Embed Size (px)
Citation preview
銀行及金融 2017 年 8 月
1
目錄 目錄 ............................................................................................................................ 1
關於本行 ..................................................................................................................... 2
本行銀行及金融專業事務 ............................................................................................ 3
銀行業務合夥人 .......................................................................................................... 5
翁奕龍 (Antony Yung) ................................................................................................. 5
法例監管事務合夥人 ................................................................................................... 6
黃紫玲 (Jill Wong)....................................................................................................... 6
物業事務合夥人 .......................................................................................................... 9
李雪艷 (Janet Lee) ..................................................................................................... 9
我們的團隊 ............................................................................................................... 10
2
何韋鮑律師行是一間香港獨立律師事務所，其律師經驗豐富，具
建設性及前瞻性思維。
關於本行
我們的主要業務領域包括：醫療疏忽及醫護；企業／商業事務及企業融
資；商事及海事爭議解決；保險、人身傷害及專業彌償保險；僱傭；家庭
及婚姻；物業及建築物管理；銀行業務；金融服務／企業監管及合規事
宜。
作為一間獨立的律師事務所，使我們將涉及法律及商業利益衝突的情況減
至最低，能代表各行各業的客戶處理各種法律事務。本行合夥人在香港發
展事業多年，對國際業務及亞洲地區業務有深刻的了解。
何韋鮑律師行合夥人及其團隊竭誠以務實及商業上的方式，提供高質素的
法律意見，以符合客戶商業目標的方式解決法律事務，在業界建立了超卓
的聲譽。
3
本行銀行及金融專業事務 Our Banking & Finance practice primarily covers corporate and transaction banking transactions and products with a specialization in international trade finance. HWB's Banking & Finance practice represents banks, corporate lenders, listed companies, arrangers, underwriters, financial advisors, institutional investors in financing transactions and product reviews, as well as a wide variety of borrowers operating in many different businesses and industries. We have experience in numerous areas of banking and finance including:
Acquisition finance
Bilateral and syndicated working capital and trade loans
Convertible bonds
Credit instruments
Credit risk portfolio management
Credit transaction and trade finance template review and set-up
Documentary credits, e.g. LCs, standby LCs, bank guarantees
Export credit agency backed finance
Negotiable instruments, e.g. bills of exchange, bank drafts
Open account finance
Secured and unsecured general lending
Security / collateral creation and enforcement
Structured trade finance
Structured notes
Trade receivables / supply chain finance programs
Other banking and finance related legal services offered include:
Banking dispute resolution
Financial restructuring and bankruptcy
Financial services regulatory and licensing
Recent banking and finance transactions:
Advised EXIM Bank Malaysia in respect of a Hong Kong security assignment
arrangement.
Advised a Hong Kong listed company regarding the purchase of USD
50,000,000 leveraged equity-linked notes.
Advised Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ, Ltd. on certain performance bonds and
its master risk participation agreement.
Advised Euler Hermes on a back-to-bank performance bond arrangement.
4
Advised Bank of Communications on a few Norwich Pharmacal orders and
Mareva injunction orders.
Advised Silverman Holdings Limited, a Hong Kong listed company, regarding
its issuance of HKD 200,000,000 convertible bonds to CCB International under
general mandate.
Acted as the Hong Kong legal counsel of a Singapore listed company
regarding a USD 407,000,000 acquisition bridge facility.
Acted as the lender's counsel in relation to a USD 33,000,000 term loan facility
secured by a charge of listed company shares.
Advised CMA CGM on an asset financing transaction in relation to the transfer
of three vessels for leasing purposes.
Advised a mining company in a debt restructuring transaction in respect of a
USD14.2 million senior secured term loan and the security package.
Assisted the Hong Kong securities arm of a German bank Varengold to set up
its security documents.
Advised the buyer of a 5-star hotel in Hainan in the negotiation of the security
package.
Advised a Hong Kong incorporated and Australia listed company in a debt
restructuring transaction in respect of the security package.
Advised a private equity fund on a guaranteed investment return structure and
prepared the documentation.
Advised on a pre-IPO financing and security structure and prepared the
documentation.
