Info-/EdutainmentMedienkombinationen

Dieses Büchlein ...möchte kleinen und großen Menschen, die in einer bilingualen und-kulturellen Situation aufwachsen oder auch nicht, eine Brücke bietenzwischen dem kulturellen Erbe der Ausgangs- und den Lebensbedingungender Zielkultur und -gesellschaft. Das Thema der traditionellen Geschichteberührt auch eine Problematik moderner westlicher Gesellschaften, nämlichden Umgang mit der älteren Generation. Die didaktische Konzeption mitinteraktiven Spiel-, Rätsel- und Aktivitätsangeboten sowohl imPrintmedium als auch auf der beiliegenden CD-ROM entspricht derverstärkten Nachfrage nach Angeboten für eLearning und aktiverMedienarbeit. Das Büchlein kann privat ebenso wie im pädagogischenRahmen Verwendung finden. Die verbindenden Erklärungstexte werden inder Lingua Franca Englisch angeboten.

About the authors:Carlo Fonseka is Emeritus Prof. of Medicine, holds a degree on BuddhistStudies, is spokesman for several organisations like UNESCO and a greatsupporter of culture in Sri Lanka; his songs have already become part of thecultural heritage of the country. He has a heart for children and youngpeople, is jury member of the Sri Lankan version of "Superstar" and hasimmediately agreed to cooperate in this publication. Thanks for thisencouragement!

Martina Claus-Bachmann holds a doctoral and postdoctoral degree onEthnoMusicology and Music Education, is university lecturer in Germany, haslong time teaching experience in schools and published several articles andbooks about the traditional and contemporary Sri Lankan culture as well asthe Buddhism.

Beispielseiten

Inhaltund

Oberflächeder

CD-ROM

Das Wintermärchen von Giridevi Duranjaya mit Illustrationen von JuanitaDeharo und Jon Haskell erzählt bilingual die Geschichte von einem kleinenEisbären, der aufgrund einer guten Tat den Weihnachtsstern sehen darf.Das Konzept des Kinderbuchs bietet neben der les- und vorlesbarenDruckversion auch eine CD-ROM mit einer Hörversion und spielerischenMultimedia-Files für den Computer oder Laptop in Kinderhänden an undist damit ein Beitrag zum Selbsttätigkeit fördernden Edutainment bzw.eLearning. Diese Medienkombination ist in Deutsch oder bilingual inDeutsch und Englisch erhältlich.Ein Teil des Verkaufserlöses für dieses Handtaschenbuch geht anKlimaschutzprojekte! Also mithelfen!

In der virtuellen Welt Second Life entsteht mit neuenMitteln faszinierende Kunst. Giridevi und Asmita Duranjayabeobachten die dortige Szene seit über einem Jahr, sind alsKuratoren und Sammler tätig, schreiben über Vernissagen,Künstler und Kunstwerke.Scottius Polke ist ein sehr interessanter Kunstschaffender ausden USA. Sein Werk entsteht zum einen im Real Life, zumanderen in Second Life. Er versucht beide Welten zuverbinden, indem er 2D-Kunst in Second Life in 3D-Werkeüberführt. Ergänzend kommen Bewegungs- oder Licht-und Farbeffekte hinzu.Das Konzept dieser Handtaschenausgabe präsentiertWerke einer Ausstellung im Berlin City Center in SecondLife als Printmedium und auf CD-ROM mit ergänzendenInfotainment-Angeboten.

Welche Rarität: Aktuelle Lyrik einer indonesischen Autorin!Dorothea Rosa Herliany schreibt mit weiblichem Selbstbewusstseingesellschaftskritische Lyrik, wenn auch in für indonesische Literaturtypischer verschlüsselt-andeutender Weise. Die mehrfachausgezeichnete Javanerin (geb. 1963) wohnt in der Nähe desBorobudur und ist mit dem Künstler Damtoz Andreas verheiratet,der ausdrucksstarke Bilder in Mixed-Media-Technik passend zu denTexten schuf. Durch die bilinguale, multimediale, alle Sinneherausfordende Darbietung in der vorliegenden Medienkombinationwird das Büchlein zum Ausgangspunkt für multi- und interkulturelleBegegnung und Kommunikation. Weitere Hintergrundinformationensowie bio- und bibliografische Daten aller Beteiligten finden sich aufder beiliegenden CD-ROM mit dem Multimedia-Konzept vonMartina Claus-Bachmann. ISBN: 978-3-940080-10-3. FolgendeGrafik stellt die Oberfläche der CD-ROM dar und die Pfeil-Links derMindmap sind auf der CD anwählbar. Auf der beigefügtenMini-CD-ROM befindet sich eine kurze Video-Vorstellung (Ladezeitje nach Hardware-Speed unterschiedlich).

