IngeniPi-o Anlbel Montee

LA LEYENDA DE LOS CESARES

Lb riZOVINCIA Dn CON:JIRA

1951

1. - EL AMBIENTE TTIOGRAFICO

subiendo le gran sierra desde Larda llegamos a la cumbre ye cansados

y rodeando el cerro de los Pelaos o guanacos,vernos premiado nuestro es-

fuerzo porque desde allí dominamos tanto horizonte y son tan alegres los

distintos y luminosos penoramas,que nos sentimos realmente cano dee5os

de un mundo pa radisía co.

Hacia el °riente alli muy cerca está le euebrada honda,eue llame-

mos Chtgua,donde nace el Quillinzo l rio bramador que lleva sus esinirlosa

y turbias aguas,entre ceros y quebradas al vellecito de 4aimipel,dende

se junte con otros torrentes para formar el sagrado Calarlo chita o car-

caradal,unico rio serrano que lleva sur aguas hasta el megestuoso Paraná.

Nos hemos sentado bajo un fresco alero de le roca o rumihuesi,donde

crecen vigorosos los helechos y se escucha el cristalino gotear del llo-

ro de la piedra.

Miramos hacia el Poniente poseidos de ese extásis milagrose,que cla-

va y aprisiona contra el suelo,al mortal que profanó el secreto,que sola-

mente al j' adre eol le es re servado • cuando al zrIndose desde el e ciente

asoma sobre loe ricachos su roja faz de ,'uego.

,i,eue es un milagro poder contemplar aquel brillante panorama de

verdes valles y rientes vellecitos que van escalonándose entre nueves

y boscosas colines,haste perderse en el horizonte cerrado por le oscura

y accidentada mole de la sierra eine carache o sierra del Poniente.

De Sur e Norte corre allí el rio de Conlare,que con sus afluentes

bala y fertiliza aquel peraiso terrenel,donde los indios con su indus-

tria han multiplicado los regadíos que hacen trantxxx friv,>ti'feras sus

chaca ras.

Decenas de pequeííos pueblos de estos laboriosos agricultores,ale-

gran con su vida este gran valle.-

ITULOCn r.

EL CAPITAN CESAR PRECURSOR DE LA CON:¿UISTA HISPANICA

Siglos antes de que América fuera descubierta por Colón, vivían

felices en nuestras serranías Pueblos sedentarios dedicados a la agri-

cultura con regadio,algunos de los cuales por su mayor población hablan

constituidos pequeños estados regidos por un gran cacique,verdadero mo-

narca de una ofTtmlnes provincia que comprendía varios pueblos,con sus

chacaras,algarrobales,y cazaderos. Una de estas provincias era la del

valle de Conlara,al )este de lo que hoy llamamos Sierra de Comechin-

gones.-

Los importantes regadios indígenas de 1~1 provincia han sido

mencionados como excelentes por los conquistadores españoles, en docu-

mentos que damos a conocer en este libro.

Asimismo la numerosas población indlgene,que ftic tan disputa-

da en el siglo XVI por los conquistadores de Cuyo,y los de Córdoba.

-.Ystos indígenas llevaban los nombres de Auletas,beuleta -s;

sauletas,sabaletas y pasaos y sus pueblos principales fueron lalancha,

lalaranta,ralara,Caminta,Gualata,Tultina,Mogoya,ralabac y otros las.

A sus serranias(hoy sierras de San Luis) ellos las llamaron

Vine caniche.

