Informationen für den Versicherungsnehmer & Allgemeine ...€¦ · TRANSPORTES AÉREOS PORTUGUESES, S.A. (“TAP”) ist ein Anbieter von Flugreisen und registriert als TRANSPORTES

Informationen für den

Versicherungsnehmer & Allgemeine

Versicherungsbedingungen

Chubb Travel Insurance

CHE TPA SPA 06/2020 1

V ermittler-Informationen gemäss Versicherungsaufsichtsgesetz (VAG)

Die n a chstehenden In formationen geben Auskunft ü ber TAP als V ersicherungsv ermittler g emäss Art. 45 VAG.

Information über den gebundenen V ersicherungsvermittler

TRA NSPORTES AÉREOS PORTUGUESES, S.A. (“TAP”) ist ein Anbieter von Flugreisen und registriert als

TRA NSPORTES AÉREOS PORTUGUESES, S.A. mit Sitz in Lissabon, Edifício 25 do Aeroporto de Lisboa, 1700 -008 mit

der Identifikationsnummer 500 278 725. Die Zweigniederlassung in der Schweiz ist registriert unter: Transportes

A éreos Portugueses, SA , Lissabon, Zweigniederlassung Zürich, , Gotthardstrasse 56, 8002 Zürich.

Ein g etragen am 08.11.1982 als ausländische Zweigniederlassung im Handelsregister des Kantons Zürich unter CHE-

1 05.841.496.

TA P handelt in Bezug auf die Versicherung „Chubb Travel In surance“ a ls gebundene Versicherungsvermittlerin.

V ersicherungsangebot u nd V ertragsbeziehungen

TA P bietet die Versicherung „ Chubb Travel Insurance“ im Rahmen v on Flugbuchungen von zukünftigen Passagieren

u n d deren Angehörigen ausschliesslich v on der Chubb Versicherungen (Schweiz) A G (Chubb) an und hat zu diesem

Zw eck mit Chubb einen Kooperationsvertrag a bgeschlossen. TAP ist gebundene Vermittlerin im Sinne der eidg.

V ermittleraufsicht.

Za h lung von Entschädigungen für die Vermittlungstätigkeit

A u fgrund der Vermittlung von Kunden an Chubb erhält die TAP von Chubb eine En tschädigung ausgezahlt, die v on

TA P a ls Entgelt für ihre Aufwendungen einbehalten wird. Diese Entschädigung ist in der V ersicherungspräm ie

en thalten.

Ha ftung

Fü r Nachlässigkeit, Fehler oder unrichtige Auskünfte durch die TAP im Zusammenhang mit der Vermittlung der

V er sicherung „ Chubb Travel Insurance“ haftet Chubb g egenüber den Kunden.


Na chfolgend erhalten Sie g emäss den Vorschriften des Art. 3 des Bundesgesetzes über den V er sicherungsv ertrag (VVG) einen ersten Überblick über die Versicherung Chubb Travel In surance. Diese In formation ist nicht abschliessend. Im Falle eines Abschlusses ergibt sich der vollständige V ertragsinhalt aus der Police (dort finden Sie auch die vereinbarten V ersicherungsleistungen, V er sicherungssummen und die versicherte/n Person/en) und den beigefügten Allgemeinen V er sicherungsbedingungen (welche die rechtlich g eltenden genauen Definitionen enthalten).

1. Identität des Versicherers

Der V ersicherer ist die Chubb In surance (Switzerland) Limited, nachfolgend "Chubb" genannt. Chubb ist eine Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht und hat ihren Sitz an der Bärengasse 32, 8001 Zü r ich.

Ch ubb In surance (Switzerland) Limited ("CISL") ist eine Tochtergesellschaft der Chubb Limited (eine a n der NYSE n otierte Gesellschaft). CISL ist Teil der Chubb Group of Companies und unterliegt m ög licherweise bestimmten US-amerikanischen Gesetzen und V orschriften zusätzlich zu den Sa n ktionsbeschränkungen der UNO und der Schweiz, die es ihr untersagen können, bestimmten Per sonen oder Körperschaften Deckung zu g ewähren oder Ansprüche zu zahlen und bestimmte Arten v on A ktivitäten in oder im Zusammenhang mit bestimmten Ländern und Territorien wie Iran, Syrien, Nor dkorea, Nordsudan, Kuba und der Krim zu v ersichern.

2. Wer ist versichert?

V er sicherbar sind Personen mit Wohnsitz in der Schweiz. Die versicherten Personen ergeben sich aus der V ersicherungspolice und den A llgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB).

3. Was ist versichert?

Da s v on Ihnen g ewählte Versicherungsprodukt, die Reiseversicherung inklusive Annulation, die Reisev ersicherung ohne Annulation oder die Annulationsv ersicherung, ist in Ihrer Police aufgeführt.

1. Reiseversicherung inklusive A nnulation und Reiseversicherung oh ne A nnulation

Ein e Reise ins Ausland während der Versicherungsdauer, die v ollständig innerhalb der in der Police genannten Reiseregion stattfindet, sofern ein Rückflug in die Schweiz vor Beginn des V er sicherungsschutzes g ebucht wurde.

2. A nnulationsversicherung

2.1 Hin - und Rückreise

Ein e Reise ins Ausland während der Versicherungsdauer, die v ollständig innerhalb der in der Police genannten Reiseregion stattfindet.

2.2 Ein fa che Reise

Ein e Reise ins Ausland während der Versicherungsdauer, die v ollständig innerhalb der in der Police genannten Reiseregion stattfindet, aber kein geplantes Rückreisedatum h a t.

Die v ersicherten Risiken und der Deckungsumfang sind in der Police und den Allgemeinen V er sicherungsbedingungen festgelegt. Für einige Policen g ilt ein S elbstbehalt. Bitte beachten Sie h ierzu die Leistungsübersicht in Ihrer Police.

Informationen für den Versicherungsnehmer

Chubb Travel Insurance – erster Überblick

CHE TAP SPA 06/2020 3

4. Wer und was ist nicht versichert?

BESONDERER RISIKOA USSCHLUSS (COV ID-19)

Diese Police deckt keine Ansprüche jeglicher Art ab, die sich direkt oder indirekt aus der Coronavirus-Krankheit 19 (COVID-19 - oder einer Mutation oder Variation davon) und/oder deren Ausbruch ergeben oder damit in Zusammenhang stehen, und wir w erden im Rahmen der Versicherung nicht für solche Ansprüche aufkommen.

Sollten Bestimmungen der Police oder der Versicherungsbedingungen mit diesem Ausschluss nicht vereinbar sein, hat dieser A u sschluss Vorrang.

Kein V ersicherungsschutz besteht für Schäden:

• die in folge der Ausübung der folgenden Tätigkeiten auf der Reise entstehen: – Reitsport; – Jet Ski; – Motor radfahren (als Motorräder gelten alle Krafträder, Roller, Quads oder Trikes mit Hubraum über 50ccm);

• Spor ttauchen sowie Tauchen ausserhalb der für das erzielte Tauchbrevet zulässig en Maximaltiefe;

• die in Zusammenhang mit einer beruflichen oder handwerklichen Tätigkeit während der Reise entstehen;

• die bei Abschluss der Versicherung bzw. Buchung der Reise bereits eingetreten sind oder erkennbar waren; • die v orsätzlich durch Sie oder weitere versicherte Personen herbeigeführt wurden;

• w elche Sie oder weitere v ersicherte Personen durch oder während der vorsätzlichen Ausführung einer Straftat oder des v orsätzlichen Versuchs einer Straftat v erursacht haben;

• die u nmittelbar oder mittelbar durch Kriegs- oder Bürgerkriegsereignisse verursacht worden sind. Bitte lesen Sie die V er sicherungsbedingungen bzgl. Definition der v orstehenden Begrifflichkeiten ;

• bei denen der externe Schadengutachter, wie z.B. ein Arzt, direkt Begünstigter ist oder mit Ih nen oder weiteren v ersicherten Person verwandt oder v erschwägert ist;

• die u nter direktem Einfluss von Dr ogen, Medikamenten, Betäubungs- oder Arzneimitteln entstehen;

• die sich ereignen anlässlich der aktiven Teilnahme an: – Wettkämpfen, Rennen, Ra llyes oder Trainings mit Motorfahrzeugen oder Booten; – Wettkämpfen und Trainings als Profisportler oder in Zusammenhang mit einer Ex tremsportart (z.B.

Fa llschirmspringen; extreme Hochgebirgstouren); – g ewagten Handlungen, bei denen man sich bewusst einer besonders grossen Gefahr aussetzt.

• a u f einer Reise, bei der der Wintersport der Hauptgrund für Ihre Reise ist.

Neben den generellen Ausschlüssen gelten spezifische Ausschlüsse in den Einzeldeckungen .

I. Medizinische Kosten im Ausland: • Leistungen für Krankheiten, Unfälle, die bereits bei Beginn der Reise bestanden haben – Ausnahme ist eine

u nv orhergesehene akute Verschlechterung des Gesundheitszustandes aufgrund eines chronischen Leidens ;

• Bei Beg inn der Reise bestehende Symptome, Krankheiten, deren Fol gen und Komplikationen;

• Beh a ndlungen im Ausland, die der alleinige oder einer der Gründe für den Antritt der Reise waren ; • A llgemeine Kontrolluntersuchungen und Routinekontrollen;

• Schwangerschaftsuntersuchungen und -behandlungen sowie En tbindungen und Schwangerschaftsunterbrechungen, sofer n diese n icht durch eine unvorhergesehene a kut eingetretene Verschlechterung des Gesundheitszustandes der Mu tter oder des ungeborenen Kindes erforderlich werden;

• Selbstbehaltskosten und Franchisen der gesetzlichen Sozialversicherungen.

II. Unfallkapital:

• Un fälle der versicherten Person durch Geistes- oder Bewusstseinsstörungen sowie durch epileptische Anfälle oder andere Kr ampfanfälle, die den ganzen Körper der versicherten Person ergreifen ;

• Sch äden an Ba ndscheiben sowie Blutungen aus inneren Organen und Gehirnblutungen, sofern n icht durch versicherten Un fall verursacht;

• Fü r gewaltsame Eingriffe durch Dr itte;

• In fektionen, es sei denn durch unfallbedingte Heilmassnahmen oder Eingriffe verursacht ; • V ergiftungen infolge oraler Einnahme fester oder flüssiger Stoffe;

• Kr a nkhafte Störungen infolge psy chischer Reaktionen, die sich n icht unmittelbar und ursächlich auf eine organische V er letzung/einen organischen Schaden zurückführen lassen, auch wenn diese durch einen Unfall v erursacht wurden.

III. Reiseannulation & Reiseabbruch: • A bsagen durch das Reiseunternehmen;

• Beh ör dliche Anordnungen, die eine Durchführung der Reise unmöglich machen


IV. Gepäck- & Reisezwischenfall: • Sch äden infolge von Ihnen oder weiteren v ersicherten Personen nicht getroffener üblicher Vorkehrungen zur Sicherung

Ih r es persönlichen Gepäcks und Eigentums, z.B. während sich dieses an einem der Öffentlichkeit zugänglichen Ort und n icht unter Ihrer direkten Obhut befindet;

• Sch äden durch Stehen-, Hängen-, Liegen- oder Fallenlassen;

• Sch äden an/v on: – Br illen, Kontaktlinsen, Hörgeräten, Prothesen jeder Art; – Sch äden an Wertpapieren, Schuldverschreibungen, Obligationen, Briefmarken , Dokumenten irgendeiner Art; – Sch äden an Tieren; – Mu sikinstrumenten, Glas, Porzellan, Antiquitäten, Bildern; – Geg enständen auf Messen und Ausstellungen; – Spor tausrüstung während ihres Gebrauchs, Fahrrädern; – Wa renproben, Mustern und Gegenständen, die zur Ausübung eines Handels- oder einer beruflichen Tätigkeit

dien en; – Fer nsehgeräten; – Fa h rzeugen oder Zubehör; Booten und/oder Nebenausrüstung; – a n Gegenständen, die der v ersicherten Person geliehen oder anvertraut oder von ihr gemietet wurden ; – bei denen uns der Polizeibericht oder der Bericht der öffentlichen V erkehrsunternehmen nicht vorgelegt wird; – per sönlichen Gepäckstücken während eines Transportes, die nicht sofort dem öffentlichen Verkehrsunternehmen

g emeldet werden; – in folge von inneren Unruhen, Rebellion, Rev olution, Terrorismus, militärischer oder wider rechtlicher

Ma ch tergreifung; – Wa ffen aller Art.

• Sch äden infolge von Beschlagnahme oder Einziehung durch eine Zollbehörde oder eine andere staatliche Gewalt ;

• Besch ädigung oder Zerstörung.

