Embed Size (px)
DESCRIPTION
In language of Gnanis, word 'inner intent' is very valuable. In worldly life,people often say 'I have inner intent to eat sweets' or 'I have inner intent to do charity' - all these are wishes. Inner Intent is a different thing altogether. What is inner intent? Who does inner intent? Does soul have inner intent? How can one stop inner intent? This edition of Dadavani answers all the above questions. When inner intent is used in ‘Non-Self’ it results in false attribution of the belief 'I am Chandulal' (reader to substitute his/her own name). After attaining Knowledge of Self, one understands 'Who am I and who is the 'Doer'. People in this world often put their efforts in improving their actions and since these actions are not in their control they ultimately end up being hurt. People are completely unaware about the science of inner intent which is actually in their control. By putting spiritual efforts towards changing inner intents one can naturally experience bliss in any situation.
Citation preview
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1
÷_hÎÌ ÷◊Î Á_’Îÿ¿ —
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥
‰Ê˝ — 3, ±_¿ — 9
Á‚_√ ±_¿ — 33
‹ı, 1998
·‰Î…‹±ë°äÞ çPÝ
¤Îfl÷ — 500 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 150 Õ˘·fl›.¿ı. — 100 ’εLÕ
äëìæýÀ çPݤÎfl÷ — 50 wÏ’›Î›.±ıÁ.±ı. — 10 Õ˘·fl›.¿ı. — 5 ’εLÕ
D.D. / M.O. ““‹ËÎωÿıË
ŒÎµLÕıÂfi””fiÎ fi΋ı ‹˘¿·‰˘.
PubPubPubPubPublisher :lisher : lisher :lisher : lisher :MahaMahaMahaMahaMahavideh Foundationvideh Foundationvideh Foundationvideh Foundationvideh Foundation
1, Varun, 37, Shr imali Soc.,Navrangpura, A'bad-9.Tel. : 6421154 ,463485Tel/Fax : 079-408528
Printer : Maruti P rinters, A'bad
@.... ........ ........
ÿÎÿΉÎHÎÌ
Á_’Îÿ¿Ì›
iÎÎfi̱˘fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ¤Î‰ ÂOÿ ⁄Ë … Ï¿o‹÷Ì »ı. ±ıfiÎ_
…\ÿÎ …\ÿÎ ±◊˝CÎÀfi ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ·˘¿˘ ¿flÌ fiάı »ı, ¿ı
Â̬_Õ ¬Î‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÿÎfi ±Î’‰Îfi˘ ¤Î‰ ◊›˘ ’HÎ ±ı
⁄‘Ì ¥E»Î±˘ »ı. ‹Ò‚ ¤Î‰ ‰V÷ ⁄Ë … …\ÿÌ »ı. ¤Î‰ ¿˘fiı
¿Ëı‰Î› ? ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ? ¤Î‰ ⁄_‘
ÂÌ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ? ±ÎÏÿ ÷‹Î‹ Œ˘Õ ≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ≠ÎM÷
◊Λ »ı.
¤Î‰ ±ıÀ·, ±ı ‹Ò‚ …B›Î±ı ‰’flΛ I›Îflı V‰-¤Î‰
¿Ëı‰Î› ±fiı ’fl …B›Î±ı ‰’flΛ I›Îflı ω¤Î‰ ¿Ëı‰Î›, ±√fl
÷˘ ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. I›Î_◊Ì Ï‰¤Î‰fiÌ Âw±Î÷ ◊Λ »ı
fiı ’»Ì “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »\_” ‹ÎL›÷Î ŒÌÀ ◊¥ Ω› »ı. ’˘÷ı «_ÿ¤Î¥
◊¥fiı ’»Ì ¿÷ν¤Î‰ı ›˘…fiα˘ CÎÕ÷˘ Ω› »ı fiı ÁΛ_ÏÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì ±ı w’¿‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ¿˘Ì
±ıLÕ ¥Œı@À, ¥Œı@À‹Î_ ’λ\_ ±iÎÎfi÷Î »ı … ±ıÀ·ı fi‰Î ¤Î‰˘
µI’Lfi ◊¥ ¿˘Ì fiά‰Îfi_ «Î· … flËı »ı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌfiÎ ¤ıÿiÎÎfifiÎ ≠›˘√◊Ì
“Ë_ ¿˘HÎ »\_ ±fiı ¿flı »ı ¿˘HΔ ¤Îfi ¿flÎ‰Ì ÿ¥ ω¤Î‰ ÿÂ΋Î_◊Ì
V‰¤Î‰ ÿÂ΋Î_ ·Î‰Ì fiάı »ı ±fiı fi‰Î ¿˘Ìw’Ì Ï‰¤Î‰
¬·ÎÁ ◊¥ Ω› »ı. ¿ÎflH΋˘ZÎfiÌ Âw±Î÷ ◊¥ Ω› »ı !
…√÷fiÎ ·˘¿˘ Ïø›Î fiı, ±Î«Îflfiı … ÁÎflÎ_ ¿fl‰Î ≠›Ifi
¿flı »ı. …ı ’flÁkÎ΋Î_ »ı, ±ıÀ·ı »ı‰Àı ¿Â_ ŒıflŒÎfl ◊÷˘ fi◊Ì fiı
ÿ—¬Ì ◊Λ »ı. ¤Î‰ …ı V‰ÁkÎ΋Î_ »ı ÷ıfi˘ ’˘÷Îfiı A›Î· fi◊Ì.
±ø‹ iÎÎfi ±ı¿ fi‰˘ … ±Ï¤√‹ ⁄÷ÎÕı »ı, ¤Î‰ Œıfl‰‰Îfi˘.
¨‘Ì Ïø›Î±˘ ◊¥ Ω› »÷Î_ xÿ›’Ò‰˝¿fiÎ ’V÷ΉÎ◊Ì ¤Î‰ Œıfl‰Ì
fiά‰Îfi˘ »ı ±fiı ¤Î‰ Œflı ÷˘ ±Î‰÷Î ¤‰fiÌ Ωı¬‹ÿÎflÌ‹Î_◊Ì
»^ÀÌ Â¿Î› »ı.
≠V÷÷ Á_¿·fi ÁÒZ‹÷αı VÀÕÌ ¿flı ÷˘ ¤Î‰ ’Ïfl‰÷˝fifiÎ
’vÊÎ◊˝◊Ì ÿflı¿ ±‰V◊΋Î_ ÁË… ±Îfi_ÿ‹Î_ flËÌ Â¿Î› !
ÿÌ’¿ ÿıÁÎ¥fiÎ …› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Á_’¿Û ÁÒhÎ —
ÕΘ. fiÌw⁄Ëıfi ±‹Ìfi
⁄Ì/904, fi‰Ìfi±ÎÂÎ,
ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ,
ÿÎÿfl (Áı.flı.), ‹_⁄¥-14.Üð_Ú´ Ñ 4137616’ı…fl — 9602-117283Mobile : 9820-153953
±ÜØëäëØ Ñ 6421154 Œı@Á — 408528E-Mail : [email protected]
çðßÖ Ñ 644964
äÍùØßë Ñ 441627
ßëÉÀùË Ñ 234597DA DA ON INTERNET :
W W W.dadashri.org
¤Î‰ — Ïø›Î
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2
¤Î‰, ›˘…fiÎ V‰w’ı !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰˘ ?
ØëØëlí Ñ ¬fl˘ ¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı fiËŸ, ‹ËŸ ›˘…fiα˘ CÎÕΛÎ
¿flı ÷ı. ±fiı ÷ı ⁄ÌΩ ±‰÷Îfl‹Î_ w’¿‹Î_
±Î‰ı. ¤Î‰◊Ì ›˘…fiÎ CÎÕΛ ’HÎ ’˘÷Îfiı ÷ıfiÌ
¬⁄fl fiÎ ’Õı.
±Î …√÷‹Î_ ·˘¿˘ ÿı¬Î› ±ıfiı ¤Î‰
¿Ëı »ı. ¤Î‰ ÷˘ ¿˘¥fiı ÿı¬Î› … fiËŸ.
’˘÷Îfiı › ¬⁄fl fiÎ ’Õı ¿ı ¢ ¤Î‰ ¿›˘˝ !
¤Î‰ …\ÿÎ ! ω«Îfl …\ÿÎ !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı ω«Îfl˘
±Î‰ı, ÷ı‹Î_ Â_ Œıfl »ı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰fiı …√÷fiÎ ·˘¿ …ı flÌ÷ı
Á‹…ı »ı fiı, ÷ı‰_ ÷ı fi◊Ì. “‹fiı …·ı⁄Ì ’fl ¬Ò⁄
¤Î‰ »ı.” ±ı …ı ¤Î‰ ¿Ëı »ı ÷ı √‹ı I›Î_ ¤Î‰
ÂOÿfi˘ ≠›˘√ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¬flı¬fl ÷˘
¤Î‰ ±Î_¬ı ÿı¬Î› ±ı‰Ì ‰V÷ … fi◊Ì. …ıfiı ±Î
·˘¿˘ ¤Î‰ ¿Ëı »ı, ÷ı ÷˘ ≥E»Î±˘ »ı.
ω«Îfl ±fiı ¤Î‰ ±ı ⁄ıfiı ·ı‰Î-ÿı‰Î
fi◊Ì.
≠ë¿÷ν Ñ Ï‰«Îfl ±Î‰ı fiı ¤Î‰ ◊Λ.
±Î ⁄ıfi_ “ÏՋοı˝Âfi” ◊÷_ fi◊Ì.
ØëØëlí Ñ …ı ω«Îfl ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄‘_
“ÏÕV«Î…˝” V‰w’ »ı ±fiı ¤Î‰ “«Î…˝” »ı.
ω«Îfl √‹ı ÷ıÀ·Î_ ±Î‰÷Πˢ› ÷ıfi˘ ‰Î_‘˘
fi◊Ì, ’HÎ “’˘÷ı” iÎÎfi‹Î_ flËı ÷˘.
¤Î‰ ’˘÷Îfi˘, Œ‚ ±Î’ı ¿<ÿfl÷ !
±ıÀ·ı ÷‹Îfl˘ ÷˘ ·Bfi ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰
±ı¿·˘ … ! ±fiı ’»Ì »ı ÷ı ¿<ÿfl÷ ±ıÀ·Ì
⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ ¿flı ¿ı ±ı¿ ⁄Î…\ ±ı VhÎÌ @›Î_
…L‹Âı ? ±Îfiı ¿ıÀ·Î ‰Î√ı ’ˆHΉÎfi_ ±Î‰Âı !
±˘Ë˘Ë˘ ! ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì ’Îfl ‰√flfiÌ √˘Ã‰HÎÌ,
±ı ⁄‘Ì … “T›‰„V◊÷”fiı ¿fl‰Ì ’Õı ! ÷‹Îflı
¤Î‰ ±ı¿·˘ … ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ’ˆHΉ_ »ı ! ±ıÀ·ı
±ı ¤Î‰, ±ıÀ·˘ ±ı¿ Á_Ωı√ … ±Î’H΢, ’HÎ
⁄Ì…\_ ⁄‘_ ¿<ÿfl÷fi_ »ı ! ±ı¿ ¤Î‰ ±ı¿·˘ …
±Î’H΢, ±ı‹Î_ Á_Ωı√˘ ¤‚‰Î◊Ì ±Î¬_
¿<ÿfl÷Ì ∂¤_ ◊¥ Ω› »ı ! ±fiı ÷ı
“T›‰„V◊÷” w’ı Œ‚ ±Î’ı »ı ! VhÎÌ @›Î_
±Î√‚ …L‹Ì ˢ› ±fiı ±Î ±ËŸ …LQ›˘
ˢ› ÷˘ › ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı !
¤Î‰ ◊›ı·Î ⁄‘Ì ≠¿ÎflfiÎ. CΈՒH΋Î_
’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰_ › ◊Λ. ÷ı◊Ì
¿_¥ T›‰„V◊÷ „@÷ »ı ÷ı CΈՒH΋Î_ ’ˆHÎΉı
fiËŸ. ±ıfiı …‰ÎfiÌ‹Î_ … ’ˆHÎÎ‰Ì ÿı, ±ı‰_
T›‰„V◊÷ √˘Ã‰Ìfiı ’»Ì ⁄‘_ ⁄fiı. ¤Î‰
±‰„V◊÷ ¿flı ±Î’HÎfiı, ±fiı “T›‰„V◊÷” Â_
¿flı ? ⁄‘_ T›‰„V◊÷ √˘Ã‰ı, ±ıfiÎ Á_›˘√ ⁄‘Î
’©Ï÷Áfl ±Î’ı !
¤Î‰ ≠‹ÎHÎı Œ‚ ±Î‰ı !
±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ¤Î‰ ¿fl‰Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘≥ ÷οÎ÷ fi◊Ì. ±Î’H΢ ¤Î‰’HÎ ‹˘œı◊Ì T›@÷ fiÎ ◊‰˘ CÎÀı. ¤Î‰ T›@÷¿›˘˝ ÷˘ ÷ıfiÌ ’λ‚ ±Ë_¿Îfl »ı …. ±ı¿ ’˘÷ı
‹˘ZÎı …‰Î ÏÁ‰Î› ±L› ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi˘±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. …√÷ ¿S›ÎHÎfi˘ ›±Ë_¿Îfl ¿fl‰Î …ı‰˘ fi◊Ì. ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı.
¿˘≥ ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› ? ±ÎÏfiÏ‹kÎ ÂÌ flÌ÷ı ⁄fiÌ Ω› »ı ? ¿˘≥ ¤Î‰ ¿flı¿ı “‹Îflı ⁄‘Îfiı ÁÌ‘Î ¿fl‰Î »ı.” ÷˘ ÷ıfi˘ ¤Î‰
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 3
fiı«fl‹Î_ …‹ı ◊Λ, fi˘_‘Λ, ’»Ì F›Îflı
fiı«flfiı ÁÌ‘_ ¿fl‰Îfi˘ ‰¬÷ ±Î‰ı I›Îflı ±ı¤Î‰‰Î‚Î ÏfiÏ‹kÎ ’ÎÁı fiı«fl ⁄‘Î Á_›˘√¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı. ±fiı ÷ı ¤Î‰‰Î‚Î ‹ÎHÎÁfi_
±ı ¤Î‰ ≠‹ÎHÎı ⁄fiÌ Ω›.
…√÷ ¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰ ¿›Î˝ … ¿flı»ı. ¤Î‰-±¤Î‰ ±ı … flÎ√-¶ıÊ »ı. ±‹ı
V‰w’ iÎÎfi ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì ÷‹fiı¤Î‰Î¤Î‰ fi◊Ì ◊÷Î_, ⁄ıµ ±‹ı ⁄_‘ ¿flÌÿ≥±ı »Ì±ı. ’HÎ ’Ëı·Î_fi˘ ¤Î‰ »ı ÷ı eÀı
I›Îflı ◊Λ ¿ı ±Î ¤Î‰ ±Î‰˘ ¿ı‹ ◊Λ »ı ?¬flı¬fl ±ı ¤Î‰ fi◊Ì. ±ı ≥E»Î »ı.
¿˘Ì‹Î_ ¤Î‰ ¥Œı@À‹Î_ ¥E»Î !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ±fiı ≥E»Î‹Î_ ¢ Œfl¿ ?
ØëØëlí Ñ ≥E»Î ±ı …\‰Îflfiı Õ>_Õ<_ ±Î‰ı
±ıfiÎ …ı‰Ì ‰V÷ »ı. ⁄Ì… ’ÕÌ √›_ ˢ› ÷ı …
±Î‰_ ◊Λ. …ıfi˘ ¤Î‰ ˢ› ±Î’HÎfiı ÷ıfiÌ
≥E»Î µI’Lfi ◊Λ. ≥E»Î ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı,
¤Î‰ ±ı “¿˘Ï” »ı. ≥E»Î ±ı ⁄‘Ì “≥Œı@À”
»ı. ±Î’HÎı fiyÌ ¿flÌ fiά‰Îfi_ ¿ı ‹Îflı
…√÷fiÌ ¿˘≥ «Ì… ¬’÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı ‹ËŸ
“ÁÌ·” ◊≥ Ω›. V‰w’ iÎÎfi ◊›Î ’»Ì …ı
≥E»Î±˘ ◊Λ »ı ÷ı “≥Œı@À” »ı ±fiı
“≥Œı@À˚Á” ⁄‘Ì ¤˘√‰Ì ·ı‰Ì ’Õı.
¤Î‰fi_ Œ˘‹˝ !
÷‹Îfl˘ ¤Î‰ ËÎ…fl flËı‰˘ Ωı≥±ı. ’»Ì
⁄ÌΩ ⁄‘Î_ ±ıωÕLÁ ¤ı√Î ◊≥ Ω›. ÷‹ı
¤Î‰ ËÎ…fl ·≥fiı fi◊Ì flËı÷Î, ÷ıfiı ·Ì‘ı
¿ıÀ·Î_¿ ±ıωÕLÁ fi¿Î‹Î Ω› »ı.
÷‹Îflı ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰
ËÎ…fl flά‰Î fiı fiÎ ’ˆHΉ_ ˢ› ÷˘ fiÎ
’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ËÎ…fl flά‰Î. …ı‰Î ¤Î‰
ËÎ…fl flά¢, ÷ı‰Î_ Á_Ωı√ ¤ı√Î ◊Âı. ¿ÎflHÎ ¿ı
¤Î‰fiÌ ËÎ…flÌ ±ı ‰fi ±˘Œ ‘Ì ±ıωÕLÁ »ı.
±ıÀ·ı ±Î ¿˘fiÎ …ı‰_ »ı ? ¿˘≥ ±Î‚Á
¬ıÕÒ÷ ˢ› ±fiı ¬ı÷fl‹Î_ √›˘ … fiΠˢ› fiı
⁄Ì fiÎA›Î … fiΠˢ› ÷˘ ’»Ì ‰flÁÎÿ Â_
¿flı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı ‰flÁÎÿ ’ÕÌ Ω› ±fiı ’ı·Îfiı
¿Â˘ ŒÎ›ÿ˘ fiÎ ‹‚ı. ±fiı ⁄ÌΩ ¬ıÕÒ÷ı ⁄Ì
fiÎ¬Ì ‹ıS›Î ˢ› ÷˘ ‰flÁÎÿ ’Õı ¿ı ÷fl÷ ⁄‘_
µ√Ì fiÌ¿‚ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±ı¿ … ¤Î‰ ˢ›,
¤Î‰ Œ›˘˝ fiΠˢ›, »÷Î_ › Á_›˘√ ±ıfiı fiÎ
⁄Îı fiı ±ıfi˘ ¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı‰_ › ⁄fiı ! ±ı‰_ ¿˘≥¿
… ‰¬÷ ⁄fiı. ±ı ¤Î‰ ’Ò‰˝¤‰fi˘ ¿Î«˘ ¤Î‰
¿Ëı‰Î›, Õ√‹√ ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. fiËŸ ÷˘ ±ı‰_
⁄fiı fiËŸ. …ı‹ ±Î ÁÕı·_ ⁄Ì fiά̱ı ’HÎ ¿Â_
∂√ı fiËŸ ±ı‰_ ¿Î«Î ¤Î‰fi_ ˢ› »ı. ±ıfiÌ
±Î’HÎfiı ¬⁄fl ’Õı. ±ı Õ√‹√‰Î‚_ ˢ›. “⁄Ì
fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ? ⁄Ì fiά_ ¿ı fiÎ fiά_ ?”
±ı‰_ ◊›Î ¿flı. ±ı‰_ ¿˘≥¿ … ‰¬÷ ⁄fiı.
