● Svetový vývoj neustále prináša nové výzvy

● Rok významných investícií

● Príprava tlače: Nové technológie v službách firmy

● Riadenie: Supply Chain Management

● Novinky: Obaly, ktoré obohatia trh

● Ponúkame: Tlač unikátnych kódov

● Nadácia CHEMOSVIT

Informačný spravodajca skupiny

December 2005

Na 10. ročníku medzinárodného veľtrhu reklamy, mar-ketingu, médií a darčekových predmetov INTERMEDIAv septembri 2005 v Bratislave získala dcérska spoloč-nosť Chemosvit Folie, a. s., čestné ocenenie v súťažiZlatá Pečať.Spoločnosť prihlásila do súťaže do kategórie etiketya ostatné adjustačné tlačoviny kolekciu obalovDISCO. Ako nám povedal Ing. Martin Pitoňák, avedúci výroby prípravy tlače, výrobok prihlásilipreto, že ide o motív, ktorý bol spracovaný sfarebnou vernosťou technikou flexotlače i hĺb-kotlače. Pri flexotlačovom spracovaní bolavyužitá technológia fotopolymérnych sleevov,vyrobených v Chemosvite Folie. „Je tomoderná digitálna technológia, ktorou dispo-nuje máloktorý výrobca na Slovensku,“podotkol Ing. Martin Pitoňák. Motív Disco bolvytlačený 7-farebnou tlačou na materiáli Tatra-

fan MW 647 aslúži na baleniekeksíkov.

Čestné uznanie v súťaži Zlatá Pečať

1

Z obsahu● Ing. Michal Ľach:

Svetový vývoj neustále prináša nové výzvy

● Ing. Milan Baláž: ROK VÝZNAMNÝCH INVESTÍCIÍ

● Príprava tlače: Nové technológie v službách firmy

● Riadenie: Supply Chain Management● Zavedenie systému riadenia hygieny

samozrejmosťou

● Chemosvit Folie: Zachovanie kontinuity

● Novinky: Obaly, ktoré obohatia trh

● Luckchim Ukrajina: Spoločnosť rastie

● Ponúkame: Tlač unikátnych kódov

● TERICHEM: Pôsobíme nadnárodne

● Vlákna: Fibrochem pre svetový trh

● Strojárska výroba: Cestou modernizácie a stability

● NADÁCIA CHEMOSVIT

Obchodné novinyVydáva: Chemosvit, a. s., pre svojich zákazníkova partnerov.Redakcia: PhDr. Eva Potočná, Mgr. Miroslav JurčákRedakčná rada: Ing. Milan Ďurča (predseda),Ing. Anna Diačiková, PhD., Ing. Marián Polák,Ing. Katarína Oceľová, Ing. Rastislav Fáber.Texty: PhDr. Eva Potočná, Ing. Milan Baláž, Ing. Mar-tin Pitoňák, Ing. Jaroslav Mervart, Ing. Vladimír Nemec,Ing. Anton Trlica, Ing. Blažena Krivošová, Mgr. Miro-slav Jurčák, Ing. Jana Králiková.Fotografie: Ladislav Mlynarčík, Mgr. Miroslav Jurčák.Grafická úprava: PhDr. Eva PotočnáObálka: František ŽoldákLitografie: Odd. priemyselného dizajnu a. s. Chemosvit.Tlač: Popradská tlačiareň. December 2005.© Chemosvit, a. s.Nepredajné.

Výsledkom zlepšených podnikateľskýchpodmienok a globálnych vplyvov sú ajzmeny v našej akciovej spoločnosti. V tomtoroku sa s cieľom ešte viac zefektívniť a pris-pôsobiť potrebám zákazníka etablovala novádcérska spoločnosť Chemosvit Folie, a. s.,čím boli završené strategické rozhodnutiavedenia o vytváraní spoločnosti holdingové-ho typu. Chemosvit Folie, a. s., ktorý je100 %-tnou dcérskou spoločnosťou, budepokračovateľom materskej spoločnosti.Nové investície, ktoré len v roku 2005 dosa-hujú výšky 20 mil. eur, do modernejšíchtechnológií zabezpečí lepšiu flexibilitu, kon-kurencieschopnosť a lepšie uspokojovaniepotrieb zákazníkov.

Za posledných desať rokov smerovalinaše investičné aktivity predovšetkým dooblasti flexibilných fólií, do vytvorení špičko-vých podmienok v príprave tlače, ale aj domodernizácie PP hodvábu a strojárskej výro-by. V poslednom roku investované prostried-ky predstavujú hodnotu viac ako 1 mld.korún. Bola to nevyhnutnosť, bez ktorej bysme si nevytvorili priestor pre zachovanienašej pozície na trhoch. Tento trend budepokračovať aj v roku 2006. Každá nováinvestícia a jej optimálne využitie je spojenétiež s otázkou zvládnutia nových technológií,

zoznámenia sa s nimi. Som presved-čený, že

obdobie odrozhodnutia ažpo prípravunábehunových moder-ných kapacítsme dobrevyužili na to,aby sme cieľ -byť flexibilní,priniesť novúkvalitu, novésortimentynaplnili. Tak užv tomto obdobíbudeme môcťponúkať našimzákazníkom to,prečo sme dotýchto investí-cií išli - spoľah-livosť, kvalitu,

flexibilitu, dodržiavanie termínov a inováciu. Ide nielen o naplnenie týchto zásadných

principiálnych parametrov z pohľadu našichzákazníkov, ale našou úlohou musí byť ajimplementácia našich doterajších niekoľko-desaťročných skúseností aj do nových aktivítna iné teritóriá. Máme 10-ročné skúsenostiz ukrajinského trhu, kde dnes dobre fungujeniekoľko našich dcérskych spoločností,máme skúsenosti z našich aktivít na trhu rus-kej federácie, máme takmer ročné poznatkyz kultúrou vzdialeného teritória Indie, kdesme vytvorili spoločnýpodnik na výrobušpe-ciálnych

fólií TERXPRO. Naším cieľom je zamýšľať sa,kde využiť najmä mozgový potenciál, ktorýmáme dnes na základe skúseností, zvyšova-nia odbornosti a jazykového vybavenia k dis-pozícii. A tu je aj výzva pre novú, nastupujú-cu generáciu mladých odborníkov a mana-žérov, ktorí dostávajú priestor na realizova-nie svojich schopností, na hľadanie vlastné-ho uplatnenia v rámci nových technickýcha technologických podmienok. Som pre-svedčený o tom, že nová generácia v našejspoločnosti, ktorá sa pripravuje na prevzatieriadiacich funkcií, veľmi rýchlo pochopí to,čo zákazník vyžaduje, uvedomí si, že bezneho nemožno prosperovať, a hlavne čo jev danej oblasti pre to treba vykonať, aby bolChemosvit konkurencieschopnou skupinoužiadaných výrobcov fólií, vlákien I strojár-skych produktov.

Svetový vývoj neustále prináša novévýzvy – je tomu tak aj vďaka novým poznat-kom, predovšetkým v najprudšie sa rozvíjajú-com odvetví – informačných technológií.Rozvoju tejto oblasti vo firme venuje vedeniespoločnosti systematicky nemalú pozornosťa nemalé investičné prostriedky. Úlohouvedenia firmy je v krátkom čase pripraviťnovú stratégiu v implementácii najnovšíchpoznatkov predovšetkým v oblasti zlepšeniakomunikácie s našimi odberateľmi, najmäv súvislosti s obrovskými možnosťami preno-sových schopností informačných technoló-gií. Táto oblasť má v Chemosvite zelenú.

Vážení obchodní partneri,doterajší vývoj v skupine firiem Chemo-

svit ukázal, že úzke prepojenie, dôslednákomunikácia a úzka spolupráca s odberateľ-skou klientelou prináša vzájomné výhody.Tento princíp neustáleho kontaktus obchodnými partnermi musí byť základnýmsmerovaním aj v nasledujúccih obdobiach.

Vážení priatelia, využívam príležitosťmôjho príhovoru, aby som všetkým vám,ktorí ste našimi zákazníkmi, dodávateľmi,partneri, poďakoval za vašu ochotu riešiťnaše problémy a vaše pochopenie pri ope-ratívnych požiadavkách, ktoré prináša trh.My máme dôveru k vám a vy k nám. Kolektívmanažérov, odborníkov na rôznych pracov-ných postoch už dlhé roky dokazuje svojuživotaschopnosť, opodstatnenosť, čo potvr-dzujú aj dobré výsledky našej spoločnosti,a je nielen garantom voči bankám, dodáva-teľom a zákazníkom, ale aj toho, že Chemo-svit sa môže aj v budúcnosti rozvíjať pre vzá-jomný prospech všetkých partnerov.

Svetový vývoj neustále prináša nové výzvyVážení obchodní partneri,ubehol veľmi zložitý rok, na jednej strane plný očakávaníz pohľadu vstupu Slovenska do Európskej únie, na stranedruhej rok, ktorý znamenal vo svetovom dianí veľa zmien,či už negatívnych z pohľadu početných prírodnýchkatastrof ale aj pohybu na svetových komoditných afinančných trhoch, alebo pre nás pozitívnych z pohľadustabilizácie našej krajiny v rámci krajín Európskej únie. Sútu nové podmienky na podnikanie, nový priestor naobchod a spoluprácu a u nás na Slovensku stojí prednami aj nové obdobie z pohľadu formovania politicko-eko-nomických podmienok v súvislosti s voľbami do parla-mentu v roku 2006. Podnikateľská sféra s veľkým očaká-vaním sleduje, čo nové to prinesie na trh z pohľadu zlep-šenia podmienok pre rozvoj podnikateľských aktivít. Eko-nomické reformy realizované na Slovensku v predchád-zajúcich obdobiach hlavne z pohľadu daňového prinieslipozitívne vplyvy na rozvoj podnikateľských aktivít, vniesliporiadok a disciplínu pri plnení si povinností voči štátu.

