “Anomalía Magnética”.

Eguaztena 24 Miércoles13:30 STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE ( France) ‘La trilogie du temps”

21:15 STUDES DE CIRQUE DE MARSEILLE ( France) ‘La trilogie du temps”

Eguena 25 Jueves 13:30 TRES PUNTOS Y APARTE (Madrid) “Un poco de todo…y algo de.” 21:15 TRES PUNTOS Y APARTE (Madrid) “Un poco de todo…y algo de.”

Barikua 26 Viernes 13:30 BOWJANGLES (London) “Un cuarteto de cuerda diferente” 21:15 BOWJANGLES (London) “Un cuarteto de cuerda diferente”

Zapatua 27 Sábado 13:30 CIRCO LOS (Catalunya, Brasil) “Cabaré parodia”. 21:15 CIRCO LOS (Catalunya, Brasil) “Cabaré parodia”.

Domeka 28 Domingo13:30 TRAPU ZAHARRA (Euskadi) Bira & bira.


umeentzako antzerkia teatro infantilTOKIA / LUGAR: Gas Plaza ORDUA / HORA: 19:00 (igandean ezik / excepto domingo 20:00).

Domeka 21 Domingo (* 20:00) SUN MAGOA (Euskadi) “Ilusioak”

Astelehena 22 Lunes HEYOKA TEATRO (France) “Week-end caravanning”.

Martitzena 23 Martes HEYOKA TEATRO (France) ”Tête de pioche” .

Eguaztena 24 MiércolesGARI,MONTXO eta JOSELONTXO (Euskadi) “Konfeti”.

Eguena 25 JuevesGORAKADA antzerki taldea (Euskadi) “Jim, altxor uhartean”.

Barikua 26 Viernes HORTZMUGA antzerki taldea (Euskadi) “Libertia”

Zapatua 27 SábadoDEPATITASALAKALLE antzerki taldea (Euskadi) “Standa banda”

Domeka 28 Domingo ELVI sabelhiztuna (Euskadi) “Nor da panpina?”

www.bilbao.net28

Pilota Lehiaketa “Aste Nagusia 2011” Torneo de Pelota

Zezenak “Aste Nagusia 2011” Feria Taurina

Itxaropen kaleko pilotalekuanFrontón de la Esperanza.

Zezen plaza 18:00 Plaza de Toros.

Domeka 21 Domingo 11:00 Promesak / Promesas: Fullaondo-Mendibe // Zubikarai-Uribe;Nagusiak / Aficionados de 1ª: Beitia-López // Arrese-Galarza.Astelehena 22 Lunes 11:00Promesak / Promesas: Egiguren-Arkotxa // Arrieta-Martín;Nagusiak / Aficionados de 1ª: Antxia-Diez // Azpiri-Landaburu.Martitzena 23 Martes 11:00Promesak / Promesas: García-Ibarrondo // Zubikarai-Uribe; Nagusiak / Aficionados de 1ª: Beitia-Lopez // Uriarte-Kastillo.Eguaztena 24 Miércoles 11:00Promesak / Promesas: Elezkano II-Mendiolagarai // Ziarrusta-Larunbe;Nagusiak / Aficionados de 1ª:

Eguena 25 Jueves 11:00Promesak / Promesas: García-Ibarrondo // Fullaondo-Mendibe;Nagusiak / Aficionados de 1ª: Arrese-Galarza //Uriarte-Kastillo.Barikua 26 Viernes 11:00Promesak / Promesas: Legorburu-Olalde // Aurtenetxe-Barrenetxea; Nagusiak / Aficionados de 1ª: Elezkano I-Urberuaga // Antxia-Díez.Domeka 28 Domingo 11:30FINALAK / FINALESwETA GAINERA / ADEMÁSPartehartzeko tailerrak: Itxaropen kaleko pilota-lekuan. Abuztuak 22, 23 y 24 18:00etatik a20:00etara – publiko familiarrentzat “GUANTE LAXOA” ERAKUSTALDIA: Plaza Berria - Abuztuaren 24an - 12:00etanTalleres Participativos:Frontón de la Esperanza22, 23 y 24 de AgostoDe 18:00 a 20:00 h. - Para público familiarEXHIBICIÓN “GUANTE LAXOA”: Plaza Nueva, 24 de Agosto a las 12:00 h.

