Industrial X-Ray Kühler Manual XRC-4523-OW 4500 Watt Öl … · 2019-07-16 · Zeichen- und Symbolerklärung ... Das vorliegende Dokument ist die Originalbetriebsanleitung des Kühlgerätes

Industrial X-Ray

Kühler Manual XRC-4523-OW

4500 Watt Öl-Wasser-Kühler

2

COMET AG Herrengasse 10 3175 Flamatt Schweiz

Tel.: +41 31 744 9000 Fax: +41 31 744 9090

E-Mail: [email protected] Internet: www.comet-xray.com

Schutzvermerk

Weitergabe sowie Vervielfältigung dieser Unterlage, Verwertung und Mitteilung ihres Inhalts ist nicht gestattet, soweit nicht ausdrücklich zugestanden. Zuwiderhandlungen verpflichten zu Schadenersatz. Alle Rechte für den Fall der Patenterteilung oder Gebrauchsmuster-Eintragung vorbehalten.

Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jewei-ligen Firmen.

Technische Änderungen vorbehalten.

3

Inhaltsverzeichnis

1. ZU DIESER ANLEITUNG ............................................................................. 6

1.1. Zeichen- und Symbolerklärung ................................................................... 6

1.1.1. Warnsymbole .......................................................................................................................................... 6

1.1.2. Warnhinweise ......................................................................................................................................... 7

1.1.3. Textauszeichnungen ............................................................................................................................... 8

1.2. Abbildungen ................................................................................................. 8

1.3. Garantiebedingungen .................................................................................. 8

1.4. Kontaktinformation ...................................................................................... 9

2. SICHERHEIT .............................................................................................. 10

2.1. Hinweise für den sicheren Betrieb ........................................................... 10

2.1.1. Gefährliche Situationen vermeiden ....................................................................................................... 10

2.1.2. Hinweise zur elektrischen Einrichtung .................................................................................................. 10

2.1.3. Unzulässige Betriebsbedingungen ....................................................................................................... 11

2.2. Pflichten des Betreibers ............................................................................ 11

2.2.1. Sicherheitsmaßnahmen planen und kontrollieren ................................................................................. 11

2.2.2. Verletzungsrisiko minimieren ................................................................................................................ 12

2.3. Personalanforderungen ............................................................................. 12

2.3.1. Qualifikation .......................................................................................................................................... 12

2.3.2. Benutzergruppen .................................................................................................................................. 13

2.3.3. Spezifische Fachkenntnisse ................................................................................................................. 13

2.3.4. Ausschlusskriterien ............................................................................................................................... 14

2.4. Persönliche Schutzausrüstung ................................................................. 14

2.5. Sicherheits- und Signaleinrichtungen des Gerätes ................................ 14

2.6. Trennende Schutzeinrichtungen .............................................................. 15

2.7. Warnschilder .............................................................................................. 15

2.8. Vorgehen bei Unfällen ............................................................................... 15

2.9. Umweltschutz ............................................................................................. 16

3. PRODUKTIDENTIFIKATION ..................................................................... 16

3.1. Kenndaten des Gerätes ............................................................................. 16

3.2. Typenschild ................................................................................................ 16

4. GERÄTEBESCHREIBUNG ........................................................................ 17

4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ............................................................. 17

4.2. Bestimmungswidriger Gebrauch .............................................................. 17

4.3. Vorhersehbarer Fehlgebrauch .................................................................. 18

4

4.4. Baugruppen des Gerätes ........................................................................... 18

4.4.1. Kühlkreislauf ......................................................................................................................................... 18

4.5. Technische Daten ...................................................................................... 18

5. TRANSPORT, VERPACKUNG UND LAGERUNG ................................... 20

5.1. Sicherheit .................................................................................................... 20

5.2. Lieferzustand prüfen .................................................................................. 20

5.3. Symbole auf der Verpackung .................................................................... 21

5.4. Verpackung ................................................................................................. 21

5.5. Transport von Hand ................................................................................... 21

5.6. Transport mit Flurförderzeugen ................................................................ 22

5.7. Lagerung des Gerätes ............................................................................... 22

5.8. Vorbereiten des erneuten Transports ...................................................... 23

6. INSTALLATION UND ERSTINBETRIEBNAHME ..................................... 24

6.1. Anforderungen an den Aufstellort ............................................................ 24

6.1.1. Standplatz ............................................................................................................................................. 24

6.1.2. Umwelt- und Klimabedingungen ........................................................................................................... 24

6.1.3. Infrastruktur .......................................................................................................................................... 24

6.1.4. Aufstellung ............................................................................................................................................ 24

6.2. Erstinbetriebnahme ................................................................................... 25

6.3. Gerät elektrisch anschließen .................................................................... 25

6.4. Gerät in Betrieb nehmen............................................................................ 26

7. BETRIEB .................................................................................................... 28

7.1. Gerät einschalten ....................................................................................... 28

7.2. Gerät ausschalten ...................................................................................... 28

7.3. Einstellungen .............................................................................................. 28

7.3.1. Durchflusswächter ................................................................................................................................ 28

7.3.2. Druckbegrenzungsventil ....................................................................................................................... 29

7.3.3. Kühlwasserregler .................................................................................................................................. 30

7.3.4. Thermostat ........................................................................................................................................... 31

8. STÖRUNGEN ............................................................................................. 32

8.1. Sicherheit .................................................................................................... 32

8.2. Störungen während des Betriebes ........................................................... 32

8.2.1. Hilfe zur Fehlersuche ............................................................................................................................ 32

9. WARTUNG UND REINIGUNG ................................................................... 34

5

9.1. Sicherheit .................................................................................................... 34

9.2. Wartungsplan ............................................................................................. 36

9.3. Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten .................................................. 37

9.4. Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen ................................................. 37

9.5. Kühlwasserschläuche vom Gerät trennen ............................................... 38

9.6. Kühlmittelschläuche anschließen ............................................................ 38

9.7. Kühlwasserschläuche anschließen .......................................................... 39

9.8. Kühlmittel ablassen ................................................................................... 40

9.9. Kühlmittel auffüllen .................................................................................... 41

9.10. Geräteabdeckung demontieren und montieren ....................................... 41

9.11. Gerätegehäuse reinigen ............................................................................ 42

10. REPARATUR .......................................................................................... 43

10.1. Sicherheit .................................................................................................... 43

10.2. Durchführung von Reparaturen ................................................................ 43

11. AUßERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG ................................... 44

11.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme ...................................................... 44

11.2. Wiederinbetriebnahme des Geräts nach Stilllegung............................... 44

11.3. Endgültige Außerbetriebnahme, Entsorgung .......................................... 45

11.4. Entsorgung der Betriebsstoffe ................................................................. 45

11.5. Rücksendung des Geräts an COMET ....................................................... 45

12. VERSCHLEIß- UND ERSATZTEILE ...................................................... 46

13. ANHANG ................................................................................................. 47

13.1. Leistungsdiagramm ................................................................................... 47

13.2. Flussdiagramm ........................................................................................... 48

13.3. Stromlaufplan ............................................................................................. 49

13.4. Maßzeichnung ............................................................................................ 51

6

1. Zu dieser Anleitung Das vorliegende Dokument ist die Originalbetriebsanleitung des Kühlgerätes XRC-4523-OW (nachfol-gend „Gerät“ genannt). Bei dieser Betriebsanleitung handelt es sich um eine Übersetzung der engli-schen Originalbetriebsanleitung.

Diese Betriebsanleitung ist für den Betreiber des Gerätes bestimmt. Sie soll einen sicheren Betrieb mit dem beschriebenen Gerät ermöglichen und muss sorgfältig gelesen und für die Anwender des Gerä-tes jederzeit zugänglich aufbewahrt werden.

Grundvoraussetzung für den sicheren Betrieb des Gerätes ist die Einhaltung aller angegebenen Warnhinweise und Handlungsanweisungen in dieser Betriebsanleitung.

Zusätzlich müssen alle gültigen nationalen und örtlichen Vorschriften, z.B. Unfallverhütungsvorschrif-ten und Umweltschutzvorschriften sowie die betriebsinternen Sicherheitsbestimmungen beachtet wer-den. Für Instandsetzungsarbeiten und zur fachgerechten Einweisung der Anwender empfiehlt CO-MET, den Service von COMET anzufordern. Sie können die einzelnen Kapitel dieser Betriebsanleitung unabhängig voneinander lesen und somit diese zum Nachschlagen benutzen.

1.1. Zeichen- und Symbolerklärung

1.1.1. Warnsymbole

In der vorliegenden Betriebsanleitung werden die folgenden Warnsymbole verwendet. Diese Symbole sollen den Anwender auf den Text des nebenstehenden Warnhinweises aufmerksam machen.

Symbol Bedeutung

Warnung vor einer allgemeinen Gefahr oder Sachschaden.

Warnung vor einer Gefährdung durch elektrische Spannung.

Tabelle 1: Warnzeichen

Symbol Bedeutung

Dieses Symbol weist auf das notwendige elektrische Freischalten hin.

Dieses Symbol weist auf das notwendige Tragen von Sicherheitsschuhen hin.

Dieses Symbol weist auf das notwendige Tragen von Schutzhandschuhen hin.

Dieses Symbol weist auf das notwendige Tragen einer Schutzbrille hin.

Tabelle 2: Gebotszeichen

7

1.1.2. Warnhinweise

In der Betriebsanleitung werden konkrete Warnhinweise gegeben, um auf die nicht vermeidbaren Restrisiken beim Betrieb des Gerätes hinzuweisen. Diese Restrisiken beinhalten Gefahren für

• Personen

• Gerät

• Umwelt

Warnhinweise sind in dieser Betriebsanleitung mit standardisierter Darstellung und Warnsymbolen wiedergegeben. Die Warnhinweise werden durch Warnworte eingeleitet, die das Ausmaß der Gefähr-dung zum Ausdruck bringen.

Warnhinweise unbedingt einhalten und umsichtig handeln, um Unfälle, Personen- und Sachschäden zu vermeiden.

GEFAHR

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbare Gefahr für den Menschen.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise droht unmittelbar Todesfolge oder schwere Kör-perverletzung.

WARNUNG

WARNUNG

Hinweis auf eine erkennbare Gefahr für den Menschen.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise droht unter Umständen Todesfolge oder schwe-re Körperverletzung.

