Entdecken Sie die HAMBURG – und mit der HAMBURG die ganze Welt

Chicago

Milwaukee

Montréal

Windsor

KingstonToronto

Tobermory

Little Current

TraverseCity

Mackinac Island

Eriesee

Huron- see

Mic

higa

nsee

Ontariosee

Oberer See

St. Lo

renz S

trom

Wellandkanal

INDIAN SUMMER UND NIAGARAFÄLLE HAUTNAHÜBER DEN ST.-LORENZ-STROM BIS ZUM MICHIGANSEE

ab / bis Montréal 18 Tage vom 02.10. bis 19.10.2017

■ Die HAMBURG ist das einzige deutschsprachige Schiff, das die Großen Seen befahren kann

■ Weltmetropolen Toronto und Chicago

■ Naturwunder Niagara-Fälle■ Viktorianischer Charme

auf der autofreien Insel Mackinac Island

■ Zur besten Reisezeit den Indian Summer erleben

Kombi-Ersparnis:bei Kombination mit der Anschlusskreuzfahr t „Gen Süden von Kanada nach Kuba“ vom 18.10. bis 02.11.2017 sparen Sie € 1.200 p.P. + 3%und erhalten ein Bordguthaben von 100 € p.P.

Diese Highlights erwarten Sie auf Ihrer Reise

Veranstalter: PLANTOURS Kreuzfahrten, eine Marke der plantours & Partner GmbH, Obernstr. 76, 28195 Bremen

Grandiose Farben erwar ten Sie

Inklusive

ExTRA-LEISTUNGEN

■ Flüge ab / bis Berlin

■ Bordguthaben in Höhe von 50,– € pro Person

Warum der Indian Summer in aller Munde ist? Ein Blick genügt: Der kanadische Herbst liebt es einfach, Sie mit seinem bunten Kleid von Hellgelb bis Dunkelrot zu verführen. An den Ufern des St.-Lorenz-Stroms begleitet Sie das raff inier te Farbspiel der Natur bis Toronto, wo die Niagarafälle selbstbewusst die Regie übernehmen: Ein zar tes Beben unter den Füßen, ein leichtes Kribbeln auf der Haut, ein sanfter Schauer im Nacken – so intensiv spüren Sie seine gewaltige Kraft!

Von der südlichsten Stadt Kanadas namens Windsor führt die Ambassador-Brücke direkt bis in die USA, wo ganz nach Geschmack das Henry-Ford- oder das Motown-Museum für Sie lebendige Geschichte schreiben. Unternehmen Sie eine spannende Fahrt mit dem Glasbodenboot, wandern Sie auf dem Cup & Saucer Trail entlang, spazieren Sie durch die legendäre Gangsterstadt Chicago oder genießen Sie einfach einen Rundf lug über Traverse City und den tiefblauen Michigansee. Am besten gleich alles hintereinander! Am naturnahen, autofreien Mackinac Island vorbei gondeln Sie über den Huron- und den Eriesee, passieren Port Colborne und halten am besten kurz in Kingston an, um sich vom nostalgischen Rideau Canal oder der historischen Garde von Fort Henry noch mal in Kanadas Vergangenheit entführen zu lassen.

INDIAN SUMMER UND NIAGARAFÄLLE HAUTNAHReise-Nr. HAM 23 / 2017 · 18 Tage vom 02.10. bis 19.10.2017

Toronto

Chicago

Naturschönheiten in Kanada Niagara Fälle aus der Luft

Lake Michigan – Point Betsie Lighthouse

ÜBER DEN ST.-LORENZ-STROM BIS ZUM MICHIGANSEEIhr Reiseverlauf

Chicago

Milwaukee

Montréal

Windsor

KingstonToronto

Tobermory

Little Current

TraverseCity

Mackinac Island

Eriesee

Huron- see

Mic

higa

nsee

Ontariosee

Oberer See

St. Lo

renz S

trom

Wellandkanal

Die HAMBURG Kabinen 134 Außenkabinen (ca. 15 m²)63 Innenkabinen (ca. 13 m²)8 Suiten (ca. 27 bzw. 31,5 m²)

AusstattungZwei Einzelbetten, Betten zusammenstellbar(nicht möglich in Innenkabinen, behindertengerechten Kabinen, Kabinen der Kat. 6 und Kabine 305 und 306), Duschbad mit WC, Bademantel und Föhn, Kleider-schrank, Klimaanlage, Minibar, Safe, Telefon, Farb-TV für bordeigene Videokanäle, Voraus-kamera. Außenkabinen mit Sitzgruppe, In-nenkabinen sowie Kabinen der Kat. 6/6a mit Frisier-Schreibtisch-Kombination. Kabinen auf Deck 1 und alle Vorschiffskabinen mit Bull-auge, alle anderen mit Panoramafenster, Suite 405 und 406 mit Veranda.Alle Kabinen sind Nichtraucherkabinen.

