¡action in the city!t h e at e r , P e r f o r m a n c e S & c o. i m S ta dt r au m

Für seine Arbeiten bewegt sich Halil Altındere immer wieder im öffent-lichen Raum und filmt Passanten und Aktionen im Stadtraum. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wollen wir in diesem Work-shop mit kleinen Aktionen im Stadtraum eine große Wirkung erzielen: Wie lässt sich die Stadt mithilfe von kleinen Performances, Flashmobs und anderen Eingriffen verändern? Die Ergebnisse halten wir mit der Kamera oder dem Handy fest und arrangieren die Fotos zu einem neuen „Stadtbild“.

>> Samstag, 14. März 2015, 10 bis 16 Uhr

Workshop mit Birte IttaAlter: ab 10 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 8 €Anmeldung über die Jugendkunstschule ab 1. März 2015 (www.juks-erlangen.de) Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

setz ein zeichen!S ku l P t u r e n wo r kS h o P

Wenn man sich in der Stadt umschaut, sieht man meist Denkmäler berühmter Schriftsteller oder bedeutender Feldherren. In der Ausstel-lung Who the f*ck is Halil Altındere? hat der Künstler einen Taschen-verkäufer als Wachsskulptur verewigt. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung überlegen wir, wem unbedingt ein Denkmal gesetzt werden sollte, und fertigen aus Knete und anderen Materialien eigene Skulpturen an. Vielleicht möchtest du deinen besten Freund, dich selbst oder eine Phantasiefigur formen und dir eine Geschichte dazu ausdenken?

Alter: ab 4. Klasse, für jede Altersgruppe adaptierbarDauer: 2,5 Stunden | Treffpunkt: Eingang Kunstpalais Buchbar für Gruppen ab 10 Personen | Unkostenbeitrag: 6 € pro Person Termine nach Absprache

unGeWÖhnliches entdeckenf oto g r a f i e -wo r kS h o P f ü r e rwac h S e n e

Nach einem Besuch der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? erkunden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops den Erlanger Stadtraum. Welche Ecken der Stadt übersieht man im Alltag häufig, die bei näherer Betrachtung aber doch eine ganz eigene Ästhe-tik entwickeln? Für Hobbyfotografen und alle, die schon seit langem einmal wieder ihre Kamera aus dem Schrank holen wollten, bietet die-ser Workshop Gelegenheit zu Austausch und krea tiver Ideenfindung.

Dauer: 2,5 StundenTreffpunkt: Eingang KunstpalaisBuchbar für Gruppen ab 10 PersonenUnkostenbeitrag: 6 € pro PersonTermine nach Absprache

WorkshoPs Selber kreativ werden!

Beratung und Terminvereinbarung für Schulklassen und pädagogische Gruppen bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder Tel. 09131-86 2621. Um Anmeldung wird mindestens zwei Wochen im Voraus gebeten.

die Welt in 3dwo r kS h o P S f ü r J u g e n d l i c h e u n d e rwac h S e n eIn Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Was kann man mit einem 3D-Drucker nicht alles anstellen! Spiel-figuren für ein selbst erdachtes Brettspiel? Selbst designter Schmuck? Oder doch lieber das Modell eines berühmten Bauwerks? Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um und lassen Sie Unmögliches möglich werden!Vom 26. Februar bis zum 3. März 2015 ist das FabLab (fabrication labo-ratory) der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität u. a. mit einem 3D-Drucker in der Stadtbibliothek zu Gast. In dieser Zeit gibt es im Rahmen von Workshops die Möglichkeit, diese neue Technologie zu erproben und selbst kreativ zu werden. Am 27. Februar bietet das Kunstpalais die Möglichkeit, sich vor der praktischen Arbeit an PC und Drucker bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the fuck is Halil Altındere? inspirieren zu lassen.

>> Freitag, 27. Februar 2015, 15.30 – 18.30 Uhr

Für alle Interessierten ab 16 Jahren Teilnahmegebühr: 15 €, ermäßigt 8 €Treffpunkt: Eingang Kunstpalais

Für den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.

filMboxV i d e owo r kS h o P f ü r J u g e n d l i c h e i n d e n w i n t e r f e r i e n

In einem Ausstellungsrundgang schauen wir uns die Videos von Halil Altındere genau an. Wie entsteht aus einzelnen Aufnahmen ein zu-sammenhängender Film, der uns eine Geschichte erzählt? Ihr lernt die verschiedenen filmtechnischen Gestaltungsmittel und Tricks kennen, mit denen Filmemacher arbeiten. Anschließend drehen wir eine kleine Filmsequenz. Dabei seid ihr selbst für Ideen, Drehbuch, Kameraführung, Kulisse und Requisite zus tändig. Wer möchte, kann selbst als Akteur vor die Kamera treten. Den fertig geschnittenen Film könnt ihr als DVD mit nach Hause nehmen.

>> Donnerstag, 19. Februar und Freitag, 20. Februar 2015, jeweils 10 – 15 Uhr

Alter: ab 12 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 18 € pro PersonFür den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

WorkshoPs für flüchtlinGe in erlanGen

In den vergangenen Monaten sind in Erlangen hunderte Flüchtlinge angekommen, viele aus dem Bürgerkriegsland Syrien und der Ukraine. Übergangsweise werden sie in Notunterkünften in der Stadt unter-gebracht und versorgt. Seit Herbst 2014 bietet die Kunstvermittlung des Kunstpalais zusammen mit der Jugendkunstschule wöchentlich künstlerisch-kreative Workshops zu unterschiedlichen Themen für die Flüchtlinge an. Bei Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen erfreut sich dieses Angebot, das eine Abwechslung in der Enge der Unterkunft bietet, großer Beliebtheit. In enger Zusammenarbeit leisten das Kunstpalais und die Jugendkunstschule auf diese Weise einen Bei-trag zu Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft in der Stadt Erlangen.

i m P r e S S u m

Herausgeber:Stadt Erlangen | KulturamtKunstpalaisMarktplatz 1 | 91054 Erlangen

Kommissarische Leitung: Ina Neddermeyer (verantwortlich)

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

info@kunstpalais.dewww.kunstpalais.dekunstpalais.wordpress.com

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

KunstpalaisStadt ErlangenPalais StutterheimMarktplatz 191054 Erlangen

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

www.kunstpalais.de

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Who

f * ck

halil

the

is

altindere

?21. 01. 22. 03. 2015

–Oracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Nurse, 2011, C-Print, 180 x 120 cm

Abb.: H

alil Altindere: A

ngels of Hell, 2014, V

ideoinstallation, 13.19 min.

ProGraMM für schulen und PädaGoGische institutionen

inforMationsVeranstaltunGen für PädaGoGinnen und PädaGoGen

Möchten Sie Lehrinhalte durch ästhetische Erfahrung vermitteln? Im pädagogischen Begleitprogramm zur Ausstellung nähern wir uns den Werken in der Ausstellung auf ganz unterschiedliche Weise: in Führungen, künstlerischen Workshops und Kunstgesprächen.

Zur Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? werden vom Team der Kunstvermittlung künstlerische Workshops angeboten. Alle Workshops sind immer mit einer Kurzführung zu ausgewählten Arbeiten in der Ausstellung verbunden. Termine, z. B. für Schulklassen und pädagogi-sche Gruppen, können gerne vereinbart werden.

Um Ihnen die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene vorzustellen, laden wir Sie herzlich zu unserer Infoveranstaltung für Pädagoginnen und Pädagogen ein. Nach einer Führung durch die Ausstellung bleibt genug Zeit, um auf Ihre Fragen und Anregungen einzugehen. Wir können ganz konkret gemeinsam überlegen, wie ein Besuch im Kunstpalais in Ihre Unterrichtsplanung eingebettet werden kann. Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer Kooperation mit dem Kunstpalais oder Ideen zur Erweiterung unseres Kunstvermittlungsprogramms?

Das Team der Kunstvermittlung des Kunstpalais freut sich auf Sie!

>> Mittwoch, 21. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Eingang Kunstpalais | Eintritt frei!Wir bitten um Anmeldung bis zum 19. Januar 2015 unter Tel. 09131 86-2621 oder per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de.

Kontakt: Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und Vermittlungsarah.lampe@stadt.erlangen.de T +49 (0)9131/86-2621F +49 (0)9131/86-2117

Programmgestaltung und Redaktion: Sarah Lampe

Texte: Sarah Lampe, Anita Schnell

Konzept und Gestaltung: i-dbuero.de, Stuttgart

© Stadt Erlangen, Kunstpalais, Stadtbibliothek Erlangen, vhs Club International, E-Werk Kino und dFi Erlangen, 2014

Alle Abbildungen: © Halil Altındere | Courtesy Pilot, Istanbul

Begleitprogramm zur Ausstellung

„Who the f*ck is halil altindere?“Ausstellungsdauer: 21. Januar bis 22. März 2015

Zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, 20. Januar, um 19 Uhr laden wir Sie und alle, die Sie begleiten möchten, herzlich ein.

B e g r ü S S u n gDr. Elisabeth Preuß (Bürgermeisterin der Stadt Erlangen)Ina Neddermeyer (Kommissarische Leitung Kunstpalais)

e i n f ü h r u n gSarah Lampe (Kuratorin der Ausstellung)

Halil Altındere hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als kritischer Betrachter der zeitgenössischen türkischen Gesellschaft gemacht. In seinen Fotografien, Videoarbeiten und Objekten analy-siert der Künstler die gesellschaftliche und politische Realität seines Heimatlandes und eröffnet den Blick auf unterschiedliche Themen-felder: Tradition und Moderne, Individuum und Gemeinschaft, Staat und Bürger, Autoritäten und Kontrolle. Provokant und subversiv nutzt Altındere Sprache und Symbolik des Systems, das er kritisiert. Seine eigene Rolle als Künstler im globalen kapitalistischen Kunstmarkt hinterfragt er dabei ebenso wie aktuelle Geschehnisse. In seinen jün-geren Arbeiten widmet sich Altındere besonders den Subkulturen in Istanbul und greift Elemente der vielfältigen türkischen Filmtradition in seinen Werken auf.

Die Ausstellung führt zentrale Werke des Künstlers der letzten Jahre zusammen und gibt so einen umfassenden Überblick über sein Schaf-fen. Erstmals ist in der Ausstellung seine neueste Videoarbeit Angels of Hell zu sehen, die in Koproduktion mit dem Kunstpalais entstanden ist.

B i o g r a f i S c h e a n g a B e n1971 in Mardin, Türkei, geboren1992 – 1996 Studium der Malerei an der Çukurova Universität, Adana, TürkeiSeit 1996 lebt und arbeitet der Künstler in Istanbul.

au S S t e l l u n g e n ( au S wa h l )2014 MoMA PS1, New York (E) / Kunstpalais, Erlangen / 31. Biennale von São Paulo /

Manifesta 10, St. Petersburg2013 CA2M, Madrid (E) / MAK, Wien / 13th Istanbul Biennial, Istanbul2012 Tanas, Berlin (E) / Espace Culturel Louis Vuitton, Paris 2011 Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe 2010 Vehbi Koç Vakfı Çağdaş Sanat Koleksiyonundan İşler, Arter, Istanbul2009 9th Sharjah Biennial, Sharjah2008 Neues Museum Nürnberg / Weserburg Museum für Moderne Kunst, Bremen2007 Documenta 12, Kassel

(E) Einzelausstellung

Protest und kunst in der türkei heuteSabine Adatepe und Michael Greissel im GesprächIn Kooperation mit ERBEŞ e.V. im Rahmen der Reihe Beşiktaş Divan

Die Bilder der Proteste rund um den Gezi-Park in Istanbul sind noch gut in Erinnerung: Was als Demonstration gegen das Fällen von Bäu-men begann, weitete sich zu landesweiten Protesten gegen bestehende Verhältnisse in Staat und Gesellschaft aus. Was ist aus der Protest-bewegung geworden? Wie hat sich die Stimmung im Land seitdem verändert? Welche Rolle spielen zeitgenössische Autoren und Künstler – vor allem in Istanbul – und Formen der kreativen Auflehnung in diesem Zusammenhang? Diese und weitere Fragen zu den Wechsel-wirkungen zwischen Kunst, Literatur und gesellschaftspolitischen Realitäten sollen Thema des Gesprächs zwischen Sabine Adatepe und Michael Greissel sein. Ausgehend von den Werken Halil Altınderes in der Ausstellung erhalten Sie spannende Einblicke in die Istanbuler Literatur- und Kunstszene. Ihre Fragen sollen dabei selbstverständlich nicht zu kurz kommen.

Gesprächsteilnehmer: Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin und Autorin, zuletzt gab sie das Buch „Gezi – eine literarische Anthologie“ (Berlin 2014) mit Beiträgen von 19 türkischen Autoren heraus. Sie studierte Turkologie, Iranistik und Germanistik in Hamburg, wo sie nach einigen Jahren in Istanbul heute wieder lebt. Sie schreibt vor allem zu kulturellen deutsch-türkischen Themen, steht in regem Austausch mit türkischen Autoren, führt ein literarisches Blog und moderiert, liest und dolmetscht bei literarischen Veranstaltungen.

Michael Greissel ist Vorsitzender von ERBEŞ e. V., dem Städtepartnerschaftsverein Erlangen Beşiktaş. Er organisiert in diesem Kontext Kunstausstellungen und in den Jahren der Istanbul Biennale veranstaltet und begleitet er die „Bürgerreise zur Moder-nen Kunst“, 2015 bereits zum vierten Mal. Greissel moderiert den Beşiktaş Divan seit über 10 Jahren. Im Hauptberuf ist er Supervisor (DGSv) und Trainer für Interkulturelle Kompetenz mit einem Schwerpunkt Türkei.

>> Sonntag, 22. März 2015, 18 Uhr Innenhof Palais StutterheimEintritt freiDas Kunstpalais ist an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet

MehMet cebeci iM GesPräch Mit sarah laMPeDialogische Führung

Begleiten Sie die Kuratorin Sarah Lampe und den Historiker Dr. Mehmet Cebeci bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?. Erhalten Sie Einblicke aus erster Hand in Praxis und Theorie der Ausstellungs konzeption ebenso wie in die Möglichkeiten akademischer Aus deutung. Was ist der Ausstellungsmacherin wichtig? Welche Bezüge entdeckt der Geschichtswissenschaftler? Aber auch: Was fällt Ihnen auf? Einmischen ausdrücklich erwünscht!

Dr. Mehmet Cebeci studierte Geschichte an der Boğaziçi Universität in Istanbul und Turkologie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2013 unterrichtet er am Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg türkische Geschichte und Literatur.

Sarah Lampe ist seit 2014 Kuratorin für Bildung und Vermittlung im Kunstpalais und Kuratorin der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

>> Mittwoch, 4. März 2015, 18 UhrTreffpunkt: Eingang Kunstpalais

Öffentliche führunGen>> Sonntag, 25. Januar 2015, 16 Uhr Kuratorenführung mit Sarah Lampe

Öffentliche Führungen finden während der Ausstellung jeden Sonntag um 16 Uhr statt.

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gerne können Sie auch private Gruppenführungen bei uns buchen. Bitte kontaktieren Sie uns bis zu zwei Wochen vor Ihrem Wunsch-termin unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621.

führunGen in türkischer sPracheserGide türkçe rehberlik In Kooperation mit dem Türkisch-Deutschen Solidaritätsverein ErlangenTürk-Alman Dayanışma Derneği Erlangen işbirliği ile

>> Samstag, 7. Februar 2015, 15 Uhr und Mittwoch, 11. März 2015, 18 Uhr (Zafer Titiz)

>> 07.02.2015 Cumartesi Saat 15.00 ve 11.03.2015 Çarşamba Saat 18.00 de (Zafer Titiz)

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rehberlik ücretsizdir, sadece giriş ücreti (4 €, indirimli 2 €) ödenir. Önceden bildirme gerekmez.