Ing. Michal Ľach, predseda predstavenstva a generálny riaditeľ a. s. Chemosvit

príhovor

1

Tento rok objemom a rozsahom investíciímožno označiť ako rok významných investí-cií spoločnosti. Tieto investície sú orientova-né predovšetkým do rozvoja hlavných výrob-ných aktivít (výroba zušľachtených fólií, výro-ba BOPP fólií, výroba PP vlákien a strojár-ska výroba).

V spoločnosti Chemosvit Folie, a. s., sarealizuje celý komplex investícií, ktorých cie-ľom je modernizácia a rozšírenie kapacíttlače fólií a tiež prípravy tlačových foriem.

Vo flexotlači sa inštaloval nový8-farebníkový flexotlačovýstroj TACHYS od firmy Flexo-tecnica, ktorý tlačovou šírkou 1600 mm poskytuje nové mož-nosti oproti parku súčasnýchflexografických strojov, predov-šetkým v oblasti výroby hygie-nického programu a skupinové-ho balenia nápojov. Zariadenieje vybavené moderným inšpekč-ným systémom, ktorý umožňujenepretržitú kontrolu kvality tlačes vylúčením vplyvu ľudskéhočiniteľa.

V náväznosti na nový šírkovýmodul 1 600 mm bola zakúpe-ná rezačka Titan SR 8 od fy ATLAS.

Najväčšie investície smerujú do oblastihĺbkotlače, kde sa realizuje zásadné rozšíre-nie výroby novými špičkovými zariadeniamiod fy Rotomec so šírkou tlače 1 300 mm.Okrem zvýšenia technickej úrovne, kvalitya kapacity tlače riešime v súlade so záko-nom o ochrane ovzdušia č. 478/2002 Zb.a vyhláškou MŽP SR č. 706 z roku 2002Zb. zníženie emisného zaťaženia životnéhoprostredia.

V súčasnosti sa ukončujú produkčnétesty na dvoch hĺbkotlačových strojochROTOMEC RS 4004, ktoré sú uspôsobe-né na rýchlu výmenu zákaziek, možnosťounánosu cold sealu a možnosťou obojstran-nej reklamnej tlače. Oba hĺbkotlačové stro-je (10- a 8- farebníkový) sú vybavenéinšpekčným zariadením, ktoré umožňujenepretržitú kontrolu kvality tlače.

Potlačové stroje sú napojené na novétermicko-oxidačné regeneratívne zaria-

denie na likvidáciu emisií o kapacite 100tis. Nm3/h od fy Enviteam, ktoré spĺňa najp-rísnejšie ekologické kritéria.

Súčasťou komplexu investičných akciív hĺbkotlači sú aj nové zariadenia na umýva-nie tlačových vozíkov, zariadenie na umýva-

nie kontajne-rov farieb,destilačné zari-adenia naregeneráciupracích rozto-kov a ďalšie.Pre umiestne-nie novéhodávkovaciehoa miešaciehozariadenia fari-eb a skladzvyškovýchfarieb sa reali-zoval tiež novýstavebný

objekt.Nemalé investície smerovali aj do prípravy

tlače, kde sa významne rozširujú kapacitygravírovania a brúsenia hĺbkotlačových val-cov. Nové gravírovacie zariadenia K 500XL od fy Hell so špeciálnou technickoua programovou nadstavbou umožnia gravíro-vať rovné hrany písma bez viditeľných„zubov“ rastrových bodov. To sa prejavív zlepšení kvality tlače textov, veľmi jem-ných liniek a EAN kódov.

Časť investícií bola orientovaná na ukon-čenie zámerov integrácie výroby flexibilnýchfólií, premiestnenie vreckovacích a taškova-cích strojov a zateplenie objektov.

V spoločnosti Fibrochem a.s. bola moder-nizovaná linka č. 11 výmenou navíjacíchhláv SW4 za LFW 25 od firmy Barmag.Modernizované bolo tiež navíjanie zvlákňo-vacej linky č. 5, 6 s alternatívnym nánosompreparácie na navíjacom stroji alebo v ofu-kovacej šachte.

Na nových kapacitách frikčného tvaro-vania (stroje GOAL 1200), ktoré sa reali-zovali koncom minulého roka, sa riešilnový spôsob ohrevu s novým ohrievacímmédiom.

Významnou investíciou vo Fibrochemes ohľadom na strategický zámer orientovať sav budúcnosti na výrobu mikrovlákien. bol vývojnovej 4-miestnej zvlákňovacej linky prevýrobu POY PP mikrovlákien. Pretožev súčasnosti nie je výrobca strojného zariade-nia na výrobu uvedeného sortimentu, bolo

ROK VÝZNAMNÝCH INVESTÍCIÍTechnický investičný rozvoj a naneho nadväzujúce inovácie sú jed-ným zo základných nástrojov prenaplnenie vízie spoločnosti –vybudovať modernú, konkurencie-schopnú spoločnosť zrovnateľnús vyspelými spoločnosťami vosvete. Dnes, viac ako inokedy siuvedomujeme, že iba spoločnostis vysokým inovačným potenciá-lom sú schopné uspieť v konku-rencii v procese globalizácie (pod-nikanie bez hraníc a bariér).

Ing. Milan Baláž podpredseda predstavenstva a riaditeľ pre strategický rozvoj a. s. Chemosvit

rozvoj

2

● nový 8-farebníkový flexotlačo-vý stroj TACHYS● rezačka Titan SR 8● nové termicko-oxidačné rege-neratívne zariadenie na likvidá-ciu emisií● nová linka na výrobu POY PPmikrovlákien (dole)

rozhodnuté využiť dlhoročné poznatky a skú-senosti a ísť cestou vlastného vývoja zariade-nia aj technológie v spolupráci s VÚCHV Svita firmou Barmag Spinnzwirn.

V spoločnosti Strojchem, a. s., v náväz-nosti na rozvoj v minulom roku pokračovaliinvestície do obnovy základných obrába-cích strojov na báze CNC strojov, ktorésú základným prvkom v málo a strednosério-vej výrobe. V tomto smere bolo realizovanéobrábacie centrum Power Mill 100, hori-zontálne obrábacie centrum Taimaca CNC horizontálny stroj WHQ 105.

V súčasnosti sa v spoločnosti pre pláno-vanie a riadenie výroby implementuje novýinformačný systém SSA Baan od dodávateľaGemma Systems.

V jej dcérskej spoločnosti Zlievareň Svit, a.s., ktorá pokračuje v pôvodnom výrobnomprograme, sa zrealizovala prípojka zemnéhoplynu a bola prekonštruovaná žíhacia pecpre odliatky. Na zlepšenie výroby jadier a fo-riem boli inštalované formovacie strojeFORMAT 30.

V spoločnosti Terichem a.s. sa moderni-zovala extrúzna časť s riadiacim systémomlinky Brückner. V spoločnosti TerichemLuck sa uskutočnila modernizácia linky Cel-

lier v časti pohonov a riadiaceho systému.V spoločnosti Energochem a.s. je rozpra-

covaná modernizácia výroby a distribúcieenergií s realizáciou dvoch protitlakových tur-bín s nominálnym el. výkonom 1,5 a 2,5 MWvýmenníkovou stanicou tepla a výstavbounovej 6,3 kV a 22 kV rozvodne, ktorá sabude realizovať v troch etapách s celkovýmnákladom cca 175 mil. Sk.

K uvedeným investíciám je potrebné pripo-čítať investície v ďalších dcérskych spoločnos-tiach, spoločných podnikoch, investíciu do

infraštruktúry, informačného systému a pod.

Celkový objem investícií v skupine podni-kov Chemosvit v roku 2005 predstavuje cca1 mld. Sk, čo je bezpochyby rok veľkýchinvestícií a vyžaduje nemalé úsilie zabezpe-čiť ich prípravu a realizáciu. Oveľa dôležitej-šie však je, aby vložené investície splniliočakávania v zvýšení dynamiky rozvojaa konkurencieschopnosti spoločnosti, posil-není pozícií na trhoch a lepšom uspokojova-ní požiadaviek našich zákazníkov.

● Čo tieto investícieznamenajú pre procesprípravy tlače v Chemo-svite?

Najmodernejšie trendyv digitálnom gravírovaní hĺb-kotlačových valcov zname-najú zvýšený stupeň štan-dardizácie a automatizácie.Neustály kontinuálny vývojv tejto oblasti umocňujeproduktivitu zariadení a zvy-šuje kvalitu tlačových válcova z nich tlačených produk-tov. Rozhodli sme sa prenemeckú firmu Hells modelom gravírovaciehozariadenia K500.

● Prečo práve toto zaria-denie?

Špičkové zariadenia typuHelioklishografu K500 kombi-nujú dlhoročnú spoľahlivosťtýchto strojov s ultramodernoutechnológiou. Sú riadenéštandardným PC s operačným

systémom Windows a môžubyť integrované plynule doinformačnej siete. Možnosťvzdialenej správy zjednodušu-je diagnostiku chýb a prípadnúrealizáciu opráv alebo softwe-rových upgradov.

Plynulé, automatické uchy-tenie valca, rozpoznanie jeho

rozmerov a umiestneniaje prvou fázou, za ktorounasleduje od operátoranezávislá kalibráciavalca a diamantu.

Samoučiaci sa inteligentnýprogram samostatne meníparametre ria-diaceho zosilo-vača pre nasta-venie vibráciía frekvencie.To umožní naopakovane rôz-nom medenom povrchudosahovať rýchlo štandard-né hodnoty veľkosti bodovpre rovnomerné vyprázdňo-vanie bodov v tlači. Prepoje-nie gravírovacieho softwares centrálnou databázou refe-renčných vzorov eliminujemožnosti chybných krokov

a nezhôd.Gravírovacia hlava so zvýše-

nou rýchlosťou umožní skrátiťčas na výrobu motívu, pričommožnosť ďalšieho zrýchleniaformou upgrade v budúcnostije pred ukončením vývoja.

