INGLES WORK

Leandro Rotela, Lucio Ferri


CONTENIDOS Paginas

GENERAL……………………………………………………………21. Osciloscopio de doble canal………..………...…………………….2

2. Características…………………………………….……....…………2

ESPECIFICACIONES TECNICAS (Parte 1)……………………..2 PRECAUCIONES…………………………………………………...41. Desempaque…………………………………………………………42. Chequeo de tensión de voltaje……………………………………..43. Medio ambiente……………………………………………………...44. Instalación y operación……………………………………………..45. Intensidad del monitor CRT………………………………………..4 6. Máximo voltaje de entrada…………………………………………4 METODOS DE OPERACIÓN……………………………………...51. Características del panel frontal………………………………......52. Introducción del panel frontal……………………………………..63. Operación básica: operación de canal único…………………….74. Operación de doble canal………………………………………….75. Operación +/-………………………………………………………...86. Selección de disparo de fuente……………………………………87. Control de tiempo por división……………………………………..98. Amplificación de barrido…………………………………………....99. Operación X-Y…………………………………………………........910. Prueba de calibración……………………………………...........911. Ajuste de balance………………………………………………..10 MANTENIMIENTO……………………………………………………101. Reemplazo de fusible………………………………………...…....10 2. Limpieza……………………………………………………………..10 DIAGRAME DE BLOQUE………………….…………………......11 SERIE DE INSTRUMENTACION ELECTRONICOS ATTEN….12 GLOSARIO…………………………………………………………..13

2

2

2

2

4

4

4

4

4

4

4

5

5

6

7

7

8


GENERAL:

1. Osciloscopio doble canal

Máxima sensibilidad 5mv/div, máxima velocidad de barrido 0.2 s/div

y puede estar expandida diez veces por 20 nS/div.

Este ítem aplica 6 pulgadas con CRT rectangular reticulado rojo,

con performance confiable y estable.

2. Características:

CRT con gran y alta tensión de voltaje

Este tubo de osciloscopio es de rápida velocidad y alta luz. Voltaje

de aceleración alto arriba para 2 kV, puede también indicar trazos

limpios, incluso debajo.

Alta velocidad de barrido.

Dos formas de ondas en diferentes frecuencias puede ser

observada vía alternativa en la función de disparador.

Señal de TV en función sincrónica

Salida CH1

50 (ohm) en señal de salida de panel real puede directamente

conducir el control de la frecuencia o otro instrumento.


Entrada Z-EJE

Función de brillo ajustable puede agregar frecuencia o tiempo

indicado para el osciloscopio, trazo de señal positiva blanca, TTL.

Unión 2

Operación X-Y

Este ítem puede ser usado como para X-Y mientras el osciloscopio

este en la posición X-Y, CH1 en eje horizontal y CH2 en eje vertical.

ESPECIFICACIONES TECNICAS (Parte 1)

TTL: Lógica de transistor a transistor.

CRT: Tubo de rayo catódico.


CH1: Canal 1 – CH2: Canal 2

2 bIs

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS(Parte 1 continuación)

Sistema vertical CH1 señal de salida Mínimo 20mV/DC (50Ω de ancho de banda entre 50Hz 5MHz)

CH2 balance inverso Balance variable de proporción 1 división

Disparador

Fuente de disparo CH1, CH2, LINEA, EXTENSION

Acoplamiento AC: 2MHz20MHz: 1.5 DIV

AC: 2MHz 25MHz: 1.5 DIV

AC: 20MHz40MHz: 1.5 DIV

Ángulo +/-

Sist

ema

Hor

izon

tal

Señal de disparo

Impedancia de entrada

Máximo voltaje de entrada

Aproximadamente 1M / 25Pf

300V (pico DC + AC) AC no exceder 1KHz.

Tiempo de barrido 0.2seg. 0.5seg./DIV, 20 pasos en secuencia 1-2-5

Precisión del tiempo de barrido

3%

Control de tiempo de barrido por método vernier

1/2.5 valor indicado de panel

Amplificación de barrido Tiempo 10

Precisión de tiempo de barrido x 10MAG

5% (está calibrado en 20n seg. 50n seg.)

Linealidad 3%, x 10 MAG: 5% (está calibrado 20n seg. y 50nseg.)

