Bosna i Hercegovina

Informativna brošura

Izjava o ograničenju odgovornostiIOM je prikupio ove informacije sa velikom pažnjom. IOM pruža informacije prema

najboljim saznanjima i u dobroj volji. Međutim, IOM ne može biti odgovoran zatačnost pruženih informacija. Dalje, IOM neće biti odgovoran za bilo koje zaključke

ili rezultate koji mogu biti izvučeni na osnovu informacija koje je pružio IOM.

Fotografija: Damir Bosnjak 2017

2019

Funded by::

I. SPISAK NEOPHODNIH RADNJI ZA DOBROVOLJNI POVRATAK1. Učiniti prije povratka2. Učiniti odmah nakon povratka

II. ZDRAVSTVENA ZAŠTITA1. Opšte/opće informacije2. Liječenje i lijekovi

III. TRŽIŠTE RADA I ZAPOŠLJAVANJE1. Opšte/opće informacije2. Pomoć u pronalaženju zaposlenja3. Pomoć nezaposlenima4. Dalja edukacija i obuka

IV. STANOVANJE1. Opšte/opće informacije2. Načini/pomoć u nalaženju smještaja3. Socijalni grantovi za stanovanje

V. SOCIJALNA ZAŠTITA1. Opšte/opće informacije2. Penzioni/mirovinski system3. Ranjive grupe

VI. OBRAZOVNI SISTEM1. Opšte/opće informacije2. Troškovi, krediti i stipendije3. Odobrenje i verifikacija stranih diploma

VII. KONKRETNA POMOĆ POVRATNICIMA1. Programi reintegracije 2. Finansijska i administrativna podrška3. Podrška za aktivnosti koje osiguravaju prihode

VIII. KONTAKT INFORMACIJE I KORISNI LINKOVI1. Međunarodne, nevladine i humanitarne organizacije2. Lokalne vlasti3. Servisi za pomoć u traženju posla, smještaja, itd.4. Medicinske ustanove5. Drugi kontakti

2

Za više informacija molimo Vas da posjetite informativni portal o dobrovoljnom povratku

i reintegraciji ReturningfromGermany

https://www.returningfromgermany.de/en/countries/bosnia-and-herzegovina

Učiniti prije povratka

Povratnik bi trebao:

✓ Zahtijevati dokumente od njemačkih vlastikoji bi mu mogli biti potrebni kasnije.

✓ Obavezno ponijeti rodni list djeteta, ako sudjeca rođena u Njemačkoj,

✓ Dobiti informacije o dolasku na aerodrom inastavku putovanja.

✓ Od aerodroma koristiti autobusne linijekoje prevoze putnike u sve dijelove BiH.

✓ Provjeriti vakcinacije (posebno za djecu).

✓ Naći privremeni smještaj.

✓ Ako povratnik ne posjeduje stan ili kuću, jošuvijek ima na raspolaganju apartmane zaiznajmljivanje. Privremeni smještaji supretrpani i ne postoji mogućnost za smještaju njima (odnosi se na kolektivne centre ilistanove za osobe u stanju socijalne potrebe).

I. Spisak

Učiniti odmah nakon povratka

Povratnik bi trebao:

✓ Registrovati se kod nadležnih vlasti.

✓ Postoje dvije agencije kod kojih se možeteregistrovati. U Federaciji BiH postojiFederalno ministarstvo raseljenih osoba iizbjeglica a u Republici Srpskoj postojiMinistarstvo za izbjeglice i raseljena licaRepublike Srpske.

✓ Ponovo se registrovati u sistem zdravstvenogi penzionog osiguranja (najbolje se obratitiorganizaciji "YOUR RIGHTS – VAŠA PRAVA"koja pruža besplatnu pravnu pomoć i na tajnačin pomažu povratnicima da ostvare svojaprava).

✓ Podnijeti zahtjev za socijalnu zaštitu.

✓ Podnijeti zahtjev za obdanište, školu ili druguobrazovnu instituciju. Ako je povratničkodijete rođeno u inostranstvu, uz neophodnirodni list djeteta, povratnik je dužan upisatidijete u registar građana u opštiniprebivališta (s neophodnim međunarodnimcertifikatima o rođenju djeteta).

3

Credit: IOM 2017

Fotografija: IOM/2017

II. Zdravstvena zaštita

1. Opšte/opće informacije

Pravo na zdravstvenu zaštitu je zagarantovano:

• zaposlenim osobama,• penzionerima i njihovim supružnicima• nezaposlenim pojedincima i njihovoj

porodici, koji su registrovani u opštinskomCentru za zapošljavanje

• osobama s invaliditetom• Poljoprivredni m radnicima• i pojedincima koji trenutno primaju socijalnu

pomoć.

Ako zadovoljavaju uslove, mentalno oboljeleosobe mogu biti korisnici državnog osiguranja.Zadovoljavanje uslova mora biti potvrđeno odstrane ljekarske komisije ili nadleznih instituta,koju čine medicinski stručnjaci koji obavljajumedicinski pregled osobe. Svi građani BiH, bezobzira da li mogu dobiti zdravstveno osiguranjeimaju opciju da kupe dobrovoljno ili produženodobrovoljno osiguranje. Osoba koja jeosigurana može dobiti većinu lijekova besplatno.Samo za neke određene lijekove je potrebnoplatiti participaciju.