VORSICHT

VORSICHT

Hinweis auf eine erkennbare Gefahr für den Menschen.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise droht mit mittlerem Risiko eine mittlere oder leichte Körperverletzung.

HINWEIS

Hinweis auf möglichen Sachschaden.

Bei Nichtbeachtung dieser Hinweise droht ein Sachschaden.

Aufbau der Warnhinweise

Die folgenden Informationen bilden einen Warnhinweis:

• Warnsymbol

• Warnwort

• Art/ Quelle der Gefahr

• Folge

• Handlungsaufforderung (zur Vermeidung der Gefahr)

8

Beispiel:

WARNUNG

WARNUNG

Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr durch möglicherweise heißes Kühl-mittel.

Kühlmittel kann im Betrieb hohe Temperaturen erreichen und bei Kontakt Verbren-nungen bzw. Verbrühungen hervorrufen.

Vor dem Umgang mit Kühlmittel prüfen, ob dieses heiß ist. Falls erforderlich, dieses auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen, damit keine Verbrennungs- oder Ver-brühungsgefahr mehr besteht.

Wichtige Informationen und Anwendungstipps

Dieses Symbol kennzeichnet Textstellen, die wichtige oder hilfreiche Informationen und Anwen-dungstipps enthalten.

1.1.3. Textauszeichnungen

Kennzeichnungen im Text

• Text, der fett hervorgehoben ist, kennzeichnet Hervorhebungen oder Zwischenüberschrif-ten.

Handlungsanweisungen

Handlungsanweisungen haben folgenden Aufbau:

Handlungsziel

Voraussetzung(en)

Hilfsmittel

Vorgehensweise

• Handlungsaufforderung 1


(Zwischen-) Resultat zur 2. Handlungsaufforderung


• Handlungsaufforderung n.

Resultat

1.2. Abbildungen Die Abbildungen in dieser Betriebsanleitung dienen dem grundsätzlichen Verständnis und können von der tatsächlichen Ausführung des Gerätes abweichen.

1.3. Garantiebedingungen Es gelten die allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen von COMET. Der Erwerber erkennt diese Bedingungen spätestens seit dem Tage der Unterzeichnung des Kaufvertrages an.

Die Gewährleistungsbedingungen und -dauer des Gerätes sind den allgemeinen Lieferbedingungen zu entnehmen.

Gewährleistungsansprüche und Haftung sind ausgeschlossen, wenn die Ansprüche sich auf einen der nachfolgend aufgeführten Fälle beziehen:

9

• Nichtbeachtung der Betriebsanleitung

• Nichtbestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

• Fehlerhafte Montage, Inbetriebnahme, Bedienung, Reparatur oder Wartung des Gerätes durch nicht authorisiertes Personal

• Benutzung des Gerätes im Fall von defekten, fehlerhaft angebrachten oder nicht funktio-nierenden Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

• Eigenmächtige oder unzulässige Änderungen an den elektrischen Einrichtungen des Ge-rätes durch den Betreiber

• Eigenmächtige oder unzulässige mechanische Veränderungen des Gerätes durch den Betreiber

• Eigenmächtige oder unzulässige Änderung der Betriebsparameter durch den Betreiber

• Verwendung nicht originaler Ersatzteile

• Verwendung nicht zugelassener Werkzeuge

• Verwendung nicht zugelassener Werkstoffe

• Überschreitung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle

• Katastrophenfälle durch Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt

• HINWEIS

Jede nichtbestimmungsgemäße Verwendung und jede bauliche Veränderung an dem Gerät, welche durch den Betreiber herbeigeführt wird, ohne vorher eine schriftliche Genehmigung von COMET erhalten zu haben, führen zum Erlöschen der Gewährleistung sowie der Konformitätserklärung und befreien COMET von der Produkthaftung. Dies gilt auch für die Einstellung von Sicherheitseinrich-tungen.

Bei genehmigten Veränderungen oder beim Einbau optionaler Ausrüstungsteile obliegt der korrekte Einbau der benötigten Sicherheitseinrichtungen dem Betreiber.

1.4. Kontaktinformation Bei Fragen zum Gerät wenden Sie sich bitte an folgende Kontakte unter Angabe folgender Daten:

• Ihr Name und Ihre Anschrift

• Ansprechpartner in Ihrem Hause

• Daten vom Typenschild: Gerätetyp, Seriennummer, Artikelnummer und Baujahr

Zentrale Kontakte:

Post: COMET AG

Herrengasse 10

CH-3175 Flamatt

Internet: http://www.comet-xray.com

E-Mail: [email protected]

Telefon: +41 31 744 9000

Fax: +41 31 744 9090

10

2. Sicherheit Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsaspekte für einen optimalen Schutz des Anwenders sowie für den sicheren und störungsfreien Betrieb des Gerätes.

Die Nichtbeachtung der in dieser Betriebsanleitung aufgeführten Handlungsanweisungen und Warn-hinweise kann zu erheblichen Gefährdungen führen.

2.1. Hinweise für den sicheren Betrieb

Kontrollen regelmäßig durchführen. Dadurch kann sichergestellt werden, dass Maßnahmen auch tatsächlich befolgt werden.

Das Gerät ist betriebssicher. Es wurde gemäß dem aktuellen Stand der Technik gebaut. Trotzdem können von dem Gerät Gefahren ausgehen, und zwar wenn das Gerät

• nicht bestimmungsgemäß verwendet wird

• unsachgemäß eingesetzt wird

• unter unzulässigen Bedingungen betrieben wird

2.1.1. Gefährliche Situationen vermeiden

Gefährliche Situationen während des Betriebs können durch sicherheitsbewusstes und vorausschau-endes Verhalten des Personals vermieden werden.

Die folgenden Hinweise gelten für jeden, der an oder mit dem Gerät arbeitet:

• Bewahren Sie die Betriebsanleitung vollständig und in gut lesbarer Form für jedermann griffbereit am Einsatzort des Gerätes auf.

• Verwenden Sie das Gerät ausschließlich bestimmungsgemäß.

• Das Gerät muss funktionstüchtig und einwandfrei sein. Kontrollieren Sie den Zustand des Gerätes vor Arbeitsbeginn und in regelmäßigen Abständen.

• Stellen Sie sicher, dass sich niemand an den Teilen des Gerätes verletzen kann.

• Melden Sie Störungen oder erkennbare Änderungen an dem Gerät sofort dem zuständi-gen Verantwortlichen.

• Halten Sie die Unfallverhütungsvorschriften sowie örtliche Bestimmungen ein.

• Stellen Sie sicher, dass sich niemand an einem Bauteil des Gerätes verletzen kann.

• Benutzen Sie die persönliche Schutzausrüstung.

2.1.2. Hinweise zur elektrischen Einrichtung

GEFAHR

GEFAHR

Lebensgefahr durch Elektrizität!

Arbeiten an elektrischen Einrichtungen dürfen nur von qualifizierten und autorisierten Elektrofachkräften vorgenommen werden.

� Gerät spannungsfrei schalten.

� Netzstecker ziehen.

� Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.

� Spannungsfreiheit feststellen.

� Gerät erden und kurzschließen.

� Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.

11

Für alle Arbeiten an elektrischen Anlagen gelten folgende Grundsätze:

• Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

• Elektrische Ausrüstung ist gemäß der örtlichen Bestimmungen mit dem Betriebsnetz zu verbinden. Angaben des Stromlaufplanes sind zu beachten.

• Gerät wird elektrisch betrieben. Bei fehlerhafter Installation der elektrischen Anlage oder bei Versagen der Isolierung im Betrieb besteht Lebensgefahr.

• Bei ausgeschaltetem Gerät ist die Einspeisung (Netzteil) nicht vom Stromnetz getrennt. Diese wird durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt.

• An dem Gerät dürfen keine eigenmächtigen Änderungen vorgenommen werden. Alle ge-planten Änderungen müssen durch den Hersteller genehmigt werden.

• Nach allen Arbeiten die Funktionsfähigkeit der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prü-fen.

• Änderungen an der Steuerung können den sicheren Betrieb beeinträchtigen. Alle geplan-ten Änderungen müssen durch den Hersteller genehmigt werden.

2.1.3. Unzulässige Betriebsbedingungen

Unter unzulässigen Betriebsbedingungen kann die Betriebssicherheit des Gerätes nicht gewährleistet werden. Unzulässige Betriebsbedingungen sind deshalb auf jeden Fall zu vermeiden.

Unter den folgenden Bedingungen ist der Betrieb des Gerätes unzulässig:

• Das Gerät wird nichtbestimmungsgemäß verwendet.

• Das Gerät oder Teile des Gerätes sind beschädigt, die elektrische Anlage ist fehlerhaft installiert oder die Isolierung ist beschädigt.

• Schutz- und Sicherheitseinrichtungen sind nicht funktionsfähig oder defekt, unsachgemäß angebracht oder fehlen.

• Das Gerät arbeitet nicht fehlerfrei.

• Das Gerät wurde eigenmächtig umgebaut oder unzulässig verändert.

• Betriebsparameter wurden unzulässig verändert.

• Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen.

• Verwendung nicht zugelassener Werkzeuge.

• Überschreitung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle.

HINWEIS

Der Hesteller haftet nicht für Schäden, die durch unsachgemäße Nutzung entstehen.

Bei Betrieb unter unzulässigen Betriebsbedingungen oder unsachgemäßer Nutzung erlischt die durch Comet gewährte Herstellergarantie.

2.2. Pflichten des Betreibers

2.2.1. Sicherheitsmaßnahmen planen und kontrollieren

Der Sorgfaltspflicht des Betreibers unterliegt es, Sicherheitsmaßnahmen zu planen und deren Ausführung zu kontrollieren.

Alle Personen, die Tätigkeiten mit und an dem Gerät ausführen, müssen vom Betreiber an dem Gerät geschult werden. Sie müssen die Betriebsanleitung lesen und verstanden haben.

12

2.2.2. Verletzungsrisiko minimieren

Zum Minimieren des Verletzungsrisikos gelten die folgenden Grundsätze:

• Arbeiten an dem Gerät dürfen nur von qualifiziertem Personal durchgeführt werden.

• Das Personal muss für die jeweilige Tätigkeit vom Betreiber autorisiert werden.

• Das Personal muss sich vor Arbeitsbeginn mit allen Sicherheitseinrichtungen vertraut gemacht haben.

• Das Personal muss sich vor Arbeitsbeginn mit den Bedienelementen vertraut gemacht haben.

