Indiana Jones az elveszett frigyláda fosztogatói

7/31/2019 Indiana Jones az elveszett frigylda fosztogati

1/485

CAInazdm eialpvnbease zlle ttfriBgJoylanlcedksa fosztogati

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Campbell Black: Raiders of the Lost ArkPublished in 1981 by arrangement withBallantine Books,New York, USA

Copyright Lucasfilm Ltd. (LFL) 1993. Ballantine Books 1993Fordtotta: Schry AndrsSzerkesztette: Trethon JuditFedl tipogrfia: Kovcs ImreHungarian translation Schry Andrs,1993Hungarian edition S-King Kft. King Kiad1993ISBN 963-2789-06-5Kiadja a King Knyvkiad

Felels kiad: Czine Sndor s SchraufGyrgygyvezet igazgatkKsztette: Dabasi Nyomda Rt.


2/485

Felels vezet: Blint Csaba vezrigazgatMunkaszm: 93-0756

DL-AMERIKA, 1936Stten zldellt az serd, titokzatosan,fenyegeten.A napfny, mire tkzdtte magt azgbe nyl gak, a tekervnyes indk kzt,

tejfehrrespadt. A leveg nyirkos, tmr fall tapadtssze. Madarak rikoltoztak riadtan, minthavratlanul valami ris hlba gabalyodtakvolna.A fldn fnyes ht rovarok hemzsegtek,a lombok srjben lthatatlan llatoklapultak,jelenltket csak a hangjuk rulta el. Minthasi hbortatlansgban feledsbe merltvolna

a tj: feltrkpezetlen, ember nem jrtavidkvolt ez, a vilg vge.Egy keskeny csapson nyolc ember haladt:


3/485

szinte lpsenknt meg kellett llniuk, hogyutat vgjanak maguknak az indk

szvevnyben.A csapatot egy magas frfi vezette, rvidbrkabtban, fejn szles karimjnemezkalappal.Nyomban kt perui lpkedett, vatosanfrkszve az serdt, mgttk pedig t

kecsuaindin kszkdtt a megmegbokrosod,felmlhzottszvrekkel.Az len halad frfi az Indiana Jones nvrehallgatott. Beceneve - Indy - egyszerre utaltfggetlensgre, magnyossgra(independent),egynisg voltra (individuum), s arrais, hogy gy ismeri az erdt, akr azindinok.

Izmos volt, mint egy atlta, aki ugyantljutottmr plyja cscsn, de a kzeli hanyatlsmg


4/485

nem fenyegeti. J pr napos, piszkos,szke borosta

s stt patakokban csrg

verejtk lepteel az arct, amely valaha behzelgenvonzlehetett, most azonban mr szarkalbakhzdtaka szeme s a szja krl, marknss

rlelvea szpfis vonsokat. Azt a ltszatotkeltette,mintha a bensejben felgylemletttapasztalatoklassanknt a klsejt is trajzoltk volna.Indy Jones nem lpdelt olyan vatosan,minta kt perui: magabiztossgbl tlveinkbb ltszott kzlk a helybelinek. De hetyke

lezsersgecsak lca volt: valjban beren figyelt.pp elgg ismerte ahhoz az serdt,


5/485

hogy tudta: idrl idre szrevtlenl krbekell

jrtatnia a tekintett, lesve, mikor szabadtjarfenyeget veszlyeit a dzsungel. Egyhirtelenmeghajt g, egy odvas fa reccsensemegannyi

figyelmeztet jel volt szmra, amelytlmegszlaltbenne a vszjelz. Nha megllt, levettea kalapjt, megtrlte verejtkez homlokt,sazon morfondrozott, vajon mi zavarjainkbb:a pra vagy a kecsuk nyugtalansga. Azindinokminduntalan izgatott, krl-kerepelhadarsba

kezdtek klns nyelvkn, amely Indyta dzsungel madarainak hangjra, a prbaburkolt, thatolhatatlan levlerd mgttsosem


6/485

csitul zsivajgsra emlkeztette.Vgignzett a kt peruin, Barrancn s

Satipn,s rbredt, hogy valjban mily kevssbzhat meg bennk, s mgis mennyire rjukvanutalva, ha meg akarja szerezni azt, amirtnekivgott

a dzsungelnek.Micsoda expedci - gondolta. Kt sunyiperui,t retteg indin s kt makacs szvr.Vezetjknek meg itt vagyok n, aki egycserkszcsapattalis alig boldogulnk.Indy odafordult Barranchoz, s br biztosvoltbenne, mi lesz a vlasz, megkrdezte:- Mirl beszlnek az indinok?

Barranca bosszsan csattant fel:- Hogy mirl, senor Jones? Ht amirlszoktak.Az tokrl. Folyton csak az tokrl.


7/485

Indy megvonta a vllt, s jbl szemgyrevette az indinokat. Ismerte a babonikat,

hiedelmeiket,valamelyest mg bele is tudta magtlni a helyzetkbe. Az tok... A chachapoyaharcosok templomnak si tka. A kecsukszletsktl fogva hittek benne: ez arettegs

mlyen thatotta hiedelemvilgukat.- Mondd meg nekik, Barranca, hogy neizguljanak.Nem lesz semmi bajuk. - Kzben tudta,hogy amit mond, res sz csupn. gyreztemagt, mint a kuruzsl, aki valamikiprblatlanszrumot ad be a betegeinek. Honnan apokolbltudhatn, hogy nem lesz semmi bajuk?

Barranca vgigmrte Indyt, aztn rfrmedtaz indinokra, akik ettl egy idreelcsendesltek,


8/485

de ez a csend a visszafojtott flelemnmasga

volt. Indy mr-mr megsajnltaket:nhny

kdsen nyugtatgat sz nem oszlathatel vszzados babonkat. Fltette akalapjt, slassan tovbb indult az svnyen.

Megcsaptkaz serd szagai: a virgzs illata s arothadsbze, a freglepte dgk, korhad fk,pusztulnvnyek szaga. Jobb helyet is tallhattlvolnamagadnak, gondolta. Vonzbb helyet.Forrestal jutott az eszbe: elkpzelte t,ahogyvekkel ezeltt vgighaladt ugyanezen a

csapson,elkpzelte, milyen lzas, lktet izgalomjrhatta t, mikor a templom kzelbe rt.De


9/485

brmilyen j rgsz volt is Forestal, errl aztjrl

nem trt vissza: brmilyen titkokat rejt atemplom, ma is ott vannak mg elzrva.SzegnyForrestal. Meghalni ezen az isten htamgttihelyen... Ronda egy hall, Indy irtzott

mg a gondolattl is, hogy ugyangyvgezze.Ment tovbb a csapson, nyomban azemberei.Egy folyvlgybe rkeztek: a csaps gyhzdott a partfalban, akr egy rgisebhely.Ritks kdpra gomolygott a talaj fltt:Indytudta, hogy ksbb az egyre srsdni fog,bennszorul a folyvlgyben, mintha maguk

afk sznnek kr hlt.Hatalmas, a szivrvny minden sznbentarkall


10/485

arapapagj rppent fel a boztbl, srikoltozva

eltnt a fk kztt; Indy sszerezzent. Azindinok mr megint karattyoltak, lnken

hadonszvamagyarztak valamit egymsnak.Barranca htrafordult, s egy kurtaparancsszval

elnmtotta ket. Indy azonban tisztbanvolt vele, hogy egyre nehezebb leszkordbantartani a kecsukat. Szinte a testn rezte aszorongsukat,akr csak a brre tapad nyirkossgot.Pedig az indinok miatt kevsb fjt a feje,mint a kt perui miatt: egyre nvekedettbennea bizalmatlansg irntuk. Fleg Barrancvalszemben. Meghatrozhatatlan, tudattalan

megrzsvolt ez, az a fajta, amelyben mindigmegbzotts amely most csaknem az t kezdettl


11/485

motoszklt benne. s azta csak ersdtt.Tudta, hogy a kt perui akr egy mark ss

mogyorrtis elvgn a torkt.Mr nincs messze az a hely, mondogattamagnak.Amikor rjtt, hogy valban milyen kzel jra templomhoz, egsz lnyt tjrta az

ismersbizsergs, ereiben hevesebben lktetett avr:egy lom teljesl hamarosan, egyfogadalom,amelyet rgen, mg kezd rgszknt tettnmagnak.Mintha visszaprgette volna az idt,vissza tizent vvel ezeltti nmaghoz, azmulat ismers rzshez, a rgeszmsksztetshez,

hogy feldertse a trtnelem stt foltjait- ahhoz, ami kezdettl fogva izgatta argszetben.lom, gondolta, lom, amely alakot


12/485

lt, kibontakozik a homlybl,kzzelfoghatv

vlik. rezte a templom kzelsgt, acsontjaibanrezte.Megtorpant; az indinok megint izgatotthadarsbakezdtek. k is tudjk mr. Igen, tudjk,

milyen kzel a cl. s borzalmasan flnektle.Tovbbindult. Innentl jszerivel mr ltnise lebetetta csapst: befontk a ksznvnyek, agykereket fojtogat gyomok; a gcsrtsgykerekrlazt se lehetett megllaptani, melyiknvnyhez tartoznak - gy nttek ki afldbl,mintha a szl valahol felkapott volna egy

sprt,aztn mer szeszlybl itt hullajtott volnael. Indy megsuhogtatta szles pengjkst,


13/485

amely olyan knnyen szelte kett a linokat,mintha csak szalmaszlak lettek volna.

tkozottdzsungel! Az ember nem hagyhatja, hogya buja, elvadult termszet flbekerekedjk. MikorIndy sznetet tartott, hogy kifjja magt,szakadt rla a verejtk, minden izma

sajgott.Arra figyelt fel, hogy srsdik a pra: nemhideg,borzongat nyirkossg volt ez, inkbb adzsungel prolg verejtke. Mly llegzetetvett,s tovbbhaladt a csapson.Mikor a vgre rt, elakadt a llegzete.Ott volt.Ott, a tvolban, a fk srjben, ott llt atemplom. Indyt egy msodpercre klns

rzskertette hatalmba: lenygzte atrtnelem


14/485

megszakthatatlan folyamatossga,amelynek

folytn egy Indiana Jones nev

ember1936-banppgy megcsodlhat egy ptmnyt, mintvalaha,j ktezer vvel azeltt azok, akik emeltk.Vallsos htat lett rr rajta, jelentktelen

porszemnek rezte magt. De ezeksemmitmondszavak. Ezt a borzongat izgalmat nemlehetszavakba szortani. Egy darabig nem istudottmegszlalni.Nmn csodlta az pletet, s arragondolt,milyen irdatlan erfesztssel hozhattk eztltre

itt, a knyrtelen serd szvben. Azindinokordtsa zkkentette vissza a jelenbe; mirefelkapta


15/485

a fejt, mr csak azt ltta, hogy hromindin eszeveszetten rohan visszafel a

csapson.Barranca elrntotta a pisztolyt, s mrclzsra emelte, amikor Indy elkaptacsukljt,knnyedn megcsavarta, s kemnyen aperui

szeme kz nzett.- Ne - mondta.Barranca vdl pillantssal felelt:- Ezek gyva kutyk, senor Jones.- Nincs rjuk szksgnk. s arra se, hogymegljk ket.A perui kelletlenl leengedte a pisztolyt,sszenzett a trsval, Satipval, majdmegintIndyhez fordult:- Senor, ha az indinok elmennek, ki fogja

cipelni a mlht? Satipo meg n nemteherhordsraszerzdtnk.


16/485

Indy ersen belenzett a perui szembe,egyenesen

a jeges fnnyel csillog stt pupillba.Elkpzelni se tudta, hogy ez az emberelmosolyodjk.Nincs az a napsugr, amely utat tallnaBarranca leikbe. Indynek eszbe jutott, holltott

mr ilyen lettelen tekintetet: egy cpaszemevolt.- Majd eldobjuk a tartalkokat. Hamegszerezzk,amirt jttnk, sttedsig visszarhetnka gphez. Nem lesz szksg a tartalkokra.Barranca a pisztolyval babrlt.Az tkozott revolverhs, gondolta Indy.Szemrebbensnlkl lelne hrom indint.

- Tedd el azt a pisztolyt, Barranca - szltr. - Csak akkor szeretek pisztolyt ltni, haazn ujjam van a ravaszon.


17/485

Barranca megvonta a vllt, s megintsszenzett

Satipval; valamifle nma prbeszdetfolytattak egymssal. Indy tudta, hogy csakazalkalmat lesik. Amint elrkezettnek ltjk azidt, lpni fognak.- Dugd csak szpen vissza az vedbe, j?