Fu6 su cacique principal o monarca,e1 gran Jungulo y las fami-

lias llevaban entre otros los apellidos de Arcay-Cuncay-Colmay-Tantay-

Sanguatay-Chinchira-Chumira-Tic chica-Aicanta-Cam - icante- Agampire-

Alison-Ambulpa-Alompa-Colcha-Colopa-Shaga-Chagaren - Chapapanta - Chicala -

Chigla-Chile-Cguma-rila-Nalumpa-TaracacuY-Talapa - Tantay- Tampacsa-

TolmoTantipa-Tuquia-uicho-quepue-juelquey- uebeque-Peren-Pacanana-

Pasibil-Lincoy-Sayo-Saltan-171atuche-Salcho-`7ultera-Ulpari - Guaytina

Gualbisa-(del libro "Córdoba Autótctona").-

El cacique Jungulo gobernaba pecificamente estos pueblos y

seguramente ellos mantenían estrecho contacto y comerciaban con las

provincias vecinas de Cuyo y Laria,de la región andina y hacia el Nor-

te con los cernieres de los grandes valles de Salsacate,Focho o Puchun,

Panaholba,Nono o La asa Canchira.-

e.- LA NOTICIA DE YUNGULO

evidente que la "Noticia de Céeer" y la "Noticia de Cpnlara"

están intinamente ligadas y forman una misma cosa con la "Noticia de

J'ungido".

Posteriormente al pasar a formar Darte del cúmulo de fanta, -das

de los coneuirtadores espaLoles t se entrelez5 la "Noticia de ter" con

la de Trapelanda y la Ciudad de los Céseres,eue fué., ubicada por dicha

fantaisa,entre la Provincia de cuyo y el 1strecho de Magallanes.

quien concretó en una Expedición niliter,le voluntad de encontrar

la Ciudad de los Casares en el lejano sur t fué el Gobernador dei ucumán

Gonzalo Abreu de Figueroa en el año 1579. Palió de Córdoba con dicha

Expedición y llegó hasta más allá del Río 5° 0 qu.e descubrió en esta opor-

tunidad y que segun las Gnconiiendes de ese aria l los indios llenaban Rio

de Popopis(Eec rda ,Leg. 24-Exp. 4) .-

Este Expedición siguió el gran camino longitudinal que, pe eendo

por Calemochite,costee la falda oriental de la rierre hoy llenada de

Comechin,genes y entonces llamada sierra de ealemochita.

Delinca otro lado de esta sierra,o sea a Occidente l estaba la pro-

vincia de Conlara l ya conocida en 1579 por los fundadores de Córdoba,-

Luego Abreu de Figueroe ,buscaba en realidad la Trapalenda y no Conlara.

Puede ser también que , ya en e e ta época la fiebre de la ciudad encantada

hubiera hecho olvidar to ,talnente la "noticia de CAear" que le dió ori-

gen.-

En el tan() 26 de la obra de J.Z.Medina titulada"Documentos Inédi-

tos pare la Historia de Chile",encontranos 1.1M investigación que el Go-

bernedor del Tucumán Juan Remirez de Velasco linandó hacer en el ello 1587

"sobre los indios del valle de Talami curaca".-

Dice el Gobernador"...que por quanto e mi noticia os venido,

distncia de setenta o ochenta leeues de le Gd..de Córdoba de esta go-

berna cii5n,está une provincia de indios que se llama de Talezel curaca

en que se dice hay muelle cantidad de indios vestidos y bien tratados

y que tienen y poseen 0170 y piste y otras muchas cosas y AtZ nedos..."

Entre otro» muchos testigos espeaoles e indios declaró la india

Juana Upina , "natural del pueblo de Omora junto '-', Talen".

ee aclara que jalan y curaca son poblaciones distintas y aleja-

das estando Curaca muceo mas al sur que Talan,"...los i1os de Talan

lavan oro en bu teas y lo se Can de unea cordilleras coloradar, y a rabien

les a visto traer oro y plata labrados en vasos colo cubiletes...y

traen topos de plata las mujere s....y tiren cuela ra s de ele ta al uso

de ellas"(en las tocas del peinado).