• An dem Gerät, in deren Umgebung sowie an den Arbeitsplätzen müssen Ordnung und Sauberkeit herrschen.

• Das Personal muss die für dieses Gerät vorgeschriebene Schutzausrüstung tragen. Die notwendige Schutzausrüstung ist in dieser Betriebsanleitung festgelegt.

• Während des Betriebs müssen qualifizierte Ersthelfer abrufbereit sein, die ggf. die erfor-derlichen Maßnahmen zur Ersten Hilfe einleiten können.

• Abläufe, Kompetenzen und Zuständigkeiten im Bereich des Gerätes sind unmissver-ständlich festzulegen. Das Verhalten bei Störfällen muss jedem klar sein. Das Personal ist darüber regelmäßig zu unterweisen.

• Warnschilder und Hinweise an dem Gerät müssen vollzählig und gut lesbar sein. Deshalb Warnschilder und Hinweise regelmäßig reinigen und ggf. ersetzen.

2.3. Personalanforderungen

2.3.1. Qualifikation

Alle Arbeiten an dem Gerät setzen spezielle Kenntnisse und Fertigkeiten des Personals voraus.

Jeder, der an dem Gerät arbeitet, muss die folgenden Voraussetzungen erfüllen:

• Persönlich geeignet für die jeweilige Tätigkeit.

• Hinreichend qualifiziert für die jeweilige Tätigkeit.

• Eingewiesen in die Handhabung des Gerätes durch COMET oder autorisierte Person.

• Vertraut mit den Sicherheitseinrichtungen und deren Funktionsweise.

• Vertraut mit dieser Betriebsanleitung, speziell mit Sicherheitshinweisen und mit den Ab-schnitten, die für die Tätigkeit relevant sind.

• Vertraut mit grundlegenden Vorschriften zu Arbeitssicherheit und Unfallverhütung.

• Schulung durch autorisierte Personen in allen gerätespezifischen Aspekten, die für die Tätigkeit relevant sind.

Grundsätzlich müssen alle Personen eine der folgenden Mindestqualifikationen vorweisen:

• Ausgebildet zur Fachkraft, um selbstständig Arbeiten an dem Gerät durchzuführen.

• Hinreichende Unterweisung, um unter Aufsicht und Anleitung einer ausgebildeten Fach-kraft Arbeiten an dem Gerät durchzuführen.

13

2.3.2. Benutzergruppen

In dieser Betriebsanleitung wird zwischen den folgenden Benutzergruppen unterschieden:

Personal Qualifikation

Bedienpersonal Angemessene Unterweisung in den Bereichen:

• Funktionsabläufe des Gerätes

• Bedienabläufe

Kenntnisse in den Bereichen:

• Kompetenzen und Zuständigkeiten bei der Tätigkeit

• Verhalten bei Störfällen

Wartungspersonal Fundierte Kenntnisse in den Bereichen:

• Maschinenbau

• Elektrotechnik

Berechtigung für die Tätigkeiten (gemäß den Standards der Sicherheitstechnik):

• Inbetriebnahme von Geräten

• Erden von Geräten

• Kennzeichnen von Geräten

Fundierte Kenntnisse über Aufbau und Funktionsweise des Gerätes

Tabelle 3: Benutzergruppen

2.3.3. Spezifische Fachkenntnisse

HINWEIS

Autorisierte Personen

Die technischen Angaben über Einstellungen, Instandhaltung und Elektrik wurden für Fachleute ge-schrieben, die speziell für diese Aufgabengebiete autorisiert sind. Nichtautorisierte Personen dürfen die dort angegebenen Arbeiten nicht ausführen.

Die folgenden Tätigkeiten dürfen nur durch Personal mit speziellen Kenntnissen durchgeführt werden:

Tätigkeit Qualifikation

Arbeiten an hyd-raulischen Einrich-tungen

Spezielle Kenntnisse und Erfahrungen im Umgang mit Hydraulik

Arbeiten an elektri-schen Einrichtun-gen

Elektrofachkraft

Arbeiten an me-chanischen Ein-richtungen

Industriemechaniker oder Unterweisung, die Arbeit darf nur unter Leitung und Aufsicht eines Industriemechanikers gemäß den anerkannten Regeln der Tech-nik ausgeführt werden.

Tabelle 4: Tätigkeiten und Kenntnisse

14

2.3.4. Ausschlusskriterien

HINWEIS

Bedienpersonal

Das Bedienpersonal ist lediglich befugt, das Gerät zu betreiben. Das Bedienpersonal darf weder das Gerätegehäuse öffnen, Teile entfernen, Anschlüsse von Strom oder Kühlmittel vornehmen, noch Wartungsarbeiten durchführen.

Personen, die unter Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten stehen, dürfen die Maschine nicht bedienen oder instand halten.

2.4. Persönliche Schutzausrüstung Bei der Arbeit mit und an dem Gerät ist das Tragen von persönlicher Schutzausrüstung erforderlich, um die Gesundheitsgefahren zu minimieren. Bei allen Arbeiten grundsätzlich tragen:

Sicherheitsschuhe

zum Schutz vor schweren herabfallenden Teilen und Ausrutschen auf rutschi-gem Untergrund.

Bei Reinigungs-, Wartungs-, Reparatur- und Instandhaltungsarbeiten sowie bei der Störungssuche ist spezielle Schutzausrüstung erforderlich:

Schutzhandschuhe

zum Schutz der Hände vor Reibung, Abschürfungen, Einstichen oder tieferen Verletzungen sowie vor Berührung mit möglicherweise heißem Kühlmittel .

Schutzbrille

zum Schutz der Augen vor umherfliegenden Teilen und Flüssigkeitsspritzern.

2.5. Sicherheits- und Signaleinrichtungen des Gerätes Das Gerät ist mit folgenden Sicherheitseinrichtungen ausgerüstet (siehe Abbildung 1):

• Der maximale Pumpendruck ist über ein Druckbegrenzungsventil begrenzt, das bei Über-schreiten des voreingestellten Drucks den Flüssigkeitsstrom zurück in den Kühlmittelbe-hälter leitet.

• Die Kühlmitteltemperatur wird mit einem Thermostat überwacht. Übersteigt die Kühlmittel-temperatur den eingestellten Maximalwert, wird dies über einen Sicherheitskreis dem zu kühlenden Gerät signalisiert.

• Der Kühlmitteldurchsatz wird von einem Durchflusswächter überwacht, der in den Sicher-heitskreislauf des zu kühlenden Gerätes einzubinden ist.

Abbildung 1: Anordnung der Sicherheitseinrichtungen am Gerät

(1) Druckbegrenzungsventil (2) Thermostat (3) Durchflusswächter

15

2.6. Trennende Schutzeinrichtungen Die Geräteabdeckung verhindert den direkten Zugang zu gefährlichen Bereichen des Gerätes. Die Abdeckungen dürfen nur für Installations-, Wartungs- oder Reparaturarbeiten entfernt werden und sind vor Wiederinbetriebnahme erneut zu montieren (siehe "Geräteabdeckung demontieren und montie-ren").

2.7. Warnschilder Gefährliche Stellen an dem Gerät sind durch Warnschilder entsprechend der DGUV Vorschrift 9 "Si-cherheits- und Gesundheitsschutzkennzeichnung am Arbeitsplatz" gekennzeichnet.

Warnschilder sowie andere Hinweise an dem Gerät müssen immer gut lesbar sein. Unlesbare Sicher-heitskennzeichen sind unverzüglich zu erneuern.

Abbildung 2: Warnschilder am Gerät

(1) Warnung vor elektrischer Spannung (2) Hinweis auf Verwendung des Betriebsverschlusses

2.8. Vorgehen bei Unfällen Sollten Sie oder eine andere Person sich verletzen, während Sie an dem Gerät arbeiten:

• Bewahren Sie Ruhe.

• Leisten Sie Erste Hilfe.

• Wenden Sie sich in jedem Fall an den betrieblichen Ersthelfer.

• Falls nötig, rufen Sie die lokale Notrufnummer an.

Erste Hilfe bei Unfällen mit Öl

In dem Gerät befindet sich das Kühlmittel Öl in einem geschlossenen Kreislauf. Bei Beschädigung des Kreislaufs kann Öl austreten und Gefährdungen verursachen:

• Eine längere oder wiederholte Berührung mit der Haut ohne ordnungsgemäße Reinigung kann die Hautporen verstopfen und zu Störungen wie Ölakne/ Follikulitis führen.

Beachten Sie das Sicherheitsdatenblatt des Herstellers beim Umgang mit ausgetretenem Öl.

16

2.9. Umweltschutz Umweltbewusstes und vorausschauendes Verhalten des Personals vermeidet umweltgefährdende Auswirkungen.

Für umweltbewusstes Handeln gelten die folgenden Grundsätze:

• Umweltgefährdende Stoffe dürfen nicht in den Boden oder in die Kanalisation gelangen.

• Bestimmungen zur Vermeidung, Beseitigung und Verwertung von Abfall sind einzuhalten.

• Umweltgefährdende Stoffe sind in geeigneten Behältern aufzubewahren.

• Behälter mit umweltgefährdenden Stoffen sind eindeutig zu kennzeichnen.

• Umweltgefährdende Stoffe sind entsprechend der örtlichen Vorschriften der Verwertung/ Entsorgung zuzuführen.

Beachten Sie beim Umgang mit Betriebsstoffen immer das Sicherheitsdatenblatt des jeweiligen Her-stellers.

3. Produktidentifikation

3.1. Kenndaten des Gerätes Die folgende Tabelle zeigt Informationen über das Gerät.

Hersteller: Laird Technologies, Průmyslová 497, 462 11 Liberec, Tschechien

Händler COMET

Produkt: 4500 Watt Öl-Wasser-Kühler

Gerätetyp: XRC-4523-OW

3.2. Typenschild Das Typenschild des Geräts ist am Gehäuse angebracht und enthält folgende Angaben:

• Bezeichnung des Gerätes, z.B., XRC-4523-OW

• Firmennamen und die vollständige Anschrift Herstellers

• Firmennamen und die vollständige Anschrift des Händlers

• Artikelnummer

• Baujahr

• Seriennummer

• CE-Kennzeichnung

• elektrische Spezifikationen

17

4. Gerätebeschreibung

4.1. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Kühlgerät XRC-4523-OW dient zum Kühlen eines Kühlmittelkreislaufs. Kühlmittel zirkuliert in ei-nem Kreislauf zwischen dem Kühlgerät und dem zu kühlenden Gerät. Das Kühlmittel wird über einen wassergekühlten Wärmetauscher rückgekühlt. Die maximale Kühlleistung hängt von der Temperatur-differenz zwischen der Kühlmittelaustrittstemperatur und dem Kühlwasser ab (siehe "Technische Da-ten").