V. Privathaftpflicht:

Kein Versicherungsschutz besteht für Haftpflichtansprüche:

• sow eit sie auf Grund des Vertrags oder besonderer Zusagen ü ber den Umfang Ihrer g esetzlichen Haftpflicht hinausgehen ;

• a u s Schadenfällen von Ihren nahestehenden Personen, die mit Ih nen in häuslicher Gemeinschaft leben; • zw ischen mehreren versicherten Personen desselben V ersicherungsv ertrages;

• w egen Schäden an fremden Sachen und allen sich daraus ergebenden Vermögensschäden, wenn Sie oder weitere v ersicherte Personen diese Sachen gemietet, geleast, g epachtet, g eliehen, durch verbotene Eigenmacht erlangt hat oder sie Geg enstand eines besonderen Verwahrungsv ertrages sind ;

• Ein g eschlossen sind aber Schäden an gemieteten Räumen/Häusern und deren Ausstattung gemäss Teil II Ziffer K III.1 .6 (Mietsachschäden). Ausgeschlossen bleiben hierbei: – Ha ftpflichtansprüche wegen Abnutzung, Verschleisses und übermässiger Beanspruchung ;

• w egen Schäden aus dem Austausch, der Übermittlung und der Bereitstellung elektronischer Da ten, soweit es sich handelt u m : – Lösch ung, Unterdrückung, Unbrauchbarmachung oder Veränderung von Da ten ; – Nichterfassen oder fehlerhaftem Speichern v on Da ten; – Störung des Zugangs zum elektronischen Datenaustausch ; – Übermittlung vertraulicher Da ten oder In formationen;

• w egen Schäden aus Persönlichkeits- oder Namensrechtsverletzungen; • w egen Schäden aus Anfeindung, Schikane, Belästigung, Ungleichbehandlung oder sonstigen Diskriminierungen ;

• w egen Personenschäden, die aus der Übertragung einer Krankheit der versicherten Person resultieren.

Diese A uflistung enthält nur die g ebräuchlichsten Ausschlüsse. Weitere Ausschlüsse ergeben sich aus den A llgemeinen V er sicherungsbedingungen, den Speziellen Bedingungen und aus dem VVG.

5. Wie berechnet sich die Prämie?

Die Höh e der Prämie wird am Tag des Abschlusses des Versicherungsv ertrages auf der Grundlage der von uns vorgenommenen Risikobewertung festgelegt; die Versicherungsprämie ist abhängig von :

– der V ersicherungsdauer; – der individuellen Risikobeurteilung, die wir aufgrund der erhaltenen In formationen vornehmen; – der Anzahl versicherter Personen.

Wen n Umstände bekannt werden, die die Wahrscheinlichkeit eines Schadens wesentlich v erändern, kann jede Partei des V er sicherungsv ertrags (d.h. sowohl Sie als auch wir) eine angemessene Ä nderung der Höhe der Versicherungsprämie a b dem Zeitpunkt des Eintretens des Sachverhalts verlangen, jedoch nicht früher a ls zu Beginn der laufenden V ersicherungsperiode .

Die Höh e der Prämie wird aufgrund des Antrags festgelegt und in der Versicherungs police ausgewiesen.


6. Wie sind die Zahlungsmodalitäten?

Die Pr ämie ist einmalig und unverzüglich nach Vertragsschluss zu zahlen. Die Prämienhöhe entnehmen Sie bitte Ihrer V er sicherungsübersicht.

7. Welche Pflichten und Obliegenheiten haben Sie als Versicherungsnehmer?

Obliegenheiten sind Pflichten (v or Vertragsabschluss, während der Dauer des Vertrages und im Leistungsfall), die Sie unbedingt bea chten müssen, um den V ersicherungsschutz nicht ganz oder teilweise zu v erlieren .

Sie müssen:

• vor V ertragsabschluss: – die Ih nen gestellten Antragsfragen wahrheitsgetreu sowie vollständig beantworten (v orvertragliche Anzeigepflicht) .

• w ährend der Vertragslaufzeit: – die Pr ämie fristgerecht bezahlen; – Ä n derung Ihrer Anschrift/Ihres Namens melden; – ein tretende Änderungen der im Antrag erhobenen, für die Risikobeurteilung erheblichen Tatsachen anzeigen

(Gefahrerhöhung). • nach einem Versicherungsfall :

– so sch nell wie möglich einen Arzt aufsuchen und seinen Anordnungen folgen ; – Ch ubb sofort informieren.

Weitere Pflichten ergeben sich aus den Vertragsbedingungen sowie aus dem VVG.

8. Wie lange läuft der Vertrag?

Beg inn und En de der Versicherung werden mit dem Antrag definiert und sind in der Versicherungspolice aufgeführt .

9. Wie behandelt Chubb Ihre Daten?

Ch ubb verarbeitet Daten, die sich aus den Vertragsunterlagen oder der Vertragsabwicklung ergeben und verwendet diese in sbesondere für die Best immung der Prämie, für die Risikoabklärung, für die Bearbeitung von Versicherungsfällen, für sta tistische Auswertungen sowie für Ma rketingzwecke. Die Da ten werden physisch oder elektronisch aufbewahrt. TAP und Ch ubb können im erforderlichen Umfang Daten an die an der Vertragsabwicklung beteiligten Dritten im In - und Ausland, in sbesondere an Mit- und Rückversicherer, sowie an in- und ausländische Gesellschaften der Chubb zur Bearbeitung w eiterleiten. Ferner kann Chubb bei Amtsstellen und weiteren Dr itten sachdienliche Auskünfte, insbesondere über den Sch adenverlauf, einholen. Dies gilt unabhängig vom Zustandekommen des Vertrages. Die versicherte Person ha t das Recht, bei Ch ubb über die Bearbeitung der ihn betreffenden Daten die g esetzlich vorgesehenen Auskünfte zu verlangen .

Allgemeine Versicherungsbedingungen

Chubb Travel Insurance V er sion 06.2020

Einleitung

Diese V ersicherung bietet V ersicherungsschutz vor den finanziellen Folgen verschiedener Risiken in Zusammenhang mit privaten Reisen sowie aktive Notfallhilfe via Assistance. Es stehen drei Deckungsmöglichkeiten zur Verfügung. Der V er sicherungsschutz für jedes Paket ist zum Teil sehr unterschiedlich. Bitte lesen Sie daher die folgenden V er sicherungsbedingungen sorgfältig durch.

Sie sin d Versicherungsnehmer/in und damit unser(e) V ertragspartner/in . Versicherte Person können Sie und/oder Ihre Fa milienangehörigen sein, sofern sie bei Antragstellung das 65. Lebensjahr n och n icht vollendet haben. Die versicherten Per sonen ergeben sich aus der Bu chungsbestätigung Ihrer Fluglinie und/oder der Versicherungsübersicht.

Wir als V ersicherer erbringen die vertraglich v ereinbarten Leistungen.


Inhaltsverzeichnis

Chubb Trav el In surance – erster Überblick 2

1. Identität des V ersicherers 2

2. Wer ist versichert? 2

3. Was ist versichert? 2

4. Wer und was ist nicht versichert? 3

5. Wie berechnet sich die Prämie? 4

6. Wie sind die Zahlungsmodalitäten? 5

7. Welche Pflichten und Obliegenheiten haben Sie als V ersicherungsnehmer? 5

8. Wie lange läuft der Vertrag? 5

9. Wie behandelt Chubb Ihre Daten? 5

Allgemeine Versicherungsbedingungen 5

Einleitung5

Inhaltsverzeichnis 6

Leistungsübersicht 7

Teil 1. Generelle V ersicherungsbedingungen 8

Part 2. Besondere Versicherungsbedingungen für die einzelnen V erischerungskomponenten 12

A Assistance 12

B Medizinische Kosten im Ausland 13

C Spitaltaggeld im Ausland 14

D Unfallkapital 14

E Annullationskostenversicherung (“Annullation”) 16

F Reiseabbru ch 17

G Verpasster A bflug 18

H Flugverspätung & Reiseabsage 18

I Gepäck & Reisezwischenfall 19

J Gepäckverspätung 21

K Privathaftpflicht 21

Kontaktieren Sie uns 24

Über Chubb 24


Leistungsübersicht

Kategori e Deckung Lei stung

Sel bst-

behalt /

Mi ndest-

schaden

Versi cherung

i nklusive Reise-

annulation

Versi cherung

exklusive Reise-

annulation

Rei seannulations

-v ersi cherung

A Assi stance Eine Reihe von Assistance- und

medizinischen Dienstleistungen

✓ ✓

B Medi zi ni-

sche

Kosten i m

Ausl and

Medizinische Kosten

(su bsidiär)

In Eu ropa bis zu

CHF 250’000

Weltweit bis zu

CHF 500‘000

CHF 50

✓ ✓

N otfall-

Zahnbehandlung

CHF 250 CHF 50 ✓

✓

Kosten für eine

Begleitperson

CHF 60/Tag,

max. CHF 600 CHF 50

✓ ✓

Reisekosten CHF 60/Tag,

max. CHF 600 CHF 50

✓ ✓

Repatriierung Inbegriffen CHF 50

✓ ✓

Repatriierung

sterblicher Überreste /

Begräbniskosten

CHF 5’000 CHF 50

✓ ✓

C Spi tal-

taggeld

Taggeld nach einem

Unfall im Ausland

CHF 15/Tag,

max. CHF 675

✓ ✓

D Unfall-

kapital

Unfalltod / Dauerhafte

Invalidität

CHF 10’000 - ✓

✓

E Annula-

ti on

Reiseannulations-

kosten (Maximum pro

Reise) pro Person

Flu gkosten plus

max. CHF 500

10%, min.

CHF 50 ✓ ✓

F Rei se-

abbruch

Zu satzkosten für

Umbu chungen oder

u nverbrauchte Kosten

(max./Reise)

In Eu ropa bis zu

CHF 500

Weltweit bis zu

CHF 1 ‘000

CHF 50

✓ ✓ ✓

G Verpasste

Abrei se

V erpasste Abreise

(wegen Transport-

mittelverspätung oder

Unfall/Panne)

CHF 200 CHF 50

✓ ✓

H Fl ug-

v erspä-

tung

& Rei se-

absage

V erspätungs-

entschädigung

(pro 12 Stunden

V erspätung / Max.)

CHF 75 / CHF

300 -

✓ ✓

Reiseabsage In Eu ropa bis zu

CHF 500

Weltweit bis zu

CHF 1‘000

CHF 50

✓ ✓

I Gepäck &

Rei se-

zwi schen-

fall

Totaler Gepäckverlust

(Erstversicherung)

CHF 1’500 CHF 50 ✓

✓

Wertgegenstände

Limit

CHF 250 - ✓

✓

Limit pro Gegenstand CHF 250 - ✓

✓

Sportausrüstung Limit CHF 250 - ✓

✓

Geldwerte CHF 300 CHF 50 ✓

✓

Pass &

Reisedokumente

CHF 250 - ✓

✓

J Gepäck-

v erspä-

tung

Gepäckverspätung

(nach 12 Stunden)

CHF 200 -

✓ ✓

K Pri vathaft-

pflicht

Privathaftpflicht im

A u sland (subsidiär)

CHF 1’000’000 CHF 50 ✓

✓


Teil 1. Generelle Versicherungsbedingungen

Ch ubb Versicherungen (Schweiz) AG, Bä rengasse 32, 8001 Zürich, nachfolgend „ Chubb“ genannt, haftet für die mit dem V er sicherungsnehmer vereinbarten und in diesem Versicherungsdokument sowie in der V ersicherungspolice aufgeführten Leistungen. Diese sind definiert durch die Allgemeinen Versicherungsbedingungen (AVB) sowie ergänzend durch die Best immungen des Schweizerischen Versicherungsvertragsgesetzes (VVG).

Die Gen erellen Versicherungsbedingungen gelten für die Versicherungskomponenten soweit, als in den Besonderen V er sicherungsbedingungen für die einzelnen Versicherungskomponenten nichts anderes vorgesehen ist .

1. Wer ist versichert?

V er sichert ist, wer in der Flugbestätigung und/oder Versicherungspolice der/des Versicherungsnehmerin / V ersicherungs-n ehmers a ls versichert aufgeführt ist. Die Versicherung ist ausschliesslich gültig für private Reisen ins Ausland bis zu einer Da u er von 30 Tagen. Bitte beachten Sie die Ausschlüsse gemäss Teil 1 Ziffer 9 “Wann besteht kein Versicherungsschutz?”.

2. Wo gilt die V ersicherung?

Die V ersicherung g ilt für die v om Versicherungsnehmer(in) (Ihnen) g ebuchte Reise oder Unterkunft mit Reiseregion auf der g a nzen Welt, sofern kein a nderer örtlicher Geltungsbereich in den Besonderen Bedingungen zu den einzelnen V ersicherungs -bestandteilen vorgesehen ist. Bitte beachten Sie die Ausschlüsse jeweils gemäss Ziffer IV. "Nicht v ersicherte Ereignisse" in Teil 2 , A bschnitt B bis K.

3. Beginn und Ende des Versicherungsschutzes

3.1 Reiseannulationsdeckung

Ih r V ersicherungsschutz beginnt für Reiseannullation mit Erwerb der Police oder zum Versicherungsbeginn, der in der Police genannt ist, je nachdem, welcher Zeitpunkt der spätere ist. Dieser Versicherungsschutz endet mit der Abreise zum Reiseantritt.

3.2 A n dere Deckungen als die Reiseannulationsdeckung

Der V ersicherungsschutz für die übrigen Deckungen schliesst die Anreise von oder zu Ihrem Wohnort ein, sofern dieser in n ert 24 Stunden nach Rückkehr in die Schweiz erreicht wird.

4. Wa nn beginnt und wann endet der V ertrag?

Der V ertrag ist für die in der Police angegebene Dauer abgeschlossen. Der Vertrag endet zum v orgesehenen Zeitpunkt, ohne da ss es einer Kündigung bedarf.

