Gui'a de Ingles para el V ia jero

P R O N U N C I A C I O N F I G U R A D A

Editado por:Editorial Stanley

Diseno y Maquetacion:Angela Gomez Martin

llustrado por:Daniel Redondo

Diseno portada:Diseno Irunes

© Editorial StanleyApdo. 207 - 20302 IRUN - ESPANATelf. (943) 64 04 12 - Fax. (943) 64 38 63

ISBN: 84-7873-352-3Dep. Leg. BI-2636-03Primera edicion 1997Segunda edicion 2001Tercera edicion 2003

Imprime:Imprenta Berekintza

Pronunciacion

Para conseguir una aproximacion a la pronun-

ciacion de algunas palabras en ingles esnecesario recurrir a simbolos foneticoscomplicados; con ello, el uso de un librito de

bolsillo, como nuestra GUl'A DEL VIAJERO, se

verfa muy restringido. El usuario tendrfaprimero que memorizar todos los simbolos

foneticos antes de poder usar el libro.

Nuestro objetivo no es, por lo tanto, ensenar al

viajero una correcta pronunciacion, sino,

conseguir que, usando las vocales normalesespaholas, pueda hacerse entender en cualquierpafs de habla inglesa.

En algunos casos, hemos preferido sacrificar laposibilidad de una elegante pronunciacion

inglesa por otra menos elegante quiza, pero

mucho mas asequible para una persona dehabla espanola.

Creemos haber logrado nuestro objetivo

ampliamente.

Esta página dejada en blanco al propósito.

Contenidos / ContenuEn la aduana 1 En el restaurants 46En el control de Vocabulario 47pasaportes 2 Pidiendo el desayuno .48 Pafses 102Vocabulario 3 Vocabulario 49 Numeros cardinales 103Hoteles y pensiones .. .4 Encargando la comida 50 Numeros ordinales . 104Vocabulario 5 Vocabulario 51 •Peticiones generales ..6 Entremeses 52 Estaciones 104Vocabulario 7 Sopas 53 Calendario 104Servicio de Huevos y tortillas —53 Fechas 105habitaciones 8 Pescado y mar i sco . . . 54Vocabulario 9 Came 56 Dias de la semana . 105

Pagando la cuenta ____ 10 Asi es como se Avisos ............. 106Vocabulario ........... 11 cocina la comida ..... 58 Distancias, medidasDinero ................ 12 Aves y came de caza 59 y pesos ............ 109Vocabulario ........... 13 Verduras y legumbres 61 Prefijos,telefonicos.Viajando .............. 14 • ............... Indicativos provincialesViajando en taxi ...... 14 Postres .............. 64 ...........Vocabulario ........... 15 Bebidas .............. 65 -Viajando en avion . . . .15 Pidiendo la cuenta . . . .66 Telefonos ............ 110Vocabulario ........... 16 La edad y el trabajo Miscelanea .......... 111Viajando en tren 17 de la gente 67 prefijosVocabulario 18 Vocabulario 68 automaticas haciaViajando en autobus ..19 En la agenda de viajes70 Espana 111Vocabulario 20 vocabulario '..72 EspanaAlquilando un coche . .20 — ,„ Indicativos de paisesVocabulario 22 En el banco 73 europeos

Vocabulario 75Conduciendo 22 "™"" Verbo Ser/Estar 112Vocabulario 23 Comprando en unosEn el garaje '.'.'.'.'.'.'.'.'.24 grandes almacenes . ..76 Verbo Tener 113Vocabulario 25 Vocabulario 78 Adjetivos yVisita turistica 26 En el medico 80 pronombres 114Vocabulario 28 Vocabulario 84 Frases usuales 114

iQue hora es? 31 La farmacia 87 Diferencias con relacionVocabulario 32 Vocabulario 87 al, Horario EuropeoPreguntando el camino33 Comprando en (H.E.) 118Vocabulario° 35 un mercado callejero .90 Division de monedaHaciendo una llamada 36 Vocabulario 92

medidas y peso 119Vocabulario 38 En la cena y una ; ; —En la comisaria 39 invitacion para cenar .93 Equivalencias 12°Vocabulario 41 Vocabulario 95 Mapa de Gran Bretana . 121

En correos 42 Despidiendose 97 Mapa de EstadosVocabulario 44 Vocabulario 99 Unidos 122

Miscelanea

Esta página dejada en blanco al propósito.

En la aduanaAt the customs

,/Tiene algo quedeclarar?

Have you anything todeclare?

iJav yu enicin tudeclea?

No tengo nada quedeclarar.

I have nothing todeclare.

Ai jav nocin tu declea.

Solo tengo unosregalos.

I only have somepresents.

Ai onli jav sampresents.

iEs este su equipaje? Is this your luggage? dis yur laguech?

iCuantas maletastienen ustedes?

How many cases doyou have?

i,Jau meni keises duyu jav?

Tenemos tresmaletas.

We have three cases. Ui jav zri keises.

iCuantos cigarrillos? How many cigarettes? ,i,Jau meni sigarrets?

Tengo doscientoscigarrillos.

I have two hundredcigarettes.

Ai jav tu jendredsigarrets.

iCuantas botellasde licor?

How many bottles ofliquor?

iJau meni botels ofli'ca?

Tengo una botellade conac y una dewhisky.

I have a bottle ofbrandy and a bottleof whisky.

Ai jav a botel of brandiand a botel of uiski.

iEsta usted devacaciones?

Are you on vacation? iAr yu on vakeishon?

Estoy en viaje denegocios.

I'm on business. Ai em on bisnes.

Tendra que pagaraduana por esto.

You will have to payduty on this.

Yu uil jav tu pei diution dis.

Abra esta maleta,por favor.

Open this case,please.

Open dis keis, plis.

1

En la aduana - At the customs

iDonde estaInformaciones?

Mi equipaje no hallegado.

Falta una maleta.

iDonde estaconsigna?

Lleve estas maletasa un taxi.

Donde estan loscarritos del equipaje?

Where'sInformation?

My baggage has notarrived.

One case is missing.

Where are theluggage lockers?

Take these casesto a taxi.

Where are thebaggage trolleys?

iUea isinformeishon?

Mai baguech jas notarraift.

Uan keis is misin.

Uea ar de laguechlokars?

Teik dis keises tu ataxi.

i,(Uea ar de baguechtrolis?

En el control de pasaportes • At the passport control

Su pasaporte, porfavor.

i,Me ensena sudocumentacion?

Aquf tiene mipasaporte.

Mi esposa viajaconmigo.

iCuanto tiempo se vaa quedar?

Me quedare...

unos dfas.

dos semanas.

Viajo solo.

Soy espahol.

i,Donde se hospeda?

i,Cual es su direccionen...?

i, Estan ustedes juntos?

Your passport,please.

May I see yourpapers?

Here's my passport.

My wife is travelingwith me.

How long are youstaying?

I'll be staying...

a few days.

two weeks.

I'm traveling alone.

I'm Spanish.

Where are youstaying?

What's your addressin...?

Are you together?

Yur pasport, plis.

i,Mei ai si yurpeipars?

Jia is mai pasport.

Mai uaif travelin uizmi.

i,Jau long ar yuestein?

Ail bi estein...

a fiu deis.

tu wiks.

Ai em travalin aloun.

Ai em Spanish.

iUea ar yu estein?

iUat is yur adresin...?

^Ar yu togueda?

2

En la aduana - At the customs

Estoy de paso. I'm just passingthrough.

Ai em yast pasin zru.

Vocabularlo - Vocabulary

aduanas

algo

bolsa

botella

carrito

cigarrillos

conac

declarar

derechos de aduana

documentacion

equipaje

falta

licores

maleta

maquina fotografica

mozo

nada

negocios

pagar

pasaporte

regalo

tabaco

vacaciones

viajar

viajero

customs

anything

bag

bottle

trolley

cigarettes

brandy

to declareduty

papers

luggage

missing

spirits

suitcase

camera

porter

nothing

business

to paypassport

gifttobacco

vacation

to travel

traveller

castamsenicin

bag

botel

troli

sfgarrets

brand!

tu declea

diutipeipas

laguech

mfsin

spirits

sutkeis

camera

porta

nocin

bfsnes

tu pei

pasport

gifttobaco

vakeishon

tu travel

travela

3

Hoteles y pensiones Hotels & boarding

Donde hay un buenhotel?

iHay alguna pensionen este sitio?iTienen ustedes unahabitacion?Quiero una habitacionindividual con ducha.

Quiero una habitaciondoble con bano.

Queremos unahabitacion para tresdias.

Hemos reservado unahabitacion.

Quiero una habitaciontranquila.

iPuedo ver lahabitacion?Tiene usted alguna

habitacion en elprimer piso?

Una habitacion quede al mar.

Queremos unahabitacion con doscamas.

Cuanto es lahabitacion por di'a?

Where is there agood hotel?

Is there a boardinghouse around here?

Do you have aroom?

I want a single roomwith a shower.

I want a doubleroom with a bath.

We want a room forthree days.

We have areservation.

I want a quiet room.

May I see the room?

Do you have a roomon the first floor?

A room looking onto the sea.We want a roomwith twin beds.

How much is theroom per day?

i.Uea is dea a gudhotel?

l\s dea a bordin jausaraund jia?,̂Du yu jav a rum?

Ai uont a singol rumuiz a shaua.Ai uont a dabol rumuiz a baz.

Ui uont a rum for zrideis.

Ui jav a reserveishon.

Ai uont a kuaet rum.

,i,Mei ai si de rum?

i,Du yu jav a rum onde fest floa?

A rum lukin on tude si.

Ui uont a rum uiz tuinbeds.

iJau mach is de rumper del?

4

houses

Hoteles y pensiones - Motels & boarding houses

iTiene algo masbarato?

iEstan incluidas lascomidas?

iCuanto es la pensioncompleta?

iHay television/telefonoen la habitacion?

Quiero una habitacidncon balc6n.

iPodemos tener habitacioncon desayuno?

iTiene alguna habita-ci6n con mejor vista?

Rellene el impreso.

Es demasiado caro.

iQuiere mi pasaporte?

Do you havesomething cheaper?Are meals included?

How much isAmerican plan?Is there a television/phone in the room?I want a room with abalcony.Can we have bedand breakfast?Do you have a roomwith a better view?Fill in theregistration form.It's too expensive.Do you want mypassport?

iDu yu jav samzinchipa?iAr mils included?

iJau mach isAmerican plan?ils dea a televishon/fdun in de rum?Ai uont a rum uiz abalconi.i,Ken ui jav bed andbrekfast?iDu yu jav a rum uiza beta viu?Fil in derechistreishon form.Its tu expensiv.j,Du yu uont maipasport?

Vocabulario - Vocabulary

al diabalconcarocomidademasiadodesayunodoblegemelahabitacionimpresoincluidoindividualmas baratapension

per daybalconyexpensivemealtoobreakfastdoubletwinroomregistration formincludedsinglecheaperboarding house

per delbalconiexpensivmiltubrekfastdabolturnrumrechistreishon formincludedsingolchiperbordin jaus

5

Hoteles y pensiones - Hotels & boarding houses

pension completaque de

reservar

tranquila

ve

American plan (AP)

looking on

reserve

quiet

see

American plan

lukin on

reserv

kuaet

si

Peticiones generates - General requirements

iCual es el numerode nuestra habita-cion?

iTienen ustedesaparcamiento?

i,Me da mi Have,por favor?

iTiene garaje elhotel?

iTiene servicio dehabitaciones?

j,A que hora es eldesayuno?

iDonde esta el salonde belleza?

iHay peluquen'aen el hotel?

<j,Donde esta elascensor?

<,Hay servicios enesta planta?

iPuedo dejar estoen su caja fuerte?

Necesitamos otraalmohada/manta.

No tenemos toallade baho.

iDonde esta elcomedor?

What's our roomnumber?

Do you have a carpark?

Can 1 have my key,please?

Does the hotel havea garage?

Do you have roomservice?

What time isbreakfast?

Where's the beautyparlor?

Is there a hairdresser'sin the hotel?

Where's the elevator?

Are there restroomson this floor?

Can I leave this inyour safe?

We need an extrapillow/blanket.

We don't have abath towel.

Where's the dining-room?

,Uat is aur rumnomba?

<,Du yu jav a carpark?

<,Ken ai jav mai kiplis?

iDas de hotel jav agarech?

iDu yu jav rumservis?

<,Uat taim is brekfast?

<j,Uea is de biutiparla?

ils dea a jeadresasin de hotel?

iUea is de eleveita?

Ar dea rest rums ondis floa?

iKen ai liif dis in yurseif?

Ui nid an extra pi'lou/blanket.

Ui don jav a baz taol.

iUea is de daininrum?

6

Hoteles y pensiones - Hotels & boarding houses

iHay te!efono en laplanta baja?

iNos pueden mandarun canguro?

For favor, despterte-me a las...

Quiero ver al gerente.

i,Cuando vendra lasenora de la limpieza?

Necesito una maquinade escribir y unasecretaria.

Is there a telephoneon the ground floor?Can we have ababy-sitter?Please, wake me upat...1 want to see themanager.When will the maidcome?I need a typewriterand a secretary.

ils dea a telefon onde graun floa?i,Ken ui jav a beibisita?Plis, ueik mi ap at...

Ai uont tu si demanecha.iUen uil de meidcom?Ai nid a taip raita anda secretari.

Vocabularlo - Vocabulary

almohadaaparcamientoascensorcaja fuertecangurocomedorcomidasdespiertemedirectormantamaquina de escribirpeluqueriapisosalon de bellezasecretariasenora de la limpiezaserviciostoalla de bano

pillowcar parkelevatorsafebaby-sitterdining-roommealswake me upmanagerblankettypewriterhairdresser'sfloorbeauty salonsecretarymaidrestroombath towel

piloucar parkeleveitaseifbeibi sitadainin rummilsueik mi apmanechablankettaip raitajeadresasfloabiuti salonsecretarimeidrest rumbaz taol

7

Hoteles y pensiones - Hotels & boarding houses

Servicio de habitaciones - Room service

La television nofunciona.

No hay jabon.

No hay agua caliente.

No hay papelhigienico.

No hay toallas.

La cadena del cuartode baho no funciona.

No hay ceniceros enla habitation.

La lampara nofunciona.

<,Hay servicio delavanderia?

<j,Podemos desayunaren la habitacion?

Se puede subir/bajarla calefaccion?

El aire acondicionadono funciona.

i,Me da otra manta?

iCuanto tiempo tardala lavanderfa?

iMe pueden planchareste traje?

iTienen aguja e hilo?

Llameme a las ocho.

La Have, por favor.

The television is notworking.

There's no soap.

There's no hot water.

There's no toiletpaper.

There are no towels.

The lavatory doesn'tflush.

There are no ashtraysin the room.

The lamp doesn'twork.

Do you have laundryservice?

Can we have breakfastin the room?

Can the heating beturned up/down?

The air conditioningdoesn't work.

Can I have anotherblanket?

How long will thelaundry take?

Can 1 have this suitpressed?

Do you have a needleand thread?

Give me a call ateight o'clock.

My key, please.

De televishon is notuekin.

Deris no soup.

Deris no jot uota.

Deris no toilet peipa.

Derar no taols.

De lavatori dasenflash.

Derar no ashtreis inde rum.

De lamp dasen uek.

,Du yu jav londriservis?

i,Ken ui jav brekfast inde rum?

iKen de jitin bi ternap/daun?

De ea condi'shonindasen uek.

iKen I jav anodablanket?

iJau long uil de londriteik?

i,Ken ai jav dis sutpresd?

i,Du yu jav a ni'deland zred?

Guif mi a col at eitoclok.

Mai ki, plis.

8

Hoteles y pensiones - Hotels & boarding houses

<j,Hay cartas para mi?

iHay algun mensajepara mf?

iTienen papel deescribir/sellos/sobres?

i,A que hora es eldesayuno/la comida/lacena?

Are there any letters i,Ar dea eni letasfor me? for mi?

Are there any ^Ar dea enimessages for me? meseches for mi?

Do you have writing i,Du yu jav raitinpaper/stamps peipa/stamps/envelopes? arwelops?

What time is breakfast Uat taim is brekfast//lunch/dinner? lanch/dma?

Vocabulario • Vocabulary

agujacaja fuertecalefaccioncenicerocuanto tiempodesayunofuncionarhilojabonlavanderiallamadaNavemantamensajespapel de escribirpapel higienicoplancharretretesalirsellossobressubir/bajartardar, llevartoallas

needlesafeheatingashtrayhow longbreakfastto workthreadsoaplaundrycallkeyblanketmessageswriting papertoilet paperto presslavatoryto leavestampsenvelopesturn up/ downto taketowels

nidelseifjftinashtreijau longbrekfasttu uekzredsouplondricolkiblanketmesechesraitin peipatoilet peipatu preslavatoritu liifstampsanvelopstern ap/dauntu teiktaols

9

Hoteles y pensiones - Hotels & boarding houses 1 o

Pagando fa cuenta - Paying a bill

Nos vamos mananapor la manana

i,Me prepara lacuenta?

iA que horadebemos desocuparla habitation?

i,Estan incluidos losimpuestos?

iPuede llamar a untaxi?

i,Acepta tarjetas decredito?

iPuedo dejar elequipaje aquf hastaesta tarde?

Hemos tenido unaestancia agradable.

iHay algun descuen-to para los nihos?

Creo que hay unaequivocation en lafactura.

Esta factura estaequivocada.

^Me pueden bajar elequipaje?

^Pueden hacer lafactura a nombre demi empresa?

Vuelvo en febrero.

^Puedo reservar unahabitation para esafecha?

We are leavingtomorrow morning.

Can I have my billready?

What time must wecheck oaut?

Is tax included?

Can you call a taxi?

Do you accept creditcards?

Can I leave theluggage here untilthis afternoon?

We have had apleasant stay.

Is there a reductionfor children?

I think there's amistake in the bill.

This bill is wrong.

Can I have my luggagebrought down?

Can you make thebill in my firm'sname?

I'm coming back inFebruary.

Can 1 reserve a roomfor that date?

Ui ar Ifivin tumorumonin.

i,Ken ai jav mai bilredi?

iUat taim mast uichek aut?

ils tax included?

i,Ken yu col a taxi?

iDu yu aksept creditcards?i,Ken ai liif delaguech jfa anti'l disaftenun?

Ui jav jad a plesentestei.

l\s dea a redakshonfor children?

Ai zink deris amisteik in de bil.

Dis bil is rong.

^Ken ai jav mailaguech brot daun?

iKen yu meik de bilin mai ferms neim?

Ai em comin bak infebruari

iKen ai reserv arum for dat deit?

Hoteles y pensiones - Hotels & boarding houses

iPueden llevarme elequipaje a un taxi?

iAceptan cheques?

No tengo bastantedinero en efectivo.

i,Estan incluidos enla factura todos losextras?

Can you have myluggage taken to ataxi?

Will you accept acheck?

I don't have enoughcash.

Are all the extrasincluded in the bill?

i Ken yu jav mailaguech teiken tu ataxi?

iUil yu aksept achek?

Ai don jav inof cash.

iAr ol de extrasincluded in de bil?

Vocabulario - Vocabulary

aceptaragradablebastantecuentachequedireccionen efectivoenviarequivocacionequivocadoestanciafechaimpuestosincluidoirselisto, preparadomanana por la mahanapensarreduccionvuelvo

to acceptpleasantenoughbillcheckaddresscashsendmistakewrongstaydatetaxincludedto leavereadytomorrow morningto thinkreductioncoming back

tu akseptplesent

inofbilchekad rescashsendmisteikrongesteideittaxincludedtu liifreditumoru monintu zinkredakshoncomin bak

11

1 2

DineroMoney

i,Donde esta laoficina de cambiomas cercana?

Where's the nearestexchange office?

illea is de niarestexcheinch ofis?

un banco cercade aquf?

Is there a bank nearhere?

ls dea a bank ni'aji'a?

<i,Puedo cambiar 500euros en dolares?

Can I change fivehundred euros intodollars?

iKen ai cheinch faivjendred iuros intodolars?

<j,Aceptan cheques? Will you take acheck?

yu teik a chek?

<i,Donde puedo cobrareste cheque?

Where can I cashthis check?

i,Uea ken ai cash dischek?

iAceptan mi tarjetade credito?

Will you take mycredit card?

i,Uil yu teik mai creditcard?

<i,A como esta elcambio?

What's the rate ofexchange?

<i,Uat is de reit ofexcheinch?

Quiero abrir unacuenta.

I want to open anaccount.

Ai uont tu open anacaunt.

iPodria cambiar esloen libras?

Can I change thisinto dollars?

iKen ai cheinch disinto dolars?

iPuedo cobrar estoscheques de viaje?