Indy vetett egy pillantst a megmaradt ktindinra,akik felett most beren rkdtt Satipo.Lertt rluk, hogy szinte magukon kvlvannaka flelemtl: mintha eleven holtak lettekvolna.Indy visszafordult a templom fel,lenygzvenzte, lvezte a pillanat rmt. A praegyre

srsdtt; taln a termszet hadicsele voltez:mintha a dzsungel eltklte volna, hogyrkre


18/485

megrzi titkait.Satipo lehajolt, hogy kiszedjen valamit egy

fakrgbl. Odanyjtotta Indynek.Tenyerbenegy parnyi nylhegy fekdt.- A jovitk - szlalt meg Satipo. - A mregmg friss, alig hromnapos, senor Jones.

Biztosankvetnek bennnket.- Ha tudnk, hogy itt vagyunk, mrmegtmadtakvolna minket - felelte Indy nyugodtan.Elvette a nylhegyet. Primitv, de hatkonyfegyvernek ltszott. A jovitkra gondolt,legendsharciassgukra, a templomhoz valragaszkodsukra.Megbabonzottan flnek attl,

hogy a templom kzelbe merszkedjenek,viszontfltkenyebben rzik annl, hogy brkieleven lnyt odaengednnek.


19/485

- Gyernk - szlalt meg. - Essnk tl rajta.Ismt utat kellett trnik maguknak az

egymsbafond linok kzt, elvgni aksznvnyeket,amelyek zskmnyra vr hurokkntlapultaka fldn. Indy zihlva engedte le a kst;

a szeme sarkbl ltta, hogy az egyikindinegy vastag faggal veszdik.Hirtelen vlts hastott a flbe; kstvdekezsrekszen lendtette a levegbe. Mireodarohanta fhoz, a kecsua mr eszelsen vltveeltnt az serdben. A msik indin is apniktleszt vesztve rohant a trsa utn, nem

trdveazzal, hogy a tsks gak ssze-visszaszrjk.Mindkettjket elnyelte a vadon. Indy, kst


20/485

szorosan markolva, flrehzta az gat,amely gy megrmtette az indinokat.

Kszvolt szembeszllni brmi szrnysggel,ami ottleselkedhet, ksz volt belevgni a pengt.Fkehztaaz gat.

Ott volt, a gomolyg kdprban, kbefaragva,idtlenl; arca, mint valami dermesztrmlom szlemnye: egy chachapoyadmonszobra llt eltte. Indynek elg volt egypillantstvetni r, hogy megborzongassa arezzenstelenkarcbl rad gonosz fenyegets; tstntrjtt, azrt tettk oda, hogy elijesszen

mindenerre vetdt.Csak egy szobor, mondta magnak, sprblta


21/485

higgadtan, malkotsknt nzni; elkpzelni,milyenek lehettek alkoti, milyen volt a

hiedelemvilguk,s milyen vallsos borzadlyt kelthetetttrsaikban egy effle szobor. Ert vettmagn,kinyjtotta a kezt, s megrintette admon

vllt.Ekkor valami msra is felfigyelt, valamire,amimg a karcnl is flelmetesebb, baljsabbvolt.A csend.A klns, htborzongat csend.Minden nma mozdulatlansgba meredt.Nemrpdstek a madarak, nem nyzsgtek arovarok.

Semmi. A leveg is megllt, egyetlenfuvallatse borzolta ssze a fk levelt. Minthavalami


22/485

termszetfltti, pusztt kz megbntott,elhallgattatott

volna mindent. Vgighzta kezta homlokn. Hideg. Csak hideg verejtketrzett.Szellemek, gondolta. Szellemek lakjk avidket. A teremts eltti csendet kpzelnilyennek az ember. Odbb lpett a

szobortl, akt - lthatlag megrettent - perui kvette.- Teremt g, mi ez? - krdezte Barranca.Indy megvonta a vllt.- Mi volna? Valami rgi szobor. Mindenchachapoyahztartsban kellett lennie egynek,nem hallottatok rla?Barranca komoran nzett.- Nha nagyon flvllrl veszi ezt, senor.- Tudsz jobbat?

A pra srsdtt, gomolyogva betlttte alevegt, mintha vissza akarn riasztani ahrom


23/485

embert. Indy a prafggnyn tmegpillantotta

a templom bejratt: mulva nzte aprimitv,mgis finoman kidolgozott dombormveket,amelyeket az id mlsval belepett anvnyzet.Cserjk, levelek, indk fontk krjk a

magukmintit, de ami mg inkbb vonzotta atekintetet,az maga a stt bejrat volt, a kerek,fekete nyls: akr egy halott kiltott szja.Eszbe jutott Forrestal, akit ez a fekete szjnyeltel rkre.Barranca tekintete is a bejratra tapadt.- Mgis, mirt higgynk magnak, senorJones? Innen mg senki se jtt ki elevenen.

Mirtkne megbznunk magban?Indy elmosolyodott.- Barranca, Barranca... Ideje megtanulnod,


24/485

hogy nha mg egy nyavalys gring ismondhat

igazat.Inge zsebbl egy sszehajtott pergamenthzottel. Tekintete a kt perui arct frkszte.Lertt rluk, mi jr a fejkben; szemksvran

csillogott. Indy kvncsi lett volna, vajonkineka torkt vgta el az a kt stt alak, hogymegszerezzea pergamen msik felt.- Ez a biztostk, Barranca - mondta, skitertettea pergament a fldre.Satipo egy hasonl pergament kotort el azsebbl, s odatette az Indy mell. A ktrsz

tkletesen sszeillett. Mindhrmansztlanulvrtak; Indy tudta, hogy mostantl ktszer is


25/485

meg kell gondolnia minden szt, mindenmozdulatot.

Feszlten vrta, hogy mi lesz.- No ht, amigos - szlalt meg vgl -,partnerekvagyunk. sszekt bennnket a... mondjuk,az egymsrautaltsg. A ti fl pergamenetekmeg az enym egytt kiadja a templom

teljesalaprajzt. A mink az, amit eddig senkineksem sikerlt megszereznie. Most pedig,nzzkcsak... tegyk fel, hogy ez a pillr itt asarktjelzi a...A mondat vge benne rekedt; ltta, minthalasstott filmet nzett volna, hogy Barrancaapisztolya fel nyl. Ltta, hogy az inas,

barnakz rfondik az ezstsen fnyl fegyvermarkolatra...s ekkor megmozdult. Indiana Jones


26/485

olyan gyorsan mozgott, hogy a perui atekintetvel

se tudta kvetni: csak egy elmosd foltotltott, amint Indy egy ugrssal eltvolodotttle,s a brkabtja all elkapott egysszetekert kariksostort. Szorosan markolta az ostor nyelt,

az izmok, a reflexek, s az egyenslyrzkpompssszjtka rvn mozdulatai lgiesenknynyeddvltak, az ostor szinte egybeolvadt akarjval, mintha abbl ntt volna ki.Megsuhogtattaaz ostort, amely szisszenve hastott alevegbe, s szorosan rtekeredettBarrancacsukljra. Indy ersen megrntotta az

ostort,s a pisztoly a fldre hullott. A perui egypillanatigmozdulni se volt kpes. Elhlve bmult


27/485

Indyre, zavart tekintetben keveredett afjdalom s a gyllet, hogy tljrtak az

eszn,megalztk. Amint meglazult csuklja krlazostor szortsa, sarkon fordult, s futsnakeredt; akr az imnt az indinok, Barrancais

eltnt az serdben.Indy Satipo fel fordult. A frfi tstntfelemeltemindkt kezt.- Knyrgk, senor - szlalt meg -, n nemtudtam semmit a tervrl. rlt. Igen, rlt.Knyrgk,senor, higgyen nekem.Indy vgigmrte egy pillantssal, aztnblintott,s flszedte a trkp kt felt.

- Leengedheted a kezed, Satipo.A perui megknnyebblten felshajtott, sgpiesen,mereven leeresztette a kezt.


28/485

- Itt az alaprajz - mondta Indy. - Mire vrunkmg?

Azzal elindult a templom bejrata fel.A szag a nma csendben, sri homlybanlepergettvszzadok bennrekedt szaga volt, azsvadonbl beszremlett nyrkossg,rothad

nvnyek. A mennyezetet bentte a moha,olykortszivrgott rajta egy-egy vzcsepp, majdlehullott,apr tcskba gylve a fldn. Nyzsgrovarok, rgcslk neszezse tlttte be afolyost.A leveg meglepen hideg volt: sohasemjrtk t a nap sugarai, itt rk sttsguralkodott.Indy Satipo eltt ment, hallgatta lpteik

visszhangjt. Idegen hangok, gondolta.Megzavarjka holtakat... S egy pillanatra hatalmba


29/485

kertette az rzs, hogy illetktelenl hatoltbe

ide: betr, fosztogat, aki megbolygatja ahely

sidk ta tart nyugalmt.Jl ismerte ezt az rzst, a betolakodbntudatt.Igyekezett elhessegetni magtl, mieltt

elronthatn az rmt, mint egy kellemetlenvendg, aki egymaga tnkreteszi egytrsasgkellemes hangulatt. Sajt rnykt nzte,amint Satipo fklyjnak fnyben mozog.A folyos a templom belseje felkanyarodott.Indy minduntalan szeretett volna megllni, safklya fnynl szemgyre venni a trkpet,hogy emlkezetbe vsse az tvonalat.

Szomjasvolt, kiszradt a torka, olyan volt a nyelve,akr


30/485

a tapl, de nem akart megllni. Szintehallotta,

hogy egy ra ketyeg a koponyjban, azthajtogatva:nincs idd nincs idd"...Falba vsett prknyok mellett haladtak el.Indy nha szeretett volna megllni,megnzni

egyet-egyet a prknyon hever trgyakkzl.Szakrt szeme azonnal felmrte, mi az,amitrdemes lenne magval vinni. rmek,parnyimedalionok, cserptrgyak, amelyek elgaprkahhoz, hogy elfrjenek a zsebben. Tudta,mirtkes, mi nem. De minden eltrplt

jvetelnekigazi clja, a blvny mellett.Megszaporzta a lpteit, a perui szedte albt


31/485

mgtte, kapkodta a levegt, ahogy prbltlpst

tartani vele. Indy vratlanul megtorpant smozdulatlann dermedt.- Mirt lltunk meg? - krdezte Satipo, olyanhangon, mintha a tdeje tzet fogott volna.Indy nem felelt; dermedten llt, a llegzettis visszafojtotta. Satipo nem rtette, mi a

baj;kzelebb lpett, hogy megbkje Indy karjt,deekkor is megtorpant, keze flton meglltalevegben.Indy htn rjt lasssggal egy jkorafeketetarantulapk mszott flfel. Indy rezte,ahogylassan kzeledik fedetlen nyaka fel. Vrt -

gytnt neki, egy rkkvalsgig -, mg vglazundort llat megllt a vlln. rezte, hogy


32/485

Satipo pnikba esett, alig tudja trtztetnimagt,

hogy fel ne vltsn. Tudta, hogy gyorsankell cselekednie, ugyanakkor ltszlaghanyagnemtrdmsggel, klnben Satipoelmenekl.Egyetlen hatrozott villmgyors mozdulattal

lefricskzta a pkot a vllrl, bele asttsgbe.Megknnyebblten indult tovbb, de akkormeghallotta, hogy Satipnak elakad allelgzete:amint megfordult, ltta, hogy peruikarjra jabb kt pk pottyant. sztnsmozdulattalrntotta el az ostort, s egy suhintssala fldre sprte a pkokat. A rusnya dgkprbltak eliszkolni, de Indy odaugrott, s a

csizmjasarkval beletaposta ket a fldbe.Satipo halottspadt lett, mint aki rgtnjultn


33/485

rogy ssze. Indy elkapta a karjnl fogva,s ersen tartotta, amg vissza nem trt

belaz let. Ekkor a folyos vgbenmegpillantottegy kamrt, amelyet egyetlen vkonynapsugrvilgtott meg a mennyezeten vgott lyukon

keresztl.A tarantulapkokrl abban a pillanatbanmegfeledkezett: tudta, hogy jabbveszlyekkelkell szembenznie.- Hagyjuk itt, senor - suttogta zihlva Satipo.- Forduljunk vissza.Indy vlaszra se mltatta. Tekintett akamrraszegezte, fejben rajzoltak a gondolatok,kpzelete

kereste az utat azoknak az emberekneka gondolatvilga fel, akik hajdanfelptettk


34/485

ezt a templomot. Biztos, hogy meg akartkvdelmezni

a templom kincseit, gondolta. Akadlyokatemeltek, csapdkat lltottak, hogy biztosaklehessenek benne: soha senki idegen nemhatolhat be a templom szvbe.Elindult elre, olyan sztns vatossggal,mint a vadsz, aki megrzi a veszlyt,

mielttbrmi jelt ltn. Lehajolt,krltapogatzott,mg vgl kezbe akadt egy vastag gykr;kitpte,meglblta a levegben, s behajtotta akamrba.Egy msodperc tredkig nem trtntsemmi.Aztn egy halk szisszens, reccsens - sa kamra falai mintha meghasadtak volna,

aminta kt szemkzti falbl kipattan risifmtskk,akr egy cpa fogai, sszecsapdtak a


35/485

kamra kzepn. Indiana Jones elismermosolylyal

nyugtzta a templom tervezinekigyekezett,

iszony csapdjuk fortlyossgt. A peruihalkan tkozdott, aztn gyorsan keresztetvetett.Indy pp szra nyitotta a szjt, mikor

szrevette,hogy az egyik irdatlan fmtskre felvan tzve valami. Abban a msodpercbenrjtt,mi az.- Forrestal!A csontvzat mr csak foszlnyokban fedtea hs. Arca a hmrsklet hatsrahtborzongatanp maradt, groteszk fintorba torzult ameglepetstl s a kntl; mintha csak azrt

hagytk volna ott rintetlenl, hogyfigyelmeztetslszolgljon minden betolakodnak. Forrestalmellkast s gykt dftk t a fmtskk,


36/485

terepszn ltzkn megfeketedett a vr,arcn hullafoltok. risten, gondolta Indy.