±fiı ±Î ÷˘ ‹Ò‚ ‰V÷ ¿ËÌ ¿ı ±Î’HÎı
±Î’H΢ ¤Î‰ ‘flÌ ÿı‰˘, ÷˘ ±ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ¤ı√_
◊≥ Ω›. ±Î’HÎı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ fiyÌ
¿flÌ flά‰_ ¿ı ‹Îflı ÿ¿Îfi ¿fl‰Ì »ı. ’»Ì Á_Ωı√˘
±Î…ı, fiËŸ ÷˘ » ‹ÏËfiı ’HÎ ¤ı√Î ◊Λ. ’HÎ
±Î’HÎı ÷ˆ›Îfḻ˘ flά‰Ì, ¤Î‰ ÷ˆ›Îfl flά‰˘.
±fiı ⁄Ì…\_ ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷”fiÎ ÷Î⁄ı »ı.
¤Î‰⁄Ì… Á΋ı «ı÷˘ !
¤√‰Îfiı ¿èÎ_, “÷_ ’fl‹ÎI‹Î »ı. ƒT›-
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 4
¤Î‰◊Ì »^À˘ »ı. Á_›˘√ ‹ÎhÎ◊Ì »^À˘ »ı.”
I›Îflı ·˘¿ Á_›˘√‹Î_ ‰‘Îflı ‰‚B›Î.
±Î’HÎÌ ’ÎÁı ËÎ◊‹Î_ ⁄Ì… ˢ› ±fiı
⁄Ì…\_ fiÌ«ı …‹Ìfi µ’fl ’ÕÌ √›_ ˢ›, ÷˘ ±ı
⁄ı‹Î_ Œıfl fiÎ ¿Ëı‰Î› ?
±ıÀ·ı ¤√‰Îfiı Â_ ¿èÎ_ ¿ı ËÎ◊fi_ ⁄Ì…
ˢ› ÷ıfiı ‘Ì‹ı flËÌfiı ±ÎCÎ_’λ\_ ‹Ò¿Ì ÿı…ı. ’HÎ
’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì…fiÌ ÷’ÎÁ ¿fl…ı. ¿ÎflHÎ ¿ı
⁄ÌΩ_ “ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ”
±ıfiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ∂√Ì fiÌ¿‚ı fiı ⁄Ì
…‹Ìfi‹Î_ ’Õu_ ±ıÀ·ı ±ıfiı ⁄ÌΩ_ “±ıωÕLÁ”
‹‚Ì ±Î‰ı, ‹ÎÀı I›Î_ «ı÷…ı. …flο ¿>_’‚ ∂√Ì
ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ÷fl÷ … ∂¬ıÕÌfiı Œı_¿Ì ÿı…ı, fiËŸ
÷˘ ÎÕw’ı ◊Âı.
±I›Îflı ‹ËŸ ⁄ÌΩ_ ±ÎÕÎ-±‰‚Î ¤Î‰
±Î‰ı »ı, ÷ı ’ÕÌ √›ı·Î_ ⁄Ì… »ı. ÷‹Îflı ˉı
∞‰Õ_ ‹Îfl‰_ fi◊Ì, »÷Î_› ∞‰Õ_ ÷‹ÎflÎ ’√
fiÌ«ı ‰ÀÎ≥ Ω› ÷˘ ΩHΉ_ ¿ı ±Î ’ÕÌ √›ı·_
⁄Ì…. I›Î_ Ω√Ú÷ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰_.
…√÷‹Î_ ›iÎ «ÎS›Î ¿flı »ı, ±ı‹Î_ ⁄‘Î_
¿‹˘˝ ˢQ›Î ¿flı »ı fiı fi‰Î ¿‹˘˝ ⁄_‘Λ »ı.
¤Î‰ ±ı ’vÊÎ◊˝, ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ !
≠ë¿÷ν — ¿‹˝fi_ ’ÏflHÎ΋, ⁄‘_ T›‰„V◊÷
»ı, ÷˘ ±Î’HÎı …ı ¤Î‰◊Ì ¿fḻı »Ì±ı ÷ı
≠‹ÎHÎı ±Î‰ı. ’HÎ ¤Î‰fiÎ ¿fḻı ÷ı‹Î_
’vÊÎ◊˝ ¬fl˘ ?
ØëØëlí Ñ ±ı T›‰„V◊÷ fiËŸ. ¤Î‰fiÎ ±ı
’vÊÎ◊˝. ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ◊¥ ¿ı
÷ı‹ fi◊Ì ‹ÎHÎÁ‹Î_ ±fiı F›Î_ ◊¥ ¿ı ÷ı ±ı
ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ±ÎC΢’λ˘ ¿fl‰˘ »ı
±ı‰˘ ¤Î‰ ¿›˘˝, ÷˘ ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ◊Âı. ¤Î‰ …
fiÎ ¿› ˝ ÷˘ ◊Λ ÂÌ flÌ÷ı ? ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰
¿fl‰ÎfiÌ … „@÷ »ı. ±Î iÎÎfi ’»Ì ˉı ±Î
¤Î‰ ¿fl‰ÎfiÎ fiËŸ. ˉı ÷˘ V‰¤Î‰ …
¿Ëı‰Î›. V‰¤Î‰ ±ı V‰‘‹˝ fiı ¤Î‰ ±ı ’fl‘‹˝.
¤Î‰fi˘ ¿÷ν ¿˘HÎ ?
≠ë¿÷ν Ñ Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ Ïfiç› ±ÎI‹Î ±ıÀ·ı ©ÎI‹Î.
±ı‰_ »ı ¿ı, ±Î “T›‰ËÎfl ±ÎI‹Î” »ı ÷ı
T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î
±¿÷ν »ı.
≠ë¿÷ν Ñ Ïfiç› ±ÎI‹Î ¤Î‰fi˘ ÷˘
¿÷ν ¬fl˘fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ¤Î‰fi˘ › ¿÷ν fi◊Ì.
¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Î !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰˘ @›Îflı ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ V‰w’fiÌ ±iÎÎfi÷Πˢ›
I›Îflı ¤Î‰ fiı ±¤Î‰ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ iÎÎfi ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ˢ› ?
ØëØëlí Ñ iÎÎfi ˢ› ÷˘ ¤Î‰ … fiÎ
ˢ›. iÎÎfi ˢ› I›Î_ V‰¤Î‰-¤Î‰ ˢ› ±fiı
F›Î_ iÎÎfi fi◊Ì I›Î_ ¤Î‰ ˢ›. Ï‹J›ÎI‰ »ı I›Î_
¤Î‰ ¿ı ±¤Î‰ »ı. Á‹Ï¿÷ ˢ› I›Î_ ÷ı fi◊Ì.
≠ë¿÷ν Ñ ±ÎI‹Î ËÎ…fl ˢ› ÷˘ …
¤Î‰-±¤Î‰ ◊Λ fiı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ÎI‹Î ˢ› ÷˘ …
¤Î‰-±¤Î‰ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ±Î “Àı’flı¿ÕÛ”
‹ÂÌfi‹Î_ ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 5
≠ë¿÷ν Ñ Â©ÎI‹Î±ı ’fl·ZÎ ¿›*
±ıÀ·ı ¤Î‰-±¤Î‰ ◊›Î ?
ØëØëlí Ñ Â©ÎI‹Î ’fl·ZÎ ¿fl÷˘ …
fi◊Ì. ©ÎI‹Î ±ı ©ÎI‹Î … flËı »ı. Ïfifl_÷fl
iÎÎfi ÁÏË÷, Á_’ÒHν iÎÎfi ÁÏË÷ »ı. ’fl·ZÎfiı
’HÎ ±ı ’˘÷ı ΩHÎı »ı ¿ı ±Î ’fl·ZÎ ¿˘HÎı ¿›* !
≠ë¿÷ν Ñ ’fl·ZÎ ¿flfiÎfl˘ ¿˘HÎ ?
ØëØëlí Ñ ±ıÀ·_ … “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı
Á‹∞ Ω‰ ÷˘ ±Î Á_ÁÎflfiÎ ⁄‘Î Œ˘Õ µ¿·Ì
Ω›. ±Î ±ËŸ … √ıÕ ⁄ıÁ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ±Î
≠ıflHÎÎ ¿flfiÎfl ¿˘HÎ ?
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰fi˘ µÿ˚¤‰ ◊‰˘ ±ı
±ÎI‹ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı ±ÎI‹Îfi˘ √HÎ fi◊Ì.
±ı ÷‹ÎflÌ ±iÎÎfi÷Î◊Ì ◊›_ »ı.
‰Ì÷flÎ√˘±ı ¿Ëı·Î “Ïfl›· ±ÎI‹Î”fiı
¤Î‰ … fi◊Ì. T≤ÏkÎfiı ¤Î‰-±¤Î‰ ¿Ëı »ı.
¬flı¬fl ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰Î¤Î‰ »ı … fiËŸ. fiËŸ
÷˘ ±ıfi˘ ±ı √HΑ‹˝ ◊¥ √›˘ ¿Ëı‰Î›.
±ÎI‹Î ¤Î‰ı › fi◊Ì ¿fl÷˘ fiı ±¤Î‰ı
› fi◊Ì ¿fl÷˘. ±ÎI‹Î V‰¤Î‰‹› … »ı !
¤Î‰ … ‹A› ±ıωÕLÁ !
±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰V‰w’ ±ÎI‹Î »ı,
¤Î‰ÎI‹Î »ı ±fiı iÎÎfi ÿÂ΋Î_ iÎÎfiÎI‹Î »ı.
¤Î‰ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰ÁkÎÎ ±ı¿·Ì … flËÌ, ±ı
… ±ı ‰Î’flı »ı. ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ¿flı·Î
¤Î‰ fiı«fl‹Î_ Ω› »ı. ’»Ì ¿<ÿfl÷, ’ÿ˚√·
Ï‹Ïl÷ ◊≥fiı ±ıfi_ Œ‚ ±Î’ı »ı. ±Î ⁄Ë √Òœ
ÁΛLÁ »ı.
÷‹ı ±ı¿ ¬flÎ⁄ ω«Îfl ¿fl˘ ¿ı ÷fl÷ …
±Î ⁄ËÎflfiÎ …ı ’fl‹ÎHα˘ »ı ÷ı ‹ËŸfiÎ
’fl‹ÎHα˘ ΩıÕı ÏËÁÎ⁄ ‹ı‚‰Ìfiı-Ωı≥LÀ ◊≥fiı
±_ÿfl ÿά· ◊≥ Ω›. ±fiı ÷ı ÏËÁÎ⁄ ⁄ıÁı fiı
÷ı‰Î_ Œ‚ ±Î’Ìfiı Ω›. ’»Ì ±ı‹ fiı ±ı‹ fiÎ
Ω›. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı
⁄ËÎfl ±ı‰˘ ¿˘≥ ≥rfl fi◊Ì ¿ı …ı ÷‹fiı Œ‚
±Î’‰Î ‹ÎÀı ±Î‰ı. ±Î “T›‰„V◊÷ „@÷” …
⁄‘_ «·Î‰Ì ·ı »ı ÷‹Îv_. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ …
¿fl÷˘ fi◊Ì, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì, ’Ì÷˘ fi◊Ì,
¤˘√ ¤˘√‰÷˘ › fi◊Ì, ¬Î·Ì ¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı.
±ÎI‹Î V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν ◊Λ ÷˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ±Î
÷˘ ω¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı, ±ıÀ·ı Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊›˘
»ı. V‰¤Î‰fiÎ ¿÷ν‹Î_ ‹˘ZÎ ◊Λ.
¿ı‰Î ¿ı‰Î µI¿ÚWÀ ¤Î‰˘ !
Á˘ flÎHÎ̱˘ ˢ›, ’HÎ ±ıfiı ‹ËŸ ¤Î‰
µI’Lfi ◊‰Î ‹Î_Õı ¿ı ‹Îflı ÷˘ ⁄˛õ«›˝fi˘ …
¤Î‰ flά‰˘ Ωı≥±ı, ±Î ±⁄˛õ«›˝ fi ˢ‰_
CÎÀı ÷˘ ±ı‰˘ ω«Îfl ◊÷Î_ ◊÷Î_ ¤Î‰V‰w’ ◊≥
Ω›, ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ¿ı‰_ Á_ÿfl ⁄˛õ«›˝ flËı !
⁄˛õ«›˝ ’΂‰_ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì. ¤Î‰
¿flı·˘ ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰Âı.
÷Ì◊Ù¿fl˘fiı iÎÎfi ◊›Î ’»Ì »ıS·˘ ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ »ı, …√÷ ¿S›ÎHÎ ¿fl‰Îfi˘.
’˘÷Îfi_ ¿S›ÎHÎ ◊≥ √›_. ˉı ⁄ÌΩfi_ ¿ı‹
¿flÌfiı ¿S›ÎHÎ ◊Λ, ±ı‰Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ
»ı. ÷ıfiÎ ¤Î‰ V‰w’ı ±ı ¤Î‰ÎI‹Î ÷ı‰˘ ◊Λ
»ı. ’Ëı·˘ ¤Î‰ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ’»Ì
ƒT›ÎI‹Î ÷Ì◊Ù¿fl ◊Λ »ı. ±ı › Ïfiω˝¿S’fi_
Œ‚ fi◊Ì, ω¿S’fi_ Œ‚ »ı, ¤Î‰fi_ Œ‚ »ı.
V◊Ò‚ Ïø›Î ’λ‚ ÁÒZ‹ ¤Î‰Ï‰iÎÎfi !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î’fiÎ …ı‰Î ›˘√Ì ’vÊ˘
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 6
ˢ›, ÷ı ±Î ⁄‘Ì ÁÒZ‹ ’fl‹ÎHα˘fiÌ Ïø›Î±˘
Ωı≥ ¿ı ?
ØëØëlí Ñ Ωı≥ ¿ı, ÷˘ … ±Î ’·
Á˘S‰ ◊≥ ¿ı ÷ı‹ »ı. fiËŸ ÷˘ ±Î ’·
Á˘S‰ ¿˘≥ flÌ÷ı ◊≥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì.
·˘¿ ¿ËıÂı ¿ı ±ÎHÎı ±Îfiı ’˘≥fi
±ÎM›_, ÷ı◊Ì ±Î ‹ÎHÎÁ ‹flÌ √›˘. ±ı ¿flı@À
‰Î÷ fi◊Ì. ’Ëı·_ ±_÷—¿flH΋Î_ ’˘≥fi ±’Î≥
Ω› »ı. ±ı ÁÒZ‹ V‰w’fi_ ’˘≥fi »ı fiı ’ı·_
V◊Ò‚ V‰w’fi_ ’˘≥fi »ı. ’Ëı·_ ±_ÿfl Ïø›Î
◊Λ »ı, ’»Ì ⁄ËÎfl ◊Λ »ı.
±Î ¬˘flο ±Î’HÎı ¬Î≥±ı »Ì±ı, ÷ı
±Î’HÎı fl˘… ¿_≥ ¿Ëı÷Î fi◊Ì ¿ı ±Î … ¬Î‰Îfi_
⁄fiΉΩı ±fiı ¿Ëı »ı ÷˘ ÷ı ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ⁄fi÷_
› fi◊Ì. ±Î ÷˘ ‹ËŸ …ı ’fl‹ÎHÎ ‹Î√ı »ı ÷ı
⁄ËÎfl “T›‰ÏV◊÷” „@÷ ±ıfiı ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı
»ı. ±Î ⁄‘_ “T›‰ÏV◊÷” ≠‹ÎHÎı … √˘Ã‰Î›ı·_
ˢ› »ı. ‹ËŸ ¿Õ‰Î flÁfiÌ …wfl ’Õı·Ì ˢ›
I›Îflı … ¿Îflı·Îfi_ Âο ¤ı√_ ◊Λ. I›Îflı ±Î
±yfl‹Ì±˘ ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿flı ¿ı, “±Î…ı ¿Îflı·Îfi_
Âο ¿ı‹ ¿›Ù ?” ±Î › ωiÎÎfi »ı.
±‹ı ¿èÎ_, “‹Î≥LÕ ≥ ≥Œı„@À‰, V’Ì«
≥ ≥Œı„@À‰, ⁄˘ÕÌ ≥ ≥Œı„@À‰.” ˉı ±Î
“≥Œı„@À‰” ¿ı‰Ì flÌ÷ı ⁄fiı, ±ıfiÎ_ ÷˘ ⁄Ë ⁄Ë
ω«Îfl ±Î‰‰Î Ωı≥±ı.
±Î’HÎfiı ÿ—¬ ◊Λ »ı ÷ı ‹fifiÎ
’fl‹ÎHÎfiÌ ≥Œı@À »ı, ±ı‹Î_ ¿˘≥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì.
Œ@÷ “≥Œı@À” »ı. ⁄ËÎflfi_ ¿˘≥ ÿ—¬ ÿı÷_
fi◊Ì. ⁄ËÎflfiÎ ÷˘ ⁄‘Î ÏfiÏ‹kÎ »ı. ’Ëı·_
±_÷fl‹Î_ ◊Λ ÷˘ … ⁄ËÎfl ◊Λ. ÷ı ±‹ı
±_÷fl µ’fl◊Ì Á‹∞ …≥±ı ¿ı ◊˘ÕÌ¿ ‰Îfl
’»Ì ±Î‰_ ◊‰Îfi_ »ı. ±‹fiı ±ı‰_ ÿı¬Î›.
±ıÀ·_ ÷˘ ÷‹fiı Á‹Ω›fiı ¿ı ±Î ıfl
¬Î‰Î◊Ì ‹ÎHÎÁ ‹flÌ Ω› »ı, ÷ı‹Î_ ‰E«ı
¤√‰ÎfifiÌ …wfl fi◊Ì ? ¤√‰Îfifiı ‹Îfl‰Î
fi◊Ì ±Î‰‰_ ’Õ÷_. ±Î ’fl‹ÎHα˘ ‹Îflı »ı.
¬flı¬fl ‹ÎflfiÎflÎ_ ‹ËŸ »ı. V◊Ò‚‹Î_ ÿı¬Î‰ fiÎ
ˢ› ÷˘ …√÷ «Î·ı › fiËŸ fiı ! ±Î ¤˛Î_Ï÷
»ı, ±ı V◊Ò‚fiı ·Ì‘ı »ı ±Î¬Ì ! V◊Ò‚ ıflfiı
÷˘ ÁÎflÎ ÕΘ@Àfl˘ ±˘¿Ì fi¬Î‰ÕΉı ’HÎ
ÁÒZ‹‹Î_ Ωı ˢ› ÷˘ √‹ı ÷ıÀ·_ ±˘¿Î‰˘ ÷˘ ›
‹flÌ Ω›. ±Î ωiÎÎfi ⁄‘_ ΩHΉΠ…ı‰_ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î …ı …ı ¤ı√_ ◊Λ
»ı, ±ı ±_ÿfl ’Ëı·Î_ ÁÒZ‹‹Î_ ’Õı·_ »ı ±ıÀ·ı
… ¤ı√_ ◊Λ »ı ?
ØëØëlí Ñ ⁄Ì…\_ I›Îflı ¿˘HÎ ¤ı√_ ¿flfiÎfl
»ı ? ÷‹fiı ±ÎÀ·_ Âο ‹ıS›_ ˢ› ÷˘ ⁄ı
Œ˘Õ‰Î_ fi◊Ì ’ÕÌ flËı÷Î_, ◊΂̋Î_ ? ±ıfi_ Â_
¿ÎflHÎ ? ±flı, ±ı¿ ÿÎH΢ › ‹ËŸ ’ÕÌ flËı ¿ı
fiÎ ’ÕÌ flËı ? ‹ËŸ …ıÀ·˘ ÏËÁÎ⁄ ËÂı, ±ıÀ·_
… ·ı‰ÎÂı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_ ’Îfl¿<_ !
