1

Informatiu turístic i cultural - Núm. 77 - Any 7. Juliol 2013

2

3

Col·laboradors d’aquest númeroMaribel GutiérrezAmadora GutiérrezManel FigueraEnric QuílezFrancesc EspelJosep M. CostaFamília Sánchez-GranatToni LoraEmili GiménezNúria BoltàAlfred Pérez-BastardasPau TrigoFrancesc X. EstebanGael Piguillem

Dipòsit legal: GI-1384-2006

La revista Belluga’t no es fa responsable del contingut dels articles i missatges publicitaris dels anunciants. És permesa la reproducció total o parcial d’aques-ta publicació, sempre que se citi la procedència. No obstant però, en el cas dels articles signats no és permesa la reproducció total o parcial, sense el permís previ dels titulars dels drets de la propietat intel·lectual.Imprès en paper ecològic, blanquejat sense clor.

EditaEdicions Salòria, SL

Coordinació i redaccióMarcel·lí Pascualbellugat@hotmail.com

PublicitatMari Carmen AguileraTel. 687 80 16 60

Disseny i maquetacióXevi Pauwww.imaginaestudi.com

CONTINGUT

Portada: el Cadí des de Bellver (Toni Lora).

AGENDA D’ACTIVITATS. Pàgs. 4,5,8, 9 i 10.

HA ESTAT NOTÍCIA. Pàg. 12

HA ESTAT NOTÍCIA. ESPORTS. Pàg. 13

PETITS MUSEUS AMB ENCANT.La Farinera de Montferrer.Núria Boltà. Pàg. 14

IMATGES DE CERDANYA. Pàg. 15

ENTREVISTA A CARLOS FOLCH. Hotel TérminusNúria Boltà. Pàgs. 16-17

TELÈFONS A MÀ. Pàg. 17

GUIA DE SERVEIS. Pàgs. 18-32

IMATGES EN EL RECORD. Pàg. 24

Revista mensual gratuïta d’informació turística de l’Alta i Baixa Cerdanya.

La revista es distribueix a primers de cada mes per:Ajuntaments, botigues, bars, càmpings, centres d’assistència mèdica, centres d’estè-tica, entitats oficials, estancs, farmàcies, forns de pa, gimnasos, gasolineres, hotels, llibreries i quioscs, oficines de turisme, restaurants, supermercats... i per mitjà d’ex-positors col·locats en llocs estratègics per la comarca.

DISTRIBUCIÓ

Tercera edició del programaCerdanya Activa

El passat dilluns 10 de juny va tenir lloc, al parc de salut d’Alp, la presentació de la 3a edició del programa d’activitats gratuïtes Cerdanya Activa que es desenvoluparà del 22 de juny al 8 de setembre. La presentació va consistir en una sessió de Tast de Nordic Walking, en la qual hi van participar 10 hotelers de la comarca, que van voler donar exemple participant en una de les activitats promogudes pel programa.

El programa Cerdanya Activa ofereix diverses activitats de sen-derisme, ascensions, marxa nòrdica, itineraris i rutes culturals, als clients allotjats als establiments hotelers de la Cerdanya ad-herits a la campanya, i enguany s’esperta superar la xifra dels 700 beneficiaris de l’any passat.

Com a novetats per aquest estiu, cal destacar nous itineraris de caire més familiar, com el camí de l’aigua (Bolvir), de Ger al riu Segre per la carrerada, el camí ral de Bellver a Bor, el camí de Fontanet (Éller-Martinet), Montellà-Nerellà, la riba del Carol (camí fluvial la Torre de Carol), i el puig del Ginebró. El pro-grama es promogut per l’Associació d’Hotels i Campings de Cerdanya, i compta amb la col·laboració de Guies del Pirineu i de Nordic Walking Pirineus.

Per a més informació: cerdanyaactiva@gmail.com

4

AlP, lA MoliNA i MAsellADel 30 de juny al 5 juliolCAMPUS ESTIU MTB SCHOOL A LA MOLINAMés informació: www.lamolina.cat

Del 1 al 6CAMPUS DE FUTBOL SALA ALP 2013. ENTER TRAIN SPORTSPalau d’Esports i Congressos d’Alp (nens de 10 a 16 anys).

Dia 6Pas per Alp-La Molina de la 23a Travessia Núria-Queralt.

ACTIVITAT DE PAINTBALL PELS JOVES D’ALPSortida a les 9.20 h de La Molina i a les 9.40 h de l’Oficna de Turisme d’Alp. Inscripcions: Ajuntament d’Alp.

Dia 7TRANSPYR ROAD A LA MOLINA. www.lamolina.cat

Dies 13 i 14 juliolIII PUJADA ALP 2500. Automovilisme (rallye).

Dia 13FESTA DE BENVINGUDA I 2N EVIL EYE BIkE DAYLa Molina. Més informació: www.lamolina.cat

Dia 14CAMPANYA MULLA’T PER L’ESCLEROSI MúLTIPLEA les 11 h a la piscina municipal d’Alp.

Dia 16NITS DELS ESTELS A LA MOLINAMés informació: www.lamolina.cat

Dies 17 i 18LA METEOROLOGIA AL PIRINEU ORIENTALCurs impartit per la Universitat d’estiu Ramon LlullMés informació: www.lamolina.cat

Dia 20TALLER DE LECTURAComentem el llibre “Ulls de Gel” de Carolina Solé a les 20 h a l’Hotel Jaume.

Del 20 al 27STAGE DE DANSAEscola de Dansa Marisa Yudes. Palau d’Esports d’Alp.

Dies 24 i 31BASQUET 3X3. A les 18 h a la pista de patins. Places limitades. Inscripcions: Oficina de Turisme d’Alp

Dia 26ESPECTACLE INFANTIL “Piruleta, un espectacle amb encant”A les 18 h a la pista de patins. Entrada lliure.

Dia 26SARDANES. Cobla Principal de Berga. A les 22 h a la pl. Major.

Dia 27XIII TROBADA DE GEGANTS, ALP 2013Plantada de gegants. A les 17.30 h a la pl. Major d’Alp, i segui-dament, cercavila.

CONCERTSDel 26 al 31 juliolIII CURS INTERNACIONAL DE MúSICA DE LA CERDANYAPalau de Congressos. Dia 26MASTERCLASS DEL VIOLONCEL·LISTA LLUÍS CLARETDe 10 a 14 h i de 16 a 19 h.CONCERT DEL CURS INTERNACIONAL DE MúSICA de la Cerdanya a les 20.15 h.

Dia 29 CONCERT DEL CURS INTERNACIONAL DE MúSICA de la Cerdanya a les 20.15 h. Dia 30MASTERCLASS DEL VIOLONCEL·LISTA CORRADO BOLSIDe 10 a 14 h i de 16 a 19 h.CONCERT DEL CURS INTERNACIONAL DE MúSICA de la Cerdanya a les 20.15 h.

Dia 31CONCERT DE CLOENDA del del Curs Internacional de Música de la Cerdanya a les 20.15 h.

Bellver De CerDANyADissabte 1311.30 h. MEMORIAL AGUSTÍ VILLORIACamp de futbol. Organitza: CE Bellver.

Divendres 1918 h. LA FILLA DEL SENYOR BIANCHI. Espectacle familiar.A càrrec de la companyia BRIF BRAF BRUF.Centre Cívic Escoles Velles.Organitza: Biblioteca Municipal.