4.1 Sollte eine Rückreise unmöglich sein:

4.1 .1 w egen Unwetterlagen, Streik oder son stiger Arbeitsmassnahmen sowie wegen mechanischer Pr obleme, dann verlängert sich der V ertrag um bis zu maximal 14 Tage ohne Zusatzprämie;

4.1 .2 w egen ärztlich nachgewiesener Transportunfähigkeit und sollte folglich eine Heilbehandlung über da s En de des Versicherungsvertrages hinaus erforderlich sein; oder

4.1 .3 w egen der medizinischen Notwendigkeit, bei einer anderen versicherten Person zu bleiben, so besteht die Leistungspflicht im Rahmen dieses Vertrages bis zur Wiederherstellung der Transportfähigkeit, m aximal jedoch für die Da uer von 30 Tagen, fort.

4.2 Ih r Rü cktrittsrecht:

Sie h aben das Recht, den Versicherungsvertrag innert 14 Tagen nach A bschluss ohne Angabe v on Gründen aufzulösen. Wir erstatten Ihnen Ih re Prämie zurück. Sollten Sie einen Schadenfall in dieser Zeit angemeldet haben, ist ein Rücktritt n icht möglich.

4.3 Kü n digung nach einem Schadenfall

Na ch einem Schadenfall, für den wir Leistungen erbracht haben, können Sie spätestens 14 Tage nachdem Sie Kenntnis v on unserer Leistung erhalten haben, und wir spätestens bei Er bringung der v ereinbarten Leistung den Versicherungs -v ertrag in Textform zu kündigen. Im Falle einer Kündigung durch Sie erlischt der V ersicherungsschutz 14 Tage nach dem Ein treffen der Kündigung bei uns. Bei Kündigung unsererseits erlischt der Versicherungsschutz 30 Tage nach Eintreffen der Kündigung bei Ih nen.

5. Welch e Obliegenheiten haben Sie im Schadenfall?

5.1 Sie oder weitere v ersicherte Personen sind v erpflichtet:

– a lles zu unternehmen, was zur Minderung des Schadens und zu dessen Klärung beitragen kann

(Schadensminderungspflicht) ;

– Ih r en vertraglichen oder g esetzlichen Melde-, Auskunfts- oder V erhaltenspflichten vollumfänglich

n a chzukommen (u.a. unverzügliche Anzeige des versicherten Er eignisses an die in Zi ff. 16 genannte

Kon taktadresse).

5 .2 Wen n der Schaden wegen einer Er krankung oder Verletzung eingetreten ist, haben Sie oder weitere versicherte Per sonen dafür zu sorgen, dass die behandelnden Ärzte gegenüber der Chubb von ihrer Schweigepflicht befreit w erden.


5.3 Bei ein em Todesfall sind wir so zeitig zu benachrichtigen, dass wir v or der Bestattung auf unsere Kosten eine Obdu ktion veranlassen können, sofern für den Tod noch andere Ursachen a ls der Unfall möglich sind.

5 .4 V er sicherungsfälle durch strafbare Handlungen (z.B. Einbruchdiebstahl, Raub, vorsätzliche Sachbeschädigung, Kör perverletzung) müssen Sie unverzüglich der zuständigen Polizeidienststelle anzeigen und sich die Anzeige bescheinigen lassen.

5 .5 V on uns bzw. Chubb Assistance geleistete Kostenvorschü sse sind innerhalb von 30 Tagen nach der Rückkehr an den Wohnort zurück zu zahlen.

5 .6 Sie müssen uns vom Bestehen weiterer Versicherungen oder Ansprüchen z.B. g egenüber Transport- oder Reise-u n ternehmen, durch die Entschädigungsansprüche für den vorliegenden Schadensfall bestehen, sowie von dort g eltend gemachten Ansprüchen und erhaltenen En tschädigungen sowie v on der Ersatzpflicht anderer Dr itter in formieren.

5 .7 Kön n en Sie oder weitere v ersicherte Personen Leistungen, welche die Chubb erbracht hat, auch gegenüber diesen Dr it ten g eltend machen, müssen diese Ansprüche g ewahrt und an die Chubb abgetreten werden .

5 .8 Der A nspruch auf Versicherungsleistung ist bei uns in Textform g eltend zu machen .

6. Welch e Folgen hat eine V erletzung von Obliegenheiten im Schadenfall?

Wer den Melde- und Verhaltenspflichten schuldhaft verletzt und wird dadurch die Feststellung oder das Ausmass der Sch adenfolgen beeinflusst, können wir unsere Leistungen kürzen . Eine Kürzung entfällt jedoch, wenn das vertragswidrige V erhalten auf die Feststellung und das Ausmass der Schadenfolgen nachweisbar keinen Einfluss ausgeübt hat .

7. Wa s gilt für Ansprüche gegen Dritte (Su bsidiarität )?

Bei Meh r fachversicherung erbringen wir die Leistungen subsidiär. Wird der Versicherungsfall zuerst uns g emeldet, treten wir in V or leistung. Da s Regressrecht geht insoweit auf uns über, a ls wir Entschädigung geleistet haben. Dies gilt auch, wenn eine Sozia lversicherung oder obligatorische Versicherung (UVG, KVG) leistungspflichtig ist . Erbringt eine andere Gesellschaft ihre Leistungen ebenfalls subsidiär, so ü bernehmen die beteiligten Gesellschaften die Kosten im Verhältnis ihrer V er sicherungssumme anteilsmässig. Ausgenommen hiervon sind Ansprüche aus der Unfallkapitalversicherung.

8. Welch en Betrag müssen Sie selbst tragen? (Selbstbehalt)

Fü r einzelne Leistungen gilt ein Selbstbehalt. V on einer möglichen Leistungshöhe im Schadenfall der Chubb wird dieser Betrag immer in Abzug gebracht und muss von Ihnen selbst g etragen werden . Bitte entnehmen Sie die Höhe Ih res Selbstbehalts Ihrer Police oder den nachfolgenden Beschreibungen der Einzeldeckungen .

9. Wa nn besteht kein V ersicherungsschutz?

Es besteht kein V ersicherungsschutz für Schäden:

9.1 sow eit eine Schadenzahlung oder eine Leistung uns od er unsere Mu tter- bzw. Holding-Gesellschaft einer Sa n ktion, einem Verbot oder einer Restriktion gemäss UN-Resolutionen oder Handels- oder Wirtschafts-sa n ktionen, Gesetzen oder Anordnungen der Schweiz, der EU oder den USA aussetzen würde.

die, n eben den in den Besonderen Versicherungsbedingungen aufgeführten Einschränkungen und Ausschlüssen, in folge der Ausübung der folgenden Tätigkeiten auf der Reise entstehen : Reitsport, Jet Ski, Motorradfahren (Als Motor räder gelten alle Krafträder, Roller, Quads, oder Trikes mit einem Hubraum über 50 ccm), Sporttauchen sow ie Tauchen ausserhalb der für das erzielte Tauchbrevet zulässigen Maximaltiefe.

9.2 die im Zusammenhang mit Reisen entstehen, während denen berufliche oder handwerkliche Tätigkeiten ausgeübt w erden;

9.3 die im Zusammenhang mit Reisen entstehen, die medizinische, kosmetische oder sonstige Arztbehandlungen (z.B. Za h nbehandlungen) zum Zweck haben.

9.4 die im Zusammenhang mit Kreuzfahrten entstehen;

9.5 die im Zusammenhang mit Reisen entstehen, bei der der Wintersport der Hauptgrund ist;

9.6 die bei Abschluss der Versicherung bzw. Buchung der Reise bereits eingetreten sind oder erkennbar waren ;

9.7 a u fgrund von Ursachen wie Krankheiten und Unfällen, die bereits bei Beginn der Reise bestanden haben;

9.8 w ie bei Beginn der Reise bestehende Symptome, Krankheiten, deren Folgen und Komplikationen –mit Ausnahme u nv orhergesehener, a kuten Verschlechterungen des Gesundheitszustandes aufgrund eines chronischen Leidens;

9.9 die v orsätzlich durch Sie oder weitere versicherte Personen herbeigefü hrt wurden;

9.10 die Sie oder die anderen versicherten Personen infolge oder während der vorsätzlichen Begehung einer Straftat

oder des vorsätzlichen Versuchs einer solchen Straftat verursacht haben ;

9.11 die u nmittelbar oder mittelbar durch Kriegs- oder Bürgerkriegsereignisse verursacht worden sind.

V er sicherungsschutz besteht aber für Schäden, die Ihnen oder weiteren versicherten Personen durch Kr iegs-er eignisse zustossen, ohne dass Sie zu den aktiven Teilnehmern am Krieg oder Bürgerkrieg gehören (passives Kr iegsrisiko).


A ktiver Teilnehmer ist auch, wer auf Seiten einer kriegführenden Partei zur Kriegsführung bestimmte Anlagen, Ein r ichtungen, Geräte, Fahrzeuge, Waffen oder andere Ma terialien anliefert, abtransportiert oder sonst damit u mgeht. Mitversichert sind Schäden durch Terroranschläge in ursächlichem Zusammenhang mit einem Krieg oder Bü rgerkrieg, die ausserhalb der Territorien der kriegführenden Parteien ausgeführt werden .

V om V ersicherungsschutz ausgeschlossen bleiben in jedem Falle Schäden: durch ABC-Waffen (atomare, biolog ische oder chemische Waffen); im Zusammenhang mit einem Krieg oder kriegsähnlichen Zustand zwischen den Ländern China, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Japan, Russland, USA; durch Aufenthalte oder Reisen in Länder und Regionen, für die bereits vor Antritt der Reise eine Reisewarnung oder Teilreisewarnung (Reg ionen) des Eidgenössischen Departments für auswärtige Angelegenheiten (EDA) besteht ; im Zusammenhang m it einem Krieg oder Bü rgerkrieg, wenn die Schweiz als kriegführende Partei beteiligt ist oder wenn die Kr iegsereignisse auf Schweizer Gebiet stattfinden.

9.12 w enn der externe Schadengutachter, wie z.B. ein Arzt, direkt Begünstigter ist oder mit Ih nen oder weiteren v ersicherten Person verwandt oder v erschwägert ist;

9.13 die u nter direktem Einfluss von Dr ogen, Medikamenten, Betäubungs- oder Arzneimitteln entstehen;

9.14 die sich ereignen anlässlich der aktiven Teilnahme an:

– Wettkämpfen, Rennen, Ra llyes oder Trainings mit Motorfahrzeugen oder Booten ;

– Wettkämpfen und Trainings als Profisportler oder in Zusammenhang mit einer Ex tremsportart (z.B.

Fa llschirmspringen; extreme Hochgebirgstouren);

9.15 im Zusammenhang mit gewagten Handlungen, bei denen man sich bewusst einer besonders grossen Gefahr a u ssetzt;

9.16 a ls Lu ftfahrzeugführer (auch Luftsportgeräteführer), soweit dieser nach Schweizer Recht dafür eine Erlaubnis ben ötigt, sowie als son stiges Besatzungsmitglied eines Luftfahrzeuges;

9.17 die v erursacht werden durch ionisierende Strahlen irgendwelcher Art, insbesondere Atomkernumwandlungen .

10. Definitionen (soweit zutreffen und verwendet)

10.1 Na h e stehende Personen sind:

– A n gehörige (Ehegatte, Eltern, Kinder, Schwiegereltern, Großeltern und Geschwister );

– Leben spartner sowie dessen Eltern und Kinder;

– Betr euungspersonen von nicht mitreisenden minderjährigen Kindern oder pflegebedürftigen Angehörigen.

10.2 Na h er Arbeitskollege/Urlaubsvertretung

A ls n aher Arbeitskollege/Urlaubsv ertretung g ilt eine Person mit der Sie gemeinsam arbeiten und die zwangsläufig w ä hrend Ihres Urlaubs im Geschäft anwesend sein muss.

10.3 Kr euzfahrt

Ein e Kr euzfahrt ist eine Schiffsreise für mehr als 3 Tage, auf der Transport und Unterkunft primär auf einem Ozean oder Flu ss stattfinden.

10.4 Un wetterlagen

Wetterlage, bei der die Polizei oder a däquate Behörde mit Hilfe öffentlicher Kommunikationskanäle (inklusive TV und Ra dio) darauf hinweist, dass es unsicher ist, die u rsprünglich geplante Reiseroute zu benutzen.

10.5 A u sland

A u sserhalb der Schweiz.

10.6 Reise

A ls Reise g ilt ein mehr a ls einen Tag dauernder privater Aufenthalt im Auslan d. Die maximale Da uer einer Reise im Sin ne dieser AVB ist auf insgesamt 30 Tage beschränkt. Jegliche Art beruflicher Tätigkeit während der Reise ist nicht v ersichert. Dav on ausgenommen ist gelegentliches Bearbeiten v on E-Ma ils oder En tgegennehmen von Telefonanrufen.

10.7 Wer tgegenstände

Wer tgegenstände bedeutet Schmuck, Pelze, Wertsachen, die Edelmetall oder Edelsteine entha lten, Uhren, Music-Player jeg licher Art (MP3 Player, iPod oder ähnliches), Mobiltelephone, Ferngläser, Audioanlagen, Fotoausrüstungen und V ideoanlagen, Drucker, Personal Organizer oder Tablets und Spielkonsolen .