Can I cash thesetravelers' checks?

iKen ai cash distravalars cheks?

1 3 Dinero - Money

Vaya al cajero.

iDonde firmo?

Firme aqui, por favor.

Go to the cashier.

Where do 1 sign?

Sign here, please.

Gou tu de cashi'a.

iUea du ai sain?

Sain jfa, plis.

Vocabulario - Vocabulary

cambiar

cambio

el cambio

cheques

cobrar

^cuanto?

cuenta

dolares

el mas cercano

tarjeta de credito

to change

exchange

rate of exchange

checks

to cash

how much?

account

dollars

the nearest

credit card

tu cheinch

excheinch

reit of excheinch

cheks

tu cash

Jau mach?

acaunt

dolars

de niarest

credit card

Viajando.Traveling.

Viajando en taxi - Traveling by taxi

Donde esta laparada de taxis?

Where's the taxistand?

iUea is de taxistand?

Quiero coger un taxi. I want to take a taxi.

Are you free?

Take me to this hotel.

Ai uont tu teik a taxi.

iEsta listed libre? yu fri?

Lleveme a este hotel. Teik mi tu dis hotel.

Llevenos a laestacion.

Take us to thestation.

Teik as tu deesteishon.

iPuede darse prisa? Can you hurry? iKen yu jarri?

Vamos tarde. We are late. Ui ar leit.

Espere aquf, porfavor.

Wait here, please. Ueit jfa, plis.

Pare aquf. Stop here. Stop jfa.

iDonde puedoconseguir un taxi?

Where can I get ataxi?

i,Uea ken ai get ataxi?

Consfgame un taxi,por favor.

Get me a taxi,please.

Get mi a taxi, plis.

iCuanto vale ir a ...? What's the fare to...? iUat is de fea tu ...?

Gire a la izquierda. Turn left. Tern left.

iPuede ayudarmecon las bolsas?

Can you help mewith the bags?

iKen yu help mi uizthe bags?

Vaya todo derecho. Go straight ahead. Gou streit ajed.

Gire a la derecha enla esquina.

Turn right at thecorner.

Tern rait at de cona.

Cuanto cobran porhora / por dfa?

How much do youcharge per hour/perday?

iJau mach du yucharch per aua /per del?

iCuanto costarfa ir a How much would itcost to go to...?

^Jau mach gud it costtu gou tu ...?

Es demasiado. It's too much. Its tu mach.

14

1 5 Viajando - Traveling

Vocabulario - Vocabulary

el cambio

cerca

coger

icuanto?

derecha

direccion

espere

gire

guarde

izquierda

parada

lejos

libre

llevar

mas despacio

mas rapido

pare aquf

prisa

tarde

taxi

the change

near

to take

how much?

right

address

wait

turn

keep

left

stand

far

free

to carry

more slowly

faster

stop here

hurry

late

taxi

de cheinch

nfa

tu teik

jau mach

rait

adres

ueit

tern

kip

left

stand

far

fri

tu carri

moa slouli

fasta

stop ji'a

jarri

leit

taxi

Viajando en avion - Traveling by air

iA que horadespegamos?

j,A que hora salimos?

iCuando es elproximo avion?

What time are wetaking off?

What time are weleaving?

When is the nextplane?

:,Uat taim ar uiteikin of?

iUat taim ar ui Iiivin?

iUen is de nextplein?

Viajando - Traveling

iCuando debopresentarme?

iPuedo cambiar elbillete?

iCuando llegamos?

j,A que horaaterrizamos?

iHay un vuelo aNueva York?

iCual es el numerodel vuelo?

Quiero reservar dosasientos.

Cuanto mas mecostara?

Quiero un billeteabierto.

Cancele mi reserva,por favor.

iHay algun autobuso tren al centra de laciudad?

iCuando sale?

iDonde esta la ofidnade las Iineas aereas?

Azafata, ipuedetraerme un whisky?

When do I have tocheck in?

Can I change myticket?

When do we arrive?

What time are welanding?

Is there a flight toNew York?

What's the flightnumber?

I want to book twoseats.

How much more willit cost?

1 want an openticket.

Please, cancel myreservation.

Is there a bus or atrain to the citycenter?

When does it leave?

Where's the airlineoffice?

Miss, can you bringme a whisky?

i,Uen du ai jav tuchek in?

<,Ken ai cheinch maiti'ket?

<j,Uen du ui arraiv?

iUat taim ar uilandin?

<,ls dea a flail tu NiuYork?

Uat is de flaitnomba?

Ai uon tu buk tu si'its.

iJau mach moa uil itcost?

Ai uon an open ti'ket.

Plis, cansel maireserveishon.

tls dea a bus or atrein tu de siti senta?

iUen das it Ifiv?

i,Uea is de ealainofis?

Mis, ken yu bring mi auiski?

Vocabulario - Vocabulary

abierto

altura

asientos

aterrizando

avion

azafata

open

height

seats

landing

plane

air hostess

open

jeit

sfits

landin

plein

eajostes

16

Viajando - Traveling

cancelar/anular

despegando

lineas aereas

presentarse

reserva

reservar

sallr

tardar

volando

vuelo

to cancel

taking off

airline

to check in

reservation

to book

to leave

to take

flying

flight

tu cansel

teikin of

ealain

tu chek in

reserveishon

tu buk

tu h'iv

tu teik

flain

flait

Viajando en tren • Traveling by train

iA que hora sale eltren?

iDe que anden sale?

,i,A que hora llega?

iCuando llega el trende Oakland?

<i,En que anden?

iPara el tren en TwinFalls?

iTengo que cambiar?

iHay alguna combina-cion a Atlantic City?

iDonde esta la estaciondel ferrocarril?

iDonde esta lataquilla?

Quiero un asiento enun compartimento deno fumadores.

What time does thetrain leave?

Which platform doesit leave from?

What time does itarrive?

When does the trainfrom Oakland get in?

At which platform?

Does the train stopat Twin Falls?

Do I have to change?

Is there a connectionto Atlantic City?

Where's the railroadstation?

Where's the ticketoffice?

I want a seat in anon-smoker.

<,Uat taim das de treinIf if?

<,Uich platform das itIf if from?

Uat taim das itarraiv?

Uen das de treinfrom Okland get in?

iAt uich platform?

iDas de trein stop atTuin fols?

iDo ai jav tu cheinch?

i\s dea a conecshontu Atlantic siti?

i,Uea is de reil ueiesteishon?

iUea is de tiket of is?

Ai uont a siit in a nonesmoka.

17

Viajando - Traveling

Quiero un asientoen un compartimentode fumadores.

i Hay un cocherestaurants en estetren?

iCuando es elproximo tren aPhiladelphia?

i,Esta libre esteasiento?

Este asiento estaocupado.

<i,Donde esta elcoche-cama?

iCual es mi litera?

iCuanto tiempoparamos aquf?

La calefacci6n estamuy baja/alta.

I want a seat in asmoking car.

Is there a dining caron the train?

When is the nexttrain toPhiladelphia?

Is this seat free?

This seat is taken.

Where's the sleepingcar?

Which is my sleeper?

How long do we stophere?

The heating is verylow/high.

Ai uont a silt in asmokin car.

i\s dea a dainin caron de trein?

iUen is de next treintu Filadelfia?

ils dis sfit fri?

Dis sfit is teiken.

Uea is de eslfpincar?

iUich is mai esli'pa?

<j,Jau long du ui stopjia?

De hfting is veri low/jai.

Vocabulario - Vocabulary

anden

asiento

calefaccion

coche-cama

coche restaurante

compartimento

equipaje

facturar

litera

mas tarde

mas temprano

platform

seat

heating

sleeping car

dining car

compartment

baggage

register

sleeper

later

earlier

platform

si'it

jitin

eslipin car

dainin car

comparment

baguech

rechista

esli'pa

leita

elia

18

Viajando • Traveling

mozo

revisor

taquilla

tren

tren di recto

ventanilla

porter

ticket inspector

ticket office

train

through train

window

porta

ti'ket inspecta

tiket ofis

trein

zru trein

ui'ndou

Viajando en autobus - Traveling by bus

iDonde esta la estacionde autobuses?

iPara el autobusaqui?

El autobus al Centrapara alii.

iQue autobus va a laestacion?

iDonde puedo cogerun autobus a la playa?

Hay autobuses cadaveinte minutos.

,i,Cuanto vale el billete?

iHay algun recorridoturistico?

iCuanto se tarda?

iCuando sale elautocar?

iA que hora llega elautocar a Cambridge?

iQue paradas hace?

Esta es una paradadiscrecional.

Where's the bus/coach station?

Does the bus stophere?

The downtown busstops over there.

Which bus goes tothe station?

Where can 1 get abus to the beach?

There are busesevery 20 minutes.

What's the fare?

Is there asightseeing tour?

How long does it take?

When does thecoach leave?

What time does thecoach get toCambridge?

What stops does itmake?

This is a requeststop.

iUea is de bas/couchesteishon?

iDas de bus stop jia?

De daun taun basstops ova dea.

iUich bas gos tu deesteishon?

^Uea ken ai get a bastu de bfich?

Derar bases everituenti minits.

<i,Uat is de tea?

l\s dea a sait-sfin tur?

iJau long das it teik?

iUen das de couchIf if?

(i,Uat taim das decoach get tuKeimbrich?

<i,Uat stops das itmeik?

Dis is a request stop.

19

Viajando - Traveling 2 0

iVa este autobus a laplaya?

iDonde dejo elequipaje?

1 Hay servicios en elautocar?

iPuedo fumar en elautocar?

iPara este autobusen nuestro hotel?

Does this bus go tothe beach?

Where can I leavemy luggage?

Is there a restroomon the coach?

Can I smoke on thecoach?

Does this bus stopat our hotel?

iDas dis bas gou tude bfich?

iUea ken ai Ifif mailaguech?

l\s dea a restrum onde couch?

iKen ai esmok on decouch?

iDes dis bas stop ataur hotel?

Vocabuiario - Vocabulary

apearse

cada

icada cuanto?

excursion

hace el recorrido

haciendo turismo

importe del billete

viaje

viaje

vuelta

to get off

every

how often?

excursion

it runs

sightseeing

fare

journey

trip

tour

tu get of

everi

Jau often

exkershon

it rans

sait-siin

fea

yerni

trip

tur

Alquilando un coche - Hiring a car

Quiero alquilar un auto. I want to hire a car.

^ Cuanto cuesta por How much does ithora/dia? cost per hour/day?

iQuiere mi permiso de Do you want myconducir? driving license?

iEsta la gasolina Is gasolineincluida? included?

Ai uon tu jaia a car.

iJau mach das it costper aua/dei?

iDu yu uont maidraivin laisens?

ils gasolinincluded?

2 1 Viajando - Traveling

i,Esta incluido elkilometraje?

Quiero seguro a todoriesgo.

iTienen tarifasespeciales?

iHay una tarifa paradfas de labor?

iHay algun arreglopara el fin desemana?

iMe da un cochegrande, por favor?

^Cuanto cobran?

iPuedo dejar elcoche en algun sitioen Boston?

<i,Me da la direccionde su agente en...?

iTienen oficina en...?

Quiero un cocheautomatico grande.

iPodria ensenarmecomo funcionan lasluces?

Enseneme comofunciona la marchaatras.

iDonde esta la bodna?

No me gusta estecoche.

iMe da otro coche?

Quiero un coche masgrande/mas pequeno.

Is mileage included?

1 want full insurance.

Do you have anyspecial rates?

Is there a midweekrate?

Are there anyweekendarrangements?

Can I have a big car,please?

What's the charge?

Can 1 leave the carsomewhere inBoston?

Can you give me theaddress of youragent in...?

Do you have anoffice in...?

I want a largeautomatic car.

Could you show mehow to work thelights?

Show me how thereverse gear works.

Where's the horn?

I don't like this car.

Can I have anothercar?

I want a bigger/smaller car.

i,\s mailech included?

Ai uon ful inshurans.

i,Du yu jav eniespeshal reits?

(•Js dea a mi'duik reit?

tAr dea eni uikendarreinchments?

iKen ai jav a big car,plis?

iUat is de charch?

iKen ai h'if de carsam-uea in Boston?

i,Ken yu guif mi deadres of yur eichentin...?

<j,Du yu jav an of isin...?

Ai uont a larchotomatic car.

<i,Cud yu shou mi jautu uek de laits?

Shou mi jau de reversgui'a ueks.

i\Jea is de jorn?

Ai don laik dis car.

^Ken ai jav anodacar?

Ai uont a biga/smolacar.

Viajando - Traveling 2 2

Vocabulario - Vocabulary

acelerador

alquilar

automaticobocina

cobrar

deposito

devolver

frenos

funcionar

grande

kilometraje

limpia parabrisas

luces

marcha atras

parabrisas

pequeho

permiso de conducir

seguro

volante

accelerator

hire, rent

automatic

horn

charge

deposit

return

brakes

to work

large, big

mileage

windshield wipers

lights

reverse gear

windscreen

small, little

driving license

insurance

wheel

acselereita

jaia, rent

otomatic

jorn

charch

deposit

retern

breiks

tu uek

larch, big

mailech

wind shild uaipas

laits

revers guiauind-escrfn

smol, lit el

draivin laisens

inshurans

uil

Conduciendo - Driving

iQue distancia hay ala pr6xima gasolinerar

iHay un garaje cercade aquf?

iTiene algun mapa decarreteras?

Lleno, por favor.

Limpie el parabrisas.

Cambie el aceite.

Compruebe la baterfa.

How far is the nearest ^Jau far is de nfarestgas station? gas esteishon?

Is there a garage near ils dea a garech niahere? jfa?

Do you have a road iDu yu jav a roudmap? map?

Fill it up, please. Fil it ap, plis.

Clean the windshield. Clin de wind shild.

Change the oil. Cheinch de oil.

Check the battery. Chek de bateri.

2 3 Viajando - Traveling

iCual es el limite develocidad?

iDonde hay unaparcamiento?

Me he quedado singasolina.

He tenido una averia.

iPuede mandar unmecanico?

iCuanto tardara?

iA que hora cierra elgaraje?

iDonde estan losservicios?

iHay servicio deaverias?

iMe Neva hasta untelefono?

No me arranca el coche.

Tengo pinchazo.

^Donde esta usted?

iDonde esta su coche?

What's the speedlimit?

Where is there a carpark?

I've run out of gas.

I've had a breakdown.

Can you send amechanic?

How long will you be?

What time does thegarage close?

Where are therestrooms?

Do you have abreakdown service?

Can you give me aride to a telephone?

My car won't start.

1 have a flat.

Where are you?

Where's your car?

iUat is de espi'dlimit?

i,Uea is dea a carpark?

Aiv ran aut of gas.

Aiv jad a breik daun.

iKen yu send amecanic?

<j,Jau long uil yu bi?

iUat taim das degarech clous?

iUea ar de restrum?

iDu you jav a breikdaun servis?

^Ken yu guiv mi araid tu a telefon?

Mai car uont estart.

Ai jav a flat.

iUea ar yu?

iUea is yur car?

Vocabulario - Vocabulary

aceite oil oil

autopista freeway fri uei

carretera road roud

comprobar check chek

desvio detour detur

direccion unica one-way street uan wei estrit

garaje garage garech

gasolinera gas station gas esteishonlavar wash uashmantener la derecha keep right kp rait

Viajando - Traveling 2 4

peatones pedestrians pedestrianspeligro danger deincha

presion de los tire pressure taia preshaneumaticos

prohibido aparcar no parking no parkin

prohibida la entrada no entry no entri

rellenar fill fil

servicios toilets, restrooms toilets, resturmsvelocidad speed espfid

En el garaje - At the garage

No me arranca el coche.El motor funciona mal.

La bateria esta descargada.

He perdido las Havesdel coche.iPuede arreglarlo?iCuanto costara?^Cuando estara listo elcoche?iPuede arreglar la ruedapinchada?No tenemos recambios?

Hay algo que no vabien en...

el auto.

los frenos.el volante.las luces.el embrague.el motor.

la bateria.

My car won't start.The engine is firingbadly.

The battery is flat.

I've lost my carkeys.Can you repair it?How much will it cost?When will the carbe ready?Can you repair theflat tire?We haven't gotspares.There's somethingwrong with...

the car.

the brakes.the steering wheel.the lights.the clutch.

the engine.the battery.

Mai car uon start.De enchin is faiarinbadli.

De bateri is flat.

Aiv lost mai car kis.

iKen yu repear it?^Jau mach uil it cost?iUen uil de car biredi?,i,Ken yu repea deflat taia?Ui javen gotespeas.Deris samzin ronguiz...de car.

de breiks.de esterin uil.de laitsde clachde enchinde bateri

2 5 Viajando - Traveling

Huele a gasolina.

El motor se calienta.

Esta sacando humo.

Puede arreglarlode momento?

Necesita una bombade acelte nueva.

There's a smell ofgasoline.The engine is overheating.It's smoking.Can you repair ittemporarily?You need a new oilpump.

Vocabulario - Vocabulary

aceleradoranti-congelantebaterfabomblllabujiacaja de cambioscapotcilindrodepositodistribuidorembraguefrenosgatointermitentelucesmaleteromatrfculamotorpuertarecambiosrueda de repuestoventanillavolanle

acceleratoranti-freezebatterybulbpluggearboxhoodcylindertankdistributorclutchbrakesjackturn signallightstrunknumber plateenginedoorsparesspare tirewindowsteering wheel

deris a esmel ofgasolin.de enchin is ovajitin.its esmokin.<i,Ken yu repea irtemporarili?Yu nid a niu oilpamp.

acselereitaanti-frfisbateribalbplaggiaboxjudcilindatankdistribiutaclachbreiksyaktern signallaitstranknomba pleitenchindoaespeasespea taiaufndouestearin uil

2 6

Visita turfsticaSightseeing

i,Donde esta la Oficinade Turismo/el Centra deInformation?i,Donde estan los puntosprincipales de interns?

Donde puedoconseguir information?

Hay algun recorridoturistico bueno?

Hay alguna excursionpopular?iHay algun mapa delos lugares que visitar?^Tiene alguna gufa?

iHay alguna excur-sion?i, Esta abierta la galerfalos domingos?iCuando abre?i,Cuanto es laentrada?iPuedo comprar uncatalogo?iSe pueden sacarfotos?iHay descuento paraninos?iDonde compro laentrada?

Where's the TouristOffice/InformationCenter?What are the mainpoints of interest?Where can 1 getinformation?

Is there a goodsightseeing tour?Are there any popularexcursions?Is there a map of theplaces to visit?Do you have anyguidebooks?Is there anexcursion?Is the gallery openon Sundays?When does it open?How much is it toget in?Can 1 buy acatalogue?Is it all right to takephotographs?Are there reductionsfor children?Where do I buy aticket?

iUea is de turistofis/lnformeishonsenta?iUat ar de meinpoints of fnterest?i,Uea ken ai getinformeishon?i,ls dea a gud sait-siin tur?,j,Ar dea eni popularexkershons?i Is dea a map of depleises tu visit?iDu yu jav enigaid-buks?its dea anexkershon?l\s de galeri openon sandis?iUen das it open?

iJau mach is it tuget in?

Ken ai bai acatalog?l\s it ol rait to teikfotografs?

iAr dea redakshonsfor chfldren?i,Uea du ai bai atiket?

2 7 Visita turistica - Sightseeing

iEs gratis la entrada?

Hay alguna iglesiacatolica/protestantecerca de aqui?

iHay algunasinagoga/mezquitaen esta ciudad?

i,A que hora es lamisa?

Quisiera ver al sacerdote/vicario/rabino.

iQue echan en elcine/teatro estanoche?

iPuede recomendarmeuna revista/un musical?

A que hora empiezala funcion?

iQuien dirige laorquesta?

iMe da dos entradaspara la matinal?

Me da un programa,por favor.

iDonde esta la Casade la Opera/Sala deConciertos?

iQue hay en la operaesta noche?

iHay un concierto?

iQuien canta?

iQue orquesta toca?

iQuien es el director?

iA donde podemos ira bailar?

iHay una discotecaen la ciudad?

Is admission free?

Is there a Catholic/Protestant churchnear here?

Is there asynagogue/mosquein this town?

What time is mass?

I'd like to see thepriest/vicar/rabbi.

What's on at themovie theater/theater tonight?

Can you recommenda revue/musical?

What time does theperformance begin?

Who is directing theorchestra?

Can 1 have two seatsfor the matinee

Can I have aprogramme, please.

Where's the OperaHouse/Concert Hall?

What's on at theopera tonight?

Is there a concert?

Who's singing?

Which orchestra isplaying?

Who is the conductor?

Where can we godancing?

Is there a discothequein town?

