Embed Size (px)
DESCRIPTION
toutes les informations utiles pour le Pays-d'Enhaut
Citation preview
d’Enhaut 2012Info
Bienvenue
Les communes de Château-d’Oex, Rougemont et Ros-sinière vous souhaitent une cordiale bienvenue au Pays-d’Enhaut! Eté comme hiver, vous profiterez de la nature abondante de cette région au caractère typique et chaleureux. Paradis des familles, le Pays-d’Enhaut offre la gratuité des remontées mécaniques et de cer-tains hébergements pour tous les enfants jusqu’à 9 ans! Nous vous souhaitons un agréable séjour au Pays-d’Enhaut et espérons que ce petit guide vous sera utile.
Herzlich willkommen
Die Gemeinden von Château-d’Oex, Rougemont und Rossi nière wünschen Ihnen ein herzliches Willkommen im Pays-d’Enhaut! Während Sommer und Winter werden Sie die herrliche Natur dieser typischen Region geniessen können.
Bienvenue | Herzlich willkommen | Welcome
Im Pays-d’Enhaut sind die Kinder Könige, sie können bis im Alter von 9 Jahren auf allen Anlagen gratis fahren und in verschiedenen Hotels gratis schlafen.Wir wünschen Ihnen einen schönen Aufenthalt im Pays-d’Enhaut und hoffen, dass diese kleine Broschüre Ihnen nützlich sein wird.
Welcome
Château-d’Oex, Rougemont and Rossinière welcome you in the Pays-d’Enhaut, otherwise known as «high-country»!Summer and winter, you can enjoy the abundant nature of this region. Here in the Pays-d’Enhaut children till 9 years ski and sleep in many hotels for free.We wish you a pleasant stay in Le Pays-d’Enhaut and hope that this guide will be useful.
1
www.musees-en-gruyere.ch
epur
e.ch
Vitromusée Romont
Musée du papier peint
Musée gruérienMusée de Charmey
Château de Gruyères
La Maison du Gruyère
Espace Ballon
Musée du Vieux Pays-d'Enhaut
Cantorama
Museum der
Landschaft Saanen
Musée H.R. Giger
Station d’échange culturelStation des Kulturaustauschs
Réseau des muséesNetz der Museen
Musee_Gruyere_X-ready 1 05.10.10 13:31
1
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contents
■ Bienvenue/Herzlichwillkommen/Welcome
■ Planslocaux/Ortspläne/Localmaps 2–7
■ Informationsutiles/WichtigeInformationen/Importantinformation 8
■ Officesdutourisme/Tourismusbüros/Touristoffices 8
■ Administration/Amtsstellen/Administration 8
■ Services/Dienste/Services 9
■ Transports/Transportation/Transport 9
■ Tourisme/Tourismus/Tourism 10–16
■ Réductionsaveclacartedeséjour/VergünstigungenmitderGästekarte/Reductionswiththevisitor’scard 11
■ Santé/Gesundheit/Health 18
■ Affaires,Agences/Verwaltungen/Businesses 20–21
■ Entreprises/Gewerbe/Company 22–25
■ Hébergements/Unterkunft/Accomodation 26–29
■ Restaurants/Restaurants/Tea-rooms 30–31
■ Sportsetactivités/SportundAktivitäten/Sportandactivities 32–34
■ Manifestationsetloisirs/VeranstaltungenundFreizeit/EventsandLeisure 36
■ Horaires/Fahrpläne/Timetables 38–43
■ Shopping/Shopping/Shopping 44–46
■ CultureetTerroir/KulturellesundHistorisches/Cultureand(local)History 48
■ Tradition/Tradition/Tradition 48
■ Nature/Natur/Nature
■ Impression/Impressum
2
Château-d’Oex plan local
1
B
2
3
50
45
7
6
8
9
10
11
1235
13
15
14
16 17
38 49
39
52
51
21
18
45
48
19
20
23
24
43
40
25
26
27
28
29
31
53
32
33
4746
34
22
36
37
41
42
44
Château-d’OexHôtels1 Hostellerie Bon Accueil D1
2 Môtel Bouquetins D4
3 Hôtel de Ville D4
4 Hôtel de la Poste D4
5 Hôtel Buffet de la Gare D4
6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
7 Hôtel Lodge Roc & Neige E4
B & B6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
8 Le Pré G1
9 Marie-José D9
10 Le Berceau F3
Chalets Location11 Bonheurs B6
12 Cerisiers D1
13 Chélettes D2
14 Pastourelle D8
15 Loreleï D2
16 Vanil D4
17 Arolles D5
18 Tossa C5
19 Domino C5
20 Falot C4
21 Maisonnette E9
22 Valrose D5
Appartements Locations23 Soldanelle C4
24 Sitelle D2
25 Valonnette D5
26 Résidence Rosat D1
27 Gentiane C4
28 Chalet Rosat D1
29 Iris C3
Propriétaires privés38 Primevères C5
46 Chapelle C3
47 Rayons C4
48 Alby C5
Divers Hébergments6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
49 Perce-Neige C5
50 Auberge de Jeunesse E4
51 Braye H5
Hébergements pour groupes6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
52 Echanoz B9
53 Protection Civile D3
30 Airelles C5
31 Petit-Pré D2
32 Chalet d’Oex D3
33 Arnica C3
34 Sarine D6
35 Fauvettes E2
36 Libellules E4
37 La Forêt D2
38 Primevères C5
39 Topaze C5
40 Bon-Accueil D1
41 Petit Bois C6
42 Arbalète C3
43 Montagnette E1
44 Feuillade D6
45 Montani B6
3
Hôtels1 HostellerieBonAccueil D12 MôtelBouquetins D43 HôteldeVille D44 HôtellaPoste D45 HôtelBuffetdelaGare D46 LeVieuxChaletHôtelB&BE17 HôtelLodgeRocetNeige E4
B&B6 LeVieuxChaletHôtelB&BE18 LePré G19 Marie-José D910 LeBerceau F3
Chalets Locations11 Bonheurs B612 Cerisiers D113 Chélettes D214 Pastourelle D815 Loreleï D216 Vanil D417 Arolles D518 Tossa C519 Domino C520 Falot C421 Maisonette E922 Valrose D5
Propriétaires privés38 Primevères C546 Chapelle C347 Rayons C448 Alby C5
Hébergements pour groupes6 LeVieuxChaletHôtelB&B E152 Echanoz B953 ProtectionCivile D3
Divers hébergements6 LeVieuxChaletHôtelB&B E149 Perce-Neige C550 Aubergedejeunesse E451 Braye H5
Appartements Locations23 Soldanelle C424 Sitelle D225 Valonnette D526 RésidenceRosat D127 Gentiane C428 ChaletRosat D129 Iris C330 Airelles C531 PetitPré D232 Chaletd'Oex D333 Arnica C334 Sarine D635 Fauvettes E236 Libellules E437 LaForêt D238 Primevères C539 Topaze C540 Bon-Accueil D141 Petit-Bois C642 Arbalète C343 Montagnette E144 Feuillade D645 Montani B6
1
B
2
3
50
45
7
6
8
9
10
11
1235
13
15
14
16 17
38 49
39
52
51
21
18
45
48
19
20
23
24
43
40
25
26
27
28
29
31
53
32
33
4746
34
22
36
37
41
42
44
Château-d’OexHôtels1 Hostellerie Bon Accueil D1
2 Môtel Bouquetins D4
3 Hôtel de Ville D4
4 Hôtel de la Poste D4
5 Hôtel Buffet de la Gare D4
6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
7 Hôtel Lodge Roc & Neige E4
B & B6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
8 Le Pré G1
9 Marie-José D9
10 Le Berceau F3
Chalets Location11 Bonheurs B6
12 Cerisiers D1
13 Chélettes D2
14 Pastourelle D8
15 Loreleï D2
16 Vanil D4
17 Arolles D5
18 Tossa C5
19 Domino C5
20 Falot C4
21 Maisonnette E9
22 Valrose D5
Appartements Locations23 Soldanelle C4
24 Sitelle D2
25 Valonnette D5
26 Résidence Rosat D1
27 Gentiane C4
28 Chalet Rosat D1
29 Iris C3
Propriétaires privés38 Primevères C5
46 Chapelle C3
47 Rayons C4
48 Alby C5
Divers Hébergments6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
49 Perce-Neige C5
50 Auberge de Jeunesse E4
51 Braye H5
Hébergements pour groupes6 Le Vieux Chalet Hôtel B & B E1
52 Echanoz B9
53 Protection Civile D3
30 Airelles C5
31 Petit-Pré D2
32 Chalet d’Oex D3
33 Arnica C3
34 Sarine D6
35 Fauvettes E2
36 Libellules E4
37 La Forêt D2
38 Primevères C5
39 Topaze C5
40 Bon-Accueil D1
41 Petit Bois C6
42 Arbalète C3
43 Montagnette E1
44 Feuillade D6
45 Montani B6
4
Rougemont plan local
Chalets Locations5 Puce D10
Hôtels1 HôteldeCommune B9
B & B2 Pré-Vert,LaGrange B63 GrandPralieu A34 Chésal A12
Rougemont
1
2
13
4
3
5
6
78
9
10
11
12
16
17
15
14
Hôtels1 Hôtel de Commune B9
B & B2 Pré-Vert, La Grange B6
3 Grand Pralieu A3
4 Chésal A12
Chalets Locations5 Puce D10
Appartements Locations6 Herbelands A12
7 Murettes B7
8 Pierrailles B7
9 Daguay B10
10 Daphné B9
11 Bonheur C6
12 Crêt D3
13 Jumelles B6
Propriétaires privés5 Puce D10
11 Bonheur C6
12 Crêt D3
Hébergements pour groupes15 Clos des Pierres E6
16 Grande Salle B9
17 Planche A1
Divers Hébergements14 Videmanette F7
5
Hébergements pour groupes15 ClosdesPierres E616 GrandeSalle B917 Planche A1