5
銀行業務合夥人
翁奕龍 (Antony Yung) 合夥人 直線 +852 2803 3774 手提 +852 9553 5769 傳真 +852 2803 3618 電郵 [email protected]
翁律師富經驗處理廣泛的銀行及融資事宜，包括雙邊及銀團借貸、國際貿易融資、項
目融資、收購融資、船舶融資、一般現金管理及流動資金產品、資產及債項追討、抵
押權行使、銀行條例及合規、制裁、打擊洗錢、認識你的客戶及各項規管項目和補救
工作。翁律師亦專門處理各項貿易融資事宜包括供應鏈融資計劃、往來帳戶融資、信
用證及銀行擔保爭議、出口信貸機構支援融資、結構性貿易融資、倉庫融資、預付款
及延期付款融資、信用證再融資及信貸風險組合管理。
翁律師之前於摩根大通銀行擔任執行董事及助理總法律顧問。翁律師自2011年開始建
立及領導該銀行的亞太貿易融資法律團隊及亞太借貸實務團隊。他亦聯席領導該銀行
的亞太交易服務法律團隊。憑藉銀行內部的工作經驗，翁律師對銀行產品、內部操作
及風險承受能力方面有卓越的了解。
工作經驗
2016 何韋鮑律師行
2007 摩根大通銀行法務部
2006 Mallesons Stephen Jaques 1999 歐華律師事務所
教育
2015 英國曼徹斯特大學及國際合規協會：打擊洗黑錢國際文憑
2013 亞太區貸款市場公會：銀團借貸市場證書
2010 英國金融國際服務協會財經學校：信用狀專家認證及國際貿易金融文憑
2009 英國金融國際服務協會財經學校：國際貿易金融證書
2004 中國人民大學：法學碩士（中國法律）
1999 香港城市大學：法學專業證書及法學學士
1995 香港高主教書院
專業資格
2016 國際合規協會專業會員
2015 美國銀行國際法律和實務協會國際備用證顧問委員會會員
2012 金融與貿易銀行家協會和國際金融服務協會之亞洲金融供應鏈委員會法律委員會會員
2010 信用狀專家認證（國際商會、金融與貿易銀行家協會和國際金融服務協會認可）
2002 香港仲裁司學會會員
2002 英國仲裁學會會員
2001 香港執業律師
6
法例監管事務合夥人
黃紫玲 (Jill Wong) 合夥人
直線 +852 2803 3670 手提 +852 5180 1836 傳真 +852 2803 3608 電郵 [email protected]
黃律師專責辦理金融服務及企業監管和合規事宜，獲多項法律評級指南一致肯定為傑
出律師。
黃律師「以客戶為中心，盡心去協助客人。」
黃律師「對於香港的監管法例環境擁有特殊的見解，她與各監管機構所建立的關係讓她為我們提供了卓越的指引。」
黃律師曾任香港金融管理局副首席法律顧問，並曾任某大跨國銀行法律合規部亞太法
規諮詢小組內部法律顧問。此外，黃律師亦曾任職香港多間首屈一指的國際律師行。
其任職規管機構及內部法律顧問的經驗，結合在法規急劇變化期間多年來為金融機構
及企業提供意見的經驗，讓其能對各金融機構及企業面對的問題及挑戰，提供深入而
具建設性的見解。
黃律師的經驗涵蓋銀行法、證券法、保險法及上市公司規則。她同時就爭訟性及非爭
訟性事務提供意見, 並常以兩種身份為相同客戶提供諮詢。
黃律師對與規管機構聯絡、提供有關法規遵守及實施內部常規修訂、進行內部調查及
提供有關企業管治的意見，均具有豐富的實務經驗。黃律師曾在若干規管調查及紀律
研訊中代表機構及個人客戶。
爭訟性事務
黃律師曾就多項涉及以下指控的爭訟性規管調查及內部研訊提供意見：
金融犯罪：洗錢、恐怖分子資金籌集、法律制裁、賄賂／貪污等
市場失當行為: 提供虛假／誤導資料、違反披露義務、內幕交易、操縱等
違反董事責任
企業管治不足
內部監控的弱點
管理／監督不足
違反規例、守則及指引
無牌進行受規管活動
違反香港上市規則
基金管理及估值程序缺失
7
不遵守會計或專業準則
違反私隱法例
黃律師為調查及研訊各方面提供意見：進行內部調查；編製管理及監管報告；與投資
者、客人及其他持分者聯絡；就補救行動及完善內部監控提供意見；陪同客戶出席監
管調查；磋商和解；就「適當人選」問題及高級管理層的法律責任提供意見。
非爭訟性事務
黃律師曾就涉及以下事項的非爭訟性規管事務提供意見：
發牌：結構事宜、法規應用及持續性的法律義務
商業行為：遵守各類守則（如證監會操守準則、專業投資者架構、跨境活動、
費用披露、利益衝突事項等）及規則（如資金來源、成交單據、客戶款項、存
款保障計劃等）
內部監控及企業管治（如規管漏洞分析、審議董事會和委員會架構及草擬內部
政策）
香港上市規則：就公布、中期報告及年報和呈交披露文件提供意見
業務進出香港：設立香港辦事處（包括本地代表辦事處）、自願放棄牌照、僱
傭及其他有關事項
客戶文件：草擬、審閱及更新
電子付款系統、信用卡／收費卡、清算和結算
資料保護及外判
競爭條例
黃律師不但提供純粹的法律諮詢服務，還延伸到法律及合規風險管理，如跨境項目的
監督、落實強化內部監控及與持份者（董事及股東）溝通等等。
策略前瞻
黃律師亦就策略事宜為客戶提供意見，例如主要法規變動、商業模式、與政府或規管
機構聯絡。
教育背景
澳洲墨爾本蒙納殊大學經濟學學士
澳洲墨爾本蒙納殊大學法學士
專業資格
1996 香港
1995 英格蘭及威爾斯
於馬來西亞獲認許為訟務律師及事務律師
8
刊物及業內參與
黃律師積極著作書籍和文章：－