<,ls admishon fri?

l\s dea a cazolic/anglican cherch nfaji'a?

i,ls dea a sinagog/mosk/in dis taun?

iUat taim is mas?

Aid laik tu si de prist/vfcar/rabai.

iUat is on at de muvizeata/zeatatunait?

iKen yu recomend areviu/miusical?

i,Uat taim das deperformans bigfn?

lJu is dairektin deorquestra?

iKen ai jav tu sits forde matine?

iKenai jav a program,plis?

iUea is de operajaus/Consert jol?

iUat is on at de operatonait?

i\s dea a consert?

^Ju is singing?

iUich orquestra isplein?

i,Ju is de condacta?

iUea ken ui goudansin?

I Is dea a discotec intaun?

Visita turfstica - Sightseeing

i,Me concede estebaile?

i,Le gustaria bailar?

iHay algun club dejazz aquf?iCual es la mejordiscoteca de la ciudad?Donde esta la pista detenis /club de golf mascercano?iCuanto cuesta porpartido /por hora?iA donde podemosir a nadar?

^Hay alguna piscina/pista de patinaje?Me gustaria ir a haceresqui de fondo/a unpartido de futbol.1 Donde esta elhipodromo?iQuien es el jockey?

iComo estan lasapuestas en estecaballo?

May I have thisdance?

Would you like todance?Is there a jazz clubhere?What is the bestdisco in town?Where's the nearesttennis club / golfclub?What's the chargeper game / per hour?Where can we goswimming?

Is there a swimmingpool/skating rink?I'd like to go cross-country skiing/to afootball match.Where is the racetrack?Who is the jockey?What are the oddson this horse?

i,Mei ai jav disdans?

<j,Gud yu laik tudans?<j,ls dea a yas clabji'a?iUat is de bestdi'scou in taun?iUea is the nfaresttenis clab / golfclab?<i,Uat is de charchper geim/per aua?^Uea ken ui gousuimin?

i\s dea a suiminpul/eskeitin rink?

Aid laik tu goucross-kentri eskfing/tu a futbol mach.<i,Uea is de reisIrak?

iJu is de yokei?iUat ar de ods indis jorse?

Vocabulario -Vocabulary

admision admission admi'shon

apuestas odds odsbailar to dance tu dansbaile dancing dansin

un baile a dance a danscatalogo catalogue catalog

catolico Catholic cazolic

club de golf golf club golf clab

club de jazz jazz club yas clab

28

2 9 Visita tun'stica - Sightseeing

cobrarcomprardescuentodirectordirigiendodiscotecaesquiaresta bienexcursionfotografi'asfunciongalerfagratisgufahipodromohockeyiglesiainformacioninteresjuegolugaresmatinalmezquitamisamusicalnatacionorquestapartido de futbolpiscinapista de patinajepista de tenisprincipales puntos

to chargeto buyreductionconductordirectingdiscoteque, discoskiingall rightexcursionphotographsperformancegalleryfreeguidebookracetrackjockeychurchinformationinterestgameplacesmatineemosquemassmusicalswimmingorchestrafootball gameswimming poolskating rinktennis courtmain points

tu charchtu bairedakshoncondactadairectindi'scotec, di'scoueskfinol raitexkershonfotografsperformansgalerifrigaidbukreis trakyokeichurch

informeishoninterestgeimpleisesmatinemoskmasmiusicalsufminoquestrafutbol geimsufmin puleskeitin rinktenis cortmeinpoints

Visita turfstica - Sightseeing 3 0

rabinorevistasacerdotesinagogaturistavicariovisita turfsticavisitarvuelta

rabbirevuepriestsinagoguetouristvicarsightseeingvisittour

rabaireviupristsfnagogturistvicasait-sfinvisittur

3 1

iQue hora es?What time is it?

iA que hora salesdel trabajo?

What time do youleave work?

iUat taim du yu livuek?

iA que hora cierra/abre Correos?

What time does thePost Office close/open?

iUat taim das depoust ofis clous/open?

iPuede decirme lahora, por favor?

Can you tell me thetime, please?

i,Ken yu tel mi detciim, plis?

Son las diez. It is ten o'clock. It is ten oclok.

Son las once y media. It is half past eleven. It is haf past eleven.

A las cinco y cuarto. At a quarter past five. At a quota past faiv.

iQue hora eracuando vino?

What time was it whenshe came?

iUat taim uas it uenshi keim?

que hora sucedio? What time did ithappen?

iUat taim did it

Era muy tarde. It was very late. It uas very leit.

Es muy temprano. It is very early. It is very eeli.

Era sobre mediodfa/medianoche.

It was about midday/midnight.

It uas abaut mid-del/mfdnait.

iA que hora sale eltren/autocar?

What time is the train/coach leaving?

iUat taim is detrein/couch li'vin?

<i,A que hora despegael avion?

What time does theplane take off?

iUat taim das deplein teik of?

iA que hora llega-mos?

What time are wearriving?

iUat taim ar uiarraivin?

El tren sale dentro decinco minutos.

The train is leavingin five minutes.

De trein is Ifvin infaiv mfnits.

El avion despega alas seis menos diez.

The plane is takingoff at ten to six.

De plein is teikin ofat ten tu six.

tQue hora es? - What time is it? 3 2

Aterrizamos dentrode diez minutos.

El tren llega puntual.

i,A que hora abrenlas tiendas?

Abren a las nueve.

iA que hora cierranlos supermercadosaquf?

iCuales son suhoras de apertura?

Hoy cerramos a lasseis treinta.

<i,A que hora es eldesayuno/comida/cena?

We are landing inten minutes.The train is arrivingon time.What time do thestores open?They open at nineo'clock.What time dosupermarkets closehere?What are youropening times?Today we are closingat six thirty.What time isbreakfast/lunch/dinner?

Ui ar landin in tenmmits.De trein is arraivinon taim.Uat taim du de stoaopen?Dei open at nainoclok.Uat taim dusupermarkets clousji'a?Uat ar yur openintaims?Tudei ui ar clousinat six zerti.uat taim is brekfast/lanch/dina?

Vocabulario -Vocabularyabreaperturaaterrizamos puntualcenacierracomidacorreosdecirmedesayunodespegamedianochemediodiasalesucediotardetempranotiendasvino

openopeningland on timedinnercloselunchpost officetell mebreakfasttakes offmidnightmiddayleaveshappenedlateearlyshops, storescame

openopenmland on taimdin aclouslanchpoust ofistel mibrekfastteiks ofmfdnaitmi'd-deiIfivsjapentleiteelishops, stoarskeim

3 3

Preguntando elcaminoAsking the way

Perdone, ^donde estael monumento.

Perdone, <j,me puededecir como ir alMuseo Guggenheimdesde aqui?

iPuede indicarme elcamino al puerto / lacatedral / elayuntamiento?

iDonde esta laInformacion deTurismo, por favor?

iA que distanciaesta?

iComo puedo iralii?

, Puede decirme elcamino?

iMe lo ensena en elmapa?

iPodria ensenarme elcamino a la estacionde metro, por favor?

Excuse me, where'sthe monument?

Excuse me, could youtell me how to get tothe GuggenheimMuseum from here?

Can you tell me theway to the harbor /cathedral / City Hall?

Where's the touristinformation center,please?

How far is it?

How can I get there?

Can you tell me theway?

Can you show it tome on the map?

Could you show methe way to thesubway station,please?

Exkius mi, uea is demoniument?

Exkius mi, j,cud yu telmi jao tu get tu deGugenjeim miuseumfrom jia?

iKen yu tel mi de ueitu de jarba/cazfdral/siti jol?

illea is de turistinformeishon senta,plis?

iJau far is it?

iJau ken ai get dea?

Ken yu tel mi deuei?

iKen yu shou it tu mion de map?

iCud yu shou mi deuei tu de sabesteishon, plis?

Preguntando el camino - Asking the way 3 4

Ando perdido.iDonde estoy?

Esta es la Plaza dela Constitution,ipero donde estaen el mapa?

iPuedo ir en cochepor esta calle?

iCual es la mejormanera de salir encoche de la ciudad?

Coja la segundabocacalle a laizquierda y siga unosdoscientos metros.

Coja la tercerabocacalle a laderecha y camineunos cien metros.Llegara a un cine.Gire a la izquierdaalii.

Siga por estacarretera hasta quellegue a los semafo-ros. Gire a laderecha y sigaconduciendo unascuatrocientas oquinientos metros.Vera una iglesia a laderecha.

I'm lost. Where am I?

This is ConstitutionSquare, but where isit on the map?

Can I drive along thisstreet?

What's the best wayto drive out of town?

Take the secondturning on the leftand go on for twohundred yards.

Take the third turningon the right and walkfor about a hundredyards. You'll come toa movie theater. Turnleft there.

Follow this road untilyou come to thetraffic signals. Make aright and drive forabout four or fivehundred yards. You'llsee a church on theright.

iAi em lost. Uea emai?

Dis is Constitiushonskuea, bat uea is iton de map?

iKen ai draiv alongdis strit?

iUat is de best uei todraiv aut of taun?

Teik de second terninon de left and gou onfor tu jendred yards.

Teik de zerd ternin onde rait and uok forabaut a jendred yards.Yul com tu a muvizeata. Tern left dea.

Folou dis roud antil yucom tu de traficsignals. Meik a raitand draiv for abaut foro faiv jendred yards.Yul si a cherch on derait.

3 5 Preguntando el camino - Asking the way

Vocabulario -Vocabulary

aparcamientoayuntamientobocacallecallecaminecaminocarreteracatedralcojadecirmederechadistanciaenseharmeformagireiglesiaindicarmeindicarnosir en cocheizquierdamaneramapamejormonumentoperdidoperdonepuedopuertosemaforossiga

parkingtown hall, city hallturningstreetwalkwayroadcathedraltaketell merightdistanceshow mewayturnchurchshow meshow usdriveleftwaymapbettermonumentlostexcuse me1 canporttraffic lightsgo on

parkin

siti jolterninestn'tuokueiroudcazi'dralteiktel miraitdistansshou miueiteerncherchshou mishou asdraivleftueimapbetamoniumentlostexkius miAi kenporttrafic laitsgou on

3 6

Telefonista, quisierahacer una llamada.

Quisiera hablar conParfs, pero no se elprefijo.

iPuedo llamar aEspana desde aquf?

Una conferencia alos Estados Unidos.

Me gustarfa haceruna llamada aMadrid, por favor.

Una conferencia acobro revertido aBarcelona.

El numero estacomunicando.

La linea estasobrecargada.

Pruebe otra vezmas tarde.

Le pongo con elSr. Wilson.

iCual es el numerode su habitacion?

Pueden hablar ahora.

Operator, I'd like tomake a call.

I'd like to speak toParis, but 1 don'tknow the code.

Can 1 make a call toSpain from here?

A long distance callto the U.S.A.

I'd like to make acall to Madrid,please.

A long distancecollect call toBarcelona.

The number isengaged.

The line isoverloaded.

Try again later.

I'll put you throughto Mr Wilson.

What's your roomnumber?

You can speak now.

Opereita, aid laik tumeik a col.

Aid laik tu espi'k tuParis, bat ai don noude coud.

iKen ai meik a col tuSpein from jfa?

A long dfstans col tude IU ES El.

Aid laik tu meik a coltu Madrid, plis.

A long dfstans colectcol tu Barcelona.

De nomba isengeichd.

De lain is ovalouded.

Trai agein leita.

Ail put yu zru tu Mr.Uilson.

iUat is yur rumnomba?

Yu ken espi'k nao.

Haciendo unaiiamadaMaking aphone call

3 7 Haciendo una llamada - Making a phone call

iPuedo hablar con elSr. Jenkins, por favor?

Con el departamento deexportation, por favor.

Con el Sr. Bronson, eldirector, por favor.

El Sr. Benton esta en laotra Ifnea.

El Sr. Robinson hasalido. No volvera hastaesta tarde.

La Srta Temple esta enuna reunion. ,j,Puedellamar dentro de mediahora?

No responden en laoficina del Sr. Green.

El Sr. Norton le llamaraa usted dentro de unosminutos.

La Srta Smith no esta.iPuedo darle unmensaje?

El Sr. Jones esta conuna visita. El les llamaradentro de media hora.

Dfgale por favor que elSr. Rossini ha llamado.

Dfgale al Sr. Pink queestoy en el hotel Hilton.

iPuede decirle al Sr.Clinton que estareesperando su llamada?

Digale a la Srta Bensonque volvere a llamardentro de media hora.

Can I speak to MrJenkins, please?

With the exportdepartment, please.

With Mr Bronson,the manager, please.

Mr Benton is on theother line.

Mr Robinson is out.He won't be backuntil this afternoon.

Miss Temple is in ameeting. Can youcall back in half anhour?

There's no answerat Mr Green's office.

Mr Norton will callyou back in a fewminutes.

Miss Smith is not in.Can I give her amessage?

Mr Jones has avisitor. He'll call youback in half an hour.

Please tell him thatMr Rossini called.

Tell Mr Pink that I amat the Hilton Hotel.

Can you tell MrClinton that I'll beexpecting his call?

Tell Miss Bensonthat I'll call again inhalf an hour.

i, Ken ai espi'k tuMfster Jenkins, plis?

Uiz de exportdeparmant, plis.

Uiz Mr Bronson demanecha, plis

Mr. Benton is on deoda lain.

Mr. Robinson is aut.Ji uont bi bak antfldis aftenun.

Mis Tempel is in amftin. ^Ken yu colbak in jaf an aua?

Deris no ansa atMister Grins ofis.

Mister Norton uil colyu bak in a flu mfnits.

Mis Smiz is not in.iKen ai guif jer amesech?

Mister youns has avfsita. Mil col yu bakin haf an aua.

Plis tel him datMister Rosini cold.

Tel Mister Pink dat aiam at de Jilton hotel.

iKen yu tel MisterClinton dat ail biexpectin his col?

Tel Mis Benson datail col egein in jaf anaua.

Haciendo una llamada - Making a phone call 3 8

Vocabulario - Vocabulary

cobro revertido

comunicando

conferencia

de nuevo

director

esperando

exportacion

fuera

llamada telefonica

mas tarde

mensaje

pocos

poner con

prefijo

probar, intentar

respuesta

reunion

sobrecargado

telefonista

visitavolver

collect call

engaged

long-distance call

again

manager

expecting

export

out

phone call

later

messagefew

put through to

code number

to try

answer

meeting

overloaded

operator

visitor

to be back

colect col

engeichd

long dfstans col

egein

manecha

expectin

export

aut

foun col

leita

mesechfiu

put zru tu

coud nomba

tu trai

ansa

mi'tin

ovaloudedopereita

vi'sitatu bi back

3 9

En la comisariaAt the policestation

Quiero informar deun robo.

I want to report atheft.

Ai uont to report azeft.

Me han robado elpasaporte.

My passport wasstolen.

Mai pasport uasestolen.

Alguien me harobado el bolso.

Somebody hasstolen my bag.

Sambodi jas estolenmai bag.

Me han robadola maleta en elaeropuerto.

My case was stolenin the airport.

Mai keis uas estolenin de eaport.

Se me ha perdido elbolso.

I've lost my bag. Aiv lost mai bag.

Se me ha perdido lacartera.

I've lost my wallet. Aiv lost mai uolet.

Se nos ha perdido elperro.

We've lost our dog. Uiv lost aur dog.

Mi coche hadesaparecido.

My car hasdisappeared.

Mai car jas disapi'ard.

iDonde esta lacomisarfa mascercana?

Where's the nearestpolice station?

Uea is de niarestpoll's esteishon?

Estoy buscando unpolici'a.

I'm looking for apoliceman.

Ai em lukin for apoh'sman.

<j,Puede describirmeel bolso?

Can you describethe bag?

iKen yu descraib debag?

iDe que color es? What colour is it? iUat cola is it?

iQue aspecto tiene? What does it looklike?

iUat das it luk laik?

En la comisarfa - At the police station 4 0

iDe que marca es?

iDe que raza es?

Es marron y cuadra-do.

El pasaporte de mimujer esta dentro.

Es redonda y negra.

Es una maleta decuero marron.

Mi permiso deconducir esta dentro.

iQue ha visto,senor?

He visto el accidente.

No ha parado en elsemaforo.

El niho atraveso lacarretera corriendo.

Cuando mire, elhombre estaba yadebajo del coche.

Oi un ruido pero novi nada.

Of el cheque perono vi lo que paso.

No pude ver nadadesde donde yoestaba.

What make is it?

What breed is it?

It's brown andsquare.

My wife's passportis inside.

It's round and black.

It's a brown leathercase.

My driving license isinside.

What did you see,sir?

1 saw the accident.

It didn't stop at thetraffic lights.

The little boy ranacross the road.

When I looked, theman was alreadyunder the car.

I heard a noise but Ididn't see anything.

I heard the crash,but I didn't see whathappened.

I couldn't seeanything from whereI was.

i,Uat meik is it?

iUat brid is it?

Its braun and esquea.

Mai uaifs pasport isinsaid.

Its raun and blak.

Its a braun leda keis.

Mai draivin laisens isinsaid.

Uat did yu si, ser?

Ai soo de acsident.

It di'den stop at thetrafic laits.

De li'tel boi ran acrosde roud.

Uen ai lukd, deman uas olredi andade car.

Ai jerd a noise bat aidi'den si enicin.

Ai jerd de crash bat aididen si uatjapend.

Ai cuden si enicinfrom uea ai uas.

En la comisaria - At the police station

Vocabulario - Vocabulary

accidenteaeropuertoatraveso corriendobolsobuscandocarte rachequecomisaria

cuadradodebajodentrodesaparecidodescribiresposainformarlo quemaletamarcamarronmas cercanamireno paroofpasaporteperrorazarobadoroboruidosemaforosucedioviya

accidentairportran acrossbaglooking forwallet, billfoldcrashpolice station,precinctsquareunderinsidedisappearedto describewifeto reportwhatcasemakebrownnearestlookeddidn't stopI heardpassportdogbreedstolentheftnoisetraffic lightshappenedI sawalready

acsidenteaportran acrosbaglukin forualet, bil foldcrashpolfs esteishon,prisintesqueaandainsaiddisapfardtu descraibuaiftu reportuatkeismeikbraunniarestluktdi'den stopai jerdpasportdogbridstolenzeftnoistrafic laitsjapendAi sooolredi

41

4 2

En correosAt the postoffice

<j,Donde esta laoficina de correosmas cercana?

Where's the nearestpost office?

iUea is de nfarestpoust ofis?

iDonde esta la oficinade correos principal?

Where's the mainpost office?

iUea is de meinpoust ofis?

iDonde esta elbuzon?

Where's themailbox?

iUea is de meilbox?

(,A que hora abrecorreos?

What time does thepost office open?

illat taim das depoust ofis open?

iA que mostradorvoy a por sellos /telegramas / girospostales?

Which counter do Igo to for stamps /telegrams/moneyorders?

<j,Uich caunta du aigou tu for stamps/te"legrams/moniorders?

Los telegramas enese mostrador.

Telegrams at thatcounter.

Telegrams at datcaunta.

Los sellos se vendenen aquel mostrador.

Stamps are sold atthat counter.

Stamps ar sold atdat caunta

Hay un buzon en laesquina de la calle.

There's a mailboxon the corner of thestreet.

Deris a mail box onde corna of de estrit.

iMe da unos sellos,por favor?

Can I have somestamps, please?

iKen ai jav samstamps, plis?

Deme 10 sellos de 20centavos, por favor.

Give me ten 20-cent.stamps, please.

Guiv mi ten tuentisent stamps, plis.

4 3 En correos - At the post office

Me da 3 sellos de 25centavos, por favor?

iCuantos quiere,senor?

Aqui tiene, senora, 10sellos de veintecentavos, dos libras,por favor.

iCuanto vale enviaruna carta por correoordinario?

Quiero enviar estacarta urgente.

Quiero mandar estacarta certificada.

iCuanto es elfranqueo de unacarta a Europa?

iA que ventanillavoy a por sellos?

Por avion, urgente,por favor. Cuantosera?

Correo certificado,por favor.

El franqueo para elcorreo ordinario es 55centavos.

Si quiere certificar lacarta rellene esteimpreso.

El franqueo a Espahapor avion es $2-50.

Puede comprar sellosen todas esasventanillas.

Can 1 have three 25-cent. stamps,please?

How many do youwant, sir?

Here you are,ma'am. Ten 20-centstamps. $2 please.

How much is it tosend a letter surfacemail?

1 want to send thisletter express.

I want to registerthis letter.

What's the postagefor a letter toEurope.

Which window do Igo to for stamps?

Airmail express,please. How muchwill it be?

Registered mail,please.