Ilyenhallra senki sem szolglt r. Senki. Htebbebeletrt a bicskd, cimbora. Nem a temfajodvolt ez. Maradtl volna szpen a katedrn.

Indyegy pillanatra lehunyta szemt, aztnbelpetta kamrba, leszedte Forrestal maradvnyaitatskkrl, s lefektette a hullt a fldre.- Ismerte? - krdezte Satipo.- Igen. Ismertem.A perui megint keresztet vetett.- Amond volnk, senor, ne menjnktovbb.

- Mr ennyitl is inadba szllt a btorsgod?Ugyan, Satipo...Indy elhallgatott. Nzte, ahogy a fmtskk


37/485

lassan visszahzdnak, besllyednek afalakba,

ahonnan kipattantak. Csodlattal tlttte el,milyen egyszeren mkdik a szerkezet -egyszerens hallosan.Indy btortan rmosolygott a peruira,megveregette

a vllt. A frfirl szakadt a vertk,minden tagja reszketett. Indy a kamrakzeprement, figyelve a tskket, amelyek gyilkoshegyeott lapult kszenltben a falakban. Nmihabozs utn, mg mindig reszketve, aperuiis kvette, s kzben suttogva kromkodott.tmentek a kamrn, ahonnan egy legalbbtven lb hossz, egyenes folyos nylt.

Vgbenegy ajt ragyogott a fentrl radnapfnyben.- Kzel van - szlalt meg Indy -, egszen


38/485

kzel.Mg egyszer ttanulmnyozta a trkpet,

emlkezetbevste a rszleteket, mieltt sszehajtottavolna a pergament. De nem indult rgtntovbb. Tekintetvel vgigpsztzta ahelyisget:jabb csapdkat, jabb kelepcket keresett.

- Biztonsgosnak ltszik - mondta Satipo,maghoz trve.- pp ez a leggyansabb.- Nincs itt semmi - erstgette a perui. -Menjnktovbb.Satipo hirtelen nekibuzdulva elindult.A kvetkez lpsnl a jobb lba alatt nemrzett talajt. vltve tntorodott elre. Indyegyetlen ugrssal ott termett, vnl fogvaelkapta

a peruit, s visszarntotta. Satipoelcsigzottanterlt el a fldn.


39/485

Indy lenzett a fldre, amely az imnt elakarta

nyelni a peruit: pkhlk,sid

k ta sz

ttpkhlk

finom v szvevnye, rajta vastagporrteg.Megtvesztsig olyannak tnt, minthaszilrd talaj volna. Flvett egy kvet,

ledobtaa mlysgbe. Semmi, se koppans, sevisszhang.- J mly - morogta Indy.Satipo megnyikkanni se tudott, kapkodta alevegt.Indy felemelte tekintett a pkhlkrl: anapsttteajtt nzte, amely egyszerre nagyontvolinaktnt.

Hogy lehetne tjutni a verem fltt?- Ugye, most mr visszafordulunk, senor? -nygtt fel Satipo.- Nem. Tovbb megynk.


40/485

- Hogyan? Szrnyakon? Mgis, hogygondolja?

- Szrnyak nlkl is lehet replni.Elhzta az ostort, s flnzett amennyezetre.Nhny gerendt ltott. Lehet, hogy abelsejkelkorhadt, gondolta. De az is lehet, hogy

elbrjk a slyt. Mindenesetre meg lehetprblni.Ha nem megy, mg dobhat egybcscskota halvnynak. Megclozta az ostorral azegyik gerendt, ltta, hogy rtekeredik,aztnrcsimpaszkodott az ostorra, hogykiprblja,kibrja-e. Satipo a fejt csvlta:- Nem lesz j. rltsg.

- Na s? Van ms tleted?- Nem fogja elbrni az ostor. Eltrik agerenda.


41/485

- Uram, ments meg a vszmadaraktl -shajtott

fel Indy. - Ments meg a ktelkedktl.- Satiphoz fordult: - Bzd csak rm. Aztn

csinld utnam.Indy kt marokra fogta az ostort, ismtrntottrajta egyet, hogy tart-e, aztn lassan

nekildulta levegnek; tudta jl, hogy odalent, apkhlkalatt a nagy, stt semmi ttong, hogy agerendaeltrhet, az ostor kiolddhat, s akkor... denem volt ideje fontolra venni a gyszoslehetsgeket.Mg szorosabban markolta az ostort,s tlendlt, hastva maga krl a levegt.Addig

lendlt, amg biztos nem volt benne, hogytjutott a verem tls peremn; mikorlerkezett,


42/485

szilrd talajt rzett a lba alatt.Visszaldtotta

az ostort a peruinak, aki mormolt valamitspanyolul; Indy nem hallotta, mit, de biztosvoltbenne, hogy valami fohszt. Eljtszott aztlettel,vajon van-e valahol a Vatikn pinciben

vdszentjk azoknak is, akik a sorsklnsszeszlye folytn ostoron utaznak aszakadkfltt.Nzte, amint a perui fldet r mellette.- Na, nem megmondtam? Mgknyelmesebbis, mint a busz.Satipo nem szlt semmit. Indy mg aflhomlyban

is ltta, hogy halottspadt. Az amerikaia falhoz tmasztotta az ostor nyelt.- A visszatra - mondta. - n mindigretrjegyet


43/485

vltok, Satipo.A perui megborzongott, ahogy a napsttte

ajtn t belptek egy kupols terembe; azttrtkupoln keresztl napsugarak vetdtek afeketefehrlapokbl kirakott padlra. Indy megpillantottvalamit a terem vgben, valamit, amitl

elakadta llegzete, ami htattal tlttte el, s valamiolyan gynyrsggel, amelyet nem istudottszavakba foglalni.A blvny, a chachapoya harcosokblvnya.Valami oltrszersgen llt, flelmetesen sgynyren,arany krvonalai csillogtak a mennyezetent sugrz napfnyben.

Elnttte a tlrad svrgs izgalma, avgy,hogy odarohanjon, megrintse, hozzrjenehhez


44/485

a szpsghez, amelyet akadlyok scsapdk

vettek krl. De ugyan mifle fortlyoscsapdt tartogattak a vgre? Milyencsapda veszikrl magt a blvnyt?- Bemegyek - mondta.A perui is megltta a blvnyt, de nem szlt

semmit. Csak bmulta a szobrocskt,arcrl lertt,hogy egyszeriben hatalmba kertette amohsg,s semmi ms nem rdekli mr, minthogy minl hamarabb megkaparinthassa.Indyrnzett, s arra gondolt: ltta. Ltta, milyengynyr. Nem lehet megbzni benne.Satipo takarta lpni a kszbt, de Indy

meglltotta.- Emlkszel Forrestalra?- Emlkszem.


45/485

Indy a fekete-fehr klapok mintzattnzte,

csodlta a rajzolatot, az sszeillesztspontossgt.Az ajt kt oldaln, rozsdaettefmtartokban,egy-egy fklya volt. Felnylt, leemelteaz egyiket; prblta maga el kpzelni

annakaz embernek az arct, aki ezt a fklytutoljraa kezben tartotta; mindig mulatba ejtette,hogy mg a legjelentktelenebb trgy isfennmaradaz vszzadok sorn t. Meggyjtotta afklyt, Satipra pillantott, aztn lehajolt, s afklya vgvel megbkte az egyik fehrklapot.Megkopogtatta. Tmr. Semmi visszhang,

semmikongs. Egszen tmr. Erre az egyikfeketelapot kopogtatta meg.


46/485

Elbb trtnt, mint hogy a kezt elkaphattavolna. Valami neszt hallott, valami

sziszegve tsvtetta levegn - s a fklya nyelbe egy parnyinylvessz llt bele. Elrntotta a kezt.Satipblkiszakadt egy megknnyebblt shaj,aztn a terem egyik falra mutatott.

- Onnan jtt. Ltja azt a lyukat, senor?Onnanjtt a nylvessz.- Szz meg szz ilyen lyuk van - mondtaIndy. A helyisg minden fala, akr valamimhkaptr,apr, stt lyukakkal volt tele: mindegyikbenegy-egy nylvessz lapult, hogy azonnyomban kirepljn rejtekhelyrl, amint ahozztartoz fekete lapot megrinti valaki.

- Maradj itt, Satipo.A perui fontolgatva mrte vgig.- Ha nagyon akarja...


47/485

Indy, kezben az g fklyval, vatosanelindult

a terem belseje fel; vigyzva kerlgette afekete lapokat, csak a veszlytelenfehrekre lpett.Ltta a fklyafnyben a falakra vetlrnykt,ltta a falakon a fenyegetn sttl

lyukakat.De tekintett mgis inkbb a blvnyvonzotta, amelynek tiszta szpsge mindszembetnbblett, ahogy kzeledett hozz: delejescsillogsa rejtelmes arckifejezseellenllhatatlanulhvta maghoz. Milyen klns, gondoltaIndy: egy hat hvelyk magas, ktezer vesaranyrg, egy szobor, amelynek arctmindennek

lehet mondani, csak szpnek nem - s azemberek furcsamd mgis elvesztik tle azeszket, lni tudnnak rte. t is annyiramegbvlte,


48/485


49/485

- s ha tbb is?Elbizonytalanodott, kiverte a vertk,

melegelett a best naptl, az arct hevtfklyalngti. vatosan tlpett a madrtetemen, svgignzetta fehr lapokon, amelyek kzte s a

blvnykztt hzdtak, mintha minden egyes lapmegannyi ellensg lehetne. Nha, gondolta,azvatossg nem clravezet. Nha az emberppazrt nem nyeri el az htott jutalmat, merthabozik,mert nincs mersze vllalni a vgskockzatot.Az vatossgnak merszsggel kell

prosulnia- de az embernek ki kell puhatolnia,milyenek


50/485

az eslyei. Tekintete ismt a halvnyratapadt.

A ltvny mgnesknt vonzotta. Htbanott rezte Satipo tekintett; szemernyiktsgesem volt afell, hogy a perui is forgatvalamit afejben. Indulj, hagyd a pokolba az

vatoskodst.Egy tncos knnyedsgvel, a borotvaleskardokat kerlget akrobata furcsaelegancijvallpkedett. Mintha aknamezn jrt volna.A fekete kockkat tlpve, vatosan tette lea lbt, vrva, hogy testslynaknyomsrasvt nylvesszk pattannak ki a falbl.Mindenlps kzelebb vitte az oltrhoz, a

halvnyhoz.A jutalomhoz. A gyzelemhez. s az utolscsapdhoz.


51/485


52/485

el a zsebbl, lecsavarta a kupakjt, sjcskn

meghzta. Megrdemelted, gondolta.Eltette azveget, s meren nzte a halvnyt. Azutolscsapda, jutott eszbe. Mi lehet az utolscsapda?

Sokig trte a fejt, prblt atemplomptkeszvel gondolkodni: valaki idejn, hogyelvigyea blvnyt, ehhez fl kell emelnie, el kellmozdtania a simra csiszolt klaprl.- s akkor?Valamifle gpezet a halvny alatt rzkeliatrgy slynak hinyt, s mkdsbehozza

a... mit? jabb nylvesszket? Nem,valamit,ami mg sokkal puszttbb. Tovbbtprengett;


53/485

gondolatai gyorsan prgtek, idegeilktettek.