● Nové zariadenie teda

prispeje k zvýšení kvalitygravírovania...

Digitálne gravírovaniepokročilo ešte ďalej, do oblas-ti vyhradenej priamej laserovejpríprave hĺbkotlačových val-cov. Prvkom zvyšujúcim kvalituje špeciálna technická a pro-gramová nadstavba, zakúpenák uvedenému zariadeniu. Tátonadstavba umožňuje prvýkrátpočas existencie gravírovaniavytvoriť rovné hrany písma bez

viditeľných „zubov“ rastro-vých bodov - ako je to zrej-mé z obrázkov. Nová ultra-jemná kombinácia rastraumožňuje kvalitu gravírovaniazhodnú s laserom. Rovnélinky, napr. v EAN kódoch.

alebo súvislé bloky jemnýchtextov doteraz nemohli byťvytlačené z gravírovaných val-cov tak kvalitne, ako to prinášanovovyvinutá technológia.

Takto pripravené hĺbkotla-čové valce denne zvyšujú kva-litu tlače na nových, ale ajpôvodných tlačových kapaci-tách firmy.

● Kedy sa zákaznícidočkajú prvých grafíkz nových zariadení?

Uvedené technológie sú užv skúšobnej prevádzke spo-ločnosti Chemosvit Folie.

Nové technológie v službách firmyTrvalý tlak zákazníkov na zvyšovanie kvality a rýchlosti dodávokpotlačených fólií viedol firmu k investícii do nových hĺbkotlačo-vých kapacít. Tie prinášajú viac kapacity, rýchlejšiu výmenuzákaziek a vyššiu kvalitu spojenú s využitím inšpekčných systé-mov tlače. Po dôkladnom prehodnotení kapacít jednotlivýchuzlov vo výrobe hĺbkotlačových valcov bolo prijaté rozhodnutieposilniť kapacitu uzla gravírovania a aj brúsenia povrchu val-cov. Súčasne sa hľadal spôsob, ako využiť nové investície aj napozitívnu zmenu v kvalite tlače. Bližšie sme sa o tom rozprávali

s Ing. Martinom Pitoňákom, vedúcim výroby príprava tlače.

rozvoj

3

● nové hĺbkotlačové stroje ROTOMEC

● Čo bolo dôvodom tohoto kroku?Delimitáciou výroby a spracovania flexibil-

ných fólií z a. s. Chemosvit do dcérskej spo-ločnosti Chemosvit Folie, a. s., v ktorej mámaterská spoločnosť 100 %-ný majetkovýpodiel, došlo k odčleneniu posledneja zároveň najväčšej výrobnej činnostiz materskej firmy. Aj keď na Slovensku legis-latíva dosiaľ neupravuje otázky holdingu, boltento krok krokom k vytvoreniu budúcej hol-dingovej spoločnosti. Odčlenením divízie fle-xibilných fólií do samostatnej dcérskej spo-ločnosti, ktorá je najväčšou v skupine Che-mosvit, došlo k posunu právomocí i zodpo-vednosti na manažment zodpovedný za čin-nosť, rozvoj a za prosperitu tejto dcérskejspoločnosti voči akcionárom.

● Divízia flexibilných fólií bola v rámciChemosvitu, a. s., dobre etablovanána trhu fólií. Neprerušila sa týmto kro-kom kontinuita spolupráce s obchod-nými partnermi?V žiadnom prípade nie. Z pohľadu zabez-

pečenia kvalitného servisu pre zákazníkovChemosvitu, dnes Chemosvitu Folie nedošlok žiadnej zásadnej zmene. Je tu zabezpeče-ná 100 %-ná kontinuita prechodu práv,záväzkov aj povinností z hľadiska poskytov-nia služieb i z hľadiska zabepečenia obchod-ne právnych a finančných záležitostí.Z pohľadu zákazníka nie je dôležité zarade-nie spoločnosti do pôvodného zoskupenia,ale rozsah a obsah služieb spoločnosti.V novej spoločnosti pracuje okolo 1000zamestnancov, ktorí zabezpečujú činnostisúvisiace s výrobou a predajom obalovýchmateriálov predovšetkým pre potravinárskeúčely. Ide o výrobu základných polyetyléno-vých a PP fólií, flexografickú a hĺbkotlačovúpotlač fólií, kašírovanie, výrobu vrecieka odnosných tašiek. Spoločnosť má vlastnégrafické štúdio a výrobu tlačových foriem prehĺbkotlač i flexotlač.

● To je, samozrejme, umožnené ajtým, že do výroby a zušľachťovaniafólií boli v poslednom čase investova-né nemalé prostriedky…

Chemosvit Folie má záu-jem o neustále zlepšovanieposkytovaných služieb.K napĺňaniu týchto cieľovby mohlo dôjsť aj vďakadynamickému rozvoju, pre-dovšetkým v oblasti flexotla-

če, hĺbkotlačových kapacít a v prípravetlače, kde sa investovalo v roku 2005 tak-mer 600 mil. Sk. V súčasnosti sú uvádzanédo činnosti hĺbkotlačové stroje najmodernej-šej generácie, ktoré prinesú vyšší výkon,skrátenie nábehových časov u zákazieka následne aj zvýšenie flexibility pri uspoko-jovaní požadaviek našich zákazníkov najmäpri menších objednávkach, ktoré sav poslednom čase objavujú čoraz častejšie.Tieto moderné strojnotechnologické zariade-nia navyše v plnom rozsahu spĺňajú požia-davky legislatívy v oblasti ochrany životnéhoprostredia, nakoľko sú vybavené zariadenímna likvidáciu emisií, ktoré bude mať jedno-značný ekologický prínos v oblasti ochranyovzdušia.

● Dobré služby savšak neodvíjajú ibaod technickéhovybavenia, ale aj odschopnosti manaž-mentu a zamest-nancov…Kolektív pracovníkov,

ktorý v súčasnosti pra-cuje na rôznej úrovniriadenia a výrobnéhoprocesu, je schopný navysokej úrovni zabezpe-čovať požiadavky odbe-rateľov. Podmienky,ktoré pre ich rast per-spektívu a stabilitu Che-mosvit poskytuje, sú

skutočne na vysokej úrovni i v porovnanís inými európskymi firmami. Verím, že sapostupne vyrovnáme západným firmám nie-len z pohľadu technickej zdatnosti našichodborníkov, ale aj zrovnateľným ocenenímich schopností a pracovného výkonu.Samozrejme, nie je to otázka jedného roka..

● Došlo k nejakým organizačnýchzmenám, významným pre zákazníka?V súvislosti so vznikom novej spoločnosti

došlo k jednej podstatnej zmene – a tok rozdeleniu úseku predaja na dve časti - naúsek predaja pre západnú a južnú Európua pre strednú a východnú Európu. Viedlanás k tomu skutočnosť, že evidujeme veľkýpočet zákazníkov na širokom teritóriu a poci-ťujeme nutnosť lepšej a intenzívnejšej komu-nikácie na najvyššej úrovni. Bez vzájomnejkomunikácie, keď zákazník nie je dostatoč-ne informovaný o situácii a možnostiachspoločnosti, môže totiž dochádzať k zbytoč-ným nedorozumeniam. Chceme zlepšiťkomunikáciu s každým zákazníkom – prenás je dôležitý každý, nerozlišujeme ich napodstatných a nepodstatných, malýcha veľkých.

● Aké má pred sebou nová spoloč-nosť ciele a zámery?Hlavným cieľom našej spoločnosti je

a musí byť základné motto: byť korektným,serióznym a vyhľadávaným partnerom prenašich zákazníkov. Korektné vzťahy si musí-me udržať v rámci skupiny Chemosvit,s dcérskymi spoločnosťami a v neposled-nom rade tiež s našimi dodávateľmi. Jesamozrejmé, že od každého pracovníkanašej spoločnosti bude očakávaný vysokoprofesionálny prístup, aby sme veľké hodno-ty, ktoré nám boli zverené zo strany akcioná-rov naozaj veľmi efektívne využívali. V nema-lej miere sa musíme venovať neustálemuzlepšovaniu našej práce, ďalšiemu rozširova-niu našich technických možností, k rozširo-vaniu portfólia našich výrobkov, tzn. byťnasmerovaní smerom k zákazníkom a plniťich očakávania a potreby môžno ešte skôrako si ich zákazník uvedomí.

Ing. Ján Olekšák, riaditeľ a. s. CHEMOSVIT FOLIE:

Zachovanie kontinuityK 1. júlu 2005 došlo k očleneniu výroby azušľachťovania fólií z a. s. Chemosvit do samo-statnej dcérskej spoločnosti Chemosvit Folie, a.s. O jej smerovaní sme sa rozprávali s riaditeľomtejto spoločnosti, Ing. Jánom Olekšákom.

● nový kašírovací stroj

fólie

4

Luckchim, s. r. o., za ten čas pre-šiel vývojom. Dnes je dobre etablova-nou, stabilizovanou firmou, ktorá má čozákazníkom ponúknuť. Počiatočné mož-nosti 4-farebnej tlače PE fólie na výrobumlieka sa rozšírili na 8-farebnú flexot-lač, firma ponúka zákazníkom širokýsortiment PE čierno-bielych a bielo-

čierno-bielych fólií na balenie mliekaa mliečnych výrobkov, fólií na baleniekyslých mliekarenských produktova zušľachtených PP fólií na balenie naUkrajine obľúbených zmrzlín. Začínajúsa rozvíjať nové sortimenty, ktorév súvislosti s nárastom počtu supermar-ketov zaznamenávajú v tejto oblastiobrovský rast záujmu zákazníkov – fóliea vrecká na hygienické produkty, vrec-ká na balenie chlebaa pečivárenských výrobkov.„V súčasnosti pripravujemenové aplikácie obalovýchmateriálov pre tento sorti-ment,“ hovorí riaditeľ Luck-chimu, s. r. o., JevgenijRomaňuk. „Ide o základnéfólie typu POLYPLEN H2a TATRAFOL PBR z Che-mosvitu s potlačou v Luck-chime. Taktiež ponúkameširokú paletu vreciek nabalenie hydiny a veľmi silnesa začína rozvíjať segmentlaminovaných filmov s fle-xotlačou.

