INDICE GENERALE

Poesía spagnola

5 Introduzione di Francesco Stella 11 Introduzione di M. L. Canfield

Medioevo

JARCHAS 50 Introduzione di Antonella Ciabatti 52 MOAXAJAS ANÓNIMAS 53 MOAXAJAS ANONIME 54 MOAXAJA DE ABU BAKR MUHAMMAD IBN AHMAD IBN RUHA1M,

VISIR DE SEVILLA 54 MOAXAJA DE ABRAHAM IBN 'EZRA 55 MOAXAJA DI ABU BAKR MUHAMMAD IBN AHMAD IBN RUHAIM,

VISIR DI SIVIGLIA 55 MOAXAJA DI ABRAHAM IBN 'EZRA

CANTAR DE MIO CID 56 Introduzione di Stefania Celata 58 DE CANTAR DE MIO CID 58 Cantar primero. Destierro del Cid 59 DA CANTARE DEL CID 59 Cantare primo. Cantare dell'esilio

GONZALO DE BERCEO 70 Introduzione di Francesco De Benedictis 72 DE MILAGROS DE NUESTRA SEÑORA 72 XI. El labrador avaro 73 DA IMIRACOLIDELLA VERGINE 73 XI. II contadino ávido

JUAN RUIZ, ARCIPRESTE DE HITA 76 Introduzione di Francesco De Benedictis 78 DE LIBRO DE BUEN AMOR 79 DA IL LIBRO DEL BUON AMORE 92 EL PETAFIO DE LA SSEPULTURA DE URRACA 93 EPITAFFIO PER LA SEPOLTURA DI URRACA

Secoli XV-XVI

JORGE MANRIQUE 96 Introduzione di Francesco De Benedictis 98 DE COPLAS POR LA MUERTE DE SU PADRE 99 DA STANZE PER LA MORTE DEL PADRE 100 INUOCACIÓN 101 INVOCAZIONE

ROMANCERO 106 Introduzione di Francesco De Benedictis 108 EL ENAMORADO Y LA MUERTE 109 LTNNAMORATO E LA MORTE 110 EL CONDE ARNALDOS 111 IL CONTE ARNALDOS 112 ROMANCE DE ABENÁMAR Y EL REY DON JUAN 113 ROMANCE DI ABENÁMAR E DEL RE JUAN

Secolo doro: dal XVI al XVII

GARCILASO DE LA VEGA 118 Introduzione di Francesco De Benedictis 120 DE ÉGLOGAS 120 Egloga primera 121 DALEEGLOGHE 121 Egloga prima

FRAY LUIS DE LEÓN 144 Introduzione di Francesco De Benedictis 146 CANCIÓN DE LA VIDA SOLITARIA 147 CANZONE DELLA VITA SOLITARIA

154 154 155 155

172 174 174 174 176 178 175 175 175 177 179 178 179

182 184 184 184 186 186 188 190 190 185 185 185 187 187

189 191 191

SAN JUAN DE LA CRUZ Introduzione di Francesco De Benedictis DE DEL CÁNTICO ESPIRITUAL

Canciones entre el alma y el esposo DA CANTICO SP1RITUALE

Canzoni tra l'anima e lo sposo

LUIS DE GÓNGORA Introduzione di Anna Paola Mian DE SONETOS

IV VII VIII XXVII

DA SONETTI IV VII VIH XXVII

DE FÁBULA DE POLIFEMO Y GALATEA DA FAVOLA DI POLIFEMO E GALATEA

FRANCISCO DE QUEVEDO Introduzione di Stefano Bailarín DE SONETOS

Amor de sola una vista nace, vive, crece y se perpetúa A Flori, que tenía unos claveles entre el cabello rubio Amor constante más allá de la muerte Represéntase la brevedad de lo que se vive y cuán nada parece lo que se vivió Enseña cómo todas las cosas avisan de la muerte A Roma, sepultada en sus ruinas Desde la torre

DA SONETTI Amore da un solo sguardo nasce, vive, cresce e s'eterna A Flori, che aveva dei garofanifra i capelli biondi Amore costante al di là délia morte Si rappresenta la brevità del tempo che si vive, e come sembra nulla quello che s'c vissuto Mostra come tutte le cose diano segni di morte A Roma sepolta nelle sue rovine Dalla torre

192 194 195

212 214 214 216 215 215 217

224 226 226 234 227 227 235

240 242 242 244 244 243 243 245 245

LOPE FÉLIX DE VEGA CARPIO Introduzione di Anna Paola Mian DE FUENTE OVEJUNA DA FUENTE OVEJUNA

TIRSO DE MOLINA Introduzione di Laura Dolfi DE EL BURLADOR DE SEVILLA Y CONVIDADO DE PIEDRA

Acto I escena XVIII (PP. 986-1031) Acto III escenas XIV-XV (vv. 2425-2484).