Lehajolt, szemgyre vette a fldet az oltrkrl:kdarabkk, piszok, homok, vszzadokledke. Egy tarsolyt hzott el a zsebbl,kirztabelle a pnzrmket, s elkezdte

megtltenikaviccsal, flddel, piszokkal. Tenyerbenmregette a slyt. Taln gondolta. Taln,hasikerl elg gyorsan csinlni, olyan gyorsan,hogy a gpezetnek ne legyen idejerzkelni acsert. Feltve persze, ha csakugyan ez acsapdalnyege.Ha... Tl sok a ha.

Tudta, hogy ms krlmnyek kzt mrmeghtrltvolna, nem vllalva ennyi kiszmthatatlantnyez kvetkezmnyeit. De nem most,


54/485

nem itt. Megint megmregette tenyerben azsacskt, latolgatta, vajon van-e olyan

nehz,mint a blvny. Remlte, hogy igen. Aztnegygyors mozdulattal felkapta a halvnyt, s ahelybe,a csiszolt klapnak ugyanarra a pontjra

letette a zacskt.Semmi. Egy hossz pillanatig semmi.Tekintete a zacskra tapadt, majd akezbentartott halvnyra pillantott; ekkor valamiklns,tvoli morajls ttte meg a flt, minthavalahol messze egy hatalmas gpetindtottakvolna be, valami felbredt volna hosszlmbl,

s most recsegve-ropogva, dbrgvemegindultvolna a templom jrataiban. A koltr


55/485

csiszolt lapja hirtelen besllyedt: thvelykkel,

hattal. A moraj egyre er

sdtt, flsikettrobajlss

vlt; minden rzkdni, remegni kezdett,mintha az plet alapjai sllyednikezdennek,meghasadnnak a falak, pozdorjv

zzdnnaka gerendk.Sarkon fordult, s a fekete lapokatkerlgetve,olyan gyorsan futott a kijrat fel, ahogycsaktudott. S kzben a moraj, mint sznni nemakarmennydrgs, egyre ersdtt, dbrgtt,visszhangzotta templom si jrataiban, kamriban,

termeiben. Indy ltta, hogy Satipo kvdermedvell az ajtban, arcn tlvilgi rettenet.


56/485

Most mr minden mozgott, hullmzott,rzkdott,

kvek hullottak, inogtak, beomlottak afalak. Mikor Indy az ajtbl visszanzett,ppegy ktmb grgtt keresztl a terempadljn,a nylvesszk ezreit szabadtva el, amelyek

clnlkl repltek az sszeoml helyisgbe.Satipo zihlva elrte az ostort,megmarkolta,s tlendlt a verem fltt. Mikor atloldalonfldet rt, stt pillantst vetett Indy fel.Tudtam, hogy ez mg htravan, gondoltaIndy.reztem, tudtam, s most, amikorbekvetkezik,

mit tehetek? Ltta, hogy Satipo lerntja azostort a gerendrl, s sszetekeri.- Kssnk zletet, senor! Cserljnk! Ablvnyt


57/485

az ostorrt. Dobja ide a blvnyt, n megtdobom az ostort.

Indy hallotta a hta mgtt a fldindulst.Satipra nzett.- Van ms vlasztsa, senor Jones? -krdeztea perui.- s ha a verembe dobom a blvnyt?

Kerestla munkddal egy ostort, sokra msz vele...- s maga mire megy az ostor nlkl senor?Indy megborzongott. Mgtte egyreersdtta zaj; rezte, hogy a templom falairemegnek,inog a fld.A halvnyra gondolt: nem hagyhatja, hogycsak gy elnyelje a mlysg.- Ok, Satipo. A halvnyt az ostorrt.

tdobta a halvnyt a peruinak. Nzte,ahogySatipo flkapja az ereklyt belegymszlia


58/485

zsebbe, az ostort pedig - a fldre dobja.Satipo elvigyorodott:

- Igazn sajnlom senor Jones. Adios! ssok szerencst!- Ht mg n hogy sajnlom - morogta Indy,amint a perui eltnt a jratban. Az egszptmnyrzkdott, mintha valami bosszszomjas

serdei istensg tombolt volna benne.Mgtte kvek omlottak, oszlopok dltekssze. A halvny tka, gondolta. J cmlenneazoknak a filmeknek, amelyeket srcokkigvadszemekkel bmulnak szombatdlutnonknta mozik stt nztern. Csak egyvalamittehetsz- egyetlenegyet, nincs ms vlasztsod.

Ugranod kell. Meg kell kockztatnod, nekikellrugaszkodnod - s remnykedj agyorsasgodban,


59/485


60/485


61/485

templom ekzben gy omladozott, mint egysznalmas fkunyh a forgszlben. Indy

nygve,ktsgbeesetten vjta bele ujjait a sztmllfldbe; gy rezte, izmai mindjrt amegpattannakaz erlkdstl, erei lktettek; nem isfigyelt oda a fjdalomra, amikor a krmei

letrtek.Ersebben! - parancsolt r magra.Mg ersebben!Egsz teste megfeszlt, a verejtkelvaktotta,izmai remegni kezdtek. Valami mindjrtmegpattanbennem, gondolta. Vagy kicsszik a kezemall a fld, s akkor megtudom, mi vanenneka veremnek az aljn. Egy pillanatnyi

sznetettartott, hogy sszeszedje erejt,tcsoportostsafogy energiit, aztn iszony erfeszts


62/485

rn ismt feljebb tornzta magt nhnycentivel.

Vgre sikerlt egyik lbt tvetnie aperemen,s egy utols erfesztssel kievicklt averembla viszonylagos biztonsgot jelent fldre,de

az is gy remegett alatta, mintha brmelypillanatbanketthasadna.Minden porcikjban remegvefelegyenesedett,s arra fel nzett, amerre Satipo eltnt.Elindult a kamra fel, ahol Forrestalmaradvnyatmegtalltk. Hirtelen belhastot, mi vra peruira; mr tudta, mi lesz a sorsa, mielttmeghallotta volna a fmtskk iszony

sszecsapdst,s a perui htborzongatan visszhangzordtst. Felkapta az ostort, s odarohanta kamrhoz. Satipo az egyik falon lgott,


63/485

felszrva, mint valami groteszk rislepke,egyrlt gy

jtemnyben.- Adios, Satipo - bcszott Indy a halottl.

Kivette a blvnyt a perui zsebbl,kioldalazotta gyilkos fmhegyek kztt, s futva elindulta kifel vezet folyosn. Mr ltta a

kijratot,a fnyben sz nylst, mgtte a vastagfatrzseket.De a dbrgs mg mindig egyre ersdtt,nemcsak a dobhrtyjt remegtette meg,egsz testt is. Htranzve dbbenten ltta,hogy egy irdatlan kgolybis gurul anyombana folyosn, egyre nvekv sebessggel. Azutolsutni csapda, gondolta. Gondoskodni

akartakrla, hogy valaki netn behatolna is ablvnyig,keresztljutna minden r leselked


64/485

veszlyen, akkor se jusson ki elevenen.Rohant.

Eszeveszetten szguldott a kijrat fel,mikzbenegyre kzelebbrl hallotta a kgoly robajt.Egy ugrssal megclozta a kijratot: amsodperctredkvel azeltt landolt a sr, puha

fben, hogy a sziklagmb nekivgdott akijratnak,rk pecsttel zrva le a templomot.Kimerltn, zihlva fekdt a htn.Tl kzel vagy, suhant t az agyn. Tlkzel,semhogy megpihenhess. Aludni szeretettvolnapedig. Semmire se vgyott inkbb, minthogybehunyhassa a szemt, s tadja magt a

jtkonysttsgnek, az lom nlkli, mlymegknnyebblsnek.Szzszor is meghalhattl volna


65/485


66/485

fejn trpusi sisakkal. Beletelt nmiidbe, mg Indy tudatban teljesen

megvilgosodotta helyzet. A trpusi sisakos frfi szjamosolyra hzdott: jeges, gyilkos mosolyra.- Belloq - szlalt meg nagy nehezen Indy.Hogy a vilgon l minden ember kzlppen

Belloq...Indy egy pillanatra elfordtotta tekintett afrancia arcrl, vetett egy pillantst akezbentartott blvnyra, aztn a fk fel nzett,aholmg vagy harminc jovito harcos lltfelsorakozva.Az indinok mellett pedig Barranca.Barranca,aki brgy, moh vigyorral bmult Indy fel.

De a vigyor lassan lehervadt az arcrl:dbbenetvltotta fl, majd tekintete hirtelen resenmeredt a semmibe.


67/485

Az indinok, akik ktoldalt karjnl fogvatartottk

az rul peruit, ellptek mellle, a Barrancaelrebukott. Nhny ks nyele meredezett

ki a htbl.- Kedves dr. Jones! - szlalt meg Belloq. -nnek pratlan rzke van ahhoz, hogyrosszul

vlogassa meg a bartait.Indy nem vlaszolt. Rezzenstelenl nzte,ahogy Belloq lehajol, s kiveszi a kezbl ablvnyt.A francia gynyrkdve nzegette azereklyt, ltszott rajta, hogy mlymegelgedsseltlti el.Elismeren biccentett fel: a helyzethezcsppetsem ill gesztust akr a j modor jelnek

is lehetett vlni.- n bizonyra azt hitte, hogy feladtam. Deismt lthatja: n nem szerezhet megsemmi


68/485

olyat, amit n el ne vehetnk.Indy a harcosok fel pillantott.

- A jovitk, gondolom, azt vrjk, hog tadjanekik a blvnyt...- Pontosan - hagyta helyben Belloq.Indy felnevetett.- Naiv lelkek.- Ahogy mondja - nyugtzta a francia. - Ha

beszlne a nyelvkn, rbreszthetn ket,mekkort tvednek, m gy...- No igen.Nzte, ahogy Belloq az sszesereglettharcosokfel fordul s magasba emeli a blvnyt;mire a harcosok, olyan egyszerre, minthaegyszmtalanszor vgigprblt mozdulatothajtannakvgre, arccal a fldre borultak. A vallsos

htat nma csndje ereszkedett acsoportra.Ms krlmnyek kzt az ilyesmi engem isgy


69/485

lenygzne, hogy ttott szjjal bmulnk,gondolta

Indy. Ms krlmnyek kzt igen, de nemmost.Lassan trdre emelkedett, vgignzett anekihttal ll Belloqon, s a fldre borultharcosokon.

.. aztn flpattant s rohanni kezdett a fkfel. Tudta, hogy amint az indinokflllnak,nylvesszk tucatjai veszik clba. Aligsikerltbeugrania a fk kz, amikor meghallottahogyBelloq valami ismeretlen nyelven - mindenbizonnyala jovitk nyelvn - elkiltja magt. Rohanta foly fel, ahol a hidropln vrt r.

Rohanj!Rohanj! Mg akkor is, ha a lbad mr nembrja tovbb, ha minden erd elfogyott.Merts


70/485

valahonnan ert.Csak rohanj!

s ekkor zporozni kezdtek a nylvessz

k.Sziszegve, svtve szeltk a levegt, a halldallamt ftyltk krltte. Indy cikzvaszguldotta fk srjben. Hallotta, hogy mgtterecsegnek-ropognak az gak, ahogy

ldziutat trnek maguknak. Egyszeribenfurcsamdklnvlt nnn testtl: ahogy futott, nemrzkeltemr testi valjt, fellemelkedett az izmok,az er korltain, szinte automatikusan,reflexszeren trtetett elre. Hallotta, hogyegyegynylvessz eltall valamit, madarakrebbennek

fl riadt csivitelssel, llatok iszkolnak aharcosok tjbl. Rohanj, hajtogattamagnak.


71/485

Rohanj, amg csak rohanni brsz, s azutnmg

egy kicsit. Ne gondolkozz, s fleg ne lljmeg

egy pillanatra sem.Egyszer mg eljn az n idm, Belloq -gondolta-, no persze, ha ezt megszom.

Rohant - nem tudta, meddig. Mralkonyodnikezdett. Egy pillanatra megllt, a fk srkoronjakzt az eget kmlelte, aztn tovbbvgtatotta foly fel. Semmire sem vgyott jobban,mint hogy meghallja a foly viznekcsobogst,meglssa a vrakoz gpet.Egy tisztsra rt, ahol nem szmthatott a

fkjtkony fedezkre. Egy pillanatramegriadt atisztstl, az alkony fenyeget csendjtl.


72/485

Meghallotta a jovitk kiltsait segyszeriben

gy rezte, mintha egy risi cltblakzppontjbannylvesszk svtettek el mellette, de csak futott tovbb, rohant a foly fel.Nagyhinyossga a rgszkpzsnek - gondolta

futskzben -, hogy nem szerepel a tantervbenaz letben marads technikja. Ehhez nincsjegyzet, mint pldul az satsmdszertanhoz.Arra meg vgkpp nem ksztik fl ahallgatkat,mi az eljrs egy Belloq nev drzslt,alval francival szemben.Megint megllt, hogy hallja, milyen messzevannak az indinok. s ekkor egy msik

hangotis meghallott, ami muzsika volt a flnek,ami


73/485

szrnyakat adott neki: a sebesen foly vzzajt.