Postage for surfacemail is 55-cents.

If you want toregister the letter,fill in this form.

The postage to Spain,airmail is $2-50.

You can buystamps at all thesewindows.

iKen ai jav zri tuenti-faiv sent stamps, plis?

iJau meni du yu uont,sir?

Uia yu ar, ma'am.Ten tuenti sentstamps. Tu dolars,plis.

Jau mach is it tusend a leta serfismeil.

Ai uont tu send disleta expres.

Ai uon tu rechista disleta.

<j,Uat is de postechfor a leta to iurop?

i,Uich ufndou du aigou tu for stamps?

Ea meil expres, plis.iJau mach uil it be?

Rechisterd meil, plis

Postech for serfismeil is fifti-faivsents.

If yu uont to rechistade leta fil in dis form.

De postech tu Spein,eameil is tu dolars fifti.

Yu ken bai stampsat ol dis umdos.

En correos - At the post office

Quiero mandar unpaquete urgente,por favor.

iPuedo enviar estepaquete a Espana?

iTengo que rellenarun impreso deaduanas?

Quiero mandar unpaquete certificado.

Quisiera enviar untelegrama, por favor.

iCuanto cuesta porpalabra?

iMe da un impresopara un telegrama?

iCuanto tardara uncable a Madrid?

Quiero enviar uncable, es muyurgente.

1 want to send apackage, express,please.

Can I send thisparcel to Spain?

Do I need to fill ina customsdeclaration?

I want to register aparcel.

I'd like to send atelegram, please.

How much does itcost per word?

May I have a formfor a telegram?

How long will acable to Madridtake?

I want to send acable, it's urgent.

Ai uont tu send apakich expres, plis.

iKen ai send disparsel tu spein?

i,Du ai nid tu fil in acastams declareishon?

Ai uont tu rechista aparsel.

Aid laik tu send atelegram, plis.

iJau mach das it costper ued?

iMei ai jav a form fora telegram?

iJau long uil a keiboltu Madrid teik?

Ai uont tu send akeibol, its erchent.

Vocabulario - Vocabulary

aduanas

buzon

cable

carta

certificado

correo ordinario

customs

mailbox

cable

letter

registered

surface mail

kastams

meil box

keibol

leta

rechisted

serfis meil

44

4 5 En correos - At the post office

correo urgente

correos

cuanto tiempo

declaracion

esquina

franqueo

giro postal

impreso

rricis cercano

ime da...?

mostrador

urgente

palabra

paquete

por avion

principal

quisiera

rellenar

sellos

telegramas

ventanilla

express

post office

how long

declaration

corner

postage

money order

form

nearest

may 1 have?

counter

urgent

word

parcel, package

airmail

main

I'd like

fill in

stamps

telegrams

window

expres

poust ofis

jau long

declareishon

coona

pbstech

moni orda

form

nfarest

mei ai jav

caunta

erchent

ued

parsel, pakich

ea meil

mein

aid laik

fil in

stamps

telegrams

ufndou

4 6

En el restauranteAt the restaurant

iDonde podemosencontrar un buenrestaurante?

iHay algun restau-rante por aquf?

tPuede recomendar-nos un restauranteeconomico?

Una mesa para dos,por favor.

Prefiero la que estajunto a la ventana.

iHay una mesa en laterraza?

Una mesa en elrincon, por favor.

iMe da el menu?

Quisiera reservar unamesa para estanoche, por favor.

iA que horaempiezan a servir lascenas?

i,Tiene mesa paraocho?

Where can we find agood restaurant?

Is there a restaurantaround here?

Can you suggest acheap restaurant?

A table for two,please.

I prefer the one bythe window.

Is there a table onthe terrace?

A table in thecorner, please.

Can I have themenu?

I'd like to book atable for tonight,please.

What time do youstart servingdinner?

Do you have a tablefor eight?

iUea ken ui fain agud restorant?

i Is dea a restorantaraund ji'a?

iKen yu suchest achip restorant?

A teibol for tu, plis.

Ai prefer de uan baide umdou.

Is dea a teibol on deterras?

A teibol in de coona,plis.

iKen ai jav demeniu?

Aid laik tu buk a teibolfor tunait, plis.

iUat taim du yu estartservin dina?

i,Du yu jav a teibol foreit?

4 7 En el restaurante - At the restaurant

iVenimos demasiadotemprano?

Quisiera reservar unamesa para el sabadopor la noche.

^Estara bien a lasnueve?

Quiero reservar unamesa para esta noche.

Estaremos aquf a lasocho y media.

iMe da una mesapara esta noche?

iA que hora venimos?

Esperaremos en el bar.

Traiganos el menu ydos vasos de vino.

iTendra alguna mesalibre pronto?

Are we too early?

I'd like to book atable for Saturdaynight.

Will nine o'clock beall right?

1 want to reserve atable for tonight.

We'll be here ateight thirty.

Can I have a tablefor this evening?

What time can wecome?

We'll wait in the bar.

Bring us the menuand two glasses ofwine.

Will you have atable free soon?

iAr ui tu eeli?

Aid laik tu buk ateiboi for saterdi nait.

iUil nain oclok bi olrait?

Ai uont tu reserv ateiboi for tunait.

Uil bi ji'a at eit zerti.

iKen ai jav a teiboifor dis ffnin?

illat taim ken uicom?

Uil ueit in de bar.

Bring as de meniuand tu glases ofuain.

iUil yu jav a teiboi frisun?

Vocabulario - Vocabulary

atardecer

barato

cena

demasiado temprano

empezar

encontrar

esperar

esta noche

junto a la ventana

libres

noche

evening

cheap

dinner

too early

to start

to find

to wait

tonight

by the window

free

night

ffnin

chip

dfna

tu eeli

tu start

tu faind

tu ueit

tunait

bai de ufndou

fri

nail

En el restaurante - At the restaurant 4 8

por aqui

pronto

reservar

rincdn

servir

sugerir

terraza

traer

vasos

vino

around here

soon

to book

corner

to serve

to suggest

terrace

to bring

glasses

wine

araund ji'a

sun

tu buk

coona

tu serv

tu suchest

terras

tu bring

glases

uain

Pidiendo el desayuno - Ordering breakfast

Quisiera desayunar,por favor.

iMe da dos huevosduros?

Un zumo de naranja,por favor.

Un vaso de zumo depomelo.

Tocineta y huevos.

Dos huevosrevueltos.

Un cafe solo y uncafe con leche.

Un vaso de lechecallente.

Un plato de jamoncon huevos.

Un huevo cocidoblando/medio/duro.

I'd like somebreakfast, please.

Can I have twoboiled eggs?

An orange juice,please.

A glass of grapefruitjuice.

Bacon and eggs.

Two scrambledeggs.

A black coffee and acoffee with cream.

A glass of hot milk.

A plate of ham andeggs.

A boiled eggsoft/medium/hard.

Aid laik sam brekfast,plis.

1 Ken ai jav tu boildegs?

An orach yus, plis.

A glas of greip frutyus.

Beicon and egs.

Tu escrambeldegs.

A blak cofi and a cofiwiz crim.

A glas of hot milk.

A pleit of jam and egs.

A boild egsoft / mi'dium / jard.

4 9 En el restaurante - At the restaurant

i,Me da unas tostadascon mermelada?

Algo mas de pan ymantequilla, por favor.

Una taza de chocolatecaliente.

Cafe descafeinado,por favor.

iMe da miel en vezde azucar?

iNos da te con leche/limon?

Tomare dos huevosfritos con tocineta.

iTienen buffet libre?

i,Me da unos cerealescon leche?

Can 1 have sometoast with jam.

Some more breadand butter, please.

A cup of hotchocolate.

Decaffeinated coffee,please.

Can I have honeyinstead of sugar?

Can we have sometea with milk/lemon?

I'll have two friedeggs with bacon.

Do you have a buffet?

Can I have somecereal with milk?

iKen ai jav samtoust uiz yam?

Sam moa bred andbuta, plis.

A cap of jotchocolet.

Decafeinated cofi,plis

iKen ai jav janiinsted of shugar?

iKen ui jav sam tiuiz milk / lemon?

Ail jav tu fraid egsuiz beicon.

iDu yu jav a bufei?

iKen ai jav samsfrial uiz milk?

Vocabulario - Vocabulary

blando

buffet

cafe solo

cafe con leche

cocido

desayuno

descafeinado

duro

huevo

jamon

leche

limon

soft

buffet

black coffee

coffee with cream

boiled

breakfast

decaffeinated

hard

eggham

milk

lemon

soft

bufei

blak cofi

cofi wiz crim

boild

brekfast

decafeinated

jard

egjam

milk

lemon

En el restaurante - At the restaurant 5 0

mantequilla

medio

mermelada

miel

pan

pasteles

pomelo

revueltos

tocineta

tostadas

zumo

butter

medium

jam

honey

bread

cakes

grapefruit

scrambled

bacon

toast

juice

bata

mfdium

yam

jonei

bred

keiks

greipfrut

escrambold

beicon

(oust

yus

Encargando la comida - Ordering dinner

Quisiera sopa y filete,por favor.

Una ensalada mixtapara dos.

iMe trae trucha conjamon?

Sopa de pescado paramf y esparragos parami mujer.

Una botella de vinotinto.

Un vaso de cerveza /zumo de naranja.

Came para mf y pescadopara mi mujer.

Quisieramos unosentremeses, por favor.

I'd like soup andsteak, please.

A mixed salad fortwo.

Can 1 have troutand ham?

Fish soup for meand asparagusfor my wife.

A bottle of redwine.

A glass of beer /orange juice.

Meat for me andfish for my wife.

We'd like somestarters, please.

Aid laik sup andesteik, plis.

A mixt salad for tu.

iKen ai jav trautand jam?

Fish sup for mi andasparagus for maiuaif.

A botel of red uain.

A glas of bia /oranch yus.

Mit for mi and fishfor mai uaif.

Uid laik samestartas, plis.

51 En el restaurants - At the restaurant

iQue nos recomien-dan?

i,Me trae unaservilleta y otro vaso,por favor?

No tenemos cenicero.

,i,Podemos fumar enel restaurante?

iTienen el menu deldfa?

^Tienen aves ycaza?

Me gustaria probarel marisco.

iTienen queso?

Quisieramos dosaperitives.

(,Que tienen parapostre?

Me gusta esta salsa.

i,DOnde esta elvinagre y el aceite?

iMe da la cuenta,por favor?

Guardese el cambio.

What do yourecommend?

Can I have a napkinand another glass,please.

We don't have anashtray.

Can we smoke in therestaurant?

Do you have thechef's special?

Do you have anypoultry and game?

I'd like to try theseafood.

Do you have cheese?

We'd like to have twoaperitifs.

What do you have fordessert?

1 like this sauce.

Where's the vinegarand the oil?

Can I have the check,please?

Keep the change.

iUat du yurecomend?

iKen ai jav a napkinand anoda glas, plis?

Ui don jav an ashtrei.

iKen ui esmok in derestorant?

iDu yu jav de chefsspeshal?

i,Du yu jav eni poltriand geim?

Aid laik tu trai desi'fud.

^Du yu jav chis?

Did laik tu jav tuaperitifs.

^Uat du yu jav fordesert?

I like dis soos.

iUea is de vmigaand de oil?

Ken ai jav de chek,plis?

Kip de cheinch.

Vocabulario - Vocabulary

agua

camarera

camarero

carne

cenicero

water uota

waitress ueitres

waiter ueita

meat mit

ashtray ashtrei

En el restaurante - At the restaurant 5 2

cerveza

cuchara

cuchillo

cuenta

ensalada

guardarropa

maitre

mantel

mostaza

pan

pescado

platillo

plato

postre

sal

salsa

servilleta

tenedor

tortilla

vaso

vino

beer

spoon

knife

check

salad

cloakroom

headwaiter

table cloth

mustard

bread

fish

saucer

plate

dessert

salt

sauce

napkin

fork

omelette

glass

wine

bi'a

espun

naif

chek

salad

clokrum

jedueita

teibol cloz

mastar

bred

fish

soosa

pleit

desert

solt

soos

napkin

fork

omelet

glas

uain

Entremeses - Appetizer

atun en aceite de oliva tunafish in olive oil tunafish in oliv oil

canape canapes canapes

coctel de langosta lobster cocktail Lobsta cocteil

coctel de marisco shellfish cocktail shelfish cocteil

croquetas croquettes croquets

ensalada de tomate tomato salad tomato salad

gambas shrimps shrimps

5 3 En el restaurante - At the restaurant

ostras

salchichon

salmon ahumado

trucha ahumada

oysters oistars

salami salami

smoked salmon smokt samon

smoked trout smokt traut

Sopas - Soups

caldo de gallina

consome

consome al Jerez

crema de espinacas

crema de guisantes

sopa de ajo

sopa de aleta de tiburon

sopa de calabaza

sopa de cebolla

sopa de fideos

sopa de gallina

sopa de esparragos

sopa de marisco

sopa de mejillones

sopa de pescado

sopa de rabo de buey

sopa de tomate

sopa de tortuga

sopa de verduras

chicken consomme

consomme

consomme with sherry

cream of spinach soup

cream of green peasoup

garlic soup

shark fin soup

pumpkin soup

onion soup

noodle soup

chicken soup

aspargus soup

seafood soup

mussel soup

fish soup

oxtail soup

tomato soup

turtle soup

vegetable soup

chiken consome

consome

consome uiz sherri

crim of spinech soup

crim of grin pi soup

garlic sup

shark fin sup

pampkin sup

onion sup

nudel sup

chfken sup

asparagus sup

sifud sup

masel sup

fish sup

oxteil sup

tomato sup

tertel sup

vechetabol sup

Huevos y tortillas - Eggs and omelets

huevos a la Americana fried eggs with bacon

huevos duros hard-boiled eggs

huevos escalfados poached eggs

fraid egs uiz beicon

hard-boilt egs

poucht egs

En el restaurante - At the restaurant 5 4

huevos con jamon

huevos al plato contocineta

huevos revueltos

tortilla de alcachofas

tortilla de bacalao

tortilla de de cebolla

tortilla de champinones

tortilla de esparragos

tortilla de francesa

tortilla de jamon

tortilla de paisana

tortilla de patatas

tortilla de queso

tortilla de setas

tortilla de tomate

ham and eggs

bacon and eggs

scrambled eggs

artichoke omelet

cod omelet

onion omelet

mushroom omelet

asparagus omelet

plain omelet

ham omelet

omelet withpotatoes, peas, etc.

potato omelet

cheese omelet

mushroom omelet

tomato omelet

jam and egs

beicon and egs

scrambelt egs

artichouk omelet

cod omelet

onion omelet

mashrum omelet

asparagus omelet

plein omelet

jam omelet

omelet uiz poteitos,pis, eksetera.