Troškovi:Participacija pacijenata u osiguranju u BiH jeobaveza ali njena visina varira od entiteta doentiteta i od kantona do kantona. Ako pacijentnije pokriven osiguranjem, iznos participacije je100%. Ako pacijent posjeduje osiguranje,participacija se određuje u skladu s prirodommedicinske usluge.

Koristi: Radi loše ekonomske situacije u BiH, medicinske usluge u javnom zdravstvenom sektoru nisu potpuno oslobođene plaćanja. Pacijenti moraju platiti malu participaciju. Ovaj iznos ovisi o vrsti tretmana. Sljedeće kategorije osoba su oslobođene plaćanja zdravstvenihusluga: • Djeca do 15 godina starosti

• Učenici i redovni studenti do 26 godinastarosti

• Djeca između 16 i 18 godina starosti koja pohađaju školu

• Trudne i žene nakon poroda do prve godinedjeteta 4

• Maloljetnici preko 15 godina starosti koji ne pohađaju školu moraju platiti dobrovoljno osiguranje ako nisu osigurani na drugi način

• Osobe starije od 65 godina

• Korisnici socijalne pomoći

• Osobe koje pate od tuberkuloze i drugih epidemičnih bolesti

• Osobe koje pate od mentalnih bolesti (potreban pregled od strane specijalnemedicinske komisije)

• Osobe kojima je potrebna dijaliza

• Osobe koje boluju od dijabetesa i koje redovno koriste inzulin (potreban pregled od strane specijalne medicinske komisije)

• Pacijenti koji pate od malignih bolesti

• Osobe koje pate od distrofije

2. Liječenje i lijekovi

Medicinske ustanove i doktori:Javni zdravstveni sistem u BiH je organizovan natri nivoa.

Prvi nivo zdravstvene zaštite se obezbjeđuje ulokalnim centrima prve pomoći (ambulantama)koje nude ograničen medicinski tretman.

Ove ustanove se nalaze u opštinama koje nisu umogućnosti da podrže zdravstveni centarzajednice. Osoblje ambulanti ili centara za prvupomoć je često ograničeno na jednog doktoraopšte prakse te tri ili četiri medicinske sestre.

Centri za prvu pomoć su primarno namjenjeni zaprvu pomoć i preventivnu medicinu.

5

II. Zdravstvena zaštita (2/2)

Sistem zdravstvene zaštite: dostupnost povratnicima

Uslovi za pristup sistemu zdravstvene zaštite:

Sve zaposlene osobe, kao i druge osobe koje obavljaju određene aktivnosti, ili im je dodijeljen

specijalni status, imaju pravo na zdravstveno osiguranje. Članovi porodica osiguranih osoba imaju

pravo na osiguranje pod uslovom da već nisu osigurani po osnovi zaposlenja ili zaposlenja u

ekonomskim ili neekonomskim aktivnostima, kao što je poljoprivreda. Djeca osiguranih osoba imaju

pravo na osiguranje do 15 godina, tj. do 26. godine, ako pohađaju srednju školu ili fakultet. Više detalja

se može naći u entitetskim zakonima zdravstvenog osiguranja Federacije BiH i Republike Srpske.

Procedura registracije:

Nezaposlene osobe se moraju prijaviti u biro za zapošljavanje 30 dana nakon prestanka radnog

odnosa, 90 dana nakon završetka škole i 30 dana nakon povratka iz inostranstva, ako su bili osigurani

prije odlaska u inostranstvo.

Potrebni dokumenti:Kopija lične karte i lična karta se moraju pokazati pri prijavi; za bračne parove potreban je certifikatkoji dokazuje da su u braku, dok je za rastavljene parove potrebna sudska odluka; za vanbračnu djecuje potreban rodni list; za usvojenu djecu odluka o usvajanju, rodni list; za posinove i pokćerke rodni listi vjenčani list roditelja; za djecu u dobi između 16 i 26 godina – rodni list, certifikat iz škole; za članovepoljoprivrednih ekonomija – izjava o članovima kućanstva (kućna lista) i izjava osigurane osobe da neprima osiguranje po drugim osnovama, a koja je ovjerena od strane službenih institucija lokalnesamouprave.

.

Drugi nivo zdravstvene zaštite se obezbjeđuje u zdravstvenim centrima zajednice (dom zdravlja). Domovi zdravlja

pružaju usluge u sljedećim oblastima medicine: opšta medicina; pedijatrija; ginekologija; kontrola tuberkuloze; zaštita na

radu; stomatologija; zarazne bolesti; psihijatrijski tretmani; uho, nos i grlo; oftalmologija i radiologija.

“Dom zdravlja” također nudi preglede prije zaposlenja, redovne medicinske preglede za radnike i procjene o

privremenoj nemogućnosti rada za uposlenike. Od 2008., postoji i sistem porodične medicine tako da svaka porodica

ima svog porodičnog doktora. Ovaj doktor upućuje pacijente specijalistima.