Appartements Locations6 Herbelands A127 Murettes B78 Pierrailles B79 Daguay B1010 Daphné B911 Bonheur C612 Crêt D313 Jumelles B6
Propriétaires privés5 Puce D1011 Bonheur C612 Crêt D3
Divers Hébergements14 Videmanette F7
Rougemont
1
2
13
4
3
5
6
78
9
10
11
12
16
17
15
14
Hôtels1 Hôtel de Commune B9
B & B2 Pré-Vert, La Grange B6
3 Grand Pralieu A3
4 Chésal A12
Chalets Locations5 Puce D10
Appartements Locations6 Herbelands A12
7 Murettes B7
8 Pierrailles B7
9 Daguay B10
10 Daphné B9
11 Bonheur C6
12 Crêt D3
13 Jumelles B6
Propriétaires privés5 Puce D10
11 Bonheur C6
12 Crêt D3
Hébergements pour groupes15 Clos des Pierres E6
16 Grande Salle B9
17 Planche A1
Divers Hébergements14 Videmanette F7
6
Rossinière plan local
www.rossiniere.ch
Hôtellerie, Restaurants et Commerces de Rossinière
Appartementslocation
Hôtel EliteHôtel de VilleCafé Rest. La ChaudanneLes Jardins de la Tour B&B Maison de la Place
B&B La PivoineB&B La CollineBoulangerie PiletBanque RaiffeisenEMS Chanella
Gare MOBAdministration CommunaleBureau de l’Office du Tourisme
TambourLa BoutiqueTroll
Patrimoine Architectural(Bâtiments classés)
Le Grand ChaletL’EgliseLa Cure
La Maison de la PlaceChapelle Balthusrenseignements : 026 924 42 42
Restaurants et Commerces de La Tine Antiquités Mobèche
La Chaudanne
La Tine
1211
15
16139
10
8
7
6
4
3
2
1
1
2
4
8
9
6
3
A
BC
D
E
A
B
C
D
E
i
i
i
14
14
15
Illustration: Keiko Morimoto - www.morimoto.co.uk
5
7
5
10
11
12
13
16
7
L'Etivaz / La Lécherette plans locaux
I
3
7
2
4
1
32
5
6
9
11
10
8
12
L’étivaz
Hôtels1 Hôtel le ChamoisB & B2 Capucines
Appartements3 Contour
La Lécherette
I
3
7
2
4
1
32
5
6
9
11
10
8
12
HôtelsI RestoskiChalets Location2 Haut de la Combe3 Caelia4 Bonheur5 Gros Pâquier6 Plans | Sciaz7 Poya8 Haziko9 EsPreises (Les Mosses)10 DijlaHébergements pour groupes11 Bel-Oiseau12 Baraquement de l’Hongrin
La Lécherette
I
3
7
2
4
1
32
5
6
9
11
10
8
12
HôtelsI RestoskiChalets Location2 Haut de la Combe3 Caelia4 Bonheur5 Gros Pâquier6 Plans | Sciaz7 Poya8 Haziko9 EsPreises (Les Mosses)10 DijlaHébergements pour groupes11 Bel-Oiseau12 Baraquement de l’Hongrin
8
Informations utiles | Wichtige Informationen | Important information
Offices du tourisme / Tourismusbüros / Tourist offices
■Château-d’Oex Château-d’Oex Tourisme, La Place 6, 1660 Château-
d’Oex,026 924 25 25,www.chateau-doex.ch Horaires:hautesaisonhiver:lu–ve8.00–18.00/sa+di
9.00–17.00.hautesaisonété:lu–ve8.00–19.00/sa+di9.00–17.00. basse saison: lu-ve 8.00–12.00 14.00–18.00/sa9.30-15.30/di10.00–14.00
■Rougemont RougemontTourisme,RoutedelaCroisette16, 1659Rougemont,026 925 11 66,www.chateau-doex.ch
Horaires:entresaison:lu–ve8.30–12.0014.00–17.30 /sa10.00–12.00.hiver: lu–ve8.30–12.0014.00–17.30/sa9.00–12.0014.00–16.00/di10.00–12.00.été:lu–ve8.30–12.0014.00–18.00/sa9.00–12.0014.00–16.00 /di10.00–12.00
■Rossinière OfficedutourismedeRossinière,1658Rossinière
026 924 42 42, [email protected] Permanencetéléphonique
Administration / Amtsstellen / Administration
■Château-d’Oex Boursecommunale,026 924 22 10Centremédico-social,026 924 22 90 lu–ve,8.00–12.00Etatcivil,Château-d’Oex,021 557 07 07, www.population.vd.ch,lu-ve,8.00-18.00Gendarmerie, 026 557 31 21,www.police.vd.chGreffe,Policedesétrangers,Admin.communale 026 924 22 00,www.chateaudoex-admin.chPoliceCommunale,026 924 22 16Préfecture,bât.Communal,026 557 30 21 lu–ve,7.30–12.00,jeudiferméProSenectute,026 924 22 98, ma,10.00–12.00 Registrefoncier,026 557 30 18 ma+je,8.30–11.30,13.30–16.30Serviced’Entraide,026 924 51 51,lu–ve,8.00–11.00Taxedeséjour026 924 22 02
■Rougemont Boursecommunale,026 925 11 50
Etatcivil,021 557 07 07,ma-ve,8.00-18.00Gendarmerie,026 557 31 21Greffe,Policedesétrangers,Admin.communale 026 925 11 55,www.rougemont.chPoliceCommunale,026 925 11 59Serviced’Entraide,026 924 51 51,lu–ve,8.00–11.00Stationd’épuration,026 925 88 93Taxedeséjour,026 925 11 61
■Rossinière Boursecommunale,026 924 37 02,ma+je,13.30–17.30
Contrôledeshabitants,026 924 37 01 ma+je,13.30–17.30 Gendarmerie,026 557 31 21Etatcivil,Rossinière,021 557 07 07, www.population.vd.ch,ma+je,8.00-18.00Greffe,Admin.communale,026 924 37 00 ma–je13.30–17.30Serviced’Entraide,026 924 51 51,lu–ve,8.00–11.00 Taxedeséjour,026 924 37 00
Ramassage des ordures / Kehrichtabfuhr / Garbage Collection
■Château-d’Oex Déchetteries:LePetit-Pré,LeMotel,
LesMoulins,L’Etivaz,LaLécherette, LesGranges,Gérignoz
DéchargedelaChaudanne:1eravrilau31octobre luàje17h–19h/ve16h–19h/sa10h–12h1ernovembreau31mars lundi,mercredi,vendredi16h–18h/sa10h–12h
■Rougemontetenvirons:Rougemont,LeCrêt,Flendruz:ramassagemardi
Décharge/compostagedeFlendruz: 1eravrilau30septembre lu–ve10h45–11h45/16h45–17h45
sa10h45-11h45 1eroctobreau30novembre lu–ve10h45–11h45/15h45–16h45
sa10h45–11h451erdécembreau31mars
lu-vesurdemande,me15h45–16h45sa10h45–11h45
■Rossinière ramassagemardiaprès-mididès13h30
Poste / Postamt / Post Office
■Château-d’Oex Lundi au vendredi: 8h00–12h00 / 14h00–17h30,
Samedi:8h30–11h00
■Rougemont Lundi au vendredi: 8h30–10h30 / 15h30–17h30,
Samedi:8h30–10h00
9
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contentsServices, Transports | Dienste, Transport
Bibliothèque / Bibliothek / Lending library
■duPays-d’Enhaut,livresenfrançaisetanglais/French
andEnglishbookslu-je15h-17h30,ve9h30-11h20h-
21h,sa16h30-17h30
Ludothèque / Ludothek
■LesRiaux,ChaletlaMaisonpourTous,prèsdumanège. Horaire:mercredide17h–18hSaufvacancesscolaires
Organisations / Organisationen
■Pays-d'EnhautRégion,Associationpourledéveloppe-
mentduPays-d’Enhaut,026 924 72 80,
www.pays-denhaut.ch
■ALLIANCE CULTURELLE / Obersimmental-Saanenland-
Pays-d’Enhaut/www.kultur-culture.ch
■EcolededansedeCh-d’Oex,DominiquePrêtre021 624 78 13
■Ecoledemusique,Dir.BorisFringeli,Ch-d’Oex,026 928 28 38
■LaMaisonpourTous:Lieud'accueilpourenfantsetadolescents.Infos:AïchaDelacrétaz,026 924 40 83
Horaires:enfantsmerc.14h–18h(goûteroffert)/ adolescentsvend.19h–22h
Services de garderie / Kinderhorte / Day-nurseries
■LaBarbouillette,dès2ans,026 924 59 27■LeBout’Ficelle,[email protected]
de1à7ans,www.boutficelle.ch,026 924 34 25■GarderieTouristiquesurdemande,026 924 25 25
www.chateau-doex.ch
■ListedeBaby-SittersdanslesOfficesdeTourisme
026 924 25 25,www.chateau-doex.ch
Services religieux / Gottesdienste / Church services
■Eglise évangélique réformée:Transportsetrenseignements,réservationstemples
etsallesdeparoisse,secrétariat079 577 58 37Pasteurs:DanielTrinklertél.026 924 45 44/Anne-ChristineBerchertél.079 606 66 83
Eglise catholique romainemesse: sa18hetdi10h /confessions: saDesservant:
LucasBabiarztél.026 924 64 44
St. Peter’s English-Speaking Anglican ChurchServiceeachSunday17.30/ServiceofHealing2ndMondayeachmonth/ResidentChaplainRev.PennyFrank,www.allsaints.ch/chateaudoex,026 924 60 92
Eglise évangélique FREE «Clos-Riant»:Culteà10h00 PasteurPhilippeRossel,026 924 46 19, [email protected]
Gare / Bahnhof / Railway station
■Château-d’OexGuichet026 924 64 58,www.goldenpass.chdulu-vede6h-19h20,sa+dide6h35-19h20
Transports
■Taxi GarageAlpina,CottierPierry,026 925 92 42
GanderAutocar,funsporttransport,079 230 22 69 [email protected]–Taxis/Minis-bus/Cars,026 924 62 79 www.jacky-voyages.chTaxiBallon,026 924 56 56LucChevalier,www.easy-taxi-denhaut.ch, 079 682 94 79,[email protected]
■Rougemont GarageAlpina,CottierPierry,026 925 92 42■Location de voitures GarageFavrodSA,Château-d’Oex,026 924 61 73
www.garagefavrod.chGarageJackyYersin,Château-d’Oex,026 924 75 39 [email protected]
GarageAlpina,ColtierPierry,0269259242
1
www.easy-taxi-denhaut.ch · Suisse ou étrangerLuc Chevalier · 079 682 94 79 · Fax 026 924 75 31
mail: [email protected] Service aéroport.