poteito omelet

chis omelet

mashrum omelet

tomato omelet

Pescado y marisco - Fish and seafood

almejas

arenques

ancas de rana

anguilas

atun

atun con tomate

bacalao

bacalao en salsa detomate

besugo

besugo a la parrilla

clams

herring

frog's legs

eeltunafish

tunafish with tomato

cod

salt cod in tomatosauce

sea bream

grilled sea bream

clams

jerrin

frogs legs

il

tunafish

tunafish uiz tomato

cod

soil cod in tomatosoos

si brim

grilt sibrim

5 5 En el restaurante - At the restaurant

bonito

boquerones

calamarescaballa

cangrejocentolla

centollos

chipironesgambaslangosta

langosta con mayonesa

lenguado

filetes de lenguado

lenguado frito

lenguado a la parrilla

langostinosmerluzafiletes de merluza

mero

mejillonesostras

ostras al graten

perca

pescadilla

pez espadapulpo

quisquillasraperayarodaballorodaballo estofado

tunafish

white bait

squid

mackerel

crabspider crab

spider-crabsbaby squidprawns, scampilobster

lobster with mayonnaise

sole

fillets of sole

fried sole

grilled soleshrimpshakefillets of hakeseabass, grouper

mussels

oystersoysters mornay

perch

whiting

swordfish

octopus

little shrimpsmonkfishskateturbot

braised turbot

tunafish

wait beit

squid

makarel

crabespaida crabspaida crabsbeibi esquidproons

lobsta

lobsta uiz mayones

soul

filets of soul

fraid soulgrilt soul

shrimpsjeik

filets of jeiksibas, grupa

maselsoistas

oistars morneiperch

wai'tin

sorfish

octopusIftel shrimpsmonkfisheskeitterbotbreist terbot

En el restaurante - At the restaurant 5 6

salmon

salmonetes

sardinas

sardinas fritas

sepia

truchas

trucha al arco iris

trucha frita

trucha de lago conjamon

trucha a la molinera

salmon

red mullet

sardines

fried sardines

cuttlefish

trout

rainbow trout

fried trout

lake trout with ham

trout meuniere

samon

red mulet

sardms

fraid sardinscatelfish

traut

reinbou traut

fraid traut

leik traut uiz jam

traut menier

Came - Meats

albondigas

albondigas con tomate

bistec

bistec a la parrilla

buey

lengua de buey

rabo de buey

cabrito

callos

carne picadacarnero

asado de carnero

estofado de carnero

pierna de carnero

cerdo

asado de cerdo

chuleta de cerdo

meatballs

meatballs with tomatobeefsteak

grilled steak

beef

ox-tongue

oxtail

kid

tripe

ground beef

mutton

roast lamb

mutton stewleg of mutton

pork

roast pork

pork cutlet

mitbols

mitbols uiz tomato

bif steik

grilt steik

bif

ox tong

oxteil

kid

traipgraun bif

maton

roust lamb

maton stiu

leg of maton

pork

roust pork

pork catlet

5 7 En el restaurante - At the restaurant

chuleta de cerdoempanada

espaldilla de cerdo

solomilio de cerdo

chuletas

corazon

cordero

asado de cordero

chuletillas de corderoa la parrilla

estofado de cordero

cochinillo

embutidos

entrecote

escalope

estofado

fiambres

filete

goulash hungaro

higado

jamon

jamon con espinacas

lengua

lechazo

lomo

mollejas

morcilla

ossobuco

paletilla

patas

pierna

breaded pork chop

shoulder of pork

loin of pork

chops

heart

lamb

roast lamb

grilled lamb cutlets

lamb stew

sucking pig

spicy sausages

sirloin steak

escalope

stew

cold meats

steak

Hungarian goulash

liver

ham

ham with spinach

tongue

young lamb

loin of pork

sweetbreads

black pudding

ossobuco

feet

shank

leg

breded pork chop

sholda of pork

loin of pork

chops

jart

lam

roust lam

grilt lam catlets

lam stiii

saking pig

espaisi sosiches

serloin steik

escalop

estiu

coul mits

esteik

jangerian gulash

liva

jam

jam uiz spinech

tong

yong lam

loin of pork

suitbreds

blak pudin

osobuco

fitshank

leg

En el restaurante - At the restaurant 5 8

rihones

rinones en brocheta

salchichas

sesos

solomillo

ternera

asado de ternera

chuleta de ternera

filete de ternera

guisado de ternera

hfgado de ternera

rinones de ternera

solomillo de ternera

tocino

toston

vaca

bistec de vaca

cocido de carne de vaca

estofado de vaca

kidneys

kidneys en brochette

sausages

brains

tenderloin

veal

roast veal

veal cutlet

fillet of veal

veal stew

calf's liver

calf's kidney

loin of veal

bacon

sucking pig

beefrump-steak

boiled beef

beef stew

kidneis

kidneis an broshet

sosiches

breins

tendaloin

vil

roust vil

vil catlet

filet of vil

vil estiu

cats liva

cafs kidni

loin of vil

beikon

sakin pig

bif

ramp st

boilt bif

bif stiu

Asi es como se cocina la comida - This is how food can be cooked

al homo

hervido

estofado

flambeado

frito

a la parrilla

asado en su salsa

asado

poco hecho

baked beikd

boiled boild

braised breisd

flambed flambeid

fried fraid

grilled grildpot roasted pot rousted

roast roust

rare rea

5 9 En el restaurante - At the restaurant

salteado sauteed soteid

estofado stewed estiud

muy hecho well-done uel don

curado cured kiuerd

muy frito deep fried dip fraid

en escabeche marinated marineited

escalfado poached pouchd

ahumado smoked esmokt

cocido al vapor steamed estimd

baho Maria double saucepan dabol soospan

al ajillo cooked in oil andgarlic

kukd in oil andgarlic

a la barbacoa barbecued barbikiud

casero home-made jom meid

crudo raw roo

gratinado grated greited

rebozado fried in batter fraid in bata

pastel de carne/pescado meat/fish pie mit/fish pai

Aves y came de caza -Poultry and game

becada woodcock gudcok

pastel de becada woodcock pie gudcuk pai

capon capon capon

ciervo, deer dfa

codorniz quail quell

codornices asadas roast quails roust kueils

codornices a la parrilla broiled quails broilt kueils

codornices con uvas quails with grapes kueils uiz greips

conejo rabbit rabit

conejo asado roast rabbit roust rabit

En el restaurante - At the restaurant 6 0

conejo en salmorejo

corzo

faisan

pastel de faisan

pechuga de faisan

gallina

ganso

ganso asado consalsa de manzana

jabalf

jabalf asado

jabali en salmorejo

jabato

liebre

liebre asada

filetes de liebre

pastel de liebre

paloma, pichon

pato

pato asado

pato a la naranja

pato salvaje a lanaranja

pavo

pavo asado

pavo asado relleno

pechuga de pavo

perdiz

pechuga de perdiz

pichon

polio

jugged rabbit

deer

pheasant

pheasant pie

breast of pheasant

hen

goose

roast goose with applesauce

wild boar

roast wild boar

jugged wild boar

young wild boar

hare

roast hare

fillets of hare

hare pie

pigeon

duck

roast duck

duckling with oranges

wild duck withoranges

turkey

roast turkey

roast stuffed turkey

breast of turkey

partridge

breast of partridge

pigeon

chicken

yagt rabit

di'a

fesant

fesant pai

brest of fesent

jen

gus

roust gus uiz apelSOS

uaild boa

roust uaild boa

yagt uaild boa

yong uaild boa

jea

roust jea

filets of jea

jea pai

picheon

dak

roust dak

daking uiz oranches

uaild dak uizoranches

terki

roust terki

roust staft terki

brest of terki

partrich

brest of partrich

pfcheon

chfken

61 En el restaurante - At the restaurant

muslo de polio

pastel de polio

pechuga de polio

polio asado

polio a la cazuela

polio a la parrilla

polio joven a la brasa

pechuga

reno

venado

escalope de venado

leg of chicken

chicken pie

breast of chicken

roast chicken

casserole of chicken

grilled chicken

spring chicken onthe spit

breast

reindeer

venison

escalope of venison

leg of chfken

chi'ken pai

brest of chiken

roust chiken

caserol of chfken

grilt chi'ken

spring chfken on thespit

brest

reindfa

venison

escalop of venison

Verduras y legumbres -Vegetables and legumes

achicoria

alcachofaalubias

apio

berenjena

berza

cebolla

calabacfn

champinones

chirivias

coles de Bruselas

coliflor

esparragos

espinacas

garbanzos

guisantes

chicory

artichoke

beans

celery

egg plant

cabbage

onion

courgette

mushrooms

parsnips

Brussels sprouts

cauliflower

asparagus

spinach

chickpeas

peas

chfcori

artichouk

bins

seleri

eg plant

cabich

onion

kurget

mash-rums

parsnipsbrasels esprauts

coliflaua

asparagusespinech

chik-pis

pis

En el restaurante - At the restaurant 6 2

habas

judias blancas

judfas verdes

lechuga

lentejas

mafz

patatas

pepinillos

pepino

perejil

pimiento

pimientos morrones

puerros

rabanos

remolacha

repollo

setas

tomates

trufas

zanahorias

broad beans

navy beans

green beans

lettuce

lentils

sweet corn

potatoes

gherkins

cucumber

parsley

pepper

sweet red peppers

leeks

radishes

beetroot

cabbage

mushrooms

tomatoes

truffles

carrots

brou bins

neivi bins

grin bins

letis

lentils

suit coon

poteitos

gerkins

kiucamba

parsli

pepa

suft red pepas

liks

radishes

bi'trut

cabich

mash-rums

tomatos

trafols

carots

Frutas -Fruits

albaricoques

almendras

avellanas

cacahuetes

castahas

cerezas

chirimoya

apricots

almonds

hazelnuts

peanuts

chestnuts

cherries

cherimoya

apricots

almonds

jeiselnats

pi'nats

chesnats

cherris

chirimoia

6 3 En el restaurante - At the restaurant

ciruelas

ciruelas pasas

cocos

datiles

frambuesas

fresas

granadas

higos

lima

limon

mandarina

manzana

melocoton

melon

membrillo

naranja

nfspero

nueces

pasas

peras

pina

platano

pomelo

sandia

uvas

plums

prunes

coconuts

dates

raspberries

strawberries

pomegranates

figs

lime

lemon

tangerine

apple

peach

melon

quince

orange

loquat

walnuts

raisins

pears

pineapple

banana

grapefruit

watermelon

grapes

plams

pruns

coconats

deits

rasberris

estroberris

pomgraneits

figs

laim

lemon

tancharin

apel

pich

melon

quins

oranch

locuat

uolnats

reisins

pears

pain-apel

banana

greipfrut

uota-melon

greips

En el restaurante - At the restaurant 6 4

Postres -desserts

alaju

arroz con leche

bizcocho

budin de Navidad

bunuelos

buhuelos de platanos

compota

crema bavara dechocolate

crepe, tortita

crepes, tortitas

flan

flan al caramelo

fritos

galletas

heladode cafede chocolatede fresade vainillade yogur

jalea de fruta

mantecado

mazapan

mousse de chocolate

nata batida

natilla

pastel de boda

pastel de chocolate

pastel de coco

gingerbread

rice pudding

sponge cake

Christmas pudding

fritters

banana fritters

applesauce

Bavarian chocolatecream

pancake

crepes

caramel pudding

caramel custard

fritters

biscuits

ice-creamcoffeechocolatestrawberryvanillayogurt

fruit jelly

enriched ice-cream

marzipan

chocolate mousse

whipped cream

Spanish custard

wedding cake

chocolate cake

coconut cake

yincha bread

rais pudin

sponch keik

Crismas pudin

fritars

banana frutars

apelsos

bavarian chocoletcrim

pan keik

creps

caramel pudin

caramel castard

frftas

bfskets

ais crimcofichocoletstroberrivanilayogurt

frut yeli

enn'cht ais crim

marsipan

chocolet mus

uipt crim

Spanish castad

wedin keik

chocolet keik

coconot keik

6 5 En el restaurante - At the restaurant

pastel de queso

pastel de manzana

pastel de nueces

platanos flameados

rosquilla

tarta de almendra

tarta de cereza

tarta de fresa

tarta de fruta

tarta helada

tarta de manzana

tarta al whisky

yemas

trifle

trufas de chocolate

cheese cake

apple pie

nut cake

banana flambe

doughnuts

almond cake

cherry tart

strawberry cake

fruit tart, fruit pie

ice-cream cake

apple pie

whisky cake

candied egg yolks

trifle

chocolate truffles

chis keik

apel pal

not keik

banana flombei

donots

almond keik

cherri tart

stroberri keik

frut tart, frut pai

ais crim keik

apel pai

uisqui keik

candid eg yoks

traifol

chocolet trafels

Bebidas -Drinks

agua

agua mineral

cafe

cava, champan

cerveza

cofiac

gaseosa, limonada

naranjada

ginebra

infusiones

leche

water

mineral water

coffee

champagne

beer

brandy

lemonade

orangeade

gin

herb tea

milk

uota

mmeral uota

cofi

shampain

bia

brand!

lemoneid

orancheid

yin

jerb ti

milk

En el restaurants - At the restaurant 66

ron

sidra

te

tonica

vino bianco

vino tinto

vino clarete

whisky

zumo de manzana

zumo de naranja

zumo de tomate

zumo de uva

rum

cider

tea

tonic water

white wine

red wine

rose wine

whisky

apple juice

orange juice

tomato juice

grape juice

ram

saida

ti

tonic uota

uait uain

red uain

rose uain

uiski

apel yus

oranch yus

tomato yus

greip yus

Pidiendo la cuenta - Asking for the check

La cuenta, por favor.

i,De que es estacantidad?

Creo que hay unaequivocacion.

Dos cuentas separadas,por favor.

^Aceptan cheques deviaje?

Ha sido una comidaestupenda.

Nos ha gustado muchola comida, gracias.

iAceptan esta tarjetade credito?

Guarde el cambio.

Can 1 have thecheck, please.

What's this amountfor?

1 think there's amistake.

Two separatechecks, please.

Do you accepttravelers' checks?

That was a verygood meal.

We enjoyed themeal, thank you.

Do you accept thiscredit card?

Keep the change.

Ken ai jav de chek,plis.

iUat is dis amauntfor?

Ai zinc deris amisteik.

Tu separet cheks,plis.

^Du yu aksepttravelas cheks?

Dat uas a veri gudmil.

Ui end-yoid de mil,zank-iu.

i,Du yu aksept discredit card?

Kip de cheinch.

6 7

iQue edad tiene esasehora?

Tiene cuarenta ycinco ahos.

iCuantos ahos tieneusted?

Tengo veinte ahos.

iEs usted casado?

iTiene usted hijos?

iCuantos ahostienen?

<j,En que trabajan?

iEs el Sr. Pipe amigotuyo?

iCuantos ahos tiene?

iDonde trabaja?

iA que se dedicausted?

Soy carpintero.

Soy empresario.

(,A que se dedica el?

Es medico.

How old is thatlady?

She's forty-five.

How old are you?

I'm twenty.

Are you married?

Do you have anychildren?

How old are they?

What do they do?

Is Mr Pipe a friendof yours?

How old is he?

Where does hework?

What do you do?

I'm a carpenter.

I'm a businessman.

What does he do?

He's a doctor.

iJau ould is dat leidi?

<j,Shi is forti-faif.

iJau ould ar yu?

Ai em tuenti.

<j,Ar yu marrid?

iDu yu jav enichildren?

iJau ould ar dey?

^Uat du dey du?

i,\s Mister Paip atrend of yours?

^Jau ould is ji?

illea das ji uek?

iUat du yu du?

Ai em a carpenta.

Ai em a bi'snesman.

iUat das ji du?

Ji is a docta.

La edad y el trabajode ;a gentePeople's age andwork

La edad y el trabajo de la gente. - People's age and work.

Ese hombre esmecanico.

iCuantos anos tienetu madre?

Nuestros hijos tienenquince y diez ahos.

iQue edad tiene elbebe?

Tiene cuatro meses.

iComo se ganausted la vida?

Soy dentista.

iCual es su trabajo?

iA que se dedica suesposa?

Mi mujer trabaja enuna agenda detransportes.

^Donde trabajausted?

Trabajo en NuevaYork.

<j,Donde trabaja suhijo?

Trabaja en labiblioteca local.

That man is amechanic.

How old is yourmother?

Our children are 15and 10.

How old is thebaby?

He's four monthsold.

How do you earnyour living?

I'm a dentist?

What's your job?

What does yourwife do?

My wife works at atransport agency.

Where do youwork?

I work in New York.

Where does yourson work?

He works at thelocal library.

Dat man is a mecanic.

iJau ould is yurmada?

Aur children ar fiftinand ten.

iJau ould is de beibi?

Ji is for monzs ould.

iJau du yu ern yurlivin?

Ai em a dentist.

illat is yur yob?

iUat das yur uaif du?

Mai uaif ueks at atransport eichensy.

iUea du yu uek?

Ai uek in Niu York.

^Uea das yur sanuek?

ji ueks at de locallaibreri.

Vocabulario - Vocabulary

agencia

amigo

anos

agency

friend

years

eichensi

trend

iears

68

69 La edad y el trabajo de la gente. - People's age and work.

bebe

biblioteca

carpintero

casado

dentista

edad

empresario

esposa, mujer

ganar

hija

hijo

hijos

madre

mecanico

medico

meses

suyo

trabajan

trabajo

transporte

baby

library

carpenter

married

dentist

age

businessman

wife

to earn

daughter

son

children

mother

mechanic

doctor

months

your

they work

job

transport

beibi

laibreri

carpenta

marrid

dentist

eich

bisnesman

uaif

tu ern

dota

san

children

mad a

mecanic

docta

monzs

your

del wek

yob

transport

7 0

i,Me da un billete deIda solo a Houston,por favor?

Quiero dos billetes deIda y vuelta, a NuevaYork, por favor.

Voy a San Antonio.iMe da una literapara esta noche?

Quiero un billete deavion a Nueva York,por favor.

i Hay vuelos aWashington elproximo miercoles?

i,Me da dos billetespara Los Angeles?

iNos da dos billetesde ida y vuelta para eldomingo 10 de abril?

Quisieramos ir en uncrucero, ique tienen?

<l,Que cruceros tienenen agosto?

Can 1 have a one-way ticket toHouston, please?

1 want two round-triptickets to New York,please.

I'm going to SanAntonio. Can 1 havea sleeper fortonight?

1 want a plane ticketto New York, please.

Are there any flightsto Washington nextWednesday?

Can 1 have two ticketsto Los Angeles?

Can we have tworound-trip tickets forSunday April 10th?

We'd like to go on acruise, what do youhave?

What cruises do youhave in August?

tKen ai jav a uantiket tu Jiuston,plis?

wei

Ai wont tu raund triptikets tu Niu York,plis.

Ai em goin tu SanAntonio. i,Ken ai java slipa for tunait?

Ai uont a plein tiket tuNiu York, plis.

^Ar dea eni flails tuWashington nextuensdi?

Ken ai jav tu tfkets tuLos Angeles?

,j,Ken ui jav tu raundtrip tikets for Sandieiprol de tenz?

Did laik tu gou on acrus, iuat du yu jav?

Uat cruses du yuin ogest?

jav

En la agencia deviajesAt the travelagents

7 1 En la agenda de vlajes - At the travel agency

iHay algun cruceropor el Caribe enjunio?

iQue cruceros tienenen mayo?

Estamos buscandouna casita paraalquilar en Julio.

Tambien queremosalquilar un coche.

iTiene algunapartamento en lacosta?

Hay algun campingque me puedarecomendar?

Me gustarfa cruzarel pafs a caballo.

Me da un folletosobre San Francisco.

iTiene informacionacerca de Florida?

Quisiera un folletosobre Mejico.

Me da una gufa delos entretenimientosde Acapulco.

iTiene usted unagufa de los teatros ycines?

Is there a cruiseround the CaribbeanSea in June?

What cruises do youhave in May?

We are looking for alittle house to hire inJuly.

We want to rent acar too.

Do you have anapartment near thesea?

Is there a campingsite you canrecommend?

I'd like to ride ahorse across thecountry.

Can I have abrochure about SanFrancisco?

Do you have anyinformation aboutFlorida?

I'd like to have abrochure aboutMexico.

Do you haveanything aboutentertainmentin Acapulco?

Do you have a guideto the theatres andcinemas?

i\s der a crus raundde Caribean si inyun?

<j,Uat cruses du yu javin mei?

Ui ar lukin for a liteljaus to jaia in yulai.

Ui uont tu rent a cartu.

iDu yu jav anaparmant ni'a de si?

Is dea campin sail yuken recomend?

Aid laik to raid a jorsacros de kentri.

iKen ai jav a pamfletabaut San Francisco?

^Du yu jav eniinformeishon abautFlorida?

Aid laik tu jav apamflet abautMexico.

<j,Du yu ai jav a gaidon Acapulco'senterteinment?

Du yu jav a gaid tude ceatars andsfnemas?

En la agencia de viajes - At the travel agency 72

Vocabularlo - Vocabulary

agosto

alquilar

apartamento

billete de avion

con gui'a

crucero

excursion

ida y vuelta

junio

julio

litera

ime da?me gustaria

la semana proxima

pasar

por

viajar

vuelos

August

to hire

apartment

plane ticket

guided

cruise

excursion

round trip

June

July

sleeper

can 1 have?

I'd like

next week

to spend

round

to travel

flights

ogest

tu jaia

aparmant

plein tiket

gaided

crus

exkershon

raund trip

yun

yulai

slipa

iKen ai jav?Aid laik

next wik

tu spend

raund

tu travel

flails

7 3

En el bancoAt the bank

Quiero cobrar estecheque de viaje, porfavor.

Quisiera cambiarunos euros, por favor.

Quisieramos conseguirunas dolares.

iMe da unos dolaresamericanos, porfavor?

<j,A como esta elcambio?iCuanto cobran decomision?

iCuantos pesos medan por un dolar?

iPuedo hacerefectivo este cheque,por favor?

i,Puedo hacer efectivoun cheque personal?<j,Donde puedo cobrarestos cheques deviaje?iCogeran un chequepersonal?iPuedo abrir unacarta de credito eneste banco?iQuiere el numero demi cuenta?

I want to cash thistravelers' check,please.I'd like to changesome euros, please.

We'd like to getsome dollars.

May I have someAmerican dollars,please?

What's the rate ofexchange?How much do youcharge incommission?

How many pesos do1 get for a dollar?Can 1 cash thischeque, check?

Can you cash apersonal check?Where can I cashthese travelers'checks?

Will you take apersonal check?Can 1 draw up a letterof credit at this bank?

Do you want myaccount number?

Ai wont tu cash distravalars chek, plis.

Aid laik tu cheinchsam iuros, plis.Uid laik tu get samdolars.

i,Mei ai jav samAmerican dolars,plis?iUat is de reit ofexcheinch?

iJau mach du yucharch in comishon?

iJau meni pesos duai get for a dolar?iKen ai cash dischek, plis?

iKen yu cash apersonal chek?

i,Uea ken ai cashdis travalars cheks?

iUil yu teik apersonal chek?

i,Ken ai dro ap a letaof credit at dis bank?

iDu yu uont maiacaunt nomba?

En el banco - At the bank

Quiere cargar estecheque en mi cuenta,por favor.

Firme aqui, por favor.

Este cheque estacruzado, no se puedehacer efectivo.

Quisiera sacar algundinero con mi tarjetade credito.

Necesito algun dinero.iCogen mi tarjeta decredito?

iPuedo abrir unacuenta en su banco?

Quisiera abrir unacuenta corriente.

iPuedo abrir unacartilla de ahorro?

Quiero abrir unacuenta.

^Cuando me daran eltalonario?

i,Me pueden dar eltalonario hoy?

Estoy esperandouna transferenciade Madrid. £No hallegado todavi'a?

Estoy esperando algundinero de Espana. ^No hallegado todavia?

Quisiera abrir unacarta de credito.

Please credit thischeck to myaccount.

Sign here, please.

The check iscrossed, it can't becashed.

I'd like to get somecash with my creditcard.

I need some money.Do you accept thiscredit card?

Can I open anaccount at yourbank?

I'd like to open achecking account.

Can I open a savingsaccount?

I want to open anaccount.

When can I have mycheckbook?

Can I have mycheckbook today?

I arranged for somemoney to betransferred fromMadrid. Has it arrivedyet?

I'm expecting somemoney from Spain.Has it arrived yet?

I'd like to draw up aletter of credit.

Plis credit dis chek tumai acaunt.

Sain jia, plis.

De chek is crosd, itcant be cashd.

Aid laik tu get samcash uiz mai creditcard.

iAi nid sam moni. Duyu acsept dis creditcard?

iKen ai open anacaunt at yur bank?

Aid laik tu open acarrent acaunt.

iKen ai open a seivinacaunt?

Ai uont tu open anacaunt.

iUen ken ai jav maichek buk?

^Ken ai jav mai chekbuk tudei?

Ai arreinched for sammoni tu bi transferdfrom de Madrid. iJas itarraivd iet?

Ai em expectin sammoni from Spein.iJas it arraivd iet?

Aid laik tu dro ap aleta of credit.

7 5 En el banco - At the bank

Soy importador y I'm an importer Ai em an importanecesito una carta and I need a letter and ai nid a leta ofde credito. of credit. credit.

Vocabulario - Vocabulary

cambiar

el cambio

carta de credito

cartilla de ahorros

cheque

cheques de viaje

cobrar

cobrar

comision

credito

cruzado

cuenta

cuenta corriente

esperar

exportador

extender, abrir

firmar

importador

llegar

el numero de la cuenta

talonario

tarjeta de credito

transferencia

viajero

change

rate of exchange

letter of credit

savings account

check

travelers' checks

cash

charge

commission

credit

crossed

account

checking account

expect

exporter

draw up

sign

importer

arrive

account number

checkbook

credit card

transfer

traveler

cheinch

reit of excheinch

leta of credit

deposit acaunt

chek

travalas cheks

cash

charch

comfshon

credit

crosd

acaunt

chekin acaunt

expect

exporta

dro ap

sain

importa

arraif

acaunt nomba

chek buk

credit card

tranfer

travala

Comprando en unosgrandes almacenesShopping in adepartment store

iDonde puedocomprar juguetes?

Where can I buytoys?

iUea ken ai baitois?

iDonde puedocomprar un carretepara mi camara?

Where can I buy afilm for my camera?

illea ken ai bai a filmfor mai camera?

iDonde esta la seccionde caballeros?