FESTA PETITA DE BELLVER, SANT JAUMEDissabte 2717:30 h. TALLER DE CIRC. Plaça Major.21 h. GRAN TIRADA NOCTURNA AL PLAT (General) de St. Jaume. Camp de tir de Santa Magdalena.Organitza: Club de Tir al Plat La Batllia.

Diumenge 2817 h. 8a TROBADA DE GEGANTERS I GRALLERS Cercavila per Bellver19 h. BERENAR POPULAR. Plaça Major.20 h. BALL DE TARDA amb RICO RICO. Plaça Major.

Diumenge 28 18 h. MASTERCLASS ZUMBAMés informació: esports@bellver.org

5

CENTRE D’INTERPRETACIÓ DEL PARC NATURALCADÍ-MOIXERÓ (TALLÓ)Dissabte 6 10 h. SORTIDA PER RECOLLIR PLANTES MEDICINALS15€/persona. Gratuït menors d’11 anys. (Suzette Bohringer).

Diumenge 79 h. SORTIDA D’ORNITOLOGIA I GASTRONOMIAEls ocells de la ribera del Segre i la formatgeria del Molí de Ger. 15€/persona. Gratuït menors d’11 anys. (Taigà).

Dissabte 13 i diumenge 14DESCOBRIM LES PAPALLONES DEL PARC NATURALDissabte de 18 a 19 h. Xerrada. Diumenge 10 h. Sortida per la vall de l’Ingla. Activitat gratuï-ta subvencionada pel Parc Natural Cadí-Moixeró, amb col-laboració de Societat Catalana de Lepidopterologia i Ajunta-ment de Bellver de Cerdanya.

Dimarts 169 h. SORTIDA GUIADA: DE TALLÓ A PEDRA EN BURRICLETA30€/adults, 25€/nens. (Taigà i Burricleta Alt Urgell-Cerdanya).

Dimecres 1710 h. VISITA GUIADA: BELLVER HISTòRICVisita pel barri vell de Bellver i recorregut pels punts d’interès del poble. Activitat gratuïta subvencionada per l’Ajuntament de Bellver de Cerdanya.

Divendres 1910 h. TALLER: RAPINYAIRES EN VOL10€/adult, 6€/nens. (Taigà).

Dissabte 209 h. CAMINADA: SEGUINT EL CAMÍ DELS SEGADORSO CAMÍ DE PICASSO15€/persona. Gratuït menors d’11 anys. (Guies de Muntanya).

Diumenge 21 9 h. SORTIDA DE NATURA I GASTRONOMIAEl Grau de l’Ós i aperitiu al restaurant el Grau de l’Ós.15€/persona (Taigà).

Dimecres 24 10 h. VISITA GUIADA AMB APERITIU MEDIEVAL:BELLVER HISTòRICVisita pel barri vell de Bellver i recorregut pels punts d’inte-rès del poble amb aperitiu medieval . 10€/persona. Part de l’activitat està subvencionada per l’Ajuntament de Bellver de Cerdanya.

Dijous 259 h. CAMINADA: PER LA VALL DE PI15€/persona. Gratuït menors d’11 anys. (Guies de Muntanya).

Divendres 26 i dissabte 27EL TRENCALòS A CATALUNYA I ANDORRADivendres 22 h. Tertúlia de capvespre.

Dissabte 9 h. Sortida guiada de mig matí. Activitat gratuïta subvencionada per World Nature amb col·laboració de l’Ajun-tament de Bellver de Cerdanya.

Diumenge 288 h. EXCURSIÓ D’ALTA MUNTANYATravessa del Comabona (2.554 m).30€/persona. (Guies de Meranges).

Dimarts 3022 h. SORTIDA GUIADA NOCTURNAA la nit, hi ha tot un món que desperta!10€/persona. Menors d’11 anys gratuït. (Taigà)

Dimecres 3110 h. VISITA GUIADA ROMÀNICEsglésies de Santa Maria de Talló i Sant Serni de Coborriu. Activitat gratuïta subvencionada per l’Ajuntament de Bellver de Cerdanya.

TALLER D’ARTS I OFICIS CAL TRAVESSERESDissabte 20 d’11 a 14 h i de 15 a 18 h MONOGRàFIC DE DECOUPAGE a càrrec de Montse Rodríguez.Preu 15€.

Dijous 25 de 16 a 19 h TALLER DE MUNTATGE DE FLORS DE FELTRE, LLANA I ROBA, a càrrec d’Enrica Llobet. Preu 15€.

ACTIVITATS PRIVADESDimarts 1621.30 h. CONCERT DE JAZZ amb JAzz DO IT.Plaça Sant Roc. Organitza: Pizzeria Sant Roc.

Dijous 1821.30 h. CONCERT DE JAZZ amb NOTEMBULLE (cançó francesa).Plaça Sant Roc. Organitza: Pizzeria Sant Roc.

Dimarts 2321.30 h. CONCERT DE JAZZ amb NOTEMBULLE (cançó francesa).Plaça Sant Roc. Organitza: Pizzeria Sant Roc.

Dijous 2521.30 h. CONCERT DE JAZZ amb JAzz DO IT.Plaça Sant Roc. Organitza: Pizzeria Sant Roc.

Dimarts 3021.30 h. CONCERT DE JAZZ amb JAzz DO IT.Plaça Sant Roc. Organitza: Pizzeria Sant Roc.

CASAL D’ESTIU De l’1 de juliol al 30 d’agostAdreçat a nens de P3, fet, fins a 6è.Tallers, BTT, excursions, manualitats, danses, fira artesana, curset de natacióDilluns a divendres de 9 a 13 h i de 16 a 19 h CEIP Mare de Déu de TallóInformació: 973 510 412 - esports@bellver.org

6

Spa relaxantAmb aquamusique, gandules aquà-tiques amb bombolles.

Spa tonificantDotat de géisers, banys amb remo-lins i sortidors submarins.

Gran baSSa de nataciÓEquipat amb sortidors de massatge, banquetes amb bombolles, canons d’aigua i massatge de peus.

Jacuzzi interiorAmb bombolles i sortidors.

bany cobert a 37°cAmb cascades, corrents d’aigua, banquetes de massatge i música sub-aquàtica.

Hammam de muntanyaSala de relaxació amb banquetes ca-lentes i audiovisual (mínim 12 anys).

Sauna lluminoSaAmb corrent d’aigua fresca en asper-sió, pluja torrencial i cascada (mínim 12 anys).

maSSatGeS i cureS balnéoPel cos i la cara.

Servei de bar, lloguer o venda de ba-nyadors i tovalloles.

ELS MÉS COMPLETSI MILLORS BANYSD’AIGÜES SULFUROSESA CERDANYA

FES VACANCES I FES SALUT

Spa relaxant

banyS calentSa méS de 35ºc!

Veniu a descobrir

els beneficis

de l’aigua sulfurosa,

dels hidromassatges,

i de l’aigua calenta

a més de 35°c!

7

us ofereix també lloguer d’apartaments + cures de salut

informa’t 04 68 04 74 55 0033 4 68 04 74 55 (Espanya)També a recepció

Spa natural. una plenitud abSoluta

aQuaGym GratuÏt(inclòs en el preu de l’entrada)

cursos d’aquagym dissabtes i dilluns

a les 10 h(excepte per vacances)

gratuïts!

Descobriu els nostres modelatges originals: cocooning, escapada ”épicée”, amb espelmes, olis es-sencials, a l’aigua sulfurosa...

Route de Gorges. 66800 LLOwww.bains-de-llo.com

04 68 04 74 55

Obert tots els dies de 10 a 19.30 h(10 a 20 h a partir de mitjans de juliol, agost i vacances escolars de Nadal i febrer).