Visites Guidées en français En coopération avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (dFi)

>> Dimanche 1 février 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)>> Dimanche 15 mars 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)

Les visites guidées sont gratuites. Le prix d’entrée est de 4 €, tarif réduit 2 €. Sans inscription.

Guided tour in enGlish>> Wednesday, March 18, 2015, 6 p. m. (Kathrin Luber, Team Kunstvermittlung)

In combination with an entrance ticket (4 € / 2 € reduced) the event is free. Registration is not required.

art talks In Kooperation mit dem vhs Club International

Kunstgespräch mit Dr. Sabrina Kühn, Team Kunstvermittlung, und Deutschdozentin Anita Schnell, vhs Club International

Haben Sie Lust, das freie Sprechen auf Deutsch zu üben? Sie möchten in einer internationalen Gruppe über spannende Themen diskutieren? Dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Kunstgespräch ART talks in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

At Kunstpalais, you can experience art and practise your German language skills. ART talks gives you the opportunity to share your views and ideas about the ongoing exhibition Who the f*ck is Halil Altındere? with visitors from across the globe. We encourage people from different cultural backgrounds to come and join the group.

>> Mittwoch, 18. März 2015, 10.45 Uhr Treffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich. / Registration is not required. Eintritt: 2 € / Admission: 2 €

offene abschlussVeranstaltunG des seMinars „kunst Vor deM hinterGrund der GlobalisierunG seit den 1990er Jahren“ In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Das von Prof. Dr. Eva Wattolik in diesem Wintersemester geleitete Se-minar „Kunst vor dem Hintergrund der Globalisierung seit den 1990er Jahren“ setzt sich auch mit der Kunst Halil Altınderes auseinander. Die Abschlussveranstaltung des Seminars findet in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? statt. Zur gemeinsamen Betrachtung von Werken wie dem Tag Self Portrait oder der Wachsskulptur Portrait of an Illegal Street Vendor sind Gäste herzlich willkommen.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 12.30 bis 13.30 UhrTreffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

führunGen für Menschen Mit deMenz und ihre anGehÖriGenIn Kooperation mit Dreycedern e. V.

Diese Führung ist speziell für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen konzipiert und dauert etwa eine Stunde. Um den Ausstellungs-rundgang gut vorbereiten zu können, bittet die Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte (Verein Dreycedern e. V.) um Anmeldung bis zum 22. Januar 2015 unter Tel. 09131 90-768 30.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Innenhof Palais StutterheimDas Kunstpalais ist barrierefrei zugänglich. Eintritt frei!

führunGen für GehÖrloseDas Kunstpalais bietet Führungen in Gebärdensprache an.

Beratung und Terminvereinbarung unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621

filM zur ausstellunG In Kooperation mit dem E-Werk Kino

The CutD/F/PL 2014, 139 Min, Regie: Fatih Akın, mit: Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram Khoury u. a. (FSK 12)

Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas.

Fatih Akıns mutiges Epos über die Ermordung und Vertreibung der Armenier im Osmanischen Reich, das bis heute ein Tabu-Thema der türkischen Geschichtsschreibung ist, beschreibt die Welt vor 100 Jahren und ist doch aktuell, denn er erzählt von Krieg, Vertreibung und vom Bösen im Menschen.

Veranstaltungsort: E-Werk Kino, Fuchsenwiese 1, 91054 ErlangenEintritt an der Abendkasse: 5 – 6 € | 4 € mit 5er Karte (Kaufpreis 20 €)Weitere Infos unter: www.e-werk.de/kino

>> Donnerstag, 22. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Freitag, 23. Januar 2015, 18 Uhr>> Samstag, 24. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Sonntag, 25. Januar 2015, 19.30 Uhr

beGleitausstellunG der stadtbibliothek In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Die Begleitausstellung zu Who the f*ck is Halil Altindere? wurde von der Stadtbibliothek und der Kunstvermittlung des Kunstpalais konzi-piert. Die Bücher, DVDs und Hörbücher der Begleitausstellung bieten einen weiteren Zugang zur Ausstellung, indem sie die Themen und Inhalte der Kunst aufgreifen und eine Vertiefung ermöglichen.

Alle Medien stehen im Zeitraum der Ausstellung im Innenhof des Palais Stutterheim zur Verfügung. Sie sind während der Öffnungs zeiten der Stadtbibliothek Erlangen ausleihbar.

Tag Self-Portrait, 2011, interaktives Gemälde, 100 x 100 cmOracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Begleitprogramm zur Ausstellung

„Who the f*ck is halil altindere?“Ausstellungsdauer: 21. Januar bis 22. März 2015

Zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, 20. Januar, um 19 Uhr laden wir Sie und alle, die Sie begleiten möchten, herzlich ein.

B e g r ü S S u n gDr. Elisabeth Preuß (Bürgermeisterin der Stadt Erlangen)Ina Neddermeyer (Kommissarische Leitung Kunstpalais)

e i n f ü h r u n gSarah Lampe (Kuratorin der Ausstellung)

Halil Altındere hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als kritischer Betrachter der zeitgenössischen türkischen Gesellschaft gemacht. In seinen Fotografien, Videoarbeiten und Objekten analy-siert der Künstler die gesellschaftliche und politische Realität seines Heimatlandes und eröffnet den Blick auf unterschiedliche Themen-felder: Tradition und Moderne, Individuum und Gemeinschaft, Staat und Bürger, Autoritäten und Kontrolle. Provokant und subversiv nutzt Altındere Sprache und Symbolik des Systems, das er kritisiert. Seine eigene Rolle als Künstler im globalen kapitalistischen Kunstmarkt hinterfragt er dabei ebenso wie aktuelle Geschehnisse. In seinen jün-geren Arbeiten widmet sich Altındere besonders den Subkulturen in Istanbul und greift Elemente der vielfältigen türkischen Filmtradition in seinen Werken auf.

Die Ausstellung führt zentrale Werke des Künstlers der letzten Jahre zusammen und gibt so einen umfassenden Überblick über sein Schaf-fen. Erstmals ist in der Ausstellung seine neueste Videoarbeit Angels of Hell zu sehen, die in Koproduktion mit dem Kunstpalais entstanden ist.

B i o g r a f i S c h e a n g a B e n1971 in Mardin, Türkei, geboren1992 – 1996 Studium der Malerei an der Çukurova Universität, Adana, TürkeiSeit 1996 lebt und arbeitet der Künstler in Istanbul.

au S S t e l l u n g e n ( au S wa h l )2014 MoMA PS1, New York (E) / Kunstpalais, Erlangen / 31. Biennale von São Paulo /

Manifesta 10, St. Petersburg2013 CA2M, Madrid (E) / MAK, Wien / 13th Istanbul Biennial, Istanbul2012 Tanas, Berlin (E) / Espace Culturel Louis Vuitton, Paris 2011 Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe 2010 Vehbi Koç Vakfı Çağdaş Sanat Koleksiyonundan İşler, Arter, Istanbul2009 9th Sharjah Biennial, Sharjah2008 Neues Museum Nürnberg / Weserburg Museum für Moderne Kunst, Bremen2007 Documenta 12, Kassel

(E) Einzelausstellung

Protest und kunst in der türkei heuteSabine Adatepe und Michael Greissel im GesprächIn Kooperation mit ERBEŞ e.V. im Rahmen der Reihe Beşiktaş Divan

Die Bilder der Proteste rund um den Gezi-Park in Istanbul sind noch gut in Erinnerung: Was als Demonstration gegen das Fällen von Bäu-men begann, weitete sich zu landesweiten Protesten gegen bestehende Verhältnisse in Staat und Gesellschaft aus. Was ist aus der Protest-bewegung geworden? Wie hat sich die Stimmung im Land seitdem verändert? Welche Rolle spielen zeitgenössische Autoren und Künstler – vor allem in Istanbul – und Formen der kreativen Auflehnung in diesem Zusammenhang? Diese und weitere Fragen zu den Wechsel-wirkungen zwischen Kunst, Literatur und gesellschaftspolitischen Realitäten sollen Thema des Gesprächs zwischen Sabine Adatepe und Michael Greissel sein. Ausgehend von den Werken Halil Altınderes in der Ausstellung erhalten Sie spannende Einblicke in die Istanbuler Literatur- und Kunstszene. Ihre Fragen sollen dabei selbstverständlich nicht zu kurz kommen.

Gesprächsteilnehmer: Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin und Autorin, zuletzt gab sie das Buch „Gezi – eine literarische Anthologie“ (Berlin 2014) mit Beiträgen von 19 türkischen Autoren heraus. Sie studierte Turkologie, Iranistik und Germanistik in Hamburg, wo sie nach einigen Jahren in Istanbul heute wieder lebt. Sie schreibt vor allem zu kulturellen deutsch-türkischen Themen, steht in regem Austausch mit türkischen Autoren, führt ein literarisches Blog und moderiert, liest und dolmetscht bei literarischen Veranstaltungen.

Michael Greissel ist Vorsitzender von ERBEŞ e. V., dem Städtepartnerschaftsverein Erlangen Beşiktaş. Er organisiert in diesem Kontext Kunstausstellungen und in den Jahren der Istanbul Biennale veranstaltet und begleitet er die „Bürgerreise zur Moder-nen Kunst“, 2015 bereits zum vierten Mal. Greissel moderiert den Beşiktaş Divan seit über 10 Jahren. Im Hauptberuf ist er Supervisor (DGSv) und Trainer für Interkulturelle Kompetenz mit einem Schwerpunkt Türkei.

>> Sonntag, 22. März 2015, 18 Uhr Innenhof Palais StutterheimEintritt freiDas Kunstpalais ist an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet

MehMet cebeci iM GesPräch Mit sarah laMPeDialogische Führung

Begleiten Sie die Kuratorin Sarah Lampe und den Historiker Dr. Mehmet Cebeci bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?. Erhalten Sie Einblicke aus erster Hand in Praxis und Theorie der Ausstellungs konzeption ebenso wie in die Möglichkeiten akademischer Aus deutung. Was ist der Ausstellungsmacherin wichtig? Welche Bezüge entdeckt der Geschichtswissenschaftler? Aber auch: Was fällt Ihnen auf? Einmischen ausdrücklich erwünscht!

Dr. Mehmet Cebeci studierte Geschichte an der Boğaziçi Universität in Istanbul und Turkologie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2013 unterrichtet er am Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg türkische Geschichte und Literatur.

Sarah Lampe ist seit 2014 Kuratorin für Bildung und Vermittlung im Kunstpalais und Kuratorin der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

>> Mittwoch, 4. März 2015, 18 UhrTreffpunkt: Eingang Kunstpalais

Öffentliche führunGen>> Sonntag, 25. Januar 2015, 16 Uhr Kuratorenführung mit Sarah Lampe

Öffentliche Führungen finden während der Ausstellung jeden Sonntag um 16 Uhr statt.

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gerne können Sie auch private Gruppenführungen bei uns buchen. Bitte kontaktieren Sie uns bis zu zwei Wochen vor Ihrem Wunsch-termin unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621.

führunGen in türkischer sPracheserGide türkçe rehberlik In Kooperation mit dem Türkisch-Deutschen Solidaritätsverein ErlangenTürk-Alman Dayanışma Derneği Erlangen işbirliği ile

>> Samstag, 7. Februar 2015, 15 Uhr und Mittwoch, 11. März 2015, 18 Uhr (Zafer Titiz)

>> 07.02.2015 Cumartesi Saat 15.00 ve 11.03.2015 Çarşamba Saat 18.00 de (Zafer Titiz)

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rehberlik ücretsizdir, sadece giriş ücreti (4 €, indirimli 2 €) ödenir. Önceden bildirme gerekmez.

Visites Guidées en français En coopération avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (dFi)

>> Dimanche 1 février 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)>> Dimanche 15 mars 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)

Les visites guidées sont gratuites. Le prix d’entrée est de 4 €, tarif réduit 2 €. Sans inscription.

Guided tour in enGlish>> Wednesday, March 18, 2015, 6 p. m. (Kathrin Luber, Team Kunstvermittlung)

In combination with an entrance ticket (4 € / 2 € reduced) the event is free. Registration is not required.

art talks In Kooperation mit dem vhs Club International

Kunstgespräch mit Dr. Sabrina Kühn, Team Kunstvermittlung, und Deutschdozentin Anita Schnell, vhs Club International

Haben Sie Lust, das freie Sprechen auf Deutsch zu üben? Sie möchten in einer internationalen Gruppe über spannende Themen diskutieren? Dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Kunstgespräch ART talks in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

At Kunstpalais, you can experience art and practise your German language skills. ART talks gives you the opportunity to share your views and ideas about the ongoing exhibition Who the f*ck is Halil Altındere? with visitors from across the globe. We encourage people from different cultural backgrounds to come and join the group.

>> Mittwoch, 18. März 2015, 10.45 Uhr Treffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich. / Registration is not required. Eintritt: 2 € / Admission: 2 €

offene abschlussVeranstaltunG des seMinars „kunst Vor deM hinterGrund der GlobalisierunG seit den 1990er Jahren“ In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Das von Prof. Dr. Eva Wattolik in diesem Wintersemester geleitete Se-minar „Kunst vor dem Hintergrund der Globalisierung seit den 1990er Jahren“ setzt sich auch mit der Kunst Halil Altınderes auseinander. Die Abschlussveranstaltung des Seminars findet in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? statt. Zur gemeinsamen Betrachtung von Werken wie dem Tag Self Portrait oder der Wachsskulptur Portrait of an Illegal Street Vendor sind Gäste herzlich willkommen.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 12.30 bis 13.30 UhrTreffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

führunGen für Menschen Mit deMenz und ihre anGehÖriGenIn Kooperation mit Dreycedern e. V.

Diese Führung ist speziell für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen konzipiert und dauert etwa eine Stunde. Um den Ausstellungs-rundgang gut vorbereiten zu können, bittet die Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte (Verein Dreycedern e. V.) um Anmeldung bis zum 22. Januar 2015 unter Tel. 09131 90-768 30.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Innenhof Palais StutterheimDas Kunstpalais ist barrierefrei zugänglich. Eintritt frei!

führunGen für GehÖrloseDas Kunstpalais bietet Führungen in Gebärdensprache an.

Beratung und Terminvereinbarung unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621

filM zur ausstellunG In Kooperation mit dem E-Werk Kino

The CutD/F/PL 2014, 139 Min, Regie: Fatih Akın, mit: Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram Khoury u. a. (FSK 12)

Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas.

Fatih Akıns mutiges Epos über die Ermordung und Vertreibung der Armenier im Osmanischen Reich, das bis heute ein Tabu-Thema der türkischen Geschichtsschreibung ist, beschreibt die Welt vor 100 Jahren und ist doch aktuell, denn er erzählt von Krieg, Vertreibung und vom Bösen im Menschen.