Posición x10 MAG En 2DIV. En el centro de la pantalla CRT

MODO X-Y

Eje vertical con la misma sensibilidad

Ancho de banda DC 50KHz

Diferencia de etapa X-Y =3 (dentro DC dentro 50Khz)

Sensibilidad 5p-p

Ancho de banda DC -2MHz


Eje Z Impedancia de entrada aprox. 47 K

Voltaje de entrada máxima 30V

Señal de calibración

Forma de onda cuadrada

Frecuencia aproximada 1Kz

Proporcion de rendimiento <48:52

Voltaje de salida 2Vp-p ± 2%

Impedancia de salida aproximada 1KΩ

CRT

Tipo: Graduacion interior, rectangular 6in

Fosforo P31

Voltaje de aceleracion Aprox. 2KV 200MHz

Tamaño de pantalla efectivo

8 X 10/DIV. (1 DIV.= 10mm (0.39))

Cuadricula Interna

Rotacion de trazo Siempre

Requerimiento de energía

Voltaje: variar AC220V ± 10%

o seleccionar 110/220± 10%

Frecuencia: 50/60Hz

Consumo de energía: Aprox.

40VA, 35W (max.)

Ambiente de operación:

En interiores, 2000m de altura

Temperatura ambiente: 10ºC

~ 35ºC

Rango de operación

máxima: 0ºC ~ 40ºC

Humedad: 85% RH, seca

Dimensiones: 310 x 150 x

450 (mm)

Accesorios:

Cable de alimentación: x 1

Manual de instrucciones: x1

Probetas: x2


3 bis

PRECAUCIONES:

1. Desempacar:

Estricta inspección y la prueba se realiza antes de salir de la fábrica,

abrir el embalaje a la vez como este ítem es recibido, para chequear

si hay cualquier deterioro durante la transportación, en caso

afirmativo, contactar con proveedor o remitente inmediatamente.

2. Chequear tensión de encendido

Están disponibles 110 V/ 220 AC, chequear el voltaje y cambiar si

hay que adaptarla con el suministro local o no, antes de encender el

interruptor.

Noticia: Error en la selección de encendido resultará un daño en el

osciloscopio.

Reemplazar el fusible referido de la siguiente manera si el fusible se

quema. (Parte 2)

Atención: Por protección, cortar el suministro de energía para reemplazo del fusible.


3. Ambiente

Temperatura ambiente de operación entre 0-40º es recomendado.

4. Instalación y Operación

Asegurarse de que no hay otro artículo en el agujero del

osciloscopio.

5. Intensidad CRT.

Para prevenir daños permanente para el fósforo del CRT, no hacer

que el trazo del CRT sea excesivamente brillante o disminuya el

lugar estacionario por un largo tiempo no razonable.

6. Máximo voltaje de entrada

El máximo voltaje de entrada no debe exceder el límite referido en

la siguiente forma. La efectiva lectura de voltaje de salida es 40 Vp-

p (14 Voltios de tensión eficaz en onda senoidal) por configuración

de prueba 1:1. La máxima lectura efectiva de salida es 400 Vp-p

(140 Voltios de tensión eficaz en onda senoidal) por configuración

de prueba en 10:1 (Parte 3).

Si un voltio de AC se superpone sobre los volts de DC, el máximo

voltaje de entrada CH1 y CH2 no puede exceder ? 00V, en

consecuencia, por AC el voltaje de promedio es cero, este pico a

pico es valuado 600 Vpp.

AC: Corriente alterna


DC: Corriente continua

Vpp: Valor de pico a pico.

(Pág 4).

METODOS DE OPERACIÓN1. Características del panel frontal CRT: 6) Alimentación: interruptor de alimentación principal, LED

5) este interruptor está en ON cuando está iluminado. 2) Intensidad: Ajuste de intensidad de localización o lugar 3) Foco: Ajuste de foco de localización o lugar 4) Rotación de trazo: Ajuste el paralelo de trazo horizontal y una escala de línea en vía de semi-fijado del potenciómetro 33) Color de filtrado: Para la forma de onda se ve mas claro

Eje vertical: 8) CH1 (X) Entrada: como entrada del eje X para modo X-Y

20) CH2 (Y) Entrada: como entrada del eje Y para modo X-Y

Modelo:


10) 18) AC – GND – DC: Seleccionar el modo de entrada de la señal de entrada del eje vertical.