Außenkabine, Kat. 10

Die HAMBURG in Windsor

Mackinac Island

Datum Hafen Ank. Abf. Geplante Landausflüge Mo. 02.10. Flug von Berlin nach Montréal Montréal (Québec)/Kanada 20.00 Einschiffung Di. 03.10. Kreuzen auf dem St.-Lorenz-Strom und Fahrt über den Ontariosee Mi. 04.10. Toronto/Ontario/Kanada 08.00 20.00 GT Die Niagara-Fälle HT Stadtrundfahrt Toronto mit CN Tower HT Ripley Aquarium & Distillery DistrictDo. 05.10. Passage Port Colborne/Ontario/Kanada Fr. 06.10. Windsor/Ontario/Kanada 07.00 18.00 HT Henry-Ford-Museum & Geenfield Village HT Detroit Stadtrundfahrt mit Motown MuseumSa. 07.10. Tobermory/Ontario/Kanada 14.00 19.00 HT Fahrt mit dem GlasbodenbootSo. 08.10. Little Current/Manitoulin/ 07.00 18.00 HT Powwow in M’Chigeeng Kanada Mo. 09.10. Fahrt über den Michigansee in Richtung USADi. 10.10. Milwaukee/Wisconsin/USA 08.00 21.00 GT Auf den Spuren der Brauereibarone HT Milwaukee Stadtrundfahrt mit Brauereibesuch HT Das Harley Davidson MuseumMi. 11.10. Chicago/Illinois/USA 07.00 18.00 HT Chicago Stadtrundfahrt m. Skydeck Willis Tower HT Zu Wasser und zu Land durch Chicago HT Ethnisches Chicago inklusive ChinatownDo. 12.10. Traverse City/Michigan/USA 14.00 19.00 HT Sleeping Bear Dünen u. Künstlerort Glen Arbor HT Die Weinküste Michigans mit Weinprobe HT RundflugFr. 13.10. Mackinac Island/Michigan/USA 08.00 17.00 Freier LandgangSa. 14.10. Fahrt über den Huronsee und den Eriesee So. 15.10. Passage Port Colborne/Ontario/Kanada Mo. 16.10. Kingston/Ontario/Kanada 08.00 17.00 GT Rideau Canal HT Stadtrundfahrt mit Fort Henry MuseumDi. 17.10. Kreuzen auf dem St.-Lorenz-Strom Montréal/Québec/Kanada 18.00 Mi. 18.10. Montréal/Québec/Kanada Ausschiffung Rückflug nach Berlin Do. 19.10. Ankunft in Berlin

Programmänderungen vorbehalten. Der genaue Fahrplan ist abhängig von den Schleusenzeiten. Weitere Flughäfen auf Anfrage buchbar.

GT Ganztagesausflug HT Halbtagesausflug Schiff liegt auf Reede. Ausbooten wetterabhängig.

Lake Michigan

Montreal

Beratung und Buchung

Reisebedingungen Es gelten die allgemeinen Reisebedingungen des Veranstalters (Stand Mai 2016).

Impfungen / Prophyl. Maßnahmen Der Reisende sollte sich über Infektions- und Impfschutz rechtzeitig informieren, ggf. sollte ärztlicher Rat z. B. zu Thrombose und ande-ren Gesundheits risiken eingeholt werden.

Anzahlung 20 % des Reisepreises p. P. bei Buchung.

Nützliche Hinweise Mindestteilnehmerzahl für die Kreuzfahrt: 350 Personen. Trinkgelder, Landausflüge, zu-sätzliche Veranstaltungen und private Ausga-ben sind nicht eingeschlossen. Das Landaus-flugsprogramm erhalten Sie rechtzeitig vor Reisebeginn.

Änderungen und Irrtümer vorbehalten.

