INDICEPág.

Presentación 7Prólogo 11Bibliografía 15

PRIMERA PARTE: MORFOLOGIA DEL IDIOMA WARAO

INTRDUCCION

Gramática 19División de la gramática . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19El análisis gramatical 19La morfología 20El sonido y sus correspondientes signos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Capítulo l.-ESTRUCTURA MATERIAL DE LAS PALABRAS:FONETICA

Fonación 21Vocales y consonantes 21

Vocales 11Consonantes 21

Esquema general de clasificación 24Finalidad de la escritura 24

Capítulo I1.-COMBINACION DE SONIDOS

Sílaba 26Clasificación de las sílabas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Por el número de letras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Por la combinación 26

Clasificación de las palabras. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17Por el número de sílabas 17Por razón del acento prosódico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Eufonismos .27Los cambios más notables 28

El fonema "a" 28El fonema "r" 28

.131

Pág.

El fonema "b" 29El fonema "y" "ya". . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29El fonema e 30El fa nema "i" inicial 30El fa nema "o" 30El fa nema "n" 30

Características de la pronunciación del Warao . . . . . . . . . 30Rapidez 31Tono 31Oscuridad 31

Rcgionalisrnos 31Los Waraos del Area Occidental 32Los Waraos del Area de Mariusa 32Los Waraos del Delta Oriental 33Los Waraos de las márgenes sudorientales del Orinoco . . . . . . 33

Capítulo IlI.-ESTRUCTURA FORMAL DE LAS PALABRAS

El análisis morfológico 34Partes de la oración 35

El nombre sustantivo 35El verbo 35Las otras palabras o partes de la oración 36

Accidentes gramaticales 37El género, el número y el caso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Capítulo IV.-EL SUSTANTIVO

El sustantivo .iODivisión del sustantivo -íD

Por el modo de percepción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40Por su estructura morfológica 41Por razón de los subfijos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Accidentes gramaticales del nombre 44El género 44

Las palabras claves 45Números 46

Regla general ·16Los singulares genéricos .í6Los nombres comunes de materia 47Los derivados verbales 47Forman el plural en "mo" 47Carecen de plural 47

Oficios lógicos del nombre 47Los diversos oficios lógicos 47Las posposiciones de genitivo 48

La posposición de dativoEl ablativo se expresa .Notas sobre el genirivo .

Capítulo V.-ADJETIVOS

El adjetivo .Adjetivos calificativos .Grados de los adjetivos .

El positivo . .El comparativo . .

La idea de igualdadLa idea de superioridad .,La idea de inferioridad .

El superlativo , .Adjetivos determinarivos .

Demostrativos . .Son cuatro. . . . . . . . . . . . . .Pueden colocarse ...Para evitar la imprecisión .

Numerales .El sistema de numeración del Warao .Los dedos de las manos y de los pies .He aquí su numeración .. . .El adjetivo numeral se coloca .Para indicar el orden .Awajabara, autu y awajukatu ' .Asibi .

Indefinidos .Los adjetivos indefinidosLos principales son. . .Ejemplos . .

Genitivos de posesión " .En Warao no existen adjetivos posesivos ...Cuando 105 genitivos de posesión preceden al nombreCuando van sólos .Como hicimos notar . .Elipsis de los genitivos de posesión .

Interrogativos , .Los adjetivos interrogativos ., .Se colocan . .El sentido de interrogación .

Adjetivos sustantivados .A veces el adjetivo calificativoLos adjetivos determinativos .

Pág.

4848.19

50SO5051SI515151SI52S2S2525253535353555555555555555()57575757575858585858595959

Pág.

Capítulo VI.-EL PRONOMBRE

Concepto y clasificación 60Pronombres personales 60

Pronombres personales 60Las personas gramaticales 61La denominación del pronombre personal 61

Primera persona 61Segunda persona 61Tercera persona 62

Pronombres posesivos 62Pronombres posesivos 62Las formas posesivas pronominales 63

Ejemplos 63Pronombres demostrativos 63

Pronombres demostrativos 63No debe tomarse el sustantivo "Tatu" 64Tai y Tatuna ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Pronombres indefinidos 64Pronombres indefinidos 64Y, en general, adoptan la función de pronombres . . . . . . . . . . 64

Pronombres interrogativos 65Los pronombres interrogativos 65

Sina 65Kasikaja 65Bitu 65Katamona 65

Se usan indistintamente sólos 65Pronombre relativo 66

El pronombre relativo 66Toda proposición en que el relativo toma parte .,. . . . . . . . . 66Siempre que el relativo "kotai" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66A juzgar por la regla suprema 66

Capítulo VIL-EL VERBO

Su concepto 68Clasificación de los verbos 68

Primitivos 68Parasintéricos 68Algunos se forman a base de sonidos onornatopéyicos 69Transitivos e intransirivos 69Verbos de estado y de acción 70

Conjugación de los verbos 70Accidentes gramaticales del verbo 70

334

Pág.