Das Gerät ist für den industriellen und gewerblichen Einsatz vorgesehen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört außer der Beachtung und Einhaltung aller Hinweise dieser Betriebsanleitung auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Montage-, Demon-tage-, Inbetriebnahme-, Betriebs-, Instandhaltungs- und Wartungsarbeiten in den angegebenen Zeitin-tervallen sowie aller Sicherheitshinweise.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß.

Andere Verwendungen als die bestimmungsgemäße Verwendung sind verboten.

4.2. Bestimmungswidriger Gebrauch Der Betrieb unter unzulässigen Betriebsbedingungen ist verboten, da die Betriebssicherheit des Gerä-tes sonst nicht gewährleistet wird.

Bei bestimmungswidriger Verwendung des Gerätes können gefährliche Situationen auftreten.

Unter den folgenden Bedingungen ist der Betrieb des Gerätes unzulässig:

• Das Gerät wird für einen anderen als den vorgesehenen Zweck verwendet.

• Das Gerät oder Teile des Gerätes sind beschädigt, die elektrische Anlage ist fehlerhaft installiert oder die Isolierung ist beschädigt.

• Schutz- und Sicherheitseinrichtungen sind nicht funktionsfähig oder defekt, unsachgemäß angebracht oder fehlen.

• Das Gerät arbeitet nicht fehlerfrei.

• In den Gefahrenbereichen des Gerätes befinden sich Fremdkörper.

• Das Gerät wurde eigenmächtig umgebaut oder unzulässig verändert.

• Das Steuerungssystem wurde unzulässig verändert.

• Betriebsparameter wurden unzulässig verändert.

• Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen

• Betrieb mit Kühlmittel, das nicht der Spezifikation entspricht

• Überschreitung der vorgeschriebenen Wartungsintervalle

• Verwendung nicht zugelassener Werkzeuge

HINWEIS

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrige Verwendung des Gerätes entstehen. Bei bestimmungswidriger Verwendung des Gerätes erlischt die Herstellergarantie von COMET.

18

4.3. Vorhersehbarer Fehlgebrauch Das Gerät darf nicht zum Kühlen eines anderen Kühlmittels als das unter den technischen Daten spe-zifizierte verwendet werden, siehe "Technische Daten". Weiterhin darf das Gerät nur im angegebenen Temperaturbereich betrieben werden.

4.4. Baugruppen des Gerätes Das Gerät besteht im Wesentlichen aus den nachstehend bezeichneten Baugruppen. Zusätzliche Geräteinformationen sind dem Flussdiagramm im Anhang dieser Anleitung zu entnehmen.

Abbildung 4: Baugruppen des Geräts

(1) Wärmetauscher (2) Kühlkreislauf (3) Gerätegehäuse

4.4.1. Kühlkreislauf

Im Kühlmittelkreislauf wird das Kühlmittel von der Pumpe zum zu kühlenden Gerät und über den Rücklauf wieder zurück gefördert. Die Wärme wird über einen Plattenwärmetauscher, der nach dem Gegenstromprinzip arbeitet, an das Kühlmittel übertragen. Dieses fördert dann die Wärme aus dem Gerät.

Das Druckbegrenzungsventil verhindert ein Überschreiten des eingestellten Pumpendrucks. Die Kühlmitteltemperatur wird durch einen Temperaturschalter überwacht, wo hingegen der Kühlmittel-durchsatz über einen Durchflusswächter kontrolliert wird. Beide Überwachungseinrichtungen sind potentialfrei und müssen in den Sicherheitsschaltkreis des zu kühlenden Gerätes integriert werden.

4.5. Technische Daten

Maße, Gewicht und Farbe

Länge: 621 mm (siehe detaillierte Maßzeichnungen)

Breite: 350 mm (siehe detaillierte Maßzeichnungen)

Höhe: 551 mm (siehe detaillierte Maßzeichnungen)

Gewicht (ohne Kühlmittel):

Gewicht (mit Kühlmittel befüllt):

45 kg

68 kg

Gehäusefarbe: Graualuminium (RAL 9007)

Kühlmittelkreislauf

19

Kühlmittel: Öl, Shell Diala S4 ZX-I

Füllmenge: ca. 23 Liter

Leistungsdaten

Kühlleistung: 4500 W bei ∆T1 = ≥ 20 K zur Kühlwassertemperatur

Durchsatz: > 25 l/min bei 350 kPa (3,5 bar)

Netzspannung: 230 V AC + 10% / - 15%, 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 0,55 kW

Betriebsgeräusch: 60 dB gemessen in einem Abstand von 1 m

Schutzklasse: IP21

Umweltbedingungen

Betrieb über Normalnull: Bis zu 4000 m über NHN

Betriebstemperatur: +5°C bis +40°C

Lagertemperatur: -25°C bis +70°C (vollständig entleert)

Rel. Luftfeuchte: 20% bis 90% (keine Betauung)

Einstellungen

Maximaldruck: 950 kPa ± 20 kPa (9,5 bar ± 0,2 bar)

Strömungswächter OFFEN: ≤ 20,5 l/min

Strömungswächter ZU: ≤ 13,0 l/min

Temperaturschalter OFFEN: > 50°C

Temperaturschalter ZU: < 47°C

Tabelle 5: Technische Daten

20

5. Transport, Verpackung und Lagerung

5.1. Sicherheit

WARNUNG

WARNUNG

Beschädigungen durch unsachgemäßen Transport!

Bei unsachgemäßem Transport können Personen- und Sachschäden in erheblicher Höhe entstehen.

� Beim Abladen des verpackten Gerätes bei Anlieferung sowie innerbetriebli-chem Transport vorsichtig vorgehen und die Symbole sowie Hinweise auf der Verpackung beachten.

� Verpackung erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen.

HINWEIS

Beschädigungsgefahr durch unsachgemäßen Transport!

Die Aufhängungen verschiedener Komponenten im Geräteinneren sind nicht mit Transportsicherun-gen versehen. Bei unsachgemäßem Transport können diese irreparabel beschädigt werden und müssen dann ausgetauscht werden.

� Gerät waagerecht transportieren.

� Gerät nicht kippen und keinen Stößen aussetzen.

5.2. Lieferzustand prüfen Die Lieferung bei Erhalt unverzüglich auf Schäden und Vollständigkeit prüfen.

Bei äußerlich erkennbaren Transportschäden wie folgt vorgehen:

• Lieferung nicht oder nur unter Vorbehalt entgegennehmen.

• Schadensumfang auf den Transportunterlagen oder auf dem Lieferschein des Transpor-teurs vermerken.

• Schäden umgehend dem Hersteller melden.

21

5.3. Symbole auf der Verpackung Auf der Verpackung sind folgende Symbole angebracht:

Symbol Bedeutung

Oben

Die Pfeilspitzen des Zeichens kennzeichnen die Oberseite des Packstückes.

Das gekennzeichnete Packstück muss so transportiert und gelagert werden, dass die Pfeile grundsätzlich nach oben zeigen.

Zerbrechliches Packgut

Dieses Symbol kennzeichnet leicht zerbrechliche Güter.

Das gekennzeichnete Packstück sorgfältig behandeln und keinesfalls stürzen oder schnüren.

Vor Nässe schützen

Dieses Symbol kennzeichnet gegen Nässe empfindliche Güter.

Das gekennzeichnete Packstück vor zu hoher Luftfeuchtigkeit schützen.

5.4. Verpackung

HINWEIS

Gefahr für die Umwelt durch falsche Entsorgung!

Verpackungsmaterialien sind wertvolle Rohstoffe und können in vielen Fällen weiter genutzt oder sinn-voll aufbereitet und wiederverwertet werden. Durch falsche Entsorgung von Verpackungsmaterialien können Gefahren für die Umwelt entstehen.

� Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.

� Die örtlich geltenden Entsorgungsvorschriften beachten. Gegebenenfalls einen Fachbetrieb mit der Entsorgung beauftragen.

Gerät ist entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpackt (z.B. in Folie oder Karton auf einer Transportpalette). Die Verpackung soll die einzelnen Gerätekomponenten bis zur Installation vor Beschädigungen schützen. Die Verpackung erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen.

COMET empfiehlt, die Original-Transportpalette (sofern vorhanden) für den erneuten Transport des Gerätes aufzubewahren.

Restliche Verpackungsmaterialien umweltgerecht entsorgen.

5.5. Transport von Hand

WARNUNG

WARNUNG

Gefahr durch Heben und Tragen von schweren Lasten!

Heben und Tragen von schweren Lasten ist zu vermeiden.

� Gewicht des Gerätes siehe "Technische Daten".

� Geeignete Flurförderzeuge wie Gabelstapler, Hubwagen oder Sackkarre ver-wenden.

22

5.6. Transport mit Flurförderzeugen

WARNUNG

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch kippende oder herabfallende Lasten!

Quetschungen. Knochenbrüche.

Beim Transport mit Flurförderzeugen ist Folgendes zu beachten:

� Persönliche Schutzausrüstung (z.B. Sicherheitsschuhe, Schutzhandschuhe) tragen.

� Nicht unter schwebenden Lasten aufhalten.

� Nur geeignete Flurförderzeuge wie Gabelstapler oder Hubwagen verwenden.

� Nur Flurförderzeuge mit ausreichender Tragfähigkeit verwenden (Gewicht des Gerätes siehe "Technische Daten").

� Gerät ist so zu sichern, dass es nicht kippen oder herunterfallen kann.

Zum innerbetrieblichen Transport das Gerät anheben und mit einem geeigneten Flurförderzeug wie Gabelstapler oder Hubwagen transportieren.

5.7. Lagerung des Gerätes Diese Lagerbedingungen gelten für folgende Fälle:

• neue Geräte

• Geräte, die bereits in Gebrauch sind und für vorübergehende Außerbetriebnahme vorbe-reitet wurden, siehe "Vorübergehende Außerbetriebnahme".

Geräte unter folgenden Bedingungen lagern:

• Nicht im Freien aufbewahren.

• Trocken und staubfrei lagern.

• Keinen aggressiven Medien aussetzen.

