990-1851D 03/2007

Petunjuk Pemakai Bahasa Indonesia

APC Smart-UPS SC

1000/1500 VA

110/120/230 Vac

2U Menara/Dudukan-Rak

Catu Daya Tak Terputus

1

Pendahuluan APC Catu Daya Tak Terputus atau Uninterruptible Power Supply (UPS), dirancang untuk mencegah agar tidak terjadi pemadaman, pengurangan daya, penurunan daya dan sentakan daya pada perlengkapan Anda. Catu daya tak terputus (UPS) menyaring fluktuasi kecil pada saluran peralatan dan mengisolasi perlengkapan Anda dari gangguan besar dengan memutuskan hubungan dari saluran peralatan secara internal. UPS menyediakan daya secara terus-menerus dari baterai internalnya sampai saluran alat yang digunakan kembali ke tingkat aman atau sampai baterainya kosong sama sekali.

1: PEMASANGAN Membongkar Kemasan Perhatian: Bacalah lembar petunjuk tentang keselamatan sebelum dilakukan pemasangan.

Periksa UPS setelah barang diterima. Beritahukan kepada pengantar dan dealer jika ada kerusakan.

Kemasan dapat didaur ulang; simpanlah untuk digunakan kembali atau hancurkan dengan benar.

Periksa isi kemasan: Perhatian: UPS dilengkapi baterai yang belum terhubung.

! UPS ! Kit leteratur UPS berisi:

! Dokumentasi produk, informasi tentang keselamatan dan informasi jaminan ! CD Petunjuk Pemakai Smart-UPS ! CD PowerChute Edisi Bisnis ! Kabel komunikasi serial ! Perangkat keras Rak-menara ! 230 V models: Dua kabel jumper (kawat pendek guna membuka koneksi listrik)

Menempatkan UPS

2

Konfigurasi Menara Catatan: Ilustrasi dalam dokumen ini akan terlihat berbeda dengan perangkat keras yang sebenarnya.

" #

$ %

Pasang UPS dalam Rak Dua-Susun " # Keluarkan sekrup breket baterai, breket

baterai, dan baterai.

3

$ % Catatan: Informasi mengenai pemasangan-rak empat-susun, rujuk ke: www.apc.com

& Pasang kembali baterai, breket baterai, dan sekrup.

'

4

2: MENGHIDUPKAN Hubungkan Perlengkapan ke UPS Panel Belakang

110/120 V:

230 V:

Catatan: Printer laser jelas memerlukan daya yang lebih banyak daripada perlengkapan jenis lainnya dan dapat menyebabkan UPS kelebihan beban.

Hubungkan UPS ke Jaringan (jika Berlaku) Koneksi jaringan

Port Serial

Modem/Telepon/Faks Ports

Port Penekanan Lonjakan Arus Jaringan

Hanya menggunakan kit antarmuka (interface) yang disahkan oleh APC. Hanya menggunakan kabel yang tersedia untuk dihubungkan ke Port Serial. Kabel antarmuka serial yang standar, tidak kompatibel dengan UPS.

UPS memiliki modem/telepon/faks port penekanan arus lonjakan. Sambung satu sambungan modem/telepon/fax ke DALAM Jek proteksi arus lonjakan RJ-11 dibelakang UPS. Gunakan kabel telepon (tidak disediakan) untuk menghubungkan jek KELUAR ke modem/telepon/faks port.

UPS juga memiliki jaringan penekanan arus lonjakan. Sambung satu sambungan kabel jaringn 10 Base-T/ 100 Base-Tx ke jaringan proteksi arus lonjakan ke DALAM jekdibelakang UPS. Gunakan kabel jaringan (tidak disediakan) untuk menghubungkan jek KELUAR jaringan port.

5

Mulaikan UPS 1. Colokkan UPS hanya ke stopkontak dua-kutub, tiga-kawat yang dibumikan, memiliki arde.

Hindari penggunaan kabel sambungan. 110/120 V models: Kabel listrik tersedia dalam UPS. Colokan masukan adalah NEMA 5-15P. 230 V models: Kabel listrik tersedia dalam kit literatur UPSt.

