of 18 /18

Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG
Page 2: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 16 -

Inhalt

Für den Bediener

Sicherheitsinformation 17

Beschreibung der Maschine 18-19- Sprüharm- Grobfilter/Mikrofilter- Feinfilter- Reinigerfach- Zugaberegler für Klarspüler- Wasserenthärtungsanlage

Das Bedienfeld 20- Einstellung des verzögerten Starts

Einstellung des Wasserenthärters 21

Programmübersicht 22

Beladen und Entladen 23

Bedienung 24- Start des Programms- Spülprogramm unterbrechen- Abbruch des Programms- Abbruch des Trockenzyklus- Abschalter der Spülmaschine- Reinigung des Geschirrspülers

Bei Auftreten eines Fehlers 25-26

Information für Testinstitute 26

Service 27- Service und Ersatzteile

Für den Installateur

Technische daten 28

Auspacken 29- Schäden- Anwendung- Aufstellung- Bei Frostgefahr

Installation 30-31- Wasserzulauf- Wasserablauf- Elektroanschluss

So verwenden Sie die BedienungsanleitungIm Text finden Sie folgende Symbole:

Sicherheitsinformationen

Anleitung Schritt für Schritt

Hinweise und Tipps

Umweltinformationen

Page 3: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

Installation und Servicel Sämtliche Installations- und Wartungsarbeiten müssen

von ausgebildeten Fachleuten durchgeführt werden. Sollten diese Arbeiten durch nicht qualifiziertes Personalausgeführt werden, kann die einwandfreie Funktion derMaschine beeinträchtigt werden und zu Personen- oder Sachschäden führen. Vor Wartungsarbeiten ist die Maschine vom Stromnetz zu trennen. Dazu den Netzstecker aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung entfernen.

l Der Wasseranschluss erfolgt über ein gut zugäng-liches Absperrventil.

l Das Stromkabel muss an eine geerdete Schutzkontakt-steckdose angeschlossen werden, die gut zugänglich ist.Eine feste Elektroinstallation darf nur durch einen zuge-lassenen Elektriker erfolgen.

l Wenn die Anschlußleitung beschädigt ist, oder durch eine längere Zuleitung ausgetauscht werden soll, mußdiese durch einen von Electrolux autorisierten Kunden-dienst ersetzt werden.

l Stellen Sie sicher, dass das Stromkabel nicht angesch-nitten oder anderweitig beschädigt ist und dass es nichteingeklemmt oder geknickt wird, wenn die Spülmaschinebei der Installation oder Wartung bewegt wird.

l Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einemWartungsunternehmen durchgeführt werden, das vomHersteller zugelassen ist. Es dürfen nur Originalersatzteileverwendet werden. Versuchen Sie niemals, die Geschirr-spülmaschine selbst zu reparieren.

Kindersicherheitl Die Spülmaschine darf nur von Erwachsenen bedient

werden. Achten Sie darauf, dass Kinder nicht unbeauf-sichtigt mit der Maschine spielen.

l Bitte beachten Sie, dass die Kunststoffbeutel der Verpackung für Kleinkinder gefährlich sein können.

l Alle Spülmittel sind an einem Ort aufzubewahren, der Kindern nicht zugänglich ist.

l Achten Sie darauf, dass Kinder nicht auf der offenen Tür sitzen oder stehen.

Während des Betriebsl Diese Spülmaschine ist ausschließlich für Haushalts-

gegenstände bestimmt, die spülmaschinenfest sind. Die Nutzung für andere Zwecke kann zu Personen- oder Sachschäden führen und die Garantie verliert ihre Gültigkeit.

l Vermeiden Sie es, die Tür während des Betriebs zu öffnen, da heiße Dämpfe ausströmen können.

l Verwenden Sie ausschließlich Reiniger, die für Spül-maschinen geeignet sind.

l Scharfe Messer sind so zu platzieren, dass ihre Spitzennicht nach oben zeigen. Sie liegen am besten waage-recht im Geschirrkorb.

l Achten Sie darauf, daß die Tür des Geschirrspülers, außer beim Ein- und Ausräumen von Geschirr stets geschlossen ist. So vermeiden Sie, daß jemand über die geöffnete Tür stolpern und sich verletzen kann.

l Falls Sie Geschirr vor dem Programmende aus der Maschine entnehmen, muss es sorgfältig abgespült werden, um Spülmittelreste zu entfernen.

l Die Spülmaschine ist mit einem Sicherheitssystem gegen Wasserschäden ausgestattet. Die folgenden Anforderungen müssen erfüllt sein:

- Die Geschirrspülmaschine muss an das Stromnetz angeschlossen bleiben, wenn sie ausgeschaltet wird.

