REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 1 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

PLANTA /PROYECTO: Certificacin Estanques ERA

IDENTIF/ EQUIPO N: T-5014

RRS N: Varios

CLIENTE: BETTOLI

IDENTIF./ CP. N: ---

PARTE /IDENTIF N: Trabajos en general

SERVICIO: SLOP CRUDO RECUPERADO

PLANOS N: No indicado

ESPEC. MATERIAL: Acero Carbono

NORMA /ESPEC. FABRIC: API 12 C

PROCEDIM. OPERATIVO N: D-DIR-07

PLAN DE CALIDAD N: ---

ENSAYO N: ---

1. OBJETIVO

Informar mediante inspeccin visual el estado en el que se encuentra el estanque de

almacenamiento de Slop Crudo Recuperado, que al momento de la inspeccin se encuentra fuera de servicio. El equipo se encuentra ubicado en dependencias de ERA Terminal Quintero en rea de remodelacin. Foto n1.

2. ANTECEDENTES

Cdigo de Diseo : API-12 C Fecha de Fabricacin : 1954 Producto : SLOP CRUDO RECUPERACION. Presin de Trabajo : Atmosfrico. Temperatura de Trabajo : Ambiente. Capacidad Nominal : 450 m Tipo : Cnico Dimetro nominal : 9,14 m Altura : 7,3 m Forma del Manto : Cilndrico Vertical

3. DESARROLLO DE LA INSPECCION

El estanque T-5014 se somete a inspeccin visual, encontrando las siguientes observaciones :

Piso Planchas presentan proteccin de pintura epoxica, no obstante diversos sectores se encuentran descascarados y con corrosin tipo alveolar con profundidades que varan entre 2 y 4 mm y prdida de material por corrosin. Foto n2; 3; 4; 5. Se aprecian deformaciones tipo ondulaciones en diversos sectores del piso del estanque, particularmente en la unin manto-piso (deformacin tipo pata de elefante). Fotos n6; 7. Presenta varios sectores con parches de configuracin no aceptable por el estndar API 653, figura 9.9. Fotos n 8; 9.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 2 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Pletina basal con corrosin severa y dimensiones insuficientes.

Manto interior Presenta proteccin solo en 70 cm del primer anillo con pintura epoxica, en buen estado, El resto del manto exhibe corrosin uniforme leve. Fotos n10. El primer anillo presenta plancha adicional de refuerzo en todo su permetro, desde la unin manto-piso, que se encuentra dentro del sector protegido por la pintura epoxica. Fotos n11. Se observan alrededor de doce (12) perforaciones en primer anillo (parte no reforzada por plancha adicional) donde una de ellas se encuentra en la soldadura vertical del manto sector sur-oeste. Fotos n12; 13. Se aprecian deformaciones en diversos lugares de manto (tipo pata de elefante y otras abolladuras).

Manto exterior Al momento de la inspeccin estanque se encuentra sin aislacin, solo con la proteccin anticorrosiva, en regular estado. Se aprecia roturas por corrosin de las pletinas de sujecin de la aislacin. Fotos n14. En el sector sureste presenta una rotura en la parte inferior del primer anillo, adyacente a unin manto-piso, dejando a la vista la plancha de refuerzo instalada por el interior. Foto n15. Se observan las doce (12) perforaciones en el primer anillo, indicadas en la inspeccin interior, con parches no metlicos (masilla plstica). Una de estas perforaciones es la que se encuentra en la soldadura vertical del manto, sector sur-oeste indicada en la inspeccin manto interior. Fotos n16. Se aprecia una plancha de refuerzo de 500 mm de ancho en todo su permetro en la soldadura horizontal entre segundo y tercer anillo. Foto n17. Se aprecian deformaciones en diversos lugares de manto. Foto n18; 19.

Techo interior No se logra inspeccionar por no estar permitido el montaje de andamios para acceso dada las condiciones inseguras del piso. Se observa solo desde nivel de piso. Foto n20.