El testigo indio Pelan,natural del pueblo de Tecote inferir:: más

c Llenos lo mismo,agrelagando que "en la tierra que se dice cureca hay

muchos indios vestidos y obledos en un rio y en una leFaena a la orilla

de ella". Adaels de oro y plata informó sobre esmereldes"porque este

testigo lo he visto"..."y que la tierra es m muy aliene y fértil y tie-

nen muchos carneros de cF.Irga"(11amas)"eue este testigo vió levar la

tierra colorada , la vand ola en una ba tea y vi ó sacar oro en grano s tan

grandes careo grano de maíz... ""y eue la :la te le secan de un cerro

muy grande....".-

Informe de Gdor.hamirez de Velneco a su leag.en 1587.

".,..advertir e S.P.que estas provincias de indios son las nue

tienen mas fe- a de oro y plata y esmeraldas y ceras riquezas y mucho

mas suma a de ira-, os.... alle por otros nombres llaman la s provincias

de Trepanando y por otro nombre provincia de Lin lin y por otro nom-1).

bre de Gene» y estaqa que fuá e buscar el Gobernador Gonzalo de Abre-

go....y se dice :,..Log6 bien cerca de ella y lleman de César porque un

soldado llamado Céser...:la descubrió por el rio duo llaman de Talarno-

chi te ...y ama rx de ela e ene une esneralda como media lima .....-

Puede verse en este eztenpa investigeción I de la cual sola-

mente hemos copiado algunos pEIrrafos,que ya está confundida la "noti-

cia de Cesar" con las noticias fantest.cas de que en el sur existían

naufragas eseesoles ligados a incas expatriados l eue hablan construido

allá una gran ciudad. Esta es la "Trapalanda".

En el volumen 16 de la citada obra(pég.485) en la "Información

de ?l'él:ritos y Servicios de eernan .-e líe -irebel",vemoe que le Expedición

daspachade por don Gerbnimo en 1573 para emeadroner le tierra y los in-

dios de 1 trs le sierre",el propio b , ejía Mirabel afíos deseués de reali-

zade,le mencionada como "a descubrir hacia la n'Alela que lleidan de Cé-

sar"

-,abemos que fuá en esta expedición del e‘o 1573, nue se empadronó

entre otros o le provincia de Conlara y se repartieron sus indios en en-

comienda entre los , fundedcres de Córdoba Lir llegó baste el extremo

sur del valle de Conlara y pasó el -eJ_le de celemocnita despuntando por

el sur de la sierra de Comechingones.

Pero once ellos antes, o sean en 1562,1a provincia de Conlara

había sido conquistada por Juan Juffré desde la recién fundada Ciudad

da Lendoza.

leamoslo que al respecto se dice en el v J.nen 15 de la cita-

da obra,en ej. capitulo "Probanza de los l'éritos y Servicios del General

Juan Su.-frA:

y fecho esto ( el.egló la Cd. de '"endoze y funda le de flan

Juan) teniendo deseo de aapiiar el sellorio y mando de V.A.pasb adelante

ttariehasta cincuenta hombres y fuée a les provincias de Conlara y otras

de su comarca l questan en la otra parte (visto desde Chile) de la gran

cordillera nevade,de que tuvo noticia,y descubrió mucha y muy buena

tierra poblada de naturales y abundante de comida s.... sin hacer agravio

ni maitre tamien to a los natura le s... "

"...siendo V.A. servido de le hacer merced de le pb-laráén de

las dichas provincias de Conlera(Pég.22) las cuales el y no otra persona

alguna las descubrió...".-

En el interrogatorio pare la "Probanza" dicen en la pregunta N° 8:

llegado que fu é a este reino(Chile)el dicho Gobernador(Vi-

llagra) proveyó 9:L.. dicho General Juan Juffré por su Tte.Gral.de Gdor.