• Vor Sonneneinstrahlung schützen.

• Mechanische Erschütterungen vermeiden.

• Untergrund für die Lagerung muss eben und tragfähig sein.

• Zulässige Lagertemperatur und Luftfeuchtigkeit: siehe "Technische Daten".

• Bei Lagerung länger als 3 Monate, regelmäßig den allgemeinen Zustand aller Geräte-komponente und der Verpackung kontrollieren.

• Verpackung erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen.

• „Verschlusskappen am Kühlmitteleintritts- und Kühlmittelaustrittsanschluss erst kurz vor der Installation des Gerätes entfernen.

• „Bei Lagerung länger als 6 Monaten Rücksprache mit COMET halten.

23

5.8. Vorbereiten des erneuten Transports

GEFAHR

GEFAHR









HINWEIS

Sachschäden durch unsachgemäße Transportverhältnisse!

Kühlmittel im Gerät oder unangemessen dimensionierte Verpackung können Geräteschäden beim Transport bewirken.

� Kühlmittel vor dem Transport vollständig ablassen, siehe "Kühlmittel ablassen".

� Ausreichend dimensionierte Verpackung einsetzen.

Gerät (nach dem Gebrauch) transportieren

Voraussetzungen

� Kühlbetrieb beendet.

� Gerät vom Stromnetz getrennt.

� Gerät und Kühlmittel abgekühlt.

� Kühlmittelschläuche getrennt, siehe "Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen".

� Kühlwasserschläuche getrennt, siehe "Kühlwasserschläuche vom Gerät trennen".

� Kühlmittel abgelassen, siehe "Kühlmittel ablassen".

� Geräteabdeckung demontiert, siehe "Geräteabdeckung demontieren und montieren".

Hilfsmittel

– Schlitzschraubendreher

Vorgehensweise

• Betriebsverschluss vom Kühlmittelbehälter entfernen.

• Transportverschluss mit einem Schlitzschraubendreher montieren.

• Geräteabdeckung montieren, siehe "Geräteabdeckung demontieren und montieren".

• Gerät entsprechend den zu erwartenden Transportbedingungen verpacken.

COMET empfiehlt, Gerät mit äquivalenter Verpackung zur Originalverpackung zu verpacken.

• Verpackung mit der Symbolik kennzeichnen, siehe "Symbole auf der Verpackung".

Das Gerät kann jetzt transportiert werden.

24

6. Installation und Erstinbetriebnahme

6.1. Anforderungen an den Aufstellort

6.1.1. Standplatz

• Der Standplatz des Gerätes muss eben sein.

• Der Aufstellungsort muss so gewählt sein, dass die Anschlüsse für Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt frei zugänglich sind und zu- und abführende Leitungen knickfrei verlegt werden können.

6.1.2. Umwelt- und Klimabedingungen

HINWEIS

Es besteht Beschädigungsgefahr des Gerätes durch ungeeignete Umgebungsbedingungen!

Dies kann zu Sach- und Korrosionsschäden führen, für die der Hersteller keine Haftung übernimmt.

� Gerät ist ausschließlich für den Betrieb in Innenräumen zugelassen.

� Gerät nicht in aggressiver, feuchter Umgebung lagern oder betreiben.

� Gerät nicht im Freien lagern oder betreiben.

Empfohlene Umgebungsbedingungen, siehe "Technische Daten" auf „Seite 18“.

6.1.3. Infrastruktur

Zum Anschluss des Gerätes ist nachfolgende Infrastruktur erforderlich:

Anschlusskomponente Nennwert

Betriebsspannung 230 VAC + 10% / - 15%, 50/60 Hz

6.1.4. Aufstellung

Das Gerät so aufstellen, dass die Anschlüsse für Kühlmitteleintriit- und austritt sowie die Füllstandsan-zeige für Kühlmittel frei zugänglich sind und zu- und abführende Leitungen knickfrei verlegt werden können. Der korrekte Abstand zur Wand ist in der Abbildung 5 dargestellt.

Abbildung 5: Erforderlicher Abstand zur Wand des Gerätes

(1) Füllstandsanzeige für Kühlmittel

25

6.2. Erstinbetriebnahme

HINWEIS

Beschädigungsgefahr des Gerätes durch Temperaturschwankungen!

Wird das Gerät vor der Inbetriebnahme für längere Zeit außerhalb der Betriebstemperaturen gela-gert, muss das Gerät solange am Aufstellort ruhen, bis es vollständig die Raumtemperatur ange-nommen hat. Erst dann kann das Gerät in Betrieb genommen werden.

Vorgehensweise

• Kühlmittelschläuche anschließen, siehe "Kühlmittelschläuche anschließen".

• Kühlwasserschläuche anschließen, siehe "Kühlwasserschläuche anschließen".

• Ggf. Kühlmittel auffüllen, siehe "Kühlmittel auffüllen".

• Gerät elektrisch anschließen, siehe "Gerät elektrisch anschließen".

Das Gerät kann jetzt in Betrieb genommen werden, siehe "Gerät in Betrieb nehmen".

6.3. Gerät elektrisch anschließen

GEFAHR

GEFAHR









HINWEIS

Beschädigungsgefahr durch unzureichenden elektrischen Anschluss.

Nicht ordnungsgemäßes Einbinden des Gerätes in den Sicherheitskreis des zu kühlenden Geräts führt zu Unwirksamkeit der Sicherheitseinrichtungen des Geräts.

� Alle notwendigen Anschlussarbeiten gemäß dem Stromlaufplan im Anhang ausführen.

� Sicherstellen, dass die angeschlossenen Sicherheitseinrichtungen ordnungsgemäß funktionie-ren.

� Alle Arbeiten sind durch Fachpersonal durchzuführen.

HINWEIS

Der elektrische Anschluss sowie das Einbinden in den Sicherheitskreis des zu kühlenden Geräts müssen von einer entsprechenden Fachkraft durchgeführt werden.

Notwendige Informationen den technischen Daten Technische_Datenund dem Stromlaufplan im Anhang entnehmen.

26

Gerät elektrisch anschließen

Voraussetzungen

� Kühlmittelschläuche angeschlossen, siehe "Kühlmittelschläuche anschließen"

� Kühlwasserschläuche angeschlossen, siehe "Kühlwasserschläuche anschließen".

� Kühlmittel aufgefüllt, siehe "Kühlmittel auffüllen".

Vorgehensweise

• Gerät durch Einstecken des Netzsteckers elektrisch anschließen bzw. den Anschluß an die Netzversorgung herstellen.

Das Gerät ist elektrisch angeschlossen.

Abbildung 6: Einbauort des Anschlusskastens

(1) Anschlusskasten

6.4. Gerät in Betrieb nehmen

HINWEIS

Es besteht die Gefahr von Fehlfunktionen durch fehlerhafte Anschlüsse während der Inbe-triebnahme.

Dies kann zu unkontrollierten Funktionen des Geräts führen.

Vor dem Einschalten des Geräts sicher stellen, dass

� alle Sicherheitseinrichtungen des Geräts installiert und funktionsfähig sind

� alle Anschlüsse korrekt installiert sind

� niemand durch das Anlaufen des Geräts gefährdet werden kann

HINWEIS

Kühlmittelmangel kann die Kühlleistung beeinträchtigen und die Pumpe beschädigen!

� Gerät nur mit korrektem Kühlmittelstand betreiben.

� Kühlmittelstand regelmäßig prüfen.

27

Inbetriebnahme durchführen

Voraussetzungen

� Kühlmittelschläuche angeschlossen, siehe "Kühlmittelschläuche anschließen".

� Kühlwasserschläuche angeschlossen, siehe "Kühlwasserschläuche anschließen".

� Kühlmittel aufgefüllt, siehe "Kühlmittel auffüllen".

� Gerät elektrisch angeschlossen, siehe "Gerät elektrisch anschließen".

� Geräteabdeckung demontiert, siehe "Geräteabdeckung demontieren und montieren".

Vorgehensweise

• Nadelventil entgegen des Uhrzeigersinns von Hand öffnen.

• Gerät über Bedienelemente des zu kühlenden Geräts starten.

• Gerät für ca. 10 Minuten bei geschlossener Kühlmitteleinfüllöffnung laufen lassen.

• Gerät über Bedienelemente des zu kühlenden Geräts abschalten.

• Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung öffnen.

• Kühlmittelstand prüfen und Kühlmittel ggf. nachfüllen, siehe "Kühlmittel auffüllen"

• Nadelventil im Uhrzeigersinn von Hand schließen.

• Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung schließen.

• Geräteabdeckung montieren, siehe "Geräteabdeckung demontieren und montieren".

• Gerät erneut starten.

• Überprüfen, ob die Betriebsdaten eingehalten werden, siehe "Technische Daten".

Das Gerät ist betriebsbereit.

Abbildung 7: Einbauort des Nadelventils

(1) Nadelventil

28

7. Betrieb Das Gerät wird mit den Bedienelementen des zu kühlenden Gerätes bedient.

Alarm- und Fehlermeldungen werden im Kontext der Bedieneinrichtungen des zu kühlenden Gerätes angezeigt.

7.1. Gerät einschalten Gerät einschalten

Voraussetzungen

� Gerät ist bereit zum Einschalten.

Vorgehensweise

• Gerät über Bedienelemente des zu kühlenden Geräts mit ca. 1 Minute Vorlauf einschal-ten.

• Kontrollieren, ob die geforderten Betriebsdaten eingehalten werden, siehe "Technische Daten".

Das Gerät ist eingeschaltet.

7.2. Gerät ausschalten Gerät ausschalten

Voraussetzungen

� Kühlbetrieb ist beendet.

Vorgehensweise

• Gerät über Bedienelemente des zu kühlenden Geräts ausschalten.

• Alle Ventile an den zu- und abführenden Schläuchen schließen.

Das Gerät ist ausgeschaltet.

7.3. Einstellungen

HINWEIS

Die Überwachungseinrichtungen sind nach Spezifikation eingestellt und gesichert. Die Veränderung der Einstellwerte erfolgt in der alleinigen Verantwortung des Betreibers des Geräts. Die Einstellungen dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

7.3.1. Durchflusswächter

HINWEIS

Bei der Einstellung des Durchflusswächters ist eine geeignete Messeinrichtung erforderlich, da der Schaltpunkt nicht unkontrolliert verschoben werden darf, was die Wirkungsweise des Sicherheits-kreises in Frage stellen und die Zerstörung des zu kühlenden Geräts nach sich ziehen könnte.