Where's the men'sdepartment?

iUea is de mensdeparmant?

iDonde esta laseccion de musica/deportes?

Where's the music/sports department?

iUea is de miusic/sports deparmant?

La seccion decosmetica, por favor.

The cosmeticsdepartment, please.

iDe cosmeticsdeparmant, plis?

La planta delrestaurante, por favor.

The restaurant floor,please.

iDe restorant floa,plis?

La seccion dejuguetes, por favor.

The toys section,please.

<j,De tois sekshon,plis?

Quisiera comprarun par de pantalo-nes/un abrigo.

I'd like to buy a pairof pants/anovercoat.

Aid laik tu bai a pearof pants/an ovacout.

Quisiera ver algunosjerseys, por favor.

I'd like to see somesweaters, please.

Aid laik tu si samsuetars, plis.

Quisiera ver lasfaldas, por favor.

We'd like to see theskirts, please.

Did laik tu si deeskerts, plis.

Me gustarfa compraruna camisa.

I'd like to buy ashirt.

Aid laik tu bai ashert.

76

77 Comprando en unos grandes almacenes - Shopping in a department store

Quisiera papel deescribir/un mapa decarreteras/undiccionario de bolsillo.

^Tiene usted unmapa de Los Angeles/sellos/revistas?

iMe da un boligrafo/una pluma estilografi-ca/el periodico dehoy?

iCuanto es esevestido/bolso decuero/falda?

<j,Que valen esoszapatos/guantes?

Me gusta ese vestido.Me lo quedo.

Me gustan esoszapatos. Me losquedo.

Me ensena esapulsera/cadena deoro/broche de plata?

Quisiera ver ese reloj/unos anillos/unaalianza.

No, ese no. El queesta junto a el/El queesta detras.

Quiero el que estadelante/el de plata.

Me gusta la piedraazul/la amarilla.

I'd like some writingpaper/a road map/apocket dictionary.

Do you have a mapof Los Angeles/stamps/magazines?

Can 1 have aballpoint pen/fountain pen/today'spaper?

How much is thatdress/leather bag/skirt?

How much are thoseshoes/gloves?

I like this dress. I'lltake it.

I like those shoes.I'll take them.

Can you show methat bracelet/goldchain/silver broach?

I'd like to see thatwatch/some rings/awedding ring.

No, not that one.The one next to it/the one behind it.

1 want the one infront/the silver one.

I like the blue stone/the yellow one.

Aid laik sam raitinpeipa/a roud map/apoket dikshonari.

^Du yu jav a map ofLos Angeles / stamps/ m£gasins?

iKen ai jav a bol pointpen / faunten pen /tudeis peipa?

iJau mach is datdres/leda bag/skert?

iJau mach ar dousshus/glofs?

Ai laik this dres. Ailteik it.

Ai laik dous shus.Ail teik dem.

<i,Ken yu shou mi datbreislet/goul chein/si'lva broch?

Aid laik tu si dat uach/sam rings/awedin ring.

Nou, not dat uan.De uan next tu it/deuan bijaind it.

Ai uont de uan infront/de sflva uan.

Ai laik de blu stoun/deyelou uan.

Comprando en unos grandes almacenes - Shopping in a department store 7 8

Deme la pulseradelgada/la gruesa.

iPuedo probarme estevestido/estos pantalo-nes/este jersey?

<j,Donde puedoprobarme este traje/este vestido?

iDonde esta elprobador?

iDonde tengo quepagar?

iDonde esta la caja?

^Donde esta la cajera?

Give me the thinbracelet/the thick one.

Can 1 try on thisdress/these pants/thissweater?

Where can I try onthis suit/this dress?

Where's the fittingroom?

Where do I have topay?

Where's the cashdesk?

Where's the cashier?

Guif mi de zinbreislet/de zic uan.

^Ken ai trai on disdres/diis pants/dissuetar?

^Dea ken ai trai ondis sut/dis dres?

l\Jea is de fi'tinrum?

illea do ai jav tupei?

i,Uea is de cashdesk?

iUea is de cash fa?

Vocabulario - Vocabulary

abrigo

alianza

la amarilla

anillo

boligrafo

bolso de cuero

broche de plata

cadena de oro

caja

cajera

camara

camisa

carrete, pelfcula

cosmeticos

delgado

overcoat

wedding ring

the yellow one

ring

ballpoint pen

leather bag

silver broach

gold chain

cash desk

cashier

camera

shirt

film

cosmetics

thin

ovacout

uedin ring

de yelou uan

ring

bolpoint pen

leda bag

si'lva broch

gould chein

cash desk

cash fa

camera

shert

film

kosmetics

zin

7 9 Comprando en unos grandes almacenes - Shopping in a department store

deporte

diccionario de bolsillo

falda

grueso

guantes

jersey

juguetes

mapa de carreteras

musica

pagar

pantalones

papel de escribir

par

periodico de hoy

la piedra azul

el de plata

pluma estilografica

probador

probarse

pulsera

reloj

revistas

sellos

traje

vestido

zapatos

el que esta junto a el

el que esta detras

el que esta delante

sport

pocket dictionary

skirt

thick

gloves

sweater

toys

road map

music

pay

pants

writing paper

pair

today's paper

the blue stone

the silver one

fountain pen

fitting room

try on

bracelet

watch

magazines

stamps

suit

dress

shoes

the one next to it

the one behind it

the one in front

sport

poket dikshonari

skert

zic

glofs

suetar

tois

roud map

miusic

pei

pants

raitln peipa

pear

tudeis peipa

de blu stoun

de si'lva uan

faunten pen

fftin rum

trai on

breislet

uach

magasins

stamps

sut

dres

shus

de uan next tu it

de uan bijaind it

de uan in front

8 0

iPuede llamar almedico?

iHay algun medicoaqui?

Necesito un medico -rapido.

iDonde puedoencontrar un medico?

i,Donde esta laconsulta?

i,Cuales son lashoras de consulta?

iPodria venir elmedico a verme?

^A que hora puedevenir el medico?

iMe puede dar hora?

Buenos dfas, doctor.No me encuentro bien.

Tengo un dolor decabeza terrible.

Tengo un dolor aquf.Me duele aqui

Tengo un dolor en elpecho. Me duele elpecho.

Can you get me adoctor?

Is there a doctorhere?

1 need a doctor -quick.

Where can 1 find adoctor?

Where's the doctor'soffice?

What are the officehours?

Could the doctorcome to see me?

What time can thedoctor come?

Can 1 have anappointment?

Good morning, doctor.1 don't feel well.

I've got a terribleheadache.

1 have a pain here.

1 have a pain in mychest.

iCan yu get mi adocta?

i\s dea a docta ji'a.

ai nid a docta -kui'k.

iUea ken ai faind adocta?

illea is de doctar'sofis?

iUat ar de ofisauars?

<i,Cud de doctacom tu si mi?

iUat taim ken dedocta com?

<i,Ken ai jav anapoinmant?

Gud monin, docta.Ai don fil uel.

Aiv got a terriboljedeik.

Ai jav a pein ji'a.

Ai jav a pein in maichest.

En el medicoAt the doctor's

En el medico - At the doctor's

Tengo dolor deestomago.

He estado vomitandoy estoy mareado.

Tengo catarro.

Estoy estrefiido.

Tengo diarrea.

i,T\ene usted fiebre?

^Tiene usted algundolor?

iHa tenido este dolorantes?

iHa tenido alguninfarto alguna vez?

iTiene dificultades alrespirar?

tEsta vacunadocontra el tetano?

iDonde le duele?

iQue clase dedolor es?

iEs un dolor apagadoo agudo?

iEs un dolor palpitanteo constante?

Doctor, tengo doloresmenstruales.

Tengo una infeccionvaginal.

Tomo la pildora.

Llevo tres meses sinmenstruacion.

I've got astomachache.

I've been vomitingand 1 feel sick.

I have a cold

I'm constipated.

I've got diarrhea.

Do you have fever/atemperature?

Do you have a pain?

Have you had thispain before?

Have you ever hada heart attack?

Do you havedifficulty breathing?

Have you beenvaccinated againsttetanus?

Where does it hurt?

What kind of painis it?

Is it a dull or sharppain?

Is it a throbbingor constant pain?

Doctor, I haveperiod pains.

I have a vaginalinfection

I'm on the pill

I haven't had myperiod for threemonths.

Aiv got aestomakeik.

Aiv bin vomitin and aifil sic.

Ai jav a could.

Ai em constipeited.

Aiv got daiarrfa.

Du yu jav ffva/atempercha?

Du yu jav a pein?

Jav yu jad dis peinbifoa?

Jav yu eva jad a jartatak?

Du yu jav dfficultibridin?

Jav yu binvacsineited egeinsttetanos?

Uea das it hert?

Uat kaind of pein isit?

Is it a dal o a sharppein?

is it a zrobin oconstant pein?

Docta, ai jav periodpeins.

Ai jav a vachainalinfekshon.

Ai em on de pil.

Ai javen jad maiperiod for zri monzs

8 1

En el medico - At the doctor's 8 2

Doctor, estoyembarazada.

Tengo un dolor en elpecho izquierdo.

iCuanto tiempo llevasintiendose asi?

iEs la primera vezque tiene esto?

Desnudese hasta lacintura.

Tumbese ahf.

Respire profundamente.

i,Le duele aquf?

Quiero una muestrade su sangre/orina.

Quiero que vayausted al hospitalpara un chequeo.

Tendra que operarse.

Quiero que vaya aver a un especialista.

Debe de quedarsetres dias en cama.

Tiene una infeccionvaginal.

Lleve esta receta auna farmacia.

Tome estas pastillastres veces al dfa.

Le dare una inyec-cion.

Le pondre a dieta.Venga a verme dentrode dos dias.

Doctor, I'mpregnant.

1 have a pain in myleft breast.

How long have youbeen feeling likethis?

Is it the first timeyou've had this?

Please undress tothe waist.

Lie down over there.

Breathe deeply.

Does it hurt here?

1 want a specimen ofyour blood/urine.

I want you to go tothe hospital for ageneral check-up.

You'll have to havean operation.

1 want you to see aspecialist.

You must stay inbed for three days.

You have a vaginalinfection.

Take this prescrip-tion to the chemist.

Take these pillsthree times a day.

I'll give you aninjection.

I'll put you on a diet.

Come and see me intwo days.

Docta, ai empregnant.

Ai jav a pein in maileft brest.

Jau long jav yu binfilm laik dis?

Is it de test taim yufjad dis?

Plis, andres tu deueist.

Lai daun ova dea.

Briz di'pli.

i,Das it jert jfa?

Ai uont a espesimenof yur blad/iurfn.

Ai uont yu tu gou tude hospital for ayeneral chek-ap

Yul jav tu jav anopereishon.

Ai wont yu tu si aespeshalist.

Yu mast estei in bedfor zri dels.

Yu jav a vachainalinfekshon.

Teik dis prescrfpshontu de quemist.

Teik dis pils zri taimsa del.

Ail guif yu aninyecshon.

Ail put yu on a daiet.

Com and si mi in tudels.

8 3 En el medico - At the doctor's

Debe de hacerse unaplaca de rayos X.

Quedese unos dfasen cama.

i,Me puede dar unareceta para esto?

iMe puede recetarunas pildoras paradormir?

Esta es la medicinanormal.Soy alergico a losantibioticos.No quiero nadademasiado fuerte.^Cuantas veces aldfa deberia tomaria?i,Que tratamientosigue usted?iQue medicinas estatomando?iCual es la doslsnormal?^Inyeccion o por viaoral?iEs usted alergico alos antibioticos?iLe han operado deapendicitis?

<j,Ha tenido ustedalguna enfermedadvenerea?

iCuanto le debo,doctor?

i,Me puede dar unrecibo para mi segurode enfermedad?

You must be X-rayed.

Stay in bed for a fewdays.

Can you give mea prescription forthis?

Can you prescribeme some sleepingpills?

This is the usualmedicine.I'm allergic toantibiotics.1 don't wantanything too strong.How many times aday should 1 take it?What treatment areyou having?What medicine areyou taking?What's your normaldose?Injection or oral?

Are you allergic toantibiotics?Have you beenoperated on forappendicitis?Have you had avenereal disease?

How much do I oweyou, doctor?

May I have a receiptfor my healthinsurance?

Yu mast bi ex-reid.

Estei in bed for a fiudels.

iKen yu guif mi aprescripshon for dis?

iKen yu prescraibmi sam eslipin pils?

Dis is de iusualmedisin.Ai em alerchic tuantibaiotics.Ai don uont enizin tuestrong

<j,Jau meni taims a delshud ai teik it?iUat tritmant ar yujavin?^Llat medisin ar yuteikin?iUat is yur normaldous?^Inyecshon o oral?

iAr yu alerchic tuantibaiotics?<i,Jav yu bin opereitedon for apendisaitis?

iJav yu jad avenereal disiis?

iJau mach du ai ouyu, docta?

<j,Mei ai jav a resit formai jelz inshurans?

En el medico - At the doctor's 8 4

i,Me da un certificadomedico?

i,Le importan'a rellenareste impreso del segurode enfermedad?

iCuales son lashoras de visita?

iPuedo levantarme?

^Cuando vendra elmedico?

Tengo un dolor/Meduele.

i,Me da un calmante?

iNecesito unatransfusion de sangre?

Can 1 have a medicalcertificate?

Would you fill in thishealth insuranceform, please?

What are the visitinghours?

Can 1 get up?

When will the doctorcome?

I'm in pain.

Can 1 have a painkiller?

Do I need a bloodtransfusion?

iKen ai jav amedical serti'fiket?

iGud yu fil in disjelz inshurans foom,plis?

iUat ar de vfsitinauars?

iKen ai get ap?

iUen uil de doctacom?

Ai em in pein.

^Ken ai jav a peinkilla?

^Du ai nid a bladtransfiushon?

Vocabulario - Vocabulary

agudo

alergico

apagado

constante

consulta

diarrea

dieta

dificultad

dolor

dolor de cabeza

dolor de estomago

dolores menstruales

dormir

duele

sharp

allergic

dull

constant

doctor's office

diarrhea

diet

difficulty

pain

headache

stomachache

period pains

to sleep

hurts

sharp

alerchic

dal

constant

doctars ofis

daiarrfa

daet

di'ficulti

pein

jedeik

estomakeik

period peins

tu eslfp

jerts

8 5 En el medico - At the doctor's

encontrar

estrenido

farmacia

fiebre

hora

infarto

infeccion

inyeccion

linimento

mareado

medicina

medico

necesito

palpitante

pecho (hombre)

pecho (mujer)

pfldoras

receta

recetar

respiracion

sentir

tetano

vacunado

vagina!

vomitando

antibioticos

apendicitis

aspirinas

calmante

to find

constipated

chemist's

fever

appointment

heart attack

infection

injection

ointment

sick/dizzy

medicine

doctor

I need

palpitating

chest

breast

pills

prescription

to prescribe

breathing

to feel

tetanus

vaccinated

vaginal

vomiting

antibiotics

apendicitis

aspirins

pain-killing

tu faind

constipeited

qui'mist

ffva

apoinmant

jart atak

infekshon

inySkshon

oinment

sik/disi

medisin

docta

Ai nid

palpiteiting

chest

brest

pils

prescrfpshon

tu prescraib

bri'din

tu fil

tetanos

vacsineited

vachainal

vomitin

antibaiotics

apendisaitis

aspirins

pein kflin

En el medico - At the doctor's 8 6

caramelos

catarro

chequeo

cintura

desnudese

dosis

embarazada

enfermedad

especialista

horas de visita

levantarme

muestra

operarse

orina

pasta de dientes

profundamente

quedarse

respirar

sabor a menta

sangre

seguro de enfermedad

transfusion

tumbese

vagina

venerea

sweets

cold

check up

waist

undress

dosis

pregnant

illness

specialist

visiting hours

get up

sample

to have an operation

urine

toothpaste

deeply

to stay

to breathe

mint-flavour

blood

health insurance

transfusion

lie down

vagina

venereal

sufts

could

chek ap

weist

andres

dousis

pregnant

fines

espesialist

vfsitin auars

get ap

sampol

tu jav an opereishon

iuri'n

tuz-peist

di'pli

tu estei

tu briz

mint-fleiva

blad

jelz inshurans

transfiushon

lai daun

vachaina

venereal

8 7

<i,Me da unas aspirinas,por favor?

Deme unos somnfferos,por favor.

Can I have someaspirins, please?

i,Ken ai jav samaspirins, plis?

Give me somesleeping pills, please.

Guiv mi sam slipinpits, plis.

i,Me da unos caramelosde menta para lagarganta?

Can I have somemint candies for

the throat?

,j,Ken ai jav sammint/candis for dezrout?

Deme algo para ladlarrea.

Give me somethingfor diarrhea.

Guiv mi samzin fordairrfa.

Me gustarfa tomar algopara la tos.

I'd like to havesomething for mycough.

Aid laik tu javsamzin for mai cof.

Pasta de dientes, porfavor.

Toothpaste, please. Tuzpeist, plis

iMe da linimento? Can I have someliniment?

iKen ai jav samliniment?

iDonde hay unafarmacia?

Where is there adrugstore?

i,Uea is dea adragster?

iPuede Ud. prepararesta receta?

Can you prepare thisprescription?

iKen yu preparedis prescripshon?

^Puedo obtenerlo sinreceta?

Can I get it withoutprescription?

i,Ken ai get it uizautprescripshon?

Vocabulario -Vocabulary

catarro cold could

fiebre del heno hay fever jel ffba

mareo sickness

indisgestion indigestion indaiyestion

La farmaciaThe drugstore

La farmacia - The drugstore 8 8

quemaduras de sol

tos

algodon

aspirinas

anticonceptivos

desinfectantes

digestive

esparadrapo

gargaras

gasa

gotas para los ofdos

gotas para los ojos

laxante

panos higienicos

pastillas para la tos

sedante

somniferos

tabletas de calcio

tampones

tirita

callo

venda

aceite solar

agua de colonia

cepillo de dientes

brocha de afeitar

crema de afeitar

crema hidratante

sunburn

cough

cotton

aspirins

contraceptives

desifectants

digestive

band-aid

gargles

gauze

ear-drops

eye-drops

laxative

sanitary towel

cough tablets

sedative

sleepping pills

calcium tablets

tampons

band-aid

corn, callus

bandage

suntan oil

cologne

toothbrush

shaving brush

shaving cream

moisturizing cream

sanbern

cof

colon

aspirins

contraseptivs

desinfectants

daiyestiv

band eid

gargets

gos

ia-drops

ai-drops

laxativs

sanitary taols

cof tablets

sedativ

slfpin pils

calsium tablets

tampons

band eid

corn, calus

bandich

santan oil

coloun

tuz brash

sheivin brash

sheivin crim

moisturaisin crim

8 9 La farmacia - The drugstore

crema limpiadora

crema para las manos

crema de noche

champu

desodorante

esmalte de unas

esponja

imperdibles

jabon

jabon de afeitar

lapiz de labios

lapiz para los ojos

lima de unas

Ioci6n de afeitado

maquillaje

panuelos de papel

papel higienico

pasta de dientes

perfume

pinzas

polvos de talco

brillantina

peine

horquillas

fijador

rulos

tinte

laca

cleansing cream

hand cream

night cream

shampoo

deodorant

nail varnish

sponge

safety pins

soap

shaving soap

lipstick

eyebrow pencil

nail file

aftershave lotion

make-up

tissues

toilet paper

toothpaste

perfume

tweezers

talcum powder

brilliantine

comb

baby pins

fixative

rollers

dye

lacquer/hairspray

clensin crim

jand crim

nait crim

shampu

deodorant

neil varnish

sponch

seifti pins

soup

sheivin soup

lipstic

aibrou pensil

neil fail

afta sheiv loshon

meikap

tisius

toilet p6ipa

tuz peist

perfium

tuisas

talcum pauda

briliantin

com

beibi pin

fixativ

rolas

dai

laca/jea sprei

9 0

Comprando enun mercado callejeroShopping in a streetmarket

i,Me da una barra depan?

Can I have a loaf ofbread?

<i,Ken ai jav a louf ofbred?

Deme una bolsa depatatas.

Give me a sack ofpotatoes.

Guif mi a sak ofpoteitos.

I Me da una libra deazucar y un paquetede sal?

Can I have a poundof sugar and apacket of salt?

<j,Ken ai jav a paundof shugar and a paketof soil?

Deme una botella deaceite y un bote deguisantes.

Give me a bottle ofoil and a can ofpeas.

Guif mi a botel of oiland a can of pis.

Un polio congelado,por favor.

A frozen chicken,please.

A frosen chi'ken, plis.

Quisiera ver algunasantigiledades, porfavor.

I'd like to see someantiques, please.