AC: AC acoplamiento GND: amplificador vertical de entrada a tierra, apagado el interruptor de entrada. DC: DC acoplamiento

7) 22) VOLTIOS/DIV. : Ajuste de reflexión vertical que varia de 5Mv / div. – 5mV / div. En 10 escalones

9) 21) VARIABLE: tono – fino de sensibilidad no menor que 1/2.5 de nominal, la sensibilidad nominal está ajustada con la posición de calibración.

13) 17) DC BAL DE CH1 Y CH2: usado para el balance probado por el atenuador.

11) 19) Posición: ajuste de posición vertical de trazo en la pantalla.

14) Modo vertical: modos de operación de amplificación de CH1 Y CH2.

CH1 O CH2: muestra individual del CH1 O CH2. DUAL: ambos canales mostrados en simultáneo.


ADD: muestra la suma algebraica de ambos canales (CH1+CH2). Diferencia algebraica (CH1-CH2) para CH2 presionando INV 16).

12) ALT/CHOP: soltar en botón con la pantalla del canal DUAL (doble), indica alternativas mostradas del CH1 Y CH2 (usualmente se ignora la condición de velocidad de barrido); se muestra en simultaneo la señal segmentada del CH1 Y CH2 presionando el botón (usualmente la condición de velocidad de barrido es lenta)

16) CH2 INV.: la señal invertida del CH2, esta señal y señal de disparo del CH2 es invertida en simultáneo.

MÉTODOS DE OPERACIÓN:

Disparadores:

24) Entrada de disparador externa: usado por disparador para una

señal externa. Para este caso, interruptor 23) debe ser elegido en

EXT.

23) Selección de disparador de fuente: disparador interno (INT) o

externo (EXT).

CH1: elegir CH1 como fuente disparadora de señal interna, para

modo vertical usar interruptor 14) es configurado en DUAL o ADD.


CH2: elegir CH2 como fuente disparadora de señal interna, para

modo vertical usar interruptor 14) es configurado en DUAL o ADD.

27) DISPARADOR. ALT: Alternativamente elegir CH1 y CH2 como

fuente de disparo de señal interna presionando 27), para interruptor

de modo vertical 14) es configurado en DUAL o ADD, y fuente

disparadora de señal interna es configurada en CH1 o CH2.

LINEA: Elegir fuente de energía AC como disparador de señal.

EXT: Conectar disparador señal externa 24) como fuente de señal

de disparador.

26) Pendiente: elegir polaridad del disparador de señal. “+” para

ascender el borde del disparador, “-“ para descender el borde del

disparador.

28) Nivel: se muestra una forma estable de movimiento sincrónico, y

configuración de punto de comienzo de onda. Aumentar el nivel del

disparador moviéndolo hacia “+”, y bajar el nivel del disparador

moviéndolo hacia “-”.

25) Modos de disparador: elegir modos de disparador.

AUTO: Automático/ Barrido en modo libre cuando el disparador no

tiene señal de entrada.

NORM: Normal/ Trazo en estado de espera y sin ver cuando no hay

señal de entrada en el disparador.

TV-V: TV-Vertical/ Observa todas las imágenes verticales de la

señal del TV.

TV-H: TV-Horizontal / Observa todas las imágenes horizontales de

la señal del TV.


(Sincronización vertical - TV y horizontal – TV solo en caso de señal

sincrónica en pulsos negativos)

Base de tiempo

29) TIEMPO/DIV: Velocidad de barrido es divido entre 20

segmentos, desde 0.2 uS/div a 0.5S/div. Y elegir posición X-Y

puede usarse como osciloscopio X-Y.

30) SWP.VAR: Fina afinación del tiempo de barrido horizontal, en

orden para calibrar el tiempo de barrido de acuerdo con

TIEMPO/DIV sobre panel.

32) POSICIÓN: Ajuste de posición horizontal de trazo sobre

pantalla.

31) X10 MÁS: Velocidad de barrido puede ser magnificado por 10

tiempos presionando esto.

Otros:

1) CAL: Este terminal proporciona la calibración del voltaje de 2 Vp-

p, aproximadamente 1kHz, onda cuadrada positiva.