- Die Geschirrspülmaschine muss korrekt installiert sein.- Den Wasserhahn zudrehen, wenn die Maschine über

einen längeren Zeitraum nicht benutzt wird.

l Wenn die Spülmaschine zu viel Wasser erhält oder Wasser verliert, ist sofort das Absperrventil zu schließenund die Stromversorgung zu unterbrechen, indem Sie das Stromkabel aus der Steckdose ziehen oder die Sicherung entfernen. Beim Herausziehen des Strom-kabels immer den Stecker greifen und nicht am Kabel ziehen.

Abfallbeseitigung- Verpackungsmaterial:Sämtliche für die Verpackung dieser Maschine verwendetenMaterialien sind umweltfreundlich. Die verschiedenenKunststoffe sind gekennzeichnet und können recyceltwerden.

l PE bedeutet Polyethylen, aus dem die Verpackung der Maschine und dieser Bedienungsanleitung besteht.

l PS bedeutet Styropor (formgeschäumt), das für die Auspolsterung der Verpackung verwendet wird.

Die Kartonteile der Verpackung bestehen aus wiederver-wertbarem Papier und sollten der Altpapiersammlungzugeführt werden.

- Altgeräte:

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackungweist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normalerHaushaltsabfall zu behandeln ist, sonder an einem Sammel-punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischenGeräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zumkorrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie dieUmwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umweltund Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.Weitere Informationen über das Recycling dieses Produktserhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder demGeschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Vor der Installation und der Inbetriebnahme der Spülmaschine lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durchund beachten sie die Hinweise und Warnungen. Um unnötige Bedienungsfehler und Störungen zu vermeiden,müssen alle Personen, die die Spülmaschine benutzen, mit deren Bedienung und Sicherheitsfunktionen vertrautsein. Bitte heben Sie diese Anleitung daher sorgfältig auf, damit sie bei einem eventuellen Verkauf oder Umzugzur Verfügung steht.

Sicherheitsinformation

- 17 -

Page 4: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

Beschreibung der Maschine

- 18 -

4 5

Page 5: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 19 -

Beschreibung der MaschineSprüharm (1)Alle Öffnungen des Sprüharms müssen freigehalten werden.Eine verstopfte Öffnung kann die Reinigungswirkung starkbeeinträchtigen. Wenn der Sprüharm gereinigt werden muss,lösen Sie die Mutter gegen den Uhrzeigersinn, entfernenSie die Unterlegscheibe und heben Sie den Sprüharm ab.Reinigen Sie die Öffnungen und entfernen Sie eventuelleLebensmittelreste.

Grobfilter/Mikrofilter (2)Mit dem Grobfilter werden größere Gegenstände wieZahnstocher oder Eierschalenreste aufgefangen. StellenSie sicher, dass der Grobfilter immer sauber ist. DrehenSie den Grobfilter gegen den Uhrzeigersinn. Heben Sie ihnheraus und reinigen Sie ihn unter fließendem Wasser.

Feinfilter (3)Auch dieser Filter muss saubergehalten werden. Einverschmutzter oder verstopfter Filter beeinträchtigt dieReinigungsleistung. Der Feinfilter kann einfach heraus-gehoben werden, wenn der Grobfilter entfernt ist.

Reinigerfach (4)Öffnen sie das Fach, indem Sie auf den Klappenverschlussdrücken. Füllen Sie den Reiniger gemäß den Hinweisenauf der Verpackung in das Fach ein und schließen Sie dieKlappe. Bitte beachten Sie, dass die Dosierempfehlungensich normalerweise auf Spülmaschinen im Normalmassbeziehen, wenn Sie beispielsweise Reiniger in Tabletten-form verwenden, ist es völlig ausreichend, wenn eine halbeTablette benutzen. Das Vorwaschmittel ist bei Bedarf indas linke kleinere Fach einzufüllen. Dieses Reinigungs-mittel wird bereits beim Vorspülen verwendet. Stellen Siesicher, dass sich die Klappe frei öffnen kann.

Verwenden Sie ausschließlich Reiniger, diefür Spülmaschinen geeignet sind.

Zugaberegler für Klarspüler (5)Ein Klarspüler gewährleistet, dass Wasser und Schmutzbesser ablaufen und führt zu saubererem Geschirr undschnellerem Trocknen. Zu viel Klarspüler führt zu Streifen-bildung, zu wenig Klarspüler zu hellen Flecken. Das Klar-spülfach hat ein Fassungsvermögen von etwa 150 ml.Diese Menge reicht je nach Dosierung für etwa 60 Spülgänge.Stellen Sie die Dosierung gemäß dem Härtegrad ihresWassers ein.

Sie können eine Dosierung zwischen 1 - 6wählen, das entspricht 1 - 6 ml Klarspüler. DieVoreinstellung ab Werk beträgt 1. Beginnen Siemit einer kleinen Einstellung und erhöhen Siebei Bedarf, indem Sie den Pfeil, beispielsweisemit einem Löffelstiel, drehen.