Die CD-ROM und dieStart-Oberfläche

The Multimedia Concept of Martina Claus-Bachmann and ulme-mini-verlag

PD Dr. Martina Claus-Bachmann, who holds two academic degrees in education as well as inethnomusicology, has been developing and updating her knowledge of computer related abilities andapplications since the first generation of computer usage with the Atari(http://www.kuveni.de/murel/finished.htm). After extensive, long-term professional experience herpractice has developed into two main fields of application:

1. The use of computer hard- and software for educational purposes in schools and2. The use of computer hard- and software for an applied ethnomusicology and ethnography.

Both of these special areas play a role in the program-conception of the publishing companyulme-mini-verlag, either separated or as a so called media combination. Around 95% of the products ofthe company consist of a mixed media combination, mostly a print publication plus additional CD-ROM.This multimedia concept represents the individual profile of the publishing company.The educational considerations include the usefulness and attraction of the learning experience. Thepresentations are based on the results of brain research which shows playful environments that appeal toall or most of the senses are the most effective for learning.The extended multimedia content which accompanies the volume of lyric poetry by Dorothea RosaHerliany is an example of how ulme-mini-verlag is going beyond the traditional borders of bookpublishing. The basis of the publication is a print edition, which also includes illustration interwoven in thegraphic layout. However, another, equally important, part of the publication is presented by theCD-ROM, where the reader or the audience can find files for all the senses, including a video reading ofthe poems, accompanied by a suitable music, bi-lingual audio-files for listening, bio- and bibliographicalinformation on the author and the translator, a slideshow to enjoy the artwork of the illustrator in fullsize and with brilliant colors separated from the graphic design in the printed edition, a link to the webshop, where the publication can be ordered with some clicks, and a crossword puzzle using some maincontent as a fun element.Due to the positive experiences with our authors a new flashpoint has been developed in our publishingprogram: the production of bilingual content. One target group are the migrant communities in ourGerman society, who like to get editions of traditional and modern stories from their culture of origin topreserve them for the memory of the future generations and at the same time to get a language versionof their target culture, here German. The other target group are bibliophilic media users generally, whoare interested in more than one culture and language.The editors of ulme-mini-verlag, Martina Claus-Bachmann and Shashika Fernando think that althoughthe concept is new, publishing media combinations will become more popular in the future, becauseliterate persons in a mobile society will not only travel with books, newspapers and magazines, but alsowith their laptop or net book, for which they need “food” - not junk-food, but sophisticated nutrition…

We hope you can enjoy the concept!

Die Fee von Kent wurde von der Redakteurin, Malerin undSchriftstellerin Anne Woodhouse bilingual verfasst und mit

Wort-Lernlisten versehen, so dass die Leser gleichzeitig eine Basis fürdie Erweiterung ihres Wortschatzes erhalten. Zusammen mit einer

Vokabel-Trainingssoftware und spielerisch-interaktivenMultimedia-Modulen kann die Kurzgeschichte auf der Basis des

eLearning-Konzepts des ulme-mini-verlags Enter-, Edu- undInfotainment zugleich werden. Denn neben einer anrührenden

Geschichte von einem kleinen Jungen, dessen Mutter die Familie frühverlässt, der sich seitdem schmerzlich nach ihr sehnt und seine

ungeduldige Suche mit der traditionellen Vorstellung von Feen alshilfreiche Wesen vermischt, sind in der Erzählung auch

landeskundliche Informationen zur Ortschaft Canterbury und derGrafschaft Kent in Großbritannien zu finden. Insofern schließt die

Erzählung zumindest regional als moderne Variante an dieberühmten Canterbury Tales von Geoffrey Chaucer aus dem 14.

Jahrhundert an. Die beigefügte CD-ROM enthält nebenVokabeltrainer, Spielen, Rätseln und Malvorlagen auch die

Audio-Lesung der Geschichte in Deutsch und in Englisch. Eineinteressante und außergewöhnliche Medienkombination für Jung

und Alt auch ohne, aber besser mit Laptop!

