124
封面 故事 1 + 2 2013 12月25日發行

Innovate 201401 2

Embed Size (px)

DESCRIPTION

迎接2014年,你準備好大贏一場了嗎?不論是工作、個人的各方面,誰都希望新年新氣象,能夠擁有最強的運勢與力量,贏得新年好彩頭!來聽聽各領域專家分析,還能怎樣進步,才能讓自己新年大贏,名利雙收!

Citation preview

Page 1: Innovate 201401 2

封面故事

1+22013 12月25日發行

Page 2: Innovate 201401 2

FREE!!免費講座:

1/6(四)09:00~11:30歡迎預約

FREE!!免費講座:

1/6(四)09:00~11:30歡迎預約

長春

手語歌輕鬆學

長春

手語歌輕鬆學開課日期:

2014/02/20~04/10 09:30~12:00

1.甜蜜蜜2.月亮代表我的心3.祝你幸福4.小城故事

5.阿母的手6.幸福之戀7.掌聲響起8.陪我看日出

本期教學曲目:

學手語可以開發視覺思維能力,活

躍全腦、增强協調能力,並能以優

雅、獨特的手勢表達心意,還可以

防止老年癡呆、腦力退化,活出精

采的人生。

電話諮詢與報名專線:(02)2700-5858分機1、8539詹小姐

蘇秀霞 老師機會難得,歡迎參加!

善用Human Dynamics 掌握人際溝通的密碼

聽聲辨人提升自我與職場的溝通力

Human Dynamics 是一門能廣泛應用在主管領導、溝通、團隊建構、業務銷售、親子關係、兩性關係互動、個人心理發展等眾多領域的課程。

掌握這個洞悉人心的法則,就能善用上天賜予的天賦,打造更幸福美滿的生活!

顛覆傳統的測驗模式,一生只需檢測一次!透過10分鐘的聲音測試,讓您了解看不到的自己!

Page 3: Innovate 201401 2

1

發行人:張冠群

召集人:呂新科

總編輯:蕭家豪

主編:謝育貞

美術設計:蕭仲哲、曾源暢

攝影:陳盈全

發行所: 中國文化大學推廣教育部

地址: 台北市大安區建國南路二段 231 號

電話:(02)2700-5858

網址:中國文化大學推廣教育部www.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會www.hkxf.com.tw

服務信箱: [email protected]

印刷:華岡印刷廠 (02)2861-1862

■本刊所刊載之全部編輯內容為版權所有,非經本刊同意不得做任何形式之轉載或複製

■本刊物針對學 / 會員寄送,若您不想再收到本刊物,請洽詢:(02)27005858#1

P2

P4

P6

P8

P10

P12

P14

P16

P18

P20

P22

P24

P26

P28

P30

P32

P34

P35

P36

P39

免費講座—1 月

免費講座—2 月

封面故事2014,新年大贏!

瞭解產業趨勢,迎戰新未來

改變語文學習方式,培養國際競爭力

提升投資理財力,準備搶賺人民幣

開運特輯2014 年星座、天使卡運勢大解析

12 生肖運勢大解析

年節開運盆栽

芳香能量居家

學員專訪林坤志:大男生也瘋手作

特別精選文武全包鮮師 -- 黃議賢

e-learning 跨越時空不便,打造在職進修零距離

新課訊息視窗

書香閱讀每月好書推薦,一起「愛讀書」

教與學品質專欄看看我們的學員怎麼說?

外語專欄在日本被注目的新資格考試

心靈分享:異鄉人的過年方式

五分鐘教室新年夢想成真手帳本

課程目錄頁課程介紹

文/謝育貞

文/子玄

文/謝育貞

文/子玄

文/謝育貞

文/謝育貞

文/梁亦鴻

文/謝育貞

文/謝育貞

文/翟敬宜

文/黃淳郁

整理/謝育貞

文/池畑裕介

文/謝育貞

文/ Mike Biddle

文/品質保證中心

整理/謝育貞

◎封面、內頁模特兒: 文大推廣部第四屆親善大使 林荏琪(國企二)

Page 4: Innovate 201401 2

建國本部

兒童全腦開發親子免費體驗課程

10:00-12:00

24

10 11

30 除夕 31 初一

2523

16

2 3 4

建國本部

國際學生免費文化講座中式美食

11:00-13:0014:30-16:30

18建國本部

2014 美國暑期實習說明會

14:00-15:30

建國本部

2014美國暑期實習說明會

14:00-15:30

建國本部

2014 美國暑期實習說明會

14:00-15:30

.........................