Modos del verbo 70Existen cinco modos 70

El indicativo 71El subjuntivo 71El potencial 7 JEl exhortativo 7 JEl imperativo 71

Radical y desinencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Conjugación 71

La conjugación puede ser regular e irregular 72Los subfijos modales del indicativo 72

El presente 72El pretérito 72Futuro indefinido 73Futuro inminente 73

Subfijo modal subjuntivo 73Subfijo modal potencial 74Subfijo modal exhortativo 74Modo imperativo 74

El imperativo de ruego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74El imperativo de mandato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

La segunda persona del singular 75La primera persona del plural 75Para formar la segunda persona del plural 75A veces 75

Formas auxiliares 76El inf initivo 76Participios 76

El activo o profesional 76El pasivo 76

Gerundio 76Najorokitane: comer 77

Capítulo VIlI.-FORMAS VERBALES COMPUESTAS

El verbo auxiliar Warao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80La forma "Takitane" 81La forma "jakirane" 82

Conjugación del verbo auxiliar 83Conjugación negativa 84

Formas de la conjugación negativa . . . . . . . . . . . . . . . . 84Tres son los morfemas 84

Fórmulas de imposibilidad 35Imposibilidad relativa 85

Para preguntar por la imposibilidad relativa 86La imposibilidad absoluta 86

Monida 86

.13'5

Pág.

Con el subfijo "Witu" ,.',' .. ',' .. , 86Fórmulas de reflexión y reciprocidad .. ", , , .... ' . ' . . . . . 87Fórmula de repetición o iteración , , .. , 88Fórmulas de posibilidad, inminencia y anhelo ,.", 88

La partícula "Turu" ,.",.,." .. , ". 88Modo posible "".",., , , , , , . . 89Modo inminente , . , . , .. ' .. , ' 89Modo anhelante ", . , . ' , .. , . , , ... , . 89

Modismos ", .. , , . , , . , .. , . , , .. , .. , , .. , . , 90Fórmula de traslación del agente verbal ., .. ,., .. , , .. , .. " 90Conjugación irregular "."." " .. , ,'... 91Primera clase de verbos irregulares .... ,." , . , . , .. , , , , , , , . , , 92

Los que cambian la "a" final del radical en "o" ., .. , ,.. 92Los que cambian la "a" final del radical en "u" .".' ,.. 92Los que cambian la "a" final del radical en "i" ."""",. 92

Segunda clase de verbos irregulares .. , .. , .. ".,.",."."" 92Los que cambian la articulación "je", final del radical, por "ji" 92

Tercera clase de verbos irregulares , .. , ,........... 93Los que cambian la articulación "re", final del radical, en "ri" 93

Cuarta clase de verbos irregulares .. , , . , , . , , .. , , , , , . , .. , .. , , 93Los que cambian la "u", final del radical, en "i" .,."",.. 93

Capítulo IX.-EL ADVERBIO

Su concepto ....,.",." , , , . , , ' , . , , , , ' . . , . . . , . , , 94La diferencia entre el adjetivo y el adverbio .", .. "" .. , 94Superlativo y grados de significación 94

Clasificación de los adverbios '"""""'." .. ,,,,'. 95¿Kasaba? " , " ",,' .. , 95¿Katukakore? . , . , , .. , , , , , , , , .. , , . . . 95¿Katukane? .. ".,. , . ' " """""""""" 95¿Bitu kuare? .. "" , , .. ' , , , , , . , , 95¿Katamona? , , . , , .. , . , . , . , , , . , , , 95

Principales adverbios de cada clase ..... , ,' , , .. ,. 96Adverbios de lugar , .. , .. , .. , .. " .. ,' , , 96

Modificación de procedencia .. , , , , .. , , .. , , , 96No admiten la subfijación "rno" .. , , .. ",.. 96Admiten asimismo el modificativo "jesc" ., .. , ,... 96

Adverbios de tiempo , , , . , , . , . , . , , , . , 97Adverbios de modo , , , , , , , , ' .. , . , 97Adverbios de causa ", , , . , , ' , . , , , . . . . 98Adverbios de cantidad """"""""""""""'" 98Adverbios de orden , , .. , , . , . , , . . . . . . . . . . . . . 98Adverbios de afirmación , , . . . . 99Adverbios de negación " ,.............. 99Como adverbio de causa , ,..... 99

336

Pág.