Treći nivo zdravstvene zaštite se obezbjeđuje u opštim i specijaliziranim bolnicama (Opšta bolnica i Klinički

univerzitetski centar u Sarajevu, Klinički bolnički centar u Banja Luci i druge bolnice na kantonalnom/regionalnom

nivou). U usporedbi s evropskim standardima, oprema ovih institucija je na zadovoljavajućem nivou. Sve uobičajene

hirurške operacije i klinički tretmani su dostupni u ovim ustanovama. Opšte bolnice obezbjeđuju usluge zdravstvene

zaštite za pojedince oboljele od bolesti koje se ne mogu tretirati u zdravstvenim centrima. Specijalizovane bolnice

obezbjeđuju usluge zdravstvene zaštite pojedincima različitih dobnih grupa sa fokusom na posebnu medicinsku

specijalnost. Pacijenti se mogu liječiti u bolnicama van njihovog kantona/regije mjesta stanovanja bez prethodne

saglasnosti nadležnih fondova osiguranja. IOM u BiH je u stanju osigurati korisne informacije, savjet i referale za

liječenje.

Procedure prijema

Za pristup medicinskim centrima radi pregleda i liječenja pacijent mora imati ovjerenu zdravstvenu knjižicu od strane

Zavoda za zdravstveno osiguranje.

Dostupnost i troškovi lijekovaNa slijedećim linkovima se nalazi lista svih raspoloživih lijekova u Bosni i Hercegovini:

https://www.zdravstvo-srpske.org/liste-lijekova.html;http://www.fmoh.gov.ba/index.php/preporucujemo/liste-lijekova

1. Opšte/opće informacije

Podaci Agencije za statistiku BiH iz oktobra 2018.pokazuju da je radna snaga u BiH brojala1.250,988 osoba. Od ovoga broja, 813.205 osobesu zaposlene, dok je 437.783 nezaposlenih.Mnogi koji su zaposleni u privatnom sektoru, suregistrovani u biroima za zapošljavanje kaonezaposleni, tako da statistički podaci nisupotpuno tačni. Prosječna plata u BiH između zaoktobar 2018. je iznosila BAM 894 (EUR 457.12),dok je prosječna bruto plata iznosila BAM 1.379(EUR 705.12).

2. Načini/pomoć u pronalaženju zaposlenja

Svaki građanin u Federaciji Bosne i Hercegovine iu Republici Srpskoj mora biti prijavljen u Zavoduza zapošljavanje koji pruža pomoć osobama kojetraže posao. Za dalje informacije kontaktirajteslijedeće institucije i web stranice

• Federacija Bosne i Hercegovine, Zavod zazapošljavanje, Đoke Mazalića 3, 71 000Sarajevo, Tel: + 387 33 562 900; Email:info@fzzz.ba

• Republika Srpska, Zavod za zapošljavanje, Pale,SrpskihRatnika 44, Tel/Fax: +387 57 223 107;Email: info@zzzrs.net

• http://www.posao.ba

• http://www.job.ba/

• https://www.ba.jooble.org/

• http://posao.banjaluka.com/

3. Pomoć pri zapošljavanju

Opće informacije u javnoj i privatnoj pomoći prizapošljavanju:Da bi bili obavješteni o budućim prilikama zazapošljavanje (čak i ako se niste prijavili zafinansijsku pomoć), svaki građanin u FBiH i RSmora biti registrovan u biroima za zapošljavanje.U BiH još uvijek ne postoje privatne kompanijekoje pružaju pomoć nezaposlenima.

5

III. Tržište rada i zapošljavanje

Koristi i troškovi:

U Federaciji BiH, finansijska pomoć je osigurana

nezaposlenim osobama. Mjesečna naknada varira

u skladu sa dužinom prijašnjeg zaposlenja. U RS,

finansijska pomoć također zavisi od dužine

prijašnjeg usposlenja:

• za nezaposlenu osobu koja je radila do 15

godina, finansijska pomoć je osigurana u

iznosu od 40% prosječne plate koju je osoba

zaradila tokom posljednja tri mjeseca

uposlenja.

• Prema podacima Republičkog instituta za

statistiku, finansijska pomoć ne može biti

niža od 20% prosječne plaće u RS,

zabilježene u prethodnoj godini.

• Financijska pomoć se isplaćuje na mjesečnoj

bazi.

4. Dalja edukacija i trening

Trening programe i profesionalni trening

implementira Zavod za zapošljavanje Federacije

BiH. Ciljne grupe su nezaposlene osobe koje se

pripremaju za rad kroz vokacioni trening da bi

ojačali svoju kompetitivnost na tržištu, osnažili

kompetencije i prilike za zapošljavanje.

Sve nezaposlene osobe koje su registrovane u

kantonalnim biroima za zapošljavanje ili Zavodu

za zapošljavanje FBiH, a koje minimalno imaju

završenu osnovnu školu se mogu prijaviti u ovaj

program.