15) GND: Terminal a tierra del compartimiento del osciloscopio.

2. Introducción del Panel Trasero: (Figura 2)

34) Entrada Z-axis: señal de entrada de ajuste intensivo externo.

35) CH1 señal de salida: proporciona señal CH1 (acerca de

20mV/div) terminal de 50 (ohm) conectar con control de frecuencia

o otro equipamiento está disponible.


INT: interna

EXT: externa

DUAL: Muestra de canal simultaneo (Doble).

ADD: Canal 1 + Canal 2 GND: Tierra 6

METODOS DE OPERACIÓN3. Operación básica: señal del canal de operación

Hacer algo certero para que el voltaje de la maquina esté en acuerdo con el voltaje local antes de actuar el interruptor en ON, después ajustar el control relativo de componentes conforme a la siguiente forma: (parte 4)

Funciones Número Configuración

ENERGÍA 6) APAGADO

INTEN 2) Centralizar

FOCO 3) Centralizar

MODO VERT. 14) CH1

ALT/CHOP 12) Liberación (ALT)

CH2 INV 16) Liberación


. POSICIÓN 11) 19) Centralizar

VOLTIOS/DIV 7) 22) 0.5V/DIV

VARIABLE 9) 21) CAL (Posición de calibración)

AC – GND - DC 10) 18) GND

Fuente de alimentación 26) +

TRIG. ALT 27) Liberación

MODO DE DISPARO 25) Automático

TIEMPO/ DIV. 29) 0.5mseg./DIV

SWP.VER 30) Posición de calibración

POSICION 32) Centralizar

X10 MAG 31) Liberación

Después de la configuración del interruptor y parte del control, conectar el cable eléctrico y después continúe con lo siguiente:

Interruptor encendido, el indicador de energía encendido, localiza al aparecer en la pantalla alrededor de 20 segundos. Si no localiza la aparición en 60 segundos, chequear la configuración de los pulsadores y el control ya conocido.

Ajuste intensivo y el foco respectivamente, hacer la localización claramente.

Ajustar la perrilla de proporción del CH1 y ubicar el potenciómetro girándolo en ubicación paralela y en escala horizontal (usar la conducción de pantalla para ajustar la ubicación de posicionamiento del potenciómetro 4)

La señal de entrada está calibrada para la entrada del canal 1 usando el puerto de prueba 10:1.

El conjunto de los interruptores en estado AC – GND – DC en AC. Una forma de onda como la figura 3 que aparecerá en la pantalla.

Ajustar el foco para obtener la figura clara. Considerar las otras señales, estando el interruptor ajustado en

atenuación vertical y el barrido del tiempo para designar la posición y detener la localización de la figura.


Ajustar la perrilla en posición vertical y horizontal, en orden para leer la amplitud de salida y fácilmente el tiempo de la forma de onda.

Lo de arriba están las operaciones fundamentales del ocsiloscopio, la operación del CH1 y el CH2 son las mismas.

4. Operación de doble canalAjuste el modo vertical para DUAL y trazo el canal 2 donde aparecerá en la pantalla (con el canal 1 lo mismo). En este tiempo, se muestra una onda cuadrada en el CH1 (se obtiene una forma de onda de salida de la señal de la señal de calibración), y solo una línea recta mostrada en el CH2, ya que no hay señal completamente. Ahora ponemos la señal de entrada del CH2 para la calibración, con el mismo interruptor del CH1, configurar AC – GND – DC con el interruptor de AC, ajuste vertical de posición 11) y

19) para hacer ambos canales como la figura 4. Soltar el interruptor de ALT/CHOP, (configurar en ALT). La señal del CH1 y CH2 mostradas en la pantalla alternativamente, esta configuración es usada para observar las 2 señales del tiempo de barrido breve. Presionar el interruptor ALT/CHOP (configurar en CHOP).


Señales de canal 1 y canal 2 muestra en la pantalla separadamente

con el promedio de 250 kHz, esta configuración es usado para

escanear las dos señales de largo tiempo de barrido. Cuando en la

operación de doble canal (DUAL o +/-) debe seleccionar la señal de

CH1 o CH2 por medio de disparador de señal de generador, actúa

como señal de disparador. Si la señal de CH1 y CH2 se sincroniza,

la forma de onda lo mostrará estable. Al revés, solo la señal de

señal de disparo de generador puede mostrarse estable, si

TRIG/ALT está presionado, ambas ondas se mostraran estables.