Zapatua 20 sábado. 1. Abonuko zezenketa. 1ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “HEREDEROS ANGEL SÁNCHEZ Y SÁNCHEZ” Burtzikariak / Rejoneadores: Pablo Hermoso de Mendoza, Diego Ventura eta Leonardo Hernández.Igandea 21 domingo.2. Abonuko zezenketa. 2ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “MIHURA”.Toreatzaileak / Diestros: Juan José Padilla, “Rafaelillo” y Serafín Marín.Astelehena 22 lunes.3. Abonuko zezenketa. 3ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “FUENTE YMBRO”Toreatzaileak / Diestros: Cesar Jimenez, Matias Tejela e Ivan Fandiño.Martitzena 23 martes.4. Abonuko zezenketa. 4ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “NUÑEZ DEL CUVILLO”. Toreatzaileak / Diestros: “Morante de la Puebla”, “Leandro” y Jose María Manzanares.

Eguaztena 24 miércoles .5. Abonuko zezenketa. 5ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “JANDILLA”.Toreatzaileak / Diestros: El Juli, Alejandro Talavante eta Jimenez Forte.Eguna 25 jueves.6. Abonuko zezenketa. 6ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería:“VICTORIANO DEL RÍO”.Toreatzaileak / Diestros: Enrique Ponce, El Juli y Miguel Angel Perera.Barikua 26 viernes.7. Abonuko zezenketa. 7ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “ALCURRUCEN”. Toreatzaileak / Diestros: Enrique Ponce, Ivan Fandillo y Daniel Luque.Zapatua 27 sábado.8. Abonuko zezenketa. 8ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “EL PILAR”. Toreatzaileak / Diestros: El Cid, Sebastián Castella y José María Manzanares.Domeka 28 domingo.9. Abonuko zezenketa. 9ª Corrida de Abono.Ganadutegia / Ganadería: “D. VICTORINO MARTÍN ANDRéS”. Toreatzaileak / Diestros: Juan José Padilla, Diego Urdiales y Luis Bolivar.

kirolak /deportes


kirolak /deportes“Bilbao Hiria” XXXIV. ESTROPADAK.Abuztuaren 20an: 20:00etan.HERRI KIROLAKAreatza. Abuztuak 24, 25 eta 26 eguerdiko 12:00tan, eta, abuztuaren 27an, 13:00etan.Eguaztena 24:Horga Joko-ko Bizkaiko txapelketa. Parte-hartzaileak: Belloso (Itziar), Inhart (Ondarru), Bertiz (Sunbilla).Harri-jasotzaileen BBK Txapelketa.Eguena 25:AIZKOLARI TXAPELDUNEN LIGAAtutxa (Bizkaia)-Larretxea (Nafarroa).Kirol Zaleak eskolakoen erakusketa:Urko Labriska // Zelai Luze.Trontzalarien BBK Txapelketa:Arana Anaiak // Ibai-J.Loiola.Barikua 26:Emakumea Herri-KiroletanIdi-proben BBK Txapelketa: Irene Artetxe de Lezama (akulari) // Rosario Barturen de Billela // Ainhoa Ibarluzea (akulari).Trontzalariak: Olatz-Nahia // Irati-Ane.Zapatua 27: Harri-zulatzaileen Liga: Aldaialde, Txori-Heri,Kabieces, K.Z. Kolpeka, Errekatxo, Burdin Gaz-teak, Las KarrerasHIRI KROSA.Abuztuaren 26an: Areatzan Tlf.: 607 653 54517:30an, umeak (lehenengo irteera)18:30an, 18 urtetik gorakoakAEROBITHONAAbuztuaren 22an: Areatzan, 17:30ean.XIV. MUS TXAPELKETAAbuztuaren 23an: Areatzan, 15:00etan XAKE TXAPELKETAAbuztuaren 22an, 23an, 24an, 25an, 26an eta 27an, Areatzan, 10:00etan PIRAGUAKAbuztuak 26. Ordua: 11:00 Tlf.: 607 653 545Ibaizabaletik herriko piragua-igoeraPIRAGUEN DOAKO ALOKAIRUA:Abuztuak 20tik 27ra. Lekua: Bilboko itsasadarra itsas museoa. Tlf.: 660 73 49 53(Bilbobentura).