Die Menge des Klarspülmittels kann durch die Linse aufder Dosiereinrichtung kontrolliert werden. Ist die Linseklar und hell, muß Klarspüler nachgefüllt werden.

1. Öffnen sie das Fach, indem Sie auf den Klappen-verschluss drücken und heben Sie die Klappe hoch.

2. Füllen Sie Klarspüler ein, nicht zuviel einfüllen.

3. Wischen Sie übergelaufenen Klarspüler sorgfältig ab.

4. Schließen Sie die Klappe bis sie einrastet.

Füllen Sie niemals Reinigungsmittel in dasKlarspülfach ein.

Wasserenthärtungsanlage (6)Die Spülmaschine ist mit einer Wasserenthärtung fürhartes (kalkhaltiges) Wasser ausgerüstet, daher sollteder Klarspüler auf einen geringen Wert eingestellt sein. Der Kalk in hartem Wasser führt zu weißen Ablagerungenauf dem Geschirr und im Inneren der Maschine. Um dies zu verhindern, wird das Wasser durch einenspeziellen Behälter geleitet, in dem der Kalk entfernt wird.Da der Wasserenthärter grobes Spülmaschinensalzverbraucht, muss der Salzbehälter nach einer bestimmtenAnzahl von Spülvorgängen aufgefüllt werden.

Es ist sehr wichtig, den Salzbehälter vor demersten Spülvorgang mit Spülmaschinensalzzu füllen, wenn Ihr wasser kalkhaltig ist.

Die Kontrollleuchte auf dem Bedienfeld leuchtet auf,wenn Spülmaschinensalz nachgefüllt werden muss.

1. Schrauben Sie die Kappe des Salzbehälters gegen den Uhrzeigersinn ab.

2. Füllen Sie den Salzbehälter mit Wasser (nur beim ersten Befüllen).

3. Füllen Sie grobes Spülmaschinensalz durch denmitgelieferten Trichter in den Behälter.

4. Entfernen Sie den Trichter und entfernen Sie Salzreste an der Einfüllöffnung.

5. Schrauben Sie Abdeckkappe wieder fest.

Der Wasserenthärter ist jetzt für den ersten Spülvorgangeinsatzfähig. Stellen Sie sicher, dass sich immer grobesSpülmaschinensalz im Behälter befindet, der ein Volumenvon etwa 1 Liter hat. Informationen zur Einstellung des Wasserenthärters findenSie im Abschnitt ”Einstellung des Wasserenthärters”.

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz fürSpülmaschinen, normales Kochsalz kannden Wasserenthärter beschädigen.

Page 6: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

Das Bedienfeld

TasteStart/Löschen

Programm-Wähler

Taste fürverzögerten Start

Aus-PositionBetriebs-Anzeige

Anzeige- undKontrollleuchten

Einstellung des verzögerten StartsDer Programmstart kann um 3 Stunden verzögert werden.

1. Wählen Sie das gewünschte Programm. Die Anzeigeleuchten zu blinken beginnen.

2. Drücken Sie die Taste für den verzögerten Start.Die Leuchte der Taste leuchtet.

3. Drücken Sie die Start-Taste. Die Anzeigeleuchtenerlöschen. Nach Ablauf von 3 Stunden startet das Spülprogramm.

Ausschalten des verzögerten Starts: Drücken Sie die Taste für den verzögerten Start, die Leuchte der Taste erlischt. Das gewünschteProgramm startet dann sofort.

Programm-WählerDurch Drehen des Wähler nach rechts oder links, wählenSie den Waschbereich und die Temperatur einiger Pro-grammübersicht.

Taste Start/LöschenDer Taste dienen nicht nur zum Start der angezeigtenProgramme, durch Drücken der Taste, kann außerdem dieEinstellung des Wasserenthärters justiert werden und einelaufendes Programm abbrechen.

= Aus Position

Anzeigeleuchten: Zeigt aktuellen Stand des gewählten Programms

• Reinigungszyklus läuft obere Leuchte

• Trockenzyklus läuft mittlere Leuchte

• Programmzyklus beendet untere Leuchte

Kontrollleuchten:Zeigt Salz muss nachgefüllt werden

- 20 -

Page 7: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 21 -

Härtegrad des Wassers

°d 1) mmol/l 2)

Einstellung desWasserenthärters

Anzahl derBlinkimpulse

> 24 > 4,2

22 - 24 3,9 - 4,2

20 - 22 3,6 - 3,9

18 - 20 3,2 - 3,6

16 - 18 2,8 - 3,2

13 - 16 2,3 - 2,8

10 - 13 1,8 - 2,3

7 - 10 1,2 - 1,8

4 - 7 0,7 - 1,2

unter 4 unter 0,7

10

9

8

7

6

5 *

4

3

2

1

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1kein Salz erforderlich

1. Start-Taste drücken und gedrückt halten.

2. Programm-Wähler im Uhrzeigersinn bis zum ersten Programm drehen. Wenn die Anzeigen über der Start-Taste und für beendeten Pro-grammzyklus beginnen zu blinken, können Sie die Taste loslassen.