ωiÎÎfi ΩHΉÎ◊Ì ‹„@÷
±Î’HÎı ÁÎflÎ ¤Î‰ ¿fḻı ÷ıfiÎ_ ÁÎflÎ
Œ‚ ±Î‰ı fiı ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ_ ¬flÎ⁄ Œ‚ ±Î‰ı.
fiı ¤Î‰Î¤Î‰ fiÎ ¿›Î˝ ±fiı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
◊≥ √›˘, ÷˘ ¿÷ν ⁄_‘ ◊≥ √›˘. ÷˘ …^fi_ Œ‚
±Î’Ìfiı «Î·Ì Ω›, fi‰_ fiÎ ±Î‰ı. ±Î
ÁΛLÁ »ı, ‘‹˝ fi◊Ì. ‘‹˝ ÷˘ F›Î_ Á‘Ì
ÁΛLÁ‹Î_ fiÎ ±Î‰ı I›Î_ Á‘Ì ›˘B›÷Î ·Î‰‰Î
‹ÎÀıfi˘ »ı. ⁄οÌ, ÁΛLÁ ÷˘ ÁΛLÁ »ı. ÃıÃ
‹„@÷ ¿flΉÕΉı ±ı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 7
ƒT›-¤Î‰ !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ «œı ¿ı ƒT› ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰fiı ¤√‰Îfiı lıWà ¿è΢
»ı. ƒT› ±‰‚_ ’HΠˢ›. ÷ı Ωı‰Î÷_ fi◊Ì,
¤Î‰ … Ωı‰Îfi˘ »ı.
ƒT›-¤Î‰fiı Á‹…‰_ ⁄Ë ±CÎv_ »ı. ±Î
…ı ¤‹flÕ˘ Œflı »ı, ÷ı ÿ˘flÌ ¬Ò·÷Ì Ω› »ı ÷ı
ƒT› »ı fiı ’Î»Ì ‰ŸÀΛ »ı ÷ı ¤Î‰ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ƒT›-¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ …ı ’˘÷ı ‘‹˝ ¿flı, ÷ıfiÎ_ ⁄Ì…
’Õı. ±ıÀ·ı √HΑfl˘±ı ¿èÎ_ ¿ı ƒT›-¤Î‰ ¿fl˘.
’HÎ ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰ı › …\ÿÎ
ˢ›. T›ÎA›Îfi ÁÎ_¤‚‰Î ⁄ıÃ˘ ˢ› ÷ı ƒT›
⁄Ë ’H›ÂÎ‚Ì ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I›Î_ ⁄ıÃ˘
Ω÷Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¿flÌ fiάı ¿ı, ±Î‹ fiŒ˘ ¿v_
±fiı ±Î‹ ¿v_. ’Ëı·ÎfiÎ_ ¿Î‚‹Î_ ƒT›-¤Î‰
ÁΫ˘ Ë÷˘, …ı‰_ ƒT› ÷ı‰Î ¤Î‰ ˢ›. ¿˘≥fiı
‰ÎB›_ ˢ› ÷ıfiÎ ’fl ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı ÷˘ ÷ı‹Î_
±ı¿Î¿Îfl ◊≥ Ω›. ±ıÀ·ı ƒT›-¤Î‰ ’Ò›˘˝
¿Ëı‰Î›. ’HÎ ±Î…fiÎ ·˘¿˘ ÷˘ ’ÎÀ˘ ⁄Î_‘ı,
’HÎ ‹fi‹Î_ ω«Îflı ¿ı ±Î‹Î_ Ë_ @›Î_ ŒÁΛ˘ ?!
ƒT›-¤Î‰ ÁÎ◊ıfi_ ‰÷˝fi ±ı ÁΫ_ ⁄Ì… fiάı.
Á_ÁÎfl‹Î_ Ï¿_‹÷, ¤Î‰fiÌ … !
Á_ÁÎfl‹Î_ ‰V÷ fiÕ÷Ì fi◊Ì, ÷‹ÎflÎ ¤Î‰
fiÕı »ı. ¤√‰Îfiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı ƒT› ËÂı ÷˘ ¤Î‰
µI’Lfi ◊Âı. ÷ı‰_ ÁÎflÎ ¿Î‚‹Î_ Ë÷_. ÿÎfi ±Î’ı
I›Îflı ‹fi‹Î_ µ»Î‚˘ ‹Îflı ¿ı, “±Î‰˘ Á_›˘√ ŒflÌ
±Î‰˘.” ±fiı ±Î ¿Î‚‹Î_ ÷˘ ƒT› …\ÿ_ fiı ¤Î‰
…\ÿÎ. ÿÎfi ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ¤Î‰‹Î_ ±ı‰_ ˢ› ¿ı,
“Ë_ ÷˘ ÿÎfi ±Î’_ … fiËŸ. ±Î ÷˘ fi√flÂıÃı
ÿ⁄ÎHÎ ¿›Ù ÷ı◊Ì ±ÎM›_.” ±ıÀ·ı ‹fi …\ÿ_, ‰ÎHÎÌ
…\ÿÌ fiı ‰÷˝fi …\ÿ_. ÷ı◊Ì ±‘˘√Ï÷fiÎ ÿÏÕ›Î
⁄Î_‘ı. ±ı ≠’_« »ı ÷ı◊Ì.
¤√‰ÎfifiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› ÷˘ ÿ½fi
‰¬÷ı ÁÎ◊ı ΩıÕÎfiÎ_ fiı ÿ¿ÎfifiÎ_ ˵ ÿ½fi
¿fl‰ÎfiÎ_ ! ƒT› ¤√‰Îfi ÷flŒ ±fiı ¤Î‰
ΩıÕ΋Î_ fiı ÿ¿Îfi‹Î_ ! ¤√‰Îfi Â_ ¿Ëı »ı ¿ı
ƒT› ≠‹ÎHÎı ÷Îfl˘ ¤Î‰ fi◊Ì ÷˘ ÷ı ‘‹˝ ¿›˘˝
… fi◊Ì ±fiı “Ë_ ‘‹˝ ¿v_ »\_” ±ı ‹Îfi‰_ ±ı
≠’_« ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î›. ÷ı◊Ì ¤Îflı ±‘˘√Ï÷‹Î_
…≥Â. ‰Ì÷flÎ√fiÎ ‹Î√˝‹Î_ ¿˘≥fiÌ ±ÎÀ·Ì ›
’˘· «Î·ı fiËŸ.
¤Î‰fiÌ ÷˘ Ï¿_‹÷ »ı. ±I›Îflı ¤Î‰’Ò‰˝¿
◊÷_ … fi◊Ìfiı ? ¤Ï…›Î ⁄fiÎT›Î_, ’HÎ
¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄fiΉı·ÎfiÌ Ï¿_‹÷ ¨«Ì »ı. ·˘¿˘fiı
› ¤Î‰ ±˘‚¬÷Î_ ±Î‰Õ÷˘ fi◊Ì. ±Î ÷˘
±¤Î‰’Ò‰˝¿ ÁÎv_ ¤˘…fi ±Î’ı ÷˘ ÀıVÀ’Ò‰˝¿
…‹ı. ±fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘ ‹˘œ_
⁄√ÎÕı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰’Ò‰˝¿fi˘ fl˘À·˘ ˢ› ÷˘
’ÎHÎÌ ΩıÕı ¬Î≥ …‰˘ Ωı≥±ı. ±‹ı ÷˘
¤Î‰’Ò‰˝¿ ıfl ±Î’ı ÷˘ › ’Ì …≥±ı ! Ï¿_‹÷
¤Î‰fiÌ »ı. ¤Î‰’Ò‰˝¿ T›‰ËÎfl «Î·ı ÷˘
Á÷˚›√ … »ı. ÂıÃ-fi˘¿fl ¤Î‰’Ò‰˝¿ flËı ÷˘
¿ı‰_ Á_ÿfl ·Î√ı ! ¤Î‰ ÷˘ flè΢ … fi◊Ì. ±flı,
±Î ‹_h΢ ’HÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ⁄˘·ı ÷˘ Ï«_÷Î fiÎ
◊Λ ±ı‰_ »ı. ¤Î‰Ïø›Î ±ı ∞‰÷Ì Ïø›Î »ı,
¤·ı ’»Ì ±ı Ïfiçı÷fi-«ı÷fifiÌ Ë˘› ±fiı
±¤Î‰ Ïø›Î ±ı ‹flı·Ì Ïø›Î »ı.
¿˘≥fiı …‹ÎÕ̱ı, ±Î …ˆfi˘fiÎ ÁΑ±˘fiı
‰Ë˘flΉ̱ı ÷˘ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ¿fl‰_. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘
‹ËÎflÎ…fiı ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰Ë˘flΉ÷Î ’HÎ fi◊Ì.
‹ËÎflÎ… ÷˘ ‰Ì÷flÎ√ ¤√‰ÎfifiÌ ’ÎÀ ’flfiÎ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 8
»ı. ÷ı‹fi_ ÷˘ ÁΫ‰‰_ Ωı≥±ıfiı ! ‹ËŸ ±ÎI‹Î
»ı ÷ı ÷fl÷ … Á‹∞ Ω› ¿ı ±Î ¤Î‰◊Ì ±Î’ı
»ı, ωfi›◊Ì ±Î’ı »ı ¿ı fiËŸ ? ÷‹Îflı CÎıfl
Á√‰Õ fiΠˢ› ÷˘ fl˘À·˘ fiı Âο ±Ï÷Ï◊fiı
…‹ÎÕΩı, ’HÎ ¤Î‰ fiÎ ⁄√ÎÕ¢. T›‰ËÎfl ÷˘
¨«˘ ˢ‰˘ Ωı≥±ıfiı ? øÏ‹¿ ‹Î√˝‹Î_ ±Î
¤Î‰fiÌ … Ï¿_‹÷ ¨«Ì √HÎΛ.
ÿ—¬ fi ˢΩı, ¤Î‰fiÎ !
“±Î’HÎÎ ◊¿Ì ¿˘≥ ∞‰fiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎÿ—¬ fiÎ ◊Λ.” ±ıÀ·_ … ‰Î@› Á‹∞ Ω›fiı÷˘ ⁄Ë ◊≥ √›_.
≠ë¿÷ν Ñ F›Î_ Á‘Ì ÂflÌfl »ı I›Î_ Á‘Ì
¿˘≥ ∞‰fiı ÿ—¬ fiÎ ±Î’̱ı ±ı‰Ì flÌ÷ı ∞‰‰_
⁄Ë ±CÎv_ »ı.
ØëØëlí Ñ ±CÎv_ ˢ› ÷ı◊Ì ¿flÌfiı ±ı‹
fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı ÿ—¬ ±Î’Ìfiı … ‹Îflı ∞‰‰_ »ı.
÷˘ › ÷‹Îflı ¤Î‰fiÎ ÷˘ ±ı‰Ì … flά‰Ì
Ωı≥±ı ¿ı ‹Îflı ¿˘≥fiı ÿ—¬ ±Î’‰_ fi◊Ì.
±Î’HÎı ¤Î‰fiÎfiÎ … …‰Î⁄ÿÎfl »Ì±ı, Ïø›ÎfiÎ
…‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì.
…√÷ ±Î¬_ ’ÏflHÎ΋‹Î_ … ¿¿‚ÎÀ ¿flÌ
flèÎ_ »ı. fiÎ’ÎÁ ◊Λ ÷ıfi˘ ¿¿‚ÎÀ fiΠˢ‰˘
Ωı¥±ı. ‰Î_«÷Ì ‰¬÷ı ±Î’H΢ ¿¿‚ÎÀ ˢ‰˘
Ωı¥±ı ¿ı ¤Î¥ ‰Î_«, ‰Î_« ! ±ıfiı À¿˘fl ¿fl˘. ‰œ˘
’HÎ fiÎ’ÎÁ ◊›Î ’»Ì ÷˘ ±ıfiı ¿Ë̱ı ¿ı ⁄ıÁ
¤¥, …‹Ì ·ı ! ÁÒflÁÎ√fl‹Î_ Õ>⁄‰Î fiÎ …¥Â !
¤Î‰ Œıfl‰‰˘, ÷ı … ‹ËI‰fi_ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰ Œıfl‰‰˘ Ωı¥±ı
±ı‹ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ … Œıfl‰Ì fiά‰Îfi˘
»ı ! ¤Î‰fiÌ … ¤Î_…√Õ »ı, ±Î ‰V÷fiÌ
¤Î_…√Õ fi◊Ì. ¤√‰Îfifiı I›Î_ Â_ Ë¿Ì¿÷
⁄fiÌ, ±ıfiÌ ¤Î_…√Õ fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı “«Î…˝” »ı
±fiı Ë¿Ì¿÷ ⁄fiı »ı ±ı “ÏÕV«Î…˝” »ı.
ƒT›‹Î_ ¬˘À<_, ¤Î‰‹Î_ ’V÷Ή˘ !
≠ë¿÷ν Ñ CÎHÎÌ ‰¬÷ ¬˘À<_ ¿fl‰ÎfiÌ
¥E»Î fi◊Ì Ë˘÷Ì ’HÎ ¿fl‰_ ’Õı »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ŒflÏ…›Î÷ ¿fl‰_ ’Õı, ÷ıfi˘
’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı
’V÷Ή˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı, ¿ı “±Î fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_
› ¿fl‰_ ’Õı »ı.” ±Î’H΢ ’V÷Ή˘ ΩËıfl ¿›˘˝
±ıÀ·ı ±Î’HÎı √fi΋Î_◊Ì »^ÀuÎ. ±Î ÷˘
±Î’HÎÌ ¥E»Î fiËŸ ˢ‰Î »÷Î_ › ŒflÏ…›Î÷
¿fl‰_ ’Õı »ı, ±ıfi_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı
¿ıÀ·Î_¿ ·˘¿˘ ¿Ëı »ı, “¤¥, ±Î ¿fḻı »Ì±ı
÷ı … ⁄flÎ⁄fl »ı, ±Î‰_ … ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ÷˘
÷ı‹fiı ¨‘_ ◊Âı. ±Î‰_ ¿flÌfiı flÎ∞ ◊Λ ±ı‰Î_
› ‹ÎHÎÁ˘ ¬flÎ_ fiı ! ±Î ÷˘ ÷‹ı Ë‚¿‹a
±ıÀ·ı ÷‹fiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ. fiËŸ ÷˘
·˘¿˘fiı ’V÷Ή˘ › fiÎ ◊Λ.
±ı‰_ »ı fiı, ƒT› ¿˘¥fiÎ › ÷Î⁄΋Î_
fi◊Ì. ±Î Œ@÷ ¤Î‰ ±ı¿·˘ … ÷Î⁄΋Î_ »ı.
ƒT› ŒflÏ…›Î÷ »ı ⁄‘_ ±fiı ¤Î‰ …ı »ı ±ıÀ·_
… ÷‹ÎflÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı. ‹ÎÀı ¬˘À<_ ◊Λ ÷˘
’V÷Ή˘ ¿flÌ ·˘ ! ±‹Îv_ ƒT› ÁÎv_ ˢ› ±fiı
¤Î‰ı › ÁÎflΠˢ›, ⁄ıµ ÁÎflÎ_ ˢ›. ÷‹ÎflÎ
⁄‘Îfi_ ƒT› V‰E»oÿ’Ò‰˝¿fi_ fiÌ¿‚ı ±ıÀ·ı ÷‹Îflı
’V÷Ή˘ ◊Λ ¿ı “±Î‰_ ¿ı‹ ◊Λ »ı, ±Î‰_ ¿ı‹
◊Λ »ı !” ±Î…fiÎ iÎÎfi ΩıÕı ±ıÕ…VÀ fiÎ
◊Λ ±ıÀ·ı ±ı‹ … ·Î√ı ¿ı ±Î ⁄‘_ ¬˘À<_ ◊¥
flèÎ_ »ı. ±ıÀ·ı ±Î …ı ƒT› »ı, ƒT› ’ÏflHÎ΋
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 9
»ı, …ı ŒflÏ…›Î÷ ·Î√ı »ı ±Î’HÎfiı, ÷ı fi ¿fl‰_
ˢ› »÷Î_ › ¿fl‰_ … ’Õı, ±ı ⁄‘_ “ÏÕV«Î…˝”
»ı ±fiı ¤Î‰ …ı ±_ÿfl »ı ÷ı “«Î…˝” »ı. ÷˘
±Î’HÎı ÁÎ_…ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ⁄ıÁÌfiı ’V÷Ή˘-
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ¿ı “±Î‹ fi◊Ì ¿fl‰_ »÷Î_ ›
±Î ◊Λ »ı, ±ı ‹Îv_ ¿Î‹ fiËŸ. ±Î
…‰Î⁄ÿÎflÌ ‹ÎflÌ fi◊Ì ±ı‹Î_. ˉı ¤Ï‰W›‹Î_
fiËŸ ¿v_. ˉı ±Î‰Ì Ω÷fiÎ ¤Î‰ ¤Ï‰W›‹Î_
fiËŸ ¿v_, ⁄Á.” ±ı‰˘ ’V÷Ή˘ ¿fl‰Îfi˘.
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ŒflÌ fl˘… ÷˘ ’ı·_ ¬˘À<_
¿fl‰ÎfiÎ_ … »Ì±ı.
ØëØëlí Ñ ¬˘À<_ ¿fl‰Îfi˘ Á‰Î· fi◊Ì.
±Î ’V÷Ή˘ ·˘ »˘ ±ı … ÷‹ÎflÎ ¤Î‰ »ı.
◊¥ √›_ ±ı ◊¥ √›_. ±ı ÷˘ ±Î…ı “ÏÕV«Î…˝”
»ı ±fiı “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ¿˘¥fi_ «Î·ı … fiËŸ.
“ÏÕV«Î…˝” ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‹ı‚ı V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı
’ÏflHÎ΋ ’΋‰_. ±fiı “«Î…˝” ±ıÀ·ı Â_ ? ¿ı
’˘÷ÎfiÎ ¤Î‰ ÁÏË÷ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿ıÀ·Î_¿
·˘¿˘ ¨‘_ ¿flı »÷Î_ ¤Î‰‹Î_ ±ı‹ … flËı ¿ı
“±Î ⁄flÎ⁄fl … ◊¥ flèÎ_ »ı”, ÷˘ ±ı ‹Î›˘˝
√›˘ ΩH΢. ’HÎ …ıfiı ±Î ’V÷Ή˘ ◊Λ »ı,
±ıfi_ ±Î ¬˘À<_ ¤ÒÁÎ¥ …Âı.
¤Î‰ Á‘flı ÷˘ › CÎb_ !
ƒT›Ïø›Î ÷_ …ı …ı ¿flı »ı ÷ı ÷˘
“T›‰ÏV◊÷ „@÷” ¿flΉÕΉı »ı, ±ı‹Î_ ÷Îv_
Â_ ? ¤√‰Îfi ¿Ëı »ı ¿ı, ±‹ı ƒT›Ïø›Î K›Îfi‹Î_
fi◊Ì ·ı÷Î. ±Î ¿Î‚‹Î_ ƒT›fi_ Ãı¿ÎHÎ_ … fiËŸ,
‹ÎÀı ¤Î‰ ’Î_Áfl˘ ¿fl˘ ÷˘ ±Î√‚ «Î·Âı.
ƒT›¿‹˝ ±ıÀ·ı Œ‚ ±ÎT›_ ÷ı. ¤Î‰¿‹˝
±ıÀ·ı ⁄Ì… fiÎA›_ ÷ı. ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ fiı
¤Î‰‹Î_◊Ì ƒT› ±ı‹ «ÎS›Î … ¿flı.
¤Î‰fi_ Œ‚ @›Îflı !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î ¤‰‹Î_ …ı ¤Î‰ ¿flı, ±ıfi_
±Î ¤‰‹Î_ … Œ‚ ‹‚ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ¤Î‰ ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îfl ’»Ì ÷ıfi_ ƒT› ◊Λ.
¤Î‰fi_ ƒT› ◊÷Î_ ◊÷Î_ ÷˘ ¿ıÀ·˘› ÀÎ≥‹ ◊Λ.
¿‹˝fi˘ ’Ïfl’ο ◊Λ I›Îflı Œ‚ ±Î‰ı.
±Î’HÎı ÿÒ‘ ·≥ ±ÎT›Î ‹ÎÀı ÿÒ‘’ο ◊≥
√›˘ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±ı ÷˘ «Ò·˘ Á‚√Ήı, ÷’ı·Î_
‹Ò¿ı, ˷Ή ˷Ή ¿flı I›Îflı ÿÒ‘’ο ◊Λ.