easy_taxi_chevalier_X-ready 1 05.10.10 11:38
10
Centrale de réservations directes
■Pays-d'EnhautTourisme,Centralederéservations 026 924 25 35,www.chateau-doex.ch,
Ecole Suisse de ski et snowboard / Schweizer Ski- und Snowboardschule / Swiss Ski and Snowboard School
■Château-d’Oex Ecole Suisse de ski, bureau dans l'OfficeduTourisme
deChâteau-d’Oex,membredeswiss-snowsports026 924 68 48,www.ess-chax.ch
■RougemontBureau:départtélécabine,Coursdeskidemi-décembreàmi-mars,classesou leçonsprivées,079 632 30 83,Fax0269258808
Excursions / Ausflüge
■Château-d’OexGanderRobert,026 924 68 35,[email protected]
JackyVoyages-Taxis/Minis-bus/Cars,026 924 62 79 www.jacky-voyages.ch
Garderie touristique / touristische Kinderhorte / tourist day-nurseries
■LeBout’Ficelle,026 924 34 25,www.boutficelle.chRéseaudeMamansdejour,MmeVanessaBerruex,026 924 31 63
Incentive
Château-d’OexTourisme,026 924 25 25 www.chateau-doex.chJelkOrganisations,079 637 33 76 www.jelk-organisation.ch
RivièresAventures,026 924 34 24 www.rivieres-aventures.ch
Location chalets et app. / Chalet- und Wohnungs-vermietung / Chalet and apartment rental
■Château-d’OexCFImmobilierCompagnieFoncièreSA,MartinLouis, 026 924 53 55,www.cfimmobilier.ch, [email protected]
MorierImmo,ServicesetVoyages,026 924 30 00 www.morierservices.ch Réservationsdirecteshôtels/appartements
026 924 25 35,www.chateau-doex.ch
■RougemontCFImmobilierCompagnieFoncièreSA,MartinLouis, 026 925 10 00,www.cfimmobilier.ch, [email protected],Claire-LiseBlumBuri, 026 925 85 20,www.immoflor.comCaissesuissedevoyageREKA,Berne,031 329 66 33Résidence«LesChanterelles»,appart.026 925 84 32SessaImmobilierSA, 026 925 07 07, www.sessa-immobilier.ch
Remontées mécaniques / Bergbahnen / Cable cars
■Château-d’OexLaBraye,026 924 67 94,www.telechateaudoex.chLaLécherette,LesMosses,024 491 12 53, www.lesmosses.ch
■RougemontLaVidemanette,026 925 81 61,www.gstaad.ch
Tourisme | Tourismus| Tourism
1
E-mail:[email protected]él.: 0269243040www.polylingua.chCasepostale88
VerenaStuckiCH-1660Château-d’Oex
Übersetzungen
t r a d u c t i o n stranslations
Polylingua_X-ready 1 05.10.10 13:34
11
Réductions avec la carte de séjour |
■Cher visiteur du Pays-d’Enhaut LePays-d’Enhautestintégrédansl’easyaccesscarddeGstaad.Cettecarteestvalabledemaiàoctobre.Elledonne
accèsàdenombreusesgratuitéspourleshôteslogeantauminimumdeuxnuitsdansnotrerégion. L’easyaccesscardestenventedanslesOfficesduTourismeetleslieuxdeperceptiondelataxedeséjourpourleprix
deCHF36.–pour3joursminimum,CHF12.–parjoursupplémentaire.(Prixenfant:CHF21.–pour3jours,CHF7.–parjoursupplémentaire.)Labrochureexplicativeestdisponibledanslespointsdevente.
■Lieber Gast des Pays-d’Enhaut DasPays-d’Enhautist indieEasyaccesscardvonGstaadintegriert.DieseKarteistvonMaibisOktobergültigund
offeriertdenGästen,diemindestenszweiNächteinunsererGegendlogieren,verschiedeneGratismöglichkeiten.SiekönnendieKarteindenVerkehrsbürosundindenKurtaxenbürosfürCHF36.–fürmindestens3Tage(+CHF12.–fürjedenzusätzlichenTag)kaufen.(KinderCHF21.–für3Tage+CHF7.–fürjedenzusätzlichenTag).EinediesbezüglicheBroschüreistzuIhrerVerfügung.
■Dear visitor to the Pays-d’Enhaut ThePays-d’Enhauthas joinedtheGstaadeasyaccesscardsystem.Thiscard,validfromMaytillOctober,willgive
accesstonumerousfreeoffersforvisitorsstayingforaminimumoftwonightsintheregion. Theeasyaccesscardisavailableforpurchaseintheregion'stouristofficesandwhereverthevisitor’staxispaid,for
CHF36.–for3daysminimum,CHF12.–foreachadditionalday.(Priceforchildren:CHF21.–for3days,CHF7.–foreachadditionalday).Anexplicativebrochureisavailableatdifferentplaces.
VergünstigungenmitderGästekarteReductionswiththevisitor’scard
1
Bowling du Parc | Case Postale 54 | 1660 Château-d’Oex | Tél. 0041(0)26 924 24 54 | Fax 0041(0)26 924 24 55E-mail: [email protected] | www.bowling-du-parc.ch
Venez découvrir notre centre de loisirs dans la région du Pays d’Enhaut: 12 pistes de bowling, billards, ping-pong, jeux vidéos, snack-bar, TV sports.
Horaires: consultez www.bowling-du-parc.ch
Bowling à Château-d’Oex 7/7
Bowling_X-ready 1 27.09.11 16:42
12
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contentsRandonnées | Wandergebiet | Hike Area
Télé-Château-d’Oex Télé-Rougemont-VidemanetteTel.+41(0)269246794 Tel.+41(0)269258161Fax+41(0)269247809 Fax+41(0)269258978
1
Berdoz_Paysagistes_X-ready 1 26.11.10 14:37
13
Château-d’Oex | Rougemont | Gstaad
1
Tél. +41 26 924 67 94
www.telechateaudoex.ch
Tele_Chateau_dOex_X-ready 1 14.11.11 15:50
14
Domaine skiable | Skigebiet | Ski Area
Information
BergbahnenDestinationGstaadAGPromenade41 HausdesGastes Info-Line:0337488282 CH-3780Gstaad [email protected] Tel.0337488181 www.gstaad.ch Fax0337488183
Wintersportbericht
Info-Line0337488282,[email protected]
Newsletter
www.gstaad.ch/newsletter
RougemontVidemanetteTel.0269258161Fax0269258978
Téléphones
Parwengesattel,St.Stephan 0337298172
Rinderberg,Zweisimmen 0337298192
Saanersloch,Saanenmöser 0337488242
Horneggli,Schönried 0337441430
Rellerli,Schönried 0337488711
Wispile,Gstaad 0337488232
Wasserngrat,Gstaad 0337489672
Eggli,Gstaad 0337488212
LaVidemanette,Rougemont 0269258161
LaBraye,Château-d’Oex 0269246794
Glacier3000,ColduPillon 0244920923
SOS Tel.144SOS Tel.144
15
1
Ecole Suisse de Ski & Snowboard Château-d’OexMembre de Swiss Snowsports
Un Paradis pour tous· Jardin des neiges (Lernpark Landi)· Cours de sports de neige (ski, snowboard, cross-country,
raquettes, luges) pour tous les niveaux· Garderie· Excursions et cours dans le domaine de Ski-Gstaad,
Glacier des Diablerets, ski hors pistes.
Tél. et fax +41 26 924 68 48 · Mobile phone +41 079 658 51 02 · www.ess-chax.ch · [email protected]
Ecole_Suisse_de_Ski_X-ready 1 05.10.10 11:52
SOS Tel.144SOS Tel.144
16
Domaine skiable | Skigebiet | Ski Area
Dom
aine
de
Leys
inPl
ace
Larg
e 18
54 Le
ysin
Dom
aine
des
Mos
ses
La Lé
cher
ette
et D
rose
ra18
62 Le
s Mos
ses
Tobo
ggan
ing
Park
1854
Leys
in
Rest
aura
nt to
urna
nt
Kukl
os18
54 Le
ysin
ww
w.te
le-le
ysin
-lesm
osse
s.ch
Dom
aine
de
Leys
inPl
ace
Larg
e 18
54 L
eysin
Dom
aine
des
Mos
ses
La L
éche
rette
et D
rose
ra18
62 L
es M
osse
s
Tobo
ggan
ing
Park
1854
Ley
sin
Rest
aura
nt to
urna
nt
Kukl
os18
54 L
eysin
ww
w.te
le-le
ysin
-lesm
osse
s.ch
Dom
aine
de
Leys
inPl
ace
Larg
e 18
54 L
eysin
Dom
aine
des
Mos
ses
La L
éche
rette
et D
rose
ra18
62 L
es M
osse
s
Tobo
ggan
ing
Park
1854
Ley
sin
Rest
aura
nt to
urna
nt
Kukl
os18
54 L
eysin
ww
w.te
le-le
ysin
-lesm
osse
s.ch
171
Chalet de l’Ancienne Poste | ROUGEMONTt. 026 925 85 20 | f. 026 925 92 50 | e. [email protected]
Découvrez tous nos objets
à vendre et à louer
sur www.immoflor.com
Chalet de l’Ancienne Poste | ROUGEMONTt. 026 925 85 20 | f. 026 925 92 50 | e. [email protected]
Découvrez tous nos objets
à vendre et à louer
sur www.immoflor.com
Chalet de l’Ancienne Poste | ROUGEMONTt. 026 925 85 20 | f. 026 925 92 50 | e. [email protected]
Découvrez tous nos objets
à vendre et à louer
sur www.immoflor.com
Immoflor_Immobilier_X-ready 1 05.10.10 11:59
1
Grand’Rue 841660 Château-d’OexTél. 0041 (0)26 924 30 00www.morierservices.ch | [email protected]
Morier_Immo_X-ready 1 05.10.10 13:30
alpine dreams
marc lenoirreal estate gstaad
Office +41 (0) 26 924 20 28 | Mobile +41 (0) 79 230 37 [email protected] | www.mlenoir.ch
18
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contentsSanté | Gesundheit | Health
Pharmacies / Apotheken / Chemists
■PharmacieAmavita,Château-d’Oex 058 851 30 30, fax 058 851 31 30
■PharmacieHaroun,Château-d’Oex,026 924 64 13
Services médicaux / Gesundheitsdienste / Medical services
■Urgences Santé,144 Feu,118 Police,117■Hôpital■Château-d’Oex,026 923 43 43,www.hopital-pae.ch■Saanen,033 748 02 00,www.spitalstsag.ch
■Centre d'hémodialyses, 026 923 43 14■Garde médicale du Pays-d'Enhaut, 0848 133 133