- Die Blinkanzahl für den beendeten Programm-zyklus entspricht der Einstellung der Wasserhärte.

- Diese Blinksequenz wird nach Pausen von einigen Sekunden mehrmals wiederholt.

3. Drücken der Start-Taste erhöht Härtestufe um 1.

Nach Härtestufe 10 folgt Härtestufe 1.

4. Um die Einstellung zu beenden, drehen Sie den Programm-Wähler auf Aus-Position, wenn der gewünschte Härtegrad erreicht ist.

Wenn die Einstellung 1 gewählt wurde, leuchtet die Anzeige für Salz nicht.

Einstellung des WasserenthärtersUm die Ablagerung von Kalk auf dem Geschirr oder im Innerender Maschine zu verhindern, muss die Maschine mit weichemWasser mit geringem Kalkgehalt betrieben werden.

Die Spülmaschine ist mit einem Wasserenthärter ausgerüstet,der Leistungswasser mit mehr als 4 °d (deutscher Grad) miteinem speziellen Salz entkalkt.

Stellen Sie den Wasserenthärter gemäß der folgendenTabelle auf den Kalkgehalt Ihres Leitungswassers ein.

Über Wasserhärte und Härtebereich in IhremWohngebiet informiert Sie das zuständigeWasserwerk.

Der Wasserenthärter kann in 10 Stufeneingestellt werden:

Bei der folgenden Einstellung muss die Spülmaschine ausgeschaltet und alle Programme müssen beendetsein. Informationen darüber, wie das Programm beendet wird, finden Sie im Abschnitt ”Bedienung”.

1) Deutsche Härte für den Härtegrad des Wassers

2) millimol, internationale Einheit für die Wasserhärte

*) Einstellung ab Werk

Page 8: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 22 -

13 Minuten

ProgrammübersichtArt desGeschirrs

Verschmutz-ungsgrad:

• normalverschmutzt

• angetrockneteSpeisereste

• stark verschmutzt

• angetrockneteSpeisereste,besonders Eiweiß und Stärke

• normalverschmutzt

• leichtverschmutzt

• 3)

Reinigungs-zeit mitTrocknen

94 Minuten117 Minuten 159 Minuten 36 Minuten 7 Minuten

Programm-ablauf:

VorspülenReinigenZwischenspülenKlarspülenTrocknen

VorreinigenReinigen2 x ZwischenspülenKlarspülenTrocknen

VorspülenReinigenZwischenspülenKlarspülenTrocknen

-ReinigenZwischenspülenKlarspülen-

Abspülen----

Geeigneteprogramme:

NORMAL65° C

INTENSIV70° C

Kochtöpfe Sonstiges GeschirrSonstigesGeschirr

Energie: 0,80 kWh 0,63 kWh 0,40 kWh 0,01 kWh

Wasser: 7 Liter

1,15 kWh

Trockenzeit: 54 Minuten — —13 Minuten

9 Liter 7 Liter 6 Liter 2 Liter

SPAR55° C 2)

SCHNELL50° C

ABSPÜLENKalt

Verbrauchs-

werte: 1)

1) Die Verbrauchswerte wurden unter Normbedingungen berechnet. Die Werte können je nach Wassertemperatur und Füllungsgrad der Maschine schwanken.

2) Verbrauchswerte und Leistung entsprechend dem Sparprogramm.

3) Abspülen wählen sie, wenn die Maschine noch nicht vollständig gefüllt ist und sie keinen ganzen spülgang durchlaufen lassen möchten. Das program spült das geschirr und hält es feucht, was das reinigen erleichtert.In diesem Abspülen wird kein Reiniger eingesetzt.

Alle Programmschritte beginnen mit einer Wasserablaufsequenz.

Reiniger in Tablettenform eignen sich nicht für Schnellprogramme, da einige Tabletten bei kurzen Programmen nicht die gewünschte Wirkung erzielen.