Spoločnosť v Lucku jednes vybavená modernýmpre-press štúdiom s špič-kovou výpočtovou techni-

kou a odbormíkmivyškolenýmiv materskej firmevo Svite. Obe štú-diá – vo Svitei v Lucku udržiavajúspolu úzky kontakta odovzdávajú sinavzájom novépoznatky a skúse-nosti využívajúc

moderné prostriedky komunikácie.„Stavili sme hlavne na spoluprácua komunikáciu,“ zdôrazňuje Ing. V. Hel-pen, manažér pre nové projekty Che-mosvitu Folie, a. s. „Obslužní pracovní-

ci aj údržbári zbierajú pravidelne vedo-mosti a skúsenosti najmä vo Svite,v materskej firme, nakoľko v Luckchimestrojnotechnologických zariadení pribú-da. Tak napr. v lete bola naištalovanárezačka TITAN SR-6 a ďalší, 8-farební-kový potlačový stroj Soloflex 8L. Pri-nieslo to rastúcu kvalitu i nárast výrobya zároveň znižovanie nákladov.“

Výhodou firmy na Ukrajine je tiež to,že zákazníkom môže okrem vlastnejvýroby potravinárskych fólií, ktorú pre-dáva na Ukrajine v susednom Ruskua Bielorusku, ponúkať tiež vysokokvalit-né produkty vyrobené v Chemosvitea vyclené v Luckchime, čo je dobrouslužbou pre zákazníka, ktorý tak nemusívstupovať do kontaktu s colnicou a mámožnosť kupovať tovar v národnejmene.

Na Ukrajine dnes vládne veľká kon-kurencia a úspešný bude ten, kto pon-úkne kvalitu, nové sortimenty a služby.A to sa Luckchimu v poslednom časedarí. „Luckchim sa nachádza v prvejtridsiatke ukrajinských potlačovýchfiriem, pričom v regióne západnej Ukra-jiny dosahuje prvenstvo,“ dodá ešte nazáver nášho stretnutia riaditeľ spoloč-nosti. „V niektorých segmentoch,napr. v oblasti mliekarenských fólií je,čo sa týka napr. kvality, najlepší v celejkrajine.“

Dcérska spoločnosť LUCKCHIM na Ukrajine sa dobre etablovala

Spoločnosť rastieKeď v roku 1997 vznikol v Lucku spojením slovenské-ho Chemosvitu, a. s., a ukrajinského Luckplastmasu,a. s., nový podnik na výrobu mliekarenskej fólie, bolokrem jedného ukrajinského výrobcu jediným v tomtosegmente na Ukrajine. Bol zároveň jedným z prvýchslovensko-ukrajinských spoločných výrobných podni-kov. Za osem rokov však zaznamenala oblasť obalo-vého priemyslu doslova boom a na Ukrajine vyrástlookolo šesťdesiat nových domácich firiem, ktoré sazaoberajú výrobou obalových materiálov.

Jevgenij Romaňukriaditeľ Luckchim, s. r. o. LUCKCHIM, s. r. o.

tel.: +38 0332 779756+38 0332 779754

fax.: +38 0332 250001e-mail: troshenovich@plastmas.lutsk.ua

fólie

5

Ak hovoríme o procesneriadenej firme, máme namysli optimalizáciu podniko-vých procesov ako celku, nieiba optimalizáciu jednotlivýchprocesov. To isté platí ajv dodávateľskom reťazci fi-riem, kde optimalizácia výko-nu jednotlivých firiem, nemu-sí poskytnúť optimálny výkonna konci reťazca. Teda po-dobne ako pri zavedení pro-cesného riadenia vo firme,aj pri zavedení systémuSupply Chain Management,je potrebné sa sústrediť nacelý proces, od obstaraniazákladných surovín až pododávku konečnému spotre-biteľovi. Stručne môžemepovedať, že sa jedná o integ-ráciu a optimalizáciu logistic-kých a informačných činnostív celom dodávateľskomreťazci.

Ak by sme chceli charakte-rizovať súčasné trhové prost-redie, je tu možné hovoriťo tvrdšej, globálnej konku-rencii, kolísavom dopytea kratšom životnom cykleproduktov, čo vyvoláva tlakna znižovanie nákladov, flexi-bilitu a na efektivitu inovač-ného procesu. Ako už bolospomenuté vyššie, rezervy jepotrebné hľadať nielen vovnútri firiem, ale aj v efektív-nejšom riadení dodávateľs-ko-odberateľských vzťahovv zásobovacom reťazci.Predpokladom nasadeniasystému SCM je vzájomnézapojenie dodávateľova odberateľov tak, aby bolomožné integrovať stratégie,procesy a IS jednotlivýchobchodných partnerov.

Chemosvit Folie, a.s.v súčasnosti využíva resp.

pracuje na zavedeníSCM v spoluprácis tromi nadnárodnýmispoločnosťami. Tietosú založené na štan-darde SMI (SMI -Supplier ManagedInventory), kde odbe-rateľ cez IS sprístup-ňuje dodávateľom pre-dikcie o výrobných plá-noch, zvyčajne na nie-koľko mesiacovvopred. Dodávateľ pokonzultácii s odberate-ľom navrhne optimálnyvýrobný a distribučnýplán. Takto spracova-né informácie pred-stavujú dôležitý pod-klad pre ďalšíchdodávateľov. Podľaaktuálnej potrebyodberateľa (postačuje

aj informácia o stave skladu)dodávateľ priebežne dopĺňapožadované množstvo fólie(na základe dohodnutéhomin. a max. množstva fóliena sklade).

Zavedenie SCM v dodáva-teľskom reťazci prinášanasledujúce výhody akoodberateľom, tak aj dodáva-teľom:

•úsporu nákladov danouoptimalizáciou procesovnákupu, výroby a distribúcie

•redukciu zásob na straneodberateľa

•optimalizáciu zásob nastrane dodávateľa

•rýchlejšiu reakciu zo stra-ny dodávateľa pri neočakáva-nom zvýšení odbytu

•vyššie využitie výrobnýchkapacít

•nižšie výrobné náklady,dané znížením prestojova odpadu pri produkcii

•zvýšenie kvality a bezpeč-nostnej úrovne dodávok

Ako už z uvedeného vyplý-va, zavedením SCM jemožné optimalizovať pláno-vanie ponuky a dopytuv celom dodávateľskomreťazci. To prináša minimali-záciu nákladov celého logis-tického reťazca, a tiež mož-nosť flexibilnejšie reagovaťna potreby trhu. Zavedenímelektronickej výmeny dát(EDI – Electronic Data Inter-change) je možné zefektívniťnielen proces objednávania,ale aj ďalšie súvisiace proce-sy. Väčšia presnosť v pláno-vaní a umiestňovaní produk-tov na trhu v reálnom časev konečnom dôsledku priná-ša lepšiu službu zákazníkom.

SUPPLY CHAIN MANAGEMENTNa úvod sa môžeme vrátiť do roku 2003, keď v snahe zefektívniť podnikové procesya informačnú podporu, bol po predchádzajúcom rozhodnutí predstavenstva firmy,začatý projekt zavedenia procesného riadenia. Postup je dnes už štandardizovaný avšeobecne známy: je potrebné zmapovať podnikové procesy, zabezpečiť ich meraniea na základe takto získaných výsledkov, či už nárazovo alebo priebežne, optimalizo-vať podnikové procesy. Zvlášť dôležité je dobre zvládnuť fázu merania podnikovýchprocesov, kde je potrebné správne definovať kľúčové indikátory výkonnosti procesu(KPI – Key Performance Indicator), ktoré po zavedení metodiky Balanced Scorecard(BSC) a vytvorení SW podpory tvoria v Chemosvite Fólie a.s. základ Manažérskehoinformačného systému (MIS). Takto nastavený systém vytvára optimálne podmienkypre prácu manažérov, či už pri riešení strategických ale aj operatívnych problémov.

riadenie

CHLIEB 2005Spoločnosť Luckchim na Ukrajine avýrobca baliacich automatov Chem-pack v Svite vystavovali v spoločnosťstánku v Kyjeve na 10. ročníku ukra-jinskej výstavy Chlieb 2005. Luck-chim ponúkal vrecká na balenie chle-ba, o ktoré na Ukrajine v ostatnomčase prudko vzrástol záujem, a castPP fóliu a Chempack automat nabalenie chleba do fólie.

NÁVŠTEVYChemosvit ako renomovaný výrobcaobalových materiálov, unikátnych PPvlákien a strojov a zároveň najväčšízamestnávateľ v podtatranskom regi-óne býva často cieľom návštevy rôz-nych odborníkov z celej Európy.Medzi nimi boli napr. aj obchodnízástupcovia z Ruskej federácie,Ukrajiny a Kirgizska, ktorí si v prítom-nosti zástupcu Ministerstva hospo-dárstva SR prezreli prakticky všetkynosné výroby vo Svite. Skúsenosti zospolupráce s odborovou organizá-ciou zasa zaujali slovenských a poľs-kých odborárov, ktorí sa vo Svitestretli na trojdňovom rokovaní.