2. 110/120 V models: Periksa tempat pengkawatan keliru LED yang terletak pada panel belakang. Ini akan menyala jika UPS dicolokkan ke dalam outlet listrik yang pengkawatannya keliru (lihat bagian Menyelesaikan Masalah).

3. Hidupkan semua peralatan yang terhubung. Untuk menggunakan UPS sebagai sakelar utama menghidupkan/mematikan (on/off), harus dipastikan semua perlengkapan yang tersambung hidup semuanya.

4. Tekan tombol pada panel muka untuk mendayakan UPS.

Catatan: Baterai mengisi penuh dalam beberapa jam pertama sewaktu pengoperasian normal. Jangan mengharapkan kemampuan baterai penuh selama masa pengisian awal ini. Lihat www.apc.com untuk melihat waktu kerja baterai.

5. Untuk perlindungan sistem komputer yang optimal, instal perangkat lunak pengaturan Edisi Bisnis PowerChute agar mengkonfigurasi pemadaman dan pengaturan alarm UPS sepenuhnya.

6

3: PENGOPERASIAN

Panel Tampilan Depan 110/120 V 230 V

INDIKATOR DESKRIPSI On Line

UPS menyalurkan listrik ke perlengkapan yang terhubung.

Tenaga Baterai

UPS sedang mengalirkan daya baterai ke perlengkapan yang terhubung.

Kelebihan Beban

Beban yang terhubung menyedot daya lebih banyak daripada pentarafan daya UPS.

Tukar baterai/ Baterai terputus

Baterai tidak terhubung atau harus diganti.

FITUR FUNGSI Menghidupkan

Tekan tombol ini untuk menghidupkan atau mematikan UPS. (Baca selanjutnya untuk melihat kemampuan tambahan.)

Swa-uji UPS melakukan swa-uji secara otomatis ketika dihidupkan, dan setiap dua minggu sesudahnya (berdasarkan default atau seting awal). Sewaktu swa-uji, UPS mengoperasikan perlengkapan yang terhubung secara sekilas pada daya baterai.

Menganjak Dalam Keadaan Dingin

Untuk memasok daya baterai ke UPS dan ke perlengkapan yang tehubung jika

tidak ada tegangan listrik (lihat Menyelesaikan Masalah). Tekan tombol selama satu detik lalu lepaskan. UPS akan membunyikan bip sekilas dan sesudah itu senyap. Tekan dan tahan tombil kembali, tetapi selama kira-kira tiga detik. Unit akan mengeluarkan bunyi bip yang berkelanjutan. Lepaskan tombol saat bunyi bip ini terdengar.

7

4: HAL-HAL YANG DAPAT DIKONFIGURASI PEMAKAI

CATATAN: PENGATURAN DISESUAIKAN MELALUI PERANGKAT LUNAK POWERCHUTE

FUNGSI DEFAULT PABRIK PILIHAN YANG

DAPAT DITENTUKAN PENGGUNA

DESKRIPSI

Swa-uji Setiap 14 hari (336 jam)

Setiap 7 hari (168 jam), Setiap 14 hari (336 jam), Hanya Pada Saat Startup, Tanpa Swa-uji.

Setel interval swa-uji yang akan dilakukan UPS.

UPS ID UPS_IDEN Hingga delapan karakter (alfanumerik

Secara unik mengenali UPS, (misalnya nama atau lokasi server) untuk pengaturan jaringan.

Tanggal Terakhir Penggantian Baterai

Tanggal Pabrik bulan/tanggal/tahun Menyetel ulang tanggal ini bila Anda mengganti modul baterai.

Kapasitas Minimal Sebelum Pulih kembali Sesudah Pemadaman

0 persen 0, 15, 50, 90 percen Tentukan prosentase untuk baterai dapat diisi setelah sistem mati karena baterai lemah sebelum menghidupkan perlengkapan yang terhubung.

Kepekaan Voltase

UPS mendeteksi dan bereaksi pada gangguan voltase saluran dengan beralih ke pengoperasian baterai untuk melindungi perlengkapan yang.