Kaffeetassen,Gläser,

empfindlicheGegenstände

Page 9: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 23 -

Geschirrspüler befüllen und entleerenEinfüllen des GeschirrsDie nebenstehende Illustration zeigt die mit sechs Maß-gedecken befüllte Maschine. Auch wenn Ihr Geschirrnicht exakt diesen Gedecken entspricht, werden Sie guteReinigungsergebnisse erzielen, wenn Sie die folgendenHinweise beachten.

l Gläser, Tassen und Schalen immer auf den Kopf stellen.

l Tiefe Teller (Schalen etc.) immer so neigen, dass dasWasser ablaufen kann.

l Stellen Sie sicher, daß sich die einzelnen Teile nicht berühren. Dies gilt insbesondere für den Besteckkasten– aneinander liegende Löffel können nicht korrekt gespült werden. Das Wasser muss alle verschmutztenStellen erreichen können.

l Stellen Sie sicher, dass Besteck mit längeren Griffen oder andere schmale Teile nicht durch Öffnungen desBesteckkorbs rutschen und dadurch den Sprüharm an der Drehung hindern.

l Besteck aus Silber und Edelstahl ist voneinander zu trennen. Wenn sich diese Metalle berühren, entsteht eine chemische Reaktion, die das Silber verfärbt.

l Porzellan mit Dekor auf der Glasur kann durch Spülenin der Maschine beschädigt werden. Dasselbe gilt für Besteck mit Holz- oder Kunststoffgriffen.

Achten Sie beim Kauf von Haushaltswarendarauf, dass die Teile für Spülmaschinengeeignet sind.

l Gegenstände aus Silber und Aluminium tendieren dazu,sich in der Spülmaschine zu verfärben. Speisereste von Eiern und Senf führen oft zu Verfärbungen und Flecken auf Silber. Entfernen Sie derartige Speiserestedaher sofort von den Gegenständen, wenn sie nicht direkt nach dem Gebrauch gespült werden.

l Nicht alle Gegenstände aus Kunststoff sind für die Spülmaschine geeignet. Im Zweifelsfall sollten Sie ein Einzelteil spülen, um festzustellen, ob die Kunststoffteilefür die Spülmaschine geeignet sind oder sie von Hand spülen.

l Für das Reinigen empfindlicher Gegenstände wählenSie das Programm mit der niedrigsten Wassertemperatur.

l Substanzen wie Tomatenketchup, die starke Farbstoffeenthalten, können das Innere des Geschirrspülers vorübergehend verfärben.

Scharfe Messer sind so zu platzieren, dassihre Spitzen nicht nach oben zeigen. Sieliegen am besten waagerecht im Spülkorb.

EntladenHeißes Geschirr ist stoßempfindlich. Lassen Sie dasGeschirr vor dem Entladen daher abkühlen.

Das Geschirr trocknet schneller, wenn die Türnach Beenden des Spülprogramms für einenkurzen Moment vollständig geöffnet wird undangelehnt bleibt.

Spül- und BesteckkorbSpülkorbBesteckkorb

Die Tassen können aus 2 unterschiedlicheEbenen untergebracht werden.

Page 10: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 24 -

Start des Programms1. Feste Speiseresten abkratzen oder abspülen.

2. Geschirrspüler befüllen. (Siehe Spülkorb und Beladen).

3. Die richtige Menge Reiniger in das Reinigerfach füllen und die Klappe schließen.

4. Tür schließen.

5. Wählen Sie das gewünschte Programm (siehe Programmübersicht). Die Anzeigeleuchten zu blinken beginnen.

6. Start-Taste drücken. Die Kontrollleuchte der Start-Taste leuchtet und das Spülprogramm beginnt. Die Leuchten informieren Sie über den aktuellen Programmablauf.

7. Nach Ende des Programms die Filter auf Rückstände überprüfen.

Spülprogramm unterbrechen1. Tür öffnen. Das Programm stoppt.

2. Tür schließen, das Programm läuft nach etwa 6 Sekunden weiter.

Öffnen Sie die Tür während des Betriebsvorsichtig, da heiße Dämpfe ausströmenkönnen.

Abbruch des programms1. Die Start-Taste drücken und gedrückt halten, bis

die Kontrollleuchte der Start-Taste erlischt.

2. Lassen Sie die Taste los. Die Anzeigeleuchten zu blinken beginnen.

3. Programm-Wähler auf Aus-Position drehen. Dasprogramm wurde abgebrochen und ein neues Programm kann gewählt werden.

Durch alleiniges Drehen des Programm-Wählers auf die Aus-Position wird ein gewähltes Spül-progamm nur unterbrochen, nicht abgebrochen.Nach erneutem Einschalten wird das Spülpro-gramm fortgesetzt.

Abbruch des TrockenzyklusWenn Sie nicht möchten, dass der Trockenzyklus biszum Ende läuft, können Sie ihn abbrechen.

1. Die Start-Taste drücken und gedrückt halten.Wenn die Anzeigeleuchten zu blinken beginnen, können Sie die Taste loslassen.

2. Tür öffnen. Der Trockenzyklus wird abgebrochen.

Abschalten der Spülmaschine Schalten Sie die Spülmaschine aus, wenn die Anzeige fürdas Programmende leuchtet.