LIGUM LUCKNa Ukrajine vznikol nový spoločnýpodnik Ligum Luck, a. s., kde 10 %vlastní Luckplastmas (firma zo skupi-ny Chemosvit). Ligum s medzinárod-ným certifikátom ISO 9002 sa zao-berá výrobou a predajom polygrafic-kých valcov v špičkovej kvalite prehárkový a rotačný ofset, a Chemo-svit, a. s., je jedným z jej kľúčovýchzákazníkov.

AUDITY Na jeseň sa v Chemosvit Folie usku-točnili náročné hygienické auditydvoch významných odberateľov fóliínajmä pre cukrovinkársky priemyselDanone-LU a a Nestle France, kto-rým si zákazníci preverili funkčnosťsystému u svojho dodávateľa obalovna potraviny. Pri oboch auditochzameraných na kvalitu, hygienu ačiastočne i environmentálnu orientá-ciu firmy Chemosvit Folie, a. s., akosúčasný i perspektívny dodávateľdobre obstál.

SEMINÁRV novembri sa v Chemosvite usku-točnil odborný seminár pre KraftFoods Slovensko. Na programeseminára boli prednášky odborníkovskupiny Chemosvit na témy vývoj avýskum v a.s. Chemosvit a novétrendy, supply chain manažment,spracovanie dizajnu, zušľachťovanieobalov. Semináre pre zákazníkovdávajú klientom možnosť bližšie saoboznámiť s výrobou a možnosťamisvojho dodávateľa, prediskutovaťsvoje skúsenosti a problémy.

Ing. Jaroslav Mervart manažér pre strategickýmarketing a riadenie zmien

stručne

6

● Môžete bližšie charakte-rizovať tieto systémy?

Certifikácia systému riadeniahygieny (HACCP a GMP) jeneoddeliteľnou súčasťoumanažmentu kvality vo výro-bách tvoriacich potravinovýreťazec. Certifikácia tohtosystému je dôkazom, že výro-ba má prípadné riziká podkontrolou a dokáže nebezpe-čenstvá zdravotnej alebo hy-gienickej bezchybnosti v prie-behu výrobného procesu zistiťa odstrániť.

Certifikácia environmentálnehoriadenia (EMS) podľa normyISO 14 001 sa týka systému ria-denia z hľadiska kontroly mož-ného ohrozenia životného prost-redia a je garanciou pre odbera-teľov ako aj pre orgány štátnejsprávy, že výrobný proces jepod kontrolou. A konečnesystém riadenia bezpečnostipráce podľa normy OHSAS18 001 sa týka vybudovaniamanažmentu bezpečnostiochrany zdravia pri práci, ktorýje budovaný a riadený podľapožiadaviek normy, teda nadrámec zákonných požiadaviek.

● Akým spôsobom prebie-hajú prípravy?

Bol ustanovený projektovýtím, do ktorého boli menovaníodborníci z rôznych oblastí –za hygienu, životné prostrediei bezpečnosť práce. Títo ľudiadobre poznajú problematikua ich úlohou je prispieťk zabezpečeniu certifikácievšetkých týchto systémov,

okrem kvality, na ktorú mámecertifikát už od roku 1996. Jeto dlhodobá úloha, nejde leno zabezpečenie splnenia po-žiadaviek jednotlivých systé-mov a certifikáciu, ale aj oneustálu starostlivosť o hodno-tenie a zlepšovanie týchtosystémov. Keďže je potrebnésledovať a plniť požiadavkyv legislatíve, neustále zlepšo-vať tieto systémy, vykonávaťinterné audity, vznikol odborriadenia systémov, ktorý pocertifikácii týchto systémovprojektovým tímom budezabezpečovať v súčinnostis odborníkmi, aby systémy bolifunkčné, efektívne, aby sazlepšovali.

● Pravidlom sa stali zákaz-nícke audity zo strany naj-významnejších odberate-ľov…

Napríklad v tomto roku 2005sa už uskutočnili externé audity,kedy si náš zákazník, aleboi potencionálny zákazník ako

výrobca potravinárskych výrob-kov preveruje úroveň systémuriadenia hygieny a kvality, častoto súvisí s účasťou v tendrochna dodávky obalových fólií

a s výberom dodávateľovobalov na ďalšie obdo-bie, resp. pre nové závo-dy v Európe.

● Kedy prebehnevlastná certifikácia?

Systém riadenia kvalitymáme certifikovanýv zmysle procesnej ISOnormy, systém riadeniahygieny je praktickyvybudovaný a priprave-ný na certifikáciu, ktorása uskutoční začiatkombudúceho roka. V záve-re budúceho roka jenaplánovaný integrova-ný audit na kvalitu, bez-pečnosť práce a envi-ronmentálne riadenie.Tento krok je nevyhnut-

nosť, pretože modernáspoločnosť by mala pre-ukázať to, že je priateľs-ká voči životnému prost-rediu, že sa staráo zamestnancov posociálnej stránke i bez-pečnosti práce. V tejtooblasti nás čaká veľapráce a úspech závisíod uvedomenia si všet-kých pracovníckov, že

každý z nich je súčasťou toho-to systému a spoločne ovplyv-ňujeme ich funkčnosť.

Zavedenie systému riadenia hygieny samozrejmosťou

Priority

Vstupom do Európskej únie sa Slovensko stalo členom zoskupe-nia a Chemosvit súčasťou európskeho trhu, kde ochrana zdravia,života a životného prostredia sa stávajú prioritou. Preto jednýmz najdôležitejších strategických rozhodnutí predstavenstva spo-ločnosti bol zámer získať certifikát výroby šetrnej k životnémuprostrediu, certifikát bezpečnosti práce a neposlednom rade ajcertifikát o splnení požiadaviek na hygienu prevádzky a o zabez-pečení výrobného procesu, aby prípadné riziká, ktoré vplývajú nabezpečnosť výrobku, boli pod kontrolou. Spoločnosť sa tak stávai v dnešnom svete globalizácie konkurencieschopnou, schopnouobstáť vedľa renomovaných výrobcov flexibilných fólií. Podrob-nejšie sme sa o tejto problematike rozprávali

s Ing. Vierou Olekšákovou, manažérkou systémov riadenia.

● Audity zákazníkov sa v ostatnom čase stávajú takmer pravidlom...

riadenie

7

SVITAMID 111 S 127 µ –je kombinovaný obalovýmateriál zložený z orientova-nej polyamidovej fólie hrúbky15 µ s vnútornou tlačou,ktorý spojený s polyetyléno-vou fóliou hrúbky 110 µvyznačujúcou sa vysokouspoľahlivosťou zvaru, ktorá je nevyhnut-ná pre udržanie vákua. Plošná hmot-nosť laminátu je 120.8 g/m2 v beztlačo-vom prevedení.

SVITAMID 111 S sa vyznačuje vyso-kou tuhosťou, ktorá je potrebná prespoľahlivé vákuové balenie sypkých pro-duktov a to nielen ryže.

Priaznivé bariérové vlastnosti preja-vujúce sa v garantovaných hodnotáchpriepustnosti: 0.8 g/m2.d pre vodnúparu a 50 cm3/m2.d.0,1 MPa súdobrým základom na rozšírenie mož-nosti ďalších náročných aplikácií. Lami-nát spĺňa podmienky pre priamy kontakts potravinami.

Ďalším príkladom novozavedenéhotransparentného vysokobariérovéhokombinovaného obalového materiálu jeEXTRAFOL AHE F 67µ. Prednosťouobalu je antiorosovací efekt na vnútor-nej strane laminátu, ktorá je v kontakte

s potravinou. Plošná hmotnosť fólie je64.2 g/m2 bez prírastku tlače.

EXTRAFOL AHE F pozostávaz vrchnej OPP fólie s vnútornoutlačou a viacvrstvovej bariérovejspodnej zvárateľnej fólie,s vnútornou vrstvou etylénvi-nylalkoholu/EVOH/. Bariéro-vé vlastnosti obalu sú garan-tované na úrovni: 1 g/m2.dpre vodnú paru a 4cm3/m2.d.0.1 MPa pre kyslík.

Antiorosovací efekt na vnútor-nej strane laminátu je využívanýpre zabezpečenie transparentnostiobalu, hlavne pri balení produktovs obsahom vlhkosti. Pri použitíEXTRAFOLu AHE F nedochádza kuvytváraniu drobných vodných kvapiek nastenách fólie, ale ku tenkému celistvé-mu vodnému filmu, ktorý nezhoršujeoptiku. Grafické riešenie obalu umož-

ňuje využívať priehľadné miesta,pomocou ktorých si zákazníkopticky skontroluje kvalitu zabale-ného výrobku.

EXTRAFOL AHE F našieluplatnenie pre trvanlivé baleniemäsových výrobkov, saláma pod.

Trend balenia na vysokorých-lostných baliacich automatoch

sleduje aj novýzavede-

ný

typlaminátu

s umiestnenou cold sealovou aplikáciou– EXTRAFAN NND/WSW/S.

Zmena oproti doterajšej ponuke fóliís nánosom cold sealu je v tom, že tlačje umiestnená vo vnútri laminátu a nie

na vonkajšej strane ako dosiaľ.

EXTRAFAN NND/WSW/S jezavedený v celkovej hrúbke 52 µ,laminát je biely nepriehľadný –vrchná strana je transparentnáOPP fólia a spodnú tvorí biela vohmote farbená OPP fólia. Výho-dou novej štruktúry je ochranatlače voči oderu hlavne v mies-tach ohybov fólie.

Laminát je vyrobený zo zdravot-ne bezchybných surovín a jevhodný pre priamy kontakts potravinami. Hlavnou oblasťoupoužitia EXTRAFANuNND/WSW/S je v súčasnostibalenie čokoládových tyčiniek.

EXTRAFAN KXM/S má obdob-nú štruktúru ako predchádzajúcilaminát s tým rozdielom, že spod-ná OPP fólia je metalizovaná.

EXTRAFAN KXM/S sa vyrábav hrúbke 62 µ a používa sa navysokorýchlostné balenie čokolá-dy.