7

III. Tržište rada i zapošljavanje (2/2)

Pomoć u nezaposlenosti:

Uslovi:Pomoć nezaposlenim osobama je raspoređena na slijedeće načine:

1. Isplata za nezaposlenost se isplaćuje osobama koje su radile najmanje osam mjeseci bez pauza prije statusa nezaposlenosti, ili su radile osam mjeseci s pauzama ali u periodu od osamnaest mjeseci.

2. Zdravstveno osiguranje se dodjeljuje osobama koje se vraćaju iz inostranstva ali samo u slučajevima da se pomenute osobe registriraju u birou 30 dana od povratka, te u slučaju da su imale zdravstveno osiguranje prije povratka.

3. Penzije/mirovine: se dodjeljuju i osobama kojima fali najviše tri godine radnog staža do punih petnaest godina radnog staža.

Procedure registracije:Nezaposlena osoba se registrira u opštinskom birou za zapošljavanje u skladu sa svojim prebivalištem.Nakon registracije, opštinski biro će izdati kontrolni listić, a osoba će biti obavještena o redovnomprijavljivanju u biro, da bi ostvarila prava koja se dodjeljuju na osnovu nezaposlenosti.

Potrebni dokumenti:Osoba koja se prijavljuje prvi put je u obavezi da prezentira svoju ličnu kartu, dostavi informaciju otrenutnom prebivalištu, dokaz obrazovanja, potpisanu deklaraciju o statusu nezaposlenosti i drugerelevantne dokumente koji su potrebni za ostvarivanje nekih prava.

Insert Photo here

Fotografija: IOM/Albert Gonzalez Farran Ibrahim

1. Opšte/opće informacije

Troškovi iznajmljivanja u BiH zavise od lokacije iveličine smještaja. U nekim većim gradovima uFederaciji BiH (npr. u Sarajevu), cijenedvosobnog stana se kreću između BAM 350(EUR 175) i BAM 1000 (EUR 500) mjesečno. Upredgrađima velikih gradova i centrima manjih,iznos rente varira oko 100 i 250 EUR. U RS,najviše cijene iznajmljivanja stanova su u regijiBanja Luke, gdje se za stanarinu mora izdvojitiizmeđu BAM 350 (EUR 175) i BAM 600 (EUR300) mjesečno. U manjim gradovima, cijeneiznajmljivanja dvosobnog stana se kreću od BAM200 (EUR 100) do BAM 350 (EUR 175).Iznamljivanje ili kupovina prostora za stanovanjese općenito provodi kroz privatne agencije zanekretnine ili na ličnoj osnovi. Relevantneinformacije o dostupnim kućama/stanovima sudostupne kroz reklame u dnevnim/sedmičnimnovinama, internet reklamama, na loklanim TV iradio stanicama, itd.Postoji veliki broj stanova za iznajmljivanje,pogotovo u većim centrima, te je dostupnostveća od potražnje. Dalje, također postojeagencije za nekretnine koje iznajmljuju stanove.U BiH ne postoji mogućnost „socijalnogstanovanja“ za povratnike.

2. Način i pomoć pri pronalaženju smještaja

Glavne stranice za iznajmljivanje stanova:

• http://www.olx.ba/

• http://www.malioglasi.com/oglasi/oglasi.php?gpx=20&tpx=D

• http://prostor.ba/ponuda/2-786/iznajmljivanje

• http://www.metropolanekretnine.ba/

3. Socijalni grantovi za smještaj

U BiH ne postoji strategija niti zakon kojireguliše socijalnu pomoć za smještaj istanovanje. U RS postoji posebni program zasufinanciranje mladih ljudi i bračnih parova kojikupuju stan po prvi put. U FBiH ne postojistrategija niti zakon koji reguliraju ova pitanja, alipostoje odluke kantonalnih vlada koje regulirajusubvencije za mlade. U nekim kantonima nepostoje ni ovakve odluke. U kantonu Sarajevopostoji izuzeće od poreza za gradnju za mladeparove, ali samo za slučajeve novoizgrađenihzgrada.

8

Insert Photo here

Fotografija: IOM/ 2016

IV. Stanovanje

9

IV. Stanovanje

Stanovanje: Pristup povratnika/ranjivih grupa

Trenutno, zbog migracione krize koje se odvija u Bosni i Hercegovini već drugu godinu za redom, nepostoji službeni smještaj za privremeni boravak nakon povratka.

Također, službeni smještaj za žrtve trgovine ljudima, žrtve kućnog nasilja i samohrane majke ne postoji,

ali postoji mnogo nevladinih organizacija koje osiguravaju podršku za pomenute grupe. Slijedeće

organizacije su najaktivnije:

Emmaus Doboj

Tel: + 387 35 726-690

Web https://mfs-emmaus.ba/

Medica Zenica

Tel: + 387 32 463-920

Web: https://medicazenica.org/

Kontakti za različite odjele: https://medicazenica.org/kontakt/

Fondacija Lara Bijeljina

Tel: + 387 66 810-800

Web: http://fondacijalara.com/

Novi put Mostar

Tel: + 387 62 329-994

Web: http://newroadbih.org/

Fondacija lokalne demokratije Sarajevo

Tel: + 387 33 237-240

Web: https://www.fld.ba/stranica/home_eng

1. Opšte/opće informacije

Nekoliko zakona osigurava socijalnu pomoćsvakoj osobi koja nije u stanju da se brine o sebiili koja ne posjeduje osnovna finansijska sredstvaili koja nema rodbine koja bi se brinula o njoj.Osobe koje se iznenada nađu u potrebi vezanoza prisilnu migraciju, repatrijaciju, umrle članoveporodice, bolesti, prirodne nepogode i/ili otpustiz zatvora, su također uključene u sistemsocijalne zaštite u BiH. Odobrenje zahtjeva isame usluge socijalnih službi se osiguravaju krozopćinske centre za socijalnu pomoć.