Aid laik to si samanti'ks, plis.

iMe ensena algunoscuadros antiguos?

May I see some oldpictures.

Mei ai si sam ouldpi'kchas.

iTiene algunaantiguedad de laton?

Have you got anyantiques made ofbrass?

iJav yu got eni anti'ksmeid of bras?

Quisiera ver algunoscandelabros.

I'd like to see somecandelabras.

Aid laik tu si samcandelabras.

^Tienen mueblesantiguos?

Do you have any oldfurniture?

<j,Du yu jav eni ouldfernicha?

<j,Tiene sillas LuisXIV?

Have you got anyLouis XIV chairs?

Jave yu got eni Luisde fortmz cheas.

Quisiera una antiguaalfombra persa.

I'd like an oldPersian carpet.

Aid laik an ouldpershan carpet.

9 1 Comprando en un mercado callejero - Shopping in a street market

Quisiera revelar uncarrete.

iMe puede revelareste carrete paramanana?

iCuando me puederevelar este carrete?

I Puede revelar estecarrete?

iMe da otro carrete?

Deme otro carrete,por favor.

El precio es demasia-do alto para mi.Puedo ofrecerle 50dolares.

Me temo que esdemasiado para mf.

Es demasiado. Ledare 20 dolares.

Se lo compro por 80dolares.

No puedo pagar tanto.iQue tal $ 50?

Este es mi ultimoprecio.

Ni un centavo mas.

Encontremonos amitad de camino.

Esto es una verdade-ra ganga.

Esto es un precioregalado.

Estoy perdiendodinero.

I'd like to have thisfilm developed.

Can 1 have this filmdeveloped bytomorrow?

When can 1 have thisfilm developed?

Can you develop thisfilm?

Can 1 have anotherfilm?

Give me another film,please.

The price is too highfor me. 1 can offeryou $50.

It's too much for me,I'm afraid.

It's far too much. I'llgive you $20.

I'll buy it for $80.

1 can't pay that much.What about $50?

This is my last price.

Not a cent more.

Let's meet half way.

This is a realbargain.

That is a giveawayprice.

I'm losing money.

Aid laik tu jav dis filmdevelop.

iKen ai jav dis filmdevelopt baitumorou?

iUen ken ai jav disfilm developt?

iKen yu develop disfilm?

iKen ai jav anodafilm?

Guif mi anoda film,plis.

De prais is tu jai formi. Ai ken of a yu ffftidoiars.

Its tu much for mi, aiem afreid.

Its far tu mach. Ailguif yu tuenti doiars.

Ail bai it for eitidoiars.

Ai cant pei dat mach.iUat abaut fiffi paunds?

Dis is mai last prais.

Not a sent moa.

Lets mit jaf uei.

Dis is a n'al bargen.

Dat is a guif aueiprais.

Ai em lusin monei.

Comprando en un mercado callejero - Shopping in a street market 9 2

Vocabulario -Vocabulary

aceite

alfombra

antiguedades

barra (de pan)

bote

botella

candelabros

chollo

congelado

cuadros

demasiado

demasiado alto

encontremonos

guisantes

laton

libra

me temo

muebles

oferta

paquete

peh'cula, carrete

perdiendo

polio

ique hay de?

regalo

revelar

saco (bolsa)

ultimo precio

oil

carpet

antiques

loaf

can/tin

bottle

candelabras

bargain

frozen

pictures

too much

too high

let's meet

peas

brass

pound

I'm afraid.

furniture

offer

packet

film

losing

chicken

what about?

giveaway

develop

sack

last price

oil

carpet

anti'ks

louf

can/tin

botel

candelabras

bargen

frosen

pi'kchas

tu mach

tu jai

lets mil

pis

bras

paund

Ai em afreid

fernicha

ofer

paket

film

lusin

chfken

i,uat abaut?

guif auei

develop

sak

last prais

9 3

En la cena y unainvitacion para cenarAt dinner andan invitation todinner

Han sido muyamables en venir.

How nice of you tocome!

jJau nais of yu tucom!

jCuanto me alegro deverles otra vez!

How nice to see youagain!

jJau nais tu si yuagein!

Bienvenidos a nuestracasa. Pasen.

Welcome to ourhouse, come in!

jUelcom tu aur jaus,com in!

jCuanto me alegro detenerles aqui'!

It's nice to have youhere!

jits nais tu jav yu ji'a!

jEs maravilloso estaraqui!

It's wonderful to behere!

jits uondeful tu bi jfa!

Han sido ustedesmuy amables eninvitarnos.

It was very nice ofyou to invite us!

jit uas veri nais of yutu invait as!

Agradezco suinvitacion.

I appreciate yourinvitation.

Ai aprfshieit yurinviteishon.

Les agradecemos suamable invitacion.

We thank you foryour kind invitation.

Ui zankiu for yurkaind inviteishon.

Tienen ustedes unacasa muy bonita.

You have a very nicehouse.

Yu jav a veri naishaus.

Tienen ustedes unsitio maravilloso.

It's a wonderfulplace you have here.

Its a uondeful pleisyu jav jfa.

Tienen ustedes unacasa muy agradable

It's a very pleasanthouse you have.

Its a veri plesenthaus yu jav.

Tomen asiento, porfavor.

Please, take a seat. Plis, teik a sit.

Estaran comodosen esos sillones.

You'll becomfortable inthose armchairs.

Yul bi comftabol indous amcheas.

En la cena y una mvitacion para cenarAt dinner and an invitation to dinner

9 4

Denme los abrigos.

Me gustarfa ofrecer-les algo para tomar.iQuieren tomaralgo?iQuieren tomar unvaso de vino?A su salud.Brindo por el exito denuestra asociacion.Brindemos.Bebamos por el exitode nuestra compama.Bebo por su exito.

iLe gustaria tomarotro aperitive?iPrefiere usted uncoctel dechampagne?i,Quiere una cervezao prefiere sidra?^Que le gustaria,cofiac, whisky, oquiza algun licor?iQuiere algo decafe?iCafe con leche osolo?iUn vaso de zumode naranja, o prefierealgo mas fuerte?

iMe da la salsa/sal/vinagre, por favor?

Paseme el agua/elazucar/el pan, porfavor.

Let me have yourcoats.May 1 offer yousomething to drink.Would you like tohave a drink?Would you like aglass of wine?To your health.1 toast the successof our association.Let's make a toast.Let's drink to ourcompany's success.I'm drinking to yoursuccess.Would you likeanother aperitif?Would you prefer achampagnecocktail?Do you want beer, ordo you prefer cider?What would you like,brandy, whisky, orperhaps a liqueur?Will you have somecoffee?White coffee orblack coffee?A glass of orangejuice, or do youprefer somethingstronger?May 1 have thesauce/salt/vinegar,please?Pass me the water/sugar/bread, please.

Let mi jav yur couts.

iMei ai of a yu samzintu drink?<i,Gud yu laik tu jav adrink?iGud yu laik a giasof uain?Tu yur jelz.Ai toust de suksesof aur asosieishon.Lets meik a toust.Lets drink to aurcompanis sukses.Ai am drmking tu yursukses.iGud you laik anoderaperitif?^Wud yu prefer ashampain cokteil?

iDu yu uont bear odu yu prefer saida?iUat gud yulaik,brandi, ufski, opejaps a likior?<i,Uil yu jav sam cofi?

iUait cofi o blak cofi?

<i,A glas of oranch yus,o du yu prefer samzinestronga?

i,Mei ai jav de soos/solt/viniga, plis?

Pas mi de uota/shugar/bred, plis.

9 5 En la cena y una Invitacion para cenarAt dinner and an invitation to dinner

iMe da la ensalada/el vino/el cafe, porfavor?

Tome otro vaso devino.

lie apetece otrataza de cafe?

Can 1 have the salad 1wine / coffee,please?Have another glassof wine.Would you likeanother cup ofcoffee?

iKen ai jav de salad/uain/cofi, plis?

Jav anoder glas ofuain.iGud yu laik anodacap of cofi?

Vocabulario - Vocabulary

abrigosagradableaguaalgoamableaperitivoapreciarazucarbebamosbeberbienvenidoun brindisbrindocafecafe con lechecafe solocenacoctelcomidacomodocofiacdisfrutarensaladaesparragoses estupendo

coatspleasantwatersomethingkindaperitifappreciatesugarlet's drinkto drinkwelcomea toastI toastcoffeewhite coffeeblack coffeedinnercocktailmealcomfortablebrandyenjoysaladasparagusit's nice

coutsplesentuotasamzinkaindaperitifaprfshieitshugarlets drinktu drinkuelcoma (oustai toustcofiuait cofiblak cofidfnacokteilmilcomftabolbrand!end-yoisaladasparragusits nais

En la cena y una invitacibn para cenarAt dinner and an invitation to dinner

9 6

exitohagamoslicormaravillosomas fuertemayonesaofrecerpanpimientaque amable de su partesalsalsasaludsidrasillonessitiotomen asientoveladavinagrevinozumo

successlet's makeliqueurwonderfulstrongermayonnaiseofferbreadpepperhow nice of yousaltsaucehealthciderarmchairsplacetake a seateveningvinegarwinejuice

sukseslets meikli'kioruondefulestrongermaionesofabredpepajau nais of yusoltsoosjelzsaidaamcheaspleisteik a sitffninvinigauainyus

9 7

Despid iendoseSaying good-bye

Gracias por una cenatan maravillosa.

Thank you for awonderful dinner.

Zankiu for a uondefuldi'na.

La cena ha sidomaravillosa/deliciosa.

Dinner waswonderful/delicious.

Dina uas uondeful/delishos.

Lo he pasado muybien esta noche.

I really enjoyed thisevening.

Ai reali end-yoid disffnin.

Debemos darle lasgracias por una veladatan maravillosa.

We must thank youfor such a lovelyevening.

Ui mast zank iu forsach a lofli ffnin.

Ha sido una veiadamaravillosa.

It has been awonderful evening.

It jas bin a uondefulffnin.

Debo felicitar alcocinero.

I must congratulatethe cook.

Ai mast congratuleitde cuk.

Felicitaciones alcocinero.

Congratulations tothe cook.

Congratuleishons tude cuk.

Gracias por estosdias tan maravillososen su pai's.

Thank you for thewonderful time I hadin your country.

Zankiu for de uondeful(aim ai jad in yurkentri.

Lo he pasado muybien en su pai's.

I really enjoyed mystay in your country.

Ai reali end-yoid maiestei in yur kentri.

Nunca me olvidare miestancia con ustedes.

I'll never forget mystay with you.

Ail neva feget maiestei uiz yu.

Ha sido maravillosoestar aqui conustedes todo estetiempo.

It's been wonderfulto stay here withyou all this time.

Its bin uondeful tuestei jfa uiz yu ol distaim.

Despidiendose - Saying Good-bye

Gracias por suhospitalidad.

Me ire a las cincomafiana.

Mi avion sale a lasseis.

Salimos tempranopor la manana.

Deberiamos llegar acasa para la hora decomer.

Cojo el tren de noche.

Telefoneame cuandollegues a casa.

No te olvides deescribir.

Mandanos una postalcuando llegues acasa.

iTienes mi numerode telefono?

Da recuerdos a tumujer/padres/marido/familia.

Da un beso a losnihos.

Ha sido una fiestamaravillosa.

Lo he pasado muybien en la fiesta.

La fiesta ha sidomaravillosa.

Gracias por venir.

Thank you for yourhospitality.

I'll be leaving at fivetomorrow.

My plane is leavingat six.

We are leaving earlyin the morning.

We should be homeby lunchtime.

I'm taking the nighttrain.

Give me a call whenyou get home.

Don't forget to write.

Send us a postcardwhen you get home.

Have you got mytelephone number?

Give my regards toyour wife/parents/husband/family.

Give a kiss to thechildren.

It was a wonderfulparty.

1 really enjoyed yourparty.

The party waswonderful.

Thank you forcoming.

Zankiu for yurjospitaliti.

Ail bi Ifvin at faivtumorou.

Mai plein is Ifvin atsix.

Ui ar Ifvin eli in demonin.

Ui shud bi jom bailanch taim.

Ai em teikin de naittrein.

Guif mi a col uen yuget jom.

Dont feget tu rait.

Send as a postcarduen yu get jom.

Jav yu got mai telefonnomba?

Guif mai regards tuyur uaif/perants/hasband/famili.

Guif a kiss tu dechildren.

It uas a uondeful parti.

1 reali end-yoid yurparti.

De parti uas uondeful.

Zankiu for comin.

98

Despidiendose - Saying Good-bye

Ha sido usted muyamable en venir.

Me alegro que sehayan divertidoustedes.

It was very nice ofyou to come.

I'm glad you enjoyedyourselves.

It uas veri nais of yutu com.

Ai em glad yuend-yoid yurselvs.

Vocabulario - Vocabulary

beso

cena

cocinera

comida

deliciosa

disfrutar

estupenda

felicitar

hospitalidad

llamada

maravillosa

olvidarpai's

por venir

quedarse

recuerdos

saliendo

temprano

tren de noche

kiss

dinner

cook

lunch

delicious

to enjoy

lovely

to congratulate

hospitality

call

wonderful

to forget

country

for coming

to tay

regards

leaving

early

night train

kis

dfna

cuk

lanch

delfshos

tu end-yoi

lovli

tu congratiuleit.jospitaliti

col

wondeful

tu feget

kentri

for comin

tu estei

regards

livin

e!i

nait trein

99

Esta página dejada en blanco al propósito.

Miscelanea

Miscelanea 102

Raises

Africa

Asia

Australia

Europa

Americadel Norte/de Sur/Central

Argelia

Austria

Belgica

Canada

China

Dinamarca

Inglaterra

Finlandia

Francia

Alemania

Gibraltar

GranBretana

Grecia

India

Africa

Asia

Australia

Europe

North/South/CentralAmerica

Algeria

Austria

Belgium

Canada

China

Denmark

England

Finland

France

Germany

Gibraltar

GreatBritain

Greece

India

Africa

Eisha

Ostralia

lurop

Noz/Sauz/SentralAmerica

Alcheria

Ostria

Belcham

Canada

Chaina

Denmark

Ingland

Finland

Frans

Yermani

Yibraltar

GreitBritan

Griis

India

Irlanda

Israel

Italia

Japon

Luxemburgo

Marruecos

PafsesBajos

NuevaZelanda

Noruega

Portugal

Escocia

Africa delSur

Espana

Suecia

Suiza

Tunez

Turqufa

EstadosUnidos

Pafsde Gales

Ireland

Israel

Italy

Japan

Luxembourg

Morocco

Netherlands

NewZealand

Norway

Portugal

Scotland

SouthAfrica

Spain

Sweden

Switzerland

Tunisia

Turkey

UnitedStates

Wales

Airland

Israel

Italy

Yapan

Laxemberg

Morocco

Nederlands

NiuSiland

Noruei

Portiugal

Scotland

SauzAfrica

Spein

Suiden

Switserland

Tunisha

Terki

lunaitedSteits

Ueils

103 Miscelanea

Numeros cardinales -

0

12

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

zero

one

two

three

four

five

six

seven

eight

nine

ten

eleven

twelve

thirteen

fourteen

fifteen

sixteen

seventeer

eighteen

nineteen

twenty

sirou

uan

tu

zri

for

faif

six

seven

eit

nain

ten

eleven

tuelf

zertin

fortin

fiftin

sixtin

seventin

eitin

naintin

tuenti

10.000

100.000

1.000.000

1.000.000.000

Cardinal numbers

21

22

23

24

30

40

50

60

70

80

90

100

200

300

400

500

600

700

800

900

1.000

twenty-one

twenty-two

twenty-three

twenty-four

thirty

forty

fifty

sixty

seventy

eighty

ninety

a hundred

two hundred

three hundred

four hundred

five hundred

six hundred

seven hundred

eight hundred

nine hundred

a thousand

tuenti-uan

tuenti-tu

tuenti-zri

tuenti-for

zerti

forti

fifti

sixti

seventi

eiti

nainti

a jendred

tu jendred

zri jendred

for jendred

faif jendred

six jendred

seven jendred

eit jendred

nain jendred

a zausen

ten thousand

a hundred thousand

a million

a billion

ten zausen

a jendred zausen

a milion

a bilion

Miscel£nea 104

Numeros ordinales - Ordinal numbers

primerosegundctercerocuartoquintosextoseptimooctavonovenodecimo

firstsecondthirdfourthfifthsixthseventheighthninthtenth

festsecondzirdfozfizsixzsevenzeitznainztenth

una vezdos vecestres veces

una mitadmediola mitad demedioun cuartoun terciouna docena3 por ciento

oncetwicethree times

a halfhalf a ...half of ...halfa quarterone thirda dozen3%

uanstuaiszri taims

a jafjaf ajaf ofjafa quotaone zerda dosenzri per sent

Estaciones • Seasons

la springprimavera

el verano summer

el otono fall

el invierno winter

spring

sama

fol

winta

en primavera

durante elverano

alta estacion

baja estacion

in spring

during thesummer

in spring

diuring desam

high season jai sison

low season loo sison

Calendario - Calendar

EneroFebreroMarzoAbrilMayoJunio

JanuaryFebruaryMarchAprilMayJune

yanuarifebruarimarcheiprelmeiyun

despues de junioantes de Juliodurante agostoen septiembrehasta noviembre

after

Julio JulyAgosto August

yulaiogest

Septiembre September septembaOctubre October octobaNoviembre November novembaDiciembre December desemba

Junebefore Julyduring Augustin Septemberuntil November

afta yunbefoa yulaidiuring ogestin septembaantil nov6mba

105 Miscelanea

desde diciembreel mes pasadoel mes pr6ximoel mes anteriorel mes siguientea principles de enero

a finales de marzo

since Decemberlast monthnext monththe month beforethe month afterat the beginning ofJanuaryat the end of March

sens desembalast monznext monzde monz bifdade monz aftaat de beginin ofyanuariat de end of march

Fechas • DatesiEn que fechaestamos?iCuando es sucumpleanos?el primero de agostoel diez de mayo

What's the datetoday?When's yourbirthday?August 1"May 10th

uats de deit tudei

lien is yur bezdei

ogest de testmei de tenz

Dfas de la semana - Days

iQue dia es hoy?domingolunesmartesmiercolesjuevesvierness£bado

[What day is it today?SundayMondayTuesdayWednesdayThursdayFridaySaturday

iuat del is it tudei?sandeimandeitiusdeiuensdeizersdeifraideisaterdei

por la mananadurante el dfapor la tardepor la tardepor la nocheal amaneceral anochecerayer

in the morningduring the dayin the afternoonin the eveningat nightat dawnat duskyesterday

in de m6nindiuring de delin de aftenunin de ffninat naitat dbonat daskyesterdei

Miscelanea 106

hoymananael di'a anteriorel dia siguientehace dos diasen tres diasla semana pasadala semana proximapor una qulncenael cumpleanosel dia

el dia libreel dia festivolas vacacionesla semanael dia de la semanael fin de semanael dia laborable

todaytomorrow

the day beforethe next daytwo days agoin three days' timelast weeknext weekIn two weeksbirthdaythe daythe day offholidayholidaysweekweekdayweekendworking day

tudei

tumoroude dei befoade next deltu dels egouin zri deis taimlast uiknext uikin tu wiks

bezdeide delde dei offjolidei

jolideisuikuikdei

wikendwekin dei

Avisos - Advice / Warnings

Abajo

Abierto

Arriba

Ascensor

Averiado

Caballeros

Caja

Caliente

Carretera particular

Cerrado

Cierre la puerta

Completo

Down

Open

Up

Elevator

Out of order

Men's Room

Cash desk

Hot

Private road

Closed

Close the door

No vacancies

daun

open

ap

eleveita

aut of orda

mens rum

cash desk

jot

prdivet roud

clousd

clos de doa

no veikansis

Mlscelanea

Cuidado

Cuidado con el perro

Empujar

EntradaEntrada libreEntre sin llamar

Frio

LibreNo molestar

No obstruya la entrada

No tocarOcupado

Peligro

Peligro de muerte

Pintura frescaPrivadoProhibido arrojar basurasProhibido entrarProhibido fumar

Prohibida la entrada apersonas no autorizadasRebajas

Reservado

Sala de esperaSalida

Salida de emergenciaSe alquilaSe vende

Sendero para bicicletasSenorasServicios

TirarToque el timbre, por favor

Caution

Beware of the dog

Push

EntranceAdmission freeEnter without knocking

Cold

Vacant

Do not disturb

Do not block entrance

Do not touch

OccupiedDanger

Danger of death

Wet paintPrivate

No litteringNo entry

No smokingNo trespassing

Sale

ReservedWaiting roomExit

Emergency exitTo let/for rentFor saleBicycle pathLadies' RoomToiletsPull

Please ring

coshion

beuea of de dog

push

entransadmishon frienta uizaut noquin

couldveicant

du not disterb

do not blok entrans

do not tachokiupaid

dencha

dencha of dez

uet peintpraivet

no literin

no entrino smokinno trespasin

seil

reservdueitin rum

exit

emerchensi exittu let/for rentfor sellbaisikel paz

leidis rumtoilets

pulplis ring

107

Miscelanea 108

Temperatura

Para convertir grades

Fahrenheit multipliquecenti'grados por 1,8 yafiada 32.