Obaly, ktoré obohatia nielen európsky trh

Z AKTUÁLNEJ PONUKYNové postupy balenia potravinárskych produktovsi vyžadujú vyvinúť obalový materiál, ktorý svojimiúžitkovými a spracovateľskými vlastnosťami doká-že uspokojiť náročné požiadavky našich zákazní-kov. Takýto transparentný bariérový obal bolúspešne zavedený aj pre vákuové balenie ryže.

novinky

8

POLYTEN X2S - je klasická 3-vrstvová,transparentná fólia s klznou úpravou prestredne rýchle baliace automaty na baleniemraziarenských produktov (zeleninovýchzmesí, ovocia ap.) Je dodávaná v hrúbkach50-60-70 a 80 µs vonkajšou flexotlačou,resp. bez tlače.

Pozn.: k dispozícii je i biele prevedeniepod označením Polyten WX2S

POLYTEN WX5S – je biela, 3-vrstvováfólia s vyššími výkonostnými parametrami,uplatniteľnými na vysoko rýchlostných balia-cich automatoch. Medzi prednosti patrí zvý-šená pevnosť zvaru za horúca, zvýšená spo-ľahlivosť zvaru a celková odolnosť fólie. Sor-timent zahŕňa hrúbky 40-50-60-70-90-100-110-120 a 130 µ s vonkajšou flexotlačou,resp. bez tlače.

Pozn.: k dispozícii je i transparentné pre-vedenie pod označením Polyten X5S.

POLYPLEN F W1 – je biela, 3-vrstvováfólia najnovšej generácie, zohľadňujúcanajprísnejšie aktuálne nároky z kvalitatívne-ho i environmentálneho hľadiska. Vysokátuhosť, húževnatosť, pevnosť zvaru za horú-ca, odolnosť voči nízkym teplotám skladova-nia a širší interval teplôt zvárania umožňujúzvyšovať efektívnosť procesu balenia cezzvyšovanie výkonov, znižovanie spotreby

fólie prechodom na nižšie hrúbky ap.Prednosti fólie sa uplatnia hlavne namoderných baliacich automatoch s progre-sívnym systémom posunu pásu fólie. Fóliaje k dispozícii v hrúbkach 40 a 50 µs vonkajšou flexotlačou, resp. bez tlače.

Pozn: k dispozícii je i transparentnéprevedenie pod označením Polyplen F1

v hrúbkach 50 a 60 µ.Všetky tieto sortimenty sú vyrábané zo

zdravotne nezávadných surovín a plne vyho-vujú hygienickým požiadavkám na materiályv priamom styku s potravinami.

Perspektívy rastu výroby v mraziaren-skom priemysle vyvolávajú aj nové požiadav-ky na obalové materiály. Chemosvit Foliea.s. pripravuje vývoj ďalších noviniek preuvedený trhový segment.

OBALY NA HLBOKO MRAZENÉ POTRAVINY

Tlač unikátnych kódov

Chemosvit Folie, a. s., má vo svojomproduktovom portfóliu niekoľko typovfólií pre balenie mrazených potravín avo vývoji je niekoľko ďalších pre uspo-kojenie nových potrieb odberateľov.

V minulom roku sa aj v našej firme zvý-šil dopyt zákazníkov po dodávke fóliís tlačou unikátnych kódov. Súťaže súväčšinou založené na princípe zasielanianatlačených kódov z obalov formou SMSspráv. Požiadavkou bolo, aby sa číselnékódy v natlačenej produkcií neopakovali.To znamenalo, že bolo potrebné natlačiťna každý dodaný obrázok iný kód. Ďal-šia požiadavka znela, že uvedené kódynemajú byť na vonkajšej strane obalu,ale skryté vo vnútri, v priamom styku sozabalenou potravinou. Táto požiadavkasa nedala realizovať na existujúcich tla-čových strojoch, ktoré boli v našej firmek dispozícií. Snahou firmy bolo uspokojiťaj takéto požiadavky zákazníkov. Urobilsa preto prieskum firiem, ponúkajúcichstroje umožňujúce takúto tlač.

V júni tohto roku sa tlačové zariadenienainštalovalo vo výrobe flexibilných fóliía uviedlo do trvalej prevádzky.

Zariadenie pozostáva z atramentovýchtlačiarní, ktoré sú riadené počítačom.Ink-jetové tlačiarne pracujú na princípebezdotykového nástreku atramentu nafóliu. K dispozícii je 6 tlačových staníc,čo umožňuje tlačiť unikátne kódy na 1, 2alebo až 6 obrazov vedľa seba naraz.

Unikátne kódy sú do tlačiarne zasielanézo súboru dopredu pripravených dát.Súbor kódov môže odberateľ dodať pria-mo z reklamnej agentúry, alebo sa pri-pravia v našej firme na základe jeho žela-nia a podkladov. Unikátne kódy môžu byťtvorené kombináciou čísel a písmen,maximálne však 250 znakov na jedenobraz. Jeden znak je tvorený z rastra7x5 bodiek, t. j. 7 na výšku a 5 na šírku.

Špeciálny atrament použitý na tlač zna-kov má červenú farbu a je vhodný prepriamy styk s potravinami. Má dobrúadhéziu na všetky typy používaných

materiálov. Odolnosť voči jeho poškode-niu závisí od balenej náplne. Nie je vhod-ný pre tlač obalov, do ktorých sa baliaželatínové náplne, pretože olejové podie-ly v želé chemicky narušia atrament. Pretakéto aplikácie by mal byť kód chránenýďalšou fóliou. Unikátne kódy sa tlačia nafinálnu produkciu. Možná je tlač kódovna monofólie - biele aj metalizované,kašírované fólie - duplex aj triplex a tiežna fólie s nánosom cold sealu.

Zavedením tlače unikátnych kódovv Chemosvite sa tak rozšírila paleta po-núkaných výrobkov.

Spotrebiteľské súťaže patria neod-mysliteľne k súčasnému spôsobuživota. Stretávame sa s nimi v každo-dennom živote pri nákupe tovaru, prisledovaní televízie, ceste do prácealebo za zábavou. Všade okolo nássú lákavé, žiarivé nápisy typu„Vyhraj“, „Super výhra“ a podobne.

novinky

9

Od svojho založenia saspoločnosť TERICHEM,a.s., zameriavala na výrobukondenzátorových fólií. Kva-litný produkt nachádzal pri-aznivú odozvu u odberate-ľov, čo viedlo k neustálemurastu objemu výroby a pre-daja. Medzníkom, ktorýumožnil skokové zvýšenieobjemu predaja, sa stalov roku 2000 založenie dcér-skej spoločnosti TERICHEMLuck na Ukrajine, v ktorejmá TERICHEM, a. s., 100%podiel na základnom imaní.

V roku 2004 sa výrobnéaktivity TERICHEM, a. s.,rozšírili za hranice Európy.V spolupráci s indickou spo-ločnosťou XPRO India Limi-ted, zaoberajúcou sa výro-bou BOPP fólií, bol založenýspoločný podnik TERXPROFilms Private Limited. Výrob-

ná jednotka tejto spoločnosti je situovanáv meste Pithampur. Hlavným dôvodom prezaloženie tohto spoločného podniku jesnaha o prítomnosť na perspek-tívnom a rozvíjajúcom sa indickomtrhu kondenzátorových fólií.

Predaj kondenzátorových fóliískupiny firiem zastrešenýchTERICHEM, a.s., ako aj predajpre materskú spoločnosť ABRANI PLAST OY je zabezpečova-ný obchodnou spoločnosťouTERVAKOSKI DIELECTRICS Ltd.Objemom predaja sa táto skupinaradí medzi najvýznamnejších sve-tových producentov kondenzáto-rových fólií, obsluhuje zákazníkovv Európe, Ázii a Austrálii.

Rast spoločnosti TERICHEMa.s., sa neobmedzil len na oblasťkondenzátorových fólií. V roku

2003 sa spoločnosťzaradila medzi produ-centov obalových fólií,keď odkúpila jednotkuna výrobu BOPP fólií odsvojej materskej spoloč-nosti CHEMOSVIT, a.s.,vo Svite a súčasne dcér-ska spoločnosť

TERICHEM Luck odkúpila jednotku navýrobu BOPP fólií od spoločnostiCHEMOSVIT LUCKCHIM na Ukrajine.

Predaj obalových fólií je zabezpečova-ný vlastným útvarom predaja. Umiestnenievýrobných jednotiek umožňuje operatívne

dodávať obalové fólie na teritórium stred-nej, východnej, južnej ako aj západnejEurópy. K najvýznamnejším zákazníkompatria spoločnosti tabakového priemyslua potlače obalových fólií.

Výroba fólií v TERICHEM, a. s., a jejukrajinskej dcérskej spoločnosti je certifi-kovaná renomovanou firmou Det NorskeVeritas.

Spoločnosť vlastní zariadenia schopnéprodukovať fólie v rozmedzí od 3 do 40mikrometrov. Nadobudnuté know-howz výroby fólií v tomto spektre vo výrobnýchjednotkách lokalizovaných na viacerýchmiestach umožňuje neustále zvyšovaťvýkonnosť liniek, ich efektivitu a kvalituprodukcie, čo vytvára podmienky pre zni-žovanie nákladov a úspešný boj s konku-renciou.

TERICHEM patrí medzi lídrov na trhu elektrofólií

Pôsobíme nadnárodneDcérska spoločnosť TERICHEM, a. s., sa krátkopo privatizácii materskej firmy CHEMOSVIT, a.s. vroku 1994 stala jej prvou dcérskou spoločnosťouso zahraničnou kapitálovou účasťou. Spoločnosťbola založená ako spoločný podnik spoločne sfínskou spoločnosťou AB RANI PLAST OY s rovna-kým, 50 % podielom pre oboch akcionárov nazákladnom imaní.