U Federaciji BiH, stalna socijalna pomoćuključuje: zdravstveno osiguranje za podnosiocazahtjeva i članove njegove/njene porodice:finansijska pomoć u iznosu od 10+20%prosječne neto plate. U totalu, socijalna pomoćiznosi 100-120 BAM (25.5-61.3 EUR). U nekimkantonima u Federaciji BiH, mjesečni iznosdječijeg dodatka iznosi 10-33 BAM (5-16 EUR).

U RS, socijalna pomoć iznosi 15% prosječneneto plate. Porodice s 2 člana primaju 20%, s 3člana 24%, 4 člana 27% dok porodice s 6 i višečlanova dobijaju 30% prosječne neto plate akose utvrdi da imaju pravo na nadoknadu.

Troškovi:U BiH ne postoji finansijska participacija za korisnike socijalnih dohodaka.

Koristi:• Doplatak za djecu

• Finansijska kompezacija za majke

• Stalna finansijska pomoć osoba koje nisu ustanju naći zaposlenje

• Stalna finansijska pomoć za osobe kojeimaju preko 65 godina života i čiji mjesečniprihod ne prelazi 40% od prosječne plate

• Jednokratna finansijska pomoć

• Specijalna finansijska pomoć

• Briga u kući

• Jednokratna finansijska pomoć za dječijuopremu i podrška u hrani do 6 mjeseciživota

9

V. Socijalna zaštita (1/2)

Sistem socijalne zaštite: dostupnost povratnicima

Status povratnika je isti kao i onaj od ostalih građana BiH kada se prijavljuju za socijalnu pomoć. Potrebno jekontaktirati općinski centar za socijalnu pomoć i to u općini gdje je povratnik registrovan po povratku u BiH.

Primjer: primaoci pomoći u općini Novo Sarajevo moraju zadovoljiti slijedeće uslove:

• Površina iskoristivog prostora u domaćinstvu mora biti manja od 44m2 po korisniku, dok se za višečlana domaćinstva za svakog sljedećeg člana ova površina uvećava za 10 m² stambene površine;

• Ukupni prihodi po članu domaćinstva kao uslov za ostvarivanje prava su različiti u zavisnosti o kojem se pravu iz socijalne zaštite radi, te je za svako pravo po članu domaćinstva određen procenat od prosječne neto plaće.

• Godište i invalidnost korisnika se uzima u obzir kod ostvarivanja prava po osnovu invaliditeta, naknade zapomoć i njegu od strane druge osobe po propisima Kantona, stalne novčane pomoći i dr.

Odluke se donose na principu slučaj po slučaj. Radi procesa verifikacije, nakon što su podneseni svi potrebni dokumenti, odobrenje se može čekati i dva mjeseca ili dulje. Kada se zahtjev odobri, uplate su sporadične zbog nedostatka novca. Kao rezultat, povratnici i građani ne mogu ovisiti o socijalnoj pomoći kao podršci preživljavanju.

Za dalje informacije, molimo Vas da kontaktirate slijedeće institucije:• Federacija Bosne i Hercegovine, Ministarstvo rada i socijalne politike, Marka Marulića br 2, 71000 Sarajevo,

Tel: +387 33 661 772, E-mail: info@fmrsp.gov.ba• Republika Srpska, Ministarstvo rada i boračko-invalidske zaštite,Trg Republike Srpske 1, 78000 Banja Luka,

Теl: ++387 51 339 486, Fax: +387 51 339 652, E-mail: ministarstvo-zdravlja@mzsz.vladars.net

2. Penzioni/mirovinski sistem

Postoje dva penziona sistema u BiH. Svakigrađanin FBiH i RS koje je ostvario penziju uBiH prije migracije ima pravo da se ponovouključi u penzioni sistem po povratku.Povratnici koji nisu dobili penziju prije migracijemogu se prijaviti i početi sa procedurom zadobijanje penzije. Povratnici i drugi građani kojiispunjavaju uslove Zakona o penzijskom iinvalidskom osiguranju, koji su detaljno opisani unastavku, mogu započeti postupak za dobivanjepenzije.

Troškovi:Finansijska participacija u FBiH se određuje naosnovu neto plate, dok se participacija u RSodređuje na osnovu bruto plaće. Poredpomenutih troškova, porez na prihod se takođeroduzima od plata u FBiH i RS.

Dobrobiti:Finansijske isplate za starost, radnunesposobnost ili smrtne slučajeve osiguranika ilikorisnika penzije.