10.8 Geldwerte

Geldwerte bedeutet ausschliesslich Bargeld und Traveller Cheques

10.9 Doku mente

A ls Dokumente gelten Pass und Identitätskarten sowie der Führerausweis .

10.10 Reiseunternehmen

A ls Reiseunternehmen gilt die Fluggesellschaft, m it der Sie Ihren Flug für Ihre private Reise gebucht haben.

10.11 Öffen tliche Verkehrs- oder Transportmittel


A ls öffentliche V erkehrs- oder Transportmittel gelten jene Fortbewegungsmittel, die aufgrund eines Fahrplans r eg elmässig verkehren und für deren Benutzung ein Fahrschein zu lösen ist. Taxi und Mietwagen fallen nicht unter öffen tliche Transportmittel.

10.12 Pa n ne

A ls Pa nne gilt jedes plötzliche und unvorhergesehene Versagen des versicherten Fahrzeuges infolge eines elektrischen oder mechanischen Defektes, das eine Weiterfahrt v erunmöglicht oder aufgrund dessen eine Weiterfahrt gesetzlich n icht m ehr zulässig ist. Der Panne g leichgestellt werden: Reifendefekt, Benzinmangel, im Fahrzeug eingeschlossener Fa h rzeugschlüssel oder entladene Batterie. Verlust oder Beschädigung des Fahrzeugschlüssels oder falsches Benzin g elten n icht als Panne und sind n icht v ersichert.

10.13 Un fall

A ls Unfall g ilt die plötzliche, nicht beabsichtigte schädigende Einwirkung eines ungewöhnlichen äußeren Fa ktors auf den m enschlichen Körper. A ls Unfall g ilt auch, wenn durch eine erhöhte Kraftanstrengung an Gliedmass en oder Wirbelsäule ein Gelenk verrenkt wird oder Muskeln, Sehnen, Bä nder oder Ka pseln g ezerrt oder zerrissen werden sowie der Er trinkungs- bzw. Erstickungstod unter Wasser, sowie tauchtypische Gesundheitsschädigungen (Caissonkrankheit, Ba r otrauma), ohne dass ein Unfallereignis festgestellt werden kann.

10.14 Motor fahrzeug

A ls Unfall g ilt ein Schaden am v ersicherten Motorfahrzeug, der durch ein plötzliches und gewaltsam von außen ein wirkendes Er eignis v erursacht wird und dadurch eine Weiterfahrt verunmöglicht oder bewirkt, dass eine Weiterfahrt g esetzlich nicht mehr zulässig ist. Dazu gehören insbesondere Ereignisse durch Aufprall, Zusammenstoß, Umkippen, A bsturz sowie durch Ein- und Versinken.

10.15 Schwere Erkrankung / schwere Unfallfolgen

Er krankungen bzw. Unfallfolgen gelten als schwer, wenn darauf basierend eine zeitlich begrenzte oder unbegrenzte A r beitsunfähigkeit resultiert oder wenn sich daraus eine zwingende Reiseunfähigkeit ergibt .

10.16 Win ter Sport

Big foot Skifahren, Bobfahren, Cross-country Skifahren, Gletscher-Skifahren, Helikopter-Skifahren, Kite Snowboarding, La n glauf, Rodeln, Mon o-Skifahren, Skidooing, Skifahren, Ski Akrobatik, Ski-Fliegen, Ski-Springen, Ski-Rennfahren, Ski Tou ring, Schlitteln, Snow blading, Snowboarding, Schneemobil-Fahren, Speed-Skating, Tobogganing.

10.17 Hin - und Rückreise (Hin- und Rückflug)

Ist ein e Reise, die mit dem Verlassen Ihres Hauses beginnt, einschließlich aller Zwischenstopps auf Ih rer Hin - und Rü ckreise an Ihr Ziel von bis zu 24 Stunden, und mit Ih rer Rückkehr an Ih ren Wohnort endet, mit einer maximalen Da u er von 30 Tagen.

10.18 Ein fa che Reise (nur Hinflug)

Ist ein e Reise, die mit dem Verlassen Ihres Zuhauses beginnt und 3 Stunden nach dem Verlassen der Passkontrolle an Ih r em Zielort endet, einschließlich a ller Zwischenstopps auf Ihrer Reise zu Ihrem Zielort von bis zu 24 Stunden.

11. Wa nn sind die Leistungen fällig?

Ist u n sere Leistungspflicht dem Grunde und der Höhe nach festgestellt, so hat die Auszahlung der Leistung binnen zwei Wochen zu er folgen, sofern in den Speziellen Bedingungen nichts anderes festgelegt ist .

12. In welcher Währung werden die Leistungen erbracht?

Wir erbringen unsere Leistungen grundsätzlich in Schweizer Franken (CHF). Für die Umrechnung von Fremdwährungen dient der Wechselkurs des Tages, an dem diese Kosten von Ihnen oder weiteren v ersicherten Person gezahlt wurden .

13. V erjährung

Die For derungen aus dem Versicherungsvertrag v erjähren zwei Jahre nach Eintritt der Tatsache, welche die Leistungspflicht beg ründet.

14. Norm enhierarchie

Die Beson deren Bedingungen zu den einzelnen V ersicherungskomponenten g ehen den Gemeinsamen Bestimmun gen für alle V er sicherungskomponenten v or.

15. Gerichtsstand u nd anwendbares Recht

Kla gen gegen die Chubb können beim Gericht, am Sitz der Gesellschaft oder am schweizerischen Wohnort von Ihnen oder w eiteren anspruchsberechtigten Person eingereicht werden. In Ergänzung zu diesen Bestimmungen gilt das schweizerische Bu n desgesetz über den V ersicherungsv ertrag (VVG).

16. Kon t aktadresse

Ch ubb Versicherungen (Schweiz) AG, Bä rengasse 32, 8001 Zurich


Part 2. Besondere Versicherungsbedingungen für die einzelnen Verischerungskomponenten

A Assistance

I. Was ist versichert?

V er sichert ist die Er bringung von Assistanceleistungen (Beistandsleistungen) mit und ohne Kost enübernahme, die während ein er privaten Reise im Ausland n ötig werden.

V oraussetzungen zu r Erbringung der Leistungen:

V or aussetzung für die Erbringung von Assistanceleistungen und die Er stattung der damit v erbundenen finanziellen Leistungen (sofern v ersichert) ist, dass Sie sich oder ein von Ihnen Beauftragter nach Eintritt des Schadensfalles m it Chubb A ssistance in V er bindung setzt und das weitere Vorgehen abstimmt.

Die En tscheidung über die Erbringung der Assistanceleistungen und deren Art und Weise obliegt Chubb Assistance in Abstim -m ung mit den beteiligten Parteien (z.B. dem behandelnden Arzt). Sie haben 24 Stunden am Tag/7 Tage pro Woche Zugang zur Notfa ll-Hotline. Die entsprechende Telefonnummer entnehmen Sie bitte Ihrer Versicherungspolice.

V er sichert sind die vom A ssisteur bereitgestellten In formations-, Organisations- und V ermittlungsdienstleistungen. Kosten, die im Anschluss an die Vermittlung/Organisation durch Beauftragung der Leistungserbringer entstehen (z.B. für Ärzte, Kranken -tr ansporte, Unterbringungskosten etc.) werden nur erstattet, wenn auch das entsprechende V ersicherungsmodul a bgeschlossen w urde (z.B. Reisestornov ersicherung bei Reiseabbruch). Bei einer Beauftragung Dr itter, durch die Kosten entstehen, die nicht du r ch diese V ersicherung g edeckt sind, hat der Assisteur das Recht, entsprechende finanzielle Garantien vom Versic herungs-n ehmer bzw. der versicherten Person zu fordern. In welcher Form und in welcher Höhe dies g eschieht, bestimmt der Assisteur .

Dies g ilt nicht, wenn die Kostenübernahme im Folgenden explizit aufgeführt wurde.

II. Versicherungsleistung

1. Medizinische Assistance und Unterstützung

Bitte berücksichtigen Sie, dass Sie für Ratschläge und Unterstützung nicht zahlungspflichtig sind. Sollten in Folge der Assistance Kosten entstehen, sind Sie jedoch zahlungspflichtig, sofern die Kosten nicht durch einen Leistungsfall der nachfolgenden Decku ngen B-K v ersichert sind.

1 .1 Kostenübernahmegarantie und Zahlung von Rechnungen gegenüber dem Spital oder Ärzten bis zum in der Police g enannten Betrag.

1 .2 Kostenübernahme bis in der Police g enannten Betrag für medizin isch sinnvolle Transporte der versicherten Per son mit einem medizinisch g eeigneten Transportmittel (Ambulanz- oder Luftfahrzeug). Versichert sind:

– Tr ansporte in das nächste für die Behandlung geeignete Spital oder zu einer Spezialklinik ;

– Rü cktransporte zum Wohnsitz der versicherten Person oder in das dem Wohnsitz nächstgelegene ,

g eeignetste Spital, sobald der Rücktransport medizinisch sinnvoll und vertretbar ist, sowie ev entuell

h ierfür erforderliche Verlegungstransporte v on Spital zu Spital innerhalb des Heimatlandes;

– Rü cktransport der v ersicherten Person zu ihrem Wohnsitz, wenn diese das direkte Opfer eines

ter roristischen Angriffs, eines Sabotageaktes, Überfalls oder tätlichen Angriffs geworden ist und aufgrund

dessen psychisch nicht mehr in der Lage ist, die Reise fortzusetzen;

1 .3 V ermittlung von Ärzten, Fa chärzten, Labors, Krankenhäusern;

1 .4 Or ganisation eines Rückrufs durch einen Arzt oder der Aufnahme ins Krankenhaus ;

1 .5 Or ganisation der Betreuung von minderjährigen Kindern, sollten die Eltern h ospitalisier t oder durch einen Sch adenfall verhindert sein.

2. Persön liche Assistance

Fü r die nachfolgenden Services erfolgt keine Kostenübernahme. Sie profitieren h ierbei lediglich vom Netzwerk und der Serv icekapazität der Chubb Assistance. Sofern die Leistungen n icht unter den n achfolgenden Deckungen B-K v ersichert sind, sin d diese Chubb innert 30 Tagen nach Ankunft am Wohnort zurückzuerstatten.

2.1 Ba r geldvorschuss Kon taktherstellung zur Ihrer Hausbank sowie Übermittlung des v on der Hausbank zur Verfügung gestellten Betrages, sofer n es keine andere Mög lichkeit der Geldübermittlung gibt: Verauslagung von max. CHF 250, sofern der Kontakt zur Ha usbank nicht innerhalb von 24 Stunden hergestellt werden kann.

2.2 In formation der Angehörigen/Arbeitskollegen und Überbringung von wichtigen Nachrichten bei medizinischen oder Reiseproblemen

2.3 Un terstützung bei Verlust v on Reisedokumenten und Tickets (keine Kostenübernahme )

2.4 Notfa llübersetzung, sofern der lokale Serviceanbieter kein English versteht


2.5 Strafv erfolgungsmassnahmen Wer den Sie während der Laufzeit des V ertrages auf einer Reise verhaftet oder mit Haft bedroht, weil Sie unabsichtlich ein Recht im Ausland v erletzt haben, beschafft Chubb Assistance einen Anwaltes und bei Notwendigkeit einen Dolm etscher und übernimmt dabei anfallende Gerichts-, Anwalts- und Dolmetscherkosten bis zur Höhe des in der Police a u fgeführten Betrags.

B Medizinische Kosten im Ausland

I. Geltungsbereich

Die V ersicherung g ilt für eine private Reise während der Versicherungsdauer und für die in Ihrer Police angegebene Reiser egion.


Wir erbringen unsere Leistungen a ls subsidiäre Nachgangsv ersicherung zu den obligatorischen Sozialversicherungen der Schweiz (KVG, UVG) und ev entuell zu Ihren bestehenden Krankenzusatzversicherungen, wenn deren Deckung nicht ausreicht.

Bei Ein tritt eines m edizinischen Notfalls, d.h., einer erlittenen körperlichen Verletzung oder einer plötzlich und u nv orhergesehenen Er krankung der versicherten Person während des Auslandsaufenthaltes, die eine sofortige stationäre oder a m bulante Behandlung durch einen anerkannten Arzt erforderlich macht und die nicht bis zu ihrer Rückreise in ihr Heimatland a u fgeschoben werden kann, werden nachfolgende Leistungen g emäss Leistungstabelle erbracht, sofern sie durch einen zu g elassenen Arzt/Zahnarzt bzw. einer Person mit entsprechender Betriebsbewilligung erbracht wird:

– Kostengutsprachen für stationäre Aufenthalte im Spital; – Kosten für Heilmassnahmen inkl. Medikamente; – Kosten des Spitalaufenthalts: Wir leisten entsprechend dem für die v ersicherte Person im Heimatland/Inland

bestehenden Versicherungsschutz (allgemeine, halbprivat oder private Abteilung). Wählen sie im Ausland eine h öh ere Abteilung als privat versichert, besteht kein Leistungsanspruch auf Übernahme, es sei denn eine Gen ehmigung durch Chubb A ssistance ist erfolgt;

– Notfa llzahnbehandlung sowie bei Beschädigung von Zahnersatz, notwendige Ma ssnahmen zur Wiederherstellung der Kaufähigkeit;

– m edizinisch sinnvolle Transporte in das nächste für die Behandlung geeignete Spital oder zu einer Spezialklinik ; – Rü cktransporte zum Wohnsitz der versicherten Person oder in das dem Wohnsitz nächstgelegene geeignetste

Spital, sobald der Rücktransport medizinisch sinnvoll und v ertretbar ist sowie Rü cktransport der versicherten Per son zu ihrem Wohnsitz, wenn diese das direkte Opfer eines terroristischen Angriffs, eines Sabotageaktes, Über falls oder tätlichen Angriffs geworden ist und aufgrund dessen psy chisch n icht mehr in der Lage ist, die Reise for tsetzen. Chubb Assistance kann jede oben angegebenen Transportmöglichkeiten anordnen, sofern sie es für n otwendig und sicher erachtet;

– Zu sä tzliche Kosten für Unterkunft für die versicherte Person oder eine ihr nahestehende Person bis max. CHF 60 pr o Tag, während max. 10 Tagen bzw. bis max. CHF 600 sowie Rückflugkosten, sofern das ursprüngliche A r rangement auf Grund einer Krankheit oder mangels Transportfähigkeit über das ursprüngliche Rückflugdatum h inausgeht. Diese Kosten müssen von Chubb Assistance g enehmigt werden und g elten im Sinne g leicher Art und Gü te zum ursprünglichen Arrangement;

– Or ganisation und Kostenübernahme der Repatriierung der sterblichen Überreste in einfacher Ausführung; – Kosten einer Bestattung am Zielort im Ausland.