DJ4 L'INGANNATOREDISIVIGLIAEIL CONVITATO DIPIETRA Atto I scena XVIII (vv. 986-1031) Atta III scene XIV-XV (vv. 2425-2484)

PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA Introduzione di Anna Paola Mian DELA VIDA ES SUEÑO

Escena XIII Escena XIX

DA LA VITA È SOGNO Scena XVIII Scena XIX

Secoio XVIII

JUAN MELÉNDEZ VALDÉS Introduzione di Francesco De Benedictis DE LOS BESOS DE AMOR

Oda VIII Oda IX OdaX

DA IBACIDAMORE Ode VIII Ode IX OdeX

Secoio XIX: Romanticismo

GUSTAVO ADOLFO BÉCQUER Introduzione di Francesco De Benedictis

252 253

266 268 269 270 271

276 278 279 286 287

288 298 290 292 294 296 299 291 293 295 297 298 298 298 299 299 299 300 300 300 302 301

DE RIMAS DA RIME

ROSALÍA DE CASTRO Introduzione di Francesco De Benedictis DE EN LA ORILLAS DEL SAR DA SULLE RIVE DEL SAR DE FOLLAS NOVAS DA FOGLIE NUOVE

La generazione del '98

MIGUEL DE UNAMUNO Introduzione di Giuliana Barnini ELEGÍA EN LA MUERTE DE UN PERRO ELEGIA IN MORTE DI UN CANE DE DE FUERTEVENTURA A PARIS DA DA FORTEVENTURA /IPARIGI

ANTONIO MACHADO Introduzione di Coral García DE SOLEDADES

VI VII XI XII

DA SOLITUDINI VI VII XI XII

DE DEL CAMINO XXXIV XXXV

DA LA STRADA XXXIV XXXV

DE CANCIONES XLI XLII XLIII

DA CANZONI

301 301 303 306 306 307 307 308 308 309 309 310 310 311 311

312 314 314 314 316 318 315 315 315 317 319 318 318 320 320 320 319 319 321 321 321

324 326

XLI XLII XLIII

DE HUMORISMOS Las moscas

DA UMORISMI Le mosche

DE CAMPOS DE CASTILLA Retrato

DA CAMPID1CASTIGLIA Ritratto

DE ELOGIOS A la muerte de Rubén Darío

DA ELOGI In morte di Rubén Darío

JUAN RAMÓN JIMÉNEZ Introduzione di Coral García DE PIEDRA Y CIELO

29 99 100 101

DA PIETRA E CIELO 29 99 100 101

DE ETERNIDADES 95 96 97 98

DA ETERNITÂ 95 96 97 98

La generazione del '27

PEDRO SALINAS Introduzione di Coral García ESTOS DULCES VOCABLOS...

326 327 327 328 329 332 333

334 336 336 337 337 338 338 339 339 340 340 341 341 342 343

344 346 346 348 354 358 347 347 349 355 359

360 362 362 364

LA TIERRA YERMA... QUESTIDOLCIVOCABOLI... LA TERRA DESERTA... HA SIDO, OCURRIÓ... È STATO, ACCADDE... HORIZONTAL, SÍ, TE QUIERO TI VOGLIO ORIZZONTALE

JORGE GUILLÉN Introduzione di Roberto Giacomelli PERDIDO ENTRE TANTA GENTE YO, QUIETO, SERÉ QUIEN VEA PERDUTOFRA TANTA GENTE SARÔIO, QUIETO, A VEDERE... LOS JARDINES ADVENIMIENTO IGIARDINI AWENTO ESOS CERROS JUNTO A UN BALCÓN QUEI COLLI PRESSO UN BALCONE ÁRBOL DEL OTOÑO ALBERO DELL'AUTUNNO

FEDERICO GARCÍA LORCA Introduzione di Coral García DE LLANTO POR IGNACIO SÁNCHEZ MEJÍAS