■Médecins■Dr.Bornet,Château-d’Oex,026 924 33 33,
FMHmédecinegénérale■Dr.Ecoffey,Château-d’Oex,026 924 52 33,
FMHmédecinegénérale■Dr.C.Favrod-Coune,Château-d’Oex,026 924 23 23
FMHmédecineinterne■Dr.Ch.A.Favrod-Coune,Château-d’Oex,026 924 23 23 FMHmédecineinterne-endocrinologie■Dr.D.Gyger,Château-d’Oex,026 924 77 10 FMHChirurgieviscéraleettraumatologique■Dr.Scherrer,Château-d’Oex,026 924 55 13 FMHmédecineinterne■Dr.vonOrelli,Château-d’Oex,026 924 33 77 FMHmédecineinterne-rhumatologie■SOS-DOS,Dr.M.Wahli,Château-d’Oex,079 213 86 97 SMSMM,médecinemanuelle■Dr.B.Zurkinden,Rougemont,026 925 87 00 médecinegénérale
■Centre social régional du Pays-d’Enhaut 026 557 30 30■CMS Centre Médico Social,lu–ve8.00–12.00
026 924 22 90,[email protected]
■Service d’entraide, 026 924 51 51 8h-11h
■Ostéopathe MottierDiane,Château-d’Oex,026 924 50 86
[email protected]■GrafThomas,Rougemont,026 925 05 05
www.graf-osteopathie.ch,[email protected]
■Soins complémentaires / Esthétique■ChapalayLine,LesMoulins,026 924 56 14
■Institut de beauté■ChezAnna,Château-d’Oex,surr.d.v.,079 287 09 31■Bell-issa,surr.d.v.,soins,massages,épilation,
079 230 68 50■LaCoifferie,onglerie,pédicure,épilation, 079 343 35 73
■Etablissement médico-social■Cogest'EMS0269242030■LaPommeraie,psychiatrieréhabilitative,Château-d’Oex,
026 924 60 88■L’Ours,psychogériatrie,Château-d’Oex,
026 924 28 00, www.l-ours.ch■Praz-Soleil,Château-d’Oex,026 923 72 72
[email protected]■Chanellapsychiatriechronique,Rossinière,
026 924 20 40■PensionlaCombe,homenonmédic.,Rossinière,
026 924 20 40■LeclosdesTzams,homenonmédic.,L’Etivaz,
026 924 49 46
1
Coiffure Jolandadames et messieurs
Grand-Rue 341660 Château-d’OexTél. 026 924 61 43
Coiffure_Jolanda_X-ready 1 05.10.10 14:54
191
En cas de nécessité, l’Hôpital du Pays-d’Enhaut est à votre serviceMédecine, chirurgie, gynécologie, réadaptation, suite de traitement
Centre de dialyse patients régionaux et vacanciersPhysiothérapie, ergothérapie, fitness, aquagym, piscine 33°
URGENCE-POLICLINIQUE 24 H / 24 HUnité d’accueil temporaire, services spécialisés, consultations diverses
Hébergement court et long-séjourService d’ambulances (% 144)
Médecin de garde (% 0848 133 133)
Téléphone (0041) 026 923 43 43Fax (0041) 026 923 43 44E-mail [email protected] www.hopital-pae.ch
Hopital_Pays_dEnhaut_X-ready 1 05.10.10 11:57
20
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contentsAffaires | Verwaltungen | Business
Agences de voyage / Reisebüro / Travel office
■Château-d’OexJackyVoyages-Taxis/Minis-bus/Cars,026 924 62 79 www.jacky-voyages.chMorierImmo,ServicesetVoyages,026 924 30 00, www.morierservices.ch
Agent d’affaires breveté / Verwalter / Business lawyer
■Château-d’Oex ChablozFrançois,Ch.-d’Oex,surrendez-vous
0219635263,[email protected]
Architectes/Architekt/Architect■Château-d’Oex SieberCArchitecture, 026 924 24 10, [email protected]■Rougemont VerzoneWoods,026 925 94 92,[email protected] ChaletDesignSàrlGabrielMuriset,026 925 09 25
Assurances / Versicherungen / Insurance
■Château-d’OexECA,Etablissementcant.d’ass.Incendie/élémentsnaturels,058 721 27 40, www.eca-vaud.ch
GeneraliPays-d'Enhaut,MartinLouis,026 925 10 04, [email protected]
VaudoiseChâteau-d’Oex,Rittener-RuffPascal 026 924 57 95,[email protected],GirardetPatrick,026 924 40 80 [email protected]
BâloiseAssurance,KusterRoger,058 285 58 06, 076 318 58 38,[email protected] / Anwalt / Barrister
■VollenweiderMarc-Aurèle,Château-d’Oex 021 331 40 80,reçoitlundisurrendez-vous
Banques / Banken / Banks
■Château-d’Oex BanqueCantonaleVaudoise,Château-d’Oex
0844 228 228,www.bcv.ch Horaire:lu-ve:9.00-12.30/14.00-17.30
BanqueRaiffeisen,Château-d’Oex,Bancomatausiège etaucentreCOOP,026 924 62 95, www.raiffeisen.ch/paysdenhaut Horaire:lu-je:8.00-12.00/14.00-17.00 vendredi:7.45-15.30/samedi:9.00-11.00
■Rougemont BanqueRaiffeisenRougemont,Bancomat
026 925 80 44,www.raiffeisen.ch/paysdenhaut Horaire:lu-je:8.00-12.00/14.00-17.00 vendredi:7.45-15.30/samedi:9.00-11.00
■Rossinière BanqueRaiffeisenRossinière,026 924 72 00
www.raiffeisen.ch/paysdenhaut Horaire:lu-ve:8.00-10.00samedi:9.00-11.00
Fiduciaires / Treuhänder / Accountants, trustees
■Château-d’Oex FFJ,FiduciaireFormalitésJuridiquesSàrl
026 924 60 61,[email protected] JurifidSàrl,RacineJean-Claude
Château-d’Oex:026 924 50 50 Rougemont:026 924 50 50,[email protected]
Immobilier / Immobilien / Real estate
■Château-d’OexCFImmobilierCompagnieFoncièreSA,MartinLouis, 026 924 53 55,www.cfimmobilier.ch, [email protected],026 924 20 28,www.realestategstaad.chMorierImmo,ServicesetVoyages,026 924 30 00, www.morierservices.ch
■Rougemont CFImmobilierCompagnieFoncièreSA,MartinLouis, 026 925 10 00,www.cfimmobilier.ch, [email protected],Claire-LiseBlumBuri, 026 925 85 20, www.immoflor.com
Juriste et notaire / Jurist und Notar / Jurist and Notary
■Château-d’Oex Favrod-CounePierreBermane,Château-d’Oex
026 924 64 75,[email protected] FFJSàrl,GuyvanRuymbeke,026 924 60 61 [email protected] JurifidSàrl,RacineJean-Claude
Château-d’Oex:026 924 50 50 Rougemont:026 924 50 50,[email protected]
Secrétariat, comptabilité / Sekretariat, Buchhaltung / Secretariat and accounting
■Château-d’OexJurifidSàrl,RacineJean-Claude Château-d’Oex:026 924 50 50
Rougemont:026 924 50 50,[email protected] SchneggNicole,026 924 42 11
Traduction / Übersetzungen / Translation
■Polylingua,Ch-d’Oex,026 924 30 40 [email protected],www.polylingua.ch
21
1
Installations électriques
Tableaux électriques
Pompes à chaleur
Télécommunications
Dépannage « Service 24 »Bois Bricod1660 Château-d’OexTél. 026 923 78 40
Les Ouges
Connect_Groupe_X-ready 1 05.10.10 11:50
1
Ouvrons la voie
Banque Raiffeisen du Pays-d’Enhaut026 924 62 95www.raiffeisen.ch/paysdenhaut
Suivez une nouvelle voie: devenez client Raiffeisen
Vous aussi, choisissez une banque équitable et fiable. En tant que partenaire financier local, nous comprenons vos besoins, parlons le même langage et respectons nos engagements. Cette politique commerciale durable est la clé de notre succès.www.raiffeisen.ch
Suivez une nouvelle voie: devenez client Raiffeisen
Ouvrons la voie
Proche,
équitable
et solide
Raiffeisenbank_X-ready 1 05.10.10 13:36
22
Blanchisserie / Wäscherei / Laundry Service
■Château-d’OexBuanderiedel’Ours,ouverture6/7,026 924 28 07Nettoyagechimique,blanchissere,pressing,
Netasec,026 924 34 02
Chauffage / Heizung / Heating
■Château-d’OexFlorianBreuSA,LesMoulins,026 924 53 18GarciaGumersindo,026 924 62 82MottierClaudeSA,LesMoulins,026 924 74 60 [email protected]àrl,079 230 50 87
[email protected],www.ryterrodolphe.ch Turrian&KohliSA,026 924 64 72,[email protected]■Rougemont
SchopferThierry,079 283 91 08, 026 925 92 15 [email protected] SchwitzguébelTeamSA,026 925 86 78
[email protected]■Rossinière RaymondGilles,026 924 48 00
Combustible / Brennstoffe / Combustible
■Château-d’Oex BlumJean-Louis,bois/Holz/wood,026 924 51 05
079 213 98 51,[email protected] FlorianBreuSA,gaz,LesMoulins,026 924 53 18 HenchozDavid,bois/Holz/wood,L’Etivaz
026 924 71 39 JackyYersin,mazout/Heizöl/oilfuel,026 924 64 14
Communication / Mitteilung / communication
■Meo,designetcommunicationSàrl,PaschoudLouis 026 924 36 33,www.allmeo.com
Construction / Bau / construction
■Château-d’Oex JPFConstructionSA,026 924 60 73, www.jpf.ch MartinConstructionsSA,GiroudLuc
026 924 23 00,www.martin-constructions.ch
Couture / Schneiderei / Dressmaker
■ZulauffHeidi,hautecouture,Château-d’Oex 026 924 68 84
Contrôle de champignons / Pilzprüfstelle
■ZulauffHeidi,026 924 68 84
Entreprises | Gewerbe | Companies
Cycles-cyclomoteurs / Velos-Mofas / (Motor)-bikes■GlobalCycles,Château-d’Oex,026 924 35 36
Electricité / Elektrizität / Electricity■Château-d’Oex