5. Operación +/-


Por ajustar la configuración de “interruptor modo vertical” a “mas”, la

suma algebraica de CH1 y CH2 aparecerán, o la diferencia

algebraica si el interruptor CH2 INV es presionado. Para obtener

valores exactos de ambos, la atenuación de ambos canales debe

ser considerada. La posición vertical puede ser ajustada por

“Posición ()”

En consideración del cambio lineal de amplificador vertical, es

recomendado configurar el mando en posición central.

6. Selección de fuente disparadoraSeleccionar adecuadamente fuente disparadora es crucial para la

efectividad en el uso del osciloscopio. El usuario debería

familiarizarse con la selección de función y secuencia de operación

de fuente disparadora.

MODO Interruptor

AUTO: en este modo, el generador de barrido libre de la señal de

barrido del generador sin señal disparadora, este giro de

disparador de barrido cuando este es disparador de señal.

Usualmente observe la forma de onda al primer tiempo, configurado

en “AUTO”, y después la forma de onda es observada estable,

ajustar otra configuración. Teniendo que elegir otra parte del control,

interruptor debería ser elegido para “NORM” del modo disparador,

este modo es más sensible. Este debería usarse en modo “AUTO”

cuando prueba señal DC o pequeña señal.

NORM: Modo normal, el barrido a menudo se queda en estado

estacionario, no muestra un trazo en la pantalla, cuando la señal del

disparador a través del nivel de la válvula, que es elegido por:

“Disparar el nivel del interruptor”, mirar un tiempo. A continuación el


barrido volverá a su estado estacionario hasta que se dispare la

próxima vez. Cuando se muestre doble canal “ALT” y “NORM”

barrido, no mostrará a menos que canal 1 y canal 2 tengan

suficiente nivel de disparador.

TV-V: Configuración del MODO de interruptor para la posición TV-V

permitiendo seleccionar pulsos de sincronización vertical por el

disparador de barrido, cuando veamos el video compuesto por

formas de ondas. Pulsos de sincronización vertical se selecciona

como disparador para permitir la visión de campos y fotogramas de

video. Un tiempo de barrido de 2ms/DIV es apropiado para ver

campos de videos y 5 ms/DIV para completar fotogramas (dos

campos de entrelazados) de video.

TV-H: Configuración del MODO de interruptor para la posición TV-V

permitiendo seleccionar pulsos de sincronización horizontal por el

disparador de barrido, cuando veamos el video compuesto por

formas de ondas. Pulsos de sincronización

vertical se selecciona como disparador para

permitir la visión de campos y fotogramas de

video. Un tiempo de barrido de 10 ms/DIV es

apropiado para ver líneas de video. El SWE VAR control puede ser

elegido para mostrar el número exacto de formas de ondas

deseado. Este osciloscopio sincroniza pendiente con solo (-), que

es el pulso de sincronización es negativo y video es positivo como

muestra en figura 5.

Función de fuente de disparo:

Figura 5


En fin para mostrar formas de ondas estables en la pantalla, una

señal que es referida con la señal mostrada en un tiempo es

prevista para dispara el circuito, el disparador es usado justo para

seleccionar la señal del disparador.

CH1/CH2: modo interno del disparador en muchos casos. La señal

que es enviada a la entrada vertical, separada por una parte para el

disparo del circuito antes pre-amplificado. Como la señal del

disparador es justa la señal bajo prueba, una forma de onda estable

se mostrará en la pantalla. En modo DUAL o ADD, la señal del

disparador es seleccionada por el interruptor de la fuente de

disparo.

LÍNEA: Usar frecuencia de suministro AC como señal disparadora.

Este método es muy disponible para probar la relación de la señal

con la frecuencia de corriente. Tales como el ruido AC de

equipamiento acústico, circuito de tiristores, etc.

EXT: unidad de muestra de disparador de circuito por señal externa.

Desde la señal externa tiene ciertos momentos con la señal bajo

prueba, las formas de ondas pueden mostrar más independencia.