ISBN 978-3-940080-11-0

Das Multimedia-Konzept von Martina Claus-Bachmann und dem ulme-mini-verlag

PD Dr. Martina Claus-Bachmann, die zwei akademischen Grade im Bereich Pädagogik ebenso wie in Musikethnologieerwarb, entwickelte und aktualisierte ihre Computer-Kenntnisse und -Fähigkeiten seit der ersten Generation derComputer-Nutzung mit dem Atari (http://www.kuveni.de/murel/finished.htm). Nach umfangreichen und langfristigenberuflichen Erfahrungen und ausgiebiger Praxis haben sich zwei Hauptbereiche der Anwendung entwickelt:1. Der Einsatz von Computer-Hard- und Software für pädagogische Zwecke und2. Der Einsatz von Computer-Hard- und Software für eine angewandte Musikethnologie und kulturbezogeneEthnographie.Beide Bereiche spielen eine besondere Rolle in der Programm-Gestaltung des ulme-mini-verlags, der entweder reinePrintpublikationen oder sogenannte Medien-Kombinationen herstellt. Rund 95% der Produkte des Verlags bestehenaus einer Kombination von Mixed Media, meist eine Print-Publikation plus zusätzlicher CD-ROM, aber zum Teil auchAudio-CD. Das Multimedia-Konzept stellt das individuelle Profil des Verlages dar.Die pädagogischen Überlegungen beziehen sich auf die Effektivität und die Attraktivität des Lernprozesses. DiePräsentationen beziehen dabei die Ergebnisse der Hirnforschung mit ein, nach denen spielerisch angelegteLernumgebungen, die sich an alle oder die meisten Sinne richten, die effektivste Grundlage für Lernerfahrungen sind.Die erweiterten Multimedia-Inhalte, die z.B. den Lyrik-Band von Dorothea Rosa Herliany begleiten, sind ein Beispieldafür, wie der ulme-mini-verlag über die traditionellen Grenzen des Verlegens von Büchern hinausgeht. Die Grundlageder Publikation ist eine Print-Ausgabe, in der auch textbezogene Graphiken in das Layout einbezogen sind. Jedoch einanderer, ebenso wichtiger Teil der Veröffentlichung ist die CD-ROM, die dem Leser oder Zuschauer Dateien für alleSinne bietet, z.B. eine Video-Lesung der Gedichte, eine geeignete Musik, Audio-Dateien in beiden Sprachen zumAnhören, bio-und bibliographische Informationen über den Autor und Übersetzer, eine Diashow, um die Grafiken desIllustrators in voller Größe und mit brillanten Farben zu zeigen, einen Link zum Web-Shop, wo die Publikation mit einpaar Klicks bestellt werden kann, und ein Kreuzworträtsel als Edutainment-Element.Durch die positiven Erfahrungen mit unseren Autoren hat sich ein neuer Schwerpunkt im Verlagsprogrammherauskristallisiert, nämlich die Herstellung von bilingualen Medienkombinationen, einmal für Migrantengruppen inder deutschen Gesellschaft, die daran interessiert sind, traditionelle oder moderne Texte ihrer Herkunftskultur auchnachfolgenden Generationen zur Verfügung zu stellen und gleichzeitig eine Sprachversion der Zielkultur, also hier inDeutsch, haben möchten und zum anderen für a l l e bibliophilen Mediennutzer, die sich für mehr als eine Kultur undSprache interessieren. Da die Ausgaben für mobile User geeignet sein sollen, wird der Buchteil im Handtaschenformat14x14 cm hergestellt.Die Redaktion des ulme-mini-verlags, Martina Claus-Bachmann und Shashika Fernando denken, dass, obwohl Ideeund Produkt relativ neu sind, Medien-Kombinationen in Zukunft eine größere Rolle spielen werden, denn gebildeteMenschen in einer mobilen Gesellschaft benötigen auf ihren Reisen nicht nur Bücher, Zeitungen und Zeitschriften,sondern sind auch mit ihrem Laptop oder Netbook unterwegs, für die sie "Nahrung" brauchen - nicht Junk-Food,sondern anspruchsvolle mentale Haute Cuisine ...Wir hoffen, Sie können diesem Konzept Nutzen und Freude abgewinnen!