Capítulo X.-POSPOSICIONES

Noción 100Principales posposiciones 101Anotaciones sobre el uso de algunas posposiciones . . . . 101

Saba: Para 101Aisía: Por 102

Elisión del complemento 103Yata, Ata: A, en, sobre, con. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103Ebe: Desde 103

Como adverbio 103Como posposición 103

Omi: Sin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104Kaika: Según, bajo la potestad de 104Eku: Dentro 105

Capítulo XI.-CON]UNCION

Concepto de la conjunción 105Enlace de dos oraciones 106Enlace de dos elementos iguales dentro de la oración . . 106

Clasificación de las conjunciones 106Coordinantes 106Subordinantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Enumeración 107Conjunciones coordinantes 107

Copulativas 107Adversativas 107

Conjunciones subordinantes 107Anunciativa 107Concesiva 107Comparativa 107Causales, consecutivas, ilativas, continuativas 107Ejemplos 107

Observaciones sobre la partícula "tía" 109Afectividad en el lenguaje: La interjección 111

Concepto de la interjección 111Clasificación 111

Propias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Impropias 111Ejemplos 112En ocasiones extraordinarias 112

Capítulo Xn.-APENDICES

Etimología 113Elementos de las palabras 113

337

Pág.

La raíz 113Los afijos 113

Formación de las palabras 114Por derivación 114Por composición 114Por parasíntesis 114

Subfijos nominales 114Subfijos verbales 115Subfijos adjetivales 116Derivación 116Composición 117Parasínresis lIS

Vocabulario del cuerpo humano 119Denominación familiar 122Verbos de acción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Semántica 130

Semántica del Idioma Warao 130Como causas de los cambios semánticos 130Los diversos modos del movimiento sernántico . . . . . . . . 131Mediante el préstamo 131

Del español 131Del inglés 132Del holandés 132Del arawak 132Del caribe 132Del pemón (caribe) 132

SEGUNDA PARTE: SINTAXIS DEL IDIOMA WARAO

Advertencia 13 5

Capítulo l.-ELEMENTOS SINTACTICOS ESENCIALES

Sujeto y predicado 136Sujeto lógico y sujeto gramatical 137Omisión del sujeto 137Omisión del verbo copulativo 138

Los complementos 13SComplementos del sujeto 138

Determinativos o adnominales 138Explicativos o especificativos 138Apositivos 138Circunstanciales 139

Complementos del predicado verbal 139

338

Pág.

Complementos directos 139Complementos indirectos 139Complementos circunstanciales 139

En cuanto al orden de los complementos 141Complementos de otro complemento 141

Capítulo H.-LA CONSTRUCCION DEL IDIOMA W ARAO

El orden de las palabras 142Como norma general 142

Esquemas progresivos de construcción 143Reglas y excepciones de la construcción 144

El sujeto 144El complemento directo 145El complemento indirecto 145Predicado verbal 146

Complementos circunstanciales 146

Capítulo III.-SINTAXIS DE LA ORACION SIMPLE

Oración simple y oración compuesta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Oración simple 148Oración compuesta 148

Clasificación de las oraciones simples 148Por su estructura gramatical 148Por la naturaleza del juicio 148

Oraciones transitivas 149Oraciones intransitivas 149Oraciones de verbo copulativo 149Oraciones pasivas 149Oraciones reflexivas y recíprocas 149Oraciones impersonales 150Oraciones unipersonales 150Oraciones afirmativas 150Oraciones negativas 150Oraciones interrogativas 150

Dubitativas 150Determinativas 151

Oraciones exclamativas 151

Capítulo IV.-SINTAXIS DE LA ORACION COMPUESTA

Oración compuesta 152Oraciones compuestas yuxtapuestas 153

Ejemplos 153

339

Pág.