Tinggi Kepekaan tinggi, Kepekaan sedang, Kepekaan rendah

Catatan: Dalam keadaan dimana kualitas daya/listrik buruk, UPS dapat sering beralih ke pengoperasian baterai. Jika perlengkapan yang terhubung dapat bekerja normal dalam kondisi demikian, kurangi pengaturan kepekaan untuk menghemat kapasitas baterai dan agar alat lebih awet.

Tunda Alarm Setelah Saluran Mati

5 detik Tertunda 5 detik, Tertunda 30 detik, Pada kondisi baterai lemah, Tidak ada alarm

Setel penundaan untuk menghindari kerlapan daya minor alarm.

Menunda Pemadaman

60 detik 60, 180, 300, 600 detik

Setel interval waktu antara saat UPS menerima perintah shutdown dan saat UPS betul-betul dimatikan (shutdown).

8

CATATAN: PENGATURAN DISESUAIKAN MELALUI PERANGKAT LUNAK POWERCHUTE

FUNGSI DEFAULT PABRIK PILIHAN YANG

DAPAT DITENTUKAN PENGGUNA

DESKRIPSI

Peringatan Baterai Lemah

2 menit

Perangkat lunak PowerChuteBusiness Edition menyediakan fasilitas pemadaman otomatis tanpa tunggu, bila waktu operasi baterai tinggal kira-kira 2 menit.

2, 5, 7, 10 menit

(Waktu hanya perkiraan.)

UPS akan mengeluarkan bunyi bip bila waktu kerja baterai tinggal 2 menit.

Mengubah pengaturan interval peringatan baterai lemah yang diperlukan sistim pengoperasian atau perangkat lunak sistim untuk pemadaman (shutdown) yang aman.

Sinkronisasi Tunda-Penyalaan

0 detik 0, 15, 45, 75 detik Tentukan waktu tunggu UPS setelah daya listrik pulih sebelum dihidupkan (untuk menghindari kelebihan beban sirkuit cabang).

Titik Transfe Tinggi

110/120 V model:127 Vac

230 V model: 253 Vac

110/120 V model: 127, 130, 133, 136 Vac

230 V model: 253, 257, 261, 265 Vac

Menyetel titik transfer tinggi yang lebih tinggi untuk mengindari penggunaan baterai yang tidak perlu bila voltase alat biasanya tinggi dan perlengkapan yang terhubung telah ditentukan untuk bekerja dengan voltase masukan setinggi ini.

Titik Transfer Rendah

110/120 V model:106 Vac

230 V model: 208 Vac

110/120 V model: 97, 100, 103, 106 Vac

230 V model: 196, 200, 204, 208 Vac

Menyetel titik transfer rendah lebih rendah bila voltase alat biasanya rendah dan perlengkapan yang terhubung sudah ditentukan untuk bekerja dengan votase masukan serendah ini.

9

5: PENYIMPANAN DAN PERAWATAN Penyimpanan Simpan UPS secara terselubung di tempat sejuk dan kering dengan baterai yang terisi penuh.

At -15 to +30 C (+5 to +86 F), isi baterai UPS setiap enam bulan. At +30 to +45 C (+86 to +113 F), isi baterai UPS setiap tiga bulan.

Penggantian Baterai Usia pakai baterai UPS berbeda-beda tergantung pada pemakaian dan lingkungan. Gantilah baterai setiap tiga tahun.

UPS ini memiliki baterai panas yang dapat ditukar yang mudah dilepas ( baterai hot-swappable). Prosedur penggantian aman karena terisolasi dari bahaya listrik. Anda bisa membiarkan UPS dan perlengkapan yang terhubung tetap hidup selama prosedur penggantian. Hubungi dealer Anda atau hubungi APC (lihat Informasi Kontak) untuk mendapatkan informasi mengenai penggantian baterai.

Catatan: Setelah baterai dilepas, perlengkapan tidak terlindungi dari pemadaman listrik. Untuk petunjuk penggantian baterai, rujuk ke langkah-langkah yang dapat diterapkan pada dudukan UPS di Rak.

Pastikan untuk mengirimkan baterai bekas ke fasilitas daur ulang atau kirimkan ke APC dalam kemasan baterai pengganti.