Interruptor de curva y nivel de disparo.

Este genera una señal de disparo de barrido cuando la señal de

disparador a través del nivel preestablecido de la válvula. El nivel

puede ser cambiado por seleccionar nivel de disparo, el nivel de la

válvula se mueve para el positivo cuando ajusta hacia “+”. Y el nivel

de la válvula se mueve para negativo (pag9continuacion)

(Pág. 8)

TRIG/ALT: Disparador/ALT. – ALT (un modo del osciloscopio)


CH2 INV: Canal 2 inverso

METODOS DE OPERACIÓN cuando regulas hacia “-“ y configuras el nivel del válvula en

promedio de la señal en el centro. A cerca de la señal positiva la

fase de inicio es variable. Nota: si el nivel de disparo está regulada sobre positivo o sobre negativo, no hay señal de barrido que se genere, porque por ahora el nivel de disparo ha excedido la amplitud de señal sincronizada. Cuando el

interruptor de disparo de la pendiente está configurada en “+”, el

borde de disparo se eleva, y el borde de disparo desciende cuando

el disparador esta en “-”. (Figura 6)

Interruptor alternativo de disparo: Cuando se muestra los canales en simultáneo está configurado en

modo vertical, usando el interruptor de disparo alternativo y muestra

alternativa (el modo apropiado de recopilación con el CH1, CH2).


En modo alternativo, la señal de disparo alterna un tiempo, para

todo el período de barrido. Este modo es utilizado para la prueba de

forma de onda de amplitud y período, incluso las 2 formas de onda

no tienen relación y se puede observar, pero no es lo adecuado

para la medición de tiempo de vistas de fase. Respecto a ésta

medición, los dos canales tienen que estar en disparo para

sincronizar la señal de fuente. Con el canal mostrado en simultaneo,

si “CHOP” Y “TRIG. ALT” bajan simultáneamente, no puede

sincronizar la pantalla, debido al “CHOP” debe ser una señal de

disparo. Es recomendado usar el modo “ALT” o directamente

seleccionar CH1 o CH2 según la señal de disparo de fuente.

7. Control tiempo/ DIV.

Ajuste el potenciómetro de barrido, selecciona el número de forma

de onda, la cual deseas observar. Si la forma de onda es muy

grande muy grande mostrada en la pantalla, ajuste el tiempo de

barrido, sí solamente un período de forma de onda es mostrada en

la pantalla, el tiempo de barrido puede descender lentamente.

Cuando el tiempo de barrido es muy rápido, solamente una parte

del período de la señal puede ser observada. Pero muchas veces

está solamente en línea recta en la pantalla para la señal cuadrada.

8. Amplificación de barrido

La velocidad de amplificación requerida es extremadamente alta

cuando se observa una parte de la forma de onda. Pero sí la parte

quiere ser observada está demasiado lejos del punto de inicio de

barrido, la forma de onda observada puede estar muy debajo de la

pantalla. Ahora la extensión de barrido del interruptor (la válvula o


“interruptor de índice de valor”) es múltiple para 1/10 seg. 1 seg.

/div. Puede estar extendido para 10n seg. /div. (Figura 7)

9. Operación X-Y

La configuración del interruptor de índice de barrido en posición X-

Y, el modo del osciloscopio es X-Y.

Eje X: entrada CH1

Eje Y: salida CH1

Nota: cuando la señal HF en modo X-Y, debería notar la diferencia de frecuencia y fase del eje X-Y.

El modo X-Y permite al osciloscopio representar muchas pruebas

cuando el osciloscopio no puede hacerlo en modo normal. CRT

puede mostrar una imagen electrónica o dos niveles al mismo

tiempo. Este puede ser comparada directamente con ambos

niveles, tan solo cuando el visor de vector muestre imágenes

coloridas. Sí algunos parámetros relativos (frecuencia, temperatura,

índice, etc) pueden convertir el voltaje para ser usado en un sensor,

el modo X-Y puede mostrar cualquier cualquier imagen de

parámetro dinámico. En respuesta de la prueba de frecuencia, es

un ejemplo común. El eje Y representa una señal de amplitud, el eje

X representa una frecuencia (figura 8).