XXXIII REGATA “Villa de Bilbao”.Día 20: 20:00 horas.DEPORTE RURALArenal 24,25,26 de agosto a las 12:00h y el 27 de agosto a las 13:00 horas.Miércoles 24:Campeonato de Bizkaia de “Horga Joko”(levantamiento de carro): Belloso de Itziar, Inhart de Ondarru, Bertiz de Sunbilla,Torneo BBK de Harrijasotzailes.Jueves 25:LIGA DE AIZKOLARIS CAMPEONESAtutxa (Bizkaia)-Larretxea (Nafarroa).Exhibición de la escuela “Kirol Zaleak” de Leioa: Urko Labriska // Zelai Luze.Torneo BBK de Trontzalaris: Arana Anaiak // Ibai-J.Loiola.Viernes 26:La mujer en el Herri-Kirolak:Torneo BBK de Idi-probak: Irene Artetxe de Lezama (akulari) // Rosario Barturen de Billela // Ainhoa Ibarluzea (akulari).Trontzalaris femeninas: Olatz-Nahia // Irati-Ane.Sábado 27:Liga de Barrenadores: Aldaialde, Txori-Heri, Ka-bieces, K.Z. Kolpeka, Errekatxo, Burdin Gazteak, Las KarrerasHIRI KROSA.Día 26, Arenal Tlf.: 607 653 54517:30 horas, menores de 11(primera salida)18:30 horas, mayores de 18 añosAEROBITHONDía 22. 17:30, Arenal.XIV. CAMPEONATO DE MUSDía 23. 15:00 horas ArenalCAMPEONATO DE AJEDREZDías 22, 23, 24,25,26 y 27 de Agosto 10:00 horas, Arenal.PIRAGUASDía 26. Hora 11:00 Tlf.: 607 653 545Subida popular de piraguas por el Ibaizabal.ALQUILER DE PIRAGUAS GRATUITO:Del 20 al 27 de agosto. Lugar: Museo Marítimo Ría de Bilbao. Tlf.:660 73 49 53 (Bilbobentura).

www.bilbao.net30

beste jarduera batzuk / otras actividadesJAIEN HASIERAHasierako txupina eta pregoia.Abuztuaren 20an, Arriaga plazan, 18:00etan.KARTELEN LEHIAKETAKO ERAKUSKETA.Abuztuaren 1etik 31ra. Barrainkuako Kultur Etxea. Goizez, 08:30 –14:00.MUNDUKO ARTISAUEN AZOKAAbuztuaren 20etik 28ra.11:00tik - 02:30ak arte.GASTRONOMIA LEHIAKETAAreatzan, 09:00etan.Kazolak 13:00etan aurkeztu beharko dira.Sarien banaketa, Areatzan, 14:30ean.Abuztuaren 23a: Patata-tortila.Abuztuaren 25a: Bakailaoa bizkaitar erara.Abuztuaren 26a: Bakailaoa pil-pilean.Abuztuaren 27a: Marmitakoa.Abuztuaren 28a: Buztan gisatua.ARRANTZA TAILERRAArrapatu eta askatu. Areatza – Udaletxea Abuztuaren 21tik 28ra 11:30tik 14:00 Bizkaiko Arrantza FederazioaZEZENSUZKOAArriaga plazan, egunero 20:30ean.ZIRKU MUNDIALA (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren 12tik irailaren 4era.Eguaztenak 24an: Basurtuko umeei bisita 12:00etan.Eguenak 25an. Zirku eta musika jai aldia adinekoentzat, 12:00etanBARRAKAK (ETXEBARRIA PARKEA)Abuztuaren12tik irailaren 4era arte.MARIJAIAri AGURRAAbuztuaren 28a: ibaitik Areatzako zubitik udaletxeko zubiraino. 22:05ean