Der Durchflusswächter verfügt über einen Schließerkontakt mit zwei einstellbaren Schaltköpfen. Die Grundeinstellung für die AUS-Schwelle: siehe "Technische Daten". Bei Bedarf kann der Winkelstecker auf den anderen Schaltkopf umgesteckt werden.

29

Winkelstecker umstecken

Vorgehensweise

• Rändelschraube am Winkelstecker lösen.

• Winkelstecker vom Schaltkopf ziehen.

• Winkelstecker auf den gewünschten Schaltkopf stecken.

• Rändelschraube festziehen.

Der Winkelstecker ist umgesteckt.

Schaltkontakt einstellen

Vorgehensweise

• Bitte benutzen Sie nur entmagnetisierte Werkzeuge.

• Bitte klopfen Sie nicht mit Werkzeugen oder mit der Hand auf den Schaltkontakt.

• Versiegelung und Feststellschraube lösen.

• Schaltkopf in Strömungsrichtung schieben, um den Schaltkontakt auf einen höheren Durchfluss einzustellen.

• Schaltkopf entgegen der Strömungsrichtung schieben, um den Schaltkontakt auf einen geringeren Durchfluss einzustellen.

• Feststellschraube festziehen.

Der Schaltkontakt ist eingestellt.

Abbildung 8: Durchflusswächter mit zwei einstellbaren Schaltköpfen

(1) Einstellbarer Schaltkopf (2) Winkelstecker

7.3.2. Druckbegrenzungsventil

Das Druckbegrenzungsventil wird werkseitig auf einen Maximaldruck eingestellt (Werkseinstellung: siehe "Technische Daten"). Die Veränderung dieser Einstellung darf nur in Abstimmung mit dem Her-steller erfolgen.

HINWEIS

Der Maximaldruck, den die Zielanlage erreicht, wird durch die verwendete Schlauchlänge beein-flusst.

30

Maximaldruck einstellen

Hilfsmittel

– Maulschlüssel (Größe 19)



Vorgehensweise

• Abdeckmutter mit Maulschlüssel (Größe 32) entfernen. Zum Kontern einen zweiten Maul-schlüssel (Größe 36) verwenden.

• Gegenmutter mit Maulschlüssel (Größe 32) lösen.

• Einstellschraube mit Maulschlüssel (Größe 19) im Uhrzeigersinn drehen, um einen höhe-ren Maximaldruck einzustellen.

• Einstellschraube mit Maulschlüssel (Größe 19) gegen den Uhrzeigersinn drehen, um ei-nen verringerten Maximaldruck einzustellen.

• Gegenmutter festziehen.

• Abdeckmutter wieder aufsetzen und festziehen.

• Maximaldruck nochmals prüfen, ggf. Einstellvorgang wiederholen.

Der Maximaldruck ist eingestellt.

7.3.3. Kühlwasserregler

wird durch einen Kühlwasserregler geregelt. Werkseinstellung: siehe "Technische Daten". Zur Anpas-sung an geänderte Anforderungen kann der Regelbereich durch Verdrehen des Einstellknopfes ver-ändert werden.

Kühlmittelaustrittstemperatur einstellen

Vorgehensweise

• Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, um eine höhere Kühlmittelaustrittstemperatur ein-zustellen.

• Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, um eine verringerte Kühlmittelaustritts-temperatur einzustellen.

Der Kühlmittelaustrittstemperatur ist eingestellt.

Nach einer kurzen Betriebszeit (5-10 Minuten) Kühlmittelaustrittstemperatur kontrollieren. Bei Bedarf die Vorgehensweise wiederholen.

31

7.3.4. Thermostat

Die Kühlmittelaustrittstemperatur wird durch ein Thermostat überwacht. Werkseinstellung: siehe "Technische Daten". Zur Anpassung an geänderte Anforderungen kann der Schaltpunkt durch Ver-drehen des Einstellknopfes korrigiert werden.

Kühlmittelaustrittstemperatur-Maximalwert einstellen

Vorgehensweise

• Einstellknopf im Uhrzeigersinn drehen, um einen höheren Kühlmittelaustrittstemperatur-Maximalwert einzustellen.

• Einstellknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen, um einen verringerten Kühlmittelaustritts-temperatur-Maximalwert einzustellen.

Der Kühlmittelaustrittstemperatur-Maximalwert ist eingestellt.

Abbildung 9: Einbauort des Thermostats

(1) Einstellknopf des Thermostats

32

8. Störungen

8.1. Sicherheit Beachten Sie die Hinweise in dem Kapitel "Sicherheit".

Bei der Fehlersuche oder Störungsbeseitigung gelten folgende Grundsätze:

• Nur hinreichend qualifiziertes Personal darf diese Arbeiten an dem Gerät durchführen.

• Wenn ein Fehler nicht behoben werden kann, den COMET Service kontaktieren.

8.2. Störungen während des Betriebes Unzureichende Wartung ist die häufigste Ursache für Störungen des Geräts während des Betriebs. Wartungsarbeiten regelmäßig gemäß den in dem Kapitel "Wartung und Reinigung" angegebenen An-weisungen durchführen, siehe "Wartung und Reinigung".

Im Fall von Betriebsstörungen zunächst Folgendes überprüfen:

• Kühlmittel verschmutzt?

• Kühlmittelmangel durch Leckagen, Verdunstung, zu langer Kühlkreislauf?

In der Störungstabelle sind mögliche Störungen, deren Ursachen und Maßnahmen zur Beseitigung der Störungen enthalten.

Bei Betriebsstörungen, die mithilfe dieser Betriebsanleitung nicht behoben werden können, den CO-MET Service kontaktieren.

8.2.1. Hilfe zur Fehlersuche

Als Hilfen zur Fehlersuche stehen zur Verfügung:

• Alarm- und Fehlermeldungen des Sicherheitskreises des zu kühlenden Geräts

• Stromlaufplan

• Flussdiagramm

• Störungstabelle

33

Störungstabelle

Störung Mögliche Ursache Abhilfemaßnahmen Behebung durch

Gerät läuft nicht an

Elektrischer Anschluss ist nicht korrekt oder nicht geschaltet

Anschluss überprüfen, bauseitigen Hauptschalter oder Anlagenschalter betätigen

Bediener

Gerät läuft, hat aber keine oder zu geringe Kühl-leistung

Externen Schläuche ge-knickt

Schläuche in größeren Radien verle-gen, bis sich keine Knicke mehr zei-gen

Bediener

Kühlmittel nicht genug aufgefüllt.

Füllstand im Vorratstank kontrollieren, ggf. Kühlmittel auffüllen, siehe "Kühl-mittel auffüllen".

Bediener

Kühlmittelschläuche nicht angeschlossen

Kühlmittelschläuche anschließen, siehe "Kühlmittelschläuche anschlie-ßen".

Bediener

Durchfluss im Kühlmittel-kreislauf nicht vorhanden

Wird durch den an Ihrem Verbraucher angeschlossenen Sicherheitskreis angezeigt. Diese Anzeige befindet sich nicht am Gerät, sondern bei der Steuerung Ihres Verbrauchers.

Bediener

Kühlwasser zu warm Die Kühlleistung des Gerätes wird maßgeblich durch die Kühlwasser-temperatur beeinflußt. Spezifikationen beachten, siehe "Technische Daten“

Bediener

Gerät ist laut Zu wenig Kühlmittel im Kühlmittelbehälter

Füllstand im Vorratstank kontrollieren, ggf. Kühlmittel auffüllen, siehe "Kühl-mittel auffüllen".

Bediener

Kühlmittelkreislauf blo-ckiert

Gesamten Kühlmittelkreislauf kontrol-lieren, ob der Kühlmittelkreislauf durch Fremdkörper blockiert ist

Bediener

Kühlmittelschläuche ge-knickt/ blockiert.

Kühlmittelschläuche prüfen und si-cherstellen, dass die Kühlmittelschläu-che nicht geknickt bzw. durch Schmutz nicht blockiert sind.

Bediener

Tabelle 5: Hilfe zur Fehlersuche

34

9. Wartung und Reinigung Eine gewissenhafte Wartung trägt dazu bei, den reibungslosen und effizienten Betrieb des Gerätes sicherzustellen. Die in diesem Kapitel aufgeführten Wartungstätigkeiten müssen nach den Wartungsin-terwallen durchgeführt werden.

9.1. Sicherheit Arbeiten an der elektrischen Anlage

GEFAHR

GEFAHR









Für alle Arbeiten an elektrischen Anlagen gelten folgende Grundsätze:

• Arbeiten an der elektrischen Anlage dürfen nur von qualifizierten Elektrofachkräften durchgeführt werden.

• Elektrische Ausrüstung ist gemäß der örtlichen Bestimmungen mit dem Betriebsnetz zu verbinden. Angaben des Stromlaufplanes sind zu beachten.

• Gerät wird elektrisch betrieben. Bei fehlerhafter Installation der elektrischen Anlage oder bei Versagen der Isolierung im Betrieb besteht Lebensgefahr.

• Bei ausgeschaltetem Gerät ist die Einspeisung (Netzteil) nicht vom Stromnetz getrennt. Diese wird durch Ziehen des Netzsteckers vom Stromnetz getrennt.

• An dem Gerät dürfen keine eigenmächtigen Änderungen vorgenommen werden. Alle ge-planten Änderungen müssen durch den Hersteller genehmigt werden.

• Nach allen Arbeiten die Funktionsfähigkeit der Sicherheits- und Schutzeinrichtungen prü-fen.

• Änderungen an der Steuerung können den sicheren Betrieb beeinträchtigen. Alle geplan-ten Änderungen müssen durch den Hersteller genehmigt werden.

35

Unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten

WARNUNG

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch unsachgemäß ausgeführte Wartungsarbeiten.

Unsachgemäße Wartung kann zu Personen- oder Sachschäden führen.

� Wartungsarbeiten nur bei spannungsfrei geschaltetem Gerät vornehmen.

� Vor Beginn der Arbeiten für ausreichende Montagefreiheit sorgen.

� Alle benötigten Bauteile und Hilfsmittel auf dem Arbeitsplatz bereitstellen.

� Auf Ordnung und Sauberkeit am Arbeitsplatz achten. Lose aufeinander- oder umherliegende Bauteile und Werkzeuge sind Unfallquellen.