Regaleu-vos una cura de la cara personalitzada.

Feu tractaments de 3 o 4 cures durant 1 o 2 dies.

Spa natural, nou espai d’es-tètica on podreu rebre tracta-ments d’alta qualitat, amb pro-ductes 100% naturals.

Despres de realitzar una excursió o passejada pels diferents indretsque pots accedir des de Llo aprofitaels beneficis de lesaigües dels banys de Llo i del seu spa natural

8

De l’1 de juliol al 30 d’agost CLASSES DE BALL INTENSIVES ESTIU ZUMBATOMICAdreçat a nens i nenes de 4 a 12 anys.Al Centre Cívic Escoles VellesInformació: Deborah Gomera, tel. 699 839 188.

EXPOSICIONSFins el 15 de juliol EXPOSICIÓ MOMENTOS. Serigrafia i plotterA càrrec de Rosa Albarrán de Montellà.Centre Cívic Escoles Velles.

CURSOSDe juliol a setembre CURS DE PATCHwORkDilluns de 17 a 19 h.A càrrec de Maria Font Torrent. Grups de 8-10 persones.Centre Cívic Escoles VellesInformació: 679 738 241.

PuigCerDàDel divendres 28 al diumenge 7 de juliolXVIII SETMANA CULTURAL DEL ROSER

Dilluns 1 de juliol21:30 h. EL SHOw DE JOAQUÍN PéREZ DE ROZAS.Casino Ceretà. Entrada gratuïta.

Dimarts 2 de juliol18 h. TALLERS MULTICULTURALS PER A LA MAINADAPlaça Cabrinetty.

21:30 h. CONCERT GRUP DE CORDAMuseu Cerdà, sala de convencions. Entrada gratuïta.

Dimecres 3 de juliol19 h. ESCACS AL CARRER. Passeig 10 d’abril.20 h. CONCERT DE MúSICA CATALANA a càrrec dels alum-nes de cant de l’Escola Municipal de Música. Museu Cerdà, sala de convencions. Entrada gratuïta.22 h. NIT BRUIXA. Cal recollir les entrades a l’àrea de Cultura.

Dijous 4 de juliol18 h. LECTURA PúBLICA DE TEXTOS DE SALVADOR ESPRIUCarrer del Claustre (Biblioteca Comtat de Cerdanya).21:30 h. CONCERT BANDA DE MúSICA D’OCEJAPati del Museu Cerdà (en cas de mal temps el concert se cele-brarà al casino). Entrada gratuïta.

Divendres 5 de juliol12 h. ESPECTACLE INFANTIL. Bibliollac.21.30 h. EL SHOw DEL MAG LARICasino Ceretà . Associació Casino Ceretà. 21:30 h. CANçONS D’ABANS I D’ARA a càrrec de la CORAL CERDANYA CANTA.Museu Cerdà, sala de convencions. Entrada gratuïta.

Dissabte 6 de juliolFIRA DE PINTORSDurant tot el dia. Passeig 10 d’Abril de Puigcerdà.21:30 h Sopar de cloenda “Nit de la Cultura”. Restaurant Poli-esportiu. Reserves àrea de Cultura.

Diumenge 7 de juliolDe 10 a 13 h. X TROBADA DE PUNTAIRESCarrer Espanya. Grup de Labors del Casal Sant Domènec.17 h. XV TROBADA DE POESIA CATALANA. Casino Ceretà.22 h. DANSA ORIENTAL “Lluna d’Orient”. Pati Museu Cerdà. Dirigit per Olga Domingo.

Del divendres 5 al diumenge 7 de juliolRUTA DE LA CERDANYAConcurs Nacional de doma clàssica. Ctra. N-152. Km. 165.

Dissabte 6XVI CICLE DE CONFERÈNCIES D’INTERÈS PIRINENCGrup de Recerca de CerdanyaA les 18 h. Conferència i presentació del llibre “Una gran dona de la Cerdanya del segle XX”, a càrrec de Josep Maria Piguillem i Titos Piguillem. Sala de convencions del Museu Cerdà.

Dissabte 6 i diumenge 7 de juliolI TORNEIG 24 HORES PUB 6Q’S FUTBOL 7Categories masculina i femenina. Club de Futbol de Puigcerdà. Cal inscriure’s al web, al Facebook, al pub 6Q’s o bé al Club Poliesportiu Puigcerdà.

Dimecres 10 de juliolSANT CRISTòFOLMissa. Benedicció vehicles al Passeig 10 d’abril de Puigcerdà.

Diumenge 14 de juliolDe 12 a 17 h. VII DIADA MULTICULTURAL A LA PLAçA DEL CALLBalls, degustacions, artesanies tradicionals”. Cal fer les ins-cripcions a l’Ajuntament de Puigcerdà. àrea d’acció ciutadana. De dilluns a divendres de 9 a 13 h.

Del dilluns 15 al dissabte 20 de juliolUNIVERSITAT D’ESTIU RAMON LLULL

Del 18 al 28 de juliolRUTA DE LA TAPA amb ingredients de proximitat.

Del divendres 19 al dilluns 22 de juliolFESTA MAJOR DEL ROSER DE PUIGCERDÀ

Dijous 25 de juliolAPLEC DE SANT JAUME. Patró de Rigolisa.CONCERT FEMAP21.30 h. Església de Sant Domènec.EUBO. Haendel and his London colleagues

Divendres 26 de juliolII CICLE JOVES INVESTIGADORSGrup de Recerca de Cerdanya, a les 18 h. 1a Sessió. Conferèn-

9

cia i presentació d’un treball de recerca de batxillerat. Sala de convencions del Museu Cerdà.

Dissabte 27 de juliol al poliesportiuV TORNEIG FUTBOL SALA 24 HORES

CONCERT FEMAP18 h. Casino Ceretà. XURIACH. Espectacle familiar (música i dansa).

Diumenge 28 de juliol21 h. CONCERT ORQUESTRA wOLVERHAMPTONEsglésia de Sant Domènec. Joventuts Musicals de la Cerdanya.WOLVERHAMPTON YOUTH ORCHESTRA i WOLVERHAMP-TON WIND ORCHESTRA.

Dilluns 29 de juliolII CICLE JOVES INVESTIGADORSGrup de Recerca de Cerdanya a les 18 h. 2a sessió. Conferència i presentació d’un treball de recerca de batxillerat.Sala de con-vencions del Museu Cerdà.

Del dilluns 29 de juliol al dimecres 7 d’agost al poliesportiuII TORNEIG TRANSFRONTERER DE TENNIS

31 de juliolII CICLE JOVES INVESTIGADORSGrup de Recerca de Cerdanya a les 18 h. 3a Sessió. Conferèn-cia i presentació d’un treball de recerca de batxillerat. Sala de convencions del Museu Cerdà.

EXPOSICIONS MUSEUFins diumenge 7 de juliolXIV CONCURS IMATGES DE PUIGCERDÀ. àrea de cultura.

Del dissabte 13 de juliol fins el dimecres 14 d’agostEXPOSICIÓ PINTURES “MERAVELLES DE LA CERDANYA,VENÈCIA I PRAGA” a càrrec de Gabriel Bennasar.13 de juliol a les 18 h, inauguració.