INICIO DE FIESTAS.Txupinazo y lectura del pregónDía 20 Agosto: Plaza del Arriaga, 18:00 horas.EXPOSICIÓN DEL CONCURSO DE CARTELES.Del 1 al 31 de Agosto. Casa de Cultura de Barrainkua mañanas de 8:30 a 14:00 horas.FERIA ARTESANÍAS DEL MUNDODel 20 al 28.De 11:00 hasta las 2:30 de la madrugada.CONCURSO GASTRONÓMICOArenal, 9:00 horas.Entrega de cazuelas a las 13:00 horas.Entrega de premios.Arenal, 14:30 horas.Día 23: Tortilla de patataDía 25: Bacalao a la vizcaína Día 26: Bacalao al pil-pilDía 27: MarmitakoDía 28: Guisado de raboTALLER DE PESCACaptura y suelta. Arenal – AyuntamientoDel 21 al de 28 agosto de 11:30 a 14:00Federación Bizkaina de PescaTORO DE FUEGOPlaza del Arriaga, Todos los días 20:30 h.CIRCO MUNDIAL (PARQUE ETXEBARRIA)Del 12 de Agosto al 4 de SeptiembreMiércoles 24: Visita a los niños del Hospital de Basurto. 12.00 h.Jueves 25: Circo para los mayores de las residencias municipales 12:00FERIAL BARRACAS (PARQUE ETXEBARRIA)Del 12 de agosto al 4 de septiembreDESPEDIDA DE MARIJAIADía 28, por la ría, desde el puente del Arenal al puente. del Ayuntamiento. 22:05 horas

musika / folklore


musika / folkloreUDALAREN MUSIKA BANDAAreatzako kioskoan: 12:00etan, egunero.TXISTULARIAKDiana: 10:00etan, eguneroKontzertua: abuztuaren 28an, Plaza Barria, 13:00etan.BILBAINADAKZazpi Kaleetan: Bilbotarrak taldea, 13:00etan.Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan.BERTOKO INSTRUMENTUAKTrikitixa, alboka, dultzaina, txistua.Kalejira: Goizez eta arratsaldez.Bertso-triki-kalejira.Plaza Barria-Zazpi Kaleak.EUSKAL HERRIKO DANTZAKPlaza Barrian, 19:00etan. 21: GOI-ALDE (Erandio)22: BETI JAI ALAI (Basurto)23: GAZTEDI (Santutxu)24: SALBATZAILE (Castaños)25: ALKARTASUNA (Bermeo)26: URDAIBAI (Forua)27: MIKEL DEUNA (Iurreta)28: ZERUTXU (Markina)ERROMERIAK ETA LARRAIN DANTZAPlaza Barria: 20:00etan, egunero.FANFARRIAK ETA BANDAKKalejirak: ArratsaldezArriaga / Zazpi Kaleetan / Plaza Biribila.Sama-siku, Dunbots, Turutarrak…XXII ERRALDOIEN BILKURAAbuztuaren 28a. Areatzan 12:30etan.BIZKAIA: Ondalan (Deusto),Bermiotarrak (Bermeo), Agurra (Getxo)GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)LAPURDI: Sukila (Kanbo)ERRALDOIEN ERAKUSKETAEuskal Museoa.Abuztuaren 2tik 28ra

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICAKiosko del Arenal: 12:00 horas todos los días.TXISTULARISDiana: Todos los días, 10:00 horasConcierto: Pl. Nueva, día 28, 13:00 horasBILBAINADASCasco Viejo: Grupo Bilbotarrak, 13:00horasPérgola: Distintos grupos, 12:00 horasINSTRUMENTOS AUTÓCTONOSTrikitixa, alboka, gaita, txistu.Pasacalle: mañana y tardeBertsotrikikalejira.Plaza Nueva-Casco Viejo.DANZAS DE EUSKAL HERRIA.Plaza Nueva, 19:00 horas. 21: GOI-ALDE (Erandio)22: BETI JAI ALAI (Basurto)23: GAZTEDI (Santutxu)24: SALBATZAILE (Castaños)25: ALKARTASUNA (Bermeo)26: URDAIBAI (Forua)27: MIKEL DEUNA (Iurreta)28: ZERUTXU (Markina)ROMERÍAS Y BAILE DE LA ERAPlaza Nueva: 20:00 horas, todos los días.FANFARRIAS Y BANDASPasacalles. Por la tardeArriaga / Casco Viejo / Pza. Circular.Sama-siku, Dunbots, Turutarrak…XXII CONCENTRACIÓN DE GIGANTESDomingo 28. Arenal, 12:30 horas.BIZKAIA: Ondalan (Deusto), Bermiotarrak (Bermeo), Agurra (Getxo)GIPUZKOA: Irrintzi (Donostia)NAFARROA: Sanduzelai (Iruñea)LAPURDI: Sukila (Kanbo)EXPOSICIÓN DE LOS GIGANTESMuseo Vasco.Del 2 al 28 de Agosto

www.bilbao.net32

informazio interesgarria/ información de interésTELEFONO INTERESGARRIAKBET (turismo bulegoa) ................ 94 479 57 60Herritarrentzako informazioa ................... 010Larrialdiak:Udaltzaingoa ...................... ...................... 092Ertzaintza/Suhiltzaileak ..... ...................... 112DYA........................... .................. 94 410 10 10Gurutze Gorria .......... .................. 94 422 22 22TRENAKGaueko zerbitzu bereziak: METRO BILBAOk, EUSKOTRENek, FEVEk, eta RENFEk (aldirietakoak)