Der Min destschaden beträgt CHF 50.

III. Versicherte Ereignisse

Es tr itt ein medizinischer Notfall unter Umständen mit Todesfolge während der Reise ein, d.h., eine plötzlich erlittene kör perlichen V erletzung oder einer plötzlich und unvorhergesehenen Er krankung während des Auslandsaufenthaltes, die eine sofor t ige stationäre oder ambulante Behandlung durch einen anerkannten Arzt erforderlich macht und die nicht bis zu Ihrer Rü ckreise in Ihr Heimatland aufgeschoben werden kann.

Fü r Reisen von Schwangeren a b der 28. Woche ist eine Bestätigung der Reisefähigkeit durch einen qualifiziert en Arzt n otwendig, w eniger als 5 Tage v or A breise.

IV. Nicht versicherte Ereignisse (in Ergänzung zu Teil I Ziffer 9. "Wann besteht kein Versicherungsschutz?" der Generellen Versicherungsbedingungen) • Leistungen für Krankheiten, Unfälle, die bereits bei Beginn der Reise bestanden haben – Ausnahme ist eine

u nv orhergesehene akute Verschlechterung des Gesundheitszustandes aufgrund eines chronischen Leidens

• bei Beg inn der Reise bestehende Symptome, Krankheiten, deren Folgen und Komplikationen

• Beh a ndlungen im Ausland, die der alleinige oder einer der Gründe für den Antritt der Reise waren

• a llgemeine Kontrolluntersuchungen und Rou tinekontrollen • Schwangerschaftsuntersuchungen und-behandlungen sowie En tbindungen und Schwangerschaftsunterbrechungen,

sofer n diese n icht durch eine unvorhergesehene a kut eingetretene Verschlechterung des Gesundheitszustandes der Mu tter oder des ungeborenen Kindes erforderlich werden

• psy choanalytische und psychotherapeutische Behandlungen • Hilfsmittel (z.B. Prothesen, Br illen, Einlagen, Stützstrümpfe usw. sowie sanitäre Bedarfsartikel wie

Bestr ahlungsanlagen und Fieberthermometer)


• Beh a ndlung durch Heilpraktiker

• Wellnessbehandlungen wie Massagen

• A u fwendungen, die durch weder im Heimatland n och am Aufenthaltsort wissenschaftlich allgemein an erkannte Beh a ndlungsmethoden und/oder Arzneimittel entstehen

• Heilbehandlungen oder sonstige Ma ssnahmen, die das medizinisch notwendige Ma ss übersteigen. In diesem Fall kön nen wir die Leistungen auf einen angemessenen Betrag herabsetzen

• Selbstbehaltskosten und Franchisen der gesetzlichen Sozialversicherungen

V. Spezielle Voraussetzungen für den Versicherungsschutz (in Ergänzung zu Teil I Ziffer 5. "Welche Obliegenheiten haben Sie im Schadenfall?" der Generellen Versicherungsbedingungen)

Um die Leistungen der Chubb beanspruchen zu können, müssen Sie oder weitere v ersicherte Personen a ls anspruchsberechtigte Per sonen bei Eintritt des v ersicherten Ereignisses unverzüglich:

– Ch ubb Assistance unverzüglich unter Angabe a ller Einzelheiten von einem Umstand, der eine Leistungspflicht zur Folg e haben könnte, zu unterrichten;

– Ch ubb Assistance jede Spitalbehandlung binnen 10 Tagen nach ihrem Beginn anzuzeigen ; – sich auf V erlangen durch einen von uns beauftragten Arzt untersuchen zu lassen .

C Spitaltaggeld im Ausland

I. Geltungsbereich



Fü r jeden ganzen und jeden begonnenen Tag (angefangene 24 Stunden) Spitalaufenthalt infolge eines v ersicherten Unfalls

za h len wir die v ereinbarte Versicherungssumme v on CHF 15 bis maximal CHF 675.

III. Versicherte Ereignisse Sie befinden sich wegen des Unfalles in medizinisch notwendiger v ollstationärer Heilbehandlung oder werden wegen des

Un falles in einem Spital unter Narkose ambulant operiert. Lokalanästhesie g ilt n icht a ls Narkose im Sinne dieser Bedingungen.

IV. Nicht versicherte Ereignisse (in Ergänzung zu Teil I Ziffer 9. "Wann besteht kein Versicherungsschutz?" der Generellen Versicherungsbedingungen)

Ku r en sowie Aufenthalte in Sanatorien und Erholungsheimen g elten n icht a ls medizinisch n otwendige Heilbehandlung .

V. Spezielle Voraussetzungen für den Versicherungsschutz (in Ergänzung zu Teil I Ziffer 5. "Wel-che Obliegenheiten haben Sie im Schadenfall?" der Generellen Versicherungsbedingungen)


– Ch ubb Assistance unverzüglich unter Angabe a ller Einzelheiten von einem Umstand, der eine Leistungspflicht zur Folg e haben könnte, zu unterrichten;

– Ch ubb Assistance jede Spitalbehandlung binnen 10 Tagen nach ihrem Beginn anzuzeigen; – sich auf V erlangen durch einen von uns beauftragten Arzt untersuchen zu lassen .

D Unfallkapital

I. Geltungsbereich



Wir bieten den vereinbarten Versicherungsschutz bei Unfällen der versicherten Person während der v ersicherten Reise, die in n erhalb v on 12 Mon aten vom Unfall an gerechnet zu einem unfallbedingten Todesfall oder einem dauerhaften unfallbedingten In v aliditätsgrad ü ber 20% führen. In diesen Fällen zahlen wir den im Versicherungsschein g enannten Betrag. Diese V er sicherungssumme leisten wir nur einmalig. Nach einer Zahlung dieses Betrages können keine weiteren Leistungen aus der Un fallversicherung im Ausland geltend g emacht werden. Hat die v ersicherte Person zum Unfallzeitpunkt das 16. Lebensjahr n och n icht vollendet, werden 75% der im Versicherungsschein aufgeführten Versicherungssumme g eleistet.

Die Ber echnung des Inv aliditätsgrades richtet sich nach Ziffer D II. 1 . und Ziffer D III. .


1. Inv alidität

Die In v aliditätsleistung zahlen wir a ls Kapitalbetrag.

Gr undlage für die Berechnung der Leistung bilden die V ersicherungssumme und der Grad der unfallbedingten Invalidität. Mehr a ls 100 Prozent werden jedoch nicht berücksichtigt (auch bei mehreren geschädigten Kör perteilen/Sinnesorganen ).

Bei V erlust oder völliger Funktionsunfähigkeit der nachstehend g enannten Körperteile und Sinnesorgane gelten a usschliesslich die folg enden Inv aliditätsgrade:

– A rm 70 %; Arm oberhalb des Ellenbogengelenks 65 %; Arm unterhalb des Ellenbogengelenks 60 % – Ha nd 55 %; Daumen 20 %; Zeigefinger 10 %; andere Finger 5 % – Bein ü ber der Mitte des Oberschenkels 7 0 %; Bein bis zur Mitte des Oberschenkels 60 %; Bein bis unterhalb des

Kn ies 50 %; Bein bis zur Mitte des Unterschenkels 45 % – Fu ss 4 0 %; Grosser Zeh 5 %; andere Zehen 2 % – A u ge 50 % – Geh ör auf einem Ohr 30 % – Ger uchssinn 10 % – Geschmackssinn 5 %

Bei Teilverlust oder teilweiser Funktionsbeeinträchtigung gilt der entsprechende Teil des jeweiligen Prozentsatzes . Für andere Kör perteile und Sinnesorgane bemisst sich der Invaliditätsgrad danach, inwieweit die normale körperliche oder geistige Leistungsfähigkeit insgesamt beeinträchtigt ist. Da bei sind ausschliesslich medizinische Gesichtspunkte zu berücksichtigen .

2. Unfa lltod

Die Todesfallleistung zahlen wir als Kapitalbetrag.


Die kör perliche oder geistige Leistungsfähigkeit der versicherten Person wird durch einen Unfall dauerhaft beeinträchtigt (In v alidität). Eine Beeinträchtigung ist dauerhaft, wenn sie v oraussichtlich länger a ls drei Jahre andauert und keine V eränderung des Zustands der Person zu erwarten ist.

1. Die Inv alidität ist:

1 .1 in n erhalb v on 12 Mon aten nach dem Unfall eingetreten und

1 .2 in n erhalb v on 15 Monaten nach dem Unfall v on einem Arzt in Textform festgestellt und von Ihnen unter Vorlage ein es Arztattestes bei uns geltend g emacht worden.

1 .3 Kein Anspruch auf Invaliditätsleistung besteht, wenn die innerhalb eines Jahres nach dem Unfall der u n fallbedingte Tod eintritt (Unfalltod).

2. Welch e Auswirkung h aben Krankheiten oder Gebrechen?

A ls Unfallversicherer leisten wir für Unfallfolgen. Haben Krankheiten oder Gebrechen bei der durch ein Unfallereignis v erursachten Gesundheitsschädigung oder deren Folgen mitgewirkt, mindert sich :

– im Falle einer Inv alidität der Prozentsatz des Inv aliditätsgrades; – im Todesfall und, soweit n ichts anderes bestimmt ist, in allen anderen Fä llen die Leistung; – en tsprechend dem Anteil der Krankheit oder des Gebrechens.

Betr ägt der Mitwirkungsanteil weniger a ls 40%, unterbleibt jedoch die Minderung .


1. Kein V ersicherungsschutz besteht für folgende Unfälle:

Un fälle der versicherten Person durch Geistes- oder Bewusstseinsstörungen sowie durch epileptische Anfälle oder andere Kr ampfanfälle, die den ganzen Körper der versicherten Person ergreifen .

2. A u sgeschlossen sind ausserdem folgende Beeinträchtigungen :

2.1 Sch äden an Ba ndscheiben sowie Blutungen aus inneren Organen und Gehirnblutungen, sofern n icht durch v ersicherten Unfall verursacht;

2.2 Gesu ndheitsschäden durch Strahlen, sofern nicht durch unfallbedingte Einwirkung ;

2.3 Gesu ndheitsschäden durch Heilmassnahmen oder Eingriffe am Körper der versicherten Person, sofern nicht in folge versichertem Unfall angeordnet;

2.4 fü r gewaltsame Eingriffe durch Dr itte;

2.5 In fektionen, es sei denn durch unfallbedingte Heilmassnahmen oder Eingriffe verursacht ;

2.6 V ergiftungen infolge oraler Einnahme fester oder flüssiger Stoffe . Eingeschlossen sind jedoch Vergiftungen du r ch eine einmalige Einnahme eines giftigen Nahrungsmittels, v orausgesetzt, eine daraus resultierende Gesu ndheitsschädigung tritt innerhalb von 48 Stunden ein und wird innerhalb dieser Zeit ärztlich festgestellt ;


2.7 Kr a nkhafte Störungen infolge psy chischer Reaktionen, die sich n icht unmittelbar und ursächlich auf eine or g anische Verletzung/einen organischen Schaden zurückführen lassen, auch wenn diese durch einen Unfall v erursacht wurden.

3. V ersicherungsschutz besteht jedoch:

3.1 w enn diese Störungen oder Anfälle durch ein unter diesen Vertrag fallendes Unfallereignis verursacht wurden;

3.2 fü r Unfälle durch Bewusstseinsstörungen, die auf Trunkenheit beruhen; beim Lenken eines Motorfahrzeugs jedoch nur, wenn der Blutalkoholgehalt zum Zeitpunkt des Unfalles unter dem Promillesatz liegt, der nach jeweils loka l g eltender Rechtsprechung a ls fahruntauglich definiert wird ;

3.3 fü r Unfälle die durch einen Herzinfarkt und Schlaganfall ausgelöst wurden .