A foly! Milyen messze lehet? Ersen flelt,hogy biztos legyen a dolgban, aztn

megindulta hang irnyba, felvillanyozdva,feltltdveenergival. Gyorsabban, most aztn mg

gyorsabban,mindent bele! Ne kerlgesd az gakat,ne trdj vele, hogy lehorzsoljk a brdet,hogy a tvisek sszekarmolnak. Gyernk,szedd ssze az erdet! Kilpett a fk kzl.Ott van.A mrgeszld nvnyzet bortotta lejtaljbanott a foly.A foly, melynek hullmain ott ringatzik ahidropln. Ennl szvmelengetbb ltvnyt

elkpzelnise tudott. Elindult lefel a lejtn, s csakakkor dbbent r, hogy innen nem leszknny


74/485

megkzelteni a gpet. Kerlt tenni viszontmr

nincs id. Le kell menni addig a sziklaszer

kiszgellsig,

amely benylik a foly fl, onnanpedig leugrani. Az sem lesz knny,gondolta.Na s? Mg egy letveszlyes ugrs ma

mr megse kottyan.Ahogy kzelebb rt, mind lesebbenkirajzoldotta frfi krvonala, aki odalent, a gp egyikszrnyn lt. Indy most mr csaknempontosana gp fl rt; egy pillanatra lenzett, aztnbehunytaa szemt, s elrugaszkodott a sziklrl.A gp szrnyhoz kzel, a langyos vzbe

esett. Alaposan megttte magt, salmerlt;a sebes hullmok kiss elsodortk, dehamar


75/485


76/485

Htradlt, ismt behunyta a szemt,legszvesebben

aludni szeretett volna. Arra figyelt fl,hogy a gp megll. Krdn meredt Jockra.- Bedgltt - kzlte a pilta.- Hogyhogy bedgltt?!Jock felmordult.- n csak vezetni tudom ezt a dgt. Isten

tudja, mirt kpzelik az emberek, hogymindenskt rt a motorokhoz.Indy az ablakon t ltta, hogy a jovitkmegindultakegy gzln a gp fel. Harminc lbnyiravannak... hsz lbnyira... Mintha a folyszellemeiindultak volna tmadsra, hogy bossztlljanakvalami si srelemrt. Felemeltk

fegyvereiket:nyflzpor kopogott a replgp trzsn.- Jock...- Ltod, hogy igyekszem, Indy, ahogy lehet.


77/485

Indy nyugodtan jegyezte meg:- Taln ha kicsit mg jobban igyekeznl...

A nylvesszk most mr gy kopogtak a gpszrnyain, trzsn, akr a jges.

- Sikerlt! - kiltott fel Jock.A harkol motor pp akkor indult be, mikorkt jovito mr felkapaszkodott a szrnyra.- Beindult! - kiltotta hitetlenkedve Jock.

A gp egy darabig siklott elre, aztn nagynehezen flemelkedett a foly fl. Indy azablakblnzte, ahogy a kt harcos elvesztiegyenslyt,s beleesik a vzbe, mint kt megnttmadr.A gp flemelkedett a fk fl, szlvsztkavartaz gak kzt, ahonnan rmlt madarakrebbentek

fl. Indy megknnyebblten felnevetett.- Mi tagads, nem mertem volnamegeskdnir, hogy sikerlni fog - szlalt meg Jock.


78/485

- n igen - felelte Indy mosolyogva.Na, most lazts egy kicsit, reg. Aludj.

Felejtsdel ezt a rohadt dzsungelt.Indy elengedte magt. tjrta amegknnyebbls.Izmai ellazultak. Remekl rezte magt.J lett volna gy maradni, minl tovbb.

gy rezte, mintha valami mszna acombjn.Valami lass s nehz.Arra a ltvnyra nyitotta ki a szemt, hogyegy riskgy siklik lomhn, de annlfenyegetbbena lbn. Sblvnny meredt a rmlettl.- Jock!A pilta csak egy pillantst vetett r aszemesarkbl, s elvigyorodott.

- Nyugalom, Indy, nem bnt. Reggie. Algynek sem rt.- Szedd le rlam, Jock.


79/485


80/485

Amikor mr pp megrlsz, hogybiztonsgban

vagy, egy riskgy gy dnt, hogy a tecombodon fogja sttetni a hast. Kicsit sokezegy napra, vlekedett Indy. Kibmult azablakon:nzte, ahogy a hatalmas svadonra lassan

rborul a sttsg. Tartsa meg magnak azerda titkait, gondolta Indy. Neki hagyom.Mindet.Mieltt a motor temes zaja lomba ringattavolna, abban remnykedett, hogy nem sokidtelik bele, s jbl sszeakad a francival.BERLIN

A Wilhelmstrassn lev irodban az SS

feketeuniformist visel tiszt - egy Eidel nev,tagbaszakadtkrnyezetbl cingrsgval kirv emberke


81/485

- rasztalnl trnolt, s szigoranmregette

az eltte szablyos rendben feltornyozottdosszikat. Eidel ltogatja - akit

Dietrichnekhvtak - tkletesen tisztban volt vele,hogy a dosszihalmok llektani cltszolglnak:

a kis ember nagynak, fontosnak rzi magtmgttk.Ugyanez megy itt mindentt, gondoltaDietrich.Az ember rtkt azon mrik, mennyiaktvalbstyzza krl magt, mennyi s mekkorapecst hasznlatra jogosult. Dietrich, aki atettek embernek szerepben tetszelgettnmagaeltt, elfojtott egy stst, s az ablak fel

fordult, de nem ltott mst, csak a lehzott,fakbarna rednyt. Vrta, hogy Eidelmegszlaljon,de az SS-tiszt kitartan hallgatott: mintha


82/485

mg ezzel is nnn fontossgt akartavolna

hangslyozni.Dietrich most a Fhrer falon fgg arckptnzte. Ettl aztn magba szllt:beletrdve llaptottameg, hogy gondolhat brmit Eidelrl- hogy puhny aktakukac, nagykp

tintanyal-, vgs soron mgiscsak az szmt, hogyEidel bejratos Hitlerhez. gyhogy azembercsak hallgasson, mosolyogjon, s tegyengy,mintha rettenetesen meg lenne tisztelveattl,hogy egyltaln itt lehet. Eidel kzel l atzhz:Hitler kzvetlen krnyezethez tartozik.

Eidel megigaztotta magn az egyenruht,jllehetsemmi szksg nem volt r: gy festettbenne, mintha skatulybl hztk volna ki.


83/485

Majd vgre megszlalt:- Remlem, kellkppen fel tudja mrni az

gy jelentsgt ezredes r.Dietrich kurtn biccentett. Alig tudta fkezni

trelmetlensgt. Gyllte a hivatalokat.Eidel flkelt, lbujjhegyre gaskodvakinyjtzkodott,mint aki a fldalattin a kapaszkod

utn nyl, csak az tl magasan van neki,aztnaz ablakhoz stlt.- A Fhrer elhatrozta, hogy megszerzi ezta trgyat. s ha egyszer elhatrozvalamit...Eidel nem fejezte be a mondatot;megfordult.Dietrichre szegezte a tekintett. Egykzmozdulattaljelezte, hogy a Fhrer elmjt foglalkoztat

gondolatok trvnyszeren rthetetlenek akznsges fldi halandk szmra.- rtem, hogyne - trte meg Dietrich ajelentsgteljes


84/485

csendet, idegesen dobolva az aktatskjn.- A dolog kultikus jelentsge igen nagy -

kzlteEidel. - Nem mintha a Fhrer klnsebbrdekldssel viseltetnk holmi zsidereklykirnt, errl sz sincs... - Flvihogott, minthamr a puszta gondolat is nevetsges lett

volna.- Inkbb a jelkpes rtke miatt rdekli atrgy;bizonyra rti, hogy gondolom.Dietrichet elfogta a gyan, hogy Eidelhazudik,de legalbbis elkdst valamit. Bajosantudta volna elkpzelni, Hogy a Fhrert azgadtavilgon brmi is rdekelhetn pusztn ajelkpes

rtke miatt. Nzte az asztalon fehrltviratot,amelyet Eidel pr percre olvastatott el


85/485

vele; aztn ismt felpillantott Hitlerarckpre,

a mosolytalan, sszehzott szemldkarcra.

Eidel olyan hangon szlalt meg, mint egykisvrosiegyetemi professzor:- Htra van teht a dolog szakmai rsze.

- No igen... - feszengett Dietrich.- Pontosabban szlva, a tudomnyos, argszetifeladat.Dietrich hallgatott. tltta, mire megy ki adolog,mit akarnak tle.- Sajnos, ez alighanem meghaladjakpessgeimet- kockztatta meg.Eidel sejtelmesen elmosolyodott.

- De nnek vannak sszekttetsei, ha jltudom.Kapcsolatban ll a szakma legnagyobbtekintlyeivel,


86/485


87/485

Dietrich dbbenten hallgatott. Kellemetlenrzs

fogta el. gy t

nt neki, mintha Hitler, ltvaaz habozst, rosszallan rncolnszemldkta kpen.- A francit nehz lesz elkerteni - nygteki nagy nehezen. - Mint minden zsoldos,

is az egsz vilgot munkahelynek tekinti.- Hol volt, mikor utoljra hallott felle?Dietrich nagyot shajtott.- gy rmlik, Dl-Amerikban.Eidel a kezt tanulmnyozta: vkony, fehr,s mgis durva keze volt, mint egyflbemaradtzongoramvsznek. Szenvtelen hangonszlaltmeg:- n el tudja kertem. Ugye, rtjk

egymst?Tudja, honnan jn ez a parancs...- El tudom kerteni - felelte Dietrich -, dearra mris figyelmeztetem, hogy...


88/485

- Maga engem ne figyelmeztessensemmire,

ezredes.Dietrich rezte, hogy kiszrad a torka. Ez afelfuvalkodott kis hlye, ez az ostobaaktakukac!A legszvesebben torkon ragadta volna,hogy a

pofjba tmje az asztaln hever iratokat.- Engedelmvel megjegyzem - mondtanagyotnyelve -, hogy a francia nagyon drgndolgozik.- Ez ne izgassa magt.- A megbzhatsga pedig enyhn szlvaktes...- Ez viszont mr az n gondja lesz. Alnyeg,Dietrich ezredes, az, hogy kertse t el, s

hozzaa Fhrerhez. Mghozz minl hamarabb.Legksbb tegnapra.Dietrich mern bmulta a lehzott rednyt.


89/485

Mindig elfogta a rettegs, amikor kzelrlkellett

ltnia, mifle talpnyalkkal s

rltekkel -amolyanEidelekkel - vette krl magt a Fhrer.Akarva-akaratlanul arra kvetkeztetettebbl,hogy Hitler tlkpessge nem a

legmegbzhatbb,ha emberekrl van sz.Eidel mosolygott; mintha lvezte volna,hogyDietrich feszeng.- A gyorsasg rendkvl fontos. Talnmondanomse kell, hogy a trgy irnt msok isrdekldnek.Olyanok, akik nem a birodalom rdekeitkpviselik. Vilgos, amit mondok?

- Vilgos - felelte Dietrich. A franciragondolt;tudta, ha Eidelnek nem is rulta el, hogy


90/485


91/485


92/485

lendtve karjt.Dietrich a kszbrl ugyanezekkel a

szavakkalbcszott.CONNECTICUT

Indiana Jones a tanri szobjban lt, aMarshall

Fiskoln. pp az imnt fejezte be ez viels eladst a rgszhallgatk szmra.Jlment. Mindig jl ment. Szeretett tantani, srtettis hozz, hogy felkeltse hallgatiban aszenvedlyeslelkesedst a tma irnt. Most azonbannem tallta a helyt, s ez idegestette.Annl is inkbb, mert pontosan tudta, hollenne

a helye.Indy fltette a lbt az asztalra, kzbenlesodort


93/485

egy knyvkupacot, de r se hedertett;aztn

flpattant, s fl-al jrklt a szobban;tbbnyire meghitt zug volt a szmra,ahovvisszahzdhat, ahol elbjhat - m mostidegen,szk cellnak rezte, s benne nmagt is

idegennek.Jones, reccsent r nmagra.Indiana Jones, trj szhez!Krltte a trgyak mintha egyszeribentartalmukatvesztettk volna. A falon a nagy Dl-Amerika trkp valszertlen, stt foltt,dadaistamzolmnny mosdott. A blvnyagyagmsolata hirtelen ostobnak scsfnak

tnt. Indy csodlkozva vette kzbe: htezrt,ezrt a vacakrt tetted kockra az letedet?Normlis


94/485

vagy te egyltaln?Bambn meredt az agyagblvnyra.