y Cap.Gral.d.e las provincias de evo y descubrimiento de la provincia

de Conlara...y fue a la dicha provincia de cuyo donde socorrió e los

espaeoles que el Cap.Pedro del Castillo habla dejado,que estaban en un

fuerte y de alli con le gente que llevaba y con la que ele alli ser&

£u el el dicho Gral.juan juffré y descubrió la provincia de Conlara tie-

rra muy buena y muy fértil y de buen temple y de.M mucha gente.....y esi

no res teron indio en toda la dicha jornada (de Conlara ) ni se les dió °cale

sión para que se escendalizasen y quedaron en sus cases quietos y páci-

fieos y nuy contentos y alegres...".-

Puede verse aqui que fué.el. Gral.Juffré quien conquista Conlara

lo hizo en forma pacifica y con verdadero contento de los indigenas.-

Ello se explica porque con anterioridad,estos indigenas de Guyo,Caria

y Conlara hebian recibido buen trato de los gonquistadores Feo de Villa-

gra en el año 1552 y Feo.Aguirre en 1553.-

Pero mucho antes que ellos,en el aHo 1528 el Cap .Feo.Ceg3r con

sus pocos soldados,hebíe sido honroso huesped del gran cacique Jungulo

en Conlara. Muy poca información con respecto a esta Expedición de Cé-

sar,nos dá la Historia de la Nación Argentina,df.r. la Acadenie Nacional de

la Historia. En el Capítulo referente el Descubrimiento del Rio de la

Plata ,Enrique de Gr.:!ndia sin entrar en riyores detalles,nos menciona di-

cha Expedición. De aqui sacamos en conclusión que el Capitan Céser al

regresar al Fuerte Sancti Spiritu informó sobre las grandes riquezás.

de oro y platanque era una maravilla". De estas riquezes solamente viero .

álgo,lo demás fu ó información que les dieron los indios. También trajo

César a su regresonimas piedras como turquesas que encendieron la ima-

ginación de los conquistadores".-

Ms inforreación encontraos en la obra del padre P.Lozano,eserita

hace doscientos a'ios,eobre la Conquista del Rio de la Plata. Asegura es-

te autor qUe tuvo a su disposición importantes archivos y documentos que

en su época eXistlan,sobre estos acontecimientos.

El relato del -1' adre Lozano es muy fanta.sista y detallado r pero des-

pojándolo de lo superfluo e imaginario,nos deja una información muy útil

e interesante.-

Corría el ello de 1528 y los españoles al mando de Graboto,esta-

blecidos en el recientemente construido Fuerte de ".sncti Spir:tu,empe-

zaben a explorar el interior del Continente Sudamericano.

Fuer te

Dicho Fuerte estaba en la desembecedura del uarcaranal en el t•tet-i;

Rio Pararla y desde allilri•umbo el Poniente -emontando dicho rio,ln pe-

que:x.1 expedición al mando del Capitan Francisco Céear,personeje hoy

en si legendario.-

Dejemos ahora que nos relate tan interesante episodio hirt6ricc,

el ladre Pedro Lozano.

ni",,Tz's propiamente lo llamaremos temeridad que empreee,si no estu

vieramos pe reuudid os 116 inspirci6n d vine , mil? por FU iediO quena ir

ye abriendo camino,pera que penetrase con el imperio espalol le luz

del evangelio e disipar las espesas nieblas de errores que tenían ocu-

pe do todo el pe ís".-

ttPone horror ,imaginar que se atreviesen solo cuatro hoelres

entrar por las tierras totalmente incoGnitamin saber qué tértainos

tenlan,que gentes las habitaban,o cuales eren aun clinies y cuelidades".

"Estoe fueron custro soldados castellanos de le armada de l', ,ebas-

tien Gaboto,que habiendo éste labrado la ortaleza de su nombre sobre

el Rio Ur,rcere:I.31,ee le ofrecieron llenos de ánimo pare buscar canino

desde allí l'Inste las tierras del 'ey Blanco,que e si llamaban entonoes

los castellanos al Inga del Perd l conocido solo por relación. El prin-

cipal de los cuatro se llamaba César,y lo era no reno- en el -valor

que en el noubre t pues se arrojaron tan pocos compaeros en tan arrieE3-

ga da empre ".-

".Gntre ron kAle s, por unos líen oe tan dilatados en que descubrie-

ron varios pueblos de indioe..."(eStos llanos son los que existen

entre el Rio Paraná y las elerras de Ualamochita l los cuales llanos

estaban poco poblados d.e indios,como lo prueban las posteriores En-

enmiendas).-

" Cree que su corto número( se refiere a los e spafl. ole s )1es e rvi

de salvoconducto r pare no experimentar alguna hostilidad en los bar-

bares ,,

"Extra daban los tejes de lor reregrinos sin peer a otro examen

o demostración,les dejaban libre el paso,previniéndoles lo mejor que

alcanzaba su cortedad de expresiones,los peligros que debían prec - ver"