10

6: MENYELESAIKAN MASALAH, PENGIRIMAN, AND SERVIS

Gunakan skema di bawah untuk menyelesaikan masalah kecil tentang instalasi dan pengoperasian UPS Rujuk ke www.apc.com bilamana ada masalah UPS yang kompleks.

MASALAH DAN/ATAU KEMUNGKINAN PENYEBAB

CAUSE

SOLUSI

UPS TIDAK MAU HIDUP UPS tidak terhubung ke aliran listrik.

Periksa apakah kabel listrik dari UPS ke catu daya alat sudah terhubung dengan kencang pada kedua ujungnya.

Baterai tidak terhubung dengan benar.

Pastikan bahwa baterai telah tersambung dengan baik.

Voltase listrik pada alat sangat rendah atau tidak ada.

Periksa catu daya alat ke UPS dengan menyolokkan lampu meja. Jika cahayanya sangat redup, periksa voltase alat.

UPS TIDAK MAU MATI Kerusakan internal UPS. Jangan mencoba menggunakan UPS. Cabut UPS, putuskan sambungan

baterai, dan secepatnya di servis.

UPS SESEKALI MEMBUNYIKAN BIP UPS yang bekerja normal akan mengeluarkan bunyi bip bila.

Tidak ada. UPS melindungi perlengkapan yang terhubung dari daya listrik yang kadang kala tidak teratur.

UPS TIDAK MENYEDIAKAN WAKTU CADANGAN YANG DIPERKIRAKAN Baterai UPS lemah akibat pemadaman yang baru terjadi atau mendekati masa akhir penggunaannya.

Isi baterai. Baterai perlu diisi ulang setelah pemadaman yang berkepanjangan, dan baterai cepat aus bila sering diservis atau bila dioperasikan pada suhu yang tinggi. Jika baterai sudah menjelang akhir masa penggunaan, gantilah, walaupun seandainya replace battery LED (ganti baterai) belum menyala.

LED ON-LINE DAN OVERLOAD BERKEDIP BERGANTIAN UPS dimatikan melalui PowerChute.

Tidak ada. UPS akan menganjak bila aliran listrik pada alat sudah kembali

ON-LINE DAN LEDS BATERAI BERKEDIP, ATAU, LED OVERLOAD (KELEBIHAN DAYA) BERKEDIP Kerusakan internal UPS. UPS sudah dimatikan.

Jangan mencoba menggunakan UPS. Matikan UPS, cabut baterai dan segera servis.

SEMUA LED MATI DAN UPS DICOLOKKAN KE STOPKONTAK DINDING UPS dimatikan atau baterai kosong akibat pemadaman yang lama.

Tidak ada. UPS akan kembali berfungsi normal bila aliran listrik pulih dan baterai sudah cukup terisi.

11

MASALAH DAN/ATAU KEMUNGKINAN PENYEBAB

CAUSE

SOLUSI

LED OVERLOAD MENYALA DAN UPS MENGELUARKAN BUNYI ALARM YANG BERKELANJUTAN UPS kelebihan beban. Perlengkapan yang terhubung menarik VA lebih banyak daripada yang dapat ditampung oleh UPS

Beban perlengkapan yang terhubung melampaui beban maksimum yang ditentukan Alarm akan terus berbunyi sampai beban yang berlebih dihilangkan. Cabut perlengkapan yang tidak penting dari UPS untuk menghilangkan beban yang berlebih. UPS akan terus memasok daya selama UPS sambung-jaring (on-line) dan pemutus sirkuit tidak melonjak; UPS tidak akan menyediakan daya dari baterai jika terjadi gangguan voltase alat. Jika beban berlebih terus berlanjut sewaktu UPS dijalankan pada baterai, unit mematikan output untuk melindungi UPS dari kemungkinan kerusakan.

GANTI BATERAI/LED PEMUTUSAN BATERAI MENYALA LED ini menyala dan bunyi kecil terdengar setiap dua detik yang menandakan bahwa hubungan baterai terputus.

Periksa, apakah sambungan baterai terhubung sepenuhnya.

Baterai lemah. Biarkan baterai diisi ulang selama 24 jam. Lalu, lakukan self-test. Jika masalah berlanjut setelah pengisian ulang, gantilah baterainya.