Fins diumenge 28 de juliolProrrogada l’exposició fotogràfica“21 DIES EN UN ALTRE MÓN YELLOwSTONE”A càrrec del fotògraf Emili Giménez. CAT PUIGCERDÀ “ACTIVITATS A LA CARTA”De dimarts a dissabte ESPAI TEMÀTIC “ EL TRACTAT DELS PIRINEUS”Preu 1,5€ (gratuït per menors de 12 anys).

Diàriament 10.30 h i 18 h. PUIGCERDÀ AMB SEGwAY. Visita guiada pels in-drets turístics culturals i naturals del municipi. Preu 29.50€/.

DiàriamentVISITA GUIADA A PEU. Petjades Culturals de Puigcerdà. Visita guiada pels indrets turístics culturals de la vila. Preu 3,50€

Diàriament TRENET VERMELL DE PUIGCERDÀ. Passeja i descobreix cò-modament el nostre municipi. D’11 a 13 h i de 17 h a 20 h. Consulteu els horaris especials per grups. Preu 3€/ persona.Cal fer reserva prèvia. Places limitades. Algunes activitats reque-reixen un mínim de participants. Tarifes especials per a grups.

Diumenge 7 de juliolCATAVENTURA’T! Gaudeix amb la família d’arbre amb arbre sense tocar de peus a terra! Ponts tibetans, escales, tirolines, “Salt de Tarzan”, xar-xes, túnels i moltes més aventures. Informa’t dels horaris i dels preus especials els primers diu-menges de cada mes.

Dissabte 13 de juliolCICLE D’EXCURSIONS FÀCILS “CONEGUEM LA CERDANYA”Sender dels estanys de les Bullosses. Cal fer reserva prèvia. Places limitades. Algunes activitats reque-reixen un mínim de participants. Tarifes especials per a grups.

Del dijous 18 al diumenge 28 de juliolRUTA DE LA TAPA elaborada amb producte de proximitat.Primera ruta.

Diumenge 28 de juliolLlegendes de Cerdanya. Excursió a l’estany de Lanós. Visita guiada a càrrec de l’escriptor Manel Figuera Abadal per conèi-xer els fets mítics que des de fa molts anys s’expliquen que van ocórrer a La Cerdanya.Informació i reserves al CAT: catpuigcerda@turismecat.cat . 972 880 816 i a l’Oficina de Turisme de Puigcerdà: info@puig-cerda.cat. Tel. 972 88 0542.

llíviA13 de juliolCONFERÈNCIA SOBRE LA CIUTAT ROMANA DE LLÍVIASala d’Actes de l’ajuntament. 19 h.

Del 10 de Juliol al 30 de setembreEXPOSICIÓ DE PINTURES. Museu de la Pagesia. Gratuït.

MArtiNet 12, 13 i 14 de juliol FESTA MAJORDia 1224 h. NIT JOVE.Dia 1312 h. ESPECTACLE INFANTIL amb TRAMBÒTICS.17 h. FESTA DE L’ESCUMA.18 h. TAMBORILERS DE MARTINET.23.30 h. Ball de nit amb D’ALTRA BANDA.3.00 (matinada): Grup de versions PACHUCOSDia 1413h. SARDANES.17 h. TAMBORILERS DE MARTINET.18 h. Concert de Festa Major amb l’ORQUESTRA MONTECARLO.19 h. Exhibició de country amb els alumnes de DEBORAH GO-MERA.

10

19.30 h. Ball de tarda amb l’ORQUESTRA MONTECARLO.Tots els actes són gratuïts i es faran al nou pavelló poliesportiu de Martinet.

ArANsAFESTA MAJOR Dissabte dia 20 de juliol 13 h. MISSA SOLEMNE en honor a la nostre patrona i cantada dels goigs del Carme.13.30 h. VERMUT POPULAR acompanyat de música tradicio-nal del Pirineu.16.30 h. CAMPIONAT DE PARXíS I CAMPIONAT DE TRUC.19 h. CANTADA D’HAVANERES amb el grup A TOTA VELA. 20.30 h. BALL DE TARDA amb el conjunt DIA I NIT. 00 h. BALL DE NIT amb el conjunt DIA I NIT.Tot seguit hi haurà DISCOMÒBIL fins que el sol tregui el cap!. Diumenge dia 21 de juliol 13 h. BALLADA DE SARDANES a la plaça Major.17 h. JOCS PER LA MAINADA.Tot seguit hi haurà XOCOLATA DESFETA per a tothom! 18.30 h. BALL DE TARDA I FI DE FESTA a càrrec de l’organista JOSEP MARIA.

trAvesseresFESTA MAJOR Divendres dia 26 de juliol 00 h. BALL DE NIT amb el duet CHEEK TO CHEEK.

Dissabte dia 27 de juliol 14 h. VERMUT POPULAR a la plaça Major.20 h. BALL DE TARDA a càrrec del conjunt CONTINENTAL.00 h. BALL DE NIT a càrrec del conjunt CONTINENTAL.Tot seguit DISCOMÒBIL fins que el sol ens piqui al cap amb el DJ àNGEL.

Diumenge dia 28 de juliol 13.15 h. MISSA SOLEMNE en honor al nostre patró i cantada dels goigs de Sant Jaume.14 h. VERMUT POPULAR a la plaça Major.18 h. ESPECTACLE D’ANIMACIÓ INFANTIL amb TRAMBÒ-TICS. Tot seguit hi haurà xocolata desfeta per a tothom!

AltA CerDANyADimecres 3, 10, 17 i 24 de juliol VISITES COMENTADES D’ART SACREAmb Jean-Louis Blanchon. 09.45 h. Església Sant Joan de Dorres.10.30 h. Església Sant Martí d’Ur.11.30 h. Església Sant Jaume de Nahuja.15 h. Exposició de còpies de davants d’altars romànics de Cer-danya a l’església de Bourg-Madame.16 h. Església Sant Romà de Caldégas.17 h. Església Sant Martí d’Hix.18 h. Església Sant Julià d’Estavar.18.30 h. Església Sant Bartomeu de Bajande.Transport particular. Visites gratuïtes. Per a més informació: www.pyrenees-cerdagne.com

Grup de Recerca de Cerdanyainfo@recercacerdanya.org Tel. 652 349 143

XVI CICLE DE CONFERÈNCIESD’INTERÈS PIRINENC6 de juliol, 18 h, sala de convencions. Museu CerdàConferència i presentació del llibre “Una gran dona de la Cerdanya del segle XX”, a càrrec de Josep Maria Piguillem i Titos Piguillem.

II CICLE JOVES INVESTIGADORSSala de convencions del Museu Cerdà (Puigcerdà).26 de juliol, 18 h1a Sessió. Conferència i presentació d’un treball de re-cerca de batxillerat. 29 de juliol, 18 h2a sessió. Conferència i presentació d’un treball de re-cerca de batxillerat.31 de juliol, 18 h3a Sessió. Conferència i presentació d’un treball de re-cerca de batxillerat.

11

#capfocalboscgencat.cat/incendis

12

Breu extracte de les diverses notícies aparegudes a la premsai relacionades amb Puigcerdà i la Cerdanya

Font: www.viurealspirineus.cat

DETENEN QUATRE LLADRES DESPRéS DE SALTAR-SE A TOTA VELOCITAT UN CONTROL A LA COLLADA DE TOSES. Els Mossos d’Esquadra van detenir el passat dimarts 25 de juny a Ripoll quatre individus acusats de robar en un estanc d’Alp, a la Cerdanya. La detenció no va ser fàcil ja que es van saltar un control en plena collada de Toses i van aconseguir deixar enrere els policies fent avançaments molt perillosos.