忠孝分部

中英文口筆譯培訓班說明會

14:30-16:30

19

26

5

FREE

14

1Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

28 29

6

21

7 89

1

27

20

13

Sat 六 Sun 日Mon 一

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

2014 美國暑期實習說明會

16:30-18:00建國本部

聽聲辨人6小時掌握人際溝通的密碼

19:00-20:30

15建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00 忠孝分部

英會體驗Level C & level D

19:00-20:30

17建國本部

美國會計師證照說明會

19:00-20:00

.........................

建國本部

2014美國暑期實習說明會

16:30-18:00

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

建國本部

2014 美國暑期實習說明會

16:30-18:00

.........................

忠孝分部

fun韓語免費體驗講座18:30-20:00

.........................

忠孝分部

Level A & B英語會話體驗課程

19:00-20:30

.........................

建國本部

聽聲辨人6小時掌握人際溝通的密碼

19:00-20:30

.........................

建國本部

編曲軟體Logic基礎班免費課程說明會

19:00-21:00.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

中日口筆譯培訓班說明會

19:00-21:00

22

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

忠孝分部

中英文口筆譯培訓班說明會

14:30-16:30

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

Our World攝影&紀錄茶會&展覽

14:00-16:00建國本部

2014 美國暑期實習說明會

14:00-15:30

12

2

Page 5: Innovate 201401 2

建國本部

兒童全腦開發親子免費體驗課程

10:00-12:00

24

10 11

30 除夕 31 初一

2523

16

2 3 4

建國本部

國際學生免費文化講座中式美食

11:00-13:0014:30-16:30

18建國本部

2014 美國暑期實習說明會

14:00-15:30

建國本部

2014美國暑期實習說明會

14:00-15:30

建國本部

2014 美國暑期實習說明會

14:00-15:30

.........................

忠孝分部

中英文口筆譯培訓班說明會

14:30-16:30

19

26

5

FREE

14

1Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

28 29

6

21

7 89

1

27

20

13

Sat 六 Sun 日Mon 一

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

2014 美國暑期實習說明會

16:30-18:00建國本部

聽聲辨人6小時掌握人際溝通的密碼

19:00-20:30

15建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00 忠孝分部

英會體驗Level C & level D

19:00-20:30

17建國本部

美國會計師證照說明會

19:00-20:00

.........................

建國本部

2014美國暑期實習說明會

16:30-18:00

.........................

忠孝分部

西語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

建國本部

2014 美國暑期實習說明會

16:30-18:00

.........................

忠孝分部

fun韓語免費體驗講座18:30-20:00

.........................

忠孝分部

Level A & B英語會話體驗課程

19:00-20:30

.........................

建國本部

聽聲辨人6小時掌握人際溝通的密碼

19:00-20:30

.........................

建國本部

編曲軟體Logic基礎班免費課程說明會

19:00-21:00.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

中日口筆譯培訓班說明會

19:00-21:00

22

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

忠孝分部

中英文口筆譯培訓班說明會

14:30-16:30

建國本部

英語歡樂俱樂部快樂開口說英文

14:00-16:00

建國本部

Our World攝影&紀錄茶會&展覽

14:00-16:00建國本部

2014 美國暑期實習說明會

14:00-15:30

12

3

Page 6: Innovate 201401 2

4

21

7 8

27 28

2220

13

1 初二

15忠孝分部

fun韓語免費體驗講座10:00-11:30

9

16

23

2 初三

FREE

11

2Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

25 26

3 初四

18

4 初五 5 6

24

17

10

Sat 六 Sun 日Mon 一

延平分部

fun韓語免費體驗講座19:00-20:30

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30忠孝分部

西語檢定(DELE A1)體驗說明會

19:00-20:30

12 14

.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

葡語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

Pro Tools 101錄音工程證照班免費課程說明會

19:00-21:00忠孝分部

中日口筆譯培訓班說明會

19:00-21:00

19

忠孝分部

中英文口筆譯培訓班說明會

14:00-16:00

Page 7: Innovate 201401 2

5

21

7 8

27 28

2220

13

1 初二

15忠孝分部

fun韓語免費體驗講座10:00-11:30

9

16

23

2 初三

FREE

11

2Tue 二 Wed 三 Thu 四 Fri 五

講座提供單位:中國文化大學推廣教育部 w

ww

.sce.pccu.edu.tw

華岡興業基金會

ww

w.hkxf.com

.tw※

座位有限,請先上網或電話預約席次。

以上師資與課程內容時間等,本單位保留變更之權利,詳情請洽本單位網站與服務中心。

詳細上課地址,請參閱交通資訊。

免費講座

25 26

3 初四

18

4 初五 5 6

24

17

10

Sat 六 Sun 日Mon 一

延平分部

fun韓語免費體驗講座19:00-20:30

忠孝分部

德語免費體驗課程19:00-20:30忠孝分部

西語檢定(DELE A1)體驗說明會

19:00-20:30

12 14

.........................