La cogida y la muerte La sangre derramada Cuerpo presente Alma ausente

DA COMPIANTO PER IGNAZIO SÁNCHEZ MEJÍAS La cornata e la morte Il sangue sparso Corpo presente Anima assente

VICENTE ALEIXANDRE Introduzione di Giuliana Barnini DE ÁMBITO

Cerrada El viento

364 366 363 363 365 365 367

370 372 372 372 373 373 373 374 374 376 375 375 377 376 376 377 377

380 382 383 386 387 388 388 389 389

392 394 394 395

Indice generale

Juventud Pájaro de la noche

DA AMBITO Chima II vento Giovinezza Uccello della notte

LUIS CERNUDA Introduzione di Coral García DE PRIMERAS POESIAS

Escondido en los muros Vidrio de agua en mano del hastío

DA PRIME POESIE Nascosto dentro i muri Cristallo d'acqua in mano della noia

DE UN RÍO, UN AMOR Quisiera estar solo en el sur Como el viento

DA UNFIUME, UN AMORE Vorrei star solo nel sud Come il vento

DE LOS PLACERES PROHIBIDOS Como leve sonido

DA IPIACERIPROIBITI Come lieve rumore

RAFAEL ALBERTI Introduzione di Roberto Giacomelli PARAÍSO PERDIDO PARADISO PERDUTO LOS ÁNGELES MUERTOS GLI ANGELI MORTI NOCTURNO CUANDO ME VAYA DE ROMA NOTTURNO QUANDO ME NE ANDRÓ DA ROMA

MIGUEL HERNÁNDEZ Introduzione di Coral García TENGO ESTOS HUESOS HECHOS A LAS PENAS YO SÉ QUE VER Y OÍR A UN TRISTE ENFADA HOLE OSSA ORAMAIAWEZZEALLE PENE

395 396 397

402 404 404 405 405 406 407 408 408 409 409 410 411 412 413

414 416 417 418 419 420 421 422 423

424 426 426 427 427 428 429

SO CHE VEDERE E UDIRE UN TRISTE IRRITA ELEGÍA ELEGIA

I contemporanei

JOSÉ HIERRO Introduzione di Alessandro Mistrorigo LUNA DE AGOSTO PASADO LUNA DAGOSTO PASS ATO CUMBRE CIMA OTOÑO EL QUE DA LA ALEGRÍA AUTUNNO COLU1 CHE DÀ LA GIOIA QUISIERA ESTA TARDE NO ODIAR VORREIQUESTA SERA NON ODIARE AMANECER ALBA

JAIME GIL DE BIEDMA Introduzione di Alessandro Mistrorigo APOLOGÍA Y PETICIÓN APOLOGIA E PETIZIONE NOCHE TRISTE DE OCTUBRE, 1959 SERA TRISTE D'OTTOBRE, 1959 DEL AÑO MALO LANNO CATTIVO RESOLUCIÓN RISOLUZIONE

CLARA JANÉS Introduzione di Mariarosa Scaramuzza Vidoni DE VER EL FUEGO DE ROSAS DE FUEGO DA VEDERE IL FUOCO DA ROSE DI FUOCO DE LA INDETENIBLE QUIETUD DA L'INTRATTENIBILE QUIETE

430 430 431 431 432 433

434 436 436 437 437 438 439

440 442 443

451 454 454 455 455 456 456

DE EL LIBRO DE LOS PÁJAROS DEFRACTALES DA IL LIBRO DEGLIUCCELLI DA FRATTALI UNA CARTA UNA LETTERA

ANA ROSSETTI Introduzione di Alessandro Mistrorigo ONÁN LOS OJOS DE LA NOCHE ONAN GLIOCCHI DELLA NOTTE SANTA INÉS EN AGONÍA SANTA AGNESE IN AGONIA

JUAN VICENTE PIQUERAS Introduzione di Alessandro Mistrorigo LATITUD DE LOS CABALLOS LATITUDINE DEI CAVALLI

Poesía ispanoamericana

Poesia precolombiana

POESIA NÁHUATL Introduzione di Emanuela Jossa DE EL POEMA DE TLALTECATZIN

Tlaltecatzin de Cuauhchinanco DA LA POESIA DI TLALTECATZIN

Tlaltecatzin de Cuauhchinanco DE EL CANTO DE LA HUIDA

Nezahualcóyotl di Tezcoco

457 457

DA IL CANTO DELLA FUGA Nezahualcóyotl di Tezcoco

POESIA MAYA 460 Introduzione di Emanuela Jossa 462 CANTAR 14 463 CANTAR 14

POESIA QUECHUA 464 Introduzione di Emanuela Jossa 466 ELEGIA AL PODEROSO INCA A TAHUALPA 467 ELEGIA AL POTENTE INCA A TAHUALPA