� Alle Bauteile auf Verschmutzung und auf ihre Funktionsfähigkeit prüfen. Keine beschädigten oder falschen Bauteile dürfen verwendet werden.

� Bauteile mit Sorgfalt handhaben, um Beschädigungen zu vermeiden.

� Bauteile fachgerecht montieren. Vorgeschriebene Schrauben-Anzugsmomente einhalten.

� Bauteile sichern, damit sie nicht herabfallen oder umstürzen.

� Wartungsarbeiten nur mit handelsüblichen Werkzeugen durchführen. Falsches oder beschädigtes Werkzeug kann zu Verletzungen führen.

Umgang mit Kühlmittel

WARNUNG

WARNUNG

Verbrennungs- bzw. Verbrühungsgefahr durch möglicherweise heißes Kühl-mittel!

Kühlmittel kann im Betrieb hohe Temperaturen erreichen und bei Kontakt Verbren-nungen bzw. Verbrühungen hervorrufen.

� Vor dem Umgang mit Kühlmittel prüfen, ob dieses heiß ist. Falls erforderlich, dieses auf Umgebungstemperatur abkühlen lassen, damit keine Verbrennungs- oder Verbrühungsgefahr mehr besteht.

VORSICHT

VORSICHT

Rutschgefahr und Umweltgefährdung durch ausgelaufenes und verschüttetes Kühlmittel!

Durch ausgelaufenes und verschüttetes Kühlmittel besteht Rutschgefahr.

� Kühlmittel nicht verschütten.

� Ausgelaufenes oder verschüttetes Kühlmittel sofort mit einem geeigneten Bin-demittel entfernen.

� Das aus Bindemittel und Kühlmittel bestehende Gemisch unter Einhaltung gel-tender Vorschriften entsorgen.

36

HINWEIS

Prüfung und Auswechseln von Kühlmittelschläuchen

Kühlmittelschläuche können durch Alterung spröde werden und müssen in regelmäßigen Abstän-den geprüft werden.

� Vorgaben des Herstellers der Kühlmittelschläuche beachten.

Personal

Die hier beschriebenen Wartungsarbeiten können, soweit nicht anders gekennzeichnet, durch den Bediener ausgeführt werden.

Einige Arbeiten dürfen nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal ausgeführt werden. Darauf wird bei der Beschreibung der einzelnen Wartungstätigkeiten gesondert hingewiesen.

Persönliche Schutzausrüstung

Folgende Schutzausrüstung bei allen Wartungsarbeiten tragen:

• Sicherheitsschuhe

• Schutzhandschuhe

• Schutzbrille

9.2. Wartungsplan Im Wartungsplan sind die verschiedenen Arbeiten aufgeführt, die für einen optimalen und störungs-freien Betrieb erforderlich sind. Die Wartungsintervalle sind wie folgt einzuhalten:

• regelmäßig

• alle 3 Monate

• alle 6 Monate

Sofern bei den regelmäßigen Kontrollen eine erhöhte Abnutzung an einzelnen Bauteilen oder Bauteil-gruppen festgestellt wird, sind vom Betreiber die erforderlichen Wartungsintervalle anhand der tat-sächlichen Verschleißerscheinungen zu verkürzen. Veränderungen gegenüber dem Normalbetrieb lassen vermuten, dass die Funktionen beeinträchtigt sind. Diese sind dann einer Prüfung durch Fach-personal zu unterziehen.

Wartungstabelle

Intervall Auszuführende Arbeit Kriterien Personal

Regelmäßig Kühlmittelstand prüfen und Kühlmittel ggf. nachfüllen, siehe "Kühlmittel auffüllen" auf „Seite 41“.

Kühlmittel bis zur Mitte der Füllstandsanzeige aufgefüllt

Bediener

Kühlmittelschläuche, An-schlüsse und Rohre auf Ris-se und Undichtigkeit prüfen (Sichtprüfung)

Kühlmittelschläuche, An-schlüsse und Rohre sind undicht

Bediener

Kühlmittelqualität prüfen (Sichtprüfung)

Trübungen, Schwebeteilchen Bediener

Tabelle 6: Wartung

37

9.3. Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten Zur Vermeidung von Unfällen bei Wartungsarbeiten sind alle notwendigen Sicherheitsmaßnahmen zu treffen. Folgende Voraussetzungen sind herzustellen:

• Kühlbetrieb beenden.

• Gerät und Kühlmittel abkühlen lassen.

• Gerät spannungsfrei schalten.

• Netzstecker ziehen.

• Gerät gegen Wiedereinschalten sichern.

• Spannungsfreiheit feststellen.

• Gerät erden und kurzschließen.

• Unbefugte Personen vom Arbeitsbereich fernhalten.

• Gerät auf ebener Fläche abstellen.

9.4. Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen Die Kühlmittelschläuche sind am Gerät über Einschraubstutzen angeschlossen. Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt sind mit entsprechenden Symbolen markiert.

Abbildung 10: Kennzeichnung von Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt

Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen

Voraussetzungen � Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten" � Kühlmittel abgelassen, siehe "Kühlmittel ablassen". � Kühlmittel ist auf Umgebungstemperatur abgekühlt.

Hilfsmittel



– Saugfähiger Lappen

– Bindemittel

– Verschlusskappen Vorgehensweise

• Anschlussverschraubungen für Kühlmittelschläuche mit Maulschlüssel (Größe 32) ab-schrauben. Zum Kontern Maulschlüssel (Größe 27) verwenden, damit sich die Hydraulik-leitung nicht verdreht.

• Kühlmitteleintritts- und Kühlmittelsaustrittsanschluss am Gerät mit Verschlusskappen ge-gen Verschmutzung sichern.

Die Kühlmittelschläuche sind vom Gerät getrennt.

38

9.5. Kühlwasserschläuche vom Gerät trennen Die Kühlwasserschläuche sind über geschraubte Schlauchtüllen am Gerät angeschlossen. Kühlwas-sereintritt und Kühlwasseraustritt sind mit entsprechenden Symbolen markiert.

Abbildung 11: Kennzeichnung von Kühlwassereintritt und Kühlwasseraustritt

Kühlwasserschläuche vom Gerät trennen

Voraussetzungen

� Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten"

� Kühlmittel abgelassen, siehe "Kühlmittel ablassen"

� Kühlwasser ist auf Umgebungstemperatur abgekühlt.

Hilfsmittel

– Wasserpumpenzange



– Verschlusskappen

Vorgehensweise

• Anschlussverschraubungen für Kühlwasserschläuche mit Wasserpumpenzange ab-schrauben. Zum Kontern Maulschlüssel (Größe 22) verwenden, damit sich die Hydraulik-leitung nicht verdreht.

• Kühlwassereintritts- und Kühlwasseraustrittsanschluss am Gerät mit Verschlusskappen gegen Verschmutzung sichern.

Die Kühlwasserschläuche sind von dem Gerät getrennt.

9.6. Kühlmittelschläuche anschließen

HINWEIS

Es besteht Beschädigungsgefahr des Geräts durch Verwendung ungeeigneter oder defekter Kühlmittelschläuche!

Dies kann zu Personen-, Sach- und Korrosionsschäden führen.

� Auf Druckfestigkeit und Resistenz der Kühlmittelschläuche gegenüber dem verwendeten Kühlmittel achten.

� Nur Kühlmittelschläuche verwenden, die keine Beschädigungen aufweisen.

� Bei Verwendung von Wasser als Kühlmittel undurchsichtige Kühlmittelschläuche verwenden, um Algenbildung im Wasser zu verhindern. Andernfalls entsprechende Additiva verwenden.

39

HINWEIS

Beim Anschließen der Kühlmittelschläuche auf die Strömungsrichtung achten. Dazu ist die Doku-mentation des zu kühlenden Geräts unbedingt zu beachten. Transparente Schläuche fördern die Algenbildung, wodurch sich die Fehleranfälligkeit der verbauten Funktionsgruppen erhöhen kann. Daher keine transparenten Kühlmittelschläuche verwenden.

Die Kühlmittelschläuche werden an dem Gerät über Einschraubstutzen angeschlossen. Kühlmittelein-tritt und Kühlmittelaustritt sind mit entsprechenden Symbolen markiert.

Abbildung 12: Kennzeichnung von Kühlmitteleintritt und Kühlmittelaustritt

Kühlmittelschläuche anschließen

Voraussetzungen � Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten"

Hilfsmittel


– Maulschlüssel (Größe 27) Vorgehensweise

• Verschlusskappen vom Kühlmitteleintritts- und Kühlmittelaustrittsanschluss am Gerät ent-fernen.

• Jeweils einen geeigneten Kühlmittelschlauch auf die Einschraubstutzen des Kühlmitte-leintritts und Kühlmittelaustritts setzen.

• Anschlussverschraubungen für Kühlmittelschläuche mit Maulschlüssel (Größe 32) fest-ziehen. Zum Kontern einen zweiten Maulschlüssel (Größe 27) verwenden, damit sich die Hydraulikleitung nicht verdreht.

• Kühlmittelschläuche an die entsprechenden Anschlüsse des zu kühlenden Geräts an-schließen.

Die Kühlmittelschläuche sind angeschlossen.

9.7. Kühlwasserschläuche anschließen Die Kühlwasserschläuche werden über geschraubte Schlauchtüllen am Gerät angeschlossen. Kühl-wassereintritt und Kühlwasseraustritt sind mit entsprechenden Symbolen markiert.

Abbildung 13: Kennzeichnung von Kühlwassereintritt und Kühlwasseraustritt

40

Kühlwasserschläuche anschließen

Voraussetzungen � Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten"

Hilfsmittel

– Wasserpumpenzange

– Maulschlüssel (Größe 22) Vorgehensweise

• Verschlusskappen vom Kühlwassereintritts- und Kühlwasseraustrittsanschluss am Gerät entfernen.

• Jeweils einen geeigneten Kühlwasserschlauch auf die Schlauchtüllen des Kühlwasserein-tritts und Kühlwasseraustritts setzen.

• Kühlwasserschläuche mittels Schlauchschellen befestigen. • Schlauchschellen festziehen. • Anschlussverschraubungen für Kühlwasserschläuche mit Wasserpumpenzange festzie-

hen. Zum Kontern Maulschlüssel (Größe 22) verwenden, damit sich die Hydraulikleitung nicht verdreht.

• Gerät an die vorhandene Wasserversorgung anschließen. Die Kühlwasserschläuche sind angeschlossen.