Baterai tidak melakukan swa-uji.

UPS mengeluarkan bunyi pendek selama satu menit dan indikator replace battery menyala. UPS mengulangi membunyikan alarm setiap lima jam. Lakukan prosedur self-test setelah baterai diisi ulang selama 24 jam untuk memastikan kondisi replace battery (penggantian baterai). Alarm berhenti dan LED tidak berkedip jika swa-uji baterai berhasil.

LED PENGKAWATAN FAULT DI PANEL BELAKANG MENYALA (HANYA PADA MODEL 110/120 V) UPS dicolokkan kedalam stopkontak listrik.

Terditeksi perkawatan yang keliru antara lain, tidak ada arde, pembalikan kutub netral-panas dan sirkuit netral beban lebih. Hubungi Ahli Listrik yang memenuhi syarat untuk memperbaiki jalinan kawat kabel.

PEMUTUS SIRKUIT MASUKAN MELONJAK UPS kelebihan beban. Torak pada pemutus sirkuit menonjol keluar.

Kurangi beban pada UPS dengan mencopot perlengkapan. Tekan masuk torak pada pemutus sirkuit .

UPS BEKERJA DENGAN DAYA BATERAI WALAUPUN ADA VOLTASE PADA ALAT Pemutus sirkuit masukan UPS. Untuk mengurangi beban pada UPS, cabut perlengkapan dan tekan masuk

torak pada pemutus sirkuit.

Voltase saluran sangat tinggi, rendah atau terganggu.

Pindahkan UPS ke stopkontak lain pada sirkuit yang berbeda, karena generator pembangkit listrik tenaga bahan bakar murahan dapat mengganggu voltase. Jika dapat diterima oleh perlengkapan yang terhubung, kurangi kepekaan UPS (lihat Hal-hal yang dapat dikonfigurasi pemakai).

LED ON-LINE Tidak menyala. UPS bekerja pada baterai, atau UPS harus dihidupkan.

LED kelap-kelip. UPS menjalankan swa-uji internal.

12

Pengiriman and Servis Menyiapkan UPS untuk pengiriman:

Matikan dan lepaskan semua perlengkapan yang terhubung ke UPS. Matikan UPS, dan cabut UPS dari stopkontak listrik peralatan. Putuskan hubungan baterai.

Jika UPS memerlukan servis, jangan mengembalikannya ke Dealer. Ikuti langkah-langkah ini:

1. Kaji ulang masalah yang dibahas dalam Menyelesaikan Masalah untuk menghilangkan masalah yang umum.

2. Jika masalah tetap ada, hubungi Layanan Pelanggan APC melalui situs web APC, www.apc.com/support. ( Perhatikan nomor model UPS, nomor seri, dan tanggal pembelian. Jika Anda menghubungi Layanan

Pelanggan APC, Petugas Tehnik akan meminta Anda menguraikan masalah dan berusaha menyelesaikannya melalui telepon. Jika ini tidak mungkin, Petugas Teknik akan mengeluarkan Nomor Otorisasi Pengembalian Barang atau Returned Material Authorization Number (RMA#).

( Jika UPS masih dalam jaminan, perbaikan gratis.

3. Kemas UPS dalam kemasan aslinya. Jika tidak tersedia, rujuk ke www.apc.com/support untuk mendapatkan informasi tentang memperoleh kemasan yang baru.

( Kemas UPS dengan layak untuk menghindari kerusakan dalam pengiriman. Jangan sekali-kali menggunakan butiran Styrofoam (busa) saat pengepakan. Kerusakan yang terjadi sewaktu pengiriman tidak tercakup dalam jaminan.

( Selalu MENCABUT BATERAI sebelum pengiriman demi mematuhi peraturan U.S. Department of Transportation (DOT) dan peraturan IATA. Modul baterai boleh dibiarkan didalam UPS; tidak perlu dikeluarkan.

4. Tandai RMA# dibagian luar kemasan.

5. Kirim kembali UPS melalui kurir pra-bayar dan diasuransikan ke alamat yang diberikan oleh Layanan Pelanggan (Customer Service) kepada Anda.