Epoca coloniale: Barocco

SUOR JUANA INÉS DE LA CRUZ 478 Introduzione di Alessandro Rocco 480 DE PRIMERO SUEÑO 480 Primero Sueño, que mí intituló y compuso la Madre Juana Inés de la Cruz,

imitando a Góngora. 481 DA PRIMO SOGNO 481 Primo sogno, che cosí intitolö e compose la madre Juana Inés de la Cruz,

imitando Góngora. 482 DE SONETOS 482 Procura desmentir los elogios que a un retrato de la Poetisa inscribió la

verdad, que llama pasión. 484 Quéjase de la suerte: insinúa su aversión a los vicios, y justifica su

divertimiento a las Musas. 484 Que contiene una fantasía contenta con amor decente. 486 Prosigue el mismo asunto, y determina que prevalezca la razón contra el gusto. 483 DA SONETTI 483 Tenta di smentire gli elogi che a un ritratto délia poetessa rivolse la verità, che

chiama passione. 485 Si rammarica délia sorte, confessa la sua avversione per i vizi e spiega la sua

attrazione per le Muse. 485 Che contiene una fantasia paga di un amore decoroso. 487 Prosegue con lo stesso tema, e sentenzia che deve prevalere la ragione sulpiacere. 486 DE POEMAS 486 Muestra a la hermosura el evidente riesgo de despreciada después de poseída. 487 DA POESIE 487 Mette in guardia la hellezza contro il palese rischio di venir disprezzata dopo

essere stata posseduta.

Romanticismo

JOSÉ HERNÁNDEZ 492 Introduzione di Stefano Beltramini 494 DE MARTÍN FIERRO: LA VUELTA 494 Canto IX 495 DA MARTÍN FIERRO: IL RITORNO 495 Canto IX

Modernismo

JOSÉ MARTÍ 512 Introduzione di Alessandro Rocco 514 SUEÑO DESPIERTO 514 SI VES UN MONTE DE ESPUMAS 515 SOGNO A OCCHIAPERTI 515 SE VEDI UN BOSCO DI SCHIUME 516 POR LA TUMBA DEL CORTIJO 517 SULLA TOMBA DEL VILLAGGIO 518 LA IMAGEN DEL REY, POR LEY 518 QUÉ IMPORTA QUE TU PUÑAL 519 IL RITRA TTO DEL RE, PER LEGGE 519 CHE IMPORTA SE IL TUO PUGNALE 520 CULTIVO UNA ROSA BLANCA 520 ÁRBOL DE MI ALMA 521 COLTIVO UNA ROSA BIANCA 521 ALBERO DELLA MIA ANIMA

JOSÉ ASUNCIÓN SILVA 522 Introduzione di Giulia De Sarlo 524 NOCTURNO 525 NOTTURNO

RUBÉN DARÍO (FÉLIX RUBÉN GARCÍA SARMIENTO) 529 Introduzione di Giulia De Sarlo 532 SONATINA 533 SONATINA 536 EL REINO INTERIOR 537 IL REGNO INTERIORE 540 LO FATAL 541 IL F ATO

542 543

NOCTURNO NOTTURNO

DELMIRA AGUSTINI 544 Introduzione di Giulia De Sarlo 546 DE EL ROSARIO DE EROS 546 Plegaria 547 DA IL ROSARIO DI EROS 547 Preghiera 550 DE LOS CALICES VACIOS 550 Lo inefable 551 DA ICALICIVUOTI 551 L'ineffahile

Postmodernismo

RAMÓN LÓPEZ VELARDE 554 Introduzione di Giulia De Sarlo 556 SUAVE PATRIA 557 DOLCE PATRIA 560 A MI PRIMA ÁGUEDA 561 MIA CUGINA ÁGUEDA 562 EN LAS TINIEBLAS HÚMEDAS 563 NELLE TENEBRE UMIDE

GABRIELA MISTRAL (LUCILA GODOY ALCAYAGA) 564 Introduzione di Giulia De Sarlo 566 PAN 567 PANE 570 VIEJA 571 VECCHIA