Esztelen rgisgimdatt mosthirtelenjbenbns, termszetellenes szenvedlynekrezte.Mifle rlt vgy az, ami gy rabul ejti azembert,

hogy elveszti a fejt a trtnelemlevegjtl?Jobban mondva dehogy a levegjtl:inkbbaz ellenllhatatlan ksztetstl, hogy akezvelrezze, fogja, megragadja a trtnelmet,hogy megrtse a mltat a leleteken, amtrgyakont, mg vgl idtlen idk ta halottkzmvesek,

mesteremberek, mvszek arcai kezdikldzni, fantomkezeket lt maga eltt, amintezeket a trgyakat formzzk, ujjakat,amelyekrl


95/485


96/485

kitgult, rugalmass vlt, azt a szdtrzst

keltve, hogy minden, ami valaha is ltezett,elszakthatatlanszlakkal kapcsoldik mindenhez,ami most ltezik, s hogy a hallvoltakppensemmi, hisz annyi mindent hagy az ember

maga utn.Kpzeletben megjelent Champollion, aminta rosette-i k fl grnyed; az ujjongs,amikorvgre megfejti az si hieroglifkat. Lttamaga eltt Schliemannt, amint rbukkanTrjavrosra. Woolley-t, amint Irakban, rvrosnlrtall a kirlyok temetjre. Cartert sLord Carnarvont, amint Tutankhamon

srjnlllnak.Ezzel kezddtt minden. A felfedezsnekezzel


97/485

az eszeveszett mmorval, amely gyragadta

magval, mint a forgszl. Magvalragadta,elrptette, vissza az idben, egy olyanidgpben,amelyet a leglnkebb kpzelet rk sertennek

meg: a sajt idgpben, amely csakt kapcsolja ssze az letteli mlttal.Mg mindig a tenyerben egyenslyozta azagyagblvnyt; gy meredt r, minthaeskdtellensge lett volna. Nem, mondtamagban: ate legnagyobb ellensged te magad vagy,Jones.Nem trtnt volna semmi, ha Forrestalpaprjai

kzt nem kerl a kezedbe egy trkp fele -sha nem akarsz csak azrt is megbzniabban


98/485

a kt banditban, akiknl a msik fele volt.Agyalgyult hlye voltl.

No s Belloq. Ht igen, Belloq, a nagyokos.Hizszemmel szrja ki a knlkozlehetsget.Belloqban mindig is megvolt ez a vons -akra kgykban, amelyektl annyira

iszonyodsz.szrevtlenl kszik el egy szikla all,nesztelenlsiklik kzel a prdhoz, amirt soha sem kzdtt meg.Gondolatait most teljesen betlttte Belloqkpe:megnyer arca, stt szeme, ravaszsgtpalstol mosolya. Eszbe jutottak korbbieseteia francival. Az egyetem, ahol Belloq tarolta

le a Rgszeti Trsasg djt egy rtegtaniplyamunkval,amelynek alapvonsaiban Indy a sajt


99/485

dolgozatt ismerte fl. Belloq valamitonmdon

megkaparintotta, s kilopta bel

le alnyeget.Indy pedig nem veszdtt azzal, hogyrbizonytsa ezt: savany a szl jellege lettvolnaa dolognak, mrpedig senki se mondja r

azt, hogy irigykedik.1934. Gondolj vissza '34 nyarra, biztattamagt nknzan.1934 gyszos emlkezet nyarn tbbhnaposmunkval satst ksztett el Szad-Arbiban,a Rub al-Khali sivatagban. Hnapokiggrclt az elksztssel, nagy nehezenelteremtetteaz anyagi fedezetet, adatokat gyjttt,

hogy meggyzzn egy sor embert: nemcsal amegrzse, ott kell sni s nem msutt: ott,a


100/485


101/485

Nemzeti Mzeum kurtort Indy alegkzelebbi

bartjnak tartotta.- Indiana - szltotta meg Brody kissttovn.Indy eltartotta magtl az agyagmsolatot,mintha felknln a belpnek; aztnvratlanul

eleresztette, bele egyenesen apaprkosrba.- A kezemben volt az igazi, Marcus. Azigazi!- Indy htradlt, behunyta a szemt, serteljesenmasszrozni kezdte a szemhjt.- Mr mondtad, Indiana. Elmondtad azegszet.Rgtn, ahogy hazajttl. Nem emlkszel?- Vissza tudnm szerezni, Marcus. Egszen

biztos. Kigondoltam, hogyan. Belloq el fogjaadni,igaz? Na s hol tudja eladni?Brody elnzen pillantott r.


102/485


103/485

- Washingtonbl jttek. Kizrlag azrt,hogy

veled tallkozzanak.- J, de kik azok?- A katonai hrszerzstl vannak.- A katonai... mitl?! Mi az, csak nincsvelemvalami baj?

- Nincs. St, gy ltom, pp ellenkezleg: asegtsgedre szmtanak.- Nekem viszont most csak az az egyszmt,hogy pnzt szerezzek, s eljussakMarrakechbe.Ezekbl itt biztos sszejn valamenynyi,s...- Ksbb, Indiana. Erre majd visszatrnk,j? Elbb szeretnm, ha beszlnl velk.Indy megllt Dl-Amerika trkpe eltt.

- Na j - mondta megadan -, beszlekvelk.Ha neked olyan fontos, ht krlek, beszlekvelk.


104/485

- Az eladteremben vrnak.Kilptek a folyosra.

Egy csinos, fiatal lny toppant Indy el.Nagypaksamta knyvet szorongatott, slthatlagigyekezett minl tszellemltebb sbuzgbb

arcot vgni. Indy egyszeriben felderlt,amintmegltta.- Professzor r, krem - szlalt meg a lny -,szeretnk konzultlni a professzor rral. -Flnkenpislogott Brody fel.- Hogyne, Susan, persze, hiszen meg isbeszltk...- Majd ksbb - vgott kzbe Marcus Brody.

-Ksbb, Indiana. - A lnyhoz fordult: -Jones


105/485


106/485


107/485

folytatta az rnagy.Indy Brodyra sandtott, aki mr meg is

szlalt:- Szilrd meggyzdsem, hogy Jonesprofesszora mzeumunk szmra vgzett munkjasorn szigoran betartja a rgszeti kincsekvdelmre vonatkoz nemzetkzi

egyezmnyekirnyelveit.- Hogyne, ktsgkvl - blintott r Eatonrnagy,Musgrave vette t a szt:- Az n tehetsge igen szertegaz,profeszszorr.Indy egy bizonytalanul szabadkozkzmozdulatottett. Mit akarhatnak ezek?

- Ha jl tudom, n Abner Ravenwoodprofesszortantvnya volt a chicagi egyetemen -folytatta Eaton,


108/485

- Igen.- Nincs tudomsa arrl, hol tartzkodhat

jelenlega professzor?Ravenwood... A nv hallatn emlkekrohantkmeg Indyt, s olyan gondolatok rajzottaka fejben, amelyeknek csppet sem rlt.

- Csak ksza hreket hallottam. Olyasmit,hogy zsiban van. Biztosat nem tudok.- Tudomsunk szerint n elg kzel llthozz- mondta Musgrave.- No igen... - drzslte Indy az llat. - Jbanvoltunk... De mr vek ta nem lttukegymst.Sajnos egy kiss eltvolodtunk egymstl. -Kiss eltvolodtunk. De finomanfogalmazol,

gondolta. Hiszen megszakadt kztnkmindenkapcsolat. Marion jutott az eszbe: knosemlk,


109/485

amelyet mig sem sikerlt mg szmzniea gondolataibl. Marion Ravenwood, a

csodlatosszem lny.A tisztek sszesgtak, lthatlagmegegyeztekvalamiben. Majd Eaton nneplyesenfordult

fel.- Amit most mondunk, krem, kezeljebizalmasan.- Magtl rtetdik - blintott Indy.Ravenwood...Hogy jn ide az reg? s mikor bkiki vgre mr valamelyikk, mirl is van sztulajdonkppen?Musgrave vette t a szt:- Tegnap az egyik eurpai llomsunklehallgatott

egy nmet kzlemnyt, amelyet Kairblkldtek Berlinbe. A hr rdekesinformcikat tartalmaz,


110/485


111/485

mg szemlyi jvendmondt is tart. No,de nem ez a lnyeg. Minden jel arra mutat,

hogyvalami rendkvl titkos satst folytatnak aKairmelletti sivatagban.Indy unottan blintott. gy rezte, mindjrtelalszik. is hallott mr arrl, hogy Hitler

ltnokoktlakarja megtudni a jvt, lombl akararanyat csinlni, varzsitalokat kotyvasztsarlatnokatcsdt maga kr s gy tovbb. Brmitbemeslhetnek neki, gondolta; minlnagyobba kptelensg, a bajszos kis rlt annlinkbb rharap.Musgrave egy paprt hzott el azaktatskjbl.

tfutotta, majd megszlalt:- Ez az a bizonyos kzlemny. A sivatagbanfoly tevkenysgrl van benne sz, m minem


112/485

tudunk mit kezdeni vele. Gondoltuk, talnnnek

tbbet mond.tnyjtotta a paprt Indynek. Ez llt rajta:TANISZI MUNKLATOK FOLYAMATBAN.MEGSZEREZNIR PLCJNAK CSCSDSZT,ABNER RAVENWOOD, USA.

Indy ktszer is elolvasta; msodszorra mrkristlytiszta volt eltte minden.Egyszeribenfellnklt, fejben rajzottak a gondolatok.Flllt,Brodyra nzett: - A ncik megtalltk laniszt- mondta, mintha maga se hinn.Brody elkomorult s elspadt.Eaton szlalt meg.- Elnzst, nem rtem. Mi az a lanisz? Mivan ott?

Indy lestlt a katedrrl, az ablakhoz ment;gondolatai egymst kergettk. Kitrta azablakot,


113/485


114/485

No de mindenesetre az elejn kezdem,rendben?

- Megllt, nzte a kt tiszt szenvtelen arct.-Tanisz vrosa az eltnt frigylda egyikfelttelezettlelhelye.Musgrave kzbekrdezett:

- Frigylda? Mifle frigylda?Indy igyekezett nyugodtan vlaszolni:- A bibliai frigylda. Az a lda, amelyben azsidk a tzparancsolatot hordoztk.Most Eaton szaktotta flbe:- Egy pillanat. Azt a bizonyostzparancsolatot?- Pontosan. Az eredeti ktblkat, azokat,amelyeket Mzes hozott le a Hrebhegyrl. samelyeket sszetrt, mikor ltta a zsidk

romlottsgt.Amg odafnt volt a hegyen, s Istenmegmutatta neki a trvnyt, a npe orgikatrendezett


115/485

s blvnyokat emelt. Erre feldhdtt,s sszetrte a ktblkat. Eddig rthet?

A tiszteknek arcizma se rezzent. Indyszeretettvolna rjuk is tragasztani valamit abbla lelkesedsbl, ami rajta mindinkbbelhatalmasodott.- Ekkor a zsidk a szttrt ktblk

darabjaitberaktk a frigyldba, s ezt aztnmagukkalhordoztk minden hov. MikormegtelepedtekKnanban, a frigyldt Salamontemplombanhelyeztk el. vekig ott volt... aztneltnt.- Hova lett? - krdezte Musgrave.- Senki se tudja, hogyan s mikor tnt el.

Brody nyugodtabban tudott beszlni, mintIndy, ht vette t a szt:- Krisztus eltt 926-ban egy egyiptomi fra


116/485


117/485

- Fogjuk r - mondta, trelmet erltetvemagra.

- De Jerik bevtelekor a zsid papok htnapon t hordoztak a frigyldt a vroskrl,mire a vrosfalak leomlottak. Mikor pedig afiliszteusok lltlag elragadtk a ldt,mindenfle

bajt zdtottak magukra, ellenk fordultminden; feklyek, kelsek leptk el ket sgytovbb.- Ez ktsgtelenl roppant rdekes -mondtaEaton. - De visszatrve a trgyra, hogyankerl egy amerikai tuds neve a nciktviratba?- Nincs rgsz, aki nla tbbet tudnaTaniszrl

- felelte Indy. - Tenisz volt a rgeszmje.Nhny onnan szrmaz leletet isfelkutatott,de magt a vrost sosem tallta meg.