Á_ÁÎÏfl¿ ƒ„WÀ — ¤√‰ÎfifiÌ ƒ„WÀ
‹fi ±ı ±Î√·Î ±‰÷Îflfi˘ iÎÎfi-
ÿ½fifi˘ Œ˘À˘ »ı.
±ı¿ ‹ÎHÎÁ ±˘ÏŒÁfl ˢ› »ı. ÷ıfiÌ
“‰Î¥Œ” ÷ıfiı ¿Ëı ¿ı “÷‹ı ·Î_« ·ı÷Î fi◊Ì. ±Î
⁄ÌΩ ⁄‘Î ·ı »ı fiı ÷ı‹HÎı ⁄_√·Î ⁄_‘ÎT›Î.”
÷ı ±Î‰_ ⁄Ë ‰¬÷ ◊Λ ±ıÀ·ı ±ı ‹fi‹Î_
fiyÌ ¿flı ¿ı ⁄Y›_, ±Î’HÎı ’HÎ ·˘ ˉı◊Ì !
’HÎ ·Î_« ·ı‰Î Ω› ÷ı ’Ëı·Î_ ÷ı ‘˛Ò∞
Ω› fiı ·ı‰Î› fiËŸ. ‹fi ¬Î·Ì fiyÌ ¿flı ¿ı
ˉı◊Ì ·Î_« ·˘. ±ıÀ·ı ±ıHÎı ¤Î‰ ⁄ÿS›˘,
’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì ·ı‰Î› fiËŸ. ¿ÎflHÎ
¿ı ’Ëı·ÎfiÎ_ ±Î‘Îflı ‹fi »ı. ‹fi ±ı √÷iÎÎfifi_
Œ‚ »ı. ˉı ±I›Îflı fi‰_ iÎÎfi ∂¤_ ¿›* ¿ı
·Î_« ·ı‰Ì Ωı¥±ı. ÷ı ˉı ±ıfiı ±Î‰÷ı ¤‰
·Î_« ·ı‰Î ÿıÂı.
⁄ÌΩı ±˘ÏŒÁfl ˢ›, ÷ı ±Î ¤‰ı ·Î_«
·ı÷˘ ˢ› ’HÎ ‹fi‹Î_ ±ıfiı ±ı‰Î ¤Î‰ ◊›Î
¿flı ¿ı, “±Î ·Î_« ·ı‰Î› »ı ÷ı ¬˘À<_ »ı. ±Î‰_
@›Î_ ·ı‰Î› »ı ?” ÷ıfiÎ◊Ì ±Î‰÷Î ¤‰ı ·Î_«
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 0
fiÎ ·ı‰Î›. ±fiı ±ı¿ ’ˆÁ˘ fi◊Ì ·ı÷˘ »÷Î_
·ı‰ÎfiÎ_ ¤Î‰ »ı, ±ı ±Î‰÷Î ¤‰ı «˘fl ◊Âı fiı
Á_ÁÎfl ‰‘ÎflÂı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı …ı ’V÷Ή˘ ¿flı »ı ±ı
»^ÀÌ flè΢ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ±ı »^Àı »ı. ±ıÀ·ı I›Î_
¿<ÿfl÷fiı CÎıfl L›Î› …\ÿÌ Ω÷fi˘ »ı. ±Î …ı‰_
ÿı¬Î› »ı ±ı‰_ I›Î_ fi◊Ì, ±ı ±Î’fiÌ Á‹…‹Î_
‰Î÷ ±Î‰ı »ı ?
≠ë¿÷ν Ñ ¿¥ ¤Ò·fiÎ ±Î‘Îflı ±Î‰Î_
¤Î‰ ◊¥ Ω› »ı ? ÿÎ. ÷. ·Î_« ·ı‰Îfi˘ ¤Î‰
◊‰˘.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±ıfiÎ iÎÎfifiÌ ¤Ò· »ı !
¬v_ iÎÎfi Â_ »ı, ±ıfi_ ±ıfiı “ÕÌÁÌfi” fi◊Ì.
±iÎÎfi÷Îfiı ·¥fiı ¤Î‰ ◊Λ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı
±ı‹ ·Î√ı »ı ¿ı ±Î ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î‰_ fiËŸ ¿v_,
÷˘ ‹ÎflÌ ÿÂÎ ÂÌ ◊Âı ? ±ıÀ·ı ±ıfiı ’˘÷ÎfiÎ
iÎÎfi µ’flı › Ïfiç› ÷ÒÀÌ √›˘ »ı. ’˘÷Îfi_ iÎÎfi
¬˘À<_ »ı ±ı‰_ ±ı ΩHÎı »ı ! ˉı, ±Î iÎÎfi, ±ı
‹˘ZÎfi_ iÎÎfi fi◊Ì. ±Î T›‰ËÎflfi_ iÎÎfi »ı !
±fiı “ÀıQ’flflÌ” w’ı … ˢ› »ı ¿ı …ı
Á_Ωı√‰ÂÎ÷˚ Ïfifl_÷fl ⁄ÿ·Î›Î … ¿flı.
«˘flÌ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ÁÎfl˘ ¤Î‰ flάı ÷˘
’H›ˆfi_ Œ‚ ‹‚ı. ±ı‹ ¤Î‰ ¿flı ¿ı, ‹Îflı @›Î_
±Î «˘flÌ ¿fl‰Ì ’ÕÌ ? ÷ı◊Ì ’H›ˆ ⁄_‘Λ »ı.
Á΋ÎÏ›¿ ¿flı ’HÎ ÂÌÂÌ Ωı Ωı ¿flı ÷˘
±‰‚_ ¤Î‰⁄Ì… fiάı »ı.
¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Îfi˘ ’vÊÎ◊˝ !
F›Î_ Á‘Ì ±ÎI‹Î Á_ÁÎflÌ ¤Î‰ı »ı, I›Î_
Á‘Ì ÷ı ¤Î‰¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı. ÷ı ¿Î›‹fi˘ ¿÷ν
fi◊Ì. ±ı ÷˘ ±Î ¤Î¥fi˘ ±Î‹fiı ‘y˘ ‰Î√ı
fiı ±ı ¿flı, ÷ı‹ ±Î Á_Ωı√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì ¤Î‰
¿flı »ı. ¤Î‰¿‹˝◊Ì Á_ÁÎfl »ı. “±ø‹”‹Î_
¤Î‰¿‹˝ … µÕÎÕÌ ‹Ò¿Ì±ı »Ì±ı ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥
»\_” ±ı ’Ëı·˘ ¤Î‰, Ë_ ±Îfi˘ “‘HÎÌ” »\_ ±ı
⁄ÌΩı ¤Î‰.... ±Î ⁄‘Ì “fl˘Ó√ Ï⁄Ï·Œ” »ı !
Á_ÁÎflÌ ±ÎI‹Î ’ÎÁı ¤Î‰fiÎ ¤Î‰‰Î
ÏÁ‰Î› ⁄Ì∞ ¿˘¥ „@÷ fi◊Ì. ¤Î‰fiÎ ›
’Î»Ì ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁfiÎ
±Î‘Îflı µI’Lfi ◊Λ »ı. ’˘÷ÎfiÌ ¥E»Î ≠‹ÎHÎı
¤Î‰fiÎ ¤Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi◊Ì ±fiı ÷ı › ’λ\_
¤Î‰fiÎ ±ı¿·Ì … ¿fl‰ÎfiÌ »^À »ı. ⁄Ì…\_ ⁄‘_
Ï‹¿ıÏfi¿· »ı. Ï‹¿ıÏfi¿·‹Î_ ËÎ◊ CÎÎS›˘ ÷˘
ËÎ◊ ⁄‚Ì …Âı. ¤Î‰fiÎ ±ı … ’vÊÎ◊˝ »ı.
¤Î‰ „@÷ ÷˘ …⁄fl…V÷ „@÷ »ı.
…√÷‹Î_ Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕı ±ı‰Ì „@÷ »ı ’HÎ
Á΋_ fiı«fl ¬v_ fiı ? Á‹fl◊ ÿı¬ÎÕ‰ÎfiÌ ·Ÿ¿
‹‚ı fiËŸ fiı ? ¿˘”¿fiı … ·Ÿ¿ ‹‚ı, ¿˘”¿
‹ÎHÎÁ »ı¿ µ’fl …≥fiı ¿ı‰Î ÁflÁ Á‹fl◊
ÿı¬ÎÕı »ı ! …ı‰Î_ ¿ı ÷Ì◊˝_¿fl˘ !!
Ïø›Î„@÷ ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì.
¤Î‰Â„@÷ ±ı¿·Ì ’˘÷ÎfiÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±Î’HÎı
⁄Ë I›Îflı ±ı‹ ¿flΛ ¿ı ‹Îflı “ÿÎÿΔfiÌ ±ÎiÎÎ
’΂‰Ì »ı, ±ı‰˘ ¤Î‰ ¿flÌ Â¿Î›. ⁄Ì…\_ ¿Â_
¿flÌ Â¿Î› fiËŸ. ±ı¿ ¤Î‰Â„@÷ … ‰Î’fl‰ÎfiÌ
»^À »ı.
’»Ì ’ÏflHÎ΋ ’flÁkÎ΋Î_ !
¤Î‰fiÎ ¿ı‰Ì ◊¥ flËÌ »ı, ÷ıfiÎ ’fl◊Ì
±Î’HÎı ÏËÁÎ⁄ ¿Îœ‰Îfi˘. ¬flÎ⁄ ¤Î‰fiÎ
±ÎT›Î ¿flı »ı, ‹ÎÀı Á‹∞ F‰Îfi_ ¿ı
⁄√Õ‰Îfi˘ ¿Î‚ ±ÎT›˘ »ı. ±ı‰_ ◊Λ I›Îflı
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 1
±Î’HÎÌ Ω÷fiı Á‹ıÀÌ ·ı‰ÎfiÌ. ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì-
’HÎÎfi˘ ¤Î‰ flάı ÷˘ ±ı Á‹Ω›. ±Î‹Î_
› ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ Á_’ÒHν ÁkÎÎ ÷˘ fi◊Ì ….
±Î’HÎÎ ¤Î‰ ±fiı Ïø›Î ¿ı …ı w’¿ »ı ÷ı
ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı.
¤Î‰ ±ı¿ ’ην‹ıLÀfi˘ ‹ıQ⁄fl »ı.
T›‰„V◊÷fi_ ¿÷ν’b_ »ı. √˘Ã‰HÎÌ ±ı
¿flı »ı, ¿÷ν’b_ … ⁄‘_ ±ıfi_ »ı. …ı ›˘…fiÎ
w’ı »ı, ÷ı ¿˘Ï »ı ±fiı ’»Ì w’¿‹Î_ ±Î‰ı
»ı ÷ıfi_ ÷ı, ±ı T›‰„V◊÷ ◊¥fiı ±Î‰ı »ı I›Îflı
±ı ¥Œı@À »ı.
¤Î‰fiÎ◊Ì T›‰„V◊÷ @›Î_ Á‘Ì ËıS’
¿flı, ¿ı ±Ë_¿Îfl fiΠˢ› I›Îflı. …√÷ »ı
T›‰„V◊÷, ’HÎ ±Ë_¿Îfl »ı ÷ı ±ıfi˘ √˘ÿ˘
‹Î›Î˝ ‰√fl flËı fiËŸ. ‹ÎÀı ±T›‰„V◊÷ ¿flı.
ÏÕfl@Àı iÎÎfi ≠΄M÷ ¿·Î¿‹Î_ !
…√÷ ±Î¬_ ƒT›fiı ÷˘Õ ÷˘Õ ¿flı »ı,
±ıÀ·ı Ïø›Î±˘fiı ŒıflŒÎfl ¿flı »ı. ±Î’HÎÎ
±ø‹ ωiÎÎfiı ÷˘ ƒT› fiı ¤Î‰ ⁄Lfiıfiı ⁄Î…\±ı
‹Ò¿Ì ÿÌ‘_, ø‹-⁄˛‹ fiËŸ, ÁÌ‘_ “ÏÕflı@À” ±ı¿
¿·Î¿‹Î_ … Á‹Ï¿÷ ◊≥ Ω›. fiËŸ ÷˘ ±Î‹
·Î¬ ±‰÷Îflı › Á‹Ï¿÷fi_ Ãı¿ÎHÎ_ fiÎ ’Õı.
¤Î‰‹fi — ƒT›‹Îfi !
≠ë¿÷Î Ñ ¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰‹fifiı ±ÎI‹Î ¿Ëı ÷˘ ÷˘
’»Ì fl‚‰Îfi_ … ◊Λ fiı ! øÏ‹¿‹Î√˝‹Î_
¤Î‰‹fifiı … ±ÎI‹Î ¿è΢, ±fiı ±Î’HÎı
±ø‹‹Î_ ¤Î‰‹fi, ƒT›‹fi ⁄ıµfiı µÕÎÕÌ ‹ıS›_ !
ƒT›‹fi ±ıÀ·ı “ÏÕV«Î…˝” ‹fi ±fiı
¤Î‰‹fi ±ıÀ·ı “«Î…˝” ‹fi.
ƒT›‹fi ±Î¬_ › όϿ· »ı ±fiı
¤Î‰‹fi ¤˛Î_Ï÷◊Ì µI’Lfi ◊Λ »ı. ¤˛Î_Ï÷ »ı
I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰‹fi »ı. ƒT›¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ±ı √›Î
±‰÷ÎflfiÎ ±Îà ¿‹˝fiÎ_ «ZÎ ·Î‰ı »ı, ÷ı «ZÎfiÎ
±Î‘Îflı ¤Î‰ ¿flı »ı. ¤Î‰fiÎ_ ±Î‘Îflı ’ÿ˚√·
’fl‹ÎHα˘ ’¿ÕÌ ·ı »ı fiı ÷ıfi_ ƒT›‹Î_
’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı »ı. ±Î ±Î¬_ ÁΛLÁ … »ı.
¤Î‰Î¤Î‰ ¿˘fiÎ_ ?
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ±ıÀ·ı
¤Î‰‹fifiÌ Âw±Î÷ ◊Λ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ƒT›‹fi
w’¿‹Î_ ±Î‰ı. ·˘¿˘ …ı ¤Î‰Î¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı
“≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ »ı. ©ÎI‹Îfiı ¤Î‰ ˢ›
… fiËŸ. …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÏÕV«Î…˝ »ı. «Î…˝ ÷˘
ÿı¬Î› fiËŸ, ¬⁄flı › ’Õı fiËŸ. ¤Î‰ …Õı ÷ı‹
fi◊Ì. ⁄Ë ◊˘Õο ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı.
’HÎ ÷ı ’λÎ_ ©ÎI‹ÎfiÎ ¤Î‰ Á‹…ı ±ıÀ·ı
·˘«˘ ‹ÎflÌ ÿı.
©ÎI‹Î‹Î_ ¿˘≥ Ω÷fi˘ ¤Î‰ … fi◊Ì.
“≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î”fiÎ ¤Î‰fiı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î› »ı.
≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ÷˘ iÎÎfiÌfiı ±fiı ±iÎÎfiÌfiı
› ¬fl˘. V‰w’ iÎÎfi fiΠˢ›, ÷ıfiı ‹fifiÎ_ ƒœ
’ÏflHÎ΋‹Î_ ˢ› ¿ı, “‹Îflı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ …
»ı” ±ı ¤Î‰ ƒœ ¿flı ±ıÀ·ı ƒT› µI’Lfi ◊Λ
±fiı ƒT›‹Î_◊Ì ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.
fiı ’fl‹Îb ◊›Î «Î…˝ !
≠ë¿÷ν Ñ ∞‰fifiÌ »ıS·Ì CÎÕÌfiÎ ¤Î‰
≠‹ÎHÎı ’ÿ˚√· ’¿Õı ?
ØëØëlí Ñ ÷fl÷ … ’¿Õı. ±Î ¤Î‰ ¿›˘˝
÷ı ¤˛Î_Ï÷¤Î‰ »ı, V‰¤Î‰¤Î‰ fi◊Ì. ⁄ËÎfl …ı
«˘A¬Î ’fl‹ÎHα˘ »ı ¿ı …ıfiı ωlÁÎ
¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ‹fifiÌ ±_ÿfl ¤˛Î_Ï÷¤Î‰
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 2
◊›˘ ±ıÀ·ı ±ı ’fl‹ÎHÎ ≠›˘√ÁÎfiÎ ‰ËıH΋Î_
Ω› ±fiı …›Îflı ’ÏflHÎ΋ ’΋ı I›Îflı Ï‹lÁÎ
◊Λ, ±ı ’»Ì ¿Õ‰Î-‹ÌÃÎ_ ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı
Ω›. ±I›Îflı ±Î ÿıË Ï‹lÁÎ ’fl‹ÎHÎfi˘
⁄fiı·˘ »ı, ÷ı ’ÏflHÎ΋ ±Î’Ìfiı Ω›. ±ÎI‹Î
·Z΋Î_ ±Î‰ı, V‰¤Î‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı fi‰Î_
⁄Ì… fiÎ ’Õı.
±ıÀ·ı ±‹ı …√÷fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Î
‹Î√̱ı »Ì±ı ¿ı ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ⁄‘Ì …Ïø›Î±˘ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ»ı fiı ÷_ V‰÷_hÎ »ı. ¤Î‰◊Ì “÷_” …\ÿ˘ »ı. ‹ÎÀı
÷ÎflÎ ¤Î‰ Œıfl‰. ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ Ïø›Î◊Λ ÷˘ › ÷_ ¿S’Î_÷ fiÎ ¿flÌÂ, ÷_ ¤Î‰ Œıfl‰.
¬fl˘ ’vÊÎ◊˝ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ±Î ’˘÷Îfi˘ …ı
’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı ¬Î·Ì ¤Î‰ ¿fl‰Î‹Î_ … »ı fiı !
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ ÷˘ ¿flÌ flè΢ »ı, ’HÎ ÷ı
¤Î‰fiı ±ÏË_Á¿ ¤Î‰ ¿fl‰Î‹Î_ ’vÊÎ◊˝ »ı. ±ı
¤Î‰ CÎHÎÎ_ ¬flÎ ÏËoÁ¿ ˢ› »ı, ±ıfiı ±ÏË_Á¿
¤Î‰‹Î_ Œıfl‰Ì fiά‰_ ±ı ’vÊÎ◊˝ »ı.
…ıÀ·Ì «Ì…fi˘ Á_›˘√ ◊Λ ±ı ≠ÎflO‘
±fiı ±ıfiÌ ΩıÕı …ı ¤Î‰Î¤Î‰ µI’¯Î ◊Λ ±ı
’vÊÎ◊˝.
“fiı«fl” (¿<ÿfl÷) Ïø›Î fi◊Ì Ωı÷Ì. ÷ı
‰¬÷fi˘ ÷‹Îfl˘ ¤Î‰ …\±ı »ı. ¥E»Î ’HÎ
fi◊Ì Ωı÷Ì.
¿˘¥ ‹ÎHÎÁı ÷‹fiı ·Ò_ÀÌ ·Ì‘Î, ÷ı ‰¬÷ı
÷‹ÎflÎ ‹fifiÎ_ ¤Î‰˘ ⁄‘Î fl˙ƒ ◊¥ Ω›.
±_‘Îfl΋Î_ (±iÎÎfi÷΋Î_) ±Î‰Î_ ¤Î‰˘ ◊Λ fiı
© ≠¿Î ˢ› I›Î_ ¿ı‰Î ¤Î‰ ◊Λ ?
“T›‰„V◊÷” ¿ËÌfiı ¤Î‰Î¤Î‰ ◊›Î ‰√fl
±Î√‚ «Î·‰Î ‹Î_Õı !
¤Î‰ ’»Ì ƒT›, ZÎıhÎ, ¿Î‚ !