INKLUSIV-LEISTUNGEN■ Flüge wie im Reiseverlauf ausgeschrieben

inkl. Luftverkehrssteuer. Die Anzahl der Gepäckstücke sowie das Gewicht richten sich nach den Bestimmungen der jeweiligen Fluggesellschaft.

■ Bordguthaben in Höhe von 50,– p.P.■ Personen- und Gepäcktransfer vom

Flughafen zum Schiff und umgekehrt■ Schiffsreise in der gebuchten

Kabinenkategorie■ Volle Verpflegung auf dem Schiff: Frühstück,

Mittagessen, Nachmittagstee oder -Kaffee mit Gebäck und Snacks, Abendessen, Mitternachtsimbiss sowie eine Würstchen-station für den Hunger zwischendurch

■ Buffet- und Service-Restaurant zur Auswahl■ Ganztägige Kaffee- und Tee-Station■ Begrüßungs- und Abschiedscocktail an Bord■ Kapitänsdinner am Anfang und am Ende

der Reise■ Sekt zum Frühstück ■ Suitengäste werden mit einem Obstkorb,

Petit Fours und Canapées verwöhnt ■ Getränke nach Ausflugsrückkehr■ Concierge-Service an Bord für

individuelle Landgangswünsche sowie Kreuzfahrtberatung

■ Sämtliche Hafen- und Passagiergebühren■ Kostenlose Nutzung der Bordeinrichtungen

(Friseur, Massage, Kosmetik und ähnliche Dienstleistungen gegen Gebühr)

■ Unterhaltungsprogramm und Veranstaltungen an Bord

■ Teilnahme an Entspannungskursen und am Animationsprogramm

■ Fahrräder (gegen Gebühr), Nordic Walking Stöcke, Smovey Ringe

■ Ausführliche Informationen zu den Landausflügen

■ Lektorate über Ihre Reiseziele sowie thematische Vorträge (auf ausgewählten Reisen)

■ PLANTOURS Kreuzfahrten-Reiseleitung

ReisepapiereDeutsche Staatsangehörige benötigen ei-nen Reisepass, der nach Reiseende noch 6 Monate gültig ist. Für die Einreise nach Kanada wird eine eTA, eine elektronische Einreisegenehmigung, benötigt, die aus-schließlich online beantragt werden kann (Kosten 7,– CAD). Für die Einreise in die USA wird eine elektronische Einreiseer-laubnis (ESTA) verlangt, die nur online er-worben werden kann (Kosten 14,– USD). Voraussetzung dafür ist der maschinen-lesbare Reisepass (bordeauxrot) (Stand 05/16).

Reiseversicherungen Wir empfehlen Ihnen den Abschluss einer Reiserücktrittskosten-, Reisege-päck-, Reiseabbruch- und Reisekranken-versicherung. Weitere Informationen erhalten Sie von uns.

DECKS- UND KABINENPLAN, INFORMATIONEN UND PREISE.

Veranstalter: PLANTOURS Kreuzfahrten, eine Marke der plantours & Partner GmbH, Obernstr. 76, 28195 Bremen

304

303

302

301

*4

*1) 3 Bullaugen*2) 5 Bullaugen*3) 2 Bullaugen*4) 5 Bullaugen, 1 Fenster*5) Sichtbehinderung,

Größe und Ausstattungwie Innenkabine

Einbettkabinen

3./4. Bett: Pullmanbett(wegklappbar)

3. Bett: Pullmanbett(wegklappbar)

Suiten

Außenkabinen

Innenkabinen

Brücke

504506508510512514516518520522

503505507509511515517519521523

Biblio-thekFotogalerie

HAMBURG-Arkaden

Boutique524525

Lift

E-Mail-Center/Kartenspielraum

Lift

501

502

406

405

404

402

401

403

444446448450452

445447453455457 451 449

408410412414416

407409411415417

420422426

421423

429431433435437439441443

442

Tanz

HAMBURG-Lounge

427

454

459

424 418

425 419

LiftLift

*4

*3

*3

*3

*3

Bühne

*5

*5

306308310312314316318320322324

305307309311315317319321323325

326328330332334336

327329331333335337339341

Rezeption

Bordreisebüro

RestaurantAlsterblick

LiftLift

*3

*3

*2

*2

*1

*1

Concierge

202204206208210212214216218220222

205203

201

251 249 247246248250252254256253255257263265267 261 259

224226230232234236238240242244

225227231233235237239241243245

258260262264266268270272

269271273275277279281283

Lift

Behindertengerechte Kabine

Behindertengerechte Kabine

Lift

*3

*3

110 108 106 104 102

109 107 105 103 101

Sauna

Foto-shop

Friseur

Lift

*3

*3

Fitnessraum

Buffet

Swimmingpool

Sonnen-DeckLift

Lift

Deck 5Deck 4

Deck 3

Deck 2 Deck 1

Sonnen-Deck

Baujahr: 1997BRZ: 15.000Werft: MTW Wismar/DeutschlandLänge: 144 mBreite: 21,5 mTiefgang: ca. 5 mGesamtleistung: 10.560 KWStromspannung: 220 VoltStabilisatoren: ja