Na ch einem Unfall, der v oraussichtlich eine Leistungspflicht h erbeiführt, müssen Sie oder die versicherte Person unverzüglich: ein en Arzt hinzuziehen, seine Anordnungen befolgen und uns unterrichten. Werden Ärzte v on uns beauftragt, muss sich die v er-sich erte Person auch von diesen untersuchen lassen. Die notwendigen Kosten tragen wir . Hat der Unfall den Tod zur Folge, ist u n s dies innerhalb von 48 Stunden zu melden, auch wenn uns der Unfall schon angezeigt war. Wir haben das Recht, g egebenen-fa lls eine Obduktion/Exhumierung durch einen von uns beauftragten Arzt v ornehmen zu lassen .

E Annullationskostenversicherung (“Annullation”)

I. Geltungsbereich

Die V ersicherung beginnt im Zeitpunkt der definitiven Buchung und endet mit dem Antritt der versicherten Reise. Als Reiseantritt gilt das V erlassen des Wohnortes in der Schweiz.


1. St ornierungskosten

Wen n Sie oder weitere versicherte Personen aufgrund eines v ersicherten Ereignisses Ihre Reise annullieren, bezahlt die Chubb die v ertraglich geschuldeten Stornierungskosten zum in der Leistungsübersicht angegebenen Versicherungssumme. Wir ü bernehmen dabei Stornierungskosten von: Übernachtungsarrangements; Flügen oder anderer Reisemittel; Ex kursionen.

2. Selbstbehalt u nd Mindestschaden

Der Selbstbehalt beträgt 10% des Reisepreises und der Mindestschaden beträgt CHF 50.

III. Versicherte Ereignisse • Schwere oder plötzliche Er krankung, Quarantäne in Folge schwerer In fektion, schwerer Unfall,

Schwangerschaftskomplikationen oder infolge Todes, sofern das betreffende Ereignis nach dem Zeitpunkt der Buchung ein getreten ist:

– v on Ih nen; – ein er mitreisenden Person, welche die gleiche Reise g ebucht hat und diese storniert; – ein er Ih nen nahestehenden Person; – h a ben mehrere Personen die g leiche Reise gebucht, kann diese von maximal 10 Personen annulliert werden .

• Bei psy chischen Leiden besteht nur dann Versicherungsschutz, wenn : – ein Psy chiater die Reise- und Arbeitsunfähigkeit belegt, und – die A rbeitsunfähigkeit durch Beibringen einer Abwesenheitsbestätigung des Arbeitgebers belegt wird .

• Bei ch ronischer Erkrankung besteht nur dann Versicherungsschutz, wenn die Reise wegen einer ärztlich a ttestierten, u n erwarteten, akuten Verschlimmerung storniert werden muss. V oraussetzung ist, dass zum Zeitpunkt der Reisebuchung der Gesundheitszustand stabil und die Person reisefähig war .

• Im Fa lle einer Schwangerschaft besteht V ersicherungsschutz nur, wenn er im Notf all aufgrund v on Komplikationen en tsteht, die von einem auf Geburtshilfe spezialisierten Arzt, z.B. durch eine Gynäkologin, diagnostiziert werden .

• Sofer n Sie Ih ren Reiseantritt auf Grund einen Einbruchs – bzw. Einbruchsversuchs an Ih rem Wohnort oder dem einer m itversicherten Person verpassen und die Polizei Ihre Anwesenheit benötigt.

• A u fgrund Feuer- oder Flutschaden an Ihrem Wohnort oder dem einer mitversicherten Person, vorausgesetzt dieser Sch aden tritt innert 7 Tagen v or Reiseantritt ein.

• Sofer n Sie unerwartet a ls Zeuge in einem Gerichtsverfahren einberufen werden .

• A u f Grund unerwarteter Arbeitslosigkeit nach dem Abschluss der Versicherung .


1. Sch lechter Heilungsverlauf/Vorerkrankung oder ch ronische Krankheiten

Wen n eine Krankheit oder die Folgen eines Unfalls, einer Operation oder eines medizinischen Eingriffs im Zeitpunkt der Reisebuchung bereits bestanden haben und bis zum Reisedatum nicht abgeheilt sind. Wenn die Folgen einer/eines im Zeitpunkt


der Reisebuchung bereits geplanten, aber erst danach durchgeführten Operation/medizinischen Eingriffs bis zum Reisedatum n icht a bgeheilt sind.

2. A bsage durch das Reiseunternehmen oder des zur Leistung Verpflichteten (Leistungsschuldner )

Wen n das Reiseunternehmen oder der zur Leistung Verpflichtete (Leistungsschuldner) die v ertraglichen Leistungen nicht oder n u r teilweise erbringen kann, die Reise a bsagt oder aufgrund der konkreten Umstände absagen müsste und nach den g esetzlicher Bestimmungen verpflichtet ist, die n icht erbrachten Leistungen zurück zu vergüten. Zu den konkreten Umständen, u n ter welchen die Reise abgesagt werden müsste, zählen u.a. die Empfehlungen des Eidgenössischen Departements für a u swärtige Angelegenheiten, nicht in das betroffene Gebiet zu reisen .

3. A ndere nicht versicherte Ereignisse

Wen n die gebuchte private Reise nicht wie g eplant unternommen werden kann aufgrund:

3.1 beh ördlicher Anordnungen, welche die planmäßige Durchführung der g ebuchten Reise unmöglich machen .

3.2 Ih r er Berufung als Zeuge, die im Rahmen ihrer regelmässigen Tätigkeit erwartbar war (z.B. durch Tätigkeit a ls Gu tachter);

3.3 Ih r es Anstellungsv erlusts aufgrund eigenen Verschuldens oder Selbstkündigung;

3.4 Ih r er Selbstständigkeit oder Ihres befristeten Vertragsverhältnis‘.

4. A u fwendungen & Sa chleistungen

4.1 A u fwendungen für Verwaltungsgebühren und für Versicherungsprämien werden n icht erstattet.

4.2 Sa chbezüge wie z.B. Bonuspunkte, Flugmeilen, Zeitanteile oder ähnliche Bonusprogramme werden nicht erstattet.


Um die Leistungen der Chubb beanspruchen zu können, müssen Sie oder weitere v ersicherte Personen a ls anspruchsberecht igte Per sonen bei Eintritt des v ersicherten Ereignisses unverzüglich die g ebuchte Reise beim Reiseunternehmen annullieren und da nach den Schadenfall der Chubb schriftlich melden.

F Reiseabbruch

I. Geltungsbereich



1. A bbruchkosten

1 .1 Wir erstatten Ihnen die Ihnen nachweislich entstandenen Kosten für gebuchte und v ertraglich geschuldete, a ber n icht in Anspruch g enommene Reise- oder Unterkunftsleistungen.

1 .2 Der Er sa tz berechnet sich aus dem g esamten Reisepreis. Es w erden die n icht in Anspruch g enommenen zu den Gesamt-Reisetagen ins Verhältnis g esetzt.

1 .3 Wir erstatten Ihnen die Ihnen nachweislich entstandenen Mehrkosten für eine Umbuchung oder alternative Beför derung in einem Beförderungsmittel, das dem der ursprünglich g eplanten Rückreise g leich kommt, auf der dir ektesten alternativen Route inklusive notwendigen Unterkun ftskosten.

2. Einschränkung

Die V ersicherungsleistung ist auf den in der Police genannten Betrag beschränkt .

3. Selbstbehalt u nd Mindestschaden

Der Selbstbehalt beträgt CHF 50.


V er sicherte Personen können die Reise wegen den unter Ziffer E.III. g enannten Gründen abbrechen oder anpassen.


V er sicherte Personen können aufgrund der unter Ziffer E.IV. genannten Gründe keinen Versicherungsschutz geltend machen.



Um die Leistungen der Chubb beanspruchen zu können, muss Sie oder weitere v ersicherte Personen als anspruchsberechtigte Per sonen bei Eintritt des v ersicherten Ereignisses unverzüglich die g ebuchte Reise beim Reiseunternehmen annullieren und da nach den Schadenfall der Chubb schriftlich melden.

G Verpasster Abflug

I. Geltungsbereich

Die V ersicherung beginnt mit Abschluss der V ersicherung und gilt für jeden auf der Buchungsbestätigung aufgeführten Flug .


1. V erpasster A bflug

Die V ersicherung zahlt bei einer verspäteten Ankunft am Abflugort notwendige Hotel- oder Transport kosten zur Erreichung des Ziel- oder Heimatortes, bis maximal zur v ereinbarten V ersicherungssumme .

2. Selbstbehalt



1. V erspätung des öffentlichen Verkehrs

Da s V ersicherte Er eignis tritt auf Grund einer V erspätung des öffentlichen Verkehrsmittels ein infolge: – ein er Panne oder eines Autounfall mit dem Taxi oder Auto, dass sie zum A bflugort bringen sollte; – V er spätung des Verkehrsmittels mit dem Sie zum Flughafen gelangen wollten .

2. Spezielle Voraussetzungen für den Versicherungsschutz

Sie müssen: – ein en schriftlichen Nachweis Ihres Unfalls/Panne einreichen; – ein e schriftliche Er klärung des öffentlichen Verkehrsunternehmens über Art, Grund und Dauer der V erspätung zur

V er fügung stellen; – v ersicherte Personen müssen ihren Wohnort rechtzeitig verlassen haben, um üblicherweise mit öffentlichem

V er kehr pünktlich zum Abflug zu erscheinen.


• V er spätungen, die durch Sie oder mitreisende v ersicherte Personen verursacht wurden . • Sch äden, die dadurch entstanden sind, dass Sie einen Ihnen angebotenen alternativen Flug gleicher Qualität abgelehnt

h a ben, der zu einem früheren Zeitpunkt a bgeflogen wäre.

• Wen n behördliche Anordnungen die planmäßige Durchführung der g ebuchten Reise unmöglich machen .

• Str eiks, die bereits bei Abschluss der V ersicherung angekündigt oder durchgeführt wurden .

• Leistungen, die mittels g eldähnlichen Werten beglichen wurden, z.B. mittels Bonuspunkten, Flugmeilen, Zeitanteilen oder ä hnlichen V orteilsmechanismen.

• Hotel oder Transportkosten, die im Standard höher gebucht worden als die ursprüngliche Klasse, z.B. Bu siness Class a n stelle Economy.

• Sch äden, die durch Vulkanasche entstehen.


Um die Leistungen der Chubb beanspruchen zu können, müssen Sie oder weitere v ersicherte Personen a ls anspruchsberechtigte Per sonen bei Eintritt des v ersicherten Ereignisses unverzüglich die folgenden Dokumente einreichen :

– sch riftliche Bestätigung öffentlichen Verkehrsunternehmens ü ber Art, Grund und Da uer der Verspätung ; – Beleg der Polizei oder Abschleppunternehmung über Unfall/Panne; – Rech nungen/Beleg der der Transport- und Hotelkosten.

H Flugverspätung & Reiseabsage

I. Geltungsbereich

Die V ersicherung beginnt mit Abschluss der V ersicherung und gilt für jeden auf der Buchungsbestätigung aufgeführten Flug .



1. Flu gverspätung

Die V ersicherung deckt notwendige, persönliche Kosten im Falle einer Flugverspätung. A b der zwölften (12.) Stunde Flugver-spä tung sind notwendige, persönliche Kosten von bis zu CHF 7 5 gedeckt. Für die jeweils folgenden zwölf (12) Stunden sind w ieder notwendige, persönliche Kosten von jeweils bis zu CHF 75 gedeckt, bis der Ma ximalbetrag v on CHF 300 erreicht ist.

Im Fa lle einer V erspätung v on ü ber 24 Stunden gilt Ziffer H II. 2..

2. Reiseabsage

Sa g en Sie Ihre Reise nach einer Flugverspätung von mindestens 24 Stunden ab (gerechnet a b der g eplanten Abflugzeit Ih res in ternationalen Fluges), erstatten wir Ih nen Ihre unverbrauchten Reise- und Unterkunftskosten bis zum in der Police genannten Betr ag. Die Erstattung g ilt für die Kosten, die Sie bezahlt haben und nicht von Dr itten zurückerstattet werden .

3. Gegenseitige Ausschliesslichkeit

Ein A nspruch kann nur unter Punkt H.II.1. oder unter Punkt H.II.2. geltend gemacht werden, n icht unter beiden.


1. Flu gverspätung

Der Flug v erspätet sich um mehr als 12 Stunden (berechnet ab der ursprüngl ichen offiziellen A bflugzeit). Der Flug verspätet sich a u f der Hinreise oder dem letzten Teil der Rückreise um mehr als 12 Stunden (berechnet ab der ursprünglichen offiziellen A bflugzeit), weil die planmäßige Abreise des öffentlichen Verkehrs durch einen Streik, Arbeitskampf, ungünstiges Wetter, m echanischen Zusammenbruch oder Ausfall eines Flugzeugs aufgrund v on mechanischen oder strukturellen Defekten beeinträchtigt wird.

2. Reiseabsage

Der Hinflug v erzögert sich um mindestens 24 Stunden (berechnet a b der ursprünglichen offiziellen Abflugzeit), da die pla nmäßige Abflugzeit des öffentlichen Verkehrs durch einen Streik, Arbeitskampf, ungünstiges Wetter, mechanischen Zu sammenbruch oder Flugverbot aufgrund von mechanischen oder strukturellen Defekten beeinträchtigt wird.


• V er spätungen, die durch Sie oder mitreisende v ersicherte Personen verursacht wurden, sowie Schäden, die dadurch en tstanden sind, dass Sie einen Ihnen angebotenen alternativen Flug gleicher Qualität abgelehnt haben, der zu einem fr üheren Zeitpunkt abgeflogen wäre.