≠ë¿÷ν Ñ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ fiı ¤Î‰ ±Î
«Îflı›‹Î_ ’Ëı·˘ fi_⁄fl ¿˘fi˘ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰fi˘. ’»Ì …ı …ı ‹‚÷˘
±Î‰ı ÷ıfi_ ±ı ƒT›ı › ¤ı√_ ◊¥ Ω›. ±ı¿
‹ÎHÎÁ …÷˘ ˢ›, “±S›Î ¤¥, ±ËŸ›Î
±Î‰.” ±ı ±ËŸ›Î ±ÎT›˘, ’»Ì ZÎıhÎ ¤ı√_
◊›_, I›Îflı ¿Î‚ ¤ı√˘ ◊¥ Ω›.
¤Î‰‹Î_ ¤‚ı·_ »ı ¿Î‚ fiı ZÎıhÎ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ¤Î‰‹Î_ ZÎıhÎ ±fiı ¿Î‚fi˘
Á‹Î‰ı ◊Λ »ı ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰‹Î_ ˢ› …. ¤Î‰‹Î_ ±ı
ZÎıhÎ-¿Î‚ √_Ò◊Λı·˘ … ˢ› I›Îfl ‰√fl ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ZÎıhÎ-¿Î‚ ‹Y›Î ÏÁ‰Î›
¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ … fiËŸ. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı …ı
¤Î‰ ¿fḻı »ı ÷ı ’HÎ ZÎıhÎ-¿Î‚fiÎ ±Î‘Îflı
¿fḻı »Ì±ı. ±fiı ’»Ì ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ZÎıhÎ
±fiı ¿Î‚ ÷ıfiı ≠ÎM÷ ◊Λ.
I›Î√Ì, »÷Î_ ±‰„V◊÷ B≤ËV◊Ìfi_ !
±‰„V◊÷‹Î_ ÷‹Îfl˘ B≤ËV◊Ì ¤Î‰ »ı ¿ı
I›Î√̤Ή flè΢ »ı, ¤Î‰ ±ıÀ·˘ … ˢ› »ı.
’HÎ ’»Ì ˉı B≤ËV◊ ¤Î‰ ◊¥ √›˘. ÷ı ±Î
⁄‘_ Œ‚ ¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ıÀ·ı ’Î»Ì ¿<ÿfl÷
µ‹ıflı ’»Ì ±ıÀ·ı Á΋_ B≤ËV◊ ¤Î‰fi_ ¤ı√_
¿flÌ ±Î’ı, VhÎÌ ¤ı√Ì ¿flÌ ±Î’ı. ’»Ì ÿıË-⁄ıË
¿˘HÎ ±Î’ı ? ±ı T›‰„V◊÷fiÎ_ ±Î‘Îflı ÿıË »ı.
±‰„V◊÷fi_ T›‰„V◊÷ ◊÷Î_ ÿıË-⁄ıË ⁄‘Ì
‰V÷ ‹‚Ì Ω› ±ıfiı. ’HÎ ‹Ò‚ ±ÎfiÎ_ µ’fl
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 3
±Î‘Îfl »ı ¿ı ±‰„V◊÷‹Î_ B≤Ë„V◊ »ı ¿ı I›Î√Ì
»ı. ⁄Á, ±ıfiÎ_ µ’fl◊Ì ⁄‘Ì √˘Ã‰HÎÌ
T›‰„V◊÷‹Î_ ÷ˆ›Îfl ◊¥ Ω› »ı.
¿<ÿfl÷ ÁÿÎ ÁËΛ¿ !
≠ë¿÷ν Ñ «˘flfiı «˘flÌ ¿fl‰Îfi˘ ¤Î‰
»ı, I›Î_ ¿<ÿfl÷ ‹ÿÿ ¿flı »ı ±fiı ÂÎË¿Îflfiı
ÂÎË¿Îfl ◊‰Îfi˘ ¤Î‰ »ı, I›Î_ ‹ÿÿ ¿flı »ı.
ØëØëlí Ñ ‹ÿÿ ¿flı »ı, ’HÎ ±ıfi˘ ±Î‰˘
ÿıË @›Î_◊Ì ·Î‰ı ? ±‰„V◊÷‹Î_ ÿıË fi◊Ì
ˢ÷˘. ÷ı ¿<ÿfl÷ ’»Ì ⁄‘_ ¤ı√_ ¿flÌ ±Î’ı »ı.
±ıÀ·ı ±Î’HÎı ¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı ÁΛ„LÀÏŒ¿
Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ »ı ±Î ⁄‘Î_ !
≠ë¿÷ν Ñ CÎHÎ̉Îfl ±‰‚Î ¤Î‰ı ›
Ω√÷Î_ ˢ› »ı.
ØëØëlí Ñ ±ı ÷˘ ±‰‚˘ ¤Î‰ ◊Λ ÷˘
±‰‚Î ⁄‘Î Á_Ωı√˘ ¤ı√Î ◊Λ.
√÷ ¤Î‰fiÎ ’ÏflHÎ΋ı !
≠ë¿÷ν Ñ ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚ ≠‹ÎHÎı, CÎHÎÌ
‰¬÷ı ±ı¿ … T›„@÷ ˢ›, ±‹¿ …B›Î±ı
…\ÿ_ ‰÷˝fi ˢ›, ’HÎ ZÎıhÎ …\ÿ_ ◊¥ Ω› ÷˘ ±ı
T›„@÷ ΩHÎı ⁄ÿ·Î¥ √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı.
ØëØëlí Ñ ËÎ, ƒT›-ZÎıhÎ-¿Î‚fiÎ_ ±Î‘Îflı
¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ. ’Ëı·_ ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›, ’»Ì
ƒT› ⁄ÿ·Î›, ’»Ì ¿Î‚ ⁄ÿ·Î›˘ ¿ı ¤Î‰
⁄ÿ·Î¥ Ω›. “±Î” iÎÎfi ’»Ì ±ı ¤Î‰,
√÷¤Î‰ »ı, ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ »ı. ±ıÀ·ı ±ı ¤Î‰
I›Î_ ±Î√‚ ÏÕV«Î…˝ ◊¥ √›˘, ±ı ¤Î‰ ŒflÌ
±Î‰‰Îfi_ ÷‹fiı ¿_¥ ¿ÎflHÎ flèÎ_ fiËŸ. ’»Ì
⁄Ì∞ …B›Î±ı, I›Î_ ⁄Ì∞ flÌ÷ı ÏÕV«Î…˝ ◊Λ,
hÎÌ∞ …B›Î±ı I›Î_ hÎÌ…\_ ÏÕV«Î…˝ ◊Λ, ±ı‹
¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ‹ËŸ ÏÕV«Î…˝ ◊÷Î_ ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰
⁄‘Î_ ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›. ¬·ÎÁ ◊¥ Ω›
±ıÀ·ı ’»Ì ƒT›◊Ì-ZÎıhÎ◊Ì-¿Î‚◊Ì-¤Î‰◊Ì
±≠Ï÷⁄©÷Î µI’Lfi ◊Λ. ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰ flè΢
fiËŸ, «Î…˝ ¤Î‰ »ı fiËŸ, ±ıÀ·ı ±≠Ï÷⁄©.
±ıÀ·ı ¿˘¥ ‰Î_‘˘ fiËŸ.
iÎÎfiÌ Ï‰«flı ±≠Ï÷⁄©’HÎı !
“¤¥, ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı. ˉı ±ËŸ›Î … ÃÌ¿
’ÕÂı.” ±ı‰_ ¿Â_ ±‹Îflı ˢ› fiËŸ. ’ı·Î ¿ËıÂı,
“fiÎ. ÷‹ı ±ËŸ ⁄ı¢.” I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı,
“ÁÎv_.” ’ı·Î_ ¿Ëı, “flÁ˘¥‹Î_ ±Î «Î·Âı ?”
I›Îflı ±‹ı ¿Ë̱ı, “±ı «Î·Âı.” ZÎıhÎ ⁄ÿ·Î›,
ƒT› ⁄ÿ·Î›, ’HÎ ¤Î‰fi_ ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ
’΋ı. ¤Î‰ ¬fl˘, ≠Ï÷⁄©’HÎ_ fiÎ ’΋ı.
±ı Õ¬·fiÌ ¤Ò· ¤Î_√‰Ì !
÷‹ı ÷˘ ¤Î‰◊Ì ≠Ï÷⁄© ¿fl˘ »˘. ‹ËŸ
Õ¬˘ ¿fl˘ »˘ ¿ı, “‹fiı ±Î‹ ¿ı‹ ◊Λ ?” ˉı
±Î iÎÎfi ’»Ì, ¬flı¬fl ÷‹fiı ◊Λ »ı ¿ı
’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı ? ±fiı Ωı ’ÿ˚√·fiı ◊Λ »ı
÷˘ ÷˘ √·fi ◊‰_ ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ … »ı. ±ı
±ıfiÎ_ V‰¤Î‰‹Î_ »ı, ÷˘ Â_ ¿fl‰Î Õ¬˘ ¿fl˘
»˘ ? ’HÎ ±Î ÷˘ ÷‹fiı ’Ëı·Î_fiÌ ’ı·Ì Àı‰
’ÕÌ √¥ »ı fiı, “±Î ÁÎv_ fiı ±Î ¬˘À_,” “±Î‰_
◊Λ ÷˘ ÁÎv_ fiı ±Î‰_ ◊Λ ÷˘ ¬˘À_.” ±ı‰_
ÁÎv_-¬˘À_ ’ÿ˚√·‹Î_ »ı … fiËŸ ¿Â_. ’ÿ˚√·
÷˘ ’ÿ˚√·fiÎ V‰¤Î‰‹Î_ … »ı.
¤Î‰¿ … ¤Î‰fi˘ ¿÷ν !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰ ¿flΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±ı
±ÎI‹Î ¿flı »ı ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ “¤Î‰¿˘” »ı ÷ı ¤Î‰
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 4
¿flΉı »ı. ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿fl÷˘ fi◊Ì. ·˘¿˘
¤Î‰¿‹˝fiı ‰‚√HÎ Á‹…ı »ı. ¬flÌ flÌ÷ı ¤Î‰
¿flΉfiÎflÎ ‹ËŸ ⁄ıÃÎ »ı. ±ÎI‹Î ¿˘≥ ÿËÎÕ˘
› ¤Î‰ ¿flı fiËŸ.
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ¤Î‰¿˘ ¿˘HÎ »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ±ı¿·_ ¤Î‰¿ fi◊Ì. ø˘‘¿
»ı, ø˘‘fiı ¿flΉfiÎfl. ·˘¤¿ »ı, ·˘¤fiı
¿flΉfiÎfl. Ïfi_ÿ¿ »ı, ÷ı fiÎ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ›
Ïfi_ÿÎ ¿flΉÕΉı. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î ¿Â_ … ¿fl÷˘
fi◊Ì. Ωı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷ıfiÌ ÂÌ ÿÂÎ
◊Λ ? ÷˘ ÷˘ ±ı ¬·ÎÁ ◊≥ √›˘ fiı ? ±Î
¤Î‰ ¿flΉfiÎflÎ ⁄ÌΩ_ »ı. ¤Î‰¿ ±ıfi_ fi΋
»ı. ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı. ÷ı CÎÕ̱ı “±ÎI‹Î”
¤ÎT› ◊≥ Ω› »ı, “±ıfiı” ±ı √‹ı »ı. ’˘÷ÎfiÎ
V‰w’fiÌ ¬⁄fl fi◊Ì ±ıÀ·ı ±Î ±Áfl ◊≥
Ω› »ı.
¤Î‰‹Î_ ¤Y›˘, ÷˘ ¤ÎT› !
“‹ËŸ·Î ¤Î‰¿ı ¤ÎT› ¤‚ı ÷˘,
Ï«÷fl΋HÎ fi‰_ ◊Λ … »ı V÷˘.”
‹ËŸ ¤Î‰ ◊Λ »ı ÷ıfiÌ ‹ËŸ ¤ÎT›
¤‚Ì Ω› »ı. ÷ıfiÎ◊Ì fi‰_ Ï«÷fl΋HÎ ◊Λ »ı.
±ÎI‹Î ¤ÎT› »ı fiı ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı
»ı. ÷ı ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷ıfi˘ ¢ ‰Î_‘˘ »ı ? ¤ÎT›
¤Î‰‹Î_ ¤‚ı fiËŸ fiı Ωı›Î … ¿flı ¿ı,
“±˘Ë˘Ë˘ ! ‹ËŸ·Î (±_ÿflfiÎ_) ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î_
˵ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı !” ¤Î‰¿˘ »˘ fiı √‹ı
÷ı‰Î ¤Î‰ ¿flΉı, ÷ıfiı “±Î’HÎı” Ωı›Î ¿fḻı ÷˘
±Î’HÎfiı ⁄_‘fi fi◊Ì. ±Î »ıS·_ ÁΛLÁ »ı.
¤Î‰¿fi_ V‰w’ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı Á‹… ’Õı ¿ı ±Î
¤Î‰¿ı ¤Î‰ ¿flÎT›˘? …flΠωV÷Îfl◊Ì Á‹Ω‰˘.
ØëØëlí Ñ ±Î’HÎı ‹_⁄≥fiÌ ‰V÷Ì‹Î_
flËı·Î ˢ≥±ı fiı ±ı¿Î±ı¿ ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ◊›_
fiı flHÎ ±Î‰Ìfiı ∂¤_ flèÎ_. F›Î_ ¿˘≥ ÎÕ fiÎ
‹‚ı, »Î_›Õ˘ fiÎ ‹‚ı, I›Î_ ±Î√‚ ±ı‰Î ¤Î‰
◊Λ ¿ı “@›Î_ ⁄ıÁÌÂ_ fiı @›Î_ Ã_Õ¿ ·≥Â_, @›Î_
±ÎÂfl˘ ·≥Â_ ?” ±ı ¤Î‰˘ ‹ËŸ·Î ¤Î‰¿˘
¿flΉÕΉı »ı. ÷ı ⁄‘Î_ ‹ËŸ … ⁄ıÃÎ_ »ı. ±fiı
±Î ‹˘ZÎ’_◊ ’fl ±Î¬_ › …√÷ «Î·Ì … flèÎ_
»ı. ±Î ÷˘ ±Î¬˘ ≠‰ÎË … »ı fiı ⁄‘Î ∞‰˘
≠‰ÎËw’ı «Î·Ì … flèÎÎ »ı. ÷ı flV÷ı …÷Î_ Ω÷
Ω÷fiÎ_ ¤Î‰¿˘ ±Î‰ı »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ◊›˘ ¿ı ±ı
ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î ‰ıÿfiÌ› ◊≥ ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ÂÎ÷Î-±ÂÎ÷Î
‰ıÿfiÌ› fiËŸ, ‰ıÿfiÌ› ±ı ÷˘ ‰ıÿfiÌ› …
¿Ëı‰Î› ±fiı ±Î ÷˘ ¤Î‰¿˘ »ı. Ω÷ Ω÷fiÎ_
¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±Î’HÎı ¤› fiÎ ¿fl‰˘ ˢ›,
±Î’HÎı Ïfi¤˝› ˢ≥±ı, ’HÎ ±Î‹ ÁÎ’ …÷˘
Ωı≥±ı ÷˘ ÷fl÷ … ¤›fi˘ ¤Î‰ ¿flΉÕΉı.
¿flΉÕΉı ¿ı fiÎ ¿flΉÕΉı ?
≠ë¿÷ν Ñ ¿flΉÕΉı. I›Îflı ÷˘ ±ı
ω¿S’ ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ω¿S’ı › fiÎ ¿Ëı‰Î›.
ÁÎ’ Ω› fiı ÷ı‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊›˘ ÷ı ¤›fi˘
¤Î‰ ¿flΉÕΉı. ±ı ¤›fi˘ ¤Î‰¿ »ı.
¤Î‰¿fi˘ ±Î‘Îfl, Á_ÁÎflÌiÎÎfi !
±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” »ı, ÷ı ¤Î‰¿ ¿flΉı
±ı‰_ iÎÎfi »ı. Ωı “‹Ò‚ iÎÎfi” ˢ› ÷˘ ±ı ¤Î‰¿˘
fi΋ fiÎ ÿı. “‹Ò‚ iÎÎfi” ±ıÀ·ı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 5
±ıfi_ ¤Îfi ◊‰_ ÷ı, ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_ ¿Â_ «Î·ı fiËŸ.
“‹Ò‚ iÎÎfi” ◊Λ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ¤Î‰¿˘ … ±◊ÎÕ
±◊ÎÕ ¿flı. ±ËŸ◊Ì ‘yÎ ‹Îflı fiı I›Î_◊Ì ‘yÎ
‹Îflı, ÷ı eÀ⁄˘·fiÌ …ı‹ ±◊ÕΉı.
V‰-¤Î‰ ±Î‰ı ÷˘ »^À¿˘ !
≠ë¿÷ν Ñ ±Î ¤Î‰¿˘ ±_÷—¿flHÎfiÎ ¿›Î
¤Î√‹Î_ ˢ› ? ‹fi‹Î_ ˢ› ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ¤Î‰¿˘ ÷˘ ±_÷—¿flHÎ◊Ì ›
…\ÿÎ »ı ! ±ı ±_÷—¿flH΋Î_ fiÎ ±Î‰ı. ±_÷—¿flHÎ
÷˘ ¤Î‰¿˘fi_ ÿ˘›Ù ÿ˘fl‰Î›. ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı
‹ÒÏE»˝÷ ¿flı, ±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ¤ÎT› ◊Λ. ±ıÀ·ı
’»Ì ±Î ±_÷—¿flHÎ «Î· ◊Λ. ±fiı Ωı “Ë_
©ÎI‹Î »\_” ±ı ¤Îfi flËı ÷˘ ±ı‰Î ·Î¬ ¤Î‰¿
±Î‰ı ÷˘ › ¿Â˘ ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ‹ËŸ ¤Î‰¿ ±ı¿·˘
fi◊Ì. ø˘‘¿, ·˘¤¿, Ïfi_ÿ¿, «ı÷¿ ±ı‰Î ⁄‘Î_
¿ıÀ·Î› “¿” ‹ËŸ »ı. “¿” ±ıÀ·ı ±ı ¿flΉfiÎflÎ
»ı. ‹ËŸ ÷˘ ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »ı !
Á_›˘√˘fiÎ_ ÿ⁄ÎHÎfiÌ ±Áfl˘ !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿˘ ±ÎI‹Îfiı
‹ÒÏE»˝÷ ¿flÌ ÿı ±ı‰Î ¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ »ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fi◊Ì. ¤Î‰¿˘ ±ı‰_
∂¤_ ¿flı »ı ¿ı ±ÎI‹Î ‹ÒÏE»˝÷ ◊≥ Ω›. ‹ÒÏE»˝÷
±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÎ V‰w’fi_ ¤Îfi ¬˘≥ fiάı. …ı‹
±ËŸ ±Î√‚ ¿Â_ √ıÁfi_ eÀu_ ˢ› ÷˘ ‹ÎHÎÁ
⁄ı¤Îfi ◊≥ Ω› »ıfiı ? ±ı‰Î ±ÎI‹Îfiı ¤Î‰¿˘
¤Î‰ ¿flΉı »ı ÷ıfiÌ ±Áfl ◊Λ »ı. ±Áfl ¿˘fiı
fiÎ ◊Λ ? ’˘÷ÎfiÎ “V‰w’”fi_ ¤Îfi ˢ› ÷ıfiı fiÎ
◊Λ. fiËŸ ÷˘ ±Î “ÁÎ_ÁÎÏfl¿ iÎÎfi” ±ÎI‹Îfiı
±Áfl◊Ì ‹@÷ flά÷_ fi◊Ì. ±Î Á_›˘√˘fi_
ÿ⁄ÎHÎ ±ıÀ·_ ⁄‘_ »ı ¿ı ±ıfiı ±Áfl‹@÷ flËı‰Î
ÿı÷_ fi◊Ì. F›Îflı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_” ΩHÎÂı, I›Îflı
¤Î‰¿˘ Ωıfl ¿flÂı fiËŸ. Á΋ÎL› Á‹… ±ı‰Ì »ı
¿ı ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı »ı ÷ı◊Ì ¿Î‚, ¤Î‰ fiı ¿‹˝
⁄_‘Î≥ √›_ ’HÎ ±ÎI‹Î ¤Î‰ ¿flı ÷˘ ÷˘ ◊≥ flèÎ_,
¬·ÎÁ ◊≥ √›_. ÷˘ ÷˘ ±ı ¿˘≥ «Ì…fi˘
Ϥ¬ÎflÌ »ı, ±ı‰_ ◊›_.