Poc abans de les sis del matí es va produir un robatori en un estanc d’Alp. Immediatament els Mossos van establir controls a les principals vies de fugida per tal de localitzar els autors. En un d’aquests controls, situat a la vessant ri-pollesa de la collada de Toses, els agents van veure com s’aproximava un turisme amb quatre ocupants. El cotxe, tot i afluixar inicialment la marxa, quan va arribar a l’alçada dels policies va accelerar bruscament i va fugir a tota velocitat.

Ràpidament es van activar diverses patrulles per inter-ceptar el cotxe. Inicialment el van perdre de vista a uns tres quilòmetres del control ja que, segons la versió policial, el vehicle circulava temeràriament fent avançaments a gran velocitat en corbes sense visibilitat. Tanmateix, els van aca-bar localitzant quan s’havien amagat en una zona boscosa a tocar de la font del Sant de Ripoll. Allà van poder detenir els quatre ocupants, d’edats entre 20 i 32 anys.

NOVA EDICIÓ DE LA UNIVERSITAT D’ESTIU RAMON LLULL. Del dilluns 15 al dissabte 20 de juliol se celebrarà, a Cerdanya, una nova edició de la Universitat d’Estiu Ramon Llull que s’inaugurarà el dia 15 amb una conferència a càr-rec de Santiago Vidal, magistrat de l’audiència de Barcelo-na, titulada “El sistema judicial. Projectes de futur a Catalu-nya” al Museu Cerdà.

Durant la setmana es faran activitats obertes a tothom i la cloenda serà el divendres 19 de juliol amb la conferèn-cia “Els mitjans de comunicació espanyols i Catalunya, una història de construcció i destrucció”, a càrrec del periodista Antoni Bassas.

Les inscripcions als cursos cal fer-les al web www.aucer.org i http://universitatestiu.url.edu

“SI CATALUNYA FOS INDEPENDENT QUE SUCCEIRIA AMB LA CERDANYA?” El passat dissabte, dia 15 de juny, a les 18 hores, a la Sala de Convencions del Museu Cerdà de Puigcerdà, va tenir lloc la segona edició d’enguany del Fò-rum Cerdanya, que portava per títol: “Si Catalunya esdevé independent, que succeirà amb la Cerdanya?”

Els ponents van ser Albert Piñeira, alcalde de Puigcerdà i diputat de la Diputació de Girona, Tomàs Torrent, advocat i president de l’Institut d’Estudis Ceretans, Laurent Leygue, professor i vicepresident de l’Institut d’Estudis Ceretans, Rogeli Martí, informàtic i empresari i Guillem Lluch (mo-derador), periodista.

En les qüestions tractades es va analitzar com afectaria la independència de la Cerdanya al comerç a Puigcerdà i a

Cerdanya en general?, com afectaria la independència al fet turístic?, si es reinstaurarien les fronteres com abans del tractat de Schengen? si tornaria la “ratlla”? o, entre d’altres, si hi tornaria a haver restriccions de pas entre l’Alta i la Bai-xa Cerdanya?

PORTA: “BELLVER S’ESTALVIA 125.000 EUROS CADA ANY GRÀCIES A LA BIOMASSA” L’alcalde de Bellver, Xavier Por-ta, assegura que un dels pals de paller de la seva gestió al capdavant del consistori és el projecte de biomassa, un sistema d’escalfament dels equipaments públics amb bio-massa que suposa un estalvi anual de 125.000 euros l’any per l’ajuntament, a més de ser sostenible, de donar feina a gent del poble i de servir per regular la vegetació forestal del municipi. En aquest sentit, l’ajuntament fins i tot ha re-but la petició d’empreses i particulars que volen comprar la biomassa excedentària del consistori.

“Quan fem inversions mirem que siguin molt ben aprofi-tades i que serveixin per fer coses necessàries i útils. Tam-bé que siguin sostenibles, que siguin autosuficients o que generin recursos per autofinançar-se. D’aquesta manera és com entenem les coses”, diu l’alcalde de Bellver, un munici-pi que no està endeutat i que impulsa projectes sostenibles amb la finalitat de dinamitzar l’economia local. Font: www.viurealspirineus.cat

13Fo

to: R

amon

Ard

id

ESTRENA A ALP DEL FILM “kILIAN JORNET, EL COMP-TADOR DE LLACS” L’Ajuntament d’Alp va organitzar una xerrada sobre esport i muntanya en el marc de la celebra-ció, el segon cap de setmana de juny, de la Gran Volta a la Cerdanya. L’acte també va incloure la presentació al Palau d’Esports i Congressos municipal, del documental “Kilian Jornet, el comptador de llacs”.

“Kilian Jornet, el comptador de llacs” és, tal i com la de-fineixen els seus creadors, “una història de superació on es reflexa la importància de l’amor i l’afecto com a impuls imprescindible per a aconseguir fites”.

arribar junts a la meta. A la prova, de 87 km, va arribar en primer lloc Toti Bes. La primera dona en acabar-la va ser Olga Mankó. La cursa popular, de 14 quilòmetres, va acabar sense incidències, tot i que va ser necessari intensificar la vigilància per tal de protegir els corredors. Els participants van anar arribant escalonadament fins a la capital cerdana. En aquesta cursa participaven més de 250 corredors, entre els que cal destacar la presentadora Helena García Melero i la finalista a catalana de l’any, Anna Vives. Cap al migdia van arribar els últims corredors. Crònica de Jame Piguillem

LA MARXA DE LES 3 NACIONS SUPERA ELS 800 PARTI-CIPANTS. La marxa, que es va celebrar el diumenge dia 16 de juny, va comptar amb la participació de 800 esportis-tes, que juntament amb els acompanyants va consolidar un gran cap de setmana ple de visitants a Puigcerdà per gaudir d’aquesta festa del ciclisme. Com en les dues darreres edi-cions els participants van gaudir d’un dia solejat i calorós i amb una temperatura molt agradable de 16º per superar el port d’Envalira.

LA VOLTA CERDANYA ULTRAFONS VA VÈNCER EL MAL TEMPS. Cerdanya va acollir els dies 7, 8 i 9 de juny la Volta Cerdanya Ultrafons que, tot i les baixes temperatures per l’època de l’any, va tornar a ser un èxit de participants i de públic.

Sobretot durant la jornada de dissabte, el fred i la pluja van obligar l’organització a no permetre que els corredores acabessin les seves curses. A més, les baixes temperatures van provocar que alguns corredors patissin hipotèrmies i els resultés impossible continuar. Tot i això, res va poder aturar els participants a la cursa.

Finalment els guanyadors de la cursa de 214 quilòmetres van ser Eugeni Roselló i Eduardo Luis Pérez que van voler

A les vuit del matí, l’Alcalde de Puigcerdà, Albert Piñei-ra, tallava la cinta de sortida acompanyat pel Regidor d’Es-ports, Albert Casas, pel president del Club Poliesportiu Puigcerdà, Joan Barnola i pel vicepresident de la Federació Catalana de Ciclisme, Moradell. Els petards tradicionals, des de a dalt del campanar anunciaven la sortida i els ciclis-tes tenien per davant 140 km que van ser superats per entre 4 i 7 hores per un circuit dels més atractius i especials del Pirineu: la Cerdanya, Andorra, el port d’Envalira (2.400 m), el Pas de la Casa i l’últim escull del coll de Pimorent (Fran-ça), per baixar ràpidament fins a Bourg-Madame i arribar novament a Puigcerdà.