Predaj elektrofólií:Tuomo MartinmäkiTERVAKOSKI DIELECTRICS LTD12400 Tervakoski, Finlandtel.: +358 20 768 0570fax.: +358 20 768 0205E-mail: tuomo.martinmaki@terdiel.fi

Predaj obalových fólií:Antónia SulírováTERICHEM a.s.Štúrova 101059 21 Svit, Slovenskotel.: +421 52 715 3285fax.: +421 52 715 3520sulirova.a@terichem.sk

NÁVŠTEVA Z INDIE Na pracovnú návštevu Svitu prišiel majiteľfirmy XPRO z Indie pán Sigharth Birla(prvý zľava) so svojimi spolupracovníkmi,s ktorou v minulom roku založila spoloč-nosť na výrobu kondenzátorových a potra-vinárskych fólií Terichem, a. s., spoločnýpodnik TERXPRO. Na obr. dole sprava ria-diteľ Terichemu Ing. B. Kuchálik.

fólie

10

V posledných rokoch aj špič-kové textilné firmy objavujú anahrádzajú doteraz nepoznanýkomfort pre zákazníka a výni-močné vlastnosti, ktoré nemážiadne iné vlákno.

Ľahkosť vlákna,výborný transport potu avlhkosti, farebná stálosť,odolnosť voči mikroorga-nizmom, výborný pocit zdotyku, recyklovateľ-nosť, dobré tepelnoizo-lačné vlastnosti prinášajúpre človeka novú nepo-znanú vlnu komfortu.

Aj napriek vyše 30-ročnejvýrobe v Chemosvite patrí poly-propylénový hodváb medzi novévlákna a mnoho výrobcov aj vo

vyspelej textilnej Európe s poly-propylénom len začína. Spoloč-nosť Chemosvit Fibrochem, a.s.,po investíciách v roku 2004 vobjeme vyše 80 miliónov Skinvestuje aj v roku 2005 vyše 90miliónov Sk do ďalšieho rozvojafirmy. Aj napriek tomu, že vposlednom období sa objavilo natrhu vlákno z Indie, spoločnosťverí, že vlákno Prolen® nájdeširoké uplatnenie v textilnompriemysle a jeho spotreba saoproti súčasnosti výrazne zvýši.

Veľký náskok v oblasti know-how chce spoločnosť využiť na

ďalšie zlepšeniekvality vyrobenéhovlákna, servisu, alenajmä na rozvojšpecialít, ktoré zvý-raznia vlastnostipolypropylénovéhovlákna.

V najbližších rokoch plánujespoločnosť zvýšiť kapacitu naúroveň 4500 - 5000 t.

V júli 2005 začala spoloč-nosť, majetkovú účasť vo firme

má talianska firma Ambra, výro-bu polypropylénových mikrovlá-kien Prolen® Innovative Micro-fibre na novom stroji, skonštruo-vanom na základe dlhoročnýchskúseností špecialistov zo Svitua popredných firiem, ktoré vyrá-bajú strojné zariadenia pre výro-bu vlákien. Linka je schopnávyrábať sortiment predoriento-vaných vlákien, vrátane mikro-vláknitého hodvábu, vo vyso-kej kvalite a rovnomernosti.Jej prednosťou je aj vysokáflexibilita a možnosti rýchlejzmeny a predstavenie techno-logických parametrov. Fareb-né prechody sú s minimálnymmnožstvom vzniknutéhoneštandardného vlákna. Novévlákno je predurčené do naj-rozličnejších textilných apliká-cií (pletenie, tkanie).

V portfóliu mikrovlákien máfirma zatiaľ 50 farebných odti-eňov. Prednosťou spoločnos-

ti je aj vlastná príprava farebnýchkoncentrátov, čo znamená, žefirma dokáže flexibilne pripraviťkaždý farebný odtieň podľa po-žiadaviek zákazníka.

Možno očakávať, že mikro-vlákna z polypropylénu sa v krát-kom čase stanú hitom v textil-nom priemysle a rýchlo získajúdôveru konečného spotrebiteľa.

Popri mikrovláknach sa čorazvýraznejšie presadzuje na trhuvlákno s antibakteriálnou úpra-vou Prolen® Siltex a Prolen®

Body-fresh.Táto špecia-lita bolavyvinutáspoluprá-couvýskumnýchústavovVÚCHV,a.s.,VÚTCH-Chemitex, s.r.o. a spo-ločnosti Chemosvit Fibrochem,a.s. Už samotné vlákno z poly-propylénu je odolné voči baktéri-ám. Špeciálna úprava s pridaním

antibakteriálneho modifikátora

do vlákna zabraňuje rozmno-žovaniu baktérií, húb, plesní aničí zárodky mikroorganizmov.Výrobky z tohto vlákna súvhodné pre všetkých užívate-ľov, ale uvítajú ho najmäosoby s alergiami a ťažkosťa-mi dýchania.

Ďal-šoušpecia-litou Fib-roche-mu, a.s.

sú duté vlákna.

Žiadne iné vláknonie je ľahšie. Troju-holníkový alebo kru-hový dutý profil zaru-čuje okrem ľahkostivlákna aj výnimočnéoptické vlastnosti a tiežtermoizolačné vlastnostitextilného výrobku.

Profilované vlákna snekruhovým prierezom zvyšujú

lesk alebo matnosťvlákna a zlepšujú pocitz dotyku. PP vlákna

Prolen® sú v plnej miererecyklovateľné. Veľkú bud-úcnosť má ich využitie vautomobilovom priemyslepri výrobe autopoťahov.

Dlhoročné testy vlákna zFibrochemu potvrdili jehovýborné vlastnosti svetlos-tability a termostability.Chemosvit Fibrochem, a.s.

je pripravený v krátkom časeďalej zvýšiť kapacity a uspokojiťaj najnáročnejšie požiadavkyautomobilového a textilného prie-myslu.

Fibrochem prináša na trh mikrovlákna

Chemosvit Fibrochem, a. s., patrímedzi najvýznamnejšie výrobné spo-ločnosti skupiny firiem Chemosvit.Výroba vlákien pod Tatrami má tradíciuod roku 1934. Viskózové a PAD vláknanahradila v roku 1974 výroba jemnýchpolypropylénových vlákien. Vyše 100tis. t doteraz vyrobených a predanýchpolypropylénových jemnovláknitýchvlákien Prolen® radí túto spoločnosťmedzi lídrov v Európe i vo svete. Výrob-né, technologické i ľudské know howzaručuje odberateľom v textilnom prie-mysle v Európe i vo svete splnenie ichnajnáročnejších kvalitatívnych a sorti-mentných požiadaviek kladených natoto vo svete ešte stále nové vlákno.

vlákna

11

Mikrovlákna

www.fibrochem.sk

nová vlna komfortu

Duté vlákna

Vlákna s antibakteriálnouúpravou

Spoločnosť Strojchem, a. s., mala po pri-vatizácii materskej spoločnosti Chemosvit,

a. s., veľmi rozsiahly a rozmanitý sortimentstrojárskej výroby, pozostávajúci z výrobystrojných celkov, údržby, ťažkého a ľahkéhozámočníctva, výroby odliatkov z oceľoliatinyi sivej liatiny a výroby modelov. To všetkokládlo veľké nároky nielen na organizáciu ria-denia tejto výroby, ale i na ekonomiku výrob-ného procesu a vysokú potrebu kvalifikova-

ných pracovných síl.

„Po príchode predsedu predstavenstvaChemosvitu, a. s. Ing. Michala Ľacha do čelapredstavenstva Strojchemu, a. s., došlok reštrukturalizácii celého výrobného proce-su, ktorý bol završený v roku 2004. V praxi toznamenalo, že došlo k osamostatneniu údrž-bárskych činností vytvorením spoločnostiStrojservis, a. s. Vytvorená bola dcérska spo-ločnosť Strojchemu, a. s., a to ChemosvitChempack, a. s., ktorá vznikla 1. 10. 2002odčlenením odboru baliacej techniky zoStrojchemu, a. s. Zlievarenská výroba bolaodčlenená k 1. 1. 2005 a vznikla dcérskaspoločnosť Zlievareň, a. s. Svit, kde spolu-vlastníkmi akcií sú a. s. Strojchem a spoloč-nosť Zlievareň Trnava, a. s. Celý proces rešt-rukturalizácie mal veľký význam aj pre ekono-miku a hospodárenie celého výrobného pro-cesu. Rok 2004 bol pre všetky výrobné

odvetvia v spoločnostiStrojchem, a. s.,a jeho dcérskychs p o l o č n o s t i a c hrokom prosperity. Tosa odzrkadlilo aj napodpore predstaven-stva Chemosvitu,a. s., pri investovanído moderných zaria-dení, ktoré nielen zvý-

šili kvalitu výrobkov, ale umožnili zvýšiť aj záu-

jem zákazníkov z rôznych oblasti prie-myselných odvetví ako textilného,chemického ale i automobilového pri-emyslu. To všetko v celom procesestrojárskej výroby v Chemosvite v spo-ločnosti Strojchem, a. s., dospelok tomu, že v súčasnosti je spoločnosťso svojimi dcérskymi spoločnosťamistabilnou firmou s perspektívou do bu-dúcna, schopnou rozširovať svojeaktivity aj do zahraničia. Táto cestatrvala 10 rokov, ale podľa súčasnýchhospodárskych výsledkov je vi-dieť,že bola úspešná.“ zhodnotil posled-ných 10 rokov strojárskej výrobyv Chemosvite Ing. Ján Rusnačko, ria-diteľ spoločnosti Strojchem, a. s.

Chempack, a. s.Významné miesto v spoločnosti Stroj-

chem, a. s., zaujíma dcérska spoločnosťChempack, a. s., ktorá nadväzuje na viac ako40-ročnú tradíciu výroby baliacich automatova vysokorozvinutej strojárskej výroby spoloč-nosti Strojchem, a. s.

