Januar Mrz2016Programm

2

Inhaltsverzeichnis

WORT

Vortrag

Bettina E. Schmidt: Kampf der Geister: Candombl und die Pfingstkirchen-Bewegung in Brasilien 8

Geoffrey E. Braswell: Teotihuacan and the Ancient Maya: 1,638 and 13 Years Later 10

Mauricio Zabalgoitia Herrera: "Poderoso caballero es don dinero": Los indianos, la literatura y la modernizacin regional espaola del siglo XIX 14

Miguel D. Mena: "Eine Rose als Sttze" - Hilde Domin im dominikanischen Exil 19

Hebe Vessuri: Geopolitics of Knowledge, Economy of Scientific Publications and Open Access: Perspectives from Latin America 22

Astrid Ulloa: Dinmicas extractivistas y disputas territoriales en Amrica Latina 25

Ute Hermanns: Hunger nach sthetik aus Deutschland Erwartungen im Nordosten Brasiliens 26

Gabriele Knauer: Sprache und Kultur der Sefarden Mythos und Realitt 27

Workshops / Tagungen

Gordon Whittaker: The Teotihua Writing System 9

Rethinking Equality: Interdependent Inequalities in Latin America 23

Lesung

Luiz Ruffato: Ich war in Lissabon und dachte an dich 12

3

Gesprch / Diskussion

Das iberoamerikanische Kino - Kreativitt und Sichtbarkeit 15

Globale Orte: Buenos Aires. Hafenstdte Lateinamerikas im Wandel 18

AUSSTELLUNG

De agua, viento y verdor 6

FILM

Geheimes Kuba 11

Die Siedler Francos 13

KONZERT

Bolvar Soloists: Caramba. Eine musikalische Reise durch Venezuela und Europa 7

Buchpaten gesucht! Weitere Informationen finden Sie auf den Seiten 34 - 35

4 IAI

Das Ibero-Amerikanische Institut (IAI)

Das Ibero-Amerikanische Institut ist eine interdisziplinr orientierte Einrichtung des wissenschaftlichen und kulturellen Austausches mit Lateinamerika, der Karibik, Spanien und Portugal. Es beherbergt die grte europische Spezialbibliothek fr den ibero-amerikanischen Kulturraum. Mit einer Vielzahl an wissenschaftlichen Veranstaltungen, Publikationen und Kooperationsprojekten ist es zudem ein Zentrum der aueruniversitren Forschung und der wissenschaftlichen Reflexion. Gleichzeitig ist das IAI ein Kulturzentrum, das eine groe Vielfalt kultureller Veranstaltungen realisiert. In dieser einzigartigen Verbindung aus Informations-, Forschungs- und Kulturzentrum fungiert das Institut als Koordinationsplattform fr Kooperationen und als Katalysator fr interkulturelle Dialoge. Es spielt so eine zentrale Vermittlerrolle zwischen den Welten. Das Ibero-Amerikanische Institut wurde 1930 gegrndet; seit 1962 ist es Teil der Stiftung Preuischer Kulturbesitz.

5 IAI

Die Stiftung Preuischer Kulturbesitz (SPK), eine der weltweit grten Kultur- und Forschungseinrichtungen, wird vom Bund und von allen Lndern getragen. Sie besteht aus den fnfzehn Staatlichen Museen zu Berlin und vier ihnen zugehrigen Forschungsinstituten, der Staats-bibliothek zu Berlin, dem Geheimen Staatsarchiv, dem Staatlichen Institut fr Musikforschung und dem Ibero-Amerikanischen Institut. In ihrer spartenbergreifenden Vielfalt ist die Stiftung gleichermaen traditionsverbunden wie zukunftsweisend. Eines der herausragenden Merkmale der Stiftung ist die Verbindung von Wissenschaft und Wissensarchiven sowie von Wissenschaft und Kultur.

Weitere Informationen finden Sie unter www.preussischer-kulturbesitz.de.

6

Ausstellung

Federico Bartelsmann

La exposicin rene imgenes y registros sonoros que hacen parte de una publicacin que recopila paisajes sonoros, cantos y relatos de nueve pueblos indgenas de Colombia. Esta iniciativa del Ministerio de Cultura de Colombia y el Instituto Colombiano de Bienestar Fa-miliar es una valiosa aproximacin a las tradiciones orales indgenas. Plasma los vnculos que existen para estos pueblos indgenas entre el entorno natural y el paisaje sonoro, as como la conexin que hacen entre la msica y los sonidos y lo sagrado. El material auditi-vo expuesto es acompaado por imgenes captadas por el fotgrafo Federico Bartelsman.

15. 12. 2015 - 8. 2. 2016Mo - Fr 9.00 - 19.00 Uhr, Sa 9.00 - 13.00 UhrLesesaal

In Zusammenarbeit mit der Botschaft von Kolumbien

De agua, viento y verdor

7

Konzert Januar

Dienstag, 12. 1. 201619.00 UhrOtto-Braun-Saal

Bolvar SoloistsCaramba Eine musikalische Reise durch Venezuela und Europa

Jacqueline Hirscher

Seit mehr als zehn Jahren interpretieren die Bolvar Soloists, deren Musiker mehrheitlich dem venezolanischen Jugendorchester-Projekt El Sistema entstammen, Kammermusik europischer und lateinamerikanischer Komponisten. Sie sind in den bedeutendsten Slen Europas aufgetreten und haben mit Knstlern wie Rollando Villazn und Pacho Flores ge-arbeitet.