Veranstaltungsort: E-Werk Kino, Fuchsenwiese 1, 91054 ErlangenEintritt an der Abendkasse: 5 – 6 € | 4 € mit 5er Karte (Kaufpreis 20 €)Weitere Infos unter: www.e-werk.de/kino

>> Donnerstag, 22. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Freitag, 23. Januar 2015, 18 Uhr>> Samstag, 24. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Sonntag, 25. Januar 2015, 19.30 Uhr

beGleitausstellunG der stadtbibliothek In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Die Begleitausstellung zu Who the f*ck is Halil Altindere? wurde von der Stadtbibliothek und der Kunstvermittlung des Kunstpalais konzi-piert. Die Bücher, DVDs und Hörbücher der Begleitausstellung bieten einen weiteren Zugang zur Ausstellung, indem sie die Themen und Inhalte der Kunst aufgreifen und eine Vertiefung ermöglichen.

Alle Medien stehen im Zeitraum der Ausstellung im Innenhof des Palais Stutterheim zur Verfügung. Sie sind während der Öffnungs zeiten der Stadtbibliothek Erlangen ausleihbar.

Tag Self-Portrait, 2011, interaktives Gemälde, 100 x 100 cmOracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Begleitprogramm zur Ausstellung

„Who the f*ck is halil altindere?“Ausstellungsdauer: 21. Januar bis 22. März 2015

Zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, 20. Januar, um 19 Uhr laden wir Sie und alle, die Sie begleiten möchten, herzlich ein.

B e g r ü S S u n gDr. Elisabeth Preuß (Bürgermeisterin der Stadt Erlangen)Ina Neddermeyer (Kommissarische Leitung Kunstpalais)

e i n f ü h r u n gSarah Lampe (Kuratorin der Ausstellung)

Halil Altındere hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als kritischer Betrachter der zeitgenössischen türkischen Gesellschaft gemacht. In seinen Fotografien, Videoarbeiten und Objekten analy-siert der Künstler die gesellschaftliche und politische Realität seines Heimatlandes und eröffnet den Blick auf unterschiedliche Themen-felder: Tradition und Moderne, Individuum und Gemeinschaft, Staat und Bürger, Autoritäten und Kontrolle. Provokant und subversiv nutzt Altındere Sprache und Symbolik des Systems, das er kritisiert. Seine eigene Rolle als Künstler im globalen kapitalistischen Kunstmarkt hinterfragt er dabei ebenso wie aktuelle Geschehnisse. In seinen jün-geren Arbeiten widmet sich Altındere besonders den Subkulturen in Istanbul und greift Elemente der vielfältigen türkischen Filmtradition in seinen Werken auf.

Die Ausstellung führt zentrale Werke des Künstlers der letzten Jahre zusammen und gibt so einen umfassenden Überblick über sein Schaf-fen. Erstmals ist in der Ausstellung seine neueste Videoarbeit Angels of Hell zu sehen, die in Koproduktion mit dem Kunstpalais entstanden ist.

B i o g r a f i S c h e a n g a B e n1971 in Mardin, Türkei, geboren1992 – 1996 Studium der Malerei an der Çukurova Universität, Adana, TürkeiSeit 1996 lebt und arbeitet der Künstler in Istanbul.

au S S t e l l u n g e n ( au S wa h l )2014 MoMA PS1, New York (E) / Kunstpalais, Erlangen / 31. Biennale von São Paulo /

Manifesta 10, St. Petersburg2013 CA2M, Madrid (E) / MAK, Wien / 13th Istanbul Biennial, Istanbul2012 Tanas, Berlin (E) / Espace Culturel Louis Vuitton, Paris 2011 Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe 2010 Vehbi Koç Vakfı Çağdaş Sanat Koleksiyonundan İşler, Arter, Istanbul2009 9th Sharjah Biennial, Sharjah2008 Neues Museum Nürnberg / Weserburg Museum für Moderne Kunst, Bremen2007 Documenta 12, Kassel

(E) Einzelausstellung

Protest und kunst in der türkei heuteSabine Adatepe und Michael Greissel im GesprächIn Kooperation mit ERBEŞ e.V. im Rahmen der Reihe Beşiktaş Divan

Die Bilder der Proteste rund um den Gezi-Park in Istanbul sind noch gut in Erinnerung: Was als Demonstration gegen das Fällen von Bäu-men begann, weitete sich zu landesweiten Protesten gegen bestehende Verhältnisse in Staat und Gesellschaft aus. Was ist aus der Protest-bewegung geworden? Wie hat sich die Stimmung im Land seitdem verändert? Welche Rolle spielen zeitgenössische Autoren und Künstler – vor allem in Istanbul – und Formen der kreativen Auflehnung in diesem Zusammenhang? Diese und weitere Fragen zu den Wechsel-wirkungen zwischen Kunst, Literatur und gesellschaftspolitischen Realitäten sollen Thema des Gesprächs zwischen Sabine Adatepe und Michael Greissel sein. Ausgehend von den Werken Halil Altınderes in der Ausstellung erhalten Sie spannende Einblicke in die Istanbuler Literatur- und Kunstszene. Ihre Fragen sollen dabei selbstverständlich nicht zu kurz kommen.

Gesprächsteilnehmer: Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin und Autorin, zuletzt gab sie das Buch „Gezi – eine literarische Anthologie“ (Berlin 2014) mit Beiträgen von 19 türkischen Autoren heraus. Sie studierte Turkologie, Iranistik und Germanistik in Hamburg, wo sie nach einigen Jahren in Istanbul heute wieder lebt. Sie schreibt vor allem zu kulturellen deutsch-türkischen Themen, steht in regem Austausch mit türkischen Autoren, führt ein literarisches Blog und moderiert, liest und dolmetscht bei literarischen Veranstaltungen.

Michael Greissel ist Vorsitzender von ERBEŞ e. V., dem Städtepartnerschaftsverein Erlangen Beşiktaş. Er organisiert in diesem Kontext Kunstausstellungen und in den Jahren der Istanbul Biennale veranstaltet und begleitet er die „Bürgerreise zur Moder-nen Kunst“, 2015 bereits zum vierten Mal. Greissel moderiert den Beşiktaş Divan seit über 10 Jahren. Im Hauptberuf ist er Supervisor (DGSv) und Trainer für Interkulturelle Kompetenz mit einem Schwerpunkt Türkei.

>> Sonntag, 22. März 2015, 18 Uhr Innenhof Palais StutterheimEintritt freiDas Kunstpalais ist an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet

MehMet cebeci iM GesPräch Mit sarah laMPeDialogische Führung

Begleiten Sie die Kuratorin Sarah Lampe und den Historiker Dr. Mehmet Cebeci bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?. Erhalten Sie Einblicke aus erster Hand in Praxis und Theorie der Ausstellungs konzeption ebenso wie in die Möglichkeiten akademischer Aus deutung. Was ist der Ausstellungsmacherin wichtig? Welche Bezüge entdeckt der Geschichtswissenschaftler? Aber auch: Was fällt Ihnen auf? Einmischen ausdrücklich erwünscht!

Dr. Mehmet Cebeci studierte Geschichte an der Boğaziçi Universität in Istanbul und Turkologie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2013 unterrichtet er am Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg türkische Geschichte und Literatur.

Sarah Lampe ist seit 2014 Kuratorin für Bildung und Vermittlung im Kunstpalais und Kuratorin der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

>> Mittwoch, 4. März 2015, 18 UhrTreffpunkt: Eingang Kunstpalais

Öffentliche führunGen>> Sonntag, 25. Januar 2015, 16 Uhr Kuratorenführung mit Sarah Lampe

Öffentliche Führungen finden während der Ausstellung jeden Sonntag um 16 Uhr statt.

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gerne können Sie auch private Gruppenführungen bei uns buchen. Bitte kontaktieren Sie uns bis zu zwei Wochen vor Ihrem Wunsch-termin unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621.

führunGen in türkischer sPracheserGide türkçe rehberlik In Kooperation mit dem Türkisch-Deutschen Solidaritätsverein ErlangenTürk-Alman Dayanışma Derneği Erlangen işbirliği ile

>> Samstag, 7. Februar 2015, 15 Uhr und Mittwoch, 11. März 2015, 18 Uhr (Zafer Titiz)

>> 07.02.2015 Cumartesi Saat 15.00 ve 11.03.2015 Çarşamba Saat 18.00 de (Zafer Titiz)

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rehberlik ücretsizdir, sadece giriş ücreti (4 €, indirimli 2 €) ödenir. Önceden bildirme gerekmez.

Visites Guidées en français En coopération avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (dFi)

>> Dimanche 1 février 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)>> Dimanche 15 mars 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)

Les visites guidées sont gratuites. Le prix d’entrée est de 4 €, tarif réduit 2 €. Sans inscription.

Guided tour in enGlish>> Wednesday, March 18, 2015, 6 p. m. (Kathrin Luber, Team Kunstvermittlung)

In combination with an entrance ticket (4 € / 2 € reduced) the event is free. Registration is not required.

art talks In Kooperation mit dem vhs Club International

Kunstgespräch mit Dr. Sabrina Kühn, Team Kunstvermittlung, und Deutschdozentin Anita Schnell, vhs Club International

Haben Sie Lust, das freie Sprechen auf Deutsch zu üben? Sie möchten in einer internationalen Gruppe über spannende Themen diskutieren? Dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Kunstgespräch ART talks in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

At Kunstpalais, you can experience art and practise your German language skills. ART talks gives you the opportunity to share your views and ideas about the ongoing exhibition Who the f*ck is Halil Altındere? with visitors from across the globe. We encourage people from different cultural backgrounds to come and join the group.

>> Mittwoch, 18. März 2015, 10.45 Uhr Treffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich. / Registration is not required. Eintritt: 2 € / Admission: 2 €

offene abschlussVeranstaltunG des seMinars „kunst Vor deM hinterGrund der GlobalisierunG seit den 1990er Jahren“ In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Das von Prof. Dr. Eva Wattolik in diesem Wintersemester geleitete Se-minar „Kunst vor dem Hintergrund der Globalisierung seit den 1990er Jahren“ setzt sich auch mit der Kunst Halil Altınderes auseinander. Die Abschlussveranstaltung des Seminars findet in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? statt. Zur gemeinsamen Betrachtung von Werken wie dem Tag Self Portrait oder der Wachsskulptur Portrait of an Illegal Street Vendor sind Gäste herzlich willkommen.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 12.30 bis 13.30 UhrTreffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

führunGen für Menschen Mit deMenz und ihre anGehÖriGenIn Kooperation mit Dreycedern e. V.

Diese Führung ist speziell für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen konzipiert und dauert etwa eine Stunde. Um den Ausstellungs-rundgang gut vorbereiten zu können, bittet die Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte (Verein Dreycedern e. V.) um Anmeldung bis zum 22. Januar 2015 unter Tel. 09131 90-768 30.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Innenhof Palais StutterheimDas Kunstpalais ist barrierefrei zugänglich. Eintritt frei!

führunGen für GehÖrloseDas Kunstpalais bietet Führungen in Gebärdensprache an.

Beratung und Terminvereinbarung unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621

filM zur ausstellunG In Kooperation mit dem E-Werk Kino

The CutD/F/PL 2014, 139 Min, Regie: Fatih Akın, mit: Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram Khoury u. a. (FSK 12)

Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas.

Fatih Akıns mutiges Epos über die Ermordung und Vertreibung der Armenier im Osmanischen Reich, das bis heute ein Tabu-Thema der türkischen Geschichtsschreibung ist, beschreibt die Welt vor 100 Jahren und ist doch aktuell, denn er erzählt von Krieg, Vertreibung und vom Bösen im Menschen.

Veranstaltungsort: E-Werk Kino, Fuchsenwiese 1, 91054 ErlangenEintritt an der Abendkasse: 5 – 6 € | 4 € mit 5er Karte (Kaufpreis 20 €)Weitere Infos unter: www.e-werk.de/kino

>> Donnerstag, 22. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Freitag, 23. Januar 2015, 18 Uhr>> Samstag, 24. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Sonntag, 25. Januar 2015, 19.30 Uhr

beGleitausstellunG der stadtbibliothek In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Die Begleitausstellung zu Who the f*ck is Halil Altindere? wurde von der Stadtbibliothek und der Kunstvermittlung des Kunstpalais konzi-piert. Die Bücher, DVDs und Hörbücher der Begleitausstellung bieten einen weiteren Zugang zur Ausstellung, indem sie die Themen und Inhalte der Kunst aufgreifen und eine Vertiefung ermöglichen.

Alle Medien stehen im Zeitraum der Ausstellung im Innenhof des Palais Stutterheim zur Verfügung. Sie sind während der Öffnungs zeiten der Stadtbibliothek Erlangen ausleihbar.

Tag Self-Portrait, 2011, interaktives Gemälde, 100 x 100 cmOracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Begleitprogramm zur Ausstellung

„Who the f*ck is halil altindere?“Ausstellungsdauer: 21. Januar bis 22. März 2015

Zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, 20. Januar, um 19 Uhr laden wir Sie und alle, die Sie begleiten möchten, herzlich ein.

B e g r ü S S u n gDr. Elisabeth Preuß (Bürgermeisterin der Stadt Erlangen)Ina Neddermeyer (Kommissarische Leitung Kunstpalais)

e i n f ü h r u n gSarah Lampe (Kuratorin der Ausstellung)

Halil Altındere hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als kritischer Betrachter der zeitgenössischen türkischen Gesellschaft gemacht. In seinen Fotografien, Videoarbeiten und Objekten analy-siert der Künstler die gesellschaftliche und politische Realität seines Heimatlandes und eröffnet den Blick auf unterschiedliche Themen-felder: Tradition und Moderne, Individuum und Gemeinschaft, Staat und Bürger, Autoritäten und Kontrolle. Provokant und subversiv nutzt Altındere Sprache und Symbolik des Systems, das er kritisiert. Seine eigene Rolle als Künstler im globalen kapitalistischen Kunstmarkt hinterfragt er dabei ebenso wie aktuelle Geschehnisse. In seinen jün-geren Arbeiten widmet sich Altındere besonders den Subkulturen in Istanbul und greift Elemente der vielfältigen türkischen Filmtradition in seinen Werken auf.

Die Ausstellung führt zentrale Werke des Künstlers der letzten Jahre zusammen und gibt so einen umfassenden Überblick über sein Schaf-fen. Erstmals ist in der Ausstellung seine neueste Videoarbeit Angels of Hell zu sehen, die in Koproduktion mit dem Kunstpalais entstanden ist.

B i o g r a f i S c h e a n g a B e n1971 in Mardin, Türkei, geboren1992 – 1996 Studium der Malerei an der Çukurova Universität, Adana, TürkeiSeit 1996 lebt und arbeitet der Künstler in Istanbul.

au S S t e l l u n g e n ( au S wa h l )2014 MoMA PS1, New York (E) / Kunstpalais, Erlangen / 31. Biennale von São Paulo /

Manifesta 10, St. Petersburg2013 CA2M, Madrid (E) / MAK, Wien / 13th Istanbul Biennial, Istanbul2012 Tanas, Berlin (E) / Espace Culturel Louis Vuitton, Paris 2011 Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe 2010 Vehbi Koç Vakfı Çağdaş Sanat Koleksiyonundan İşler, Arter, Istanbul2009 9th Sharjah Biennial, Sharjah2008 Neues Museum Nürnberg / Weserburg Museum für Moderne Kunst, Bremen2007 Documenta 12, Kassel

(E) Einzelausstellung

Protest und kunst in der türkei heuteSabine Adatepe und Michael Greissel im GesprächIn Kooperation mit ERBEŞ e.V. im Rahmen der Reihe Beşiktaş Divan

Die Bilder der Proteste rund um den Gezi-Park in Istanbul sind noch gut in Erinnerung: Was als Demonstration gegen das Fällen von Bäu-men begann, weitete sich zu landesweiten Protesten gegen bestehende Verhältnisse in Staat und Gesellschaft aus. Was ist aus der Protest-bewegung geworden? Wie hat sich die Stimmung im Land seitdem verändert? Welche Rolle spielen zeitgenössische Autoren und Künstler – vor allem in Istanbul – und Formen der kreativen Auflehnung in diesem Zusammenhang? Diese und weitere Fragen zu den Wechsel-wirkungen zwischen Kunst, Literatur und gesellschaftspolitischen Realitäten sollen Thema des Gesprächs zwischen Sabine Adatepe und Michael Greissel sein. Ausgehend von den Werken Halil Altınderes in der Ausstellung erhalten Sie spannende Einblicke in die Istanbuler Literatur- und Kunstszene. Ihre Fragen sollen dabei selbstverständlich nicht zu kurz kommen.