14

Petits museus amb encant

Fa pocs mesos vam escriure sobre l’entranyable Farinera de Bellver, encara en ple funcionament. Aquesta vegada, n’hem anat a visitar una de semblant al poble de Montferrer, a l’Alt urgell, la vida útil de la qual no ha tingut la mateixa sort que la de Bellver, ja que en caure en desús va ser reconvertida en museu. el seu recorregut té molts punts de contacte amb la de Bellver, però l’origen i els objectius dels qui la van fer rutllar formen part d’una altra història.

En aquest cas, l’aigua que nodria els mecanismes per fer treballar la turbina provenia del riu Valira que ja, des de l’any 1811, regava els con-reus de quatre pobles: Anserall, Castellciutat, Montferrer i Adrall, gràcies a un canal conegut com el Rec dels Quatre Pobles.

La Farinera, però, no es va posar en marxa fins el 1911. Va ser constru-ïda sobre les restes d’un molí més antic que era conegut com el molí fa-riner de la Trobada. La seva inauguració va suposar una petita revolució industrial perquè la capacitat de producció va augmentar en quantitat i en qualitat.

L’activitat de la Farinera de la Trobada va durar fins l’any 1963, el tanca-ment de la qual es va deure, en bona part, per l’aparició de noves tecno-logies per a moldre i per la progressiva ampliació dels prats de dall que van anar arraconant el conreu de cereal. Depenent de la feina de cada moment, hi podien treballar entre dos i quatre homes sense un horari fix, en funció de la necessitat. En clausurar la Farinera, la Comunitat de Regants, amb col·laboració d’altres estaments públics i privats, va deci-dir soterrar el canal i construir una central elèctrica al poble d’Anserall. El funcionament de les instal·lacions de rec com el de la minicentral estan automatitzats i es controlen des d’un ordinador central situat precisa-ment al Molí de la Trobada, a Montferrer.

L’encert de reconvertir l’edifici en museu, any 1999, va permetre que puguem visitar aquesta antiga indústria que, seguint el model de cons-trucció de l’època, consta de quatre plantes. A la planta baixa hi troba-rem els dipòsits, diferents conductors d’embalatge, bàscules, la roda d’entrada d’aigua i la pròpia turbina. També s’hi conserva un vell camió de transport de sacs de farina i gra.

A la primera planta, vertadera sala de màquines, es pot veure maqui-nària per triturar, mesclar, comprimir i netejar el gra, entre d’altres. Crida l’atenció el quadre de llums propi de l’època.

La segona planta guarda la màquina de l’aire, netejadors, una altre dipòsit, el tamís del segó i el “sesor”, giny pel qual es coneixia la planta: sala del “sesor”.

Finalment, la tercera és la sala del planxista, una de les màquines més característiques de la Farinera, però també n’hi veurem una altra per ta-misar el segó, els característics mecanismes coneguts com “ziga-zaga”, una màquina de l’aire i la de remull.

Les conduccions per on circulava el gra i la farina així com la maqui-nària són fetes amb fusta de Flandes i de melis però també n’hi ha de metall i mecanismes fets amb roba. Entre les quatre plantes hi podrem comptar fins a 26 màquines principals encara en un bon estat de conser-vació. Aquesta va ser la farinera més gran de l’Alt Urgell.

La ubicació de la Farinera es troba a 300 metres després d’haver tren-cat a mà dreta, en direcció a Castellbò. Les visites cal que es concertin telefonant a l’Ajuntament de Montferrer, al 973 35 13 43 o escrivint a ajuntament@montferrercastellbo.ddl.net

Núria Boltà i vilaró

La Farinera de Montferrer

15

El Cadí des d’Estana

(Josep M. Costa)

Villa Paulita(Toni Lora)

Orquídia als prats de Bar(Josep M. Costa)

Sant Martí d’Envalls. Angostrina(Francesc Espel)( Josep M. Costa)(Josep M. Costa)(Josep M. Costa)

15Si tens fotografies de la Cerdanya

i les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

Els bebés de l’estany(Francesc Espel)

Llac de Puigcerdà(Toni Lora)

16

L’Hotel-restaurant Términuses va acostant al seu centenari

Entrevista a Carlos Folch

Moltes de les entrevistes i reportatges que s’han publicat al Belluga’t han estat realitzats a les ins-tal·lacions de l’Hotel-restaurant términus perquè és lloc habitual de trobada de nombroses persones d’àmbits diversos: pagesos, comerciants, viatgers, tractants de bestiar... com precisament ho és el pro-pietari, el sr. Pere Altimiras, i com ho foren ja els seus avis. el sr. Altimiras ha estat president de l’As-sociació de Criadors de Cavalls durant gairebé 10 anys i segueix al peu del canó.

No obstant això, en aquesta ocasió, dediquem la nostra atenció al propi establiment, l’Hotel-Restaurant Términus, el qual dintre de no massa anys, podrà celebrar el seu centenari. Per tal d’apropar-nos a la seva història, al dia a dia i als plans de futur, hem parlat amb el Sr Carlos Folch, gerent de l’Hotel Términus i del Restaurant l’Allau.

– Quant temps fa que vostè s’ha incorporat a l’empresa i quin és el seu paper?

– Des de fa deu mesos. La idea de la meva incorporació era una mica amb l’objectiu d’acoblar el tema de la restauració. Fer una nova carta. Una renovació total dels serveis que ofereix l’Hotel Términus que com vostè sap, porta gairebé cent anys de recorregut. El meu paper és motivar el personal fent petits canvis molt subtils però que amb el temps es van notant. Va relacionat amb la filosofia dels amos que m’assessoren i ho treballem en equip, sense trencaments sobtats. El personal ho entén i ho assumeix de bon grat. El meu paper és involucrar el personal perquè se senti com si treballés per casa seva, que sempre ho ha fet, i se’ls anima perquè s’esforcin.

– Faci’ns una mica d’història d’aquest establiment.– És un hotel familiar que en aquests més de vuitanta anys,

les ha passat de tots els colors. Si s’aguanta és per l’esforç de la família propietària que ja va per la quarta generació. Ara estem passant aquesta crisi que està afectant tots els establi-ments de la Cerdanya, a nosaltres també, Com he dit, és un establiment que les ha vistes passar de tots colors i aquesta és la seva força. Està funcionant des de l’any 1920.

– Deuen tenir moltes anècdotes per explicar.– Aquí s’hi ha celebrat nombrosíssims actes socials: s’hi ha

casat, hi ha fet la primera comunió o batejat més de mig po-ble, així com esdeveniments especials amb gent d’arreu. L’ho-tel va passar una Guerra Civil, va sofrir un bombardeig que el va deixar molt tocat, la família va haver de marxar durant una temporada.

– observem que encara conserven càrrecs que ja no és tan usual trobar amb el mot de “governanta”.

– La nostra governanta és una figura clau i emblemàtica: su-pervisa les habitacions, es pren la feina com si fos la de la seva pròpia casa, no abaixa mai el nivell, malgrat que porta una vida sencera amb nosaltres. Supervisa en tot moment.

– Com els està afectant aquesta situació econòmica actual?– Evidentment, aquesta crisi ens afecta però la família i l’es-

tabliment es van adaptant. A Puigcerdà està afectant més que en altres ciutats. S’ha hagut de fer un esforç important en tots els aspectes, especialment a nivell de treballadors, que eren persones amb molts anys a la casa. Per posar-li un exemple, la governanta porta 35 anys amb nosaltres, va veure néixer els fills dels propietaris, els meus jefes. El mateix cas amb molts dels cambrers. La relació que s’estableix amb els propietaris

17

i el personal no és la d’un treballador que està aquí un mes i adéu. La relació de la família amb el personal es caracterit-za per aquest lligam que va més enllà del pla laboral estric-tament. Els treballadors se senten part de la família i han fet esforços els uns i els altres. Jo crec que ho tirarem endavant basant-me en l’ historial que té l’hotel, tant a nivell de plantilla com dels nous reptes que ens plantegem, partint de la situació econòmica actual.