JUANA DE IBARBOUROU 574 Introduzione di Giulia De Sarlo 576 DE RAÍZ SALVAJE 576 Raíz Salvaje 576 El estanque 578 Noche de lluvia 580 Mañana de falsa primavera 577 DA RADICE SELVATICA 577 Radice selvatica

577 579 581 582 582 583 583

584 586 586 588 587 587 589 590 590 592 591 591 593 592 593 594 595

598 600 601 602 603 604 605 608 609 610 611 612 613

Lo stagno Notte di pioggia Mattino di falsa primavera

DE LAS LENGUAS DE DIAMANTE La angustia del agua quieta

DA LE LINGUE DEL DIAMANTE L'angoscia de l'acqua cheta

ALFONSINA STORNI Introduzione di Giulia De Sarlo DE EL DULCE DAÑO

Tú me quieres blanca ¿Que diría?

DAILDOLCEDANNO Tu mi vorresti candida Che direbbe

DA LANGUIDEZ Presentimiento Borrada

DALANGUORE Presentimento Cancellata

UN RECUERDO UN R1CORDO VOY A DORMIR VADO A DORMIRE

Avanguardie - Ultraísmo, Surrealismo

CÉSAR VALLEJO Introduzione di Giorgia Delvecchio LOS HERALDOS NEGROS GLIARALD1 NERI ÁGAPE AGAPE DE TRILCE DA TRILCE EL PAN NUESTRO ILNOSTROPANE MASA MASSA PIEDRA NEGRA SOBRE UNA PIEDRA BLANCA PIETRA ÑERA SU UNA PIETRA BIANCA

616 617 618 618 619 619

625 628 628 630 629 629 631 634 634 636 635 635 637

639 642 643 644 645 646 647 650 651

655 656 657 658 659

VICENTE HUIDOBRO Introduzione di Giorgia Delvecchio ARTE POÉTICA ARTE POETICA DE ALT AZOR

Canto I DA ALT AZOR

Canto I

JORGE LUIS BORGES Introduzione di Stefano Beltramini DE EL HACEDOR

Poema de los dones Ajedrez

DA L'ARTEFICE Poesía dei doni Scacchi

DE EL OTRO, EL MISMO Poema conjetural A un poeta menor de 1899

DA L'ALTRO, LO STESSO Poesía congetturale A un poeta minore del 1899

PABLO NERUDA (NEFTALÍ RICARDO REYES) Introduzione di Giorgia Delvecchio ME GUSTAS CUANDO CALLAS MI PIACISILENZIOSA ARTE POÉTICA ARTE POETICA ODA A LA ALCACHOFA ODE AL CARCIOFO PUEDO ESCRIBIR LOS VERSOS MAS TRISTES POSSO SCRIVEREIVERSI

CÉSAR MORO (ALFREDO QUÍSPEZ ASÍN) Introduzione di Giorgia Delvecchio VIENES EN LA NOCHE CON EL HUMO FABULOSO DE TU CABELLERA ARRIVINELLA NOTTE COL FUMO FAVOLOSO DELLA TUA CHIOMA LA LEVE PISADA DEL DEMONIO NOCTURNO L'ORMA LÉGGERA DEL DEMONIO NOTTURNO

666 667 668 669 672 673

676 678 678 679 679 678 679 680 680 681 681

684 688 689 690 690 691 691 694 694 695 695 696 696 697 697

Negritudine

NICOLÁS GUILLÉN Introduzione di Nicola Licciardello MULATA MULATTA BALADA DE LOS DOS ABUELOS BALLATA DEI DUE NONNI UN LARGO LAGARTO VERDE UN LUNGO RAMARRO VERDE

Poesía pura ed esistenzíale

JOSÉ LEZAMA LIMA Introduzione di Nicola Licciardello DE ENEMIGO RUMOR

Ah, que tú escapes DA RUMORE NEM1CO

Ah come sfuggi DE SONETOS A LA VIRGEN DA SONETTI ALLA MADONNA DE FRAGMENTOS A SU IMÁN

La Madre DA FRAMMENTI AL SU O IMAN

La Madre

«ORÍGENES» C. VITIER - F. GARCÍA MARRUZ - G. BAQUERO

Introduzione di Nicola Licciardello EL DÍA DE MAÑANA IL GIORNO DI DOMANI AURELIO EL ESPEJO DE DOSTOÏEVSKI AURELIO LO SPECCHIO DI DOSTOÏEVSKI DA VISITACIONES