÷L‹›Î¿Îfl fi ◊Λ, @›Îflı ?
¤Î‰¿˘ ¤Î‰ ¿flΉı »ı, ±fiı ¤Î‰¿˘ …
±ÎI‹Îfiı ¤ÎT› ⁄fiΉı »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î ¤Î‰¿˘ »ı ÷ı ’fl‹ÎHÎw’ı»ı ¿ı √Î_Ãw’ı »ı ?
ØëØëlí Ñ ’fl‹ÎHÎw’ı »ı. ±ı ’ÿ˚√·’fl‹ÎHα˘ »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıfi˘ ±◊˝ ±ı‰˘ ¿ı ¤Î‰÷_ ◊›_ˢ› ÷˘ ±ÎI‹Î ‹ËŸ ÷L‹›Î¿Îfl ◊≥ Ω› »ı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ. ±fiı fiÎ ¤Î‰÷_ ˢ› ÷˘
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ. ±ıÀ·ı “±ı” ¤ÎT› fiÎ◊Λ ÷˘ ¿Â_ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘Ï«÷fl΋HÎ fiÎ ◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ÷˘ ÷˘¿Â˘ ‰Î_‘˘ fiËŸ, ’HÎ “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl ◊›Î
‰√fl flËı … fiËŸ. “V‰w’”fi_ ¤Îfi ◊Λ ÷˘… “±ı” ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ.
¤Î‰¿, Á‹ÁflHÎ ≠‹ÎHÎı ’·ÀΛ !
±ı ¤Î‰¿˘ › ’λÎ_ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı.ÿÁ‹Î ‹Î≥·‹Î_ …ı ¤Î‰¿˘ ±Î‰Î_ ˢ› ÷˘±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·‹Î_ fi‰Ì … Ω÷fiΠˢ›,
⁄Îfl‹Î ‹Î≥·‹Î_ ‰‚Ì ±ı◊Ì › fi‰Ì Ω÷fiÎ_ˢ›. ¿ÎflHÎ “±Î’HÎı” √Ï÷ ¿flÌ flèÎÎ »Ì±ı.
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 6
±ıÀ·ı ¬flÌ flÌ÷ı ÷˘ ¿˘≥ ¿÷ν … fi◊Ì. ±Î
…√÷‹Î_ ±ÎI‹Î › ¿÷ν fi◊Ì fiı ’ÿ˚√·ı ›¿÷ν fi◊Ì. Ωı ’ÿ˚√· ¿÷ν ˢ÷ ÷˘ ’ÿ˚√·fiı¤˘√‰‰_ ’Õ÷ fiı ±ÎI‹Î ¿÷ν ˢ÷ ÷˘
±ÎI‹Îfiı ¤˘√‰‰_ ’Õ÷. fi◊Ì ±ÎI‹Î ¤˘√‰÷˘¿ı fi◊Ì ’ÿ˚√· ¤˘√‰÷_, ±Ë_¿Îfl ¤˘√‰ı »ı.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î …ı ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_, ÷ı ‹Ò‚
÷˘ ’˘÷ÎfiÎ ±Î›‹Î_◊Ì … ∂¤_ ◊›_ fiı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, fiÎ. ±Î› ¿ı ¿Â_ fi◊Ì.
±Î ÷˘ “±Î‰Ì ŒÁΛΔ …ı‰_ ◊›_ »ı, ’˘÷ÎfiÎ
±Î›‹Î_ ˢ÷ ÷˘ ÷˘ “’˘÷ı” √fiı√Îfl √HÎΛ,
“’˘÷ı” ¿÷ν ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !
≠ë¿÷ν Ñ ±ÎI‹iÎÎfi fi◊Ì ◊›_, ÷ı
’Ëı·Î_ ÷˘ ±Î ⁄‘_ ∂¤_ ◊›_ ÷ı ±Î›˘‹Î_◊Ì
… fiı ?
ØëØëlí Ñ ±ı ±Î›˘◊Ì ±Î’HÎfiı ·Î√ı
¬v_ ¿ı …ı ±Î› »ı, ÷ıfi_ ±Î Œ‚ »ı. ’HÎ
÷ı ±Î›˘ ¿÷ν fi◊Ì. ±Î’HÎfiı ·Î√ı ¬v_ ¿ı
±Î ±Î›˘ ±Î’HÎÎ ËÂı ÷ı◊Ì ±Î ⁄‘_ ±ÎT›_.
…ı‰˘ ±Î› ˢ› ÷ı‰_ ±Î‰ı. ±ı ÷˘ Ïfi›‹ »ı
¿ı ±Î‰Ì Ω÷fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì ±ıÀ·ı ¿·¿kÎÎ
’ˢ_«Âı. ±Î›˘ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Î ⁄flÎ⁄fl »ı.
±Î ÷˘ ±Ë_¿Îfl◊Ì ⁄˘·ı »ı ¿ı ‹fiı
±Î‰Î_ ±Î›˘ ∂¤Î ◊›Î ÷ı◊Ì ±Î ◊›_.
Á_ÁÎfl Ïfifl_÷fl ≠‰Ëfi ¿flÌ flè΢ »ı. ±ı¿ …HÎı
¤√‰Îfifiı ’Ò»›_ ¿ı, “¤√‰Îfi, ±ı‰_ ÷˘ Ë_ Â_
¿v_ ¿ı ‹Îfl˘ ‹˘ZÎ ‰Ëı·˘ ◊Λ ?” I›Îflı
¤√‰Îfi ¿Ëı »ı. ”÷ÎflÌ ¤‰ÏV◊Ï÷ Ë∞ ’οÌ
fi◊Ì. ‹˘ZÎ ‹ÎÀı Ë∞ ΢ Á‹› »ı ÷fiı.”
±ıÀ·ı ±œÎfl‹Î ‹Î≥·ı ‹˘ZΠˢ› ÷˘
±Ï√›Îfl‹Î ‹Î≥·‰Î‚˘ ÂÌ flÌ÷ı ‹˘ZÎı Ω› ?
÷_ “iÎÎfiÌ ’vÊ” ’ÎÁı ’ÕÌ flËÌ ÷˘ › ÷Îv_
¿Â_ fiËŸ ‰‚ı. ’HÎ ±‹¿ ‹Î≥·fiÌ ⁄εLÕˇÌ‹Î_
±Î‰Ì √›˘ fiı “iÎÎfiÌ ’vÊ” ‹‚Ì √›Î ÷˘
÷Îv_ ¿S›ÎHÎ ◊Âı.
±Î ¤Î‰ ¿flΉÕΉı »ı ÷ı ‹ËŸ·Î¤Î‰¿˘ »ı. ±Î ÁΛLÁ ⁄Ë ¨«_ »ı. ±Î“‰ıflÌ ⁄Ωfl”‹Î_ ˢ≥±ı ÷ı …\ÿÎ ¤Î‰ ˢ›,“ÿÎw¬ÎfiΔ‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ ±fiı “«˘fl⁄Ωfl”‹Î_ …\ÿÎ ¤Î‰ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ◊Λ, ¿ÎflHÎ ¿ı ZÎHÎı ZÎHÎı¤Î‰˘ ’·ÀΛ »ı.
ØëØëlí Ñ …ı ’·ÀΛ »ı ÷ı ±ÎI‹Î fi◊Ì,±ı ¤Î‰¿˘ »ı. “©ÎI‹Î” ◊≥fiı Œ›˘˝, ÷ıfiı“Õ<_√flÌ” › ±Õı fiËŸ fiı “ÿÎw¬Îfi_” › ±ÕıfiËŸ fiı “‰ıflÌ ⁄Ωfl” › ±Õı fiËŸ. ±Î“Ïfl·ıÏÀ‰” iÎÎfifi˘ ±Î‘Îfl »ı, ÷ı◊Ì …ı‹ V◊Îfi’·ÀΛ ÷ı‹ ¤Î‰ ’·ÀΛ »ı. ±Î ≥ÏLƒ›iÎÎfi »ı, fiı ≥ÏLƒ› iÎÎfifiı ·≥fiı ¤Î‰ ’·ÀΛ»ı. V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ I›Îfl ’»Ì ¤Î‰¿˘fi_
¿Â_ «Î·ı fiËŸ.
±ıÀ·ı ±Î ⁄‘Ì … ’fl‹ÎHα˘fiÌ ±Áfl
»ı. …ı‹ ‹Î≥· ⁄ÿ·Î≥ Ω› ÷ı‹ ±ı ’fl‹ÎHÎ
› ⁄ÿ·Î≥ Ω›. ±fiı ‹˘Z΋Î√˝‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı
±ı ≠‰ÎË‹Î_ ±Î√‚ ‰K›Î … ¿flı.
iÎÎfiÌfiı ¤Î‰¿˘ ˢ› !
≠ë¿÷ν Ñ »ıS·ı ¿˘≥ ¤Î‰¿ ’fl‹ÎHÎ …
fiÎ flËı fiı ? iÎÎfiÌfiı ±Î “¿” ˢ› ?
ØëØëlí Ñ ±‹ÎflÌ ÿÂ΋Î_ ¤Î‰¿fi_
’fl‹ÎHÎ › fiÎ flËı. ±‹ı …ı …B›Î±ı ⁄ıÃÎ
»Ì±ı ±ı …B›Î±ı ÷‹ı ±Î‰˘ ÷˘ ÷‹ÎflÎ ’HÎ
¤Î‰¿ fiÎ flËı, ’»Ì ¿˘≥ ⁄Ò‹ ’ÎÕfiÎfl ‹ËŸ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 7
fiÎ flËı, ©ÎI‹ÎfiÎ V’WÀ ‰ıÿfi‹Î_ ±Î‰ı ÷˘
“¿” fiÎ flËı. ±Î “ÁΛLÁ” ‹ÎhÎ Á‹…‰Îfi_ »ı.
±Î iÎÎfi ÷˘ “≥ÀÁıSŒ” Ïø›Î¿ÎflÌ »ı. ±Î
ÌHÎÌ ‰Î÷ Á‹…ı ÷˘ … ‹˘ZÎ ◊Λ.
¤Î‰˘‹Î_ fi ¤‚ı ÷˘ ‹„@÷ !
¤√‰Îfiı “÷’” ¿˘fiı ¿èÎ_ »ı ? ·˘¿˘ ÷’ı
»ı, ÷ıfiı ¤√‰Îfiı “÷’” ¿èÎ_ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ·˘¿
÷’, ·˙Ï¿¿ ÷’ ¿Ëı‰Î›. ‹˘ZÎ ‹ÎÀıfi_ ÷’
±·˙Ï¿¿ ˢ›. ‹ËŸ ¤Î‰¿˘ ⁄‘Î ¤Î‰
¿flΉÕΉı ÷ı CÎÕ̱ı ÷’ ±ı‰_ flάı ¿ı …flΛ
“’˘÷Îfi_” «Ò¿ı fiËŸ. ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflı › ±ı …
÷’ ¿›Ù Ë÷_. Ãıà Á‘Ì ÷’ ÷’Ì ±fiı iÎÎfi◊Ì
Ωı›Î … ¿›Ù ±fiı “’˘÷ı” ±Áfl‹@÷ flèÎÎ !
≠ë¿÷Î Ñ ±ı ±Áfl‹@÷ ÂÌ flÌ÷ı flËı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ ⁄‘Î ¤Î‰¿˘ »ı. ’˘÷ı
Ωı ¤ÎT› ◊Λ ÷˘ ¤Î‰ ◊Λ fiı ŒÁΛ. ÷_ ÷˘
’fl‹ÎI‹Î »ı, ‹ÎÀı ¤Î‰fiı ΩHÎ. ±fiı ¤Î‰fi˘
÷_ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flè΢ ÷˘ ŒÁÎ≥ fiËŸ. Ωı
¤Î‰¿ fiΠˢ› ÷˘ ’˘÷ı ’fl‹ÎI‹Î … »ı. ±Î
¤Î‰¿ ¿˘HÎ »ı ? ’Ëı·ÎfiÌ √fiı√ÎflÌ ±ı ¤Î‰¿
»ı, ±ıfiÎ◊Ì ⁄Ì… ’Õı »ı. ¤Î‰¿ fiı ¤ÎT›
±ı¿Î¿Îfl ◊Λ ÷˘ ›˘Ïfi‹Î_ ⁄Ì… ’Õı. fiı
±ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ »ı. Ωı ¤Î‰¿ fiı
¤ÎT› ±ı¿Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, I›Î_ “’˘÷ı” “VÀˇ˘_√”
flè΢, ÷˘ “’˘÷ı” ¤ÎT› fiÎ ◊≥ Ω› ÷˘
±fi⁄_‘ µÿ›‹Î_ ±Î‰ı ¬fl˘, ’HÎ ⁄_‘ ’ÕuÎ
‰√fl Ïfi…˝flÎ ◊≥ Ω›.
«ı÷‰fiÎfl˘ «ı÷¿ !
±‹ı “iÎÎfi” ±Î’̱ı »Ì±ı I›Îfl ’»Ì
‹ËŸ “«ı÷¿” ⁄ıÁÎÕÌ ±Î’̱ı »Ì±ı. ‹ÎhÎ
÷‹Îflı ˉı ÷ıfiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ ·ı‰Îfi˘ »ı.
“ωʛ‹Î_ Á¬ »ı” ±ı ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ «ı÷¿fiÌ
…wfl »ı. ωʛfi_ ±ÎflΑfi ’˘Ï·Á‰Î‚˘
’flÎHÎı ÿ_ÕÎ ‹ÎflÌfiı ¿flΉı, ±ıfiÎ …ı‰_ ˢ‰_
Ωı≥±ı. ±ıÀ·˘ ±Î «ı÷¿fiı ‹…⁄Ò÷ ¿flÌ
·ı‰Îfi˘ »ı. ÷˘ … ±ı ’ı·ÎfiÌ Á΋˘ ◊Λ, fiËŸ
÷˘ «ı÷¿ Ïfi‹Î˝S› ◊≥ Ω›. ±Î “¿” ÷˘ ⁄Ë
¤Îflı ˢ› »ı.
Á_ÁÎfl‹Î_ ±À¿‰Îfi_ ◊Λ ÷˘ «ı÷¿
«ı÷‰ı ! V‰w’ iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ‹ËŸ
±Î·˘«fiÎ, ≠Ï÷ø‹HÎ, «ı÷¿ ‰√ıflıfiÎ_ fi‰Î_
◊ÎHÎÎ_ V◊’Λ »ı fiı “¿”fiÌ ‰_ÂΉ‚ÌfiÎ ◊ÎHÎÎ_
∂ÉΠ‹Î_Õı »ı.
≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ±ıÀ·ı...
…√÷ ±Î¬_ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰◊Ì ¿‹˝ ⁄Î_‘ı
»ı. V‰w’iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiΠˢ›.
±Áfl ◊Λ, ’HÎ ¿‹˝ fiÎ ⁄_‘Λ ! ±fiı F›Îflı
’flÎø‹ ∂¤_ ◊Λ I›Îflı ÷˘ ±Áfl ’HÎ fiÎ
◊Λ. ±Áfl‹Î_ Â_ ◊Λ ¿ı ¿˘≥ √΂ ¤Î_Õı ÷˘
“±Î ‹fiı ±Î‰_ ⁄˘S›Î … ¿ı‹ ?” ±ı‹ ◊Λ.
’HÎ ’flÎø‹ Â_ ¿Ëı »ı ¿ı, “÷ı ÷ÎflÌ ¤Ò· ËÂı
‹ÎÀı … ¿Ëı »ı, fiı ¬˘À √≥ ÷ı ‰ı’Îfl ¿fl÷Î_
±Î‰Õ÷_ fi◊Ì ÷ı◊Ì.” ±Î‹, ’˘÷ı ’˘÷ÎfiÌ ΩıÕı
‰Î÷«Ì÷ ¿fḻı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ◊Λ,
’Ïfl«› ◊Λ, “’˘÷ÎfiÌ” √ÎÿÌ ’fl, ©ÎI‹ÎfiÌ
√ÎÿÌ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi˘ ’Ïfl«› ◊Λ. ±Î ÷˘
√ÎÿÌ ’fl◊Ì ÷fl÷ ∂ÃÌ Ω› »ı ! ±ı
±fiÎÏÿ¿Î‚fi˘ ’Ïfl«› »ı ÷ı◊Ì ±fiı ¤˘√‰À˘
⁄Î¿Ì flè΢ »ı ÷ı◊Ì !!
±Î’HÎÌ ¤Ò·◊Ì, ’Î’ Ω√ı I›Îflı ±Î
’_¬˘ Œflı »ı ÷ı ÷‹ÎflÎ ’fl ’Õı. ÏËÁÎ⁄ ÷‹Îfl˘
… »ı !
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 8
‹fi ⁄√Õ‰_ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ? ‹fi ±ı¿·_
⁄√Õ÷_ fi◊Ì. ±Î¬_ ±_÷—¿flHÎ ⁄√Õı »ı. ±Î¬Ì
’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊Λ I›Îflı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰
µI’Lfi ◊Λ »ı. “Á΋Îfiı ±Î‹ ¿flÌ fiά_, ÷ı‹
¿flÌ fiά_” ÷ı‹ ◊Λ. ±Î ±ı¿·Î ‹fifi_ ¿ÎflHÎ
fi◊Ì. ‹fi ÷˘ iÎı› »ı, ‰Ì÷flÎ√Ì V‰¤Î‰fi_ »ı.
‹fi ⁄√ÕÌ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_.
±_÷—¿flHÎfiÌ ’ην‹ıLÀfi˘ ÃflΉ ◊≥ …‰˘ ±fiı
‹fi ⁄√Õ‰_ ±ı ⁄ı …\ÿÌ ‰V÷ »ı.
±˘ÏŒÁ‹Î_ ’flÏ‹À ·ı‰Î √›Î, ’HÎ
ÁÎËı⁄ı fiÎ ±Î’Ì ÷˘ ‹fi‹Î_ ◊Λ ¿ı, “ÁÎËı⁄
fiηΛ¿ »ı, ±Î‹ »ı, ÷ı‹ »ı.” ˉı ±Îfi_ Œ‚
Â_ ±Î‰Âı ÷ı ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎÀı ±Î ¤Î‰
Œıfl‰Ì fiά‰˘, ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ fiά‰_. ±ıfiı
±‹ı ΩB≤Ï÷ ¿Ë̱ı »Ì±ı.
¿˘≥ ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎÀı ±ÎÕ_-±‰‚_
⁄˘·Î›_, ÷ıfiÌ “Àı’” ◊≥ … Ω›. ¿˘≥ …flο
Á‚Ì ¿flı ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰fiÌ “flı¿Õ˝” ‰ÎB›Î
‰√fl flËı … fiËŸ.
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰‹Î_ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰_
Ωı≥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ÷‹ı ¿˘≥fiı, Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘
Á΋Îfiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ ∂¤Î ◊›Î ‰√fl flËı
… fiËŸ. Á΋˘ ⁄‚‰Îfi ˢ› ÷˘ ⁄˘·ı fiËŸ;
’HÎ ‹fi‹Î_ ÷˘ ◊Λ fiı ? ÷‹ı ⁄˘·‰Îfi_ ⁄_‘
¿fl˘ ÷˘ Á΋ÎfiÎ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊Λ ’»Ì.
±ı ¤Î‰˘ iÎÎfiÌfiı ˢ› fiËŸ !