10

V. Socijalna zaštita (2/2)

Penzioni/mirovinski sistem: dostupnost povratnicima

Penzije/mirovine u oba entiteta se odobravaju automatski za pojedince koji su akumulirali 40 godinaradnog staža. Sa navršenih 65 godina, žene i muškarci u oba entiteta ostvaruju pravo na penzijuukoliko su akumulirali 20 godina radnog staža, u Republici Srpskoj sa navršenih 15 godina radnog staža.Medjutim, penzione regulative za žene u Republici Srpskoj su različite od onih u Federaciji Bosne i

Hercegovine.

Ženama u Republici Srpskoj se automatski odobrava penzija nakon 35 godina radnog staža i ostvarujupravo na penziju u dobi od 60 godina. Također je moguće ostvariti invalidsku penziju kao rezultatpovrede na radu ili bolesti bez obzira na akumulirane godine radnog iskustva. Ako penzioner koji jeostvario invalidsku penziju umre, njegova/njena penzija može biti prenesena na supružnika i dijete kojenije završilo školovanje (ako je dijete student on/ona mora dati potvrdu da je položio/položila ispite uškolskoj godini).

Pomoć ranjivim osobama

“Vaša prava BiH” je i dalje glavni izvor besplatne

pravne pomoći za korisnike, i zbog toga je od

vitalnog interesa u pružanju pomoći pojedincima

u procesu povratka, preseljenja i procesa

reintegracije, tražiocima azila i manjinama u

ostvarivanju njihovih prava u budućnosti.

Usluge koje pružaju Vaša prava BiH su

namjenjene segmentima populacije u BiH koji su

lišeni svojih prava a koji ne mogu platiti

privatnog advokata radi ostvarivanja svojih

prava. Pravne informacije se mogu također naći

na slijedećem linku:

• https://vasaprava.org/

3. Ranjive grupe

Romi su i dalje najranjivija grupa u zemlji, i

suočavaju se sa široko rasprostranjenom

diskriminacijom pri zapošljavanju, obrazovanju, i

političkom predstavljanju. Nedostatak

besplatnog i univerzalnog sistema registracije

novorođenčadi rezultira da mnogi pripadnici

romske populacije nisu zavedeni u nacionalne

javne registre u kojima se pohranjuju podaci o

rođenima, umrlima i vjenčanima. Ovo ograničava

njihov pristup javnim servisima, uključujući i

zdravstvenu pomoć. Bosna i Hercegovina treba

poduzeti daljnje reforme kako bi osigurala da se

prava slobode govora i prava pripadnika manjina,

uključujući Rome te lezbejke, homoseksualce,

biseksualce, transseksualce i interseksualce

(LGBTI), poštuju u praksi, a da nisu samo

sadžana u zakonu.

1. Opšte/opće informacije

Obrazovanje je obavezno za djecu u dobi od 6 do15 godina.Srednjoškolsko obrazovanje pružaju opšte,strukovne i tehničke srednje škole. Učenici kojizavrše opštu srednju školu, umjetničku iliteološku školu dobijaju svjedočanstvo ozavršenoj srednjoj školi i mogu se upisati na bilokoji fakultet ili akademiju polaganjemkvalifikacionog ispita.

Obavezno obrazovanje je besplatno, ali roditeljimoraju platiti knjige, prevoz do škole (prevozautobusom) i hranu za svoju djecu. Jedininacionalni test je ‘’matura’’, koja se održava nakraju srednje škole (u dobi od 18 i 19 godina) i toje priprema za visoko obrazovanje.

U BiH postoji osam univerziteta: Univerzitet uSarajevu, Univerzitet u Banja Luci, Univerzitet uTuzli, Univerzitet Džemal Bijedić (istočni Mostar),Univerzitet u Mostaru (zapadni Mostar),Univerzitet u Bihaću, Univerzitet u Zenici iUniverzitet u Istočnom Sarajevu. Sve ustanovevisokog obrazovanja su predmet entitetskih (RS) ikantonalnih (FBiH) zakona o visokomobrazovanju.

VI. Obrazovni sistem (1/2)

Obrazovni nivo Starosr

Npr. obdanište 3 - 7

Osnovni nivo

Npr. Osnovna škola, itd. 7 - 15

Srednji nivo

Npr. Srednja škola 15 - 19

Npr. Strukovna škola 15 – 18

Više obrazovanje

npr. koledž, univerzitet, profesionalna škola,

itd.

od 19

Pristup i proces registracije, posebno za povratnike

U Federaciji Bosne i Hercegovine obrazovanje jeu nadležnosti svakog kantona posebno.

Kantonalno ministarstvo nauke i obrazovanjaodređuje smjernice za upis učenika u osnovne isrednje škole u Sarajevu.

Djeca sa poteškoćama u razvoju i dalje imajuproblem kvalitetnog uključivanja u redovnoobrazovanje, zbog niskog kapaciteta škola i brojanastavnika koji bi mogli zadovoljiti njihovespecifične zahtjeve u obrazovanju.