忠孝分部

法語免費體驗課程19:00-20:30

.........................

忠孝分部

葡語免費體驗課程19:00-20:30

建國本部

Pro Tools 101錄音工程證照班免費課程說明會

19:00-21:00忠孝分部

中日口筆譯培訓班說明會

19:00-21:00

19

忠孝分部

中英文口筆譯培訓班說明會

14:00-16:00

Page 8: Innovate 201401 2

6

Page 9: Innovate 201401 2

77

迎接2014年,你準備好大贏一場了嗎?不論是工作、個人的各方

面,誰都希望新年新氣象,能夠擁有最強的運勢與力量,贏得新年

好彩頭!來聽聽各領域專家分析,還能怎樣進步,才能讓自己新年

大贏,名利雙收!文/謝育貞

2014,新年大贏!

32%

職場工作能力

22%

國際觀語文力

17%

投資理財能力

14%

健康開朗活力

15%

人緣桃花魅力

數據來源:文大推廣教育部官網問卷

問卷時間:2013/11/25~2013/12/20 問卷份數:233

2014年,你想增加自己什麼樣的競爭力?

Page 10: Innovate 201401 2

8

2014 來到,全球產業迅速變化,你跟得上世界的腳步嗎?當大家都不看好台灣進

步的同時,不代表個人可以停滯不前,甚至不能因為 22K 而打擊了個人就業信心,

產業趨勢專家—洪茂春老師,針對現階段就業趨勢分析,提供大家培養職場競爭力

的新主張,在面對新的一年來臨,成功挑戰自己,才能迎向更成功的未來。

新年新氣象,上班族們無不希望自己保有良好的職場競爭力,甚至希望能夠升官加薪,但老

闆可不是省油的燈,個人職場能力的評估,一定是主管們考量升遷的關鍵重點,不管產業趨

勢變化與職場浮沉,該如何準備才能讓自己「百戰百勝」!

單一職能OUT,多元職能IN過去的職場能力,講求的是單一專業,正是所謂「一技之長」,但曾幾何時,世界變化的速

度已經超過人們的想像,產業就業變化也如此,當上班族還在為自己擁有的一技之長沾沾自

喜的同時,殊不知,已經被多元變化的職場追趕過去,洪茂春老師表示,未來職能最明顯的

變化之一就是,從單一職能轉變為多元職能的「五度趨勢」,若想晉升職場菁英一族,不得

不提早準備。

所謂的「五度趨勢」,洪茂春老師分析說明:

1.高度:眼界要有高度,職場菁英應該適時培養自己的視野,以具備較高的目光。培養視野在

於對自己的工作規劃,不只是單純的侷限在某個專案上,而是應該有計畫性的規劃出職涯方

向,並且得具有國際觀的規模,才能符合世界村的工作概念。

瞭解產業趨勢,迎戰新未來文/謝育貞

超秦集團(麥味登) 執行副總 經綸企管顧問有限公司 總經理 上海佐御諮詢管理有限公司 董事長 勞委會職訓局TTQS訓練計畫 評核委員

開設課程:ATS人力資源管理師國際認證班

洪茂春 老師

speaker

8

封面 故事

Page 11: Innovate 201401 2

9

2.寬度:心胸要有寬度,職場菁英需要常常培養自己的氣度,以具備寬容的雅量。對於工作

的正確性可以鑽牛角尖,但整個來說,必須要能有寬容的雅量來面對工作所面對的人事物。

3.深度:專業要有深度,職場菁英必須持續磨練自己的專業,以具備專精的能力。特別是很

多社會新鮮人,在擁有了一定的學歷進入社會,很容易對自己的能力感到自豪,但專業還必

須經過磨練,這些歷練可以讓專業更具深度,而不只是淺略知其皮毛而已。

4.廣度:人際要有廣度,職場菁英應該累積自己豐厚的人脈,以具備良好的關係。人脈跟

「書到用時方恨少」差不多是同樣等級,在工作的同時,也必須同步累積人脈,因為你永遠

不知道下一步何時會需要他(她)。

5.跨度:學習要有跨度,職場菁英應該跨越不同思考領域,具備多元知識。這是「學無止

盡」的道理,就算離開了校園,進入了職場,學習仍不可間斷,不論是直接應用在工作上,

或是興趣的培養,都可以藉由學習接觸不同領域的觸角,對工作與人生都是很大的幫助。

學習與改變,職場進步的兩大關鍵很多人總是很務實的謹守個人工作崗位,這不是壞事!但面對產業趨勢的變化萬千,有些學

習與改變是不能少的!洪茂春老師表示,競爭靠的是速度,企業重視 的職場能力就是:即

學、即用、即戰的能力,唯有學習與改變的速度比較人強,才有勝出的機會。

那上班族們該如何「學與變」呢?1.多聽:常聆聽主管與資深同事的指導與經驗,可以少走冤枉路,快速累積成功的捷徑。

2.多看:時時閱讀有關職場能力與趨勢的書籍雜誌,可有效提升工作知識與技能。

3.多問:表達是一種技術,傾聽卻是一門藝術,應多向卓越的職場前輩請益,學習前輩的經

驗與心得,可以快速成長。

4.多做:凡事光用想的,只是會做不到,但用做的卻可以讓我們意想不到,想成為職場菁英

必須從做中學,從錯誤中讓自己成長。

改變自己,迎向美好未來常聽人說要改變,但真正能改變的人到底又有多少!想要追求成功,不能只是口頭說說,真

的要「動」起來。洪茂春老師說,其實很多上班族只是「卡關」,不代表能力不足,不妨可

以檢測一下自己是否有以下這些職場毛病:

1.性格決定命運:卓越的職場菁英,不是用個性做事,而是用智慧做事,與其讓老闆喜歡

你,不如多讓老闆依賴你。

2.習慣左右人生:避免壞習慣影響老闆對你的工作評價,要以好素質贏得職場人際掌聲。

3.情緒影響生活:IQ是專業、AQ是敬業、EQ是樂業,職場菁英應該多方培養自己的3Q very much,避免情緒阻礙了職涯發展。

4.態度決定一切:在職場上縱然擁有好學歷、好能力與好經歷,但若沒有好的工作態度,也

是不會有好發展。

想要更瞭解工商產業趨勢,速翻:P.66

Page 12: Innovate 201401 2

當職場討論的是國際化、市場趨勢在意的是兩岸觀,你擁有的國際語文能力還停留

在教科書所教的英文文法,這樣夠嗎?台灣目前正面臨著少子化與高齡化的雙重社

會衝擊,加上大學畢業只有 22K 的經濟壓力,把不少擁有夢想的年輕人壓得喘不過

氣,「高失業、低底薪」更是讓還沒踏出校園的學子對未來產生莫名恐慌!