Ya yo también estoy entre los otros DA VISITAZIONI

Ormai anch'io sono insieme agli altri DA HABANA DEL CENTRO

La puesta DA AVANA DEL CENTRO

II tramonto

696 UNA DULCE NEVADA ESTÁ CAYENDO 697 DOLCE UNA NEVICATA VA CADENDO 698 CAE LA TARDE 699 CADE LA SERA 700 BREVE VIAJE NOCTURNO 701 BREVE VIAGGIO NOTTURNO 702 EL HOMBRE HABLA DE SUS VIDAS ANTERIORES 703 L'UOMO PARLA DELLE SUE VITE PRECEDENTI 704 BODAS DE PLATA 705 NOZZE D'ARGENTO

OCTAVIO PAZ 707 Introduzione di Silvia Favaretto 710 DE PIEDRA DE SOL 711 DA PIETRA DI SOLE

JUAN LISCANO 718 Introduzione di Luca Rosi 720 EDAD OBSCURA 721 ETÀ OSCURA 724 DE FUNDACIONES 725 DA FONDAZIONI

ÁLVARO MUTIS 727 Introduzione di Antonella Ciabatti 73 0 ORACIÓN DE MAQROLL 731 PREGHIERA DI MAQROLL 732 GRIETA MATINAL 733 SQUARCIO DEL MATTINO 736 NOCTURNO EN COMPOSTELA 737 NOTTURNO A COMPOSTELLA

GIOVANNI QUESSEP 740 Introduzione di Luca Rosi 742 ALGUIEN SE SALVA POR ESCUCHAR AL RUISEÑOR 742 CANTO DEL EXTRANJERO 743 QUALCUNO SI SALVA ASCOLTANDO L'USIGNOLO 743 CANTO DELLO STRANIERO

JAIME SAENZ 748 Introduzione di Claudio Cinti

750 751 752 753

758 760 760 761 761 762 763

764 766 767 768 769 770 771

772 774 774 776 778 780 775 775 777 779 781

784 786

DE RECORRER ESTA DISTANCIA DA PERCORRERE QUESTA DISTANZA DE LAS TINIEBLAS DA LE TENEBRE

Antipoesia, poesía colloquiale e militante

NICANOR PARRA Introduzione di Silvia Favaretto LA POESÍA TERMINÓ CONMIGO ADVERTENCIA LA POESIA HA CHIUSOI CONTI CON ME AWERTENZA ACTA DE INDEPENDENCIA ATTO D'INDIPENDENZA

GONZALO ROJAS Introduzione di Silvia Favaretto LA SALVACIÓN LA SALVEZZA AL SILENCIO AL SILENZIO CARBÓN CARBONE

MARIO BENEDETTI Introduzione di Silvia Favaretto DE INVENTARIO

Táctica y estrategia No te salves Chau pesimismo Historia de vampiros

DA INVENTARIO Tattica e strategia Non ti salvare Addio pessimismo Storia di vampiri

IDEA VILARIÑO Introduzione di Silvia Favaretto DE NOCTURNOS

786 786 787 787 787 790 790 792 791 791 793

794 796 797 798 799 802 803

804 806 807 810 810 811 811

814 816 816 816 818 820 817 817 817 819 821

Si muriera esta noche No hay ninguna esperanza

DA NOTTURNI Se morissi stanotte Non c'è nessuna speranza

DE POEMAS DE AMOR El amor El encuentro

DA POESIE D'AMORE L'amore L'incontro

JORGE ENRIQUE ADOUM Introduzione di Antonella Ciabatti MESTIZAJE METICCIATO AGOSTO ES EL MES MÁS CRUEL AGOSTO È IL MESE PIÙ CRUDELE VELORIO DE UNA EXCEPCIÓN FUNERALE DI UN'ECCEZIONE

ERNESTO CARDENAL Introduzione di Stefano Beltramini ORACIÓN POR MARILYN MONROE PREGHIERA PER MARILYN MONROE DE CANTICO COSMICO