EDEElectricitéd'EnhautSàrl, 026 925 02 02, www.electricitedenhaut.chGroupeEConnectSA,026 923 78 40/ dépannage:0844 844 024,www.geconnect.chHenchozLouis-Fernand,026 924 68 25, 079 305 80 37
InstanetSàrl,GrünigDidier,0848 324 324 www.instanet.ch
■RougemontBerdozElectricitéSàrl,026 925 84 55 [email protected]èresSA,ETFSA,
0848 595 595,www.etf.chInstanetSàrl,GrünigDidier
Ferblanterie / Spengler / Hardware■Château-d’Oex
MottierClaudeSA,LesMoulins,026 924 74 60 [email protected]ël,079 658 57 43, [email protected]&KohliSA,026 924 64 72,[email protected]
■RougemontSchopferThierry,079 283 91 08, 026 925 92 15
[email protected] SchwitzguébelTeamSA,026 925 86 78
[email protected]■Rossinière
RaymondGilles,026 924 48 00
Forges / (Huf)Schmiede / Blacksmiths■Château-d’Oex
HenchozMarcel,maréchal,026 924 78 73RomainMüller,constructionsmétalliques,ferroneried'art,[email protected],079 723 29 64
■Rougemont AtelierdelaForgeRégisHenchoz,026 924 71 03 Ateliermécanique,serrurerieetferroneried'art,
tél/fax026 925 04 66, 079 716 35 36
Garages■Château-d’Oex
GarageFavrodSA,026 924 61 73,www.garagefavrod.ch desMoulins,026 924 60 40 JackyYersin-AgencesofficiellesToyotaetSuzuki
026 924 75 39,www.garage-yersin.chGarageduLiosonSàrl,Rosat&Fils,LesMosses 024 491 14 21
23
1
«La nature, pour être commandée,doit être obéie.» Francis Bacon
www.grisoni-zaugg.chGROUPE GRISONI
MARTIN CONSTRUCTIONS SAR o u t e s G é n i e c i v i l B â t i m e n t
A5 - couverture - Quadri - (148 * 210 mm)
Martin_Construcions_X-ready 1 05.10.10 12:00
1
Architecture | Construction en bois | ImmobilierRotlistrasse 1, 3780 Gstaad | Téléphone +41 33 748 90 10 | Fax +41 33 748 90 11
[email protected] | www.chaletbaumatti.ch
Chaletbau_Matti_X-ready 1 14.11.11 15:37
1
GUY SAUGY
Le Praz1659 Rougemont
Natel 079 276 61 04Tél. 026 924 59 88Fax 026 924 59 89
Entreprise de carrelageRénovation
Saugy_Guy_X-ready 1 05.10.10 13:37
1
Château-d’Oex – CHTél. 026 924 61 73Fax 026 924 68 58E-mail: [email protected]
3780 Gstaad
PaPiersimple et pratique
24
■RougemontAlpina,CottierPierry,VW-Audi,026 925 92 42 [email protected],Flendruz,AgenceFord,
www.garageduvanil.ch,026 925 83 66
Imprimeries / Druckereien / Printers■JournalduPays-d’Enhaut,Y.Burri,Ch-d’Oex
026 924 61 22■MüllerMarketingundDruckAG,Gstaad
033 748 88 74,www.mdruck.ch
Installations sanitaires / Sanitär / Plumbers■Château-d’Oex
FlorianBreuSA,LesMoulins,026 924 53 18GumersindoGarcia,026 924 62 82MottierClaudeSA,LesMoulins,026 924 74 60 [email protected]àrl,079 230 50 88Turrian&KohliSA,026 924 64 72,[email protected]
■RougemontSchopferThierry,079 283 91 08, 026 925 92 15
[email protected] SchwitzguébelTeamSA,026 925 86 78
[email protected]■Rossinière
RaymondGilles,026 924 48 00
Menuisiers-charpentiers/ Scieries/ Schreinerei-Zimme-rei / Carpenter/ Entreprise générale de construction■Château-d’Oex
AlbertZulauff,026 924 79 40 ChaletbauMatti,const.enbois,026 924 22 42 www.chaletbaumatti.ch ColinKarlen,026 925 91 27, www.colinkarlen.ch
Jean-RobertMorier,026 924 60 62Jean-LouisBlum,079 213 98 51
[email protected]&PalazSA,026 924 72 20 [email protected]
PhilippeMorier,026 924 67 65 HenchozDavidbois/Holz/Wood,l'Etivaz, 024 924 71 39■Rougemont
DavidRossier-Henchoz,026 925 82 78Duperrex&Fils,026 925 80 46
Jean-LucRemy,026 925 89 44, 079 448 46 90 MarcelBlum,079 214 15 27 SwissChalet,LeCLosduPont,026 925 00 35■Rossinière Christian&AndréSchittli,026 924 65 34
[email protected] ClaudeMartin,laChaudanne,079 670 11 42 ClaudeMeyer,026 924 69 04
Jean-PierreNeff,[email protected] 079 607 57 49, 026 924 50 74
PaulinoAntonio,026 924 67 84 DutoitJoannic,026 924 70 37 HenchozEric,026 924 54 08
Paysagistes / Gartengestaltung / Landscape gardener■Château-d’Oex BERDOZpaysagistes,026 924 53 93, 079 230 30 01
[email protected] JARDINLUGRIN,compositionetentretiendejardins 079 202 67 19, www.jardinlugrin.ch■Rougemont Oesch,FleursetJardins,026 925 81 36
www.oesch-fleurs.ch■Rossinière ROSSIERAlain,paysagiste,079 705 40 55 www.arossierpaysage.ch
Peinture / Malergeschäfte / painting■Château-d’Oex LucTerrazPeintureSàrl,026 924 46 00,[email protected] MarcelBernasconiSA,026 924 63 97 ValonOsmani,079 502 45 14■Rougemont P.-A.Müller,peintureSàrl,079 695 29 50 [email protected]■L'Etivaz ButikoferKevin,079 837 12 99
Photographes■Château-d’Oex
Art’photoshop,FabriceWagner,079 238 10 61 www.artphotoshop.chRandinMélanie,079 544 78 94, [email protected]
Pompes funèbres / Beerdigung / Funeral■duPays-d'Enhaut,GagnebinDanilo,026 924 61 17
Serrurerie-dépannage / Schlüsselservice / Locksmith■RomainMüller,0797232964
Transports de matériaux / Materialtransporte■Château-d’Oex
Blatti+filsSA,LesMoulins,MottierChristophe 079 449 26 16 ChablozAlbert,026 924 61 45
[email protected]■Rougemont DeSiebenthalErnest,026 925 88 71
Entreprises | Gewerbe | Companies
25 1
LES BOSSONS · 1660 CHÂTEAU-D’ŒXTÉL. 026 924 64 72
GRAND RUE 91 · 1660 CHÂTEAU-D’ŒXTÉL. 026 924 64 72
Turrian_Kohli_X-ready 1 05.10.10 13:39
1
Chemin du Crêt 81659 Flendruz
Tél. 026 925 88 71Fax 026 925 88 86Natel 079 634 13 90
1
Electricite_dEnhaut_X-ready 1 27.09.11 17:24
1
Grand rue 163
Mobile 079 502 45 14
Tél. + Fax 026 923 78 26
Valon_Osmani_Peinture_X-ready 1 27.09.11 17:29
26
Hôtels / Hotels / Hotels
■Château-d’Oex***HostellerieBon-Accueil,M.BonetR.Paillard
026 924 63 20,www.bonaccueil.ch,lits:32***HôtelLodgeRocetNeige,
FamilleAlainBorgeaud-Chabloz,026 924 33 50, www.roc-et-neige.ch,lits:108
***HôteldeVille,MmeHorn,026 924 74 77, [email protected],lits:24
** LesBouquetins,MmeMontani,026 924 57 04, lits:20Hôtel-BuffetdelaGare,S.Grand,026 924 77 17 www.buffet-doex.ch,lits:14LaPoste,U.Weidmann,026 924 62 84, www.rosaly.ch,lits:24LeVieuxChalet,FamilleBach,B+B,079 758 12 02, [email protected],lits:50PensionPerce-Neige,026 924 69 81, www.perce-neige.net,lits:30
■Rougemont***HôteldeCommune,F.Sambale,026 925 11 00
[email protected],lits:24
■Rossinière** Elite,N.Peck-K.Brand,026 924 52 12,lits:19** HôteldeVille,C.etM.Hämmerli,026 924 65 40 Lits:22,charmerustique,toutconfort
■L’Etivaz* LeChamois,JF.Mollien,026 924 62 66
www.hotelduchamois.com,lits:30
■La LécheretteHôteldelaLécherette,A.Arn,026 924 62 59,lits:12
[email protected],www.restoski.ch
Hébergements groupes / Gruppenunterkünfte / Group accomodation
■Château-d’OexAubergedejeunessetél.026 924 64 04 [email protected],lits:50
08h00-10h00et17h00-21h00 Bel-Oiseau,F.Chappex,LaLécherette, 024 466 43 87
www.chalet-bel-oiseau.ch,lits:48
Hébergements | Unterkunft | Accomodation
ChaletdesEchanoz,MmeG.Ruffieux,079 675 81 42 [email protected],lits:70
PensionPerce-Neige, 026 924 69 81,www.perce-neige.net,lits:30 LaBraye,Restaurantd’altitude,026 924 67 96
Dortoirs:50placesLeVieuxChalet,079 758 12 02,
[email protected],lits:50Protectioncivile/Admin.Communale,026 924 22 00 lits:50
■RougemontChaletdelaPlanche,026 925 11 55,lits:20 GrandeSalle,Admin.Communale,026 925 11 55 lits:70
Chambre d’hôtes / Bed and Breakfast
■Château-d’OexRoutedesCrêts6,MmeLenoir, 026 924 61 82LeBerceau,Fam.Morier,026 924 72 44,
076 526 99 85 LePré,Fam.A-MetJ-LPasche,026 924 37 36 [email protected] LeVieuxChalet,FamilleBach,079 758 12 02
■RougemontLeGrandPralieu,MmeKing,026 925 97 80, www.chaletrougemont.comPré-Vert,MmeSieber,026 925 81 35, 079 543 64 40 www.bbrougemont.ch
LeChésal,MmeAlineBerdoz,026 925 01 90
■RossinièreChaletdelaPlace,MmePilet,026 924 71 73, 078 662 32 85
Chalet LaColline,MmeFankhauser,026 924 31 70, 079 386 69 37,[email protected], www.chaletlaccolline.ch LaPivoine,CrossettRuth,026 924 33 70, 079 305 52 67, [email protected]
■L’EtivazLesCapucines,Fam.Gagnebin,026 924 61 37, 076 534 98 24,[email protected]
271
Votre adresse au Pays-d’Enhaut pour un moment de détente dans un
authentique chalet du 18ème siècle.
Cuisine raffinée, servie dans un cadre chaleureux.Belle terrasse face à la vallée et les montagnes.