Techo exterior

Al momento de la inspeccin, el estanque no se encuentra con aislacin, presentando su proteccin por pintura anticorrosiva, en regular estado. Foto n21. Se observa el estado del planchaje desde la plataforma de la escalera de acceso debido a no tener permiso para el ingreso, dadas las condiciones inseguras del techo. Se logra apreciar corrosin laminar y desprendimiento de material en planchas adyacentes a angulo de coronamiento o viga atiezadora. Foto n22. El techo cuenta con barandillas de seguridad cuya proteccin por pintura est en regular estado, con corrosin en forma de laminillas y perdida de material. Foto n23.

Vigas No se inspeccionan por falta de acceso debido a condiciones inseguras del piso para armar andamios. Se observan solo desde nivel de piso. Foto n20.

Pilares. El estanque cuenta con un (1) pilar central, el cual no cuenta con proteccin por pintura, y muestra corrosin uniforme leve. Foto n24. La base del pilar se observa con proteccin de pintura epoxica, en regular estado, dejando ver corrosin en forma de laminillas, entre base y planchas de piso. Foto n25; 26.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 3 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Conexin a tierra. Tiene dos (2) conexiones a tierra las cuales que se encuentran sin identificacin, en buenas condiciones, no obstante estn prcticamente enterradas debido a que la fundacin de estanque est en un nivel ms bajo que nivel de anillo de asfalto. Foto n27; 28.

Escalera / Plataforma de escalera.

Escalera se encuentran con la proteccin por pintura bastante daada, con corrosin en forma de laminillas y prdida de material metlico en diversos sectores de peldaos. Fotos n29. La plataforma presenta su proteccin de pintura en regular estado, con sectores descascarados, corrosin en forma de lminas y desprendimiento de material. Foto n30. La baranda de proteccin y la plataforma presentan la proteccin por pintura en mal estado, con corrosin y desprendimiento de pintura. Foto n31.

Venteos. El estanque cuenta con un venteo de 4 de dimetro (tipo U) en el centro del techo del estanque, con la proteccin por pintura en regular estado. Foto n21.

Lnea de espuma. Se muestra con la proteccin por pintura en regular estado, con sectores descascarados y corrosin uniforme. El durmiente soporte est deteriorado por la corrosin atmosfrica. Foto n32.

Sistema de Izaje. Estanque no cuenta con un sistema de Izaje.

Indicador de nivel. En el interior presenta flotador en buenas condiciones al igual que sus conexiones y guas de cable de acero. En el amarre del flotador con los cables guas se observa acumulacin derestos de guaipe. Foto n33. Por el manto exterior, el instrumento de telemedida se aprecia con proteccin por pintura y deterioro por el uso y tiempo. Foto n34.

Lnea de succin flotante. El estanque cuenta con una lnea interior articulada, para descarga, cuya articulacinpresenta residuos de producto. Se evidencia una proteccin por pintura epoxica en toda la lnea.Foto n35. El sistema de izaje en su interior presenta acumulacin de guaipe en sus amarres. En el exterior, el carrete para izaje se aprecia con su proteccin deteriorada por la intemperie, con el cable de acero cubierto de polvo pero en buenas condiciones. Fotos n36; 37. El sistema de poleas ubicado en techo de estanque se observa en buenas condiciones, no as su base soportante la cual presenta corrosin severa y desprendimiento de material metlico. Foto n38.

Lnea de calefaccin. Por el exterior del estanque, la lnea presenta aislacin en mal estado, con la plancha protectora de aluminio sin pernos, dejando a la intemperie la aislacin de silicato, incluso, daado o faltante algunos sectores. Fotos n39. En el interior, la lnea se encuentra con corrosin alveolar severa y desprendimiento de material metlico. ste deterioro se puede apreciar en un 90 % de la lnea (sector inferior). Foto n40; 41. En el sector norte del estanque el serpentn se encuentra roto. Foto n42. Los soportes del serpentn presentan corrosin severa y perdida de material. Foto n43.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 4 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Vlvulas.

Presentan acumulacin de polvo en los esprragos. Los cuerpos de stas se aprecian con la pintura descascarada y corrosin uniforme. Foto n44. La vlvula de la lnea del serpentn de calefaccin no cuenta con proteccin por pintura, la cual se muestra con corrosin leve y uniforme. Foto n45.