Cantiga 4: Expansion DA CANTICO COSMICO

Cantica 4: Espansione

VICENTE GERBASI Introduzione di Luca Rosi

DE MI PADRE EL INMIGRANTE Canto V Canto VII Canto IX Canto XXVII

DA MIO PADRE L'IMMIGRANTE Canto V Canto VII Canto IX Canto XXVII

824 825 826 827

830 832 832 833 833 834 835 836 837 838 839

840 842 842 843 843 844 845 846 846 847 847 848 848 849 849

850 852

MARIO RIVERO Introduzione di Stefano Beltramini UNA PEQUEÑA HISTORIA UNA P1CCOLA STORIA LAS HOJAS DORADAS DEL OTOÑO LE FOGLIE DORATE DELL'AUTUNNO

Poesía sperimentale e di rottura

JORGE EDUARDO EIELSON Introduzione di Andrea Santon POESÍA EN A MAYOR CUERPO PASAJERO POESIA IN A MAGGIORE CORPO EFFIMERO CUERPO SECRETO CORPOSEGRETO POESÍA EN FORMA DE PÁJARO POESIA IN FORMA DI UCCELLO CANTO VISIBLE CANTO VISIBILE

JUAN GELMAN Introduzione di Silvia Favaretto HECHOS TANGUITO FATTI PICCOLO TANGO PODERES POTERI ARTE POÉTICA SOLA ARTE POETICA SOLA DENOTAS

Nota XIV DA NOTE

Nota XIV

SAÚL YURKIEVICH Introduzione di Alessandro Rocco PASTEL DE PALABRAS

853 PASTICCIO DI PAROLE 856 AGUJERO 857 BUCO 858 AUTOCRÍTICA 859 AUTOCRITICA

Le voci femminili

OLGA OROZCO 866 Introduzione di Giulia De Sarlo 868 MALDOROR 869 MALDOROR 870 SI ME PUEDES MIRAR 871 SE PUOIVEDERMI

ALEJANDRA PIZARNIK 876 Introduzione di Claudio Cinti 878 DE ÁRBOL DE DIANA 879 DA ALBERO DI DIANA 880 SÓLO LA SED 880 POEMA 881 SOLOLASETE 881 POESIA

MÁRGARA RUSSOTTO 882 Introduzione di Luca Rosi 884 EJERCICIO SOBRE LA RELATIVIDAD 885 ESERCIZIO SULLA RELATIVITÀ 886 DE EL DIARTO ÍNTIMO DE SOR JUANA 886 De todas las que soy 888 Anotado en los márgenes de un libro de astronomía del Padre Eusebia Kino 887 DA IL DIARIO INTIMO DI SUOR JUANA 887 Fra tutte quelle che sono 889 Annotato in margine a un libro di astronomía di Padre Eusebio Kino

YOLANDA PANTIN 890 Introduzione di Luca Rosi 892 CUERPOS (LUIS CERNUDA) 893 CORPI (LUIS CERNUDA) 896 SOLILOQUIO DEL VAMPIRO 897 SOLILOQUIO DEL VAMPIRO

898 899

900 902 903

914 916 917 918 919

926 928 928 928 929 929 929 930 931 932 932 933 933 934 935

VALSECITO VALZER

CARMEN BOULLOSA Introduzione di Antonella Ciabatti LOBA COMIDA LUPA SAZIA

Chicani

POESIA CHICANA T. VILLANUEVA

Introduzione di Antonella Ciabatti ESCAPE FUGA CONVOCACIÓN DE PALABRAS CONVOCAZIONE DI PAROLE

Amerindiani

POESIA INDIGENA CONTEMPORANEA H. AK'AB AL - E. CHIHUAILAF NAHUELPAN

Introduzione di Emanuela Jossa EL ESPANTO VEREDAS ESA TARDE LOSPETTRO SENTIERI QUELLA SERA EL MISMO LOSTESSO EL PUEBLO CHONIMUTUX IL PAESE CHONIMUTUX EL SEMBRADOR IL SEMINATORE DE RECADO CONFIDENCIAL A LOS CHILENOS (1999)

En este suelo habitan las estrellas Bio-Bio, Sueño Azul La luna puede tener tu nombre

940 Hablando con la gente de la Tierra de Arriba 937 DA RECADO CONFIDENCIAL A LOS CHILENOS (1999) 937 Su questo suolo abitano le stelle 937 Bio-bio, sogno azzurro 939 La luna puo avere il tuo nome 941 Parlando con la gente della Terra di Sopra"

Note bibliogr afiche

943 BIBLIOGRAFIA SPAGNOLA 944 BIBLIOGRAFIA ISPANOAMERICANA

948

950

INDICE ALFABETICO DEGLIAUTORI

INDICE ALFABETICO DEGLI INCIPIT