Učenici koji završe osnovnu školu od prvog dočetvrtog razreda u inostranstvu, mogu nastavitisvoje obrazovanje u Republici Srpskoj bezdodatnih zahtjeva. Ako učenik završi školu odpetog do osmog razreda osnovne škole uinostranstvu ili od prvog do četvrtog razredasrednje škole u inostranstvu, mora polagati ispitekoji predstavljaju razliku u nastavnim planovima i

programima.

Ako je učenik već završio srednju školu uinostranstvu, on/ona može nastaviti svojestudiranje na visokoškolskim institucijama uFederaciji Bosne i Hercegovine, pod uslovom dane postoji značajna razlika između nastavnihplanova i programa.

Ako postoji značajna razlika u nastavnimplanovima i programima, učenik mora polagatiispite kako bi premostio razliku.

Neophodni dokumenti za upis u školu uFederaciji BiH:

• Zahtjev i rodni list; • Fotokopija orginalne potvrde o završenom

posljednjem razredu; • Ovjeren prevod potvrde o posljednjem

razredu završenom u inostranstvu (samo jednakopija);

• Ovjeren prevod svih potvrda relevantnih zanastavak obrazovanja.

9

VI. Obrazovni sistem (2/2)

3. Odobravanje i verifikacija stranihdiploma

Neka kantonalna ministarstva ne naplaćujunaknade za izdavanje certifikata koji potvrđujuvalidnost stranih diploma. Općenito, kantonalnaministarstva naplaćuju naknade za ove certifikateizmeđu BAM 200 (EUR 100) i BAM 800 (EUR400).

Entitetska ili kantonalna ministarstva obrazovanjaprihvataju certifikate i druge dokumente koji supotrebni za nastavak obrazovanja.

Provjera diploma/certifikata o diplomiranju kojuizdaju visoke obrazovne institucije/univerziteti uinostranstvu je odgovornost Instituta za visokoobrazovanje Federacije Bosne i Hercegovine kojeje zaduženo za određeno područje studija.Verifikacioni proces traje maksimalno 2 mjeseca.

Pismeni zahtjev za verifikaciju se podnosiodgovarajućem fakultetu u Republici Srpskoj,uključujući i slijedeće dokumente:

• Originalnu diplomu ovjerenu Apostilpečatom;

• Službeno ovjeren prevod prethodnihcertifikata o obrazovanju;

• Preveden nastavni plan univerziteta koji jepohađan u inostranstvu.

Važno je napomenuti da ne postoji državnaregulativa o naknadama koje se uplaćuju zanostrifikaciju diploma. Svaki fakultet možeodrediti visinu vlastite naknade, koje variraju odjednog fakulteta do drugog. Na primjer,Univerzitet u Istočnom Sarajevu naplaćujenaknade u iznosu od BAM 400 (EUR 200).

10

2.Troškovi, krediti i stipendije

Skoro da ne postoji šansa da se dobije studentskapozajmica. Svaki fakultet na početku školskegodine, zavisno od raspoloživih sredstava, nudinovim studentima mogućnost da apliciraju zastipendiju. Selekcija se vrši prema rezultatimaprijašnjeg školovanja (potrebna je minimalnaocjena 4.0 od maksimuma, koji je 5.0).

Postoji samo mali broj slučajeva koji su dobilistipendiju od humanitarnih NVO-a (npr. djeca bezroditelja) ili od opština (npr. student/studenticamora biti najbolji/najbolja u razredu sa ocjenom9.5 te živjeti s porodicom ispod granice

siromaštva).

Studenti/studentice čije troškove pokriva državaplaćaju male naknade za svoje obrazovanje.Naknade za pomenute studente/studentice serazlikuju u iznosima i mogu varirati između BAM100 (EUR 50) do BAM 800 (EUR 400) godišnje.

Nadležne institucije za više informacija:Federacija Bosne i Herecgovine,Ministarstvo obrazovanja i naukeAnte Starčevića bb, Mostar;Tel +387 36 355 700,Faks: +387 36 355 742,Web: www.fmon.gov.ba/Email: info@fmon.gov.ba, kabinet@fmon.gov.ba

Republic of Srpska,Ministarstvo prosvjete i kulture,Trg republike Srpske 1, 78000 Banja LukaTel: +387 51 338 461Faks: +387 51 338 853 Web: http://www.vladars.net/sr-SP-Cyrl/Vlada/Ministarstva/mpk/Pages/default.aspxEmail: mp@mp.vladars.net

1. Programi za asistenciju prireintegraciji

Molimo Vas da kontaktirate slijedeće institucije za podršku povratnicima:

Ministarstvo za ljudska prava i izbjeglice Bosne i Hercegovine

Sektor za izbjeglice i raseljene osobe: Tel. +387 33 703 909

Sektor za iseljeništvoTel. +387 33 703 975

Ostali kontakti: Tel.: +387 33 202 600Faks: +387 33 206 140Email: kabmin@mhrr.gov.ba

13

VII. Konkretna pomoć povratnicima

2. Pomoć pri pokretanju aktivnostikoje generišu zaradu

Za kontaktne detalje mikro-kreditnih institucija koje osiguravaju grantove za započinjanje malih, nezavisnih firmi, molimo Vas pogledajte informacije na stranici 15.