1. Programm-Wähler auf Aus-Position drehen. AlleAnzeigeleuchten erlischt.

Öffnen Sie die Tür direkt nach Ende des Programms vorsichtig, da heiße Dämpfe ausströmen können.

Reinigung des GeschirrspülersReinigen Sie die Außenflächen der Maschine mit einemmilden (nicht scheuernden) Haushaltsreiniger. EntfernenSie Reste des Reinigungsmittels mit einem feuchten Tuch.

Verwenden Sie keine Reinigungsmittel, dieAlkohol, Verdünnungsmittel oder ähnlicheSubstanzen enthalten.

Bedienung

Page 11: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 25 -

Bei Auftreten eines Fehlers

Das Programm startet nicht.

Die Geschirrspülmaschine nimmt keinWasser auf.

Wasser nach Programmende nichtabgepumpt.

Das Reinigungsergebnis istmangelhaft.

Sichtbare Kalkablagerungen oderweißer Belag auf dem Geschirr.

Der Geschirrspüler verursacht lauteGeräusche.

Das Geschirr ist nicht richtig trockenund glänzt nicht.

• Ist die Tür korrekt geschlossen?• Ist die Start-Taste gedrückt?• Ist der Wasserhahn geöffnet?• Ist der Geschirrspüler an das Stromnetz angeschlossen?• Ist die Sicherung intakt?• Ist die Taste für den verzögerten Start gedrückt?• Ist das vorige Programm beendet? (Siehe ”Bedienung”).

• Ist der Wasserhahn geöffnet?• Ist die Wasserversorgung Ihres Hauses unterbrochen?• Ist der Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt?• Ist der Filter im Zulaufschlauch verstopft?• Ist der Wasserdruck zu niedrig?

• Wurde die Tür geöffnet, bevor das Programm beendet war und die Anzeige für Programmende leuchtet?

• Ist das vorige Programm beendet? (Siehe ”Bedienung”).• Sind die Filter verstopft?

• Wurde der Sprüharm an seiner Drehung gehindert?• Sind die Öffnungen des Sprüharms verstopft?• Wurde das Geschirr zu eng eingeräumt?• Sind die Filter verstopft?• Sind die Filter korrekt eingesetzt?• Haben Sie genügend Reiniger verwendet?• Ist der Salzbehälter korrekt verschlossen?• Haben Sie ein Programm mit zu niedriger Temperatur gewählt?• Ist der Behälter für den Klarspüler leer?

• Ist der Salzbehälter leer oder ist der Wasserenthärter nicht korrekt eingestellt?

• Ist die Einstellung für den Klarspüler zu niedrig dosiert?

• Stößt das Geschirr aneinander?• Stößt der Sprüharm gegen das Geschirr?

Pfeifgeräusche beim Reinigen. • Ist kein Fehler, versuchen Sie es mit einem anderen Reiniger.

• Ist der Behälter für den Klarspüler leer?• Ist das Geschirr zu lange im Geschirrspüler geblieben?

Fehler Kontrollieren

Die Tür ist schwer zu schließen. • Ist der Geschirrspüler waagerecht aufgestellt?

Falls ein Fehler auftritt, versuchen Sie bitte, diesen anhand der folgenden Tabelle selbst zu beheben, bevor Sie den Reparatur-service rufen. Falls Sie den Wartungsdienst wegen eines Fehlers rufen, der in der folgenden Listeenthalten ist, können Ihnen Kosten entstehen. Dies gilt ebenfalls, wenn Sie den Geschirrspüler für Zwecke benutzthaben, für die er nicht bestimmt ist.

Page 12: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

Bei Auftreten eines Fehlers

- 26 -

Die Anzeige für beendeten Programm-zyklus blinkt mit ca. 3 Sekunden Pausedazwischen.(Probleme mit Wasserzulauf).

• Ist der Wasserhahn geöffnet?• Ist der Filter im Zulaufschlauch verstopft?• Ist der Zulaufschlauch geknickt oder eingeklemmt?• Sind die Filter verstopft?

Die Anzeige für beendeten Programm-zyklus blinkt mit der Sequenz von zweiund zwei.(Probleme mit Wasserablauf).

• Ist der Siphon verstopft?• Ist der Ablaufschlauch geknickt oder eingeklemmt?• Sind die Filter verstopft?

Fehler Kontrollieren

Falls die Anzeige für beendeten Programmzyklus blinkt, können Sie das Problem höchstwahrscheinlich selbstbeheben. Nach Behebung des Fehlers die Start-Taste drücken und der Programmzyklus wird fortgesetzt. Sollte das Problem erneut auftreten, ist der örtliche Reparaturservice zu benachrichtigen.

Der Salzbehälter und der Behälter für Klarspüler müssen gemäß der Bedienungsanleitung gefüllt werden. Bevor Messungen durchgeführt werden, muss der Geschirrspüler ein oder zwei komplette Programme mit Reinigerund sauberem Geschirr durchlaufen.