10. Prueba de calibración

Con respecto a lo anterior, en la prueba de osciloscopio puede usar

rango de muy amplia frecuencia, pero la compensación de fase es

una obligación. La distorsión de la onda puede causar error en la

medición. En consecuencia, es aconsejable continuar con la prueba


de calibración antes de hacer las mediciones. Conectar el cable de

prueba 10:1 para la entrada de CH1 o CH2, configurar el interruptor

atenuador para 50 mV.


(A) Compensación apropiada (B) Compensación por encima (C) Compensación por debajo.

11. Ajuste de balance DC (BAL DC)

Configurar la entrada de interruptor de acoplamiento de CH1 y

CH2 en GND, modo disparo en AUTO, ajuste de trazo en

posición central.


Ajuste de interruptor de atenuación entre 5 mV y 10 mV, BAL DC

hasta que el trazo quede en cero de la línea horizontal y

mantenerlo estacionario.

MANTENIMIENTO:

1. Reemplazo de fusible

Si el fusible está agotado, el indicador de corriente se apagará, y el

osciloscopio fallará también en el trabajo. Usualmente este fusible

no abre el circuito, al menos que el circuito tenga un problema.

Chequear el circuito al primer problema, con la posibilidad de una

causa el fusible se romperá, entonces reemplazar el fusible. Usar la

especificación con el fusile original. El fusible está en la parte de

atrás, ver figura 2.

2. Limpiar

Limpiar el osciloscopio con un paño suave, teniéndolo sumergido en

agua y detergente neutral. No rociar el detergente directamente

sobre la superficie del osciloscopio, ya que esto puede causar

daños en las partes internas.

Advertencia: ninguno de los componentes del operador en su interior, no remover la cubierta, referirse a los servicios del personal calificado.

Advertencia: También evitar el fuego, usar solo fusible con 250V solo con voltaje y corriente pertinente. Desconectar la energía antes de reemplazar.


No usar químicos como gasolina, tolueno, xileno, acetona o otros

similares solventes.

No usar polvos abrasivos o similares detergentes para limpiar el

osciloscopio.

(pàg 10).

BAL DC: Balance corriente continua.

DIAGRAMA DE BLOQUE

Modelo: (figura 10)


REFERENCIAS:

Input: entrada

CH1: canal 1

CH2: canal 2

Line: línea

Line trig: línea de disparo

Onput: salida

Signal: señal

Pream: preamplificado

Pickup AMP: aceleración amplificada

Trigger: disparo

Vertical mode switch: interruptor de modo vertical

Switching logic: interruptor lógico

Switch: interruptor

Generador: generador

Auto circuit: circuito automatico

Free run signal: señal de marcha libre

Swepp: barrido

Axial: eje

AMP: aplificado

Circuit: circuito

Supply: suministro

Power: energía

Calibrator: calibración


SERIE DE INSTRUMENTOS ELECTRÓNICOS ATEN

1. Analizador de espectro

Expansor de frecuencia

2. Analizador de espectro

3. EMC Medidas de pre autentificación

Medición de red eléctrica de conducción, interferencias radiadas

de interfaz de prueba.

Sonda de analizador de espectro.

4. Generador de señal

5. Contador de frecuencia

6. RF y componentes de medición y transmisión de microondas

(Componentes de la guía de onda coaxial)


SWR Reflejan puente de medición y terminales de carga

Amplificador

(1) Amplificador RF AT 2000

(2) Banda ancha LNA.

(3) Amplificador RF de microondas

Atenuador

(1) Atenuador de alta corriente fijo.

(2) Acoplador coaxial direccional

Carga coaxial

Transformador de impedancia

Acoplador coaxial direccional.

Detector.

Divisor de corriente.

Componentes guía de onda.

7. Osciloscopio.

8. Medidor de corriente.

9. Medidor de suministro de corriente.

10. Suministro avanzado de mili voltio.

11. Suministro ajustable y regulado de corriente DC.

Suministro ajustable y regulado de corriente DC.


(1) Suministro de corriente de mantenimiento, serie de AT-APS

(2) Suministro de corriente de punto CV de muestra digital, serie CC

AT-APR

(Productos Comerciales)

(3) Suministro de corriente de muestra digital CV, serie CC AT- TPR

(Productos Industriales)

(4) Suministro de corriente de muestra digital CC, serie de onda

baja CV AT-E

(Productos militares, Educación, Investigación)

(5) Suministro de corriente lineal compensación serie AT-SPS

(6) Suministro de corriente ajustable de conmutación serie AT-KPS

Suministro ajustable de alta corriente de conmutación de

corriente.