Medjunarodne, nevladine i humanitarne organizacije

International Organization for Migration – IOM

Adresa: Zmaja od Bosne bb

71000 Sarajevo

Tel: +387 33 293 400

Email: iomsjjmission@iom.int

Web: www. bih.iom.int

Vaša prava BiH

Adresa: Safeta Hadžića 66a

71000 Sarajevo

Tel: +387 33 789 105

Email: sarajevo@vasaprava.org

Web: www.vasaprava.org

Pomozi.ba

Adresa: Dr. Fetaha Bećirbegovića br 8

71000 Sarajevo

Tel: +387 62 839 000

e-mail: info@pomozi.ba

Web: www.pomozi.ba

Humanitarna organizacija IFS-EMMAUS

Adresa: Duje bb

74 207, Klokotnica – Doboj Istok

Tel: +387 35 726 690

Faks: + 387 35 720 284

E-mail: info.ifs@mfs-emmaus.ba

Web: www.mfs-emmaus.ba

VIII. Kontakt informacije i korisni linkovi (1/4)

VIII Kontakt informacije i korisni linkovi (2/4)

12

Relevantne lokalne vlasti (uredi za zaposljavanje, zdravstveno/penziona osiguranja, itd.)

Federalni zavod za zapošljavanje - FZZZ

Adresa: Đoke Mazalića 3

71000 Sarajevo

Bosna i Hercegovina

Tel: +387 33 562-900

Email: info@fzzz.ba

Web: http://www.fzzz.ba

Agencija za rad i zapošljavanje Bosne i Hercegovine

Adresa: Đoke Mazalića 3

71000 Sarajevo

Tel: +387 33 560 340

Faks: +387 33 209 475

Email: kabinet@arz.gov.ba, arz@arz.gov.ba

http://www.arz.gov.ba

Zavod zdravstvenog osiguranja i reosiguranja FBiH

Adresa Trg Heroja 14

71000 Sarajevo

Tel: +387 33 728-700

Faks: +387 33 655-856

Faks: za javne nabavke +387 33 610-275

Faks za ino-službu +387 33 655-877

Web: http://www.fedzzo.com.ba/

Fond zdravstvenog osiguranja Republike Srpske

Adresa: Zdrave Korde 8

78000 Banja Luka

Tel: +387 51 249 100

Email: fzors@zdravstvo-srpske.org

Web: https://www.zdravstvo-srpske.org/

Fond za penzijsko i invalidsko osiguranje Republike

Srpske

Adresa: Njegoševa 28A

76300 Bijeljina

Tel: +387 55 490 950

Email: info@fondpiors.org

Web: http://www.fondpiors.org

Federalni zavod za mirovinsko/penzijsko invalidsko

osiguranje

Adresa: Dubrovačka b.b.

88000 Mostar

Tel: +387 36 445 600

Mostar 88000

Web: https://www.fzmiopio.ba/

Zavod za zapošljavanje Republike Srpske

Adresa: Save Mrkalja 14

Banja Luka 78000

Tel: +387 51 216-523

Email: kabinet@zzzrs.net

Web: http://www.zzzrs.net/

Za više informacija molimo Vas da posjetite informativni portal o dobrovoljnom povratku

i reintegraciji ReturningfromGermany

https://www.returningfromgermany.de/en/countries/bosnia-and-herzegovina

Ostali kontakti (npr. NVO-i za žene i djecu, mikrokreditne organizacije)

SOS – Dječija sela International

Adresa: Ahmeda Muradbegovića bb

7100, Sarajevo

Tel: + 387 33 465 218

+ 387 33 465 323

+ 387 33 465 053

Email: info@sos-ds.ba;

Web: http://sos-ds.ba/

Mikrokreditna Fondacija EKI

Adresa: Džemala Bijedića 129 lam. C

Sarajevo, 71000

Tel: +387 33 754 380

Email: office@eki.ba

Web: https://www.eki.ba

Mikrokreditna Fondacija Mikrofin

Adresa: Save Kovačevića 23

Tel: +387 51 250 046

Web: http://www.mikrofin.com

Ženska mreža BiH

Adresa: Čekaluša 16

71000 Sarajevo

Phone/Faks: +387 33 207 561

Email: koordinacioniodbor@zenskamreza.ba

info@zenskamreza.ba

Fondacija CURE

Tel/Faks: +387 33 207 561

Web: http://zenskamreza.ba

15

VIII Kontakt informacije i korisni linkovi (4/4)

Medicinske ustanove

Univerzitetsko klinički centar Univeriteta u

Sarajevu

Adresa: Bolnička 25

71000 Sarajevo

Tel: + 387 33 29 70 00

Faks: + 387 33 26 59 10

Email: info@kcus.ba

Web: http://www.kcus.ba

Univerzitetsko klinički centar Republike Srpske

Adresa: Dvanaest beba, Banja Luka 78000

Tel: +387 51 342 100

Web: www.kc-bl.com

VIII Kontakt informacije i korisni linkovi (3/4)