BILBOBUSZerbitzu bereziakSu artifizialakBarrakak (Zumalakarregui 105) -Errekalde (Gor-doniz 90) eta Lehendakari Aguirre (Levanteko plaza) 23:10, 23:30 eta 24:00etan.GautxoriaAyalatik (G1-G3-G4-G5-G6-G7) eta Ernesto Erkoreka 8tik (G2 eta G8) 23:00tik (G2 23:55) 02:00ra hilaren 20an eta 29an; eta eguneko zerbitzuarekin lotu arte hilaren 21tik 28ra Maiztasuna 30’,(G2 15’ 02:00 arte) Autobusa Udaletxetik-Botika ZaharreraAbuztuaren 21etik 28ra: 10 minuturo.Udaletxetik:23:00-02:50 (24an 04:20ra)eta Botika Zaharratik 23:15-03:05 (04:35 24an)Bakarrik creditrans txartelaz.

BILBOBUS Servicios especialesFuegos ArtificialesBarracas(Zumalakarregui 105)-Rekalde(Gordoniz 90) y Lehendakari Aguirre (Plaza de Levante)23:10 - 23:30 y 24:00 Servicio Nocturno “GAUTXORI”Desde calle Ayala (G1-G3-G4-G5-G6-G7) y Ernes-to Erkoreka 8 (G2 y G8). De 23:00 (G2 a las 23:55) a las 02:00 la noche de los días 20 y 29 y hasta enlazar con el servicio diurno entre los días 21 a 28. Frecuencia: 30’ (G2 15’ hasta las 02:00)Lanzadera Ayuntamiento-Botica Vieja21 al 28, cada 10min. Ayuntamiento de 23:00 a 02:50 (hasta 04:20 el día 24) y Botica Vieja de 23:15 a 03:05 (hasta las 04:35 el día 24 ) Exclusivamente pago con creditrans.

TELÉFONOS DE INTERÉSBIT (Inform. turística) ................. 94 479 57 60Información ciudadana ............................ 010Emergencias:Policía Municipal .............. ........................ 092Ertzaintza/Bomberos ................................ 112DYA .................. ........................... 94 410 10 10Cruz Roja .......... .......................... 94 422 22 22TRENESServicios nocturnos especiales de: METRO BILBAO, EUSKOTREN, FEVE Y RENFE CERCANÍAS

METRO BILBAOAbuztuaren 20etik (larunbata) 28ra (igandea) Del 20 de agosto, sábado al 28, domingo

Etxebarri-S.Inazio

Etxebarri-Bidezabal

Etxebarri-Larrabasterra

Etxebarri-Plentzia

Ariz-Santurtzi

07:00-18:00 Ohiko zerbitzua/ Servicio habitual18:00-24:00 2,5’ 5’ 10’ 20’ 5’24:00-02:00 5’ 10’ 10’ 20’ 10’02:00-07:00 5’ (* 10’) 10’(*20’) 20’ 20’ 10’(*20’)

* 21,22,23 eta 24ko maiztasuna / Frecuencia de los días 21,22,23 y 24:Igandean, hilak 28, zerbitzua 02:00etan amaituko da/ El domingo, día 28, el servicio finalizará a las 02:00.

www.bilbao.net34

Bilboko planoa / plano de Bilbao

botica vieja abandoibarra

euskaldunapérgola

guggenheim

plaza de toros


* W.C. 24 orduz / 24 horas

plaza de toros

uribitarte

pio baroja plaza

plaza circular

parque etxebarria

arenal

plaza nueva

encarnación

* W.C.

bilborock

centro médico

ripa

www.bilbao.net36

aukera berdintasuna / equiparación de oportunidadesEQUIPARACIÓN DE OPORTUNIDADESLa Comisión de Fiestas del Ayuntamiento de Bil-bao quiere transmitir a todos los ciudadanos y ciudadanas las medidas adoptadas que aseguren la equiparación de oportunidades para las perso-nas con discapacidad, garantizando así una ASTE NAGUSIA 2011 para todos y todas

1. Presencia de un intérprete de lengua de signos durante el saludo, el pregón y teatro infantil los días 21, 24 y 26.

2. Transcripción del programa general. Ofi-cina de Información del Ayuntamiento, Sede de la ONCE (Pérez Galdós 11) y ofi-cinas del B.I.T. Arriaga, Plaza del Ensanche 11, Abandoibarra 2, Aeropuerto, Centro Municipal La Bolsa y Centro Municipal de Barrainkúa.