Teststandard: EN 50242 und EN 60704

Kapazität: 6 Maßgedecke gemäß EN 50242

Beladen des Spülkorbs: Einfüllen gemäß Abbildung unter

Testprogramm: Sparprogramm 55° C

Reiniger (IEC Typ B): 9 Gramm in das Reinigerfach + 5 Gramm in das Vorreinigerfach

Klarspüler (Typ III): Einstellung 3

Wasserdruck: Minimum 0,8 bar, Maximum 10 bar

Wasserabfluß: Installation gemäß Abbildung unter

Information für Testinstitute

Die Maschine erfüllt die folgenden EU-Richtlinien:– 73/23/EEC, vom 19.02.1973 – Niederspannungsrichtlinie.– 89/336/EEC, vom 03.05.1989 (einschließlich Ergänzung– 92/31/EEC) – Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit.

Page 13: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 27 -

ServiceService und ErsatzteileWartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von einemWartungsunternehmen durchgeführt werden, das vomHersteller zugelassen ist. Es dürfen nur Originalersatzteileverwendet werden.

Falls ein Fehler auftritt, versuchen Sie bitte, diesen anhandder ”Fehlersuchtabelle” selbst zu beheben, bevor Sie denReparaturservice rufen. Bitte beachten Sie, dass Fehleran der elektrischen Anlage nur von einem zugelassenenElektriker ausgeführt werden dürfen.

Bitte geben Sie bei Fehlern die Modellbezeichnung unddie Produkt- sowie Seriennummer an, die Sie auf demSchild an der Rückseite der Maschine finden.

Sie können diese Daten gleich hier eintragen:

TYPE. ............................................................

MOD. ............................................................

PROD.NO. ............................................................

SER.NO. ............................................................

Kaufdatum ............................................................

Unter welchen Umständen tritt die Störung auf?

GarantieWir gewähren auf allen Produkten, die in der Schweizgekauft und in Betrieb sind, eine einjährige Vollgarantie,gerechnet ab Lieferdatum an den Endverbraucher.Massgebend für den Garantieanspruch ist die Fakturaoder ein entsprechender Verkaufsbeleg.

Versuchen Sie niemals, die Geschirrspülmaschine selbst zu reparieren. Reparaturen, die von nicht autorisierten oder unerfahrenen Personendurchgeführt wurden, können zu Personen- und Sachschäden führen.

Servicestellen5506 Mägenwil/ZürichIndustriestrasse 10

9000 St. GallenVonwilstrasse 15

4127 BirsfeldenHauptstrasse 52

8604 VolketswilHözliwiesenstrasse 12

6032 EmmenBuholzstrasse 1

7000 ChurComercialstrasse 19

3063 Ittigen/BernEy 5

Ersatzteilverkauf5506 MägenwilIndustriestrasse 10

Tel 0848/848 023

Kochberatung/Verkauf8048 ZürichBadenerstrasse 587

Tel 01/405 81 11

Service-Helpline0848 848 111

[email protected]

Page 14: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 28 -

Installationshinweise

Arbeiten an der elektrischen Anlage im Zusammenhangmit der Installation dieser Maschine dürfen nur voneinem zugelassenen Elektriker ausgeführt werden.

Sanitärarbeiten im Zusammenhang mit der Installationdieser Maschine dürfen nur von einem zugelassenenInstallateur ausgeführt werden.

Technische DatenKapazität: 6 Maßgedecke gemäß EN 50242

Abmessungen: Höhe 447 mm

Breite 546 mm

Tiefe (bis zur Kante der Tür) 480 mm

Tiefe (bis zur Mitte der Tür) 490 mm

Gewicht: Netto 22 kg

Wasserdruck: Minimum 80 kPa (0,8 bar)

Maximum 1000 kPa (10 bar)

Wassertemperatur: Maximum 65° C

Elektroanschluss: Stromversorgung 230 V - 50 Hz

Sicherung 10 A

Heizelement 1100 W

Leistungsaufnahme 1180 W

Page 15: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 29 -

Auspacken

41

SchädenWenn die Maschine Transportschäden aufweist, müssendiese sofort dem Transportunternehmen gemeldet werden.Überprüfen Sie die Maschine auf Schäden. Falls Sie Schädenfeststellen oder Teile fehlen, benachrichtigen Sie bitteumgehend Ihren Händler.

Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit demVerpackungsmaterial spielen können.

Überprüfen Sie beim Auspacken, ob folgende Zubehörzusammen mit der Maschine geliefert wurden:

– Ein Trichter zum Einfüllen von Salz (1)

– Umlenkstütze für Ablaufschlauch (2)

AnwendungDiese Spülmaschine ist ausschließlich für Haushalts-gegenstände bestimmt, die spülmaschinenfest sind. Die Verwendung für andere Zwecke kann die Maschinebeschädigen und die Garantie außer Kraft setzen.