Passagierdecks: 6Passagierkapazität: 400Kabinen bzw. Suiten: 197/8Crew: 170 Bordsprache: DeutschBordwährung: EuroHospital: jaUmwelt: Müllverbrennungs-, Bioklär- und Osmoseanlage

Decksplan MS HAMBURG

Deck 1

Deck 2

Deck 3

Deck 4

Deck 5

Sonnen-Deck

207209211215217219221223

428430432434436438440

228

229

WC

WC

WC

WC

WC

WCWC

einstube

Bar

Palmgarten

Palmgartenbalkon

W

304

303

302

301

*4

*1) 3 Bullaugen*2) 5 Bullaugen*3) 2 Bullaugen*4) 5 Bullaugen, 1 Fenster*5) Sichtbehinderung,

Größe und Ausstattungwie Innenkabine

Einbettkabinen

3./4. Bett: Pullmanbett(wegklappbar)

3. Bett: Pullmanbett(wegklappbar)

Suiten

Außenkabinen

Innenkabinen

Brücke

504506508510512514516518520522

503505507509511515517519521523

Biblio-thekFotogalerie

Galleria

Boutique524525

Lift

E-Mail-Center/Kartenspielraum

Lift

501

502

Weinstube

406

405

404

402

401

403

444446448450452

445447453455457 451 449

408410412414416

407409411415417

420422426

421423

429431433435437439441443

428430432434436438440442

TanzBar

Lounge

427

454

459

424 418

425 419

LiftLift

*4

*3

*3

*3

*3

Bühne

*5

*5

306308310312314316318320322324

305307309311315317319321323325

326328330332334336

327329331333335337339341

Reception

Touristik

RestaurantLift

Lift

*3

*3

*2

*2

*1

*1

Kreuzfahrtberatung

202204206208210212214216218220222

205203

201

251 249 247246248250252254256253255257263265267 261 259

224226228230232234236238240242244

225227229231233235237239241243245

258260262264266268270272

269271273275277279281283

Lift

Behindertengerechte Kabine

Behindertengerechte Kabine

Lift

*3

*3

110 108 106 104 102

109 107 105 103 101

Sauna

Foto-shop

Friseur

Lift

Proviantraum

Proviantraum

*3

*3

FitnessraumPalmgarten

Buffet

PantrySwimmingpool

Sonnen-Deck Palmgartenbalkon

LiftLift

Deck 5Deck 4

Deck 3

Deck 2 Deck 1

Sonnen-Deck

Baujahr: 1997BRZ: 15.000Werft: MTW Wismar/DeutschlandLänge: 144 mBreite: 21,5 mTiefgang: ca. 5 mGesamtleistung: 10.560 KWStromspannung: 220 VoltStabilisatoren: ja

Passagierdecks: 6Passagierkapazität: 400Kabinen bzw. Suiten: 197/8Crew: 170 Bordsprache: DeutschBordwährung: EuroHospital: jaUmwelt: Müllverbrennungs-, Bioklär- und Osmoseanlage

Decksplan MS HAMBURG

Deck 1

Deck 2

Deck 3

Deck 4

Deck 5

Sonnen-Deck

207209211215217219221223

304

303

302

301

*4

*1) 3 Bullaugen*2) 5 Bullaugen*3) 2 Bullaugen*4) 5 Bullaugen, 1 Fenster*5) Sichtbehinderung,

Größe und Ausstattungwie Innenkabine

Einbettkabinen

3./4. Bett: Pullmanbett(wegklappbar)