Gesprächsteilnehmer: Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin und Autorin, zuletzt gab sie das Buch „Gezi – eine literarische Anthologie“ (Berlin 2014) mit Beiträgen von 19 türkischen Autoren heraus. Sie studierte Turkologie, Iranistik und Germanistik in Hamburg, wo sie nach einigen Jahren in Istanbul heute wieder lebt. Sie schreibt vor allem zu kulturellen deutsch-türkischen Themen, steht in regem Austausch mit türkischen Autoren, führt ein literarisches Blog und moderiert, liest und dolmetscht bei literarischen Veranstaltungen.

Michael Greissel ist Vorsitzender von ERBEŞ e. V., dem Städtepartnerschaftsverein Erlangen Beşiktaş. Er organisiert in diesem Kontext Kunstausstellungen und in den Jahren der Istanbul Biennale veranstaltet und begleitet er die „Bürgerreise zur Moder-nen Kunst“, 2015 bereits zum vierten Mal. Greissel moderiert den Beşiktaş Divan seit über 10 Jahren. Im Hauptberuf ist er Supervisor (DGSv) und Trainer für Interkulturelle Kompetenz mit einem Schwerpunkt Türkei.

>> Sonntag, 22. März 2015, 18 Uhr Innenhof Palais StutterheimEintritt freiDas Kunstpalais ist an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet

MehMet cebeci iM GesPräch Mit sarah laMPeDialogische Führung

Begleiten Sie die Kuratorin Sarah Lampe und den Historiker Dr. Mehmet Cebeci bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?. Erhalten Sie Einblicke aus erster Hand in Praxis und Theorie der Ausstellungs konzeption ebenso wie in die Möglichkeiten akademischer Aus deutung. Was ist der Ausstellungsmacherin wichtig? Welche Bezüge entdeckt der Geschichtswissenschaftler? Aber auch: Was fällt Ihnen auf? Einmischen ausdrücklich erwünscht!

Dr. Mehmet Cebeci studierte Geschichte an der Boğaziçi Universität in Istanbul und Turkologie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2013 unterrichtet er am Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg türkische Geschichte und Literatur.

Sarah Lampe ist seit 2014 Kuratorin für Bildung und Vermittlung im Kunstpalais und Kuratorin der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

>> Mittwoch, 4. März 2015, 18 UhrTreffpunkt: Eingang Kunstpalais

Öffentliche führunGen>> Sonntag, 25. Januar 2015, 16 Uhr Kuratorenführung mit Sarah Lampe

Öffentliche Führungen finden während der Ausstellung jeden Sonntag um 16 Uhr statt.

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gerne können Sie auch private Gruppenführungen bei uns buchen. Bitte kontaktieren Sie uns bis zu zwei Wochen vor Ihrem Wunsch-termin unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621.

führunGen in türkischer sPracheserGide türkçe rehberlik In Kooperation mit dem Türkisch-Deutschen Solidaritätsverein ErlangenTürk-Alman Dayanışma Derneği Erlangen işbirliği ile

>> Samstag, 7. Februar 2015, 15 Uhr und Mittwoch, 11. März 2015, 18 Uhr (Zafer Titiz)

>> 07.02.2015 Cumartesi Saat 15.00 ve 11.03.2015 Çarşamba Saat 18.00 de (Zafer Titiz)

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rehberlik ücretsizdir, sadece giriş ücreti (4 €, indirimli 2 €) ödenir. Önceden bildirme gerekmez.

Visites Guidées en français En coopération avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (dFi)

>> Dimanche 1 février 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)>> Dimanche 15 mars 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)

Les visites guidées sont gratuites. Le prix d’entrée est de 4 €, tarif réduit 2 €. Sans inscription.

Guided tour in enGlish>> Wednesday, March 18, 2015, 6 p. m. (Kathrin Luber, Team Kunstvermittlung)

In combination with an entrance ticket (4 € / 2 € reduced) the event is free. Registration is not required.

art talks In Kooperation mit dem vhs Club International

Kunstgespräch mit Dr. Sabrina Kühn, Team Kunstvermittlung, und Deutschdozentin Anita Schnell, vhs Club International

Haben Sie Lust, das freie Sprechen auf Deutsch zu üben? Sie möchten in einer internationalen Gruppe über spannende Themen diskutieren? Dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Kunstgespräch ART talks in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

At Kunstpalais, you can experience art and practise your German language skills. ART talks gives you the opportunity to share your views and ideas about the ongoing exhibition Who the f*ck is Halil Altındere? with visitors from across the globe. We encourage people from different cultural backgrounds to come and join the group.

>> Mittwoch, 18. März 2015, 10.45 Uhr Treffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich. / Registration is not required. Eintritt: 2 € / Admission: 2 €

offene abschlussVeranstaltunG des seMinars „kunst Vor deM hinterGrund der GlobalisierunG seit den 1990er Jahren“ In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Das von Prof. Dr. Eva Wattolik in diesem Wintersemester geleitete Se-minar „Kunst vor dem Hintergrund der Globalisierung seit den 1990er Jahren“ setzt sich auch mit der Kunst Halil Altınderes auseinander. Die Abschlussveranstaltung des Seminars findet in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? statt. Zur gemeinsamen Betrachtung von Werken wie dem Tag Self Portrait oder der Wachsskulptur Portrait of an Illegal Street Vendor sind Gäste herzlich willkommen.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 12.30 bis 13.30 UhrTreffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

führunGen für Menschen Mit deMenz und ihre anGehÖriGenIn Kooperation mit Dreycedern e. V.

Diese Führung ist speziell für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen konzipiert und dauert etwa eine Stunde. Um den Ausstellungs-rundgang gut vorbereiten zu können, bittet die Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte (Verein Dreycedern e. V.) um Anmeldung bis zum 22. Januar 2015 unter Tel. 09131 90-768 30.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Innenhof Palais StutterheimDas Kunstpalais ist barrierefrei zugänglich. Eintritt frei!

führunGen für GehÖrloseDas Kunstpalais bietet Führungen in Gebärdensprache an.

Beratung und Terminvereinbarung unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621

filM zur ausstellunG In Kooperation mit dem E-Werk Kino

The CutD/F/PL 2014, 139 Min, Regie: Fatih Akın, mit: Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram Khoury u. a. (FSK 12)

Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas.

Fatih Akıns mutiges Epos über die Ermordung und Vertreibung der Armenier im Osmanischen Reich, das bis heute ein Tabu-Thema der türkischen Geschichtsschreibung ist, beschreibt die Welt vor 100 Jahren und ist doch aktuell, denn er erzählt von Krieg, Vertreibung und vom Bösen im Menschen.

Veranstaltungsort: E-Werk Kino, Fuchsenwiese 1, 91054 ErlangenEintritt an der Abendkasse: 5 – 6 € | 4 € mit 5er Karte (Kaufpreis 20 €)Weitere Infos unter: www.e-werk.de/kino

>> Donnerstag, 22. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Freitag, 23. Januar 2015, 18 Uhr>> Samstag, 24. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Sonntag, 25. Januar 2015, 19.30 Uhr

beGleitausstellunG der stadtbibliothek In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Die Begleitausstellung zu Who the f*ck is Halil Altindere? wurde von der Stadtbibliothek und der Kunstvermittlung des Kunstpalais konzi-piert. Die Bücher, DVDs und Hörbücher der Begleitausstellung bieten einen weiteren Zugang zur Ausstellung, indem sie die Themen und Inhalte der Kunst aufgreifen und eine Vertiefung ermöglichen.

Alle Medien stehen im Zeitraum der Ausstellung im Innenhof des Palais Stutterheim zur Verfügung. Sie sind während der Öffnungs zeiten der Stadtbibliothek Erlangen ausleihbar.

Tag Self-Portrait, 2011, interaktives Gemälde, 100 x 100 cmOracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Begleitprogramm zur Ausstellung

„Who the f*ck is halil altindere?“Ausstellungsdauer: 21. Januar bis 22. März 2015

Zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, 20. Januar, um 19 Uhr laden wir Sie und alle, die Sie begleiten möchten, herzlich ein.

B e g r ü S S u n gDr. Elisabeth Preuß (Bürgermeisterin der Stadt Erlangen)Ina Neddermeyer (Kommissarische Leitung Kunstpalais)

e i n f ü h r u n gSarah Lampe (Kuratorin der Ausstellung)

Halil Altındere hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als kritischer Betrachter der zeitgenössischen türkischen Gesellschaft gemacht. In seinen Fotografien, Videoarbeiten und Objekten analy-siert der Künstler die gesellschaftliche und politische Realität seines Heimatlandes und eröffnet den Blick auf unterschiedliche Themen-felder: Tradition und Moderne, Individuum und Gemeinschaft, Staat und Bürger, Autoritäten und Kontrolle. Provokant und subversiv nutzt Altındere Sprache und Symbolik des Systems, das er kritisiert. Seine eigene Rolle als Künstler im globalen kapitalistischen Kunstmarkt hinterfragt er dabei ebenso wie aktuelle Geschehnisse. In seinen jün-geren Arbeiten widmet sich Altındere besonders den Subkulturen in Istanbul und greift Elemente der vielfältigen türkischen Filmtradition in seinen Werken auf.

Die Ausstellung führt zentrale Werke des Künstlers der letzten Jahre zusammen und gibt so einen umfassenden Überblick über sein Schaf-fen. Erstmals ist in der Ausstellung seine neueste Videoarbeit Angels of Hell zu sehen, die in Koproduktion mit dem Kunstpalais entstanden ist.

B i o g r a f i S c h e a n g a B e n1971 in Mardin, Türkei, geboren1992 – 1996 Studium der Malerei an der Çukurova Universität, Adana, TürkeiSeit 1996 lebt und arbeitet der Künstler in Istanbul.

au S S t e l l u n g e n ( au S wa h l )2014 MoMA PS1, New York (E) / Kunstpalais, Erlangen / 31. Biennale von São Paulo /

Manifesta 10, St. Petersburg2013 CA2M, Madrid (E) / MAK, Wien / 13th Istanbul Biennial, Istanbul2012 Tanas, Berlin (E) / Espace Culturel Louis Vuitton, Paris 2011 Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe 2010 Vehbi Koç Vakfı Çağdaş Sanat Koleksiyonundan İşler, Arter, Istanbul2009 9th Sharjah Biennial, Sharjah2008 Neues Museum Nürnberg / Weserburg Museum für Moderne Kunst, Bremen2007 Documenta 12, Kassel

(E) Einzelausstellung

Protest und kunst in der türkei heuteSabine Adatepe und Michael Greissel im GesprächIn Kooperation mit ERBEŞ e.V. im Rahmen der Reihe Beşiktaş Divan

Die Bilder der Proteste rund um den Gezi-Park in Istanbul sind noch gut in Erinnerung: Was als Demonstration gegen das Fällen von Bäu-men begann, weitete sich zu landesweiten Protesten gegen bestehende Verhältnisse in Staat und Gesellschaft aus. Was ist aus der Protest-bewegung geworden? Wie hat sich die Stimmung im Land seitdem verändert? Welche Rolle spielen zeitgenössische Autoren und Künstler – vor allem in Istanbul – und Formen der kreativen Auflehnung in diesem Zusammenhang? Diese und weitere Fragen zu den Wechsel-wirkungen zwischen Kunst, Literatur und gesellschaftspolitischen Realitäten sollen Thema des Gesprächs zwischen Sabine Adatepe und Michael Greissel sein. Ausgehend von den Werken Halil Altınderes in der Ausstellung erhalten Sie spannende Einblicke in die Istanbuler Literatur- und Kunstszene. Ihre Fragen sollen dabei selbstverständlich nicht zu kurz kommen.

Gesprächsteilnehmer: Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin und Autorin, zuletzt gab sie das Buch „Gezi – eine literarische Anthologie“ (Berlin 2014) mit Beiträgen von 19 türkischen Autoren heraus. Sie studierte Turkologie, Iranistik und Germanistik in Hamburg, wo sie nach einigen Jahren in Istanbul heute wieder lebt. Sie schreibt vor allem zu kulturellen deutsch-türkischen Themen, steht in regem Austausch mit türkischen Autoren, führt ein literarisches Blog und moderiert, liest und dolmetscht bei literarischen Veranstaltungen.

Michael Greissel ist Vorsitzender von ERBEŞ e. V., dem Städtepartnerschaftsverein Erlangen Beşiktaş. Er organisiert in diesem Kontext Kunstausstellungen und in den Jahren der Istanbul Biennale veranstaltet und begleitet er die „Bürgerreise zur Moder-nen Kunst“, 2015 bereits zum vierten Mal. Greissel moderiert den Beşiktaş Divan seit über 10 Jahren. Im Hauptberuf ist er Supervisor (DGSv) und Trainer für Interkulturelle Kompetenz mit einem Schwerpunkt Türkei.

>> Sonntag, 22. März 2015, 18 Uhr Innenhof Palais StutterheimEintritt freiDas Kunstpalais ist an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet

MehMet cebeci iM GesPräch Mit sarah laMPeDialogische Führung

Begleiten Sie die Kuratorin Sarah Lampe und den Historiker Dr. Mehmet Cebeci bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?. Erhalten Sie Einblicke aus erster Hand in Praxis und Theorie der Ausstellungs konzeption ebenso wie in die Möglichkeiten akademischer Aus deutung. Was ist der Ausstellungsmacherin wichtig? Welche Bezüge entdeckt der Geschichtswissenschaftler? Aber auch: Was fällt Ihnen auf? Einmischen ausdrücklich erwünscht!

Dr. Mehmet Cebeci studierte Geschichte an der Boğaziçi Universität in Istanbul und Turkologie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2013 unterrichtet er am Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg türkische Geschichte und Literatur.

Sarah Lampe ist seit 2014 Kuratorin für Bildung und Vermittlung im Kunstpalais und Kuratorin der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

>> Mittwoch, 4. März 2015, 18 UhrTreffpunkt: Eingang Kunstpalais

Öffentliche führunGen>> Sonntag, 25. Januar 2015, 16 Uhr Kuratorenführung mit Sarah Lampe

Öffentliche Führungen finden während der Ausstellung jeden Sonntag um 16 Uhr statt.

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gerne können Sie auch private Gruppenführungen bei uns buchen. Bitte kontaktieren Sie uns bis zu zwei Wochen vor Ihrem Wunsch-termin unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621.

führunGen in türkischer sPracheserGide türkçe rehberlik In Kooperation mit dem Türkisch-Deutschen Solidaritätsverein ErlangenTürk-Alman Dayanışma Derneği Erlangen işbirliği ile

>> Samstag, 7. Februar 2015, 15 Uhr und Mittwoch, 11. März 2015, 18 Uhr (Zafer Titiz)

>> 07.02.2015 Cumartesi Saat 15.00 ve 11.03.2015 Çarşamba Saat 18.00 de (Zafer Titiz)

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rehberlik ücretsizdir, sadece giriş ücreti (4 €, indirimli 2 €) ödenir. Önceden bildirme gerekmez.