• Jeg liche Ansprüche aufgrund v on: – Öffen tliche Verkehrsmittel, die im Auftrag einer Zivilluftfahrtbehörde, Hafenbehörde oder einer ähnlichen Behörde

a u ßer Betrieb g enommen werden; – ein Streik, wenn er begonnen oder angekündigt wurde, bevor die V ersicherung a bgeschlossen wurde; – jede Fahrt mit öffentlichen Verkehrsmitteln, die im Abflugland beginnt und endet.

• A lle Gebühren oder Ausgaben, die mit Werbegutscheinen oder -punkten, Timesharing, Ferienimmobilienanleihen oder Fer ienpunktesystemen bezahlt oder abgerechnet werden, oder a lle Ansprüche auf Verwaltungsgebühren, Wa rtungskosten oder Bör sengebühren in Bezug auf Timesharing oder ähnliche Vereinbarungen.

• Jeder Schaden, der der versicherten Person entsteht, weil sie nicht g enügend Zeit für die Reise einräumt.

• A lle Ausgaben, die: – die v ersicherten Personen sich von anderen Reiseveranstaltern, Fluggesellschaften, Hotels oder jedem anderen

Dien st leister zurück erhalten können; – die v ersicherte Person normalerweise während Ihrer Reise bezahlen müsste.

• Jeg licher Anspruch auf Reiseabbruch durch v ulkanische Asche.

• Die Selbstbeteiligung, wenn die Reise abgebrochen wird.


Um die Leistungen der Chubb beanspruchen zu können, müssen Si e oder weitere v ersicherte Personen a ls anspruchsberechtigte Per sonen bei Eintritt des v ersicherten Ereignisses unverzüglich die folgenden Dokumente einreichen :

– sch riftliche Bestätigung des Verkehrsunternehmens über Art, Grund und Dauer der Verspätung; – Rech nungen/Belege der Transport- und Hotelkosten.

I Gepäck & Reisezwischenfall

I. Geltungsbereich



II. Versicherungsleistung • Ih n en oder weiteren versicherten Personen wird, nach A bzug eines Betrags für bereits erfolgte A bnutzung, der

Wiederbeschaffungswert bis zur in der Leistungstabelle g enannten Summe pro versicherte Reise ausgezahlt .

• Per sönliche Wertgegenstände sind während Ihrer Reise von Ihnen für den Eigengebrauch mitgeführte oder gekaufte Geg enstände, die Sie üblicherweise am Kör per tragen oder mit sich führen .

• Bitte beachten Sie das Ma ximallimit pro Gegenstand. Gegenstände, die immer aus mehreren Teilen bestehen, gelten als ein Gegenstand.

• Die v ersicherte Summe für Wertgegenstände und Geldwerte entnehmen Sie bitte ebenfalls der Leistungstabelle.

• Fü r Dokumente erstatten wir Ihnen die nachweislich entstandenen Er satzkosten .

• A llfällige Selbstbehalte entnehmen Sie bitte der Leistungstabelle. • Er h alten Sie oder weitere versicherte Personen eine gestohlene oder g eraubte Sache nach Zahlung der Entschädigung

zu r ück, so haben Sie die Wahl, entweder den Entschädigungsbetrag zurückzuzahlen oder uns die Sachen zu überlassen. Wir können Sie auffordern, sich binnen zweier Wochen zu entscheiden.

• Na ch Ablauf dieser Frist g eht das Wahlrecht auf uns ü ber.

III. Versicherte Ereignisse • Sie sin d versichert, wenn Ihnen im Laufe der versicherten Reise das persönliche Reisegepäck, persönliche

Wer tgegenstände oder die Sportausrüstung: – a bhandenkommt, d. h . unauffindbar verloren g eht oder gestohlen bzw. geraubt wird ; – beschädigt oder – zer stört wird.

• Ba r geld und Wertgegenstände sind lediglich v ersichert, solange sie: – best immungsgemäss getragen bzw. benutzt werden oder – in einem v erschlossenen, n icht jedermann zugänglichen Raum und dort in einem Safe aufbewahrt werden, welcher

er h öhte Sicherheit auch g egen die Wegnahme des Behältnisses selbst bietet oder – ein em Beherbergungsbetrieb oder einer bewachten Garderobe zur Aufbewahrung übergeben oder anderweitig

bea ufsichtigt werden.

IV. Nicht versicherte Ereignisse (in Ergänzung zu Teil I Ziffer 9. "Wann besteht kein Versicherungsschutz?" der Generellen Versicherungsbedingungen) • Sch äden infolge von Ihnen oder w eiteren v ersicherten Personen nicht getroffener üblicher Vorkehrungen zur Sicherung

Ih r es persönlichen Gepäcks und Eigentums, z.B. während sich dieses an einem der Öffentlichkeit zugänglichen Ort und n icht unter Ihrer direkten Obhut befindet.

• Sch äden durch Stehen-, Hängen-, Liegen- oder Fallenlassen. • Sch äden an/v on: – Br illen, Kontaktlinsen, Hörgeräten, Prothesen jeder Art; – Sch äden an Wertpapieren, Schuldverschreibungen, Obligationen, Briefmarken ; – Doku menten irgendeiner Art; – Sch äden an Tieren; – Gla s, Porzellan, Antiquitäten, Bildern, Musikinstrumenten; – Geg enständen auf Messen und Ausstellungen; – Spor tausrüstung während ihres Gebrauchs, Fahrrädern; – Wa renproben, Mustern und Gegenständen, die zur Ausübung einer beruflichen Tätigkeit dienen; – Fer nsehgeräten; – Fa h rzeugen oder Zubehör, Booten und/oder Nebenausrüstung; – a n Gegenständen, die der v ersicherten Person geliehen oder anvertraut oder von ihr gemietet wurden ; – bei denen uns der Polizeibericht oder der Bericht der öffentlichen V erkehrsunternehmen nicht vorgelegt wird; – per sönlichen Gepäckstücken während eines Transportes, die nicht sofort dem öffentlichen Verkehrsunternehmen

g emeldet werden; – in folge von inneren Unruhen, Rebellion, Rev olution, Terrorismus, militärischer oder widerrechtlicher

Ma ch tergreifung; – Wa ffen aller Art. • Sch äden infolge von Beschlagnahme oder Einziehung durch eine Zollbehörde oder eine andere staatliche Gewalt,

Besch ädigung oder Zerstörung.

• Sch äden aufgrund elektrischen oder mechanischen Versagens, allgemeinen Verschleisses, Motten- oder Un g ezieferschadens, Zerbeulung.

• Sch äden von Kratzern oder irgendeines Färbe- oder Reinigungsv erfahrens.



• Sch äden, die in Gewahrsam durch Dritte geschehen (z.B. Beförderungsunternehmen, Hotels etc.) sind, diesen u nv erzüglich zu melden bzw. Er satzansprüche fristgerecht g eltend zu machen ;


• Sch äden durch strafbare Handlungen (z.B. Einbruchdiebstahl, Raub, Vandalismus) unverzüglich der zuständigen Polizeidienststelle unter Einreichung einer Liste aller in Verlust geratener Sachen anzuzeigen und dies polizeilich bescheinigen zu lassen;

• u n s auf V erlangen eine beschädigte Sache auf Ih re Kosten a ls Einschreiben mit Rückschein zuzusenden;

• bei w ieder h erbei geschafften versicherten Sachen: uns die Ermittlung des Verbleibs bzw. die Wiedererlangung der Sa chen unverzüglich mitzuteilen;

• u n s innerhalb von zwei Wochen die ev entuell g ezahlte Entschädigung zurückzuzahlen oder die wiedererlangte Sache a u szuhändigen und die Eigentumsrechte zu übertragen;

• u n s alle erforderlichen Unterlagen auf Ihre Kosten zuzusenden, insbesondere:

– polizeiliche Bescheinigungen;

– V er lustbestätigung des Beförderungsunternehmens oder Beherbergungsbetriebs;

– Wieder-/Er satzbeschaffungs- und Reparaturrechnungen im Original .

J Gepäckverspätung

I. Geltungsbereich

Die V ersicherung g ilt auf dem Hinflug zum Zielort gemäss Bu chungsbestätigung.


Die V ersicherung deckt bei einer Gepäckverspätung von mehr als 12 Stunden die entstandenen Kosten für die von ihnen am Best immungsort nach Ankunft g ekaufte Kleidung und Hy gieneartikel. Nachgewiesene Kosten werden bis zur Höhe von CHF 2 00 je von der Verspätung betroffene, versicherte Person ü bernommen.


Ih r auf dem Hinflug aufgegebenes Gepäck verspätet sich am finalen Zielort um mehr a ls 12 Stunden .


• Fü r Gepäckverspätung im Zusammenhang mit dem Rückflug an den Wohnort besteht kein Versicherungsschutz.

• V er zögerung, Festhaltung, Beschlagnahme oder Einziehung durch den Zoll oder andere Beamte.


Um die Leistungen der Chubb beanspruchen zu können, müssen Sie oder weitere v ersicherte Personen a ls anspruchsberechtigte Per sonen bei Eintritt des v ersicherten Ereignisses unverzüglich die folgende Dokumente einreichen:

– sch riftliche Bestätigung der Fluggesellschaft über die Gründe der Gepäckverspätung; – Rech nungen/Beleg der g ekauften Artikel .

K Privathaftpflicht

I. Geltungsbereich



1. V ersicherungsdeckung

Die V ersicherung deckt:

1 .1 die Pr üfung der Haftpflichtfrage;

1 .2 die A bwehr unberechtigter Schadenersatzansprüche;

1 .3 die Fr eistellung des Versicherungsnehmers v on berechtigten Schadensersatzv erpflichtungen .

Ber echtigt sind Schadensersatzv erpflichtungen dann, wenn Sie oder weitere v ersicherte Personen aufgrund eines Gesetzes, eines r echtskräftigen Urteils, einer Anerkennung oder eines Vergleiches zur En tschädigung v erpflichtet sind u n d wir h ierdurch g ebunden sind. Anerkennungen und Vergleiche, die von Ihnen ohne unsere Zustimmung abgegeben oder g eschlossen werden, binden uns nur, soweit der Anspruch auch ohne Anerkenn ung oder Vergleich bestanden hätte.

Ist Ih r e Schadenersatzv erpflichtung mit bindender Wirkung für uns festgestellt, haben wir Sie binnen zwei Wochen v om A n spruch des Dritten freizustellen;

1 .4 die g ebührenordnungsmässigen, gegebenenfalls die mit uns besonders vereinbarten h öheren Kosten des V erteidigers für eine von uns g ewünschte oder genehmigte Bestellung eines Verteidigers für Sie oder weitere


v ersicherte Personen in einem Strafv erfahren wegen eines Schadenereignisses, das einen unter den V er sicherungsschutz fallenden Haftpflichtanspruch zur Folge haben kann;

1 .5 die Sicherheitsleistung oder Hinterlegung an Ihrer Stelle, wenn Sie für eine aus einem V ersicherungsfall g eschuldete Rente kraft Gesetzes Sicherheit zu leisten hat oder ihr die Abwendung der V ollstreckung einer g er ichtlichen Entscheidung durch Sicherheitsleistung oder Hinterlegung nachgelassen wird;

1 .6 die Fü hrung eines Rechtsstreits in Ih rem Namen, wenn es in einem Versicherungsfall zu einem Rechtsstreit über den Anspruch zwischen Ih nen oder weiteren versicherten Personen und dem Geschädigten oder dessen Rech tsnachfolger kommt.

1 .7 Die Kosten des Rechtsstreits werden von uns übernommen.

2. Höh e der Leistungen

Höch stgrenze pro Schadenereignis:

2.1 Un sere Entschädigungsleistung ist bei jedem Versicherungsfall auf die vereinbarten Versicherungssummen beg renzt. Dies gilt auch dann, wenn sich der Versicherungsschutz auf mehrere entschädigungspflichtige Personen er streckt. Mehrere zeitlich zusammenhängende Schäden aus derselben Ursache gelten als ein Schadenereignis. Die Gesamtleistung für alle Schadenereignisse eines Versicherungsjahres wird auf das Zweifache der vereinbarten V er sicherungssumme begrenzt.

2.2 Die A u fwendungen für Kosten g emäss Ziffer K II.1 .5 werden nicht a ls Leistungen auf die Versicherungssumme a n gerechnet, sofern der Rechtsstreit nicht in den Vereinigten Staaten von Amerika (USA) oder Kanada stattfindet. Über steigen die begründeten Haftpflichtansprüche aus einem Versicherungsfall die Versicherungssumme, tragen w ir die Prozesskosten im V erhältnis der Versicherungssumme zur Gesamthöhe dieser Ansprüche. Wir sind in solch en Fällen berechtigt, uns durch Zahlung der Versicherungssumme und eines der V ersicherungssumme en tsprechenden Anteils an den bis dahin erwachsenen Kosten von weiteren Leistungen zu befreien .

2.3 Ha ben Sie als v ersicherte Person an den Geschädigten Rentenzahlungen zu leisten und ü bersteigt der K apitalwert der Rente die V ersicherungssumme oder den nach Abzug etwaiger sonstiger Leistungen aus demselben V er sicherungsfall noch verbleibenden Restbetrag der Versicherungssumme, so wird die zu leistende Rente nur im V erhältnis der Versicherungssumme bzw. ihres Restbetrages zum Kapitalwert der Rente erstattet. Bei der Ber echnung des V erhältniswertes wird der Kapitalwert der Rente sowie die Höhe der Deckung nach der hierzu der zu ständigen Aufsichtsbehörde gegenüber a bgegebenen geschäftsplanmässigen Erklärun g bestimmt.