±‹fiı ¿˘≥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ ≠Ï÷’ZÎÌ
¤Î‰ µI’Lfi fiÎ ◊Λ. F›Îflı I›Îflı ±ı VÀı…ı
±ÎT›Î ‰√fl »^À¿˘ … fi◊Ì.
±‹ÎflÌ ±Î_¬˘‹Î_ ⁄ÌΩı ¿Â˘ ¤Î‰ fiÎ
ÿı¬Î›, ±ıÀ·ı ·˘¿˘ ÿ½fi ¿flı. ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fi˘¬flÎ⁄ ¤Î‰ ±Î_¬˘‹Î_ fiÎ ‰_«Î‰˘ Ωı≥±ı. I›Îflı±ı ±Î_¬˘fiı Ωı÷Î_ … Á‹ÎÏ‘ ◊Λ ! …ıfiı ¿_≥¿Ωı≥÷_ ˢ›, ‹Îfi-÷Îfi, ø˘‘-·˘¤-‹˘Ë ÷˘÷ıfiÎ ÷flŒ µ»Î‚˘ fiÎ ±Î‰ı.
Á΋ÎL› T›‰ËÎfl‹Î_ ⁄˘·‰Îfi˘ ‰Î_‘˘fi◊Ì. ’HÎ ÿıË‘ÎflÌ ‹ÎhÎfiı ‹ÎÀı ¿_≥ ±ÎÕ_ ±‰‚_⁄˘·Î›_ ÷˘ ÷ı ‹ËŸ Àı’flı¿Õ˝ ◊≥ √›_ ! ±ÎÁ_ÁÎflfiÎ ·˘¿˘fiÌ Àı’ µ÷Îfl‰Ì ˢ› ÷˘ ‰Îfl¿ıÀ·Ì ? ±ı¿ …flο Á‚Ì ¿fl˘ ÷˘ ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰Àı’ ◊›Î … ¿flÂı. “÷Îfl΋Î_ fi⁄‚Î≥±˘ ±ı‰Ì »ı¿ı Á‚Ì ¿fl÷Î_ ’Ëı·Î_ … ÷_ ⁄˘·‰Î ‹_ÕÌÂ.”
±ı ‘˘‰Î› ≠Ï÷ø‹HÎ◊Ì !
≠ë¿÷ν Ñ ¬flÎ⁄ ⁄˘·‰_ ÷˘ fiËŸ, ’HάflÎ⁄ ¤Î‰ ’HÎ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ fiÎ ±Î‰‰˘ Ωı≥±ı ±ı‰Î÷ ¬flÌ »ı. ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı, ÷ı ⁄˘·‹Î_±ÎT›Î ‰√fl flËı÷_ fi◊Ì. ‹ÎÀı ⁄˘·‰_ Ωı ⁄_‘◊≥ Ω› fiı ÷˘ ¤Î‰ ⁄_‘ ◊≥ Ω›. ±Î ¤Î‰±ı ÷˘ ⁄˘·‰Î ’λ‚fi˘ ’ÕC΢ »ı. ≠Ï÷’ZÎ̤Ή ÷˘ µI’Lfi ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸfiı !±‹fiı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰ fiÎ ◊Λ. I›Î_ Á‘Ì÷‹Îflı ’HÎ ±Î‰‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·Ì ±Î’HÎÌfi⁄‚Î≥ …‰Ì … Ωı≥±ı ¿ı ≠Ï÷’ZÎÌ ¤Î‰µI’Lfi fiÎ ◊Λ. ±fiı ‰¬÷ı ◊›Î ˢ› ÷˘±Î’HÎÌ ’ÎÁı ≠Ï÷ø‹HÎfi_ ËÏ◊›Îfl »ı, ÷ıfiÎ_◊̤Ò_ÁÌ fiά̱ı. ’ÎHÎÌ ¿Îfl¬Îfi΋Î_ √›_ ˢ›,’HÎ ⁄flŒ ◊›_ fi◊Ì I›Î_ Á‘Ì ‰Î_‘˘ fi◊Ì. ⁄flŒ◊≥ √›Î ’»Ì ËÎ◊‹Î_ fiÎ flËı.
ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘...
““ƒT› fi ’·Àı, ¤Î‰ Œflı ÷˘,»^ÀÌ Â¿ı »ı ¤‰fi˘ Œ…ı÷˘.””
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 1 9
ƒT› ±ıÀ·ı ¿‹˝ Œ‚ ±Î’‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›_
ˢ› ÷ı. ƒT› ’·Àı fiËŸ ÷ıfi˘ ÿά·˘ ±Î’_.
±ı¿ ‹ÎHÎÁfiı «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰ ’Õı·Ì ˢ›,
÷ı ’˘÷ı ¿Ëı ¿ı ‹Îflı »˘Õ‰Ì »ı ÷˘ › fiÎ »^Àı,
±ı‰_ ⁄fiı ¿ı fiËŸ ? ±ıfi˘ ¿Î‚ ±Î‰ı I›Îflı …
’·Àı. ˉı ¿Ï‰ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı ¿ı ÷_ fl˘…
‹fi‹Î_ ¤Î‰ ¿fl ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Î …ı‰Ì fi◊Ì. ÷˘
«˘flÌfiÎ ⁄Ì… ±ı¿ ÿËÎÕ˘ ¬·ÎÁ ◊Âı fiı fiËŸ
÷˘ ’λ˘ «˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ ¤Î‰ ¿flÌ ÷˘ ŒflÌ
«˘flÌ ¿fl‰ÎfiÎ_ ⁄Ì… ’ÕÂı. ±ıÀ·ı «˘flÌ‹Î_◊Ì
«˘flÌ … ◊Λ.
±Î ‰Î@› ⁄Ë ¨ÕÎ √ÒœÎ◊˝‰Î‚_ »ı.
ˉı …ıHÎı V‰w’fi_ iÎÎfi ·Ì‘_ ˢ›, ÷ıHÎı
Â_ ¿fl‰Îfi_ ? “Ωı›Î” … ¿fl‰Îfi_. “Ωı›Î” ¿flı
±ıÀ·ı fi‰_ ⁄Ì… ’Õ÷_ fi◊Ì. ‰‚Ì ¿˘¥fiı ÿ—¬
◊Λ ±ı‰_ ¿›* ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ‰‘ÎflÎfi_ Â_
¿Ë̱ı »Ì±ı ¿ı, “«_ÿ¤Î¥, ±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›*,
‹ÎÀı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
…√÷ ±Î¬_ «˘flÌ ¿flı ±ıÀ·ı ŒflÌ
«˘flÌfiÎ_ ⁄Ì… ’Õı. ·Î_« ·ı÷˘ ˢ› fiı ‹fi‹Î_
¬Ò_E›Î ¿fl÷_ ˢ› ¿ı ±Î fi … ◊‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ
Ωı ¿˘¥ ¿Ëı ¿ı, “±Î ·Î_« Â_ ¿fl‰Î ·˘ »˘ ?”
I›Îflı ±ı ¿Ëı ¿ı, “÷Îfl΋Î_ ±y· fi◊Ì. ⁄ıÁ !
±Î ⁄ı »˘Õ̱˘ ÂÌ flÌ÷ı ’ˆHÎΉÌÂ_ ?” ±ıÀ·ı
’˘÷ı ±Î fl˘Ó√(¬˘ÀÎ)fiı “±ıL¿flı…” ¿›*. ±ıÀ·ı
±Î‰÷˘ ¤‰ ÁF…Õ ◊›˘ !
±ıÀ·ı ±Î Á_ÁÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ÷˘ Ωı
«˘flÌ ¿fl÷Πˢ›, ·E«Î¥ ¿fl÷Πˢ›, ·Î_«
·ı÷Πˢ› ÷˘ ±ıHÎı ‹fi‹Î_ ¤Î‰ ±ı‰Î_ ¿fl‰Î
Ωı¥±ı ¿ı “±Î ¬˘À<_ ¿Î‹ ◊¥ flèÎ_ »ı, ±Î fi
… ¿fl‰_ Ωı¥±ı.” ±ı‰_ √Î √Î ¿›Î˝ ¿fl‰_
Ωı¥±ı. ƒT› ˉı ËÎ◊‹Î_ fi◊Ì flèÎ_. ’ÎHÎÌfi˘
⁄flŒ ◊¥ √›˘. ˉı ÂÌ flÌ÷ı ±ıfi˘ flı·˘
Ω› ? œ√·˘ … ’Õı.
iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ flËÌfiı ≠Ï÷ø‹HÎ !
≠ë¿÷ν Ñ ¬˘À<_ ¿fl÷Πˢ¥±ı, ÷ı ‰¬÷ı
¤Î‰ ÷˘ ±ı‰˘ ◊‰˘ Ωı¥±ı fiı ¿ı ±Î‰_ ‹fiı fi
ˢ ¿ı ’»Ì iÎÎ÷Î-ƒpÎ … flËı‰Îfi_ ?
ØëØëlí Ñ iÎÎ÷Î-ƒpÎ flËı‰Îfi_ ±fiı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰Îfi_ ¿èÎ_ »ı fiı ?
≠ë¿÷ν Ñ ’HÎ ¤Î‰ ÷˘ fi … ◊‰˘
Ωı¥±ı fiı ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ ÷˘ ◊‰Îfi˘ ’HÎ
“±Î’HÎı” ÷˘ «_ÿ¤Î¥fiı ΩB≤Ï÷ ±Î’‰ÎfiÌ ¿ı
≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl˘. ±Ï÷ø‹HÎ ÂÎ ‹ÎÀı ¿›* ?
±Î¬˘ ÿËÎÕ˘ ø‹HΠˢ› »ı. ±Ï÷ø‹HÎ ±Î¬˘
ÿËÎÕ˘ ˢ÷_ fi◊Ì. ¿·Î¿‹Î_ ±ı¿Îÿ-⁄ı ‰¬÷ı
ˢ›, ÷ıfi_ ±Î’HÎı ≠Ï÷ø‹HÎ ¿fl‰_ ’Õı.
±Î’HÎÌ ⁄‘Ì fi⁄‚Î¥fiı ΩHÎ‰Ì Ωı¥±ı.
ˉı ±Î’HÎı ’˘÷ı fi⁄‚Î fi◊Ì. ±Î’HÎı ÷˘
©ÎI‹Î ◊¥ √›Î. ’HÎ ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ±ÎfiÎ
‹Ò‚ µI’Îÿ¿ ÷˘ ±Î’HÎı … Ë÷Î fiı ? ±ıÀ·ı
±Î’HÎı ’ÎÕ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı ¿Ëı‰_ ¿ı “«_ÿ¤Î¥,
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·˘.”
≠Ï÷¤Î‰fi_ V‰w’ !
≠ë¿÷ν Ñ ≠Ï÷¤Î‰ ¿˘fiı ¿Ëı‰Î› ?
ØëØëlí Ñ ÷‹ı ¿_≥¿ ¬˘À_ ⁄˘·Ì √›Î fiı’»Ì ÷‹fiı ±_ÿfl ±ı‹ ◊Λ ¿ı, “±Î ¬˘À_◊›_, ±Î‰_ fiÎ ⁄˘·‰_ Ωı≥±ı.” ±ı ≠Ï÷¤Î‰
¿Ëı‰Î›. …ı ÷‹ı ⁄˘·˘ »˘, ÷ıfiı … ÷‹ı “fiÎ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 0
⁄˘·‰_ Ωı≥±ı” ±ı‰˘ …ı ¤Î‰ ¿fl˘ ±ı
≠Ï÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν — ±ıÀ·ı Ω√ÚÏ÷ ±ı … ≠Ï÷¤Î‰fiı ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ Ω√ÚÏ÷ ˢ› ÷˘≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ. √˘‚Ì »^ÀÌ Ω› ’»Ì ‹fi‹Î_
±ı‹ ◊Λ ¿ı “fiÎ »˘Õ‰Ì Ωı≥±ı.” ±Î≠Ï÷¤Î‰ ±ı ±Î’H΢ ’vÊÎ◊˝ √HÎΛ »ı.
≠Ï÷¤Î‰ Á΋ı ΩB≤Ï÷
≠ë¿÷ν Ñ iÎÎfiÌfiı ¿ı‰Î ≠Ï÷¤Î‰ flËı ?
ØëØëlí Ñ ±‹fiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ±Î √˘‚Ì »^À‰ÎfiÎ ≠Á_√‹Î_iÎÎfiÌfiı ¿ı‰_ flËı ? ±_ÿflfiÌ ’ÏflHÎÏ÷±˘ ¿ı‰ÌflËı ?
ØëØëlí Ñ ‹ËŸ ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı √˘‚Ì »^Àı
… fiËŸ, ’»Ì ¤Î‰ @›Î_ ¿fl‰Îfi˘ flè΢ ? ±fiı
fiÎfiÌ fiÎfiÌ √˘‚̱˘ »^Àı ÷ı ÷˘ Ωı›Î ¿flı ¿ı,
“±˘Ë˘Ë˘, ÿÎw¬Îfi_ ŒÒÀı »ı !” ÷ı ¤Î‰ ¿Ëı‰Î›
±ı‰_ fiΠˢ›. ‹ËŸ ÂflÌfl‹Î_ ÷˘ ⁄Ë Ω÷fiÌ
√˘‚̱˘ eÀuÎ ¿flı, ÷ıfiı ¤Î‰ fiÎ ¿Ëı‰Î›.
≠ë¿÷ν Ñ “ÏÕV«Î…˝”‹Î_ ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ
÷˘ ’λÎ_ ⁄ÌΩ ¤Î‰˘ ’Õı fiı ?
ØëØëlí Ñ ËÎ, ⁄‘_ Ωı¬‹ ¬v_ fiı !
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı «˘A¬_ ◊≥ Ω›.
≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ı › ’fl¤Î‰. ±ıfiÎ◊Ì ’H›ˆ
⁄_‘Λ, ±ı V‰¤Î‰ fiËŸ. ’H› ⁄_‘Λ, ’Î’
⁄_‘Λ, ±ı ⁄‘_ ’fl¤Î‰ »ı. Á‹¤Î‰ı Ïfi¿Î·
◊≥ √›˘ ±ıÀ·_ ±˘»\_ ◊›_.
±ıÀ·ı ±iÎÎfiÌfiı ≠Ï÷¤Î‰ fiÎ ◊Λ.
±ıfiı Ω√ÚÏ÷ … fiΠˢ›fiı ¿ı ±Î ¬˘À_ ◊Λ »ı.
“iÎÎfiÌ”fiı ’HÎ ≠Ï÷¤Î‰ fiΠˢ›. ¿ÎflHÎ ¿ı
±ı‹fiı ¤Î‰ … µI’Lfi fiÎ ◊Λ, ÷˘ ≠Ï÷¤Î‰
@›Î_◊Ì ◊Λ ? ±ı Á_’ÒHν Ω√ÚÏ÷fiÌ ÏfiÂÎfiÌ
»ı. ±fiı …ıfiı ÁQ›¿˚ ÿ½fi ◊›_ »ı ±ı‰Î_ Ω√Ú÷
‹ËÎI‹Î±˘fiı ≠Ï÷¤Î‰ ◊Λ, ±‰‚Î ¤Î‰
◊Λ ¿ı ÷fl÷ … Ω√ÚÏ÷ ±ı ÿı¬ÎÕı fiı ÷ıfiÌ
Á΋ı ≠Ï÷¤Î‰ µI’Lfi ◊Λ.
¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰ !
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰¿‹˝‹Î_◊Ì ƒT›¿‹˝ ±Î‰ı
»ı, ÷˘ ±Î ¤Î‰¿‹˝ ±ı T›‰„V◊÷ »ı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ. ±ı T›‰„V◊÷ fi◊Ì.
÷‹Îflı ÷˘ ±Î “iÎÎfi” ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ »ı … fiËŸ
fiı ! ⁄ËÎfl ¤Î‰¿‹˝‰Î‚_ T›‰„V◊÷ fi◊Ì.
±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl …ı ⁄Î…\ Œflı »ı ÷ı ⁄Î…\ … »ı.
¬S·˘ ±Ë_¿Îfl »ıfiı !
≠ë¿÷ν Ñ ±ıÀ·ı ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷
fiËŸ ?
ØëØëlí Ñ T›‰„V◊÷ ˢ÷ ÷˘ Á_ÁÎfl
±Î‰˘ ˢ› ’HÎ fiËŸ fiı ! ¤Î‰¿‹˝ T›‰„V◊÷
ˢ› fiı ÷˘ ·˘¿˘ ±Î ÿÏfi›Îfi˘ ÏËÁÎ⁄ ¿ÎœÌ
fiά÷ ÷fl÷ ! ’HÎ ±Î ÷˘ √Ò_«Î›Î … ¿flı »ıfiı !
±ø‹‹Î_ ¤Î‰¿‹˝ … fiΠˢ› ±Î’HÎı.
T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÷˘ …ı‰Ì ›˘…fiÎ Ë÷Ì, ÷ıfi_
±Î Œ‚ ±ÎT›_. ±fiı ›˘…fiÎ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı
¤Îfi ‰√flfi_ ¿flı·_.
≠ë¿÷ν Ñ ±I›Îflı ‹ËÎI‹Î±˘fiı …ı
¤Î‰ ◊Λ, ±ıfi_ Œ‚ ’»Ì ÷˘ ÿflı¿fiı …\ÿ_ …\ÿ_
±Î‰‰Îfi_ fiı ?
ØëØëlí Ñ ±Î ¤Î‰ Lˢ›, ±Î ÷˘
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 1
≥E»Î±˘ ¿Ëı‰Î›. ≥E»Îfiı ¤Î‰ ¿Ë̱ı »Ì±ı
±Î’HÎı. ¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ÿı¬Î› … fiËŸ ±Î_¬ı.
¤Î‰ »ı ÷ı ⁄ı Ω÷fiÎ. ±ı¿ ¤Î‰-¤Î‰
±fiı ±ı¿ ƒT›-¤Î‰. ±ıÀ·ı ±Î ƒT›-¤Î‰
T›‰„V◊÷‹Î_ ˢ› ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ T›‰„V◊÷‹Î_
fiΠˢ›.
≠ë¿÷ν Ñ ¤Î‰-¤Î‰ ±fiı ƒT›-¤Î‰‹Î_
Œıfl Â_ ?
ØëØëlí Ñ ±ı ≥E»Î ¿Ë˘, ¤Î‰ ¿Ë˘, …ı
¿Ë˘ ±ı ƒT›-¤Î‰.
≠ë¿÷ν Ñ ±fiı ¤Î‰-¤Î‰ ±ıÀ·ı Â_ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰-¤Î‰‹Î_ ÿı¬Î› fiËŸ
±Î_¬ı. ±ı‹Î_ ›˘…fiÎ CÎÕΛ. ƒT›¿‹˝fi_ Œ‚
±Î‰÷Ì ‰¬÷ı ±ı‹Î_◊Ì ¤Î‰¿‹˝ ’Õı. ‹ÎÀı ±ı
±Î’HÎı ±Î…ı «ı÷Ìfiı «Î·˘ ⁄flÎ⁄fl ! ±fiı Ωı
¤Ò·ı«Ò¿ı ⁄˘·Î¥ Ω› ÷˘ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flÌ ·ı‰Îfi_.
≠ë¿÷ν Ñ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿flı ±ıÀ·ı ¬flÎ⁄
¤Î‰‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı. ±ıÀ·ı ÷˘ ›
¤Î‰¿‹˝ ÷˘ ∂¤_ … flèÎ_ fiı ?
ØëØëlí Ñ fiÎ, ±ı‰_ fiËŸ. ≠Ï÷ø‹HÎ
¿fl‰Î◊Ì ¬flÎ⁄‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ¤Î‰ ±Î‰ı ±ı‰_
fiËŸ, ’HÎ ≠Ï÷ø‹HÎ ÷˘ ’ı·_ ‘±ı »ı ¿ı, “¤¥,
±Î ±Ï÷ø‹HÎ ¿›Ù, ‹ÎÀı Ë_ ≠Ï÷ø‹HÎ ¿v_ »\_.