9.8. Kühlmittel ablassen Kühlmittel ablassen

Voraussetzungen � Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten" � Kühlmittel ist auf Umgebungstemperatur abgekühlt.

Hilfsmittel

– Inbusschlüssel (Größe 10)

– Auffangbehälter

– Einfülltrichter


– Bindemittel Vorgehensweise

• Geeigneten Auffangbehälter unter die Kühlmittelablassschraube bereitstellen. • Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung demontieren. • Kühlmittelablassschraube mit Inbusschlüssel demontieren. • Kühlmittel in den darunter stehenden Auffangbehälter ablaufen lassen. • Kühlmittelablassschraube mit Inbusschlüssel montieren.

Das empfohlene Anzugsmoment beträgt ca. 40 Nm. • Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung montieren.

Das Kühlmittel ist abgelassen.

Abbildung 14: Einbauort der Kühlmittelablassschraube

(1) Kühlmittelablassschraube

41

9.9. Kühlmittel auffüllen

HINWEIS

Zum Betrieb des Geräts immer den Betriebsverschluss des Kühlmittelbehälters verwenden. Dieser ist so ausgelegt, dass er Druckschwankungen im Kühlsystem ausgleichen kann (Atmen des Sys-tems). Den Transportverschluss für spätere Transporte (z.B. zu Reparaturzwecken) aufbewahren.

Kühlmittel auffüllen

Voraussetzungen � Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorberei-

ten". � Kühlmittelschläuche angeschlossen, siehe "Kühlmittelschläuche anschließen" � Geräteabdeckung demontiert, siehe "Geräteabdeckung demontieren und montieren".

Hilfsmittel

– Einfülltrichter

– Messbecher

– Saugfähiger Lappen Vorgehensweise

• Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung demontieren. • Kühlmittel bis zur Mitte der Füllstandsanzeige auffüllen.

Kühlmitteltyp und -Menge, siehe "Technische Daten". • Einfülltrichter verwenden, um ein Benetzen stromführender Komponenten mit Kühlmittel

zu verhindern. • Verschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung montieren.

Das Kühlmittel ist aufgefüllt.

Abbildung 15: Einbauort des Verschlusses der Kühlmitteleinfüllöffnung

(1) Betriebsverschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung

(2) Transportverschluss der Kühlmitteleinfüllöffnung

(3) Kühlmitteleinfüllöffnung

(4) Füllstandsanzeige für Kühlmittel

9.10. Geräteabdeckung demontieren und montieren Geräteabdeckung demontieren und montieren

Voraussetzungen

� Gerät ist für Wartungsarbeiten vorbereitet, siehe "Gerät für Wartungsarbeiten vorbereiten"

Hilfsmittel


Vorgehensweise

42

• 4 Befestigungsschrauben der Geräteabdeckung mit Maulschlüssel (Größe 8) herausdre-hen.

• Gerätehaube vorsichtig abnehmen und ablegen.

Die Geräteabdeckung ist demontiert.

Die Montage erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.

Abbildung 16: montierte Geräteabdeckung

(1) Befestigungsschrauben

9.11. Gerätegehäuse reinigen

HINWEIS

Beschädigungsgefahr durch Verwendung falscher Reinigungsmittel!

Korrosionsschäden durch Beschädigung der Lackierung können durch die Verwendung aggressiver oder abrasiert Reinigungsmittel entstehen.

� Für die Reinigung des Gerätegehäuses nur milde Reinigungsmittel (z.B. Haushaltsspülmittel) verwenden.

� Nur saubere, fusselfreie Tücher für die Reinigung verwenden.

Regelmäßig Verschmutzungen vom Gehäuse des Gerätes entfernen, um Korrosionsschäden vorzu-beugen und das Verstopfen der Lüftungsgitter zu reduzieren. Es ist darauf zu achten, dass sich alle Schilder am Gerät stets in einem einwandfreien und lesbaren Zustand befinden.

43

10. Reparatur

10.1. Sicherheit Beachten Sie die Hinweise in dem Kapitel "Sicherheit".

10.2. Durchführung von Reparaturen Im Falle einer Fehlfunktion während der Gewährleistungszeit muss das Gerät an den COMET Service zur Reparatur geschickt werden (siehe "Kontaktinformation" oder die offizielle COMET Service-Internetseite unter http://www.comet-xray.com/Service/Contact-Form).

Außerhalb der Gewährleistungszeit dürfen sämtliche Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Weitere Einschränkungen bezüglich Reparaturen durch den Kunden bestehen seitens COMET nicht.

Bei Reparaturen das Kapitel "Garantiebedingungen" beachten.

44

11. Außerbetriebnahme und Entsorgung

11.1. Vorübergehende Außerbetriebnahme

GEFAHR

GEFAHR









Das außerbetrieb genommene Gerät darf nur in einem trockenen und staubfreien Raum gelagert wer-den.

Empfohlene Lagerbedingungen, siehe "Lagerung des Gerätes".

Maßnahmen vor die Außerbetriebnahme

Vorgehensweise

• Kühlbetrieb beenden.

• Gerät vom Netz trennen.

• Gerät und Kühlmittel abkühlen lassen.

• Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen, siehe "Kühlmittelschläuche vom Gerät trennen".

• Kühlmittel ablassen, siehe "Kühlmittel ablassen".

• Gerät reinigen, siehe "Wartung und Reinigung".

• Kühlmitteleintritts- und Kühlmittelaustrittsanschluss am Gerät mit „Verschlusskappen ge-gen Verschmutzung sichern.

Das Gerät ist außer Betrieb genommen.

11.2. Wiederinbetriebnahme des Geräts nach Stilllegung Vorgehensweise

• Gerät gründlich reinigen, siehe "Wartung und Reinigung".

• Zustand des Gerätes prüfen.

• Gerät installieren und in Betrieb nehmen, siehe "Installation und Erstinbetriebnahme".

45

11.3. Endgültige Außerbetriebnahme, Entsorgung Die endgültige und fachgerechte Außerbetriebnahme bzw. Entsorgung des Gerätes hat unter den zu diesem Zeitpunkt jeweils geltenden gesetzlichen Bestimmungen des Betreiberlandes zu erfolgen.

Das Gerät ist im Wesentlichen aus wiederverwendbaren Materialien hergestellt. Einzelne Komponen-ten des Gerätes einem qualifizierten Entsorgungs- und Verwertungsbetrieb zuführen.

Hinsichtlich der Rücknahme des Gerätes Hersteller kontaktieren (siehe "Kontaktinformation" oder die offizielle COMET Service-Internetseite unter http://www.comet-xray.com/Service/Contact-Form) oder einen qualifizierten Fachbetrieb mit der Entsorgung und dem Recycling des gesamten Gerätes beauf-tragen.

11.4. Entsorgung der Betriebsstoffe Die Betriebsstoffe des Gerätes (Frostschutzmittel, Fette) können umwelt- und gesundheitsgefährdend sein.

• Betriebsstoffe einer den örtlichen Vorschriften entsprechenden Entsorgung oder Verwer-tung zuführen.

• Sicherheitsdatenblatt des Kühlmittel-Herstellers beachten.

11.5. Rücksendung des Geräts an COMET

HINWEIS

Dekontaminationserklärung

Vor Anlieferung des Gerätes an COMET ist eine Dekontaminationserklärung an COMET zu senden.

46

12. Verschleiß- und Ersatzteile HINWEIS

Ersatzteile müssen den von COMET festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. COMET Originalteile unterliegen strengen Auflagen und erfüllen diese Anforderungen.

Für Schäden, die durch den Einsatz von Ersatzteilen anderer Hersteller entstehen, übernimmt CO-MET keine Gewährleistung.

Gerätetyp und Artikelnummer finden Sie auf dem Typenschild des Geräts. Die Positionsnummer und die Ersatzteilbezeichnung finden Sie in der Ersatzteileliste.

Ihre Anfragen und Bestellungen richten Sie bitte möglichst mit folgenden Angaben an COMET (siehe "Kontaktinformation"):

• Gerätetyp- und bezeichnung

• Artikelnummer

• Seriennummer

• Ersatzteilbezeichnung

• Menge

• Versandform

• Bild des Bauteils

Abbildung 17: Übersicht Ersatzteile

47

13. Anhang

13.1. Leistungsdiagramm

Bezeichung Erklärung Bezeichung Erklärung

∆T [°C] Differenztemperatur Öl zu Wasser 2 Öl

[W] Kühlleistung in Watt 3 Zur Röntgenröhre

1 Wasser 4 Kühlleistung 4500W

48

13.2. Flussdiagramm

Position Bezeichnung Position Bezeichnung

1 Wasser-Austritt (Schlauchtülle) 8 Pumpe mit Motor

2 Öl-Eintritt (Einschr.Stutz. M26x1,5) 9 Überströmventil

3 Wasser-Eintritt (Schlauchtülle) 10 Themostat/Öl-Temperatur

4 Öl-Austritt (Einschr.Stutz. M26x1,5) 11 Plattenwärmetäuscher

5 Temperaturwächter 12 Strömungswächter

6 Drosselventil 13 Niveauanzeiger

7 Filter

49

13.3. Stromlaufplan

50

Legende Stromlaufplan

Position Bezeichnung

B1 Thermostat

B2 Strömungswächter

C1 Kondensator

K1 Relais

M1 Pumpe

Z1 Sicherheitskreis

Z2 i-Cooler Node

Z3 Reserveklemme

51

13.4. Maßzeichnung

XRC-4523-OW Manual

Dokumenten Nr. 50040259

Europe & RoW

COMET AG

Herrengasse 10

CH-3175 Flamatt

Switzerland

T +41 31 744 90 00

F +41 31 744 90 90

[email protected]

www.comet-xray.com

USA

COMET Technologies USA, Inc.

100 Trap Falls Road Extension

Shelton, CT 06484

USA

T +1 203 447 31 65

F +1 203 925 03 64

[email protected]

www.comet-xray.com

Asia

COMET China

1201 Gui Qiao Road

Building 10, 1st floor

Pudong, Shanghai 201206

P.R.China

T +86 21 6879 9000

F +86 21 6879 9009

[email protected]

www.comet-xray.com

Documents

Industrial X-Ray Kühler Manual XRC-4523-OW 4500 Watt Öl … · 2019-07-16 · Zeichen- und Symbolerklärung ... Das vorliegende Dokument ist die Originalbetriebsanleitung des Kühlgerätes