Chempack ponúka baliace automaty typuflow-pack na balenie rôznych potravinár-skych a technických produktov. Spoločnosťje držiteľom certifikátu kvality ISO 9001.

Spoločnosť Chempack vyrába poloauto-matické i automatické baliace linky vybavenébaličkami pre rýchlosť okolo 800 – 1000ks/min. Pre ne vyvinuli v spoločnosti novú

generáciu baliacichautomatov plne riade-ných počítačovoutechnikou a osade-ných servopohonmi.Týmto sa podstatneznižuje podiel me-cha-nických uzlov ná-chyl-ných na opotrebova-nie a zvyšuje sa spo-ľahlivosť a výkonnosťbaliacich automatov.

Spoločnosť Chempack vyvinula baliacistroj na balenie pekárenských výrobkovs vysokou priechodnosťou radu BH–08, kdeje možnosť zaprogramovania až 99 výrobkovza veľmi krátky čas v priebehu dňa za veľminízkych medzioperačných časov. Zariadeniaje možné doplniť injektážou inertného plynu,formovaním balíčka typu Gasset, eurovýse-kom, dátumovačkami, tepelným perforačnýmzariadením na prevzdušnenie balenéhovýrobku, čo u-možnuje zabaliť horúce výrob-ky ako aj zeleninu a ovocie na táckach.

Baliace automaty typu BH–07 dosahujúrýchosť do 320 balíčkov za minútu a sú veľmivhodné pre široké spektrum balenia pečivá-renských i cukrovinárskych výrobkov.

Strojárska výroba vo Svite má budúcnosť

CESTOU MODERNIZÁCIE A STABILITY

Dcérska spoločnosť Chemosvitu, a. s. spoločnosťStrojchem, a. s. vznikla k 1. 7. 1996 a teda v roku2006 si pripomenie 10. výročie svojho pôsobenia nadomácom ale i zahraničnom trhu. Strojchem od tohtoobdobia prešiel veľmi zložitým vývojom, nakoľkorecesia strojárskej výroby po roku 1989 znamenalaveľký prepad záujmu o strojársku výrobu na trhoch vovšeobecnosti. Chýbali moderné strojné technológie,vo výrobných útvaroch bola značná prezamestnanosť.

www.strojchem.skwww.chempack.sk

stroje

12

● Moderné obrábcie centrá v Strojcheme, a. s.

Riaditeľ spoločnosti

Ing. Ján Olekšáktel.: +421 52 715 2241,2319oleksak.j@chemosvit.sk

Riaditeľ predaja prezápadnú a južnú EurópuIng. Ladislav Dunajtel.: +421 52 715 2437,2319fax: +421 52 715 2761.salesdir@chemosvit.skdunaj.l@chemosvit.sk

ZÁPADNÁ EURÓPAtel.: +421 52 715 2535,2851, 2636 fax: +421 52 715 2839saleswe@chemosvit.sk

JUŽNÁ EURÓPAtel.: +421 52 715 2144,2440, 2088, 2808, 2810, 2591,2967fax: +421 52 715 2863salesse@chemosvit.sk

Riaditeľ predaja pre strednú avýchodnú EurópuIng. Peter Grocholatel.: +421 52 715 2186fax: +421 52715 2761grochola.p@chemosvit.sk

SLOVENSKÁ REPUBLIKAtel.: +421 52 715 2758, 2366,2360, 2344fax: +421 52 715 2337 salessk@chemosvit.sk

ČESKÁ REPUBLIKAtel.: +421 52 715 2015, 2201, 2828, 2815, 2301fax: +421 52 715 2864salescz@chemosvit.sk

POĽSKOtel.: +421 52 715 2991, 2954, 2452, 2050, 2294, 2028fax: +421 52 715 2806salespl@chemosvit.sk

VÝCHODNÁ EURÓPAtel.: +421 52 715 2931, 2389,2479, 2813, 2861, fax: +421 52 715 2995salesee@chemosvit.sk

„Jej hlavným účelom je poskytovanieindividuálnej pomoci zamestnancomfirmy v sociálnej núdzi, pri živelnýchpohromách, starším bývalým zamestnan-com na dôchodku, ktorí sa ocitli v núdzi apodpora sociálnych zariadení v podtat-ranskej oblasti,“ hovorí správca NadácieJUDr. Elena Orolínová, „ale aj pomáhaťtelesne postihnutej mládeži a študentom,

podporovať talento-vanú mládež a deti a podporovať rozvojškolstva, kultúry, duchovných hodnôť azdravotníctva.

Len za osem mesiacov roka 2005poskytla Nadácia pomoc vo výške 340tisíc Sk. Na základe príspevku vo výške190 061,- Sk bola napr. na jednej zpopradských škôl zriadená odborná

učebňa na výučbu cudzíchjazykov pre postihnuté deti,telesne postihnutá športovky-ňa sa mohla zúčastniť na jaz-

deckých medzinárodných pretekoch,detský folklórny súbor mohol vystúpiť nazahraničnom predstavení, či zamestna-nec spoločnosti dostal pomoc pri elimi-nácii škôd spôsobených povodňami.

Do Nadácie prispievajú zamestnancifirmy každoročnou predvianočnou zbier-kou, 2 %-tami z dane z príjmu fyzických aprávnických osôb.

Na konto Nadácie môže prispieť ktoko-ľvek, účet bol vytvorený v popradskej Tat-rabanke pod číslom 262 2381900/1100a s názvom Nadácia Chemosvit.

Zlievareň Svit, a. s.Spoločnosť zaoberajúca sa vo svojej štruk-

túre výrobou modelov, odliatkov zo sivej liatinya oceľoliatiny si predsavzala zaoberať sa zlep-šovaním činnosti v celom technologickom pro-cese výroby odliatkov, čo ocenia zákazníci odprípravy surovín až po expedíciu odliatkuk zákazníkovi. V spoločnosti sa rozhodli ísť ces-tou stability a prosperity a to i ďalším investova-ním v procese liatia.

Strojchem, a. s.vo výrobe strojných celkov má veľmi dobrú

spoluprácu s viacerými obchodnými partnermi,čo veľmi pozitívne vplýva nielen na stabillituvýrobného procesu, ale má rozhodujúci vplyv na

ďalšiu modernizáciu strojných zariadení. Spoloč-nosť zakúpila moderné a vysokoproduktívneobrábacie centrá, ktoré sú zárukou pre zákazní-kov nielen vysokej presnosti výrobkov, ale zaru-čujú dlhodobo vyšiu produktivitu práce, a tým ajznižovanie nákladov výrobného procesu, čo zna-mená aj zaujímavú cenu pre zákazníka.

V Strojcheme je na prvom mieste zákazníka tomu podriadili reštrukturalizáciu i celý výrobnýproces. Preto sa rozhodli investovať aj domoderného štandardného riadiaceho informač-ného systému, ktorý by mal byť v spoluprácis odborom informačných technológií uvedenýdo prevádzky v roku 2006. Systém podstatnezlepší komunikáciu so zákazníkmi, zvýši infor-

mačnú previazanosť celého výrobného procesu,jeho optimalizáciu, a tým sa vytvoria podmienkyna zníženie času dodávok pre zákazníka. To súreálne ciele spoločnosti Strojchem, a. s., a jejdcérskych spoločností v obchodnom styku sozákazníkmi v roku 2006.

Nadácia Chemosvit pomáha v regióne

Strojárska výroba vo Svite má budúcnosť

KONTAKTYStrojchem, a. s.tel.: +421 52 715 2802strojchem@strojchem.skChempack, a. s.tel.: +421 52 715 2710chempack@chemosvit.skZlievareň Svit, a. s.tel.: +421 52 715 2118zlievarensvit@strojchem.sk

CENTRÁLA: CHEMOSVIT, a. s.Štúrova 101059 21 SVIT

tel.: +421 52 715 1111-2fax: +421 52 715 2740http://www.chemosvit.sksales@chemosvit.sk

OBCHODNÉ KANCELÁRIE V ZAHRANIČÍCHEMOSVIT BOHEMIA, a.s.Tovární 16696 01 Rohatectel.: +420 518 359287fax: +420 518 359411vinter@chemosvit.czwww.chemosvit.cz

CHEMOSVIT BOHEMIA, a.s.Kancelář Praha Na Zámecké 9 140 00 Praha 4 - NusleČESKÁ REPUBLIKAtel.: +420 2 612 15765 fax: +420 2 417 40606brondos@chemosvit.cz

CHEMOSVIT VARŠAVAFilia oddzialuul. Wilcza 50/5200-679 Warszawa POĽSKOtel.: +48 22 623 0683fax: +48 22 623 0682

mob: 601 348 699,chemosvit@pro.onet.pl

CHEMOSVIT ESSENSavignystrasse 23 45147 ESSENNEMECKOtel.: ++49 201 726 7492fax: ++49 201 726 7493lazar@vodafone.de

CHEMOSVIT MOSKVA P0SOLSTVO SLOVACKOJ RESPUBLIKYUl. Fučíka 17/19123 056 MoskvaRUSKÁ FEDERÁCIAtel.: +7 095 250 4737fax: +7 095 251 8629ozmoskva@mtu-net.ruLUCKCHIM, s. r.o., LUCKUKRAJINATel.: +38 0332 779756

+38 0332 779754Fax: +38 0332 250001 troshenovich@plastmas.lutsk.ua

Chemosvit ako najväčší zamestnávateľ v podtatranskomregióne si uvedomuje svoju zodpovednosť voči verejnos-ti. Tradične prispieva na kultúrny, spoločenský, športovýrozvoj a zdravotníctvo v regióne. To bolo aj jedným zdôvodov, prečo bola v roku 2003 založená Nadácia Che-

CHEMOSVIT FOLIE, a. s.

stroje

nadácia

kontakty