Visites Guidées en français En coopération avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (dFi)

>> Dimanche 1 février 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)>> Dimanche 15 mars 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)

Les visites guidées sont gratuites. Le prix d’entrée est de 4 €, tarif réduit 2 €. Sans inscription.

Guided tour in enGlish>> Wednesday, March 18, 2015, 6 p. m. (Kathrin Luber, Team Kunstvermittlung)

In combination with an entrance ticket (4 € / 2 € reduced) the event is free. Registration is not required.

art talks In Kooperation mit dem vhs Club International

Kunstgespräch mit Dr. Sabrina Kühn, Team Kunstvermittlung, und Deutschdozentin Anita Schnell, vhs Club International

Haben Sie Lust, das freie Sprechen auf Deutsch zu üben? Sie möchten in einer internationalen Gruppe über spannende Themen diskutieren? Dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Kunstgespräch ART talks in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

At Kunstpalais, you can experience art and practise your German language skills. ART talks gives you the opportunity to share your views and ideas about the ongoing exhibition Who the f*ck is Halil Altındere? with visitors from across the globe. We encourage people from different cultural backgrounds to come and join the group.

>> Mittwoch, 18. März 2015, 10.45 Uhr Treffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich. / Registration is not required. Eintritt: 2 € / Admission: 2 €

offene abschlussVeranstaltunG des seMinars „kunst Vor deM hinterGrund der GlobalisierunG seit den 1990er Jahren“ In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Das von Prof. Dr. Eva Wattolik in diesem Wintersemester geleitete Se-minar „Kunst vor dem Hintergrund der Globalisierung seit den 1990er Jahren“ setzt sich auch mit der Kunst Halil Altınderes auseinander. Die Abschlussveranstaltung des Seminars findet in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? statt. Zur gemeinsamen Betrachtung von Werken wie dem Tag Self Portrait oder der Wachsskulptur Portrait of an Illegal Street Vendor sind Gäste herzlich willkommen.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 12.30 bis 13.30 UhrTreffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

führunGen für Menschen Mit deMenz und ihre anGehÖriGenIn Kooperation mit Dreycedern e. V.

Diese Führung ist speziell für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen konzipiert und dauert etwa eine Stunde. Um den Ausstellungs-rundgang gut vorbereiten zu können, bittet die Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte (Verein Dreycedern e. V.) um Anmeldung bis zum 22. Januar 2015 unter Tel. 09131 90-768 30.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Innenhof Palais StutterheimDas Kunstpalais ist barrierefrei zugänglich. Eintritt frei!

führunGen für GehÖrloseDas Kunstpalais bietet Führungen in Gebärdensprache an.

Beratung und Terminvereinbarung unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621

filM zur ausstellunG In Kooperation mit dem E-Werk Kino

The CutD/F/PL 2014, 139 Min, Regie: Fatih Akın, mit: Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram Khoury u. a. (FSK 12)

Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas.

Fatih Akıns mutiges Epos über die Ermordung und Vertreibung der Armenier im Osmanischen Reich, das bis heute ein Tabu-Thema der türkischen Geschichtsschreibung ist, beschreibt die Welt vor 100 Jahren und ist doch aktuell, denn er erzählt von Krieg, Vertreibung und vom Bösen im Menschen.

Veranstaltungsort: E-Werk Kino, Fuchsenwiese 1, 91054 ErlangenEintritt an der Abendkasse: 5 – 6 € | 4 € mit 5er Karte (Kaufpreis 20 €)Weitere Infos unter: www.e-werk.de/kino

>> Donnerstag, 22. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Freitag, 23. Januar 2015, 18 Uhr>> Samstag, 24. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Sonntag, 25. Januar 2015, 19.30 Uhr

beGleitausstellunG der stadtbibliothek In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Die Begleitausstellung zu Who the f*ck is Halil Altindere? wurde von der Stadtbibliothek und der Kunstvermittlung des Kunstpalais konzi-piert. Die Bücher, DVDs und Hörbücher der Begleitausstellung bieten einen weiteren Zugang zur Ausstellung, indem sie die Themen und Inhalte der Kunst aufgreifen und eine Vertiefung ermöglichen.

Alle Medien stehen im Zeitraum der Ausstellung im Innenhof des Palais Stutterheim zur Verfügung. Sie sind während der Öffnungs zeiten der Stadtbibliothek Erlangen ausleihbar.

Tag Self-Portrait, 2011, interaktives Gemälde, 100 x 100 cmOracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Begleitprogramm zur Ausstellung

„Who the f*ck is halil altindere?“Ausstellungsdauer: 21. Januar bis 22. März 2015

Zur Ausstellungseröffnung am Dienstag, 20. Januar, um 19 Uhr laden wir Sie und alle, die Sie begleiten möchten, herzlich ein.

B e g r ü S S u n gDr. Elisabeth Preuß (Bürgermeisterin der Stadt Erlangen)Ina Neddermeyer (Kommissarische Leitung Kunstpalais)

e i n f ü h r u n gSarah Lampe (Kuratorin der Ausstellung)

Halil Altındere hat sich in den vergangenen Jahren einen Namen als kritischer Betrachter der zeitgenössischen türkischen Gesellschaft gemacht. In seinen Fotografien, Videoarbeiten und Objekten analy-siert der Künstler die gesellschaftliche und politische Realität seines Heimatlandes und eröffnet den Blick auf unterschiedliche Themen-felder: Tradition und Moderne, Individuum und Gemeinschaft, Staat und Bürger, Autoritäten und Kontrolle. Provokant und subversiv nutzt Altındere Sprache und Symbolik des Systems, das er kritisiert. Seine eigene Rolle als Künstler im globalen kapitalistischen Kunstmarkt hinterfragt er dabei ebenso wie aktuelle Geschehnisse. In seinen jün-geren Arbeiten widmet sich Altındere besonders den Subkulturen in Istanbul und greift Elemente der vielfältigen türkischen Filmtradition in seinen Werken auf.

Die Ausstellung führt zentrale Werke des Künstlers der letzten Jahre zusammen und gibt so einen umfassenden Überblick über sein Schaf-fen. Erstmals ist in der Ausstellung seine neueste Videoarbeit Angels of Hell zu sehen, die in Koproduktion mit dem Kunstpalais entstanden ist.

B i o g r a f i S c h e a n g a B e n1971 in Mardin, Türkei, geboren1992 – 1996 Studium der Malerei an der Çukurova Universität, Adana, TürkeiSeit 1996 lebt und arbeitet der Künstler in Istanbul.

au S S t e l l u n g e n ( au S wa h l )2014 MoMA PS1, New York (E) / Kunstpalais, Erlangen / 31. Biennale von São Paulo /

Manifesta 10, St. Petersburg2013 CA2M, Madrid (E) / MAK, Wien / 13th Istanbul Biennial, Istanbul2012 Tanas, Berlin (E) / Espace Culturel Louis Vuitton, Paris 2011 Zentrum für Kunst und Medientechnologie, Karlsruhe 2010 Vehbi Koç Vakfı Çağdaş Sanat Koleksiyonundan İşler, Arter, Istanbul2009 9th Sharjah Biennial, Sharjah2008 Neues Museum Nürnberg / Weserburg Museum für Moderne Kunst, Bremen2007 Documenta 12, Kassel

(E) Einzelausstellung

Protest und kunst in der türkei heuteSabine Adatepe und Michael Greissel im GesprächIn Kooperation mit ERBEŞ e.V. im Rahmen der Reihe Beşiktaş Divan

Die Bilder der Proteste rund um den Gezi-Park in Istanbul sind noch gut in Erinnerung: Was als Demonstration gegen das Fällen von Bäu-men begann, weitete sich zu landesweiten Protesten gegen bestehende Verhältnisse in Staat und Gesellschaft aus. Was ist aus der Protest-bewegung geworden? Wie hat sich die Stimmung im Land seitdem verändert? Welche Rolle spielen zeitgenössische Autoren und Künstler – vor allem in Istanbul – und Formen der kreativen Auflehnung in diesem Zusammenhang? Diese und weitere Fragen zu den Wechsel-wirkungen zwischen Kunst, Literatur und gesellschaftspolitischen Realitäten sollen Thema des Gesprächs zwischen Sabine Adatepe und Michael Greissel sein. Ausgehend von den Werken Halil Altınderes in der Ausstellung erhalten Sie spannende Einblicke in die Istanbuler Literatur- und Kunstszene. Ihre Fragen sollen dabei selbstverständlich nicht zu kurz kommen.

Gesprächsteilnehmer: Sabine Adatepe ist Literaturübersetzerin und Autorin, zuletzt gab sie das Buch „Gezi – eine literarische Anthologie“ (Berlin 2014) mit Beiträgen von 19 türkischen Autoren heraus. Sie studierte Turkologie, Iranistik und Germanistik in Hamburg, wo sie nach einigen Jahren in Istanbul heute wieder lebt. Sie schreibt vor allem zu kulturellen deutsch-türkischen Themen, steht in regem Austausch mit türkischen Autoren, führt ein literarisches Blog und moderiert, liest und dolmetscht bei literarischen Veranstaltungen.

Michael Greissel ist Vorsitzender von ERBEŞ e. V., dem Städtepartnerschaftsverein Erlangen Beşiktaş. Er organisiert in diesem Kontext Kunstausstellungen und in den Jahren der Istanbul Biennale veranstaltet und begleitet er die „Bürgerreise zur Moder-nen Kunst“, 2015 bereits zum vierten Mal. Greissel moderiert den Beşiktaş Divan seit über 10 Jahren. Im Hauptberuf ist er Supervisor (DGSv) und Trainer für Interkulturelle Kompetenz mit einem Schwerpunkt Türkei.

>> Sonntag, 22. März 2015, 18 Uhr Innenhof Palais StutterheimEintritt freiDas Kunstpalais ist an diesem Tag bis 21 Uhr geöffnet

MehMet cebeci iM GesPräch Mit sarah laMPeDialogische Führung

Begleiten Sie die Kuratorin Sarah Lampe und den Historiker Dr. Mehmet Cebeci bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?. Erhalten Sie Einblicke aus erster Hand in Praxis und Theorie der Ausstellungs konzeption ebenso wie in die Möglichkeiten akademischer Aus deutung. Was ist der Ausstellungsmacherin wichtig? Welche Bezüge entdeckt der Geschichtswissenschaftler? Aber auch: Was fällt Ihnen auf? Einmischen ausdrücklich erwünscht!

Dr. Mehmet Cebeci studierte Geschichte an der Boğaziçi Universität in Istanbul und Turkologie an der Otto-Friedrich-Universität Bamberg. Seit 2013 unterrichtet er am Lehrstuhl für Orientalische Philologie und Islamwissenschaft an der Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg türkische Geschichte und Literatur.

Sarah Lampe ist seit 2014 Kuratorin für Bildung und Vermittlung im Kunstpalais und Kuratorin der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

>> Mittwoch, 4. März 2015, 18 UhrTreffpunkt: Eingang Kunstpalais

Öffentliche führunGen>> Sonntag, 25. Januar 2015, 16 Uhr Kuratorenführung mit Sarah Lampe

Öffentliche Führungen finden während der Ausstellung jeden Sonntag um 16 Uhr statt.

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich.

Gerne können Sie auch private Gruppenführungen bei uns buchen. Bitte kontaktieren Sie uns bis zu zwei Wochen vor Ihrem Wunsch-termin unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621.

führunGen in türkischer sPracheserGide türkçe rehberlik In Kooperation mit dem Türkisch-Deutschen Solidaritätsverein ErlangenTürk-Alman Dayanışma Derneği Erlangen işbirliği ile

>> Samstag, 7. Februar 2015, 15 Uhr und Mittwoch, 11. März 2015, 18 Uhr (Zafer Titiz)

>> 07.02.2015 Cumartesi Saat 15.00 ve 11.03.2015 Çarşamba Saat 18.00 de (Zafer Titiz)

Die Führungen sind in Verbindung mit einer Eintrittskarte (4 €, ermäßigt 2 €) kostenlos. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Rehberlik ücretsizdir, sadece giriş ücreti (4 €, indirimli 2 €) ödenir. Önceden bildirme gerekmez.

Visites Guidées en français En coopération avec l’Institut franco-allemand d’Erlangen (dFi)

>> Dimanche 1 février 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)>> Dimanche 15 mars 2015 à 15h (Hélène Pestana, Team Kunstvermittlung)

Les visites guidées sont gratuites. Le prix d’entrée est de 4 €, tarif réduit 2 €. Sans inscription.

Guided tour in enGlish>> Wednesday, March 18, 2015, 6 p. m. (Kathrin Luber, Team Kunstvermittlung)

In combination with an entrance ticket (4 € / 2 € reduced) the event is free. Registration is not required.

art talks In Kooperation mit dem vhs Club International

Kunstgespräch mit Dr. Sabrina Kühn, Team Kunstvermittlung, und Deutschdozentin Anita Schnell, vhs Club International

Haben Sie Lust, das freie Sprechen auf Deutsch zu üben? Sie möchten in einer internationalen Gruppe über spannende Themen diskutieren? Dann sind Sie herzlich eingeladen zu unserem Kunstgespräch ART talks in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere?.

At Kunstpalais, you can experience art and practise your German language skills. ART talks gives you the opportunity to share your views and ideas about the ongoing exhibition Who the f*ck is Halil Altındere? with visitors from across the globe. We encourage people from different cultural backgrounds to come and join the group.

>> Mittwoch, 18. März 2015, 10.45 Uhr Treffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich. / Registration is not required. Eintritt: 2 € / Admission: 2 €

offene abschlussVeranstaltunG des seMinars „kunst Vor deM hinterGrund der GlobalisierunG seit den 1990er Jahren“ In Kooperation mit dem Kunsthistorischen Institut der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg

Das von Prof. Dr. Eva Wattolik in diesem Wintersemester geleitete Se-minar „Kunst vor dem Hintergrund der Globalisierung seit den 1990er Jahren“ setzt sich auch mit der Kunst Halil Altınderes auseinander. Die Abschlussveranstaltung des Seminars findet in der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? statt. Zur gemeinsamen Betrachtung von Werken wie dem Tag Self Portrait oder der Wachsskulptur Portrait of an Illegal Street Vendor sind Gäste herzlich willkommen.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 12.30 bis 13.30 UhrTreffpunkt: Eingang KunstpalaisEine Anmeldung ist nicht erforderlich.

führunGen für Menschen Mit deMenz und ihre anGehÖriGenIn Kooperation mit Dreycedern e. V.

Diese Führung ist speziell für Menschen mit Demenz und ihre Ange-hörigen konzipiert und dauert etwa eine Stunde. Um den Ausstellungs-rundgang gut vorbereiten zu können, bittet die Fachstelle für pflegende Angehörige und Demenzerkrankte (Verein Dreycedern e. V.) um Anmeldung bis zum 22. Januar 2015 unter Tel. 09131 90-768 30.

>> Freitag, 23. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Innenhof Palais StutterheimDas Kunstpalais ist barrierefrei zugänglich. Eintritt frei!

führunGen für GehÖrloseDas Kunstpalais bietet Führungen in Gebärdensprache an.