Fr dieses Konzert haben sie Werke von Komponisten wie Bach, Villa-Lobos und Piazzolla fr ihre Instrumentierung adaptiert. Auerdem werden sie traditionelle venezolanische Stcke ihres jngsten Albums Caramba spielen. Dabei wird der Virtuose Cruz Marn das typisch venezolanische Cuatro, eine kleine Gitarre mit vier Saiten, vorstellen.

8

JanuarVortrag / Diskussion

Donnerstag, 14. 1. 201619.00 UhrSimn-Bolvar-Saal

Deutsch

Eine Veranstaltung der Freunde des IAI und des Ibero-Amerikanischen Instituts

Bettina E. SchmidtKampf der Geister: Candombl und die Pfingstkirchen-Bewegung in Brasilien

Privat

In Brasilien gibt es eine Vielzahl afrobrasilianischer Religionen, die auf dem Glauben an die Orixs grnden: afrikanischen Gttern, die das Schicksal der Menschen beeinflussen und mitunter sogar deren Krper fr kurze Zeit in Besitz nehmen knnen. Diese Geisterbesessen-heit verursacht zunehmend Spannungen mit Pfingstkirchen, die seit den 1970er Jahren einen immer strkeren Zulauf erfahren. Die Pfingstkirchler glauben zwar ebenfalls an die Existenz dieser Mchte, bezeichnen sie allerdings als Dmonen, die bekmpft werden mssen.

Im Mittelpunkt des Vortrags von Prof. Dr. Bettina Schmidt (University of Wales Trinity Saint David) steht der Konflikt zwischen den beiden Religionsgemeinschaften, der sich in den letzten Jahren verschrft hat und zu immer gewaltsameren bergriffen fhrt.

Moderation: Dr. Jeanette Erazo Heufelder (Potsdam)

9

Workshop

Gordon WhittakerThe Teotihua Writing SystemIm Rahmen der XIX. Mesoamerika-Tagung 2016 in Berlin

Ralf Roletschek

An der Erforschung der patagonischen Andenkette wirkte der deutsche Geograf Hans Steffen (1865-1936) im Kontext der Grenzziehung zwischen Argentinien und Chile wesentlich mit. Sein Beitrag fr die Institutionalisierung der Geografie in Chile und seine Rolle im wissen-schaftlichen Austausch zwischen Deutschland und Chile sind fr die internationale Forschung von groer Bedeutung.

Steffen war auf vielfache Weise mit dem Thema Grenze konfrontiert. Darunter sind nicht nur seine Arbeiten fr die chilenische Grenz-kommission zu verstehen, sondern auch die Abgrenzungen zwischen den Wissenschaften und der wissenschaftliche Austausch ber die Landesgrenzen hinweg.Die Ausstellung zeigt Manuskripte, Briefe, Fotos, Postkarten, Skizzen, Karten, Sonderdrucke, Bcher und Lebensdokumente aus dem Nach-lass von Hans Steffen.

Until recently, it was not at all clear whether the civilization of Teotihuacan possessed wri-ting (as opposed to iconography and notation systems). Discoveries at two elite sites in the heart of the city have radically changed our assumptions and provided us with the first incontrovertible evidence for writing. The glyphic system of Teotihuacan is reminiscent of what we find much later in Mixtec and Aztec codices, but are the resemblances fortuitous or indicative of systemic continuity?

In the workshop Prof. Dr. Gordon Whittaker (Georg-August-Universitt Gttingen) and the participants will explore the possibilities and see where the evidence leads to.

Freitag, 15. 1. 201614.00 UhrSimn-Bolvar-Saal

Englisch / English

Januar

10 Privat

Vortrag Januar

Since the 1940s, archaeologists, art historians, and epigraphers have debated the interpre-tation of interaction between the ancient Maya of Central America and the cosmopolitan capital of Teotihuacan, located in central Mexico. A key epistemological problem has been linking the material evidence of interaction - pottery, obsidian, iconographic and stylistic elements in art and architecture, and limited hieroglyphic texts - to each of the possible models that characterize interaction between the two great civilizations of ancient Meso-america.

The goal of this lecture of Geoffrey E. Braswell (University of California San Diego) is to consider old evidence and new data and interpretations derived from recent research con-cerning these two fascinating cultures.

Geoffrey E. BraswellTeotihuacan and the Ancient Maya: 1,638 and 13 Years Later Vortragsreihe "Wissensproduktion und Kulturtransfer im transregionalen Kontext"

Freitag, 15. 1. 201616.00 UhrSimn-Bolvar-Saal

Englisch / English

11

Film / Diskussion Januar

Kuba steht diesmal im Fokus in einer Fernsehserie von ZDFinfo, der bisher aufwendigsten TV-Darstellung kubanischer Geschichte. In acht Folgen schildert die internationale Kopro-duktion Geheimes Kuba (The Cuba Libre Story) die Entwicklung des karibischen Inselstaats von der spanischen Kolonialzeit bis in die Gegenwart. Dabei wird bisher unverffentlichtes Filmmaterial aus kubanischen, russischen und US-amerikanischen Quellen verwendet. 50 internationale Kuba-Experten und Zeitzeugen kommen zu Wort. Die ersten vier Folgen wurden bereits im Dezember ausgestrahlt. Die zweite Staffel luft Anfang 2016 auf ZDFinfo. Der abschlieende achte Teil behandelt die kubanische Politik des vergangenen Jahrzehnts.

Im Anschluss findet eine Diskussion mit dem Regisseur Florian Dedio (Leipzig) und a