"A 'era ve1,8 ron le ie n'e de Tu4án que corre en tre Tor te y Poniente ... "

(todavia en el gran mapa del siglo XVII,le sierra grande de Córdoba fi- e(re e(

jun con ori en te ci 6n. general de Nor te a 9udcerrtne ) .

"Declinando de aqui hacir el sud,fueron e dar a una provincia menos

cultivada de le branzas pero mas poblada de indios,pero estos ebundontes

de oro y le te y con gruesos ates de carnero de la tierra ,con cuye lana

fabricaban cantidad de ropa bien tegida. Cbedecien todos a un cacique

Doderuso,éebejo de cuyo amparo determinaron ponerse los cuatro aspe oles.

(Estemos aqui en la provincia de Conlara l previncia del gran caci- de

que Jungulo,cuyo nombre fuá el (mico/que se hizo mención en la posterior

fantastice relación. Lo de "menos cultivaba" se refiere a la comparación

entre las tierras de Jungulo y el valle de Conlara con sus regadios).

"Encaminaronse el pueblo donde residía y llegando a su presencia

le nablaron con todo rendimiento l dandose a entender del mejor modo que

le s ens e .j) le nece sida d" .-

"ntraron los espa oles al principio con este recato por no caer

en desgracia do aquel cacique que necesitaban propicio. Si los entendió,

eabcenos I solo sí que los recibió con con demoetraciones simulares de ca-

rino,dandoles hoepedaje en su misma casa y gustando mucho,cuando mejor

se pudieron ir entenaiendo,de su trato y de sus costumbres,heete cue pa-

sa dos e egunos día das,Csr y sus compaHeros ,le pidieron licencie pare dar

la vue te , porque dejaron pactado con Gaboto de restituirse al Cerca rarial,

despues de registrado con diligencia el peis,de que hicieron exacta de-

marcación,con todas las observaciones a que los iba convidando is novedad

de le región,loe genios extrailos,los trajes diferentes,las diversas cose

tem.bre s de ta nto gentío.

(Debió existir este detallado informe sobre le exploración de a-

quella comarce.De lo contrario no hablaría con tanta seguridad el r.Lo-

zano).-

t•Cencedioles el cacique benignamente la lícencie.,cargandolos de

preseas de oro y pla ta,y de muy buena rope,y dandoles indios vasallos

para que los a compariesen l y atravesando aquella tierra ,vinieron hasta dar

por el mismo camino con la Fortaleza de Sancti Spiritu en el Careara-

31 mismo P.Lozeno cuando nos narra In expedición rendoza en el

ala 1544,81 cruzar la sierra grandefPaneorme dice:"Por algunos prisio-

neros supieron (iile a la parte sur habia una provincia muy poblada de

gente y rica de pro y plata que ellos llamaban los Juagulos...".-

Puede verse por otras informaciones o que ezistió una realidad de

la cual no podarlos, dudar,que es la visita efectuada por César al gran

cacique Jungulo de la provincia de Conlara y sus comprobadas riquezas.

Posteriormente esta realidad so convirtió en una fantesia por el

agregado de comentarios afiebrados y -por el aporte de nuevas nochcias

esta vez sobre la imaginaria Ciudad de los Céeares.-

Y es nuy probable, qi.4.e,de las comprobadas riquezas de Jungulo y las

informadas riquezas del Inca t los espa:ioles de la Fortaleza Sancti Spi-

ritu l hicieron una sola y fantastica relación.-