3. Reproducción de MARIJAIA a pequeña es-cala especial para personas con discapaci-dad visual. Txikigune (Muelle de Ripa)

4. Cartel de fiestas en relieve. Oficinas del BIT y Centros de distrito.

5. Reserva de espacios en los conciertos de, Abandoibarra y Botica Vieja Trasera del es-cenario. Iglesia de la Encarnación, música clásica, (hasta una hora antes del comien-zo del concierto).

6. Monitores especializados en el Haurtxokoa y en el Txikigune.

7. Servicio de autobuses 8. Baños adaptados en el recinto festivo.9. Rampa en el Gargantúa para niños con

discapacidad.10. Juegos para la integración: Txikigune: Taller

de lengua de signos, Taller de ceguera ...

•Las actividades señaladas con este signo ( ) cuentan con intérprete de lengua de signos.•Las actividades señaladas con este signo () cuentan con espacio reservado para personas con discapacidad.

AUKERA BERDINTASUNAGure hiriko jaietan ezintasunen bat duten-pertsonei aukera berberak eskaintzeko asmoz, Bilboko Udaleko JAIETAKO BATZORDEAK he-rritar guztiei jakinarazten dizkie 2010ko ASTE NAGUSIA denontzat izan dadin hartu dituen neurriak. Hona hemen:

1. Agurrean, pregoian eta haurrentzako ant-zerkian (21, 24 eta 26 egunetan) zeinu bi-dezko lengoaiaren interprete bat egotea.

2. Egitarau nagusia Braillez argitaratzea. Egitarau horiek leku hauetan egongo dira: Udalaren Informazio Bulegoan, ONCE erakundearen egoitzan (Perez Galdos 11) eta BET bulegoetan: Arriagan, Zabalgu-neko plaza 11, Abandoibarra 2an, Airepor-tuan, La Bolsa Udaltegian eta Barrainkua Udaltegian.

3. MARIJAIA eskala txiki berezian egitea, ondo ikusten ez duten pertsonentzat. Txi-kigunean (Erripako Kaia)

4. Jaietako kartela erliebean. Kartela BETen bulegoetan eta barruti-udaltegietan.

5. Abandoibarran eta Botika Zaharreko kont-zertuetan espazio bereziak erreserbatzea eskenatokiaren atzeko aldean. Gizakunde-ko elizan, musika klasikoa (kontzertu hasi baino ordu bete lehenagora arte).

6. Begirale espezializatuak Haurtxokoan eta Txikigunean.

7. Autobus zerbitzua .8. Jaigunean komun egokituak jartzea.9. Gargantuan arrapala berezia jarriko da

ume ezinduentzat.10. Integraziorako jolasak txikigunean: zeinu

bidezko hizkeraren tailerra, itsutasun-tailerra...

•Ikur hau ( ) daukaten jardueretan zeinu bi-dezko hizkeraren interprete bat egongo da.•Ikur hau ( ) daukaten jardueretan elbarriek leku berezia edukiko dute.


jai batzordea / comisión de fiestasUdal talde politikoak

Grupos políticos municipales

Bilboko konpartsak

Zazpi Kaleetako Merkatarien ElkarteaAsc. Comerciantes del Casco Viejo

Gutxitasun fisikoa duten pertsonen Bizkaiko Federazio Koordinatzailea.Federación Coordinadora de personas con discapacidad física de Bizkaia.

Kartelaren egilea • Diseñador del cartel: Iñaki Fernández Iturmendi.

www.bilbao.netwww.bilbaofestak.com

info: 010 / 94 424 17 00

www.facebook.com/fiestasbilbaojaiak

Documents

· indartsuagoa haizea jai erritmoekin betetzen. Ederto eta dotore jantzi zaigu Areatza honekin batera gonbidatzen baikaitu dantzatzera,barre egitera, ondo pasatzera eta kaleak berreskuratzera