3. Bett: Pullmanbett(wegklappbar)

Suiten

Außenkabinen

Innenkabinen

Brücke

504506508510512514516518520522

503505507509511515517519521523

Biblio-thekFotogalerie

Galleria

Boutique524525

Lift

E-Mail-Center/Kartenspielraum

Lift

501

502

Weinstube

406

405

404

402

401

403

444446448450452

445447453455457 451 449

408410412414416

407409411415417

420422426

421423

429431433435437439441443

428430432434436438440442

TanzBar

Lounge

427

454

459

424 418

425 419

LiftLift

*4

*3

*3

*3

*3

Bühne

*5

*5

306308310312314316318320322324

305307309311315317319321323325

326328330332334336

327329331333335337339341

Reception

Touristik

RestaurantLift

Lift

*3

*3

*2

*2

*1

*1

Kreuzfahrtberatung

202204206208210212214216218220222

205203

201

251 249 247246248250252254256253255257263265267 261 259

224226228230232234236238240242244

225227229231233235237239241243245

258260262264266268270272

269271273275277279281283

Lift

Behindertengerechte Kabine

Behindertengerechte Kabine

Lift

*3

*3

110 108 106 104 102

109 107 105 103 101

Sauna

Foto-shop

Friseur

Lift

Proviantraum

Proviantraum

*3

*3

FitnessraumPalmgarten

Buffet

PantrySwimmingpool

Sonnen-Deck Palmgartenbalkon

LiftLift

Deck 5Deck 4

Deck 3

Deck 2 Deck 1

Sonnen-Deck

Baujahr: 1997BRZ: 15.000Werft: MTW Wismar/DeutschlandLänge: 144 mBreite: 21,5 mTiefgang: ca. 5 mGesamtleistung: 10.560 KWStromspannung: 220 VoltStabilisatoren: ja

Passagierdecks: 6Passagierkapazität: 400Kabinen bzw. Suiten: 197/8Crew: 170 Bordsprache: DeutschBordwährung: EuroHospital: jaUmwelt: Müllverbrennungs-, Bioklär- und Osmoseanlage

Decksplan MS HAMBURG

Deck 1

Deck 2

Deck 3

Deck 4

Deck 5

Sonnen-Deck

207209211215217219221223

**

TOP-Kabinen und Vorteilspreis*: Früh buchen und sparen mit den TOP-Kabinen (die Deckslage und Kabinennummer erhalten Sie mit den Reiseunterlagen) oder sichern Sie sich Ihre Wunschkategorie mit dem Vorteilspreis (jeweils limitiertes Kontingent). Bitte erfragen Sie die aktuelle Verfügbarkeit.

** Dieses Angebot gilt für Kinder und Jugendliche in Begleitung von zwei Erwachse nen bei Unterbringung in derselben Kabine in der Kategorie 6. Weitere auf Anfrage.

Kategorie Kabinentyp Deck

Vorteilspreis*

Normalpreis

TI TOP Zwei-Bett innen div. 4.199,–

TA TOP Zwei-Bett außen div. 5.199,–

1 Vier-Bett innen 2 3.599,– 3.799,–

2 Zwei-Bett innen 2 4.699,– 4.899,–

2a Einzel innen 2 5.999,– 6.199,–

3 Zwei-Bett innen 3 4.899,– 5.099,–

4 Zwei-Bett innen 4 / 5 5.099,– 5.299,–

5 Zwei-Bett außen 1 5.799,– 5.999,–

6 Zwei-Bett außen 2 / 4 6.199,– 6.399,–

6a Einzel außen 2 / 4 7.799,– 7.999,–

7 Zwei-Bett außen 2 6.599,– 6.799,–

8 Zwei-Bett außen 3 / 4 6.999,– 7.199,–

9 Zwei-Bett außen 4 7.199,– 7.399,–

10 Zwei-Bett außen 5 7.499,– 7.699,–

11 Zwei-Bett Suite außen 2 8.299,– 8.499,–

12 Zwei-Bett Suite außen 4 / 5 8.899,– 9.099,–

13Zwei-Bett Suite, mit Veranda

4 9.699,– 9.899,–

Z Zuschlag Oberbett 3.400,– 3.600,– Kat. 6 Erwachsene

Kinder 2 bis 11 Jahre ** 1.100,– 1.300,–Jugendl. 12 bis 17 Jahre 1.400,– 1.600,–

Reisepreise pro Person in Euro ab / bis Berlin

Leserreisen

Postfach 02 12 94, 10124 BerlinKennwort: Berliner Abendblatt

Telefon 030 – 23 27 61 70 leserreisen@abendblatt-berlin.de

www.abendblatt-berlin.de/leserreisen