Informasi Kontak Pelanggan di A.S - Rujuk ke www.apc.com/support.

Pelanggan Internasional - Rujuk ke www.apc.com, pilih negara yang sesuai dari kolom pilihan negara, dan pilih tab Support (Dukungan) pada halaman web bagian teratas.

13

7: INFORMASI PENGATURAN DAN JAMINAN

Model 110/120 V

Peralatan ini telah diuji dan sesuai dengan batas yang ditentukan untuk piranti Klas A, sesuai Peraturan FCC Pasal 15. Batasan ini dirancang untuk memberikan perlindungan yang wajar terhadap gangguan yang merugikan bila alat perlengkapan ini dioperasikan dilingkungan komersial. Peralatan ini mengeluarkan, menggunakan, dan dapat menyebarkan energi radio frekuensi, dan jika tidak dipasang dan digunakan sesuai dengan petunjuk, dapat menyebabkan gangguan pada komunikasi radio. Pengoperasian alat perlengkapan ini didaerah perumahan mungkin dapat menyebabkan gangguan yang merugikan yang mana dalam hal ini pengguna akan diminta untuk memperbaiki gangguan atas biayanya sendiri.

Kabel sinyal yang terlindung harus digunakan dengan produk ini agar sesuai dengan batas FCC Class A FCC. Model 230 V

Produk ini merupakan Class A. Dalam lingkungan terbatas produk ini dapat menyebabkan gangguan radio, dimana pemakai mungkin diwajibkan melakukan perbaikan.

14

Jaminan Terbatas American Power Conversion (APC) menjamin produk-produknya bebas dari cacat bahan dan pengerjaan selama jangka waktu dua tahun dari tanggal pembelian. Kewajibannya sesuai jaminan ini terbatas pada perbaikan atau penggantian produk yang rusak tersebut. Untuk mendapatkan servis sesuai jaminan, anda harus memperoleh nomor Otorisasi Pengembalian Material "Returned Material Authorization (RMA)" dari dukungan pelanggan. Produk harus dikembalikan dan biaya transportasi sudah dibayar dimuka dan harus disertai dengan penjelasan singkat mengenai masalah yang dialami dan bukti tanggal dan tempat pembelian. Jaminan ini tidak berlaku untuk alat yang sudah rusak karena kecelakaan, kelalaian, atau pengaplikasian yang keliru atau sudah diubah atau dimodifikasi dengan cara apapun. Jaminan ini hanya berlaku untuk pembeli asli yang harus mendaftarkan produk sebagaimana layaknya dalam waktu 10 hari setelah pembelian.

KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN DISINI, AMERICAN POWER CONVERSION TIDAK MEMBERIKAN JAMINAN, DINYATAKAN ATAU DISINGGUNG, TERMASUK JAMINAN KELAYAKAN BARANG DAGANG DAN KESELARASAN UNTUK MAKSUD TERTENTU. Beberapa negara bagian tidak mengizinkan pembatasan atau pengecualian dari jaminan yang tersirat; oleh karena itu, pembatasan dan pengecualian yang disebutkan sebelumnya tidak berlaku untuk pembeli.

KECUALI SEBAGAIMANA DINYATAKAN DIATAS, DALAM KEADAAN APAPUN, APC TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS KERUSAKAN LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, KHUSUS, INSIDENTAL, ATAU KONSEKUENSIAL YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN PRODUK INI, WALAUPUN SEANDAINYA DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. APC, secara khusus tidak bertanggung jawab atas biaya apapun, seperti kehilangan keuntungan atau penerimaan, kerugian alat, kerugian penggunaan alat, kerugian perangkat lunak, kerugian data, biaya substitusi, klaim oleh pihak ketiga, atau kalau tidak, yang lainnya.

Seluruh isi adalah hak cipta 2005 American Power Conversion Corporation. Seluruh hak cipta dilindungi UU. Dilarang memproduksi seluruh atau sebagian tanpa izin.

APC, Logo APC, Smart-UPS, dan PowerChute adalah merek dagang terdaftar dari American Power Conversion Corporation. Semua merek dagang lainnya merupakan properti dari pemiliknya masing-masing.