Beratung und Terminvereinbarung unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder 09131 86-2621

filM zur ausstellunG In Kooperation mit dem E-Werk Kino

The CutD/F/PL 2014, 139 Min, Regie: Fatih Akın, mit: Tahar Rahim, Simon Abkarian, Makram Khoury u. a. (FSK 12)

Mardin, 1915: Eines Nachts treibt die türkische Gendarmerie alle armenischen Männer zusammen. Auch der junge Schmied Nazaret Manoogian wird von seiner Familie getrennt. Nachdem es ihm gelingt, den Horror des Völkermordes zu überleben, erreicht ihn Jahre später die Nachricht, dass auch seine Zwillingstöchter am Leben sind. Besessen von dem Gedanken, sie wiederzufinden, folgt er ihren Spuren. Sie führen ihn von den Wüsten Mesopotamiens über Havanna bis in die kargen, einsamen Prärien North Dakotas.

Fatih Akıns mutiges Epos über die Ermordung und Vertreibung der Armenier im Osmanischen Reich, das bis heute ein Tabu-Thema der türkischen Geschichtsschreibung ist, beschreibt die Welt vor 100 Jahren und ist doch aktuell, denn er erzählt von Krieg, Vertreibung und vom Bösen im Menschen.

Veranstaltungsort: E-Werk Kino, Fuchsenwiese 1, 91054 ErlangenEintritt an der Abendkasse: 5 – 6 € | 4 € mit 5er Karte (Kaufpreis 20 €)Weitere Infos unter: www.e-werk.de/kino

>> Donnerstag, 22. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Freitag, 23. Januar 2015, 18 Uhr>> Samstag, 24. Januar 2015, 19.30 Uhr>> Sonntag, 25. Januar 2015, 19.30 Uhr

beGleitausstellunG der stadtbibliothek In Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Die Begleitausstellung zu Who the f*ck is Halil Altindere? wurde von der Stadtbibliothek und der Kunstvermittlung des Kunstpalais konzi-piert. Die Bücher, DVDs und Hörbücher der Begleitausstellung bieten einen weiteren Zugang zur Ausstellung, indem sie die Themen und Inhalte der Kunst aufgreifen und eine Vertiefung ermöglichen.

Alle Medien stehen im Zeitraum der Ausstellung im Innenhof des Palais Stutterheim zur Verfügung. Sie sind während der Öffnungs zeiten der Stadtbibliothek Erlangen ausleihbar.

Tag Self-Portrait, 2011, interaktives Gemälde, 100 x 100 cmOracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

¡action in the city!t h e at e r , P e r f o r m a n c e S & c o. i m S ta dt r au m

Für seine Arbeiten bewegt sich Halil Altındere immer wieder im öffent-lichen Raum und filmt Passanten und Aktionen im Stadtraum. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wollen wir in diesem Work-shop mit kleinen Aktionen im Stadtraum eine große Wirkung erzielen: Wie lässt sich die Stadt mithilfe von kleinen Performances, Flashmobs und anderen Eingriffen verändern? Die Ergebnisse halten wir mit der Kamera oder dem Handy fest und arrangieren die Fotos zu einem neuen „Stadtbild“.

>> Samstag, 14. März 2015, 10 bis 16 Uhr

Workshop mit Birte IttaAlter: ab 10 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 8 €Anmeldung über die Jugendkunstschule ab 1. März 2015 (www.juks-erlangen.de) Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

setz ein zeichen!S ku l P t u r e n wo r kS h o P

Wenn man sich in der Stadt umschaut, sieht man meist Denkmäler berühmter Schriftsteller oder bedeutender Feldherren. In der Ausstel-lung Who the f*ck is Halil Altındere? hat der Künstler einen Taschen-verkäufer als Wachsskulptur verewigt. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung überlegen wir, wem unbedingt ein Denkmal gesetzt werden sollte, und fertigen aus Knete und anderen Materialien eigene Skulpturen an. Vielleicht möchtest du deinen besten Freund, dich selbst oder eine Phantasiefigur formen und dir eine Geschichte dazu ausdenken?

Alter: ab 4. Klasse, für jede Altersgruppe adaptierbarDauer: 2,5 Stunden | Treffpunkt: Eingang Kunstpalais Buchbar für Gruppen ab 10 Personen | Unkostenbeitrag: 6 € pro Person Termine nach Absprache

unGeWÖhnliches entdeckenf oto g r a f i e -wo r kS h o P f ü r e rwac h S e n e

Nach einem Besuch der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? erkunden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops den Erlanger Stadtraum. Welche Ecken der Stadt übersieht man im Alltag häufig, die bei näherer Betrachtung aber doch eine ganz eigene Ästhe-tik entwickeln? Für Hobbyfotografen und alle, die schon seit langem einmal wieder ihre Kamera aus dem Schrank holen wollten, bietet die-ser Workshop Gelegenheit zu Austausch und krea tiver Ideenfindung.

Dauer: 2,5 StundenTreffpunkt: Eingang KunstpalaisBuchbar für Gruppen ab 10 PersonenUnkostenbeitrag: 6 € pro PersonTermine nach Absprache

WorkshoPs Selber kreativ werden!

Beratung und Terminvereinbarung für Schulklassen und pädagogische Gruppen bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder Tel. 09131-86 2621. Um Anmeldung wird mindestens zwei Wochen im Voraus gebeten.

die Welt in 3dwo r kS h o P S f ü r J u g e n d l i c h e u n d e rwac h S e n eIn Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Was kann man mit einem 3D-Drucker nicht alles anstellen! Spiel-figuren für ein selbst erdachtes Brettspiel? Selbst designter Schmuck? Oder doch lieber das Modell eines berühmten Bauwerks? Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um und lassen Sie Unmögliches möglich werden!Vom 26. Februar bis zum 3. März 2015 ist das FabLab (fabrication labo-ratory) der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität u. a. mit einem 3D-Drucker in der Stadtbibliothek zu Gast. In dieser Zeit gibt es im Rahmen von Workshops die Möglichkeit, diese neue Technologie zu erproben und selbst kreativ zu werden. Am 27. Februar bietet das Kunstpalais die Möglichkeit, sich vor der praktischen Arbeit an PC und Drucker bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the fuck is Halil Altındere? inspirieren zu lassen.

>> Freitag, 27. Februar 2015, 15.30 – 18.30 Uhr

Für alle Interessierten ab 16 Jahren Teilnahmegebühr: 15 €, ermäßigt 8 €Treffpunkt: Eingang Kunstpalais

Für den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.

filMboxV i d e owo r kS h o P f ü r J u g e n d l i c h e i n d e n w i n t e r f e r i e n

In einem Ausstellungsrundgang schauen wir uns die Videos von Halil Altındere genau an. Wie entsteht aus einzelnen Aufnahmen ein zu-sammenhängender Film, der uns eine Geschichte erzählt? Ihr lernt die verschiedenen filmtechnischen Gestaltungsmittel und Tricks kennen, mit denen Filmemacher arbeiten. Anschließend drehen wir eine kleine Filmsequenz. Dabei seid ihr selbst für Ideen, Drehbuch, Kameraführung, Kulisse und Requisite zus tändig. Wer möchte, kann selbst als Akteur vor die Kamera treten. Den fertig geschnittenen Film könnt ihr als DVD mit nach Hause nehmen.

>> Donnerstag, 19. Februar und Freitag, 20. Februar 2015, jeweils 10 – 15 Uhr

Alter: ab 12 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 18 € pro PersonFür den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

WorkshoPs für flüchtlinGe in erlanGen

In den vergangenen Monaten sind in Erlangen hunderte Flüchtlinge angekommen, viele aus dem Bürgerkriegsland Syrien und der Ukraine. Übergangsweise werden sie in Notunterkünften in der Stadt unter-gebracht und versorgt. Seit Herbst 2014 bietet die Kunstvermittlung des Kunstpalais zusammen mit der Jugendkunstschule wöchentlich künstlerisch-kreative Workshops zu unterschiedlichen Themen für die Flüchtlinge an. Bei Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen erfreut sich dieses Angebot, das eine Abwechslung in der Enge der Unterkunft bietet, großer Beliebtheit. In enger Zusammenarbeit leisten das Kunstpalais und die Jugendkunstschule auf diese Weise einen Bei-trag zu Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft in der Stadt Erlangen.

i m P r e S S u m

Herausgeber:Stadt Erlangen | KulturamtKunstpalaisMarktplatz 1 | 91054 Erlangen

Kommissarische Leitung: Ina Neddermeyer (verantwortlich)

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

info@kunstpalais.dewww.kunstpalais.dekunstpalais.wordpress.com

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

KunstpalaisStadt ErlangenPalais StutterheimMarktplatz 191054 Erlangen

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

www.kunstpalais.de

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Who

f * ck

halil

the

is

altindere

?21. 01. 22. 03. 2015

–Oracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Nurse, 2011, C-Print, 180 x 120 cm

Abb.: H

alil Altindere: A

ngels of Hell, 2014, V

ideoinstallation, 13.19 min.

ProGraMM für schulen und PädaGoGische institutionen

inforMationsVeranstaltunGen für PädaGoGinnen und PädaGoGen

Möchten Sie Lehrinhalte durch ästhetische Erfahrung vermitteln? Im pädagogischen Begleitprogramm zur Ausstellung nähern wir uns den Werken in der Ausstellung auf ganz unterschiedliche Weise: in Führungen, künstlerischen Workshops und Kunstgesprächen.

Zur Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? werden vom Team der Kunstvermittlung künstlerische Workshops angeboten. Alle Workshops sind immer mit einer Kurzführung zu ausgewählten Arbeiten in der Ausstellung verbunden. Termine, z. B. für Schulklassen und pädagogi-sche Gruppen, können gerne vereinbart werden.

Um Ihnen die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene vorzustellen, laden wir Sie herzlich zu unserer Infoveranstaltung für Pädagoginnen und Pädagogen ein. Nach einer Führung durch die Ausstellung bleibt genug Zeit, um auf Ihre Fragen und Anregungen einzugehen. Wir können ganz konkret gemeinsam überlegen, wie ein Besuch im Kunstpalais in Ihre Unterrichtsplanung eingebettet werden kann. Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer Kooperation mit dem Kunstpalais oder Ideen zur Erweiterung unseres Kunstvermittlungsprogramms?

Das Team der Kunstvermittlung des Kunstpalais freut sich auf Sie!

>> Mittwoch, 21. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Eingang Kunstpalais | Eintritt frei!Wir bitten um Anmeldung bis zum 19. Januar 2015 unter Tel. 09131 86-2621 oder per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de.

Kontakt: Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und Vermittlungsarah.lampe@stadt.erlangen.de T +49 (0)9131/86-2621F +49 (0)9131/86-2117

Programmgestaltung und Redaktion: Sarah Lampe

Texte: Sarah Lampe, Anita Schnell

Konzept und Gestaltung: i-dbuero.de, Stuttgart

© Stadt Erlangen, Kunstpalais, Stadtbibliothek Erlangen, vhs Club International, E-Werk Kino und dFi Erlangen, 2014

Alle Abbildungen: © Halil Altındere | Courtesy Pilot, Istanbul

¡action in the city!t h e at e r , P e r f o r m a n c e S & c o. i m S ta dt r au m

Für seine Arbeiten bewegt sich Halil Altındere immer wieder im öffent-lichen Raum und filmt Passanten und Aktionen im Stadtraum. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wollen wir in diesem Work-shop mit kleinen Aktionen im Stadtraum eine große Wirkung erzielen: Wie lässt sich die Stadt mithilfe von kleinen Performances, Flashmobs und anderen Eingriffen verändern? Die Ergebnisse halten wir mit der Kamera oder dem Handy fest und arrangieren die Fotos zu einem neuen „Stadtbild“.

>> Samstag, 14. März 2015, 10 bis 16 Uhr

Workshop mit Birte IttaAlter: ab 10 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 8 €Anmeldung über die Jugendkunstschule ab 1. März 2015 (www.juks-erlangen.de) Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

setz ein zeichen!S ku l P t u r e n wo r kS h o P

Wenn man sich in der Stadt umschaut, sieht man meist Denkmäler berühmter Schriftsteller oder bedeutender Feldherren. In der Ausstel-lung Who the f*ck is Halil Altındere? hat der Künstler einen Taschen-verkäufer als Wachsskulptur verewigt. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung überlegen wir, wem unbedingt ein Denkmal gesetzt werden sollte, und fertigen aus Knete und anderen Materialien eigene Skulpturen an. Vielleicht möchtest du deinen besten Freund, dich selbst oder eine Phantasiefigur formen und dir eine Geschichte dazu ausdenken?

Alter: ab 4. Klasse, für jede Altersgruppe adaptierbarDauer: 2,5 Stunden | Treffpunkt: Eingang Kunstpalais Buchbar für Gruppen ab 10 Personen | Unkostenbeitrag: 6 € pro Person Termine nach Absprache

unGeWÖhnliches entdeckenf oto g r a f i e -wo r kS h o P f ü r e rwac h S e n e

Nach einem Besuch der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? erkunden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops den Erlanger Stadtraum. Welche Ecken der Stadt übersieht man im Alltag häufig, die bei näherer Betrachtung aber doch eine ganz eigene Ästhe-tik entwickeln? Für Hobbyfotografen und alle, die schon seit langem einmal wieder ihre Kamera aus dem Schrank holen wollten, bietet die-ser Workshop Gelegenheit zu Austausch und krea tiver Ideenfindung.

Dauer: 2,5 StundenTreffpunkt: Eingang KunstpalaisBuchbar für Gruppen ab 10 PersonenUnkostenbeitrag: 6 € pro PersonTermine nach Absprache

WorkshoPs Selber kreativ werden!

Beratung und Terminvereinbarung für Schulklassen und pädagogische Gruppen bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder Tel. 09131-86 2621. Um Anmeldung wird mindestens zwei Wochen im Voraus gebeten.

die Welt in 3dwo r kS h o P S f ü r J u g e n d l i c h e u n d e rwac h S e n eIn Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Was kann man mit einem 3D-Drucker nicht alles anstellen! Spiel-figuren für ein selbst erdachtes Brettspiel? Selbst designter Schmuck? Oder doch lieber das Modell eines berühmten Bauwerks? Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um und lassen Sie Unmögliches möglich werden!Vom 26. Februar bis zum 3. März 2015 ist das FabLab (fabrication labo-ratory) der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität u. a. mit einem 3D-Drucker in der Stadtbibliothek zu Gast. In dieser Zeit gibt es im Rahmen von Workshops die Möglichkeit, diese neue Technologie zu erproben und selbst kreativ zu werden. Am 27. Februar bietet das Kunstpalais die Möglichkeit, sich vor der praktischen Arbeit an PC und Drucker bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the fuck is Halil Altındere? inspirieren zu lassen.

>> Freitag, 27. Februar 2015, 15.30 – 18.30 Uhr

Für alle Interessierten ab 16 Jahren Teilnahmegebühr: 15 €, ermäßigt 8 €Treffpunkt: Eingang Kunstpalais

Für den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.

filMboxV i d e owo r kS h o P f ü r J u g e n d l i c h e i n d e n w i n t e r f e r i e n

In einem Ausstellungsrundgang schauen wir uns die Videos von Halil Altındere genau an. Wie entsteht aus einzelnen Aufnahmen ein zu-sammenhängender Film, der uns eine Geschichte erzählt? Ihr lernt die verschiedenen filmtechnischen Gestaltungsmittel und Tricks kennen, mit denen Filmemacher arbeiten. Anschließend drehen wir eine kleine Filmsequenz. Dabei seid ihr selbst für Ideen, Drehbuch, Kameraführung, Kulisse und Requisite zus tändig. Wer möchte, kann selbst als Akteur vor die Kamera treten. Den fertig geschnittenen Film könnt ihr als DVD mit nach Hause nehmen.