Suministro AT-QK de luz pesada en serie de conmutación

integrada de corriente. (Producción de corrosión, impermeable,

producción sal-niebla)

Otros

(1) Convertidor DC serie AT-DC/DC

(2) Suministro de corriente especial de conmutación serie AT-TX

(Entrada 48V DC)

(3) Suministro de corriente inversor serie AT-NB

12 Estación de reelaboración avanzada.


RF: Radio Frecuencia.

(Pág. 12)

Glosario:

X_ray tube: tubo de rayos X

CRT: Tubo de rayos catódicos

CMRR: Proporción del modo de rechazo común

Electron tube: tubo de electrones

Valve: tubo

Cathode: cátodo

Electrode: electrodo

Pentodo: conjunto de 5 electrodos

Tentrode conjunto de 4 electrodos

Vacuum tube: (CRT) tubo de rayos catódicos

Isolation: aislamiento

Trigger: disparador

Triggering source: fuente disparadora


Square: cuadrada

Wave: onda

Square wave: onda cuadrada

Trace: trazo

Probe: prueba

Fuse: fusible

Duty: rendimiento

Ratio: proporción

Duty ratio: proporción del rendimiento

Impedance: impedancia

CRO: Osciloscopio de rayo catódico

ADD: Canal 1 + Canal 2

Dual: muestra simultanea de canales (doble)

Vertical axist: Eje vertical

CH: Canal

Power voltaje: tensión de corriente

Sweep magnification: amplificación de barrido

S/div: segundo

V/div: voltaje

Variable: variable

Actual value: valor real

Desired value: valor ideal

Output variable: variable de salida


State equations: ecuación estacionaria

Linear system: sistema lineal

Linearize (v): linealizar

Multivariable system: sistema de variables múltiples

Stability: estabilidad

Asymptotic stability: estabilidad asintótica

Controllability: controlabilidad

Voltaje signal: señal de voltaje

Code (v): codificar

Decode (v): decodificar

Square wave: onda cuadrada

Square wave signal: Señal de onda cuadrada

Signal processing: Procesamiento de señal

Bandwidth: Ancho de banda

Random: aleatorio

Random signal: señal aleatoria

Image: imagen

Adjustment: ajust

Image adjustment: ajuste de imagen

Discrete-time: tiempo discreto

Discrete-time signals: señal de tiempo discreto

White noise: ruido blanco

Interface: interfase


Algorithm: algorítmico

Degree: grado

Degree of automation: grado de automatización

Expert system: sistema experto

Analogue signal: señal analógica

Technical process: proceso técnico

Quantize (v): cuantificar

Sampled signal: señal mostrada

Measure (v): medir

Log (v): registrar

Optimize (v): optimizar

Intervene (v): intervenir

Manipúlate by hand: manipulación manual

Summing point: punto de suma

Branching point: punto de ramificación

Chain structure: estructura en cadena

Paralell structure: estructura paralela

Loop estructure: estructura de enlace

Frequencyy counter: contador de frecuencia

Readout: lectura de salida

Chop (v): cortar

Spot: punto

Couple (v): acoplar


Coupling: acoplamiento

Impe: impedancia

Duty rate: proporción de rendimiento

Duty cicle: ciclo de rendimiento

Input switch: interruptor de entrada

Input switch off: interruptor de entrada apagado

Peak to peak: Pico a Pico

PP: pico a pico

TTL: lógica de transistor a transistor

GND: tierra

Chop: segmento

Chop display: pantalla segmentada

More: mas

More clearly: mas claramente

Release: soltar

Input port: Puerto de entrada

Set (v): configurar

Setting (n): configuración

Sync: sincronismo

SW: short wave: onda corta

Valve level: nivel de válvula

Over positive: sobre polarizado

Sync pulses: pulsos de sincronismo


Synchronous sincronica: voltaje: tensión

Starting phase: fase de inicio

Slope: curva (de muestreo) pendiente






Documents

INGLES WORK