1660 Château-d’OexTél. 026 924 63 20 / fax 026 924 51 26
www.bonaccueil.ch / [email protected]
Bon_Accueil_X-ready 1 05.10.10 11:57
1
«Bed» im vorderen Teil «Baby» im hinteren Teil
Haehlen_Bed_Baby_X-ready 1 28.09.11 14:08
Müller Marketing & Druck AG Kirchstrasse 6 3780 Gstaad
Tél. 033 748 88 74 [email protected] www.mdruck.ch www.anzeigervonsaanen.ch
Les penseurs Les artistes Les artisans
de concepts créateurs réalisateurs
design et imPressionnous donnons forme au papier
28
Camping
■CampingleBerceau,Swisscamp,026 924 62 34 [email protected]
Cabanes / Tipi■Château-d’Oex
CabanedesChoucas,ZulauffAlbert,026 924 79 40 lits:12/étéseulement
■RougemontCabane/VidemanetteClubVanil,CherixMarc 026 924 55 97,079 408 72 16,dortoirs:20
■RossinièreCabanedeRatevel,ParadisJean-Claude,026 924 78 20 lits:25/dejuinàoctobreseulementlesweek-ends
■La LécherettePraCornet,NuitsousTipi,ChablozNorbert 026 924 57 83, 079 342 30 51
■CabanedesMarindes,BarrasJean,079 790 45 33 lits:45/Ouverttouslesjoursjuillet-août, ouvertlesweek-ends,juinetseptembreLaSarouche,enété026 924 66 79,enhiver026 924 68 48,lits:16
LesMonts-Chevreuils,NicolierEric,026 924 73 76, 079 347 24 74, www.montschevreuils.ch lits:40enété,30enhiver
Centrale de réservation et réservation par internet / Reservationszentrale und Reservation per Internet / Direct reservartion center and reservation by internet
■Pays-d'EnhautTourisme,Centralederéservations 026 924 25 35,www.chateau-doex.ch,
Hébergements | Unterkunft | Accomodation
1
BRASSERIE de L’OURSMicro-Brasserie
Fabrication de bières artisanales • Mets de brasserie Menu du jour • Cuisine chaude de 11h 00 à 22 h 00 Ouvert tous les jours toute l’année
Grand-Rue 65 Tél. 026 924 28 28 1660 Château-d’Oex Fax 026 924 28 29www.brasseriedelours.ch [email protected]
Brasserie_de_LOurs_X-ready 1 27.09.11 17:05
29 1
Le Vieux Chalet
Bed and Breakfast
families and groups welcomeall rooms with private bath, WC and tV
self catering, half and full pensionfully equipped seminar room
View of the swiss alps
Bach Family1660 Château-d’Oex
Phone 079 758 12 02 Fax 026 924 43 11E-mail: [email protected]
www.vieuxchalet.ch
Le_Vieux_Chalet_X-ready 1 05.10.10 13:40
1
Chez Gwenaëlle et PatrickPour vos vacances, fêtes ou séminairesChambres de 1 à 5 litsSalle de jeu, de projection et saunaA 5 min. de la gare et des remontées mécaniques
Les Bossons / CH-1660 Château-d'Oextel/fax +41 (0) 26 924 69 81mobile +41 (0) 76 365 73 [email protected]
Pension Perce-neige
Perce_Neige_X-ready 1 05.10.10 13:34
1
Entièrement rénové, ce magnifique bâtiment du XVIIe siècle vous ravira par son charme et son confort. Au restaurant vous découvrirez des produits frais de la région et une cuisine traditionnelle, dans une ambiance villageoise authentique.
Hotel_de_ville_Rossiniere_X-ready 1 05.10.10 11:58
30
Restaurants
■Château-d’OexBuffetdelaGare,M.S.Grand,026 924 77 17 www.buffet-doex.ch spécialités:Brasserie/Rest.FrançaisBrasseriedel’Ours,MmeM.Getaz,026 924 28 28 ouvert7/7,www.brasseriedelours.ch,spécialités:
Bièresartisanales/Brasserie/Fondue/Raclette CafédesAlpes,M.J-C.Chappuis, 026 924 45 95
spécialités:Röstis/braseraderaclette EARLYBECK,BoulangerConfiseur LeGrandCafé,026 924 72 30 Magasin/Tea-Room,ouverttouslesjours HostellerieBonAccueil,M.BonetR.Paillard, 026 924 63 20,www.bonaccueil.ch, cuisinetraditionnelleraffinée;cadreauthentique IrishTavern,G.Montani,026 924 57 04 LaBraye/Restaurantd’altitude,026 924 67 96
spécialités:TraditionnellesLaPoste,U.Weidmann,026 924 62 84,www.rosaly.ch spécialités:Régionales;GaultMillau13p.
LeRichemont,M.J.Cooreman,026 924 52 52 www.le-richemont.ch,spécialités:Brasserie/PizzasPiscine,026 924 42 32,[email protected]ère,026 924 72 52
■RougemontCaféduCerf,Fam.Hählen,026 925 81 23 spécialités:Fond./RacletteHôteldeCommune,Fam.Sambale,026 925 11 00 spécialités:Traditionelles/Tartare/SaisonLaVidemanette,026 925 87 44 spécialités:TraditionnellesLeBraconnier,079 387 24 77
RestaurantduVanil,lesSciernes-Picats,026 925 06 16 LeComptoird’Enhaut,P.Tschudin,026 925 01 45
spécialités:Selonmarché.GaultMillau:12p.
■RossinièreCafédelaChaudanne,Fam.C.Martin,026 924 65 46 spécialités:FondueElite,N.Peck/K.Brand,026 924 52 12 spécialités:Traditionnelles
HôteldeVille,C.etM.Hämmerli,026 924 65 40 spécialités:Cuisineterroir/Pizza
LesJardinsdelaTour,P.Gazeau,026 924 54 73 www.lesjardinsdelatour.ch,GaultMillau14p spécialités:Gastro./Traiteur
Restaurants | Tea-Rooms
■Les MoulinsEARLYBECK,BoulangerConfiseur
LaBrioche,026 924 32 50 Magasin/Tea-Room,ouverttouslesjours LaCroix-d’Or,026 924 61 92,www.croix-d-or.ch
spécialités:Pizza/françaisViandes/ardoise
■L’EtivazLeChamois,J.-F.Mollien,026 924 62 66 www.hotelduchamois.com spécialités:Traditionnelles
■La LécheretteRestoski,A.Arn,026 924 62 59 spécialités:Traditionnelles
■FlendruzCaféGuillaumeTell,MmeE.Jordan,026 925 81 44, 079 567 11 48spécialités:Traditionnelles
Restaurants d’altitude / Bergrestaurants / Mountain restaurants
■Château-d’OexLaBraye(1625m),026 924 67 96
■RougemontBuvettedeRubloz,026 925 85 02,www.rubloz.chLaVidemanette(2151m),026 925 87 44
■AutresGlacier3000,RestaurantBotta,024 492 09 31Eggli(1557m),033 748 96 12
Cabaret
■AuRanch/IrishTavern,026 924 57 04
Buvettes d’alpages / Alphütten mit Erfrischungen / Refreshments in alpine chalets
■BuvettedesSerpentheys,026 924 66 07■Buvetteettabled'hôtesdesLaitalets,RteduMont137,
026 924 62 83, 079 601 58 37■BuvettedeNeusille,L’Hongrin,Fam.A.B.Perren,
LaLécherette,026 924 62 63■BuvettedesCharmilles,LesMosses,PraCornet,
Fam.N.Chabloz,1660L’Etivaz,026 924 57 83 www.cheval-pour-tous.ch,079 342 30 51
31
1
Gstaad | Saanen | Rougemont | Château-d’Oex | Les Moulinswww.earlybeck.ch | 033 748 70 48
Gstaad | Saanen | Rougemont | Château-d’Oex | Les Moulinswww.earlybeck.ch | 033 748 70 48
Early_Beck_X-ready 1 27.09.11 17:20
1
Fam. J. + T. Hählen-BachRue des Allamans 8, 1659 Rougemont
Tél. 026 925 81 23
– Connu pour ses spécialités au fromage– Connu pour son animation musicale
Cafe_du_Cerf_X-ready 1 28.09.11 14:18
1
Ristorante GianlucaLe goût de l’ItalieCuisine italienne
1660 Château-d’OexTél. 026 924 72 52
Inserat_Gianluca_X-ready 1 27.09.11 17:31
32
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contentsSports et activités | Sport und Aktivitäten | Sports and activities
Activités diverses / Diverse Aktivitäten / Activities■Télé-Château-d’Oex,RemontéesmécaniquesdelaBraye:
Luge,descenteauxflambeaux,trottineherbe,tyro- liennes,MikeHornFamily,026 924 67 94 www.telechateaudoex.ch
■PisteBarbapapalugepourlespetits
Balade en traîneau / Pferdeschlitten / Horse sledge■BlattiJeanetMarie-Joëlle,manège,026 924 50 37
www.manege-chateau-doex.ch
Equitation / Reitschule / Horseback riding
■Chevalpourtous,ChablozNorbert,026 924 40 43 www.cheval-pour-tous.ch,079 342 30 51 Dejuinàseptembretéléphonerau026 924 57 83
■BlattiJeanetMarie-Joëlle,manège,026 924 50 37 www.manege-chateau-doex.ch
■Ski-Jöring:ChablozNorbert,L’Etivaz,026 924 40 43 www.cheval-pour-tous.ch,079 342 30 51
Escalade / Klettern / Climbing■Château-d’Oex Gérignoz:15voieséquipées(diff.4-7b)
MurdeGrimpeIndoor«LeDzai»,026 924 25 25■Rougemont
ViaFerrataRougemont-Videmanette(Rubli),3voies 026 925 81 61
■Unpeuplusloin Gastlosen,Sanetsch,Leysin,LesMosses. Renseignementsauxofficesdutourisme
Fitness-physiothérapie
■Fitness145:musculation,cardiovasculaire,esthétique www.fitness145.info,026 924 23 23
EspaceFitnessbien-être:Fitness,Aquagym, SportNordic,Piscine,026 923 43 43
Guides et accompagnateurs / Führer und Begleiter / Guides and companions
■GuidesdemontagneDupertuisRolandLéo,026 924 52 08ZulauffCédric,079 399 30 77
Accompagnatriceenmontagne PascaleFesquet,078 606 12 90 www.aster-rando.ch
Nordic-Walking / Nordic Walking / Nordic Walking
■Château-d’Oex HautePressionSports,RamelAlain,026 924 56 53
www.hautepression.ch
Sport-Nordic / Fitness-Outdoor■Château-d’Oex Objectif-sport.ch,PhilippeAigroz,079 390 11 52
Parachute / Fallschirm / Parachute■EcoledeparachutismedeChâteau-d’Oex
022 366 18 70,www.epco.aero
Parapente / Gleitschirm / Paragliding
InformationdanslesOfficesduTourisme
■Château-d’OexHautePressionSports,RamelAlain,026 924 56 53 www.hautepression.ch,079 429 58 07Pilotes indépendantsdeparapentebiplace: «Entreciel etterre»MagnenatJean-Luc,079 213 69 56 [email protected]
■RougemontParaglidingRougemont-Gstaad,BielmannFabrice 079 224 42 70,www.paragstaad.com
Parapente«Videmanette2200»,PierreBovay 079 449 04 86,www.sapiniere.chFatAcroTeam,079 678 27 29,www.flyfat.ch
1
Physiothérapie Musculation
Appareils Cardiovasculaires Esthétique
Galiléo
Grand’rue No 59 Infos : Cabinet Dr Favrod-Coune
Tél. : 026 924 23 23 – www.fitness145.info
Physiothérapie: L. Malherbe 079/347 34 62 Fr. Respen 079/449 06 37 Esthétique : C. Roch 079/555 49 18
Physiothérapie Musculation
Appareils Cardiovasculaires Esthétique
Galiléo
Grand’rue No 59 Infos : Cabinet Dr Favrod-Coune
Tél. : 026 924 23 23 – www.fitness145.info
Physiothérapie: L. Malherbe 079/347 34 62 Fr. Respen 079/449 06 37 Esthétique : C. Roch 079/555 49 18
33
Vous aimez nager?Vous êtes à la bonne adresse!