3. Höch st leistung bei Mietsachschäden

Fü r Versicherungsleistungen aus Mietsachschäden gemäss Ziffer K III.1 .6 wird die Er satzleistung auf die im V er sicherungsv ertrag genannte Summe je Versicherungsfall und je Versicherungsjahr begrenzt. Die Gesamtleistung für a lle Sch adenereignisse eines Versicherungsjahres ist auf das Zweifache der vereinbarten Versicherungssumm e begrenzt.

4. Begrenzung bei durch Sie verursachten Meh rkosten

Fa lls die von uns v erlangte Er ledigung eines Haftpflichtanspruchs durch Anerkennung, Befriedigung oder V ergleich an Ihrem V erhalten scheitert, so haben wir für den v on der Weigerung an entstehend en Mehraufwand an En tschädigungsleistung, Zinsen u n d Kosten nicht aufzukommen.

5. A ndere Ha ftpflichtversicherungen

Gemäss Teil I Ziffer 7 g eht eine anderweitig bestehende Versicherung dieser Auslandsreise-Privathaftpflichtversicherung voran.

6. Selbstbehalt



V er sicherungsschutz besteht für den Fall, dass die Sie oder weitere versicherte Personen wegen eines während der Wirksamkeit des V ersicherungsvertrages eingetretenen Schadenereignisses, das

– den Tod, die Verletzung oder Gesundheitsschädigung von Menschen (Personenschaden) oder – die Beschädigung oder Vernichtung von Sachen (Sachschaden)

zu r Folge hatte, für diese Folgen auf Grund gesetzlicher Haftpflichtbestimmungen privatrechtlichen Inhalts von einem Dr i tten a u f Schadenersatz in Anspruch genommen wird.

1. V ersicherte Gefahren

Der V ersicherungsschutz erstreckt sich - im Rahmen der nachfolgenden Bestimmungen - a uf die gesetzliche Haftpflicht der v ersicherten Person als Privatperson auf v ersicherten Reisen im A usland. V ersicherte Gefahren des täglichen Lebens sind Tä t igkeiten wie insbesondere:

1 .1 a ls Familien- und Haushaltsv orstand (z.B. aus der Aufsichtspflicht ü ber Minderjährige);

1 .2 a ls Ra dfahrer und aus der Ausübung v on Sport, ausgenommen die Ausschlüsse unter Ziffer K IV .;

1 .3 a u s dem erlaubten privaten Besitz und aus dem Gebrauch v on Hieb-, Stoss- und Schusswaffen sowie Munition u n d Geschossen, n icht jedoch zu Jagdzwecken oder zu strafbaren Handlungen ;


1 .4 a ls Reiter bei Benutzung fremder Pferde zu privaten Zwecken. Nicht v ersichert sind Haftpflichtansprüche der Tierhalter oder Tiereigentümer gegen die v ersicherte Person;

1 .5 a ls Halter oder Hüter von zahmen Haustieren, g ezähmten Kleintieren und Bienen - n icht jedoch von Hunden, Rin dern, Pferden, sonstigen Reit- und Zugtieren, wilden Tieren sowie von Tieren, die zu gewerblichen oder la n dwirtschaftlichen Zwecken g ehalten werden;

1 .6 a ls Mieter (nicht Dauermieter, Pächter, etc.) anlässlich von während privaten Reisen angemieteter A ppartements, Hotel-/Pensionszim mern und Häusern zu Wohnzwecken.

2. Nich t oder eingeschränkt v ersicherte Gefahren

2.1 Ber u fliche und son stige Tätigkeiten

A u sgeschlossen sind die Gefahren eines Betriebes, Berufes, Dienstes, Amtes (auch Eh renamtes), einer verantwortlichen Betä tigung in Vereinigungen a ller Art oder einer ungewöhnlichen und gefährlichen Beschäftigung.

2.2 Kr a ft-, Luft- und Wasserfahrzeuge

Nicht v ersichert ist die Haftpflicht des Eigentümers, Besitzers, Halters oder Führers eines Kraft -, Luft- oder Wa sserfahrzeuges wegen Schäden, die durch den Gebrauch des Fahrzeuges verursacht werden.

V er sichert ist jedoch die Haftpflicht wegen Schäden, die verursacht werden durch den Gebrauch von :

2.2.1 Flu gmodellen, unbemannten Ba llonen und Dr achen (ausser Dr ohnen jeder Art):

– die w eder durch Motoren noch durch Treibsätze angetrieben werden;

– der en Fluggewicht 5 kg nicht übersteigt;

– fü r die keine Versicherungspflicht besteht;

2.2.2 Wa ssersportfahrzeugen, ausgenommen eigene Segelboote und eigene oder fremde Wa ssersportfahrzeuge mit Motoren - a uch Hilfs- oder Aussenbordmotoren - oder Treibsätzen.


Neben den in Teil I Ziffer 9 g enannten Ausschlüssen besteht kein Versicherungsschutz für Haftpflichtansprüche:

• sow eit sie auf Grund des Vertrags oder besonderer Zusagen ü ber den Umfang Ihrer g esetzlichen Haftpflicht h inausgehen;

• a u s Schäden infolge: – der Ausübung von Jagd – Teilnahme an Pferde-, Rad- oder Kraftfahrzeug-Rennen, Box - oder Ringkämpfen, sowie den Vorbereitungen h ierzu

(Training);

• a u s Schadenfällen von Ihren nahestehenden Personen, die mit Ih nen in häuslicher Gemeinschaft leben ;

• zw ischen mehreren versicherten Personen desselben V ersicherungsv ertrages; • v on g esetzlichen Vertretern g eschäftsunfähiger oder beschränkt geschäftsfähiger Personen ;

• w egen Schäden an fremden Sachen und allen sich daraus ergebenden Vermögensschäden, wenn Sie oder weitere v ersicherte Personen diese Sachen gemietet, geleast, g epachtet, g eliehen, durch verbotene Eigenmacht erlangt hat oder sie Geg enstand eines besonderen Verwahrungsv ertrages sind;

• Eingeschlossen sind aber Schäden an g emieteten Räumen/Häusern und deren Ausstattung g emäss Ziffer K III.1 .6 (Mietsachschäden). Ausgeschlossen bleiben h ierbei:

– Ha ftpflichtansprüche wegen Abnutzung, Verschleisses und übermässiger Beanspruchung ; – Sch äden an Heizungs-, Kessel-, und Warmwasserbereitungsanlagen sowie an Elektro- und Gasgeräten; – Ha ftpflichtansprüche, die unter den Regressverzicht nach dem A bkommen der Feuerversicherer bei übergreifenden

Sch adenereignissen fallen; – die a uf Asbest, a sbesthaltige Substanzen oder Er zeugnisse zurückzuführen sind ; – die in unmittelbarem oder mittelbarem Zusammenhang stehen mit energiereichen ionisierenden Strahlen (z.B.

Strahlen v on radioaktiven Stoffen oder Rön tgenstrahlen) sowie mit Laser - und Maserstrahlen; – du r ch Umwelteinwirkung auf Boden, Luft oder Wasser (einschliesslich Gewässerschäden) und alle sich daraus

er g ebenden weiteren Schäden;

• a u s Sachschaden, welcher entsteht: – du r ch a llmähliche Einwirkung der Temperatur, v on Gasen, Dämpfen oder Feuchtigkeit, von Niederschlägen

(Ra uch, Russ, Staub und dergleichen.); – du r ch Abwässer, Schwammbildung, Senkungen v on Grundstücken (auch eines darauf errichteten Werkes oder

ein es Teiles von solchen), durch Er drutsche, Er schütterungen infolge Rammarbeiten, durch Überschwemmungen steh ender oder fliessender Gewässer;

• a u s Flurschaden durch Weidevieh und aus Wildschaden;

• w egen Schäden aus dem Austausch, der Übermittlung und der Bereitstellung elektronischer Da ten, soweit es sich h a ndelt um:

– Lösch ung, Unterdrückung, Unbrauchbarmachung oder Veränderung von Da ten ; – Nichterfassen oder fehlerhaftem Speichern v on Da ten; – Störung des Zugangs zum elektronischen Datenaustausch; – Übermittlung vertraulicher Da ten oder In formationen;

• w egen Schäden aus Persönlichkeits- oder Namensrechtsverletzungen;

• w egen Schäden aus Anfeindung, Schikane, Belästigung, Ungleichbehandlung oder sonstigen Diskriminierungen ;


• w egen Personenschäden, die aus der Übertragung einer Krankheit der versicherten Person resultieren .

Da s g leiche g ilt für Sachschäden und alle sich daraus ergebenden Vermögensschäden, die durch Krankheit der der versicherten Per son g ehörenden, v on ihr g ehaltenen oder veräusserten Tiere entstanden sind. In beiden Fällen besteht Versicherungsschutz, w enn die versicherte Person beweist, dass sie weder vorsätzlich n och grob fahrlässig gehandelt hat .


Sie oder weitere v ersicherte Personen haben, neben den Obliegenheiten in Teil I Ziffer 5 bei Eintritt eines V ersicherungsfalles folg ende Obliegenheiten.

1. Sch a densanzeige

1 .1 Jeder Versicherungsfall ist uns unverzüglich anzuzeigen, auch wenn noch keine Schadensersatzansprüche er h oben wurden.

1 .2 Wir d g egen Sie ein Haftpflichtanspruch erhoben, ein staatsanwaltschaftliches, behördliches oder g erichtliches V er fahren eingeleitet, eine Betreibung erlassen oder gerichtlich der Streit verkündet, haben Sie dies ebenfalls u nv erzüglich anzuzeigen.

2. Bet reibungen/Verfügungen

Geg en eine Betreibung oder Verfügung von Verwaltungsbehörden auf Schadensersatz müssen Si e fristgemäss Widerspruch oder die son st erforderlichen Rechtsbehelfe einlegen. Einer Weisung v on uns bedarf es nicht.

3. Prozessführung

Wir d g egen Sie ein Haftpflichtanspruch g erichtlich geltend g emacht, hat sie die Führung des Verfahrens uns zu überlassen. Wir bea uftragen in Ihrem Namen einen Rechtsanwalt. Sie müssen dem Rechtsanwalt Vollmacht sowie a lle erforderlichen Auskünfte er teilen und die angeforderten Unterlagen zur V erfügung stellen .

4. Bev ollmächtigung

4.1 Wir gelten als bevollmächtigt, alle zur Beilegung oder A bwehr des Anspruchs uns zweckmässig erscheinenden Er klärungen in Ihrem Namen abzugeben.

4.2 Wen n Sie infolge v eränderter V erhältnisse das Recht erlangen, die Aufhebung oder Minderung einer zu zahlenden

Ren te zu for dern, so sind Sie verpflichtet, dieses Recht auf ihren Namen v on uns ausüben zu lassen .

Kontaktieren Sie uns

Ch ubb Versicherung (Schweiz) AG

Bä r engasse 32,

8 001 Zurich,

T + 4 1 43 456 7 6 00

F: +4 1 43 45676 01

w ww.chubb.com/ch

Über Chubb

Ch ubb ist der größte börsennotierte In dustrieversicherer der Welt. Mit eigenen Niederlassungen in 54 Ländern bietet Chubb

Sa ch- und Haftpflichtversicherungen für Privatpersonen und Unternehmen, Unfall- und Krankenzusatzv ersicherungen sowie

Rü ck- u nd Lebensv ersicherungen für einen v ielfältigen Kundenkreis.

Da s Un ternehmen zeichnet sich durch ein breitgefächertes Produkt und Serviceangebot, umfassende V ertriebskapazitäten, eine

a u ßerordentliche Finanzstärke, Er stklassigkeit im Underwriting, hohe Ex pertise im Schadenmanagement sowie weltweite

Niederlassungen aus.

Die V ersicherungsgesellschaften von Chubb sind Anbieter von Versicherungen und Dienstleistungen für einen vielfältigen

Ku n denkreis: multinationale Konzerne sowie mittelständische und kleinere Unternehmen im In dustrieversicherungssegment,

w oh lhabende Privatpersonen, die h ohe oder auch sehr hohe Vermögenswerte schützen möchten, Pr ivatpersonen, die einen

Leben s-, Unfall-, Krankenzusatz-, Gebäude-, Kfz- und Spezialversicherungsschutz benötigen, Unternehmen und Affinity

Gr oups, die für ihre Mitarbeiter und Mitglieder Unfall -, Kranken- und Lebensv ersicherungsprogramme abschließen oder ihnen

diese a ls Option anbieten, und auch Versicherer, die ihre Risiken über Rückversicherungsdeckungen absichern.

Die Mu ttergesellschaft v on Chubb ist an der New York Stock Ex change n otiert (NYSE: CB) und Bestandteil des Aktienindex S&P

5 00.

http://www.chubb.com/ch

http://www.chubb.com/ch

Documents

Informationen für den Versicherungsnehmer & Allgemeine ...€¦ · TRANSPORTES AÉREOS PORTUGUESES, S.A. (“TAP”) ist ein Anbieter von Flugreisen und registriert als TRANSPORTES