Pretil. Paredes de pretil se encuentran con recubrimiento asfaltico, el cual exhibe deterioro por la intemperie y desprendimiento y fallas generalizadas. Fotos n46. El piso de pretil no cuenta con carpeta asfltica.

La cmara de deteccin de fugas est en mal estado (acumulacin de agua y tierra). Foto n47.

Medicin de espesores. Los espesores del estanque se encuentran indicados en informes MEM-101-13-043; MEM-101-13-044, MEM-101-13-045; MEM-101-13-046 y MEM-101-13-047. Los resultados de la medicin de espesores indica que los valores son aceptables conforme lo establecido en API-653.

Controles Dimensionales. Los controles dimensionales del estanque se encuentran indicados en informe DTO-101-13-009. Arrojan como resultado que el estanque se encuentra dentro de tolerancia, excepto a losdesvos en la redondez debido a la zona de deformacin tipo pata de elefante en el primer anillo,que exceden levemente los valores mximos admisibles por API-653.

4. RECOMENDACIONES

a. Reemplazar piso completamente. Aprovechar esta oportunidad para normalizar drenaje de acuerdo con API 650. (condiciona certificacin)

b. Reemplazar completamente el manto, que se encuentra con perforaciones, refuerzos no permitidos por estndar en primer anillo y soldadura entre 2 y 3 anillos (condiciona certificacin)

c. Reemplazar planchaje de techo y verificar las condiciones de desgaste y deformacin de las vigas de techo para su reaprovechamiento (condiciona certificacin)

d. Reemplazar escala y plataforma superior. (condiciona la certificacin) e. Reemplazar lnea de espuma y colocar lnea de agua de enfriamiento. (condiciona

certificacin) f. Reacondicionar sistema de indicacin de nivel y telemedida. g. Subir nivel del estanque para evitar empozamiento de agua. h. Reemplazar serpentn de calefaccin. (condiciona certificacin en caso se considere necesaria

la calefaccin). i. Prevenir la presencia de guaipe en el flotante del indicador de nivel y en la lnea de succin

interior. j. Reparar impermeabilizacin del pretil. k. Colocar membrana de HDPE de acuerdo con lo requerido por el DS 160 l. Normalizar cmara de deteccin de fugas (condiciona la certificacin) m. Reacondicionar soportacin y aislacin de lneas relacionadas con el estanque

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 5 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

5. CONCLUSIN

El equipo se deber someter a reparacin integral, de acuerdo con lo indicado en los temes a, b, c, d, e, h" y l

6. ANEXO FOTOGRAFICO

Foto n 1.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 6 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Foto n2. Foto n3.

Foto n4. Foto n5.

Foto n6. Foto n7. Foto n8. Foto n9.

Parche

Plancha

Plancha Plancha

Plancha

Parche

Parche

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 7 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Foto n10. Foto n11.

Foto n12. Foto n13.

Foto n14. Foto n15.

Foto n16. Foto n17.

Plancha refuerzo

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 8 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Foto n18. Foto n19.

Foto n20. Foto n21.

Foto n22. Foto n23.

Foto n24. Foto n25.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 9 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Foto n26. Foto n27.

Foto n28. Foto n29.

Foto n30. Foto n31.

Foto n32. Foto n33.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 10 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Foto n34. Foto n35.

Foto n36. Foto n37.

Foto n38. Foto n39.

Foto n40. Foto n41.

REGISTRO DE INSPECCIN INF-101-13-007

11/08/2014.Pg. - 11 -INFORME

El riesgo de imparcialidad, de acuerdo con el requisito 4.1 de la NCh 17020:2012 ha sido evaluado y controlado para este trabajo INF-101-13-007 REVISIN 0 INF-101-13-007

SERVICIOS DE INGENIERA SINCO LTDA. VERGARA 1037 CON CON FONO-FAX: (32)281 1051 E-MAIL: sinco@sincoingenieria.cl

Foto n42. Foto n43.

Foto n44. Foto n45.

Foto n46. Foto n47.

CLIENTE: ................................... FIRMA: .................................... FECHA: ....................................

Tc. Inspector :

Luis Fernndez V.

Ing. Inspector: Luis H. Prez. Firma: ................................. Fecha: 11 de Agosto del 2014

2014-08-19T15:59:36-0400LUIS HECTOR PEREZ