Sportzentrumstrasse 5 | 3780 Gstaad | Tél. 033 748 80 [email protected] | www.sportzentrum-gstaad.ch
spoze_ins_info-pde_X-ready 1 05.10.11 11:55
34
Patinoire / Eisbahn / Skating-rink■Château-d'Oex ParcdesSports
www.parcsports1660.ch,026 924 24 50
Pêche / Fischen / Fishing■Permisdepêche,Château-d’OexTourisme,Rougemont
Tourisme,OfficeduTourismedeRossinière,préfecture
Randonnées / Wanderwege / Hiking
■Chemins pédestres350kmdeparcoursbalisés. OfficeduTourisme,026 924 25 25
Raquette à neige / Schneeschuhwandern / Snowshoeing
■60kilomètres,12sentiers Château-d’Oex,RougemontetlesMosses.Dépliants disponiblesdanslesdifférentsOT,026 924 25 25, www.sentiers-raquettes.comSnow-Cross,AigrozPhilippe,079 390 11 52, objectif-sport.ch
Ski de fond / Langlauf / Cross-country-skiing
■42kmàLaLécherette/LesMosses14kmChâteau-d’Oex/RougemontParcoursilluminé,classiqueetskating,1kmRougemont,900mChâteau-d’Oex
Ski alpin, snowboard / Skifahren, Snowboard / Ski, snowboard
■Château-d’OexLaBraye(alt.Max.1650m)026 924 67 94
Snowpark■Rougemont
LaVidemanette(alt.Max.2200m)026 925 81 61■Gstaad/Saanenland
Gstaad(alt.Max.2000m)033 748 81 81Glacier3000(alt.Max.3000)0848 00 3000
■LaLécherette/LesMosses(alt.Max.1850m)024 491 12 53
Spéléologie «Entre ciel et terre» / Höhlenforschung «Zwischen Himmel und Erde» / Caving «Between heaven and earth»
■MagnenatJean-Luc,079 213 69 56 [email protected]
Sports de rivière / Wassersport / Water sports
■RivièresetAventures,PernetRené,026 924 34 24, 079 434 70 89, www.rivieres-aventures.ch
■Swissraft-activity,079 440 69 34 www.swissraft-activity.ch
■RiverRafting,Canyoning,Hydrospeed,Canoë:H2OExpérienceSàrl,079 438 74 51 [email protected]
Tennis
■Château-d’OexParcdesSports,4courts,026 924 24 50
■L’Etivaz,1court,026 924 62 66
Tir à l’arc / Bogenschiessen / Archery
■Château-d’Oex Initiationau tirà l’arcpar «Rivièresetaventures» sur
leurbasederafting,079 434 70 89
■RougemontInitiation,location,réservation:DuperrexFrançois,026 925 83 05
Tir au pigeon / Tontaubenschiessen / Pigeon shooting
■Initiation,location,réservation:MattiBeat, 033 748 90 40,1ermaiau30septembre2010, www.jagdschuetzen-gstaad.ch
Vélo, VTT / Fahrrad / Mountainbike
Cross Country■Circuitsbalisés90km.Informationsetcartesàl’Office
duTourisme,026 924 25 25■ServiceGlobalcycles,Château-d’Oex,026 924 35 36■Location:GareGoldenPass,Château-d’Oex 026 924 64 58
Via Ferrata / Klettersteig / Via Ferrata
■ViaFerrataRougemont-Videmanette(Rubli),3voies 026 925 81 61,www.gstaad.ch
Vol en Montgolfière / Heissluftballonflüge
■SKYEVENTSA,ballonsChâteau-d’Oex,026 924 22 20 www.ballonchateaudoex.ch
Sports et activités | Sport und Aktivitäten | Sports and activities
35
1
vente
location
services
aiguisage
personnalisé!
François DuperrexRougemont026 925 83 05079 445 83 05
Atelier_du_Ski_X-ready 1 9.10.2009 10:31:25 Uhr
1
«Bed» im vorderen Teil «Baby» im hinteren Teil
Haehlen_Bed_Baby_X-ready 1 28.09.11 14:08
1
Aster_Rando_X-ready 1 05.10.10 11:42
Kirchstrasse 73 7 8 0 G s t a a dt 033 744 89 66
eNcadreMeNts
Ma–Ve 14–18h sa 10–16h di+LU fermé
RELIURES ENCADREMENTS RELIURES ENCADREMENTS
1
36
Pub / Disco / Bar
■Château-d’Oex LaBambaDiscothèque,LeRichemont,026 924 52 52
www.le-richemont.ch CaribouBarLounge,ouverture7/7,026 924 41 27 VintageClub,LesGranges,026 924 41 43 LeRanch,026 924 57 04
Cinéma / Kino
■Château-d’Oex CinémaEden,Château-d’Oex,026 924 63 68
Bowling / Bar / Billards / Jeux / Ping-pong
■Château-d’Oex BowlingduParc,026 924 24 54
www.bowling-du-parc.ch
Mini-golf
■Château-d’Oex Mini-GolfdeChâteau-d’Oex,026 924 43 95
Piscine / geheiztes Freiluftbad / Swimming-pool
■Château-d’Oex PiscineduBerceau,Château-d’Oex,026 924 62 34
[email protected] Enpleinair-50m-chauffée-bassinpourenfants
Manifestations / Veranstaltungen / Events
■Château-d’Oex 21-29.1.2012 34èmeFestivalInternationaldeBallons
24.2.2012 RallyeduGoûtenRaquetteàneige
27-29.7.2012 GrandeBrocanteetMusique
3-4.8.2012 EstiFlak,concertsàlapiscine
1.8.2012 Fêtenationale, feuxd’artificeetanimations
29.9-7.10.2012LeBoisquiChante,Lafêteduviolon
■Rougemont 27.1.–4.2.2012 LesSommetsMusicauxdeGstaad
24-28.5.2012 FestivallaFolia,«AlacourdeMantoue»
14.07.2012 Rougemontenfête
1.8.2012 Fêtenationale
11.8.2012 Marchévillageois
■Rossinière Eté2012 PatrouilledesSentiers
1.8.2012 Fêtenationale
18.8.2012 MarchéPétolet
■L'Etivaz 29.9.2012 Désalpedel’Etivaz
Manifestations / Loisirs | Veranstaltungen / Freizeit | Events / Leisure
1
Radio TV SaTelliTeSVideomaTlocaTion dVd
FeRReux Jean-YVeSGrand Rue 84, 1660 Château-d’ŒxTél. 026 924 57 09Fax 026 924 32 13Natel 079 214 11 30
Media_dEnhaut_X-ready 1 05.10.10 12:01
371
www.bois-qui-chante.ch
info | réservations: Château-d’Oex Tourisme
tél: 026 924 25 25 E-mail: [email protected]
Château-d’Oex,
…concerts
balades et musique en forêt
atelier d’orchestre
conférences
découverte du patrimoine
cinéma...
Château-d’Oex,du 29 septembre au 7 octobre 2012
38
Horaires | Fahrpläne | Timetables
39
Horaires | Fahrpläne | Timetables
40
Horaires | Fahrpläne | Timetables
41
Horaires | Fahrpläne | Timetables
Hal
t n
ur
zum
Au
sste
igen
42
Horaires | Fahrpläne | Timetables
43
1
Zürich-Luzern-Interlaken-Montreux-Genève
GoldenPass LineGoldenPass CenterCH-1820 MontreuxSuisse: 0900 245 245 (CHF 1.-/min)International : +41 840 245 245 (tarif int.)www.goldenpass.ch
MOB_Golden_Pass_Classic_X-ready 1 05.10.10 12:02
Horaires | Fahrpläne | Timetables
44
Alimentation / Lebensmittel / Groceries
■ComestiblesBoillatCharles,026 924 66 60■ConsommationSA-LeVillage,026 924 64 43■ConsommationSA-LesBossons,026 924 64 12■ConsommationSA-LesMoulins,026 924 74 29■Coop,026 924 23 60■ConsommationSA-Rougemont,026 925 81 54■MaisonduPortugal-Rougemont,026 925 01 18■Maisondel’Etivaz,026 924 70 60,www.etivaz.ch■Terroirsd’Enhaut,LaLécherette,026 924 34 94■Alimentation,026 924 65 22
Antiquités / Antiquitäten / Antiques
■Les MoulinsJ.Chausset,restaurationdemeubles,
prof.0269246633,privé 026 925 89 55 ClaudeJelk,Artetbrocante,079 637 33 76 www.brocante-des-moulins.ch
■FlendruzAntiquitésartpopulaireleFoyer,026 925 82 78
www.antiquiteslefoyer.ch
RougemontRochatClaude,026 925 82 88
■La Tine PabloAntiquités,LaTine,026 924 42 43, 079 204 42 43 www.pabloantiquites.ch
Bijouterie, horlogerie / Schmuck, Uhren / Jeweller, watch-maker
■MuriDanieletLynne,026 924 61 58 [email protected]
■HibouMoonCréations,Bijouterieetdécoration MariaB.,079 895 25 42,www.hiboumoon.com
Boissons
■BoillatYves,026 924 72 72
Boucheries / Traiteurs
■BuchsPatrick,026 924 78 81 [email protected]
■CombremontMichel,026 924 52 44■Coop,026 924 23 32■BoucheriedeRougemontA.Reichenbach
026 925 86 22■CombremontMichel,L'Etivaz026 924 52 44
Shopping
Boulangerie-Pâtisserie ■Château-d’Oex ConsommationSA,026 924 64 43 EARLYBECK,BoulangerConfiseur LeGrandCafé,026 924 72 30, www.earlybeck.ch ouverttouslesjours EARLYBECK,BoulangerConfiseur,LesMoulins LaBrioche,026 924 32 50, www.earlybeck.ch ouverttouslesjours■Rougemont EARLYBECK,BoulangerConfiseur026 925 02 01 www.earlybeck.ch,ouverttouslesjours■Rossinière Boulangerie,026 924 65 22
Boutiques / Boutiquen■Château-d’Oex
Atelier«Pourquoipas»/Atelierd’occupationetboutique 2èmemain,026 924 56 72
AuFildeSoie,026 924 68 18ChâteauSports,Solderie,026 924 58 58ElleetLui,026 924 77 26Natur’image,RamelJean-Pierre,026 924 70 67 www.nature-image.chPlanètesports,026 924 44 64, www.planetesports.chLaGrangedesTzam-artisans,artisanat,découpage, peinture,poêliste,fermé:di-lu,026 924 38 39
■Rougemont DuPont-de-Pierre,RochatMarie-José, découpages,artisanat,026 925 82 88Mercerie,SaugyOdette,026 925 88 59
Chaussures / Schuhe / Shoes■LenoirMP,Grande-Rue,026 924 64 66
Coiffure / Frisör / Hairdressers■Château-d’Oex
Coiff’Image,026 924 53 60 CoiffureJolanda,026 924 61 43 LaCoifferie,079 343 35 73,Onglerie,pédicure, épilation,homme-femme■Rougemont
Kalypso,026 925 89 29
Décoration d’intérieur / Innendekoration / Interior decoration■Château-d’Oex Anne-SophieSchnegg,079 695 55 69 [email protected] ChablozPierreAlain,Soldécor,026 924 61 65