>> Donnerstag, 19. Februar und Freitag, 20. Februar 2015, jeweils 10 – 15 Uhr

Alter: ab 12 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 18 € pro PersonFür den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

WorkshoPs für flüchtlinGe in erlanGen

In den vergangenen Monaten sind in Erlangen hunderte Flüchtlinge angekommen, viele aus dem Bürgerkriegsland Syrien und der Ukraine. Übergangsweise werden sie in Notunterkünften in der Stadt unter-gebracht und versorgt. Seit Herbst 2014 bietet die Kunstvermittlung des Kunstpalais zusammen mit der Jugendkunstschule wöchentlich künstlerisch-kreative Workshops zu unterschiedlichen Themen für die Flüchtlinge an. Bei Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen erfreut sich dieses Angebot, das eine Abwechslung in der Enge der Unterkunft bietet, großer Beliebtheit. In enger Zusammenarbeit leisten das Kunstpalais und die Jugendkunstschule auf diese Weise einen Bei-trag zu Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft in der Stadt Erlangen.

i m P r e S S u m

Herausgeber:Stadt Erlangen | KulturamtKunstpalaisMarktplatz 1 | 91054 Erlangen

Kommissarische Leitung: Ina Neddermeyer (verantwortlich)

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

info@kunstpalais.dewww.kunstpalais.dekunstpalais.wordpress.com

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

KunstpalaisStadt ErlangenPalais StutterheimMarktplatz 191054 Erlangen

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

www.kunstpalais.de

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Who

f * ck

halil

the

is

altindere

?21. 01. 22. 03. 2015

–Oracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Nurse, 2011, C-Print, 180 x 120 cm

Abb.: H

alil Altindere: A

ngels of Hell, 2014, V

ideoinstallation, 13.19 min.

ProGraMM für schulen und PädaGoGische institutionen

inforMationsVeranstaltunGen für PädaGoGinnen und PädaGoGen

Möchten Sie Lehrinhalte durch ästhetische Erfahrung vermitteln? Im pädagogischen Begleitprogramm zur Ausstellung nähern wir uns den Werken in der Ausstellung auf ganz unterschiedliche Weise: in Führungen, künstlerischen Workshops und Kunstgesprächen.

Zur Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? werden vom Team der Kunstvermittlung künstlerische Workshops angeboten. Alle Workshops sind immer mit einer Kurzführung zu ausgewählten Arbeiten in der Ausstellung verbunden. Termine, z. B. für Schulklassen und pädagogi-sche Gruppen, können gerne vereinbart werden.

Um Ihnen die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene vorzustellen, laden wir Sie herzlich zu unserer Infoveranstaltung für Pädagoginnen und Pädagogen ein. Nach einer Führung durch die Ausstellung bleibt genug Zeit, um auf Ihre Fragen und Anregungen einzugehen. Wir können ganz konkret gemeinsam überlegen, wie ein Besuch im Kunstpalais in Ihre Unterrichtsplanung eingebettet werden kann. Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer Kooperation mit dem Kunstpalais oder Ideen zur Erweiterung unseres Kunstvermittlungsprogramms?

Das Team der Kunstvermittlung des Kunstpalais freut sich auf Sie!

>> Mittwoch, 21. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Eingang Kunstpalais | Eintritt frei!Wir bitten um Anmeldung bis zum 19. Januar 2015 unter Tel. 09131 86-2621 oder per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de.

Kontakt: Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und Vermittlungsarah.lampe@stadt.erlangen.de T +49 (0)9131/86-2621F +49 (0)9131/86-2117

Programmgestaltung und Redaktion: Sarah Lampe

Texte: Sarah Lampe, Anita Schnell

Konzept und Gestaltung: i-dbuero.de, Stuttgart

© Stadt Erlangen, Kunstpalais, Stadtbibliothek Erlangen, vhs Club International, E-Werk Kino und dFi Erlangen, 2014

Alle Abbildungen: © Halil Altındere | Courtesy Pilot, Istanbul

¡action in the city!t h e at e r , P e r f o r m a n c e S & c o. i m S ta dt r au m

Für seine Arbeiten bewegt sich Halil Altındere immer wieder im öffent-lichen Raum und filmt Passanten und Aktionen im Stadtraum. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wollen wir in diesem Work-shop mit kleinen Aktionen im Stadtraum eine große Wirkung erzielen: Wie lässt sich die Stadt mithilfe von kleinen Performances, Flashmobs und anderen Eingriffen verändern? Die Ergebnisse halten wir mit der Kamera oder dem Handy fest und arrangieren die Fotos zu einem neuen „Stadtbild“.

>> Samstag, 14. März 2015, 10 bis 16 Uhr

Workshop mit Birte IttaAlter: ab 10 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 8 €Anmeldung über die Jugendkunstschule ab 1. März 2015 (www.juks-erlangen.de) Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

setz ein zeichen!S ku l P t u r e n wo r kS h o P

Wenn man sich in der Stadt umschaut, sieht man meist Denkmäler berühmter Schriftsteller oder bedeutender Feldherren. In der Ausstel-lung Who the f*ck is Halil Altındere? hat der Künstler einen Taschen-verkäufer als Wachsskulptur verewigt. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung überlegen wir, wem unbedingt ein Denkmal gesetzt werden sollte, und fertigen aus Knete und anderen Materialien eigene Skulpturen an. Vielleicht möchtest du deinen besten Freund, dich selbst oder eine Phantasiefigur formen und dir eine Geschichte dazu ausdenken?

Alter: ab 4. Klasse, für jede Altersgruppe adaptierbarDauer: 2,5 Stunden | Treffpunkt: Eingang Kunstpalais Buchbar für Gruppen ab 10 Personen | Unkostenbeitrag: 6 € pro Person Termine nach Absprache

unGeWÖhnliches entdeckenf oto g r a f i e -wo r kS h o P f ü r e rwac h S e n e

Nach einem Besuch der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? erkunden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops den Erlanger Stadtraum. Welche Ecken der Stadt übersieht man im Alltag häufig, die bei näherer Betrachtung aber doch eine ganz eigene Ästhe-tik entwickeln? Für Hobbyfotografen und alle, die schon seit langem einmal wieder ihre Kamera aus dem Schrank holen wollten, bietet die-ser Workshop Gelegenheit zu Austausch und krea tiver Ideenfindung.

Dauer: 2,5 StundenTreffpunkt: Eingang KunstpalaisBuchbar für Gruppen ab 10 PersonenUnkostenbeitrag: 6 € pro PersonTermine nach Absprache

WorkshoPs Selber kreativ werden!

Beratung und Terminvereinbarung für Schulklassen und pädagogische Gruppen bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder Tel. 09131-86 2621. Um Anmeldung wird mindestens zwei Wochen im Voraus gebeten.

die Welt in 3dwo r kS h o P S f ü r J u g e n d l i c h e u n d e rwac h S e n eIn Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Was kann man mit einem 3D-Drucker nicht alles anstellen! Spiel-figuren für ein selbst erdachtes Brettspiel? Selbst designter Schmuck? Oder doch lieber das Modell eines berühmten Bauwerks? Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um und lassen Sie Unmögliches möglich werden!Vom 26. Februar bis zum 3. März 2015 ist das FabLab (fabrication labo-ratory) der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität u. a. mit einem 3D-Drucker in der Stadtbibliothek zu Gast. In dieser Zeit gibt es im Rahmen von Workshops die Möglichkeit, diese neue Technologie zu erproben und selbst kreativ zu werden. Am 27. Februar bietet das Kunstpalais die Möglichkeit, sich vor der praktischen Arbeit an PC und Drucker bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the fuck is Halil Altındere? inspirieren zu lassen.

>> Freitag, 27. Februar 2015, 15.30 – 18.30 Uhr

Für alle Interessierten ab 16 Jahren Teilnahmegebühr: 15 €, ermäßigt 8 €Treffpunkt: Eingang Kunstpalais

Für den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.

filMboxV i d e owo r kS h o P f ü r J u g e n d l i c h e i n d e n w i n t e r f e r i e n

In einem Ausstellungsrundgang schauen wir uns die Videos von Halil Altındere genau an. Wie entsteht aus einzelnen Aufnahmen ein zu-sammenhängender Film, der uns eine Geschichte erzählt? Ihr lernt die verschiedenen filmtechnischen Gestaltungsmittel und Tricks kennen, mit denen Filmemacher arbeiten. Anschließend drehen wir eine kleine Filmsequenz. Dabei seid ihr selbst für Ideen, Drehbuch, Kameraführung, Kulisse und Requisite zus tändig. Wer möchte, kann selbst als Akteur vor die Kamera treten. Den fertig geschnittenen Film könnt ihr als DVD mit nach Hause nehmen.

>> Donnerstag, 19. Februar und Freitag, 20. Februar 2015, jeweils 10 – 15 Uhr

Alter: ab 12 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 18 € pro PersonFür den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

WorkshoPs für flüchtlinGe in erlanGen

In den vergangenen Monaten sind in Erlangen hunderte Flüchtlinge angekommen, viele aus dem Bürgerkriegsland Syrien und der Ukraine. Übergangsweise werden sie in Notunterkünften in der Stadt unter-gebracht und versorgt. Seit Herbst 2014 bietet die Kunstvermittlung des Kunstpalais zusammen mit der Jugendkunstschule wöchentlich künstlerisch-kreative Workshops zu unterschiedlichen Themen für die Flüchtlinge an. Bei Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen erfreut sich dieses Angebot, das eine Abwechslung in der Enge der Unterkunft bietet, großer Beliebtheit. In enger Zusammenarbeit leisten das Kunstpalais und die Jugendkunstschule auf diese Weise einen Bei-trag zu Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft in der Stadt Erlangen.

i m P r e S S u m

Herausgeber:Stadt Erlangen | KulturamtKunstpalaisMarktplatz 1 | 91054 Erlangen

Kommissarische Leitung: Ina Neddermeyer (verantwortlich)

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

info@kunstpalais.dewww.kunstpalais.dekunstpalais.wordpress.com

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

KunstpalaisStadt ErlangenPalais StutterheimMarktplatz 191054 Erlangen

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

www.kunstpalais.de

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Who

f * ck

halil

the

is

altindere

?21. 01. 22. 03. 2015

–Oracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Nurse, 2011, C-Print, 180 x 120 cm

Abb.: H

alil Altindere: A

ngels of Hell, 2014, V

ideoinstallation, 13.19 min.

ProGraMM für schulen und PädaGoGische institutionen

inforMationsVeranstaltunGen für PädaGoGinnen und PädaGoGen

Möchten Sie Lehrinhalte durch ästhetische Erfahrung vermitteln? Im pädagogischen Begleitprogramm zur Ausstellung nähern wir uns den Werken in der Ausstellung auf ganz unterschiedliche Weise: in Führungen, künstlerischen Workshops und Kunstgesprächen.

Zur Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? werden vom Team der Kunstvermittlung künstlerische Workshops angeboten. Alle Workshops sind immer mit einer Kurzführung zu ausgewählten Arbeiten in der Ausstellung verbunden. Termine, z. B. für Schulklassen und pädagogi-sche Gruppen, können gerne vereinbart werden.

Um Ihnen die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene vorzustellen, laden wir Sie herzlich zu unserer Infoveranstaltung für Pädagoginnen und Pädagogen ein. Nach einer Führung durch die Ausstellung bleibt genug Zeit, um auf Ihre Fragen und Anregungen einzugehen. Wir können ganz konkret gemeinsam überlegen, wie ein Besuch im Kunstpalais in Ihre Unterrichtsplanung eingebettet werden kann. Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer Kooperation mit dem Kunstpalais oder Ideen zur Erweiterung unseres Kunstvermittlungsprogramms?

Das Team der Kunstvermittlung des Kunstpalais freut sich auf Sie!

>> Mittwoch, 21. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Eingang Kunstpalais | Eintritt frei!Wir bitten um Anmeldung bis zum 19. Januar 2015 unter Tel. 09131 86-2621 oder per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de.

Kontakt: Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und Vermittlungsarah.lampe@stadt.erlangen.de T +49 (0)9131/86-2621F +49 (0)9131/86-2117

Programmgestaltung und Redaktion: Sarah Lampe

Texte: Sarah Lampe, Anita Schnell

Konzept und Gestaltung: i-dbuero.de, Stuttgart

© Stadt Erlangen, Kunstpalais, Stadtbibliothek Erlangen, vhs Club International, E-Werk Kino und dFi Erlangen, 2014

Alle Abbildungen: © Halil Altındere | Courtesy Pilot, Istanbul

¡action in the city!t h e at e r , P e r f o r m a n c e S & c o. i m S ta dt r au m

Für seine Arbeiten bewegt sich Halil Altındere immer wieder im öffent-lichen Raum und filmt Passanten und Aktionen im Stadtraum. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wollen wir in diesem Work-shop mit kleinen Aktionen im Stadtraum eine große Wirkung erzielen: Wie lässt sich die Stadt mithilfe von kleinen Performances, Flashmobs und anderen Eingriffen verändern? Die Ergebnisse halten wir mit der Kamera oder dem Handy fest und arrangieren die Fotos zu einem neuen „Stadtbild“.

>> Samstag, 14. März 2015, 10 bis 16 Uhr

Workshop mit Birte IttaAlter: ab 10 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 8 €Anmeldung über die Jugendkunstschule ab 1. März 2015 (www.juks-erlangen.de) Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

setz ein zeichen!S ku l P t u r e n wo r kS h o P

Wenn man sich in der Stadt umschaut, sieht man meist Denkmäler berühmter Schriftsteller oder bedeutender Feldherren. In der Ausstel-lung Who the f*ck is Halil Altındere? hat der Künstler einen Taschen-verkäufer als Wachsskulptur verewigt. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung überlegen wir, wem unbedingt ein Denkmal gesetzt werden sollte, und fertigen aus Knete und anderen Materialien eigene Skulpturen an. Vielleicht möchtest du deinen besten Freund, dich selbst oder eine Phantasiefigur formen und dir eine Geschichte dazu ausdenken?

Alter: ab 4. Klasse, für jede Altersgruppe adaptierbarDauer: 2,5 Stunden | Treffpunkt: Eingang Kunstpalais Buchbar für Gruppen ab 10 Personen | Unkostenbeitrag: 6 € pro Person Termine nach Absprache

unGeWÖhnliches entdeckenf oto g r a f i e -wo r kS h o P f ü r e rwac h S e n e

Nach einem Besuch der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? erkunden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops den Erlanger Stadtraum. Welche Ecken der Stadt übersieht man im Alltag häufig, die bei näherer Betrachtung aber doch eine ganz eigene Ästhe-tik entwickeln? Für Hobbyfotografen und alle, die schon seit langem einmal wieder ihre Kamera aus dem Schrank holen wollten, bietet die-ser Workshop Gelegenheit zu Austausch und krea tiver Ideenfindung.

Dauer: 2,5 StundenTreffpunkt: Eingang KunstpalaisBuchbar für Gruppen ab 10 PersonenUnkostenbeitrag: 6 € pro PersonTermine nach Absprache

WorkshoPs Selber kreativ werden!