118/485


119/485


120/485

- Pontosan. Nos, ht ezrt kell a nciknak acscsdsz. s ezrt emltik a tviratban

Ravenwoodot.Eaton flllt, s nyugtalanul jrklt fl-al ateremben.- No s mondja csak, tulajdonkppen hogynz ki ez a frigylda?- Megmutatom. - Indy vgigment a termen,

pr pillanatig keresglt a knyvespolcon,aztnlekapott egy knyvet, s lzas lapozgatsbakezdett, amg meg nem tallt egy nagy,sznesbrt. Megmutatta a kt katonatisztnek.Nmnbmultk az illusztrcit, amely egy bibliaicsatajelenetetbrzolt. Ezen az izraelitk seregeppen gyzelmet arat az ellensg fltt:

els soraikbankt frfi a frigyldt cipeli, egy hosszks,aranyozott ldt, amelyen kt kerub trnol.


121/485

A lda ngy sarkn egy-egy fmgyr,ezeken

bjtattk t a tartrudakat. Maga a frigyldais megdbbenten szp, de mgrdekesebb akpen az a tndkl fehr fnysugr, amelyakerubok szrnyaibl csap ki, s fldntli

rmletetkeltve meneklsre knyszerti azellensget.Musgrave fel is figyelt r:- Mondja csak, professzor r, mi lehet az,amia szrnyakbl kiramlik?Indy megvonta a vllt:- Ht azt nem lehet tudni. Fny? Tz? Istenharagja? Mindenesetre ez a valami lltlaghegyeket

dnttt le, egsz vidkeket tettpusztasgg.Mzes azt mondta, hogy azt a sereget,


122/485

amely a frigyldt hordozza maga eltt,nem

lehet legy

zni.Indy ltta, hogy Eaton tovbbra is fapofvall a helyn. Ennek az alaknak nincsfantzija,gondolta. Ez az letben nem jn soha tzbesemmitl. Eaton egykedven bmulta a

kpet.Ltszott rajta, hogy egy szt se hisz el azegszbl.Kocka fej katona, gondolta Indy.Musgrave szlalt meg:- No s n hogy vlekedik a frigyldnakerrla... errl az gynevezett haragjrl",professzorr?- Ht, ahogy az imnt mondtam, minden

attlfgg, mennyire tud hinni az ember;hajland-


123/485

e elfogadni, hogy a mtosznak lehetettvalami

valsgalapja.- n kerlgeti a forr kst, professzor r...-mondta Musgrave mosolyogva.- Csak prblok eltletek nlklgondolkozni

- felelte Indy.Eaton flnzett a kprl.- Egy ilyen eszels, mint Hitler... Rlaigaznfelttelezhet, hogy komolyan hisz ebben abizonyossugrban, igaz? Lehet, hogy beveszi azegsz maszlagot.- Lehet - mondta kurtn Indy. Hirtelenelfogtaaz ismers, izgat elrzet, a szve

hevesebbenvert. Tanisz, az eltemetett vros... A LelkekKtja... A frigylda... Zene volt ez a flnek,csbt szirndal.


124/485

- Taln azt kpzeli, hogy ez a frigylda az hadseregt is legyzhetetlenn teszi -

mondtaEaton, inkbb csak magnak, mint atbbieknek.- Vilgos. Ha beveszi ezt a dajkamest, ezmr llektani elny, legalbbis neki.- Van mg valami - szlalt meg Indy. - A

legendaszerint a frigyldt az igazi Messiseljvetelekorfogjk megtallni.- Igazi Messis... - mondta tndveMusgrave.- Hitler pedig valsznleg pontosan annakkpzeli magt - jegyezte meg Eaton.A teremben ismt csnd lett. Indy azillusztrcitnzte: a tzes fnynyalb hatalmas ervel

kicsap a kerubok szrnybl, smegperzseli amenekl ellensget. Minden ernlhatalmasabb


125/485

er. Sz le nem rhatja. Egy pillanatrabehunyta

a szemt. Mi van akkor, ha tnyleg igaz?Ha csakugyan ltezik ez az er? Na j,prbljjzanul gondolkozni, olyan hideg fejjel, mintEaton: te se lss benne tbbet egy rgimesnl,

amelyet egy pr babons vagy pp ababontjl rt ember terjesztett. Megflemlttaktikaihzs az ellensggel szemben, amolyanllektanihadvisels. De akkor is, van benne valami,ami mellett nem mehetsz el sz nlkl, nemintzhetedel egyszeren egy legyintssel.Musgrave hangjra nyitotta ki a szemt:

- Ksznjk, n igen sokat segtett neknk.Remljk, mskor is fordulhatunk nhz, haaszksg gy hozza.


126/485

- Brmikor, uraim. Brmikorrendelkezskre

llok - felelte Indy.Mindenki sorra kezet rzott mindenkivel,aztnBrody kiksrte a tiszteket. Indy magramaradtaz res teremben. Becsukta a knyvet. Egy

percre mg elgondolkozott, de kzbenprbltert venni izgatottsgn. Egyre csak az jrtafejben: a ncik megtalltk Taniszt...- Remlem, nem hoztalak knos helyzetbeBrody eltt - mondta Susan. - Ugye nemcsinltamtl... nyltan?- Dehogy - nyugtatta meg Indy.Egyms mellett ltek Indy fahznak zsfolt

nappalijban. A szoba utazsok, satsokemlkeivelvolt tele, agyagednyekkel, parnyiszobrokkal,


127/485

trkpekkel, fldgmbkkel - olyanzrzavarosn,

gondolta nha Indy, ahogy az egszletemet ltem.A lny tkulcsolta flhzott trdt, srhajtottaa fejt. Akr egy macska, gondolta Indy.Egy elgedett kismacska.

- Szeretem ezt a szobt - mondta a lny. -Az egsz hzat szeretem... de legjobbanezt aszobt.Indy flkelt a dvnyrl, s zsebre dugottkzzeljrklt fl-al a szobban. Maga se tudta,mirt, de most terhre volt a lny. AmikorSusanbeszlt, Indy idnknt oda se figyelt. Csak ahangja jutott el a flig, szavai rtelme mr

nem. Italt tlttt magnak, belekortyolt,aztnflhajtotta az egszet; jlesen perzseltebellrl,


128/485


129/485

szgyen szomorsga fogta el ettl azemlktl:

megnyerte valakinek a bizalmt, s ez abizalomegyszerre semmiv lett.- Marion beld bolondult, te pedigvisszaltlezzel! Huszonnyolc ves vagy, lltlag

felnttember, s kihasznltad egy kislny butafellngolst!Az ujjad kr csavartad, visszaltl vele,hogy azt hitte, szerelmes beld!- Indy, ha terhedre vagyok, elmegyek -mondtaSusan. - Ha egyedl akarsz lenni, csakszlj,n megrtem.- Dehogyis. Sz sincs rla. Maradj csak.

Lpsek koppantak a verandn, majdkopogtattakaz ajtn.


130/485

Indy kiment az elszobba; ltta, hogyMarcus

Brody ll az ajt eltt. Titokzatosanmosolygott,

mint aki valami j hrt tartogat.- Nem vrtalak, Marcus - szlalt meg Indy.- Szerintem nagyon is vrtl - mondtaBrody,

belpve az ajtn.- Menjnk a dolgozszobba, j?- Mirt nem a nappaliba?- Nem vagyok egyedl.- Ja, az ms.Belptek a dolgozszobba.- Na, bkd ki, mi van? - srgette Indy.Brody szlesen elvigyorodott.- Azt akarjk, hogy kaparintsd meg afrigyldta ncik ell.

Indy egy pillanatig meg se tudott szlalni. Adiadal mindent elspr rzse nttte el. Afrigylda!Mikor megszlalt, csak ennyit mondott:


131/485

- Azt hiszem, egsz letemben erre vrtam.- Megtrgyaltk a dolgot odafont

Washingtonban.Aztn megint jelentkeztek nlam. Tgedakarnak kldeni, Indiana. Szemly szerinttged.Indy lelt az rasztalhoz; res poharbabmult,

majd krbejrtatta tekintett a szobn.Furcsa rzs rohanta meg: itt mr nemknyvekrl,cikkekrl, trkpekrl van sz. Tbb ez,mint spekulci, akadmikus vita: aszavakat,a kpeket flvltja a kzzel foghat valsg.Brody trte meg a csendet:- No persze k katonafejjel gondolkoznak,sabba nem fr bele ez a histria a frigylda

csodserejrl meg hasonlkrl. A mitolgiranem vevk. No de ht, mondom, kkatonk,


132/485

s a katonk ugyebr szeretik magukrl aztkpzelni,

hogy mindkt lbukkal szilrdan llnaka fldn. A frigylda nekik - prblompontosanidzni - a trtnelmi s kulturlisjelentsgemiatt kell, meg azrt, hogy egy ilyen

felbecslhetetlen rtk trgy ne kerljnegyfasiszta rendszer tulajdonba. Eztmondtk,vagy valami ilyesmit.- Az indokaik engem nem rdekelnek -mondta Indy.- Mellesleg rendesen meg is fizetnek...- A pnz se rdekel, Marcus. Nekem afrigyldaazt a megfoghatatlan valamit jelenti, ami az

egsz rgszkedsben vonz. Tudod jl,mondtammr neked: a trtnelem titkai rdekelnek.


133/485

s ezek a titkok ppen arra vrnak, hogyfelfedezzkket. Az indokaik ennyit sem izgatnak,se a pnzk - ismtelte meg Indy, s

pattintottegyet az ujjval.Brody megrtn blintott.- A frigylda, mondanom se kell, a

mzeumbakerl - mondta.- Magtl rtetdik.- Ha egyltaln ltezik... - tette hozzjzanulBrody. - Ne tplljunk tlzott remnyeket.Indy flllt.- Elszr is Abner Ravenwoodot kellmegtallnom.Logikailag ez az els lps. Ha a cscsdszAbnernl van, meg kell szereznem, mieltt

a nmetekkezbe kerlne. rted, ugye? Ha nincs mega cscsdsz, nincs meg a frigylda sem.Teht


134/485

az els krds: hol van Abner? - Vgrerbredt,

mennyire hadar; egy pillanatnyi sznetettartott.- Azt hiszem, tudom, hol kezdjem keresni...- Sok id telt el azta, Indiana. Vltoznak adolgok... Indy rtetlenl pillantott r.Vltoznak

a dolgok - ez kicsit sejtelmesen hangzott.Aztn rjtt, hogy Brody Marionra cloz.- Taln mr nem is haragszik rd - mondtaBrody. - No persze az ellenkezje iselkpzelhet.Akkor viszont megtrtnhet, hogy nemakarja odaadni neked a cscsdszt. Mr hatnylegnla van.- Remljk a legjobbakat.- Optimista vagy?

- Nem mindig. A tlzott optimizmus nhavgzetes lehet.Brody sztlanul jrklt fl-al a szobban,


135/485

bele-belelapozott egy-egy knyvbe. Aztnszigoran

nzett Indyre:- Lgy vatos, Indiana, hallod?- n mindig az vagyok.- Kivve, amikor elveszted a fejedet. Te isppolyan jl tudod, mint n. De ugye azt is

tudod,hogy ez a frigylda most ms, mint azeddigiek?Nagyobb munka. s veszlyesebb. - Brodybecsaptaa kezben lev knyvet, mintha ezzelakart volna nyomatkot adni a szavainak.- n nem vagyok olyan szkeptikus, mintezeka katonk: n igenis hiszem, hogy afrigylda

titkokat rejt. Mghozz veszlyes titkokat.Indy els gondolata az volt, hogy viccel tiel a tmt. De ahogy Brodyra nzett, ltta,hogy


136/485

a pillanat nem alkalmas erre. Marcusszavait azszinte aggds diktlta.- Nem akarlak elveszteni, Indiana - folytatta

Brody, mg az elbbinl is melegebbhangon.- Ennyit a frigylda sem r. rted?Kezet szortottak.

Indy rezte, hogy Brody tenyere verejtktlnyirkos.Indy magnyosan virrasztit ks jszakig;nem tudott aludni, nem tudta megfkezniszguldgondolatait. Fel-al jrklt a kis hz egyikszobjbl a msikba, kezt klbeszortottaizgalmban. Vajon segt-e neki Ravenwoodennyi v utn? Vajon odaadja-e acscsdszt,

feltve, hogy egyltaln nla van? Shtravanmg egy krds. Vajon Marion az apjvalvan-e mg?