「《證券及期貨條例》- 評論和註解」(Commentary and Annotations of the
Securities and Futures Ordinance)， Thomson Reuters 出版 (第二版)
有關香港互聯網法的「財務服務和互聯網 」 ("Financial Services and the
Internet" in Internet Law in Hong Kong) Sweet & Maxwell Asia 2002 年出版
《 香 港 實 務 指 引 》 (Hong Kong Practical Guidance) 的 編 委 會 成 員 。
LexisNexis 出版
Security Asia，「聚焦的私隱問題」(Privacy Issues In The Public Spotlight)
2013 年創刊號
Financier Worldwide，「市場失當行為更新; 證監會的『新』武器」 (Update
on Market Misconduct; The SFC's "New" Weapon) (合著) 2012 年 11 月
香港特許秘書公會，「真正目的勝過虛假交易」(True purpose trumps false
trading) 2012 年 7 月
Lexology.com，「多一點個人資料保障 - 香港私隱法修訂」(More Protection
for personal data - amendments to Hong Kong's privacy law) (合著) 2012 年 7
月
China Law Insight，「香港新競爭法；為反壟斷革命準備就緒」(Hong Kong's
new competition law; get ready for the antitrust revolution) 2012 年 6 月
China GC Agenda，「香港金融爭議解決中心快將開始運作 」 (Financial
Dispute Resolution Centre in Hong Kong soon to commence operations) (合
著) 2012 年 6 月
黃律師經常被新聞界引述及在英國、新加坡及香港各大會議上演講，並提供有關各項
規管舉措的評論。她是多個涉及金融服務業委員會之委員，如香港會計師公會紀律委
員會及英國商會金融市場委員會。
黃律師曾獲競爭法刊物如 Policy and Regulatory Report Competition Law - Global
Intelligence and MLEX Market Insight（《政策及監管報告∙競爭法》－「全球情報及
MLEX 市場之見解」）引述。她曾於香港電台節目「Money for Nothing」評論香港競
爭法。於 2016 年 6 月，她為香港律師會之風險管理選修課程向香港法律執業者主講
香港新競爭法。
9
物業事務合夥人
李雪艷 (Janet Lee) 合夥人 直線 +852 2803 3769 手提 +852 6397 7970 傳真 +852 2803 3618 電郵 [email protected]
李律師就廣泛的物業及轉易事宜，包括買賣協議、公契、招標和拍賣、管理協議、大
廈管理、租賃協議、土地文件包括違反租賃條件及執行土地契約條款，以及物業相關
的規管事宜提供法律意見。
李律師之前曾於地政總署的法律諮詢及田土轉易處工作。李律師於 1993 年獲香港執
業資格。她精通書面及口頭英語、廣東話及國語。
工作經驗
2016 何韋鮑律師行
2012 法律諮詢及田土轉易處
1998 楊漢源林炳坤律師事務所
教育背景
香港大學法學專業證書
香港大學法學學士
專業資格
1994 英格蘭及威爾斯
1993 香港
專業團體
香港律師會會員
10
我們的團隊
車頴涵 (Carmen Che) 資深律師
車律師就根據香港法律進行的公司交易提供法律意見，並專注處理併購、組建合資公
司、公司架構重組，以及一般公司及商業的法律事宜。車律師於長江基建集團有限公
司開始其法律事業，為該公司擔任內部律師就國際基建資產、受管制基建業務的融資
及再融資，以及《香港聯合交易所有限公司證券上市規則》下的披露合規事宜提供法
律意見。
車律師獲認許為香港及英格蘭威爾斯的執業律師。車律師於倫敦英博夏爾大學法律學
院完成法律實務課程及法律深造文憑，並持有加拿大約克大學的經濟學學士學位。
廖懷恩 (Ryan Liu) 律師
Ryan 於 2014 年 9 月加入何韋鮑律師行為實習律師。他於 2016 年 8 月完成實習，並
將獲認許為香港律師。Ryan 富經驗處理公司及公司融資事宜，包括首次公開招股、公
司重組、配股、監管合規及私募基金和信託。Ryan 操流利英語、廣東話及國語。
錢晉卉 (Mercedes Chien) 實習律師
Mercedes 於 2015 年加入何韋鮑律師行為實習律師。Mercedes 富經驗處理醫療疏忽
及醫療訴訟、保險及航運。她亦富經驗處理併購等公司事宜。
Sonya Mahbubani 實習律師
Sonya 於 2015 年加入何韋鮑律師行任實習律師。Sonya 富經驗處理一般商業訴訟
（包括追討債項、誹謗、詐騙、股東爭議、爭訟性清盤、僱傭、財產、爭訟性遺囑認
證／信託及強制令程序。她亦富經驗處理臨床疏忽及醫療訴訟。
11