Beratung und Terminvereinbarung für Schulklassen und pädagogische Gruppen bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder Tel. 09131-86 2621. Um Anmeldung wird mindestens zwei Wochen im Voraus gebeten.

die Welt in 3dwo r kS h o P S f ü r J u g e n d l i c h e u n d e rwac h S e n eIn Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Was kann man mit einem 3D-Drucker nicht alles anstellen! Spiel-figuren für ein selbst erdachtes Brettspiel? Selbst designter Schmuck? Oder doch lieber das Modell eines berühmten Bauwerks? Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um und lassen Sie Unmögliches möglich werden!Vom 26. Februar bis zum 3. März 2015 ist das FabLab (fabrication labo-ratory) der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität u. a. mit einem 3D-Drucker in der Stadtbibliothek zu Gast. In dieser Zeit gibt es im Rahmen von Workshops die Möglichkeit, diese neue Technologie zu erproben und selbst kreativ zu werden. Am 27. Februar bietet das Kunstpalais die Möglichkeit, sich vor der praktischen Arbeit an PC und Drucker bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the fuck is Halil Altındere? inspirieren zu lassen.

>> Freitag, 27. Februar 2015, 15.30 – 18.30 Uhr

Für alle Interessierten ab 16 Jahren Teilnahmegebühr: 15 €, ermäßigt 8 €Treffpunkt: Eingang Kunstpalais

Für den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.

filMboxV i d e owo r kS h o P f ü r J u g e n d l i c h e i n d e n w i n t e r f e r i e n

In einem Ausstellungsrundgang schauen wir uns die Videos von Halil Altındere genau an. Wie entsteht aus einzelnen Aufnahmen ein zu-sammenhängender Film, der uns eine Geschichte erzählt? Ihr lernt die verschiedenen filmtechnischen Gestaltungsmittel und Tricks kennen, mit denen Filmemacher arbeiten. Anschließend drehen wir eine kleine Filmsequenz. Dabei seid ihr selbst für Ideen, Drehbuch, Kameraführung, Kulisse und Requisite zus tändig. Wer möchte, kann selbst als Akteur vor die Kamera treten. Den fertig geschnittenen Film könnt ihr als DVD mit nach Hause nehmen.

>> Donnerstag, 19. Februar und Freitag, 20. Februar 2015, jeweils 10 – 15 Uhr

Alter: ab 12 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 18 € pro PersonFür den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

WorkshoPs für flüchtlinGe in erlanGen

In den vergangenen Monaten sind in Erlangen hunderte Flüchtlinge angekommen, viele aus dem Bürgerkriegsland Syrien und der Ukraine. Übergangsweise werden sie in Notunterkünften in der Stadt unter-gebracht und versorgt. Seit Herbst 2014 bietet die Kunstvermittlung des Kunstpalais zusammen mit der Jugendkunstschule wöchentlich künstlerisch-kreative Workshops zu unterschiedlichen Themen für die Flüchtlinge an. Bei Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen erfreut sich dieses Angebot, das eine Abwechslung in der Enge der Unterkunft bietet, großer Beliebtheit. In enger Zusammenarbeit leisten das Kunstpalais und die Jugendkunstschule auf diese Weise einen Bei-trag zu Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft in der Stadt Erlangen.

i m P r e S S u m

Herausgeber:Stadt Erlangen | KulturamtKunstpalaisMarktplatz 1 | 91054 Erlangen

Kommissarische Leitung: Ina Neddermeyer (verantwortlich)

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

info@kunstpalais.dewww.kunstpalais.dekunstpalais.wordpress.com

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

KunstpalaisStadt ErlangenPalais StutterheimMarktplatz 191054 Erlangen

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

www.kunstpalais.de

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Who

f * ck

halil

the

is

altindere

?21. 01. 22. 03. 2015

–Oracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Nurse, 2011, C-Print, 180 x 120 cm

Abb.: H

alil Altindere: A

ngels of Hell, 2014, V

ideoinstallation, 13.19 min.

ProGraMM für schulen und PädaGoGische institutionen

inforMationsVeranstaltunGen für PädaGoGinnen und PädaGoGen

Möchten Sie Lehrinhalte durch ästhetische Erfahrung vermitteln? Im pädagogischen Begleitprogramm zur Ausstellung nähern wir uns den Werken in der Ausstellung auf ganz unterschiedliche Weise: in Führungen, künstlerischen Workshops und Kunstgesprächen.

Zur Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? werden vom Team der Kunstvermittlung künstlerische Workshops angeboten. Alle Workshops sind immer mit einer Kurzführung zu ausgewählten Arbeiten in der Ausstellung verbunden. Termine, z. B. für Schulklassen und pädagogi-sche Gruppen, können gerne vereinbart werden.

Um Ihnen die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene vorzustellen, laden wir Sie herzlich zu unserer Infoveranstaltung für Pädagoginnen und Pädagogen ein. Nach einer Führung durch die Ausstellung bleibt genug Zeit, um auf Ihre Fragen und Anregungen einzugehen. Wir können ganz konkret gemeinsam überlegen, wie ein Besuch im Kunstpalais in Ihre Unterrichtsplanung eingebettet werden kann. Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer Kooperation mit dem Kunstpalais oder Ideen zur Erweiterung unseres Kunstvermittlungsprogramms?

Das Team der Kunstvermittlung des Kunstpalais freut sich auf Sie!

>> Mittwoch, 21. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Eingang Kunstpalais | Eintritt frei!Wir bitten um Anmeldung bis zum 19. Januar 2015 unter Tel. 09131 86-2621 oder per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de.

Kontakt: Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und Vermittlungsarah.lampe@stadt.erlangen.de T +49 (0)9131/86-2621F +49 (0)9131/86-2117

Programmgestaltung und Redaktion: Sarah Lampe

Texte: Sarah Lampe, Anita Schnell

Konzept und Gestaltung: i-dbuero.de, Stuttgart

© Stadt Erlangen, Kunstpalais, Stadtbibliothek Erlangen, vhs Club International, E-Werk Kino und dFi Erlangen, 2014

Alle Abbildungen: © Halil Altındere | Courtesy Pilot, Istanbul

¡action in the city!t h e at e r , P e r f o r m a n c e S & c o. i m S ta dt r au m

Für seine Arbeiten bewegt sich Halil Altındere immer wieder im öffent-lichen Raum und filmt Passanten und Aktionen im Stadtraum. Nach einem Rundgang durch die Ausstellung wollen wir in diesem Work-shop mit kleinen Aktionen im Stadtraum eine große Wirkung erzielen: Wie lässt sich die Stadt mithilfe von kleinen Performances, Flashmobs und anderen Eingriffen verändern? Die Ergebnisse halten wir mit der Kamera oder dem Handy fest und arrangieren die Fotos zu einem neuen „Stadtbild“.

>> Samstag, 14. März 2015, 10 bis 16 Uhr

Workshop mit Birte IttaAlter: ab 10 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 8 €Anmeldung über die Jugendkunstschule ab 1. März 2015 (www.juks-erlangen.de) Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

setz ein zeichen!S ku l P t u r e n wo r kS h o P

Wenn man sich in der Stadt umschaut, sieht man meist Denkmäler berühmter Schriftsteller oder bedeutender Feldherren. In der Ausstel-lung Who the f*ck is Halil Altındere? hat der Künstler einen Taschen-verkäufer als Wachsskulptur verewigt. Nach einem kurzen Rundgang durch die Ausstellung überlegen wir, wem unbedingt ein Denkmal gesetzt werden sollte, und fertigen aus Knete und anderen Materialien eigene Skulpturen an. Vielleicht möchtest du deinen besten Freund, dich selbst oder eine Phantasiefigur formen und dir eine Geschichte dazu ausdenken?

Alter: ab 4. Klasse, für jede Altersgruppe adaptierbarDauer: 2,5 Stunden | Treffpunkt: Eingang Kunstpalais Buchbar für Gruppen ab 10 Personen | Unkostenbeitrag: 6 € pro Person Termine nach Absprache

unGeWÖhnliches entdeckenf oto g r a f i e -wo r kS h o P f ü r e rwac h S e n e

Nach einem Besuch der Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? erkunden die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Workshops den Erlanger Stadtraum. Welche Ecken der Stadt übersieht man im Alltag häufig, die bei näherer Betrachtung aber doch eine ganz eigene Ästhe-tik entwickeln? Für Hobbyfotografen und alle, die schon seit langem einmal wieder ihre Kamera aus dem Schrank holen wollten, bietet die-ser Workshop Gelegenheit zu Austausch und krea tiver Ideenfindung.

Dauer: 2,5 StundenTreffpunkt: Eingang KunstpalaisBuchbar für Gruppen ab 10 PersonenUnkostenbeitrag: 6 € pro PersonTermine nach Absprache

WorkshoPs Selber kreativ werden!

Beratung und Terminvereinbarung für Schulklassen und pädagogische Gruppen bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder Tel. 09131-86 2621. Um Anmeldung wird mindestens zwei Wochen im Voraus gebeten.

die Welt in 3dwo r kS h o P S f ü r J u g e n d l i c h e u n d e rwac h S e n eIn Kooperation mit der Stadtbibliothek Erlangen

Was kann man mit einem 3D-Drucker nicht alles anstellen! Spiel-figuren für ein selbst erdachtes Brettspiel? Selbst designter Schmuck? Oder doch lieber das Modell eines berühmten Bauwerks? Setzen Sie Ihre Ideen in die Tat um und lassen Sie Unmögliches möglich werden!Vom 26. Februar bis zum 3. März 2015 ist das FabLab (fabrication labo-ratory) der Technischen Fakultät der Friedrich-Alexander-Universität u. a. mit einem 3D-Drucker in der Stadtbibliothek zu Gast. In dieser Zeit gibt es im Rahmen von Workshops die Möglichkeit, diese neue Technologie zu erproben und selbst kreativ zu werden. Am 27. Februar bietet das Kunstpalais die Möglichkeit, sich vor der praktischen Arbeit an PC und Drucker bei einem Rundgang durch die Ausstellung Who the fuck is Halil Altındere? inspirieren zu lassen.

>> Freitag, 27. Februar 2015, 15.30 – 18.30 Uhr

Für alle Interessierten ab 16 Jahren Teilnahmegebühr: 15 €, ermäßigt 8 €Treffpunkt: Eingang Kunstpalais

Für den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.

filMboxV i d e owo r kS h o P f ü r J u g e n d l i c h e i n d e n w i n t e r f e r i e n

In einem Ausstellungsrundgang schauen wir uns die Videos von Halil Altındere genau an. Wie entsteht aus einzelnen Aufnahmen ein zu-sammenhängender Film, der uns eine Geschichte erzählt? Ihr lernt die verschiedenen filmtechnischen Gestaltungsmittel und Tricks kennen, mit denen Filmemacher arbeiten. Anschließend drehen wir eine kleine Filmsequenz. Dabei seid ihr selbst für Ideen, Drehbuch, Kameraführung, Kulisse und Requisite zus tändig. Wer möchte, kann selbst als Akteur vor die Kamera treten. Den fertig geschnittenen Film könnt ihr als DVD mit nach Hause nehmen.

>> Donnerstag, 19. Februar und Freitag, 20. Februar 2015, jeweils 10 – 15 Uhr

Alter: ab 12 JahreTreffpunkt: Eingang KunstpalaisUnkostenbeitrag: 18 € pro PersonFür den Workshop ist eine Anmeldung bei Sarah Lampe per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de oder telefonisch unter 09131 86-2621 bis zum 11. Februar 2015 erforderlich.Auch als freies Angebot für Gruppen ab 10 Personen buchbar. Termine nach Absprache.

WorkshoPs für flüchtlinGe in erlanGen

In den vergangenen Monaten sind in Erlangen hunderte Flüchtlinge angekommen, viele aus dem Bürgerkriegsland Syrien und der Ukraine. Übergangsweise werden sie in Notunterkünften in der Stadt unter-gebracht und versorgt. Seit Herbst 2014 bietet die Kunstvermittlung des Kunstpalais zusammen mit der Jugendkunstschule wöchentlich künstlerisch-kreative Workshops zu unterschiedlichen Themen für die Flüchtlinge an. Bei Kindern, Jugendlichen und auch Erwachsenen erfreut sich dieses Angebot, das eine Abwechslung in der Enge der Unterkunft bietet, großer Beliebtheit. In enger Zusammenarbeit leisten das Kunstpalais und die Jugendkunstschule auf diese Weise einen Bei-trag zu Gastfreundschaft und Hilfsbereitschaft in der Stadt Erlangen.

i m P r e S S u m

Herausgeber:Stadt Erlangen | KulturamtKunstpalaisMarktplatz 1 | 91054 Erlangen

Kommissarische Leitung: Ina Neddermeyer (verantwortlich)

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

info@kunstpalais.dewww.kunstpalais.dekunstpalais.wordpress.com

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Eintritt: 4 €, ermäßigt 2 €

KunstpalaisStadt ErlangenPalais StutterheimMarktplatz 191054 Erlangen

T +49 (0)9131/86-2735F +49 (0)9131/86-2117

www.kunstpalais.de

Öffnungszeiten:Di–So 10–18 UhrMi 10–20 Uhr

Who

f * ck

halil

the

is

altindere

?21. 01. 22. 03. 2015

–Oracle, 2010, Videoinstallation, 10.20 min.

Nurse, 2011, C-Print, 180 x 120 cm

Abb.: H

alil Altindere: A

ngels of Hell, 2014, V

ideoinstallation, 13.19 min.

ProGraMM für schulen und PädaGoGische institutionen

inforMationsVeranstaltunGen für PädaGoGinnen und PädaGoGen

Möchten Sie Lehrinhalte durch ästhetische Erfahrung vermitteln? Im pädagogischen Begleitprogramm zur Ausstellung nähern wir uns den Werken in der Ausstellung auf ganz unterschiedliche Weise: in Führungen, künstlerischen Workshops und Kunstgesprächen.

Zur Ausstellung Who the f*ck is Halil Altındere? werden vom Team der Kunstvermittlung künstlerische Workshops angeboten. Alle Workshops sind immer mit einer Kurzführung zu ausgewählten Arbeiten in der Ausstellung verbunden. Termine, z. B. für Schulklassen und pädagogi-sche Gruppen, können gerne vereinbart werden.

Um Ihnen die Inhalte der einzelnen Veranstaltungen für Kinder, Jugend-liche und Erwachsene vorzustellen, laden wir Sie herzlich zu unserer Infoveranstaltung für Pädagoginnen und Pädagogen ein. Nach einer Führung durch die Ausstellung bleibt genug Zeit, um auf Ihre Fragen und Anregungen einzugehen. Wir können ganz konkret gemeinsam überlegen, wie ein Besuch im Kunstpalais in Ihre Unterrichtsplanung eingebettet werden kann. Vielleicht haben Sie auch Interesse an einer Kooperation mit dem Kunstpalais oder Ideen zur Erweiterung unseres Kunstvermittlungsprogramms?

Das Team der Kunstvermittlung des Kunstpalais freut sich auf Sie!

>> Mittwoch, 21. Januar 2015, 16 Uhr

Mit Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und VermittlungTreffpunkt: Eingang Kunstpalais | Eintritt frei!Wir bitten um Anmeldung bis zum 19. Januar 2015 unter Tel. 09131 86-2621 oder per E-Mail unter sarah.lampe@stadt.erlangen.de.

Kontakt: Sarah Lampe, Kuratorin für Bildung und Vermittlungsarah.lampe@stadt.erlangen.de T +49 (0)9131/86-2621F +49 (0)9131/86-2117

Programmgestaltung und Redaktion: Sarah Lampe

Texte: Sarah Lampe, Anita Schnell

Konzept und Gestaltung: i-dbuero.de, Stuttgart

© Stadt Erlangen, Kunstpalais, Stadtbibliothek Erlangen, vhs Club International, E-Werk Kino und dFi Erlangen, 2014

Alle Abbildungen: © Halil Altındere | Courtesy Pilot, Istanbul