AufstellungDie Geschirrspülmaschine ist für die Installation auf einerKüchenarbeitsplatte oder für den Einbau vorgesehen.Damit sie einwandfrei arbeiten kann, ist darauf zu achten,dass sie waagerecht steht. Ihre Höhe kann mit deneinstellbaren Füßen um jeweils 5 mm justiert werden.Einbaumaße gemäß Abbildung.

Bei FrostgefahrWenn die Geschirrspülmaschine in Räumenaufgestellt wird, in denen die Temperaturzeitweise unter 0° C fällt, kann die geringeWassermenge, die in Teilen der Maschineverbleibt, gefrieren und die Maschine be-schädigen. Um dies zu verhindern, gehen Sie wie folgt vor:

1. Schließen Sie den Wasserzulauf zum Geschirrspüler.

2. Entfernen Sie die Schläuche für den Wasserzulauf und –ablauf.

3. Stellen Sie sicher, dass sich grobes Salz im Behälter des Wasserenthärters befindet.

Die Maschine darf nur in geschlossenen Räumenbei normaler Raumtemperatur verwendet undgelagert werden. Der Hersteller ist nicht verant-wortlich für etwaige Frostschäden.

2

Page 16: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

- 30 -

InstallationWasserzulauf

Der Geschirrspüler ist mit einer Sicherheitseinrichtungausgestattet, die verhindert, dass Wasser in denAnschluss zurückläuft. Diese Einrichtung entsprichtdem aktuellen Standard der technischen Möglichkeiten.

Die Temperatur der Wasserzufuhr sollt nicht höher sein als65° C, und der Wasserdruck sollte 80 - 1000 kPa (0,8 - 10 bar)betragen. Es ist wichtig, dass Wasserhahn oder Absperrventilleicht zugänglich in der Nähe der Geschirrspülmaschineinstalliert sind. Es sind spezielle Mischbatterien mit Geschirrspül-anschluss sowie Adapter für ältere Mischbatterien lieferbar.Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen 3/4" Wasser-hahn an.

Der Zulaufschlauch darf nicht verlängert werden. Wenn er zukurz ist, muss der gesamte Schlauch gegen einen längerenfür diesen Zweck geeigneten Hochdruckschlauch ausgetauschtwerden. Der Schlauchanschluss an der Maschine kann in alleRichtungen gedreht werden. Lösen Sie die Mutter, drehenSie den Schlauch in die gewünschte Richtung und ziehenSie die Mutter wieder an.

Sicherstellen, dass die Mutter fest angezogen ist,bevor die Maschine in Position gebracht wird.

Benutzen Sie nur den Zulaufschlauch, der mit demGeschirrspüler ausgeliefert wird. Benutzen Siekeinesfalls einen alten Zulaufschlauch.

WasserablaufUm den Geschirrspüler vor Wasserschäden zu schützen,ist er mit einem Sicherheitssystem ausgerüstet. Wennein Fehler auftritt, startet die Absaugpumpe automatischund das in der Maschine befindliche Wasser wirdabgepumpt.

Dieses Sicherheitssystem arbeitet auch, wenn dieMaschine ausgeschaltet ist. Sie muss allerdingsan das Stromnetz angeschlossen sein.

Platzieren Sie den Ablaufschlauch wie abgebildet über demSpülbecken. Der Schlauch darf an keiner Stelle höher als 75 cm über der Stellfläche des Geschirrspülers hinausragen.Wenn er höher verlegt wird, kann die Funktion der Maschinebeeinträchtigt werden.

Außerdem muss sichergestellt sein, dass der Innendurch-messer des Schlauchs an keiner Stelle weniger als 13 mmbeträgt. Wenn der Ablaufschlauch zu lang sein sollte, wird er einfach auf die gewünschte Länge gekürzt.

1. Schneiden Sie den Schlauch mit einem scharfen Messer auf die gewünschte Länge zu.

2. Befestigen Sie die Umlenkstütze am Schlauchende.

Page 17: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

InstallationElektroanschlussDer Geschirrspüler ist mit einem Elektrokabel mit Stecker fürden Anschluss an eine geerdete Schutzkontaktsteckdose mit230 V ausgestattet. Die Steckdose sollte leicht zugänglichund mit einer 10 A Sicherung abgesichert sein.

Bevor irgendwelche Arbeiten an der Geschirr-spülmaschine ausgeführt werden, muss derStecker aus der Steckdose gezogen werden, um die Maschine stromlos zu machen.

Eine feste Elektroinstallation darf nur durcheinen zugelassenen Elektriker erfolgen.

- 31 -

Page 18: Inhalt - Dipl. Ing. Fust AG

Technical changes possibleTechnische Änderungen vorbehalten