ŒflÌ◊Ì fiËŸ ¿v_.”
±ø‹‹Î√˝fiÌ ⁄Ï·ËÎflÌ !
≠ë¿÷ν Ñ ¿˘¥ ’HÎ ‰V÷fiı ‹ÎÀıfi˘ ¤Î‰
… flά‰Îfi˘ ? ’»Ì …ı ◊‰Îfi_ ˢ› ÷ı ◊Λ.
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ı › fi◊Ì ËÎ◊‹Î_. ±Î’HÎı
±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ ¿ÎœÌ fiÎA›˘ »ı. ¤Î‰ øÏ‹¿
‹Î√˝‹Î_ »ı. ±Î’HÎı Ï⁄·¿<· ¤Î‰ … ¿ÎœÌ
fiÎA›˘ »ı ! ±Î¬_ ÕÌÁ‹ÌÁ ¿flÌ fiÎA›_ »ı
¤Î‰. ±ı ÷˘ ±I›Îflı ÷‹fiı ≥E»Î±˘-⁄ÌE»Î±˘
◊Λ, ±ı ¤Î‰ fiËŸ. ¤Î‰ ‰V÷ ÁΉ …\ÿÌ »ı.
“÷‹ı «_ÿ·Î· ˢ” ÷˘ … ¤Î‰ ˢ›, fiËŸ ÷˘
¤Î‰ fiΠˢ›. “«_ÿ·Î·” fi◊Ì ±ıÀ·ı ¤Î‰
fi◊Ì. ˉı “«_ÿ¤Î¥” ±ı ω¤Î‰ Ë÷˘. ÷ıfiı
…√÷ı ¤Î‰¿‹˝ ¿èÎ_ ±fiı ˉı “Ë_ ©ÎI‹Î »\_”
±ı ’˘÷Îfi˘ V‰¤Î‰ »ı. ±Î ω¤Î‰fiı ¤Î‰¿‹˝
¿èÎ_, ±ı √›_, ⁄‘_ … √›_.
±ı ⁄_Lfiı iÎÎfi◊Ì «Î…˝ VÀ˘’
±Î “iÎÎfi” »ı fiı, ±ı Ωı ÷‹ı ∂¬ıÕÌfiı
¬˘ÿÌ fiÎ fiά˘ I›Î_ Á‘Ì ±Î ¤Î‰ µI’Lfi
◊÷˘ fi◊Ì. ±ıfiı ’˘÷Îfiı ¤Î‰ µI’Lfi ◊÷Î
fi◊Ì. ±ı‹Î_ ⁄ı ’flΉΠ»ı ¿ı “¤Î¥, ÷_ ©ÎI‹Î
»ı ¿ı «_ÿ¤Î¥ »ı ?” I›Îflı ±ı ¿Ëı, “fiÎ, Ë_
©ÎI‹Î »\_, «_ÿ¤Î¥ T›‰ËÎfl◊Ì »ı.” ±fiı
“¿÷ν ÷_ »ı ¿ı T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı ?” I›Îflı ±ı
¿Ëı, “T›‰„V◊÷ ¿÷ν »ı.” ◊¥ flèÎ_ ! ±ı
‹ÎHÎÁfiı ¤Î‰ … ◊÷˘ fi◊Ì. ’HÎ ±ıfiı …ı
¤Î‰ Á‹Ω› »ı, ±ı ÏÕV«Î…˝ ¤Î‰fiı ¤Î‰
¿Ëı »ı. …√÷fiÎ ·˘¿˘ ¤Î‰fiı Á‹∞ ¿ı
fiËŸ. ±Î ÷‹fiı ¿ËÌ ÿ™. ¿ÎflHÎ ¿ı ¤Î‰¿‹˝
Ωı Á‹…ı ÷˘ ±ı ±ıÀ·Ì ÌHÎÌ ‰Î÷ »ı ! ±Î
…ı ¤Î‰ ◊Λ »ı fiı, ±ı ÷˘ ¬Î‰ÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ’ˆHΉÎfiÎ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ_ ¤Î‰ ◊Λ
»ı, ±ı ¤Î‰ ¬flı¬fl ¤Î‰ fi◊Ì. ¤Î‰ ±ı ‰V÷
… ⁄Ë …\ÿÌ »ı !
±ı Lˢ› V‰w’ ’˘÷Îfi_ !
Á_›˘√ ◊Λ »ı ÷ı «ı÷fi fi◊Ì. ±Á_›˘√Ì
÷ı … “±Î’b_” ƒT› »ı. ø˘‘fiı ‹ÎÀı ÁÎflÎ ¤Î‰
◊Λ ¿ı ¬flÎ⁄ ¤Î‰ ◊Λ ÷ı ¤Î‰ ’HÎ Á_›˘√
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 2
‹ÎhÎ »ı, ÷ı “±Î’HÎΔ Lˢ›. Á_›˘√ ¿Î›‹ fiÎ
flËı. …ı ±Î‰ı ±fiı Ω› ÷ı V‰w’ Lˢ›.
±Î’b_ V‰w’ fiΠˢ›, ÷ıfiı ±Î’b_ ÂÌ flÌ÷ı
‹fiΛ ? ÷ı ÷˘ ±Î’HÎÎ ’ÎÕ˘ÂÌ ±Î‰ı »ı ±fiı
Ω› »ı ÷ı‰Î Á_›˘√ ¿Ëı‰Î›. ±HÎÁ‹…\ ÷˘
’˘÷Îfiı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ÷ı Ωı ÁÎflΠω«Îfl
±Î‰ı, ¿˘¥¿fi_ ¤·_ ¿fl‰ÎfiΠω«Îfl ±Î‰ı ÷˘
÷ıfiı ±ÎI‹Î ¿Ëı »ı. ’HÎ ÷ı ±ÎI‹Î Lˢ›.
÷‹fiı √‹ı ÷ı ¤Î‰ ±Î‰ı ’HÎ ÷ı “‹ÎflÎ Lˢ›”
±ıÀ·_ … ΩHΉÎfiÌ …wfl »ı. ±fiı V‰Î‹ÌI‰
¤Î‰ ¿˘¥ ’HÎ Á_›˘√ ‹ÎÀı fiΠˢ›, ’»Ì ÷ı
¤ ω«Îfl ˢ› ¿ı ±Â¤ ω«Îfl ˢ› ! ±‹ı
«˘A¬ı«˘A¬_ …√÷fiı ¿ËÌ ÿ¥±ı »Ì±ı, …ı‹
»ı ÷ı‹, ¿ı “V◊Ò‚ Á_›˘√˘, ÁÒZ‹ Á_›˘√˘,
‰ÎHÎÌfiÎ Á_›˘√˘ ’fl »ı ±fiı ’flΑÌfi »ı.”
iÎÎfi ’»Ì «Î…˝ ◊Λ ?
≠ë¿÷ν Ñ ±Î iÎÎfi ‹Y›Î ’»Ì ±‹fiı
CÎHÎÎ_ ¤Î‰ ◊Λ »ı, ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ “«Î…˝” fiÎ
◊Λ ?
ØëØëlí Ñ ¤Î‰ ÷‹fiı ◊Λ … ÂÌ
flÌ÷ı ? “÷‹ı” ŒflÌ ’λÎ_ “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰
÷˘ ¤Î‰ ◊Λ. ÷‹ı “«_ÿ¤Î¥” ◊¥ Ω‰ I›Îflı
±Ë_¿Îfl ˢ›, I›Îfl ’»Ì ¤Î‰ ◊Λ. “Ë_ ¿÷ν
»\_” ±ı‰_ ¤Îfi ˢ› ÷˘ … ¤Î‰ ◊Λ.
≠ë¿÷ν Ñ ÷˘ “±ø‹ iÎÎfi”‹Î_ ¤Î‰fi_
Â_ V◊Îfi »ı ?
ØëØëlí Ñ ±ø‹‹Î_ ÷˘ ¤Î‰ı › fiËŸ fiı
±¤Î‰ı › fiËŸ. ±ı ⁄Lfiı◊Ì ÿÒfl ◊¥ √›Î_.
¤Î‰ ±fiı ±¤Î‰◊Ì Á_ÁÎfl ∂¤˘ ◊Λ,
“Ïfl·ıÏÀ‰ ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ” ∂¤_ ◊Λ. “±ø‹
ωiÎÎfi”◊Ì ¤Î‰-±¤Î‰ ∂ÕÌ Ω› »ı, ±ıÀ·ı
fi‰_ “«Î…˝” ◊‰Îfi_ ⁄_‘ ◊¥ Ω› »ı ±fiı …ı
“«Î…˝” ¿›* Ë÷_, ÷ı “ÏÕV«Î…˝” ◊‰Îfi_ flËı »ı !
±ıÀ·ı ¿ı “¿˘” ⁄_‘ ◊¥ √›Î ±fiı “≥Œı@À”
⁄Î¿Ì flËı »ı ! “≥Œı@À” ±ı ’ÏflHÎ΋ »ı !
fi‰˘ ¤Î‰ ±Î’HÎı µI’Lfi fiËŸ ¿fl‰Îfi˘.
fi‰˘ ¤Î‰ ÷˘ ±ÎI‹Îfiı ˢ› … fiËŸ fiı !
±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿›Î˝ ’»Ì ¤Î‰¿‹˝ ±Î’HÎÎ ⁄_‘
◊≥ Ω›. ±Î ÷˘ ’λ·Î_ ¤Î‰ ¿ı …ıfiı
¤Ò÷¤Î‰ ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ¤Ò÷¤Î‰ ±Î‰ı fiı
¿Î›˝ ◊≥ Ω›, fiı ±ıfi˘ ±Î’HÎı Ïfi¿Î· ¿flÌ
fiά̱ı »Ì±ı. ±fiı ¤Îω¤Î‰ ÷˘ ±Î’HÎı
¿fl÷Î_ fi◊Ì. ‰÷˝‹Îfi¤Î‰ ÷˘ ±Î’H΢ “V‰¤Î‰”
flËı »ı ÷ı ! ≥„Lƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ⁄‘Ì ∂¤Ì ¿flı
±fiı ±Ï÷ÏLƒ›iÎÎfi ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı,
©ÎI‹Î ¤Î‰fiÎ ∂¤Ì fiÎ ¿flı.
iÎÎfi ‰√fl ¤Î‰ ’¿ÕΛ ÷ı‹ fi◊Ì.
¤Î‰ ÷˘ ±I›_÷ √Ëfi, √Ëfi, √Ëfi ±ı‰_
·Î¬ ‰¬÷ √Ëfi ⁄˘·Ì±ı ÷˘ › ±ıfiÌ
√Ëfi÷Îfi˘ ’Îfl ±Î‰ı ÷ı‰˘ fi◊Ì.
’fl¤Î‰ ZΛ◊Ì ‹˘ZÎ !
≠ë¿÷ν Ñ F›Îflı …\±˘ I›Îflı ±Î’ ±ı‰Î_
fiı ±ı‰Î_ … ·Î√˘ »˘. Œıfl fi◊Ì ·Î√÷˘ ±ı Â_
»ı ?
ØëØëlí Ñ ±Î ¿_≥ e· »ı ¿ı ¿fl‹Î› ?
±Î ÷˘ ‹ËŸ ’fl‹ÎI‹Î ≠√À ◊≥fiı ⁄ıÃÎ_ »ı !
fiËŸ ÷˘ ¬¬ÕÌ √›ı·Î_ ÿı¬Î› ! F›Î_
’fl¤Î‰fi˘ ZΛ ◊›˘ »ı, Ïfifl_÷fl V‰¤Î‰
Ω√ÚÏ÷ flËı »ı, ’fl¤Î‰ ≠I›ı …ıfiı Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ
wÏ« flËÌ fi◊Ì, ±ı¿ ±HÎ-’fl‹ÎHÎ …ıÀ·Ì wÏ«
flËÌ fi◊Ì. ’»Ì ±ıfiı Â_ Ωı≥±ı ?
’fl¤Î‰fiÎ ZΛ◊Ì ±˘fl ±Îfi_ÿ
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 3
±fi¤‰Î› »ı ±fiı ÷‹ı ±ı ZΛ ¤HÎÌ ƒÏWÀ
flάΩı. …ıÀ·˘ ’fl¤Î‰ ZΛ ◊›˘ ±ıÀ·˘
V‰¤Î‰‹Î_ ÏV◊÷ ◊›˘. ⁄Á, ±ÎÀ·_ …
Á‹…‰Î …ı‰_ »ı, ⁄Ì…\_ ¿Â_ ¿fl‰Î …ı‰_ fi◊Ì.
F›Î_ Á‘Ì ’fl¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ’flZÎıhÎ »ı.
’fl¤Î‰ √›˘ ¿ı V‰ZÎıh΋Î_ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ flËÌ
±fiı ÏÁ©ZÎıh΋Î_ ÏV◊÷ ◊Λ. V‰ZÎıhÎ ±ı
ÏÁ©ZÎıhÎfi˘ ÿfl‰ÎΩı »ı !
fiÎfl√˘· ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ÏÂÏ⁄fl
ÖëßíÂ Ñ 2-5-98 ◊Ì 6-5-98 V×â Ñ fi‰Á…˝fi ËÎ¥V¿<·, ÿÏfl›Î Ï¿fiÎflı, fiÎfl√˘·.
ÞùîÔ Ñ fiÎfl√˘· ±Î‰‰Î ‹ÎÀı Á_ΩHÎ VÀıÂfiı µ÷flÌfiı ±Î‰Ì ¿Λ »ı.
’ÒF› ÿÎÿÎ ¤√‰ÎfifiÎ iÎÎfi√˛_◊˘fi˘ ω‹˘«fi Á‹Îfl_¤
Öëßí çÜÝ V×â
7-5-1998 ÁÎ_…ı 5 ◊Ì 9 lÌ Ï⁄fl·Î ÏøÕÎ ¿ıLƒ, «˘’ÎÀÌ, ‹_⁄¥.
ω‹˘«fiωϑ ΩHÎÌ÷Î ÷ı‹… ·O‘≠Ï÷„WÃ÷ ÁÎZÎfl˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiΠ¤ ËV÷ı ◊Âı. ±Î
…√÷ ¿S›ÎHοÎflÌ Á‹Îfl_¤‹Î_ ‹‹Z΢ ÷ı‹… ‹ËÎI‹Î±˘fiı ËÎÏÀÛ·Ì ±Î‹_hÎHÎ.
±ÎM÷’hÎ ÿÌ’¿¤Î¥ ÿıÁÎ¥fiÎ ‹_⁄¥ ¬Î÷ı ÁIÁ_√ ¿Î›˝ø‹
÷Î. 8-5-98 (Âø‰Îfl) ¤Îfl÷ Áı‰Î Áÿfi, ÿÎÿÎ ÁÎËı⁄ ŒÎ‚¿ı fl˘Õ, ÿÎÿfl (Áı.flı.)
÷Î. 9-5-98 (ÂÏfi‰Îfl) √v¿<‚ Àı¿Ïfi¿· ËÎ¥V¿>·, ¤ÎfiÂÎ·Ì ‰ÎÕÌ ’ÎÁı,
CÎÎÀ¿˘’fl (¥VÀ), Œ˘fi - 5160926
÷Î. 10-5-98 (flω‰Îfl) fi·ÌfiÌ⁄ıfi ‹Ëı÷Î, lÌfiÎ◊ Ïfi‰ÎÁ, Á‰ıflΠˢÀı· ’ÎÁı,
’˘ÿÎfl fl˘Õ, ÁÎ_÷Îø (‰ıVÀ), Œ˘fi - 6126599
çÜÝ Ñ ØßßùÉ çë_Éõ 6 ×í 8.‰‘ ‹ÎÏË÷Ì ‹ÎÀı Á_’¿Û — Œ˘fi — 4137616, ‹˘⁄Î¥· — 9820-153953
ÿÎÿΉÎHÎÌfiÎ ±Î∞‰fi ÁP›˘ Ωı√
±Î ‰Êı˝ 7‹Ì ‹ıfiÎ fl˘… fi‰Î iÎÎfi√˛_◊˘ ≠¿ÎÏÂ÷ ◊¥ flèÎÎ »ı. …ı‹Î_ ±ìèoçë, ÕëÕ-ÕðHÝ,çIÝ-±çIÝÞë_ ßèVÝù, ≠ı‹, ÇÜIÀëß, Ãðv-ìåWÝ, ¿ùÔ, gÇÖë, ±ëMÖäëHëí lõHëí-9,±ëMÖçñhë ±fiı ±L› (ËÌLÿÌ-±_√˛ı∞‹Î_) fiÎfiÌ «Îfl ’„V÷¿Î±˘fi_ ω‹˘«fi ◊¥ flèÎ_ »ı.
±Î∞‰fi ÁP›˘fiı N@÷ ±ëMÖäëHëí lõHëí-9 ÷◊Î ±ëMÖçñhë … ωfi΋ÒS›ı fi∞¿fiÎ ÁıLÀfl˘
’fl◊Ì ÷Î. 15-5-98 ’»Ì µ’·O‘ ◊Âı. ±L› ’V÷¿˘ flÎË÷ ÿflı µ’·O‘ ◊Âı.
q
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 4
Pujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. ProgrammePujya Niruben's U.S.A. Programme
There will be Five shibirs
June 3-7 LOWELL (SHIBIR 4-7)
June 11-14 HOUSTON (SHIBIR)
June 26-29 TORONTO (SHIBIR)
July 2-8 KANSAS (SHIBIR 5-8)
July 24-27 SANJOSE (SHIBIR)
C O N TC O N TC O N TC O N TC O N TAAAAACT PERSONCT PERSONCT PERSONCT PERSONCT PERSON
LOWELL : Bipin Patel : 978-458-4609, Rajubhai : 978-459-3381
HOUSTON : Ramesh Patel : 281-537-0202, Kishore Mulani : 713-896-0558
TORONTO : Pankaj Amin : 905-669-6733
KANSAS : Dr. Vinod Patel : 785-272-6694, Dr. Bachu Amin : 785-271-0869
SANJOSE : Arti Shah : 408-261-1727, Urmibhai : 408-978-3938
Note (Very Important ) :
F Please Inform the contact person atleast two weeks before shibirso that we can plan for your accommodation & food.
1998 GURUPURNIMATOPEKA, KANSAS
Date : July 9
Gurupurnima : Forest Park, Confrence Retreat & Camping Centre,Topeka, Kansas - 66606
Contact :
Dr. Vinod Patel Tel: 785-272-6694
Dr. Bachu J Amin Tel: 785-271-0869 Fax: 785-271-8641
s s
s s
34 3354 48
ÿÎÿΉÎHÎÌ
‹ı, 1998 2 5
Five shibirs in USA in 1998Date Place Contact Person
4-7 June Lowell Bipin Patel Tel : 978-458-4609Rajubhai Tel : 978-459-3381
11 -14 June Houston Ramesh Patel Tel : 281-537-0202Kishore Mulani Tel : 713-896-0558
26-29 June Toronto Pankaj Amin Tel : 905-669-6733
5-8 July Kansas Dr. Vinod Patel Tel : 785-272-6694Dr. Bachu Amin Tel : 785-271-0869
24-27 July Sanjose Arti Shah Tel : 480-261-1727Urmibhai Tel : 408-978-3938
Note (Very Important ) :
F Please Inform the contact person atleast two weeks beforeshibir so that we can plan for your accommodation & food.
INTERNATIONAL GURUPURNIMA 1998SHIBIR & USA YATRA
We all mahatmas of Kansas invite all mahatmas from all over theworld to celebrate Gurupurnima in the presence of Pujya Niruben.
July 6-8 Mon-Wed Shibir
July 9 Thu Gurupurnima
July 11-20 Sat-Mon USA Yatra
Shibir & Gurupurnima : Forest Park, Conference Retreat& Camping Centre, Topeka, Kansas
Contact :Dr. Vinod N. Patel Tel : 785-272-6694Dr. Bachu J. Amin Tel : 785-271-0869 Fax : 785-271-8641
E-mail : [email protected]