137/485

Egyik szobbl a msikba tnfergett, mgvgl

letelepedett a dolgozszobban. Lbtfltetteaz asztalra, s elnzte a szobbanszszezsfolttrgyakat. Egy pillanatra lehunyta aszemt, vrta, hogy kitisztuljanak a

gondolatai.Flllt, s az egyik polcrl leemelteRavenwoodrgi napljnak egy pldnyt: az regtlkapta,amikor mg jban voltak. Beleolvasott: alapokonegyik kudarc lersa kvette a msikat.Egy sats se vltotta be a hozz fzttremnyeket:Ravenwood a legjobb esetben is csak

halvny nyomokat tallt, amelyek afrigyldaholltre utalhattak. Ez pedig, ha lehet,roszszabb


138/485


139/485

A napl utols bejegyzsben Neplrlesett

sz, egy ottani sats tervrl. Nepl... AHimalja

a fld legzordabb vidke, gondolta Indy.Mindenesetre j messze esik Egyiptomtl,ahola nmetek kutatnak. Lehet, hogy

Ravenwoodrbukkant valamire, j nyomot tallt,amelyenelindulhatott a frigylda fel. Lehet, hogyTaniszlegendjbl egy sz se igaz. Minden lehet,de semmi se biztos.Nepl. Ott kell elkezdeni.Onnan pedig...Mg egy kicsit lapozgatta a naplt, aztnbecsukta.

Szerette volna tudni, hogyan fogadjamajd Abner Ravenwood. No meg Marion.

BERCHTESGADEN,


140/485

NMETORSZG

Dietrich feszengett Ren Belloqtrsasgban.Nem is annyira a francival szembenibizalmatlansgokozta ezt, az az rzse, hogy Belloqszinte mindent egyformn cinikus

nemtrdmsggelkezel, pontosabban lekezel, hanem inkbbBelloq egynisgnek klns sugrzsafeszlyezte: az emberek, ki tudja mirt,kedvelniakartk ezt a francit, akaratukon kvlvonzdtakhozz.A kt frfi a berchtesgadeni rezidenciaegyikelszobjban lt; Dietrich most jrt elszr

aFhrer sasfszkben, s ez nmielfogdottsggal,


141/485

mr-mr htattal tlttte el. Belloqonviszont

semmi ilyesmi nem ltszott: fesztelenlelnylt karosszkben, hossz lbaitkinyjtotta.Olyan nemtrdm knnyedsggelterpeszkedettel, mintha csak egy olcs francia

kvhzbanldglne, pldul abban, amelyikbenDietrich Marseille-ben rtallt. Ez semmit setisztel, gondolta Dietrich. Nem rzi t az gyfontossgt. A rgsz viselkedsehatrozottaningerelte.Hallgatta, amint egy ra tni kezd; aharangjtkcsilingelse elgynyrkdtette, Belloqflshajtott,

keresztbe vetette a lbt, s a karrjrapillantott.- Mire vrunk, Dietrich? - krdezte.


142/485

Dietrich nkntelenl suttogra fogta ahangjt:

- Arra, hogy a Fhrernek legyen idejefogadniminket. Azt hiszi, Belloq, nincs nekifontosabbdolga, minthogy holmi rgisgekrltrsalogjon

magval?- Ez nem ,,holmi rgisg" - horkant flBelloq,s lesjt pillantst vetett a nmet fel.Hogy ezek mennyire nem tudnak semmit,gondolta.Mennyire nem rtik a trtnelmet... Sosemazzal trdnek, amivel kellene: irdatlandiadalveket emelnek, pardztatjk akatonikat,csak arra nem jnnek r, hogy

mestersgesennem teremthetik meg a trtnelem htatt.Azt csak maga a trtnelem teremthetimeg,


143/485

az ember nagyravgy mesterkedseisoha.

A frigylda... Mr a puszta gondolat is, hogyrtallhat a frigyldra, trelmetlenn tette.Egyltaln, mirt kell ezzel a nyomorult kisszobafestvelbeszlnie? Mirt kell trsalgsra fecsrelniea drga idejt, amikor Egyiptomban

mr megkezddtt az sats? Vgtre is mijattudhat meg Hitlertl? Semmit, gondolta. Avilgonsemmit. Vgighallgathat egy fellengzsbeszdet,pufog frzisokkal a Birodalomnagysgrl.Meg hogy a frigylda, ha ltezik, csakNmetorszgot illeti.Ugyan mit tudnak ezek?

A frigylda valjban nem illet egyetlenorszgotse. Ha csakugyan rejt titkokat, ha benne


144/485

lakozik az az er, amelyrl annyitbeszlnek,

csak az, Belloq, akinek meg kell tallnia,akinek

fel kell trnia a titkot. s ha egyltalnltezikaz az er, akkor nem ez a mnikus az,aki itt l, ennek a hegyilaknak valamelyik

szobjban,s t Belloqot vrakoztatja, akinek akezbe lehetne adni. Trelmetlenlfelshajtott,s fszkeldtt szkben.Flllt, az ablakhoz stlt, kinzett: tekintetevgigsiklott a hegyeken, de szinte nem islttaket. Arra a pillanatra gondolt, amikor majdfelnyitjaa ldt, belepillant, s megltja azoknak

a ktblknak a darabjait, amelyeket Mzeshozottle a Hreb hegyrl. Maga eltt ltta a sajt


145/485

kezt, amint felemeli a lda fedelt, hallottaa

sajt hangjt - s ezutn elrkezik afelfedezsnagy pillanata.Egsz lete legnagyobb pillanata lenne ez:nincs az a jutalom, az a kitntets, amelyfelrne

a frigyldval. Mikor megfordult, a tekintetetallkozott a Dietrichvel. A nmet figyelmtnem kerlte el, hogy Belloq szemeklnsencsillog, ajkn mosoly bujkl: mintha egyolyan viccen nevetne, amelyet egyedl ismer,s nem is akar megosztani msokkal.Megintshajtott, mennyire nem bzik a franciban -de ht ez a Fhrer gye, a Fhrer akarta a

legjobbszakembert, a Fhrer ragaszkodott RenBelloqhoz.


146/485

Ismt ttt az ra. Negyedra telt el.Valahol

az egyik folyosn lpsek kopogtak. Belloqegyfrancia kromkodst morzsolt el a fogaikzt.- Mgis, meddig kell mg itt vrnunk? -krdezte.

Dietrich megvonta a vllt.Belloq flcsattant: - Nehogy azt akarjanekembemeslni, hogy a Fhrer mskpp mri azidt,mint mi, kznsges halandk! Vagy talnnekisajt kln idszmtsa van? Azt hiszi, azidt is jobban ismeri brki msnl? - Belloqingerlten

legyintett, majd gnyosan elmosolyodott.Dietrich idegesen fszkeldtt: tudta, hogya


147/485


148/485

- Tulajdonkppen mg nem magyarzta elpontosan, hogyan fogjk megtallni a

cscsdszt.Pedig ezt tudnom kell.- Megtettk a megfelel lpseket - felelteDietrich. - Elkldtk az embereinket...- Mifle embereket, Dietrich? Van kztkrgsz

is?- Ht... az nincs...- Gengszterek, mi? Brgyilkosok...- Szakemberek.Csakhogy nem rgsz szakemberek.Honnanfogjk tudni, hogy az igazi cscsdszttalltk-e meg, s nem valami hamistvnyt?Dietrich elmosolyodott.- A siker titka az, hogy tudjuk, hol keressk,

Belloq. Nem elg azt tudni, hogy mitkeresnk.- Ravenwood nem egyknnyen enged anyomsnak...


149/485

- Ki beszlt nyomsrl?- Anlkl is tudom, hogy szksg lesz r.

Tudja, vannak dolgok, amelyekben igaznnemvagyok finnys, st, nem tagadom, ppellenkezleg...Dietrich blintott. Ismt kzeled lptek

hallatszottak.Mindketten felkaptk a fejket. Kinyltaz ajt. Egy hadsegd lpett be, feketeegyenruhban, amitl Dietrichben ismtfeltmadtaz ellenszenv. A gyszhuszr egy szt seszlt, csupn egy kurta fejmozdulattaljelezte,hogy kvessk.Belloq elindult az ajt fel. Mostbebocsttatunk

a kegyhelyre, gondolta. A legbensszentlybe,ahol a kis mitugrsz szobafest atrtnelem


150/485


151/485

A DC-3-as hfdte hegycscsok flttreplt;

gy hastott bele a sr

felhtmbk falba,mint ks a vajba. A szrnyak vgt az

utasflkblalig lehetett ltni, a mozdulatlannak tnfelhk alig karnyjtsnyira voltak a gptesttl.

Jkora t ez, gondolta Indy az ablakonkibmulva,s j sokig is tart: elbb keresztl azEgyeslt llamokon San Franciscba,onnan aPan Am knai jratn - egy csomleszllssal- Hongkongban, aztn egy rozogakvdarlvalSanghajba, s most vgl ezzel az lemedettmasinval Katmanduba.

Indy megborzongott, amint maga elkpzeltea Himalja fagyos, kopr vilgt: a nyaktr


152/485

szirteket, a trkpen sem szereplvzmossokat,

vlgyeket, a mindent vastagon belephavat.

Ennl zordabb vidket elkpzelni se lehet,s mgis, itt is lnek, szeretnek, dolgoznakemberek.Indy becsukta a knyvet - Abner

Ravenwoodnapljt -, s krlnzett a gpen. Benylta kabtja bels zsebbe, s megtapogattaa vastag pnzkteget, amelyre MarcusBrodyazt mondta: elleg az Egyeslt llamokhadseregtla medve brre. Tbb mint tezer dollrvolt nla; gondolta, ezzel taln AbnerRavenwoodotis jobb beltsra tudja brni, ha mg

nem enyhlt volna meg irnyban. Egy kiskenpnz...Az reg minden valsznsg szerintpnzszkben van, hiszen semmi hivatalos


153/485


154/485

a kvetkeztetsre jutott, hogy ez alighavalszn.

Marion idkzben feln

tt, li a sajt lett,taln mg frjhez is ment, s most bizonyra

otthonvan, valahol Amerikban. Na s ha nem?Ha az apja mellett maradt? Akkor mi lesz?Egyszeriben

elment a kedve attl, hogy szemtlszembe tallkozzk Ravenwooddal.De ht az, amirt tartott a tallkozstl,rgentrtnt... Azta biztos megvltozott minden.Biztos? Egyltaln nem. Ha valaki olyanmakacs,mint Ravenwood... Akkor az nem felejt.s ha egy kollgja elcsavarta a lnya fejt,akkortartja a haragot, nem bocst meg

egyhamar.Indy felshajtott. Egy apr botls volt azegsz,


155/485

gondolta. Mirt is nem tudtl jobbanvigyzni?

Mirt vesztetted el a fejedet? Mirt kezdtlkiegy ilyen csitrivel? Igen m, csakhogy akkoregyltaln nem ltszott csitrinek: mindenszemvillansarett nre vallott, s nem egy brndos

bakfisra.No mindegy, most mr nem rdemes ezenrgdni.Fontosabb dolgokkal kell trdnie. Neplcsak az els lloms Egyiptom fel.Indy rezte, hogy a gp ereszkedni kezd:elbbalig szreveheten, majd ahogy aleszllplyhozkzeledett, egyre hatrozottabban.Hunyorg

fnyeket ltott a hlepte pusztasgon:egy vros fnyeit. Behunyta szemt, snem is


156/485

nyitotta ki egszen addig, amg nemhallotta,

hogy a kerekek a fldhz tdnek, s a gpnagyokat

dccenve gurul a reptr talajn. Begurultaka repltr pletig, amely jszerivel nemvolt ms, mintegy e clra berendezetthangr.

Indy flkszldott, sszeszedte a paprjait,knyveit, az ls all elhzta csomagjt,s elindulta gp ajtaja fel.Indiana Jones nem vette szre a nyombanhaladballonkabtos frfit, aki Sanghajban szlltfl a gpre, s azta le sem vette szemt azamerikairl.Metsz, csontig hatol szl svtett vgig arepltren. Indy leszegett fejjel sietett a

hangrfel, egyik kezvel viharvert kalapjtszortotta


157/485

a fejre, a msikkal a vitorlavszoncsomagjt

fogta. Bent az pletben sem volt sokkalmelegebb,a ,,ftst" csak az sszezsfoldott tmegkiprolgsai szolgltattk. A vmvizsglatformasgain gyorsan tesett, de ekkormegrohantk

a koldusok: snta, vak, bna gyerekek,s a felnttek: megllapthatatlan nem,sszeasszottemberi roncsok. Rakaszkodtak,rimnkodtak,kntltak, de Indynek mr pp elgkoldussalvolt dolga szerte a vilgon, s jl tudta.-nem tancsos jtkonykodsba kezdenie.Utattrt magnak a siserehad kztt, s

meghkkenveltta, milyen nyzsg let zajlik ahangrban.Legalbb annyira volt ez a piac is, mint


158/485

amennyire repltr vagy istll, smind

Documents

Indiana Jones az elveszett frigyláda fosztogatói