45 1
Société
d'apicu
lture
www.paysgourmand.ch
Produits_Authentiques_X-ready 1 05.10.10 13:35
1
Jean-Marc PaltenghiLes Bossons, 1660 Château-d’Œx
Tél. 079 238 90 [email protected]
AU «CŒUR DE SAPIN»
RESTAURATION DE MEUBLESOBJETS DE DÉCORATION
ENCADREMENTSMEUBLES ANCIENS
46
Table des matières | Inhaltsverzeichnis | List of contents
K'Deco,KarineRaynaud,079 474 03 62 [email protected],www.kdeco.ch
ZulauffHeidi,026 924 68 84■Rougemont Tamara’sInteriorDesign,026 925 94 00
www.tamarasdesign.com
Pharmacies / Apotheken / Chemists■Château-d’Oex
PharmacieAmavita,058 851 30 30, f.0588513130PharmacieHaroun,026 924 64 13
Electricité / Elektrizität / Electricity
■Château-d’Oex EDEElectricitéd'EnhautSàrl,026 925 02 02,
www.electricitedenhaut.ch GroupeEConnectSA,026 923 78 40
dépannage:0844 844 024,www.geconnect.chHenchozLouis-Fernand,026 924 68 25, 079 305 80 37
■RougemontBerdozElectricitéSàrl,026 925 84 55 [email protected], 0848 595 595,www.etf.ch
Fleurs / Blumen / Flowers
■Château-d’Oex AmbianceFleurs,026 924 30 77 Atelierfloral,026 924 52 86,[email protected] Coop,026 924 23 60 MirellaFleurs,026 924 60 80
■RougemontOesch,FleursetJardins,026 925 81 36
www.oesch-fleurs.ch
Journaux / Zeitungen / Newspapers
■KiosquedelaPlace,YersinAnne,026 924 66 50■CoopBroye-Fribourg-Moléson,026 924 23 60
Laiteries / Molkereien / Dairy
■desBossons,R.Daenzer,026 924 62 24■P.Buchs,026 924 78 81,[email protected]■Maisondel’Etivaz,026 924 70 60,www.etivaz.ch
Librairie, papeterie, informatique / Buchhandlung, Papeterie, Informatik / Stationery
■Château-d’Oex DuCollège,Château-d’Oex,026 924 61 81
Shopping
Meubles / Möbel / Furniture
■DeyAmeublementssnc.,026 924 74 17 [email protected]
■MeyerClaude,Rossinière,026 924 69 04
Musique et vidéo / Musik und Video / Music and Video
■Château-d’Oex Médiad’Enhaut,026 924 57 09 LocationDVD/VIDEO,Radio-TV,Hi-fi,Sat www.mediadenhaut.ch,[email protected]
Quincaillerie / Eisen- und Haushaltwaren / Ironmonger■Daenzer,LesMoulins,026 924 78 60,www.cdaenzer.ch
Sécurité / Sicherheit / Security
■SécuritéServices,026 925 04 16 www.dresecuriteservices.ch
Souvenirs / Gift shops
■LesArcades,jouets,souvenirs,découpages 026 924 74 03
Sport, location et vente / Sport, Vermietung und Verkauf / Sports, sale and rental
■Château-d’OexBachSports,026 924 63 64, 079 435 13 64GlobalShopetcycle,026 924 35 36HautePression,montagne,026 924 56 53 www.hautepression.chPlanèteSports,026 924 44 64,www.planetesport.ch
■RougemontAtelierduSki,DuperrexSport,026 925 83 05SilverSports,026 925 80 50,www.silversport.ch
WI-Fi Zones
■Château-d’OexBowling,026 924 24 54,www.bowling-du-parc.chBuffetdelaGare,026 924 77 17
CaribouBarLounge,026 924 41 27 EarlyBeck,BoulangerConfiseur,026 924 72 30 LeRichemont,026 924 52 52
RestaurantdelaPoste,026 924 62 84 RestaurantdelaBraye,026 924 67 96 Vintage,026 924 41 43
■RougemontHôteldecommune,026 925 11 00OfficeduTourismeRougemont,026 925 11 66
47
1
Daenzer_Mottier_X-ready 1 05.10.10 11:50
1
· Toutes décorations florales
· Culture azalées et plantes fleuries
· · ·
· Conception et réalisation
d’aménagements extérieurs
· Entretien espaces verts
et soins aux végétaux
Tél. 026 925 81 36 · Fax 026 925 91 28
48
Culture | Kulturelles | Culture Traditions | Traditionen
Galeries / Galerien / Galleries■Château-d’Oex
GaleriePaltenghi,026 924 68 01,[email protected] expositionartSuisseetInternational/ maàve14h-18h30,14h-17h
■Flendruz AntiquitésartpopulaireleFoyer,026 925 82 78 Expomagasinwww.antiquiteslefoyer.ch
Musées / Museen / Museums■Château-d’Oex EspaceBallon,026 924 22 22,
www.espace-ballon.ch MuséeduVieuxPays-d’Enhaut,026 924 65 20 traditionspopulaires-découpagesanciens
www.musee-chateau-doex.ch■Rougemont
Muséedesminérauxetdesfossiles,026 925 11 66 [email protected]
Pour les familles / für Familien / for families■LaBrayeFamilyPark:Sentierdesfourmis,MikeHorn
Adventure,026 924 67 94,www.telechateaudoex.ch
Autres merveilles / andere Sehenswürdigkeiten / other curiosities■Château-d’Oex
Maisondel’Etambeau(Chaletdu17èmesiècle), Expositionsthématiques(ouvertjuillet-août) 026 924 77 66,www.musee-chateau-doex.ch
■Les MoulinsPoterie,ChevalleyJeanetClaire 026 924 75 43,[email protected]
■RougemontÉgliseromane,visitearchitecturale,026 925 11 66,
FouràpainduXVIIIe
■RossinièreGrandChaletdeRossinière ChapelleBalthus:Lieuintimeàlamémoiredupeintre entréegratuite,touslesjours10h00-20h00, renseignementsOTdeRossinière,026 924 42 42
Architecture / Architektur / Architectural features■Visiteguidée,Rougemont:découverteduvillageetde
l’égliseenétéàpiedetenhiverentraîneau,Rougemont Tourisme,026 925 11 66
■Découverte du Patrimoine architectural de Rossinière 026 924 42 42
Découpages / Scherenschnittkünstler / Papercut artists
■Château-d’OexBoillatMonique,LesArcades,expopermanente,
026 924 74 03,Bat.communeprivé026 924 55 02 AtelierdesPapiersdécoupés,HenchozDoris, LesBossons,026 924 68 61, 079 659 53 70 DubuisMarianne,026 924 50 69
RamelJean-Pierre,Château-d’Oex,026 924 70 67 [email protected],LesMoulins,026 924 69 33 [email protected]
■FlendruzRossierYvette,expo.magasinetartpopulaire,
026 925 82 78
Fromage / Käse / Cheese
■Maisondel’Etivaz,Cavesàfromage/Käsereifungslager/Cheesecellars,visite,diaporama,dégustation 026 924 70 60,www.etivaz.ch
La ronde des alpages / Alphüttenbesuch / Tour of the alpine pastures
■Enété,Inscriptionàl’OfficeduTourismedeRougemont 026 925 11 66
Sentier du fromage d’alpage L’Etivaz / Käsepfad / Alpine cheese path
■Juillet-août,inscriptionàChâteau-d’OexTourisme 026 924 25 25
Visites chez les artisans / Handwerkerbesuche / Visits to craftsmenDécoupeurs,apiculteursetbiend’autresartisansScherenschnittkünstler,Imkerundvieleandere
HandwerkerPapercutartists,apiaristsandmanyothercraftsmen
■Château-d’OexTourisme,026 924 25 25■RougemontTourisme,026 925 11 66■Rossinière AlpageduMont-Dessus,Mont-Dessous,Fabricationde
fromagedechèvre,produitsàbasedeplantesaroma-tiques,026 924 40 23,www.jardindesmonts.ch
Impression
Vous avez sous les yeux la douzième édition de «l’info d’Enhaut» sous un nouveau format. Elle vous est offerte par l’éditeur, les annonceurs et les offices du tourisme du Pays-d’Enhaut. «L’info» paraît une fois par an à 10000 exemplaires.Edition, administration des annonces, conception, réalisa-tion, impression et production: Müller Marketing & Druck AG Kirchstrasse 6, 3780 Gstaad Tél. 033 748 88 74, Fax 033 748 88 84 E-Mail: [email protected] Internet: www.mdruck.ch www.anzeigervonsaanen.ch www.gstaadlife.ch Photos: Office du tourisme de Château-d’Oex
Nature | Natur Impression | Impressum
Cascade du Ramaclé / Wasserfälle «Ramaclé» / Cascade «Ramaclé»
■ Château-d’Oex Au bord de la Sarine, double cascade dans un cadre sau-vage ( 2 x 10m)
Le Pont Turrian / die Turrian-Hängebrücke / the Turrian suspension-bridge
■ Château-d’Oex Un des derniers ponts suspendus de Suisse romande (1883)
Réserve de la Pierreuse / Reservat «La Pierreuse» / Reservation «La Pierreuse»
■ Château-d’Oex Créée en 1945, la plus grande réserve naturelle de la Suisse occidentale (34 km2)
1
Des véhicules modernes pour votre sécurité et votre confort
Demandez nos offres sans engagement – toutes destinations (Suisse et étranger)
1660 Château-d’Œx – Tel. 026 924 62 79 – Fax 026 924 59 71 [email protected] – www.jacky-voyages.ch
Cars luxueux13, 16, 35 et 50 places
Taxis grand confortde 4 à 9 places
1
Pour vous servir
Vente-Location-GéranceAppartements-Chalets-Terrains
www.cfi mmobilier.ch
IMMOBILIERCOMPAGNIE FONCIÈRE SA
En bonne compagnie… pour réaliser vos rêves!Rougemont: +41 26 925 10 00, Château-d’Œx: +41 26 924 53 55
Pringy-Gruyères: +41 26 921 05 05
Inserat_CF_X-ready 1 27.09.11 17:08
1
PEINTUREECHAFAUDAGE
SABLAGE
ROUGEMONT
Tél. 079 695 29 50Fax 026 925 87 11
Mueller_Peinture_X-ready 1 05.10.10 14:34
1
Atelier fl oralChâteau-d’Oex
Marie-Madeleine AigrozGrand Rue 781660 Château-d’OexTél. 026 924 52 86info@atelierfl oral.org