Oraciones compuestas coordinadas 153Copulativas 154Disyuntivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Distributivas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154Adversativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154

Oraciones compuestas subordinadas 155La oración principal 155La oración subordinada 155

Clasificación de las oraciones subordinadas 155Anunciativas 155Concesivas 155Comparativas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156

De igualdad . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156De superioridad 156De inferioridad 156

Causales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156Consecutivas 156Oraciones de relativo 157Subordinadas condicionales 157Subordinadas temporales 157Oraciones finales 158

Capítulo V.-EJERCICIOS PRACTICOS. SINOPSIS

Ejercicios prácticos 159

TERCERA PARTE: LITERATURA DEL IDIOMA WARAO

Capítulo I.-ESTETICA LITERARIA

Etimologías curiosas o muy naturales .Palabras onomatopéyicas .Eufonismos . .Metáforas breves de uso corriente .Frases bellas .Frases hechas .Homófonos Warao-español

190191192192193194195

Capítulo H.-CUENTOS Y LEYENDAS

Noji jabasi: Constelación "El muslo" 198Waku: El Morrocoy 202Kokou a yaotatuma: Los obreros de Kokou 204Jokoji: El sol 20ó

340

Pág.

\'hniku: La luna 208Kura: Las estrellas 212Tohe namoniane: Se convirtió en tigre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 212Tobe naku oriasi: El tigre enemigo del mono. . . . . . . . . . . . . . . . 218Tobe kuamana: El tigre de dos cabezas 220Rurctuma a janoko: La casa de los zamuros 222\V¡sidatu: El señor del veneno ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224Kuarnuju: La calavera ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228Tobe a natu: La abuela del tigre 230Tobc namoni: El tigre duende . . . . . . . 232Tió. robe namoninaje: El tigre que se transformó en mujer . . . . . . 236\Va,ao nejcboae iaja: El Warao que se arregló el pelo. . . . 242\Var:l a kubamo: Los cazadores de garzas 244Niarabakaida: El caimanote 248Iboma beroro: La muchacha perra 252Konejo: El conejo mentiroso 254Hure kuare warao: La zamura y el warao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258Nabarao: Habitantes de las aguas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265Naniobo: El sapo 272\\' aira-joyo: El barco-peñón 272

Capítulo III.-POESIA y CANCION

De baileJuba kayamoni: La culebra necia 288jobi sanuka: Venga vino 288Maukatira jojo: Baila, hija mía 289Nakokí, nakokí: Al baño, al baño 289Sekesekeima: El violín 289

De cunaDakobo sanuka: Hermanito pequeño 290Maukatira, maukatira: Hijita mía, hijita mía 290Mauka sanuka: Hijito mío . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Wama naoya: Viene la culebra de agua ... . . . . . . . . . . . . . . 291Tobe naoya: Viene el tigre ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 291Ubau, ubau: Duérmete, duérmete . . . . . . . . . . . 291

:;e amorDomu sanuka: Pajarito diminuto 292Dakobc, dakobo: Mi amor, mi amor 292Dajiatuma, dajiatuma: Hermanitas, hermanitas 292Arawao arotu: El señor del Arawao . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293Iboma kabuka: Mocita pequeña . . 293Imautu: A media noche 294ji wakae: Te estuve esperando 294Ma toanae: Me han despedido . . . . . . . . . . . 294lboma sanukida: Muchachita linda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294Janaidara: ]anaidara 295

341

Pág.

Janokoida: La casona 295Nebu eyamo: En pos del joven 295Miajituma ebe: Por celos 295Jobi ma mo: Dame aguardiente 295

De folkloreMa romu sarama: Mi lorito 296Barerurna a janoko: La casa de los padres 296Bure: El zamuro 296Bikaroana sanuka: Cucaracherito 297Darokuaro: Darokuaro 297Wayo arao: Los de Wayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297Gobenajoro aukatira: La hija del gobernador . . . . . . . . . . 297Wirinoko arao: Gente del Orinoco 298Ma nakotu: Matadme 298

PicarescosDajía sanuka: Hermanita 298Daibatuma: Las hermanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 299Dakobo Palentin: Hermano Valen tí n 299Ibomatuma naoyo: Vienen unas muchachas 299Jubanasikoida: Arco Iris 299Jatabu arao: El flechero 300Komaka a inabe: La selva de Komaka 300

JocososDakatai: La tía 300Jobi asida: Bebida mala , ,..... 300Waja akari: En la punta de la playa .. , . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Jubanasiko: El Arco Iris . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301Mekoro: Negro , , . . . . . . . . 301

ElegíacoOnaturutana: Muerta de dolor .. , .... ,'............... 302

Capítulo IV.- TEMAS ORDINARIOS DE CONVERSACION

En la casa , ,........................ 304Elementos , ,................. 306Pesca, caza animales , " ,.......... 310El hombre, edades, autoridades ,.... 312Enfermedad, el médico ,.......................... 316Comercio, compra-venta " .. , ,.......... 318Dios, la religión , .. ' ,.................. 322Viajes, visitas 326

342