Para convertir gradosFahrenheit a gradosCenti'grados reste 32 deFahrenheit y divida por1,8.

Centimetres y pulgadas

Para cambiar centi'me-tros a pulgadas multipli-que por 0,30.

Para cambiar pulgadas acenti'metros multipliquepor 2,54.

1 mm.

1 cm.

1 dm.

1 m.

pulg.

0.039

0.39

3.94

39.40

pies

0.003

0.03

0.32

3.28

yarda

0.001

0.01

0.10

1.09

1 pulg

1 pie

1 yanda

mm.

25.4

304.8

914.4

cm.

2.54

30.48

91.44

m.

0.025

0.304

0.914

(32 metres = 35 yardas)

109 Miscelanea

Distancias, medidas y pesos

Kildmetros a milias.

1 kilometre (km.) = 0.62 milias

km. 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130

miles 6 12 19 25 31 37 44 50 56 62 68 75 81

Milias a kilometres

1 milla = 1.609 kilometres (km.)

miles 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100

km. 16 32 48 64 80 97 113 129 145 161

Medidas de liquidos

1 litre (I.) = 0.88 imp, quarts = 1.06 U.S. quarts

1 imp. quart =1.141. 1 U.S. quart = 0.95 I.

1 imp. gallon = 4.55 I. 1 U.S. gallon = 3.8 I.

5 10 15 20 25 30 35 40 45 50

imp. gal. 1.1 2.2 3.3 4.4 5.5 6.6 7.7 8.8 9.9 11.0

U.S. gal. 1.3 2.6 3.9 5.2 6.5 7.8 9.1 10.4 11.7 13.0

Pesos y medidas

1 kilogramo o kilo (kg.) = 1000 gramos (g.

100g. = 3.5oz. 1/a kg. = 1.1 Ib.

200 g. = 7.0 oz. 1 kg. = 2.2 Ib.

1 oz. = 28.35 g.

1 Ib. = 453.60 g.

Miscelanea 110

Telefonos

Prefijos telefonicos. Indicatives provinciates espanoles

Alava 945

Albacete 967

Alicante 96

Almerfa 951

Avila 918

Badajoz 924

Baleares 971

Barcelona 93

Burgos 947

Caceres 927

Cadiz 956

Castellon 964

Ceuta 956

Ciudad Real 926

Cordoba 957

Coruna, La 981

Cuenca 966

Gerona 972

Granada 958

Guadalajara 911

Guipuzcoa 943

Huelva 959

Hueca 974

Jaen 953

Leon 987

Lerida 973

Logrono 941

Lugo 982

Madrid 91

Malaga 952

Melilla 952

Murcia 968

Navarra 948

Orense 988

Oviedo 985

Palencia 988

Palmas, Las

Pontevedra

Salamanca

S.Cruz de Tenerife

Santander

Segovia

Sevilla

Soria

Tarragona

Teruel

Toledo

Valencia

Valladolid

Vizcaya

Zamora

Zaragoza

Andorra

Telefono movil

928

986

923

922

942

911

95

975

977

974

925

96

983

94

988

976

9738

908

111 Miscelanea

Prefijos para llamadas automaticas hacia

Alemania 00 ~ 34

Argelia 00 ~ 34

Austria 00 ~ 34

Belgica 00 ~ 34

Dinamarca 009 ~ 34

Estados Unidos 011 ~ 34

Francia 19 ~ 34

G. Bretaha 010 - 34

Grecia 00 ~ 34

Holanda

Irlanda

Israel

Italia

Luxemburgo

Noruega

Portugal

Suecia

Suiza

Espafia

09 ~ 34

1 6 - 3 4

00 ~ 34

00 ~ 34

00 ~ 34

095 ~ 34

07 ~ 34

009 ~ 34

00 - 34

Los numeros anteriores al 34 corresponden al acceso a la centralinternacional de cada pafs teniendo que esperar, en alguno de ellos,un segundo tono antes de marcar el 34 (indicativo nacional deEspafia). A continuation se marca el indicativo de la provincia queinterese (suprimiendo el numero 9 inicial, que sirve para el accesointerurbano y no para las llamadas internacionales hacia Espafia), ypor ultimo el numero del abonado. Ejemplo: para llamar desde Pan'sa un abonado de Madrid, se marcarfa: 19-34-1 telefono del abonado.

Indicatives de pai'ses europeos

Alemania 00 ~ 49

Austria 00 ~ 43

Belgica 00 ~ 32

Checoslovaquia 00 ~ 42

Dinamarca 00 ~ 45

Finlandia 00 - 358

Francia 00 ~ 33

Gran Bretana 00 ~ 44

Grecia 00 ~ 30

Holanda 00 ~ 31

Hungrfa 00 ~ 36

Irlanda

Italia

Luxemburgo

Marruecos

Monaco

Noruega

Polonia

Portugal

Rumania

Suecia

Suiza

00 ~ 353

00 - 39

00 ~ 352

00 ~ 212

00 ~ 33

00 ~ 47

00 ~ 48

00 ~ 351

00 - 40

00 ~ 46

00 ~ 41

Miscelanea

Verbo Ser/Estar

Presente

Yo soy / estoy

Tu eres / estas

El / Ella / Elloes / esta

Nosotrossomos / estamos

Vosotros sols / estais

Ellos son / estan

- Verb To Be

Present

1 am

You are

He / She / It is

We are

You are

They are

Imperf./lndef.

Yo era-fui / estaba-estuve

Tu eras-fuiste /estabas-estuviste

EI/Ella/Ello era-fue /estaba-estuvo

Nosotros eramos-fuimos/ estabamos-estuvlmos

Vosotros erais-fulstels /estabais-estuvistels

Ellos eran-fueron /estaban-estuvieron

Past simple

1 was

You were

He/She/It wa

We were

You were

They were

Preterite Perfecto

Yo he sido / estado

Tu has sido / estado

El / Ella / Ello ha sido/ estado

Nosotros hemos sido/ estado

Vosotros habeis sido/ estado

Ellos han sido / estado

Present Perfect

1 have been

You have been

He / She / It hasbeen

We

You

have been

have been

They have been

5

Pluscuamperfecto/Anterior

Yo habia/hube sido/estado

Tu habias/hubiste sido /estado

El / Ella / Ello habfa/hubosido / estado

Nosotros habiamos/hubimos sido / estado

Vosotros habiais/hubisteissido / estado

Ellos habian/hubieronsido / estado

Past perfect

I had been

You had been

He / She / Ithad been

We had been

You had been

They had been

Future

Yo sere / estare

Tu seras / estaras

El / Ella / Ello sera /estara

Nosotros seremos /estaremos

Vosotros sereis /estareis

Ellos serdn / estaran

Future simple

will be

You will be

He/She/It willbe

We will be

You will be

They will be

Future perfecto

Yo habre sido / estado

Tu habras sido / estado

El / Ella / Ello habrasido / estado

Nosotros habremossdo / estado

Vosotros habreissido / estado

Ellos habran sido/estado

Future perfect

1 will

You

have been

will have been

He / She / It willhave been

We will have been

You

They

will have been

will have been

112

113 Miscelanea

Verbo Tener - Verb To Have

Presente

Yo tengo

Tu tienes

El / Ella / Ello tiene

Nosotros tenemos

Vosotros teneis

Ellos tienen

Present

I have

You have

He /She / It has

We have

You have

They have

Pret. Perfecto

Yo he tenido

Tu has tenido

El / Ella / Ello ha tenido

Nosotros nemos tenido

Vosotros habeis tenido

Ellos han tenido

Present perfect

I have had

You have had

He / She / It has had

We have had

You have had

They have had

Imperf. / Indef. Past simple

Yo ten fa / tuve I had

Tu tenias / tuviste You had

El / Ella / Ello tenia / He/She/Ittuvo had

Nosotros tenfamos / We hadtuvimos

Vosotros teniais / You hadtuvisteis

Ellos tenfan / tuvieron They had

Future

Yo tendre

Tu tendras

El / Ella / Ellotendra

Nosotrostendremos

Vosotros tendrils

Ellos tendran

Future simple

I will have

You will have

He / She / Itwill have

We will have

You will have

They will have

Pluscuamperfecto/ Past perfectAnterior

Yo habfa/hube tenido I had had

Tu habias/ hubiste tenido You had had

El / Ella / Ello habia/ He / She / It hadhubo tenido had

Nosotros habfamos/ We had hadhubimos tenido

Vosotros habiais/ You had hadhubisteis tenido

Ellos habi'an/hubieron They had hadtenido

Futuro perfecto

Yo habre tenido

Tu habrdis tenido

El / Ella / Ello habratenido

Nosotros habremostenido

Vosotros habreis tenido

Ellos habran tenido

Future perfect

I will have had

You will have had

He / She / It willhave had

We will have had

You will have had

They will have had

Miscelanea 114

Adjetivos y pronombres * Adjectives and pronouns

Adjetivosposesivos

Mi

Tu

Su

Nuestro

Vuestro

Su

Possessiveadjectives

My

Your

His/Her/Its

Our

Your

Their

Mai

Your

Jis/Jer/lts

Aur

Your

Der

Pron. posesivos

Mio

Tuyo

Suyo

Possessive

Pron. Demonstr.demostr. pronouns

Este This

Ese That

Aquel That

Estos These

Esos Those

Aquellos Those

pronouns

Mine

Yours

His / Hers / Its

Nuestro

Vuestro

Suyo

Ours

Yours

Theirs

Dis

Dat

Dat

Diis

Dous

Dous

Main

Yours

Jis/Jers/lts

Aurs

Yours

Ders

Prases usuales

Saludos

Buenos di'as

Buenas tardes

Buenas noches

<i,Que hay?, iQue tal?

<j,C6mo esta usted?

Muy bien, gracias

Hasta manana

Adios

Hasta pronto

Tanto gusto

Greetings

Good morning

Good evening

Good night

Hello! Hi!

How are you?

Very well, thank you

See you tomorrow

Good bye

See you soon

How do you do?

Gritins

gud monin

gud ffnin

gud nail

jelou jai

ijau ar yu?

veri wel, zank-iu

si yu tumorou

gudbai

si yu sun

ijau du yu du?

115 Miscelanea

Preguntas

iHabla usted espanol?

iComprende usted?iComo ha dicho?

iQue dice usted?

iComo dice?

iQuien es?

iQue es eso?

iDonde va usted?iQue quiere usted?

iEsta ud. seguro?i,De veras?

iCuanto?iCuantos?

i,Aqu( o alia?<j,Por que?

Questions

Do you speak Spanish?

Do you understand?What did you say?

What are you saying?

Pardon?

Who is it?What is that?

Where are you going?What do you want?

Are you sure?

Really?How much?

How many?

Here or there?Why?

Cuestions

i,Du yu spik Spanish?

iDu yu anderstan?

iU t̂ did yu sei?iUat ar yu sein?

iPardon?

iJu is it?^Uat is dat?

iUea ar yu goin?

iUat du yu uont?Ar yu shuar?

iReali?^Jau mach?

iJau meni?

iJi'er o dea?iUai?

Presentaciones Introductions Introdacshons

Le presento al Sr... Let me introduce you Let mi introdius yu toto Mr ... mi'ster ...

Mucho gusto. Glad to see you. Glad tu si'i yu

Me llamo... My name is... Mai neim is

Cortesia

A su salud

Con mucho gusto

Dispense

Es usted muy amable

GraciasMuchas graciasPerdonFor favorSientese, por favor

Politeness

Your health!

With pleasure

Excuse me

You are very kind

Thank youThank you very much

Sorry

PleaseSit down, please

Polaitnes

jYur jelzlUiz plesher

Exkius-mi

Yu ar veri kaind

ZankiuZankiu veri mach

Sorri

PI IS

Sit daun pli's

Miscelanea

Medidasdelongitud

Medidasdesuperficie

Medidasdevolumen

Medidasdecapacidad

Medidasdepeso

Temperaturas

Para convertir

MilimetrosCentimetrosMetrosMetrosMetrosKilometresKilometresKilometres

Milim. cuadradosCentim. cuadradosMetros cuadradosMetros cuadradosKilom. cuadradoskilom. cuadradosHectdreas

Centim. cuadradosMetros cubicosMetros cubicosMetros cubicosMetros cubicos

LitresLitresLitresLitrosLitresLitrosHectolitrosHectolitrosHecto1itrosHectolitros

GramosGramosKilogramosKilogramosToneladas me'tricasToneladas metricas

Centigrados

En

PulgadasPulgadasPiesYardasBrazasMillas tierraMillas mar (USA)Millas mar (U.K.)

Pulgadas cuadradasPulgadas cuadradasPies cuadradosYardas cuadradasAcresMillas cuadradasAcres

Pulgadas cubicasPies cubicosYardas cubicasGalones (USA)Galones (UK)

Pulgadas cubicasPies cubicosGalones (USA)Galones (UK)Pintas IfquidasQuarter liquidasGalones (USA)Galones (UK)Bushels (USA)Bushels (UK)

Onzas (AV.)Onzas (Trov.)Libras (AV,)Libras (Troy)Toneladas (USA)Toneladas (U.K.)

Multipliquese por

0,03940,39373,28081,09360,54680,62140,53990,5396

0,00155500,155010,73691,1960247,1050,38612,4710

0,061035,31451,3079264,178219,976

61,02380,035310,26420,22002,11341,056726,417821,99762,83782,7497

0,03530,03212,20462,67921,10230,9842

Fahrenheit | Multiplicar por 9/5j y sumar 32°

117 Miscelanea

Para convertir

PulgadasPulgadasPiesYardasBrazasMillas tierraMillas mar (USA)Millas mar (GB)

Pulgadas cuadradasPulgadas cuadradasPies cuadradosYardas cuadradasAcresMillas cuadradasAcres

Pulgadas cubicasPies cubicosYardas cubicasGalones (USA)Galones (GB)

Pulgadas cubicasPies cubicosGalones (USA)Galones (GB)Pintas liquidasQuarter liquidasGalones (USA)Galones (GB)Bushels (USA)Bushels (GB)

Onzas (AV.)Onzas (Trov.)Libras (AV,)Libras (Troy)Toneladas (USA)Toneladas (GB)

Fahrenheit

En

MilimetrosCentimetresMetrosMetrosMetrosKilometresKilometrOsKilometres

Milfm. cuadradosCentfm. cuadradosMetros cuadradosMetros cuadradosKilom. cuadradsoKilom. cuadradosHectareas

Centfm. cuadradosMetros cubicosMetros cubicosMetros cubicosMetros cubicos

LitresLitresLitresLitresLitresLitresHectolitresHectolitresHectolitresHectolitres

GramosGramosKilogramosKilogramosToneladas metricasToneladas metricas

Centigrados

Multipliquese por

25,4012,54010,30480,91441,82881,60931,85221,8532

645,1606,45160,09290,83610,0040462,59000,4046

16,38720,02830,76460,0037850,004545

0,0163928,32053,78504,54540,47320,94630,037850,045450,35240,3636

28,349531,10350,45360,37320,9071850,016047

Restar 32° ymultiplicar por 5/9

Medidasdelongitud

Medidasdesuperficie

Medidasdevolumen

Medidasdecapacidad

Medidasdepeso

Temperaturas

117

Diferencias con relacion al Horario Europeo (H.E.)

Aden -2

Afganistan +3 1/2

Alemania H.E.

Argelia -1

Argentina -4

Australia +9(Victoria)

Austria H.E.

Belgica H.E.

Bermudas -5

Bolivia -5

Borneo +7

Brasil (Este) -4

Brasil (Oeste) -5

Bulgaria +1

Canada -5(Atlantico)

Canada -9(Pacifico)

Canarias -1

Ceilan +4 1/2

Colombia -6

Congo H.E.(Leopolville)

Chile -5

Costa Rica -7

Cuba -6

Checoslovaquia H.E.

Dinamarca H.E.

Ecuador -6

Egipto +1

Espafia H.E.

Filipinas +7

Finlandia +1

Francia H.E.

Gran Bretaha -1

Grecia +1

Holanda H.E.

Hong-Kong +7

Hungrfa H.E.

India +4 1/2

Indonesia +6 1/2(Java)

Iran +2 1/2

Irak +2

Israel +1

Italia H.E.

Jamaica -6

Japon +8

Kenia +2

Madagascar +2

Malaya +6 1/2

Mexico -7

Mozambique +1

Nueva +11Zelanda

Nigeria H.E.

Noruega H.E.

Pakistan +4

Panama -6

Paraguay -5

Peru -6

Polonia H.E.

Portugal H.E.

Rodesia +1

Rumani'a +1

Arabia Saudita+2

Singapur +6 1/2

Sud Africa +1

Suecia H.E.

Suiza H.E.

Siria +1

Tanganika +2

Tailandia +6

Trinidad -5

Turqufa +1

Uganda +2

Rusia +2

USA (Este) -6

USA (Centra) -7

USA (Pacifico) -8

USA (Costa -9Oeste)

USA -12(Alaska)

USA (Hawai) -11

Uruguay -4

Venezuela -5 1/2

118

119 Miscelanea

Division de moneda, medidas y peso

Moneda1 Pound (libra) = 100 pence

Peso

1 libra = 0,4536 kg

Capacidad

1 quart (USA) = 0,9463litros

1 quart (G.B.) = 1,1364litros

1 pint (USA) = 0,4731 litros

1 pint (G.B.) = 0,5682litros

1 gallon (USA) = 3,7853litros

1 gallon (G.B.) = 4,546 litres

1 bushel (USA) = 35,2382 litros

1 libra = 0,3732 kg 1 bushel (G.B.) = 36,3676 litros

1 onza = 28,35 g 1 litre = 0,212 galones G.B.

1 onza = 31,10 g = 0,264 galones USA

1 kg = 35,274 onzas = 1,756 pintas G.B.

1 kg = 2,205 libras = 2,113 pintas USA

Longitud

1 pulgada (inch) = 25,4 mm

1 pie (foot) = 0,3048 m

1 yarda (yard) = 0,9144 m

1 milla (mile) = 1,609 km

1 cm = 0,3937 pulgadas= 0,03280 pies

1 m = 3,2808 pies= 1,0936 yardas

1 km = 0,62137 millas

Temperatura

°C = (°F -32) 5/9

°F = 9/5 °C + 32

Superficie

1 pie cuadrado = 0,093 m2

1 yarda cuadrada =0,8361 m2

1 acre = 0,4047 Ha

1 m2 = 10,764 pies cuadrados

1 area = 1.076,4 pies cuadrados

= 0,02471 acres

Volumen

1 cubic foot

1 dm

= 28,31 dm3

= 61,023pulgadas cubicas

Miscelanea 120

Equivalencias

Medidas de longitud

12 pulgadas = 1 pie

3 pies = 1 yarda

5 1/2 yardas = 1 vara o percha

4 varas = 1 cadena

10 cadenas = 1 estadio

8 estadios = 1 milla

Medidas de volumen

1,728 pulg. cub. =

27 pies cubicos =

5,8 pies cubicos =

1 pie cub.

1 yarda

cubica

1 bulk

barrel

Medidas de superficie

144 pulgadas cuad. =1 pie cuad.

9 pies cuad. =1 yarda cuad.

30 1/2 yardas cuad. = 1 vara cuad.

40 varas cuad. = 1 rood

4 roods =1 acre

4,840 yardas cuad. = 1 acre

640 acres = 1 milla cuad.

Medidas de peso

437,7 granos= 1 onza

16 onzas = 1 libra

14 libras = 1 stone

28 libras = 1 quarter

4 quarters = 1 quintal

20 quintales = 1 toneladalarga

Medidas de capacidad

1 dracma fluido = 1 onza fluida

5 onzas fluidas = 1 gill

2 gills = 1 pinta

2 pintas = 1 quart.

4 quart = 1 galonimperial

2 galones = 1 peck

4 pecks = 1 bushel

8 bushels = 1 quarter

36 galones = 1 bulk barrel

Otras medidas

1 tonelada reg. = 100 pies cub.

1 nudo = 1 millanautica por hora

1 milla nautica = 6,080 pies

6 pies = 1 braza

1 legua = 3 millas nauticas

121 Miscelanea

Mapa de Gran Bretana