– Quins reptes s’han plantejat de cara al futur?– El Restaurant l’Allau l’hem especialitzat en cuina catalana

de muntanya. Els que ho porten –en Josep Altimira i la Rosa Altimira– que són els fills del Sr. Peret i la Sra. Emília, volen que sigui un restaurant on es pugui trobar els productes de muntanya catalans tradicionals.

Proposem quantitats de menjar equilibrades, de qualitat, amb productes locals, de Cerdanya, dels que ara s’anomenen de “km 0”. Ni tan sols comprem les matèries primeres a Mer-cabarna perquè creiem en el producte de proximitat. El restau-rant de dalt és el clàssic, que proposem per a grups privats. Vénen molts grups de la Catalunya Nord i altres llocs. L’Allau, al tenir sortida directa a l’exterior, és el restaurant de pas. Però la cuina i la carta és la mateixa en tots els casos.

El bar del Términus és un clàssic per això no el toquem per-què no canviï l’essència. Es un bar vell, d’aparença intemporal però amb el seu encant i que la clientela el vol seguir trobant. Molts clients els sorprèn pel caliu que té. L’hem adaptat a la carta d’entrepans variats, amanides, coses per passants, pos-tres, menjars, esmorzars del Términus, clàssics de tota la vida: trinxat, peus de porc, galtes, plats cuinats perquè és la tradició de l’establiment. Intentem mantenir una carta petita, ben feta, que el cuiner s’inspiri i la tingui per mà i pugui oferir sempre la mateixa qualitat, no volem competir amb la sofisticació. Pro-

ducte de comerç de proximitat La gent vol cuina catalana, que “entengui” el què menja.

– l’Hotel términus, en general, com enfronta la nova situa-ció socio-econòmica?

– Hem notat la nova situació com tothom i l’estem afrontant amb baixada de preus, menys marge de benefici, la família ha prescindit de personal de manera conciliada, no exempta de llàgrimes per ambdues parts. Esperem que tot es resitui aviat, en cosa de mesos.

La situació la superarem perquè al nova generació que por-ta l’hotel té molta il·lusió que l’establiment segueixi endavant, d’acord amb els nous temps. És un esforç enorme que fem tots i amb l’objectiu a llarg plaç.

Si entreu a Internet les crítiques solen ser molt constructi-ves, una mitjana d’un notable alt. Som conscients que tenim moltes coses per arreglar. Els comentaris ens animen a seguir en aquesta línia. A més, donem molt bon caliu per suplir man-cances com per exemple les estructurals del propi edifici.

– Doni’ns unes quantes raons per les quals vostè recomana que vinguem a gaudir de l’ambient i l’oferta de l’establiment.

– A banda de tot el que he comentat, som l’hotel més antic de Cerdanya, oferim un caliu que la gent agraeix, preus ajus-tats, els caps de setmana tres plats amb vi inclòs i amanida de cortesia, tot per 15 euros, i això equival a tenir la clientela contenta. També incorporarem una nova carta amb plats com-binats que ho estem estudiant i la gent ho demana.

Els desitgem molta sort i que puguem retrobar-nos per fer l’entrevista del pròxim centenari.

Núria Boltà

18

FUTSAL LLÍVIALa (r)-evolucióSeria injust recollir la petita història del CE Futsal Llívia sense fer menció a la fundació llegendària de la vila de Llívia per Hèrcules.

Hèrcules va ser un heroi grec que destacava per la seva fortalesa i valentia, i precisament des de la crea-ció d’aquest club el 2007 per uns visionaris, el treball evolutiu ha buscat sempre, malgrat les dificultats, tenir fortalesa i valentia en la seva gent.

La llavor que es va començar a sembrar, ara dóna els seus fruits. Aquest nois, alevins de 10-11 anys, que han conquerit de manera brillant el títol de campions de lli-ga 2012-2013 ens omplen d’orgull i d’alegria:

- Orgull de pertànyer a un club pirinenc.- Orgull de ser part d’una cultura ceretana.- Orgull de representar a una vila mil·lenària.

- Alegria de poder veure els nostres petits gaudint de la seva passió.- Alegria de poder palpar l’esperit d’equip i entusiasme dels pares i patrocinadors.- Alegria per què els nostres tècnics esportius ensenyin el valor de la victòria sense menysprear al rival i l’amar-gor de la derrota sense caure en el desànim.

Moltes gràcies a tots els que heu fet possible que aquest somni sigui realitat.

Sisplau que continuï la (R)-EVOLUCIÓ.

“Pueden hacerlo porque creen que pueden hacerlo”

VirgilioLlívia 10 de Juny de 2013

L’equip de Belluga’tus desitja un

BON ESTIU

D’interès per a tots elsVitiCUltors i afiCionats a la VinyaBodegues Miguel Torres està realitzant un treball de recerca i recuperació de varietats ancestrals catalanes. Si coneixeu algun tipus de cep que no sigui una vari-etat habitual (Xarel.lo, Macabeu, Parellada, Cari-nyena, Ull de llebre, Cabernet, Sumoll, Merlot, Gar-natxa,...) i sabeu on es troba o algun viticultor que la cultivi, us agrairem que ens ho comuniqueu a:

Montse TorresDpt. de ViticulturaTel. 93.817.75.04Fax. 93.817.75.47

e-mail: mtorresv@torres.es

19

VOLS COMPETIR?EL FUTSAL PUIGCERDÀ I EL FUTSAL LLÍVIA

S’UNEIXEN PER BUSCAR NOIS COM TU,NASCUTS ENTRE EL 1995 I EL 2001,

PER CREAR EQUIPS INFANTILS, CADETS I JUVENILS FEDERATS,I DONAR CONTINUÏTAT A AQUESTS CAMPIONS.

ANIMA’T!!!

TELÈFONS DE CONTACTE:609 546 171 (ESTHER)692 665 222 (ÒSCAR)

futsalpuigcerdacerdanya@hotmail.comfutsalllivia@gmail.com

On trobareu el caliu de sempre

Nova carta de temporada

Plaça de l’Estació, 1 17520 PUIGCERDÀ (Girona) Tel. 972 88 02 12 www.hotelterminus.net

24

LLívia. (Família Sánchez-Granat).

LLívia. Plaça Major. (Família Sánchez-Granat).

Si tens fotografies antiguesde la Cerdanyai les vols veure publicades a

envia-les a:bellugat@hotmail.com

moda i llar

Entre cingles Meritxell Clavell i PujolVet A Dom (veterinari a domicili, Cerdanya)

Tel. 667 44 31 39Estigueu atents quan aneu per la Reserva Natural del Cadí-Moixeró, ara és època de cria de les ore-

netes i entre d’altres us podeu trobar un niu de roquerols (Ptyonoprogne rupestris) amb els pollets i la mare alimentant-los.

Els adults de roquerol són fàcilment distingibles de la resta d’orenetes per tenir tot el cos marronós, a excepció del ventre blanc i una cua més curta. Medeixen 14 cm de llarg. També tenen unes taques blanques petites al mig de les plomes de la cua (visibles quant volen), que els diferencien dels falciots. a més a més, són uns autèntics acròbates, quan volen és molt difícils seguir-los amb els prismàtics i també, no cal dir-ho, fer-los una foto. Sempre volen a prop de la cinglera, tenen una agilitat més que sorprenent per girar de cop, donant voltes de 360º.

Els nius tenen forma de mitja tassa i els construeixen amb fang entre roques de les cingleres o roquis-sars. S’ha de vigilar de no fer-los malbé si fem activitats esportives en els seus hàbitats. Molt ocasional-ment, podem trobar-los en sotateulats de masies abandonades. Prefereixen viure entre els 1.000 i els 2.000 metres d’altitud. Són insectívors, és a dir, s’alimenten d’insectes. així doncs, les cries també són alimentades amb insectes per els pares. En les nostres contrades és un ocell migrador, però a Osona o més al sud poden trobar-s’hi colònies sedentàries.

PUIGCERDÀPlaça Cabrinetty, 12, 1r 1a. Tel. 972 88 21 40

BELLVER DE CERDANYACamí Ral, 11, baixos. Tel. 973 11 76 96

MARTINET DE CERDANYASegre, 60. Tel. 973 11 76 96

A PARTIR DE JULIOL OBRIM TOTS ELS DIES, HORES CONVINGUDES

Foto: Xevi Mateu Rubio

MAGDA PERRUQUERIAc. Orient, 26 - aLPTel. 972 890 265magdaperruqueria@hotmail.com

KeratinKERATIN, fibres capil·larsreconstructores, sol·lució immediataper a ocultar les zonesamb poc cabell en qüestió de segons.

MIST, per fixar les microfibresamb propietats anticaiguda.

Tranquil·litat i relax enmig de granit i aiguaDescobriu l’encant d’un pobe típic cerdà, pas a pas, carrer rere carrer, on l’agricultura ha conservat la memòria de l’ofici de picapedrer… Voltar per la plaça fins a l’església romànica, el cor del poble amb les seves campanes que marquen el pas del temps, visitar el Museu del Granit i els tallers de pedra, l’església de Bell-lloc.. per acabar al bany d’aigües calentes i relaxants: als Banys de Dorres.

Aigües calentes i sulfurosesEdificats a l’aire lliure, enmig dels arbres i amb una vista impressionant dels cims de Puigmal, els Banys de Dorres ofereixen als enamorats de la natura i de l’aigua moments de pau, tranquil.litat i relax. L’home ha utilitzat aquestes aigües naturals des de la prehistòria (1500 abans de Crist) i el seu ús es torna habitual i orga-nizat a partir del segle XVII. Molt utilitzades a partir dels segle XIX, les qualitats d’aquestes aigües calentes i sulfuroses són citades al 1926 a la Guia de la Cerda-nya d’Emmanuel Brousse. La temperatura que surt, la més elevada del país, arriba fins els 41ºC. Obert tots els dies, excepte al mes de novembre que obrim només els caps de setmana. El tiquet d’entrada als banys inclou una visita gratuïta al museu.

L’ofici de picapedrer i la mentalitat religiosaSi al segle XIX el principal recurs de la Cerdanya era l’agricultura, a Dorres co-mençà a prendre més força l’ofici artesà de picapedrer. Creat el 1999, el Museu del Granit mostra la història d’aquesta activitat i permet conèixer la vida del poble a través d’aquest ofici avui desaparegut. D’altra banda, l’església de Sant Joan és un exemple de l’evolució de la mentalitat religiosa al territori amb el pas dels segles. Ha anat evolucionant amb el temps sense alternar-ne l’estructura primitiva. La construcció original data del segle XII, però l’interior va ser modificat als segles XVII i XVIII en afegir-hi retaules barrocs i la Mare de Déu negra de Bell-lloc.

C/ Major, 66760Tel. 0033 468 04 66 87 / 0033 468 04 60 69Fax: 0033 468 046 730commune-dorres@wanadoo.fr

ES LLOGA PISAPPARTEMENT A LOUER

a UR (a 3 min. de Puigcerdà)Tel. 0033 468 04 87 87

Passeig 10 d’abril, 12Tel. 972 88 02 18

PUIGCERDÀ

A PUIGCERDÀES LLOGA PIS

Tel. 639 91 47 42

Fotografia i vídeo social i d’estudiVenda de material fotogràficMarcs de midaServei ràpid de fotos digitals i analògiques

Ferrers, s/n - 17520 PUIGCERDÀ - T/F 972 880 648

guiade serveis

Antoni Pérez PardoPedres naturals de tot tipus.Cobertes i pissarres.

Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,fonts de granit...

c. Julia Lybica, 3, Bx, 1r 1a 17527 LLÍVIATels. 972 896 570 - 0033 67 04 43 4 85

Cobertes i pissarres.

Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,Fem monuments funeraris, encimeres de cuina,

*vine a descobrir més opcions de sofàs a les nostres botigues

do it yourself

- happy- cool white- bon preu- my style

-20-40-30

do it yourself

sales 60% rebaixes 40% beherapenak

10% rebajas 70% rebaixes 40%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

beherapenak 30% soldes 40% sales 50%

rebajas 50%

beherapenak 70%

sales 60% rebaixes 40% beherapenak

beherapenak 30% soldes 40% sales 50%

beherapenak 70%

10% rebajas 70% rebaixes 40%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

rebajas 50%

rebaixessales 60% rebaixes 4

0% beherapenak

70%10% rebajas 70% rebaixes 40%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

rebajas 50%

do it yourself

- happy- cool white- happy- cool white- happy

- bon preu- bon preu- my style- bon preu- my style- bon preu

-20-40-30 sales 60% rebaixes 4

0%

10% rebajas 70% rebaixes 40%

10% rebajas 70% rebaixes 40%

10% rebajas 70% rebaixes 40%

10% rebajas 70% rebaixes 40%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

beherapenak 30% soldes 40% sales

beherapenak 30% soldes 40% sales

beherapenak

rebajas 50%

beherapenak

sales 60% rebaixes 40%

sales 60% rebaixes 40%

sales 60% rebaixes 40%

sales 60% rebaixes 40% beherapenak

beherapenak 30% soldes 40% sales

beherapenak 30% soldes 40% sales 50%

beherapenakbeherapenak 70%

beherapenak 70%

beherapenak soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

sales 60% rebaixes 40%

rebaixesrebaixesrebaixesrebaixessales 60% rebaixes 4

0%

10% rebajas 70% rebaixes 40% soldes 40% rebaixes 30% sales 70%

beherapenak 30% soldes 40% sales 50%

rebajas 50%

beherapenak 70%

beherapenak 30% soldes 40% sales 50%

beherapenak 70%soldes 40% rebaixes 30% sales 70% rebaixes

Personalitza la tela, els botons i els rivets segons el teu estilPersonalitza la tela, els botons i

Sofà Kokó Tela Evolve blanca, rivet i coixins a escollir. Mida 216 cm. Descompte vàlid de l’1 de juliol fins al 30 d’agost de 2013. Condicions i descomptes aplicables a les mides i acabats especificats. IVA inclòs. Per al transport i el muntatge, consulta’ns.

899 €Ara

1.067 €1.0671.067 €€Abans

KOKO sofà

Per fi a casabuchaca@kibuc.com

C. Regència d’Urgell, 9 - 25700 La Seu d’Urgell - Tel. 973 350 284

Visita la nova botiga al centre de La Seu d’Urgell

Buchaca

www.kibuc.com segueix-nos a