根據教育部「人才培育白皮書」報告:民國117年的大學生,他們的生產力必須是現在大學生

的兩倍以上,台灣才能免於貧窮,此一現象明顯說出台灣迫切需要提升「國際競爭力」,才

能讓台灣再度擁有未來前途。而這國際競爭力提升的第一步,正是「語文能力」。

文大推廣部ILI國際語文中心主任呂玲慧表示,要讓國際語文競爭力提升不能再依照傳統刻板

的教學方法,那些被動式及孤島式學習,老師講、學生聽的學習模式已經過去了,主流的語

言學習要求的是主動式學習法,鼓勵合作一起學習,老師跟學生在課前都必須有「備課」,

在課堂中,讓學生盡情發揮主題討論,老師佐以輔導與指正,加強同學聽與說溝通的實用技

巧(communicative approaches),因為會講英文已經是國際基本門檻,要能夠針對主題內容進行

討論與溝通才是學習的重點及溝通能力的展現。

擺脫傳統教學,主動出擊才有力傳統填鴨式教學早已被專家遺棄,看似進階的老師主導教學其實也是不夠看,呂玲慧主任表

示,真正可以讓學生「動起來」的上課模式,是要讓學生與老師一起學習,並且重新定位

改變語文學習方式,培養國際競爭力文/謝育貞

文大推廣部ILI國際語文中心主任

呂玲慧speaker

封面 故事

10

Page 13: Innovate 201401 2

「學習的方式」,改被動為主動,讓學生學員上課是一種「參與」而非是「聽講」,這也是

ILI國際語文中心一直強力推動"重視學習效果的學習"課程的原因,因為課堂的目標不是老

師的進度,而是學生的學習效果,老師與學生/學生與學生間共同合作學習,學生學到的語言

才是靈活有用的,而不是只學到課本中應付考試的文法與句型,無法實際運用。

ILI國際語文中心強調的學習重點,目的很直接:「要培養出有市場競爭力,更有國際競爭力

的學生。」呂玲慧主任補充說明,人際溝通的能力,除了擁有一定水準的語文能力之外,並

且要能夠與人溝通、合作,並共同執行工作;靈活思考能力,強調創新、批判、問題解決、

決策與自我學習能力,更強調善用外語與專業技能與不同國家合作、共事,這已完全跳脫傳

統學習語文的架構,轉換成把語文當成工具,然後運用這項工具來創造思考價值,才能走出

台灣目前的困境。

翻轉學習模式(flipped Learning)的正向思考老師走下講台,學生上台分享,學生不再只是呆呆聽課,而是應該「學生變老師」,這是新

的學習模式,剛好是傳統教學模式的「翻轉」,呂玲慧主任表示,有些ILI的國際語文課堂

中,在課前會先把學習主題提供給學生,讓學生在上課前以預習與找資料的方式先瞭解課程

主題,接著課堂中與老師進行互動討論及練習,老師也同樣必須在課前做好完善的備課準

備,這樣教學相輔相成的互動,更讓學習成果加倍。

新的學習年度,ILI國際語文中心除了更加推動"互動學習"模式之外,外語師資證照培訓、

高階專業課程也將是國際語文中心主打的強項,基礎外語的課程訓練依舊,提供給上班族學

員的外語課程應該是更具有市場競爭與國際觀的,老師更能因材施教,提供不同班別學生們

更貼近需求的學習內容,語文競爭力的培養也就此萌芽。

ILI國際語文中心課程分類:

9大外語訓練:英、日、韓、西、法、義、德、葡、越等外語,基礎到高階的培養。

外語專業證照培訓:

TOEIC多益、IELTS雅思、BULATS博思、TKT劍橋英語教師認證班、劍橋英語教師認證教學

能力TKT Practical、劍橋國際五級英檢、英語導遊證照、日文檢定、西語檢定、韓語檢定、日

本語教師檢定、BJT商務日語能力試驗、日文秘書檢定證照班。

高階/口筆譯專業課程:

中英/中日口筆譯、中英/中日口筆譯先修班、中英/中日口譯好好玩、英文/日本語教師養成

班、英文主題討論、英文藝術剪紙、英文高階菁英專修班、新聞日本語。

劍橋英檢考試中心:

本中心為英國劍橋大學授權TW065考試中心,提供考生考試服務。

考試相關規定以本考試中心網站http://cambridge.hkxf.com.tw 公告為主。

國高中生外語培訓課程:

本中心特別對於國高中學生的需求,推出一系列的未來培訓輔導課程。

想要更瞭解國際語文,速翻:P.49

11

Page 14: Innovate 201401 2

12

誰不希望在新的一年能夠更有「財力」!認真工作努力賺錢的確是重要的,但投資

理財還是需要努力才會有成績。最近「上海自貿區」、中國人民幣升值等議題,又

成為此間投資人討論的重點了。可是當 2014 年 QE 退場之後,中國還會是投資人

的重點選項嗎?

在去年農曆過年前,經由兩岸的金融主管機關密切協商,連袂送給台灣人民一個金融業務的

大紅包--那就是建立兩岸貨幣清算機制。在這個機制建立之後,台幣與人民幣的匯兌,不需要

再透過第三國的外幣(例如美元),直接就可以互相兌換;甚至於以人民幣計價的理財商品

也陸續開放了,這對於一般的台灣投資人來說,既可以節省匯兌成本、降低匯率風險,也少

了許多打算錢進中國的資金,在以往總是需要繞道香港等地的不便。

而在「貨幣直航」之後,可以「搶賺人民幣�的管道已經更加多元,例如在銀行端的商品有

人民幣存款、人民幣衍生性金融商品、雙元貨幣等結構型商品;在保險端則有人民幣投資型

商品;在券商端則有複委託業務、承銷寶島債;在資產管理/投信端,則推出了以人民幣計

價的基金等金融商品。一時之間,百花齊放,整個金融圈預估,這將會是新一波資熱潮的開

始!

提升投資理財力,準備搶賺人民幣文/梁亦鴻

證券分析師

CFP(台灣&中國)暢銷財經作家,著有多本投資理財書籍

開設課程:股票與技術分析全修班

梁亦鴻 老師

speaker

封面 故事

Page 15: Innovate 201401 2

13

投資人民幣的停看聽

只是投資朋友在搶搭貨幣(人民幣)直通車之餘,也得要考量一些潛在的風險,以免在新鮮

感過了之後,卻讓自己的鈔票縮水了。

那需要注意哪些事項呢?首先要注意的是,人民幣一定會有升值行情可以期待嗎?一定會有

匯差可賺嗎?

答案當然是不一定!如果人民幣兌美元升值幅度小於台幣,乍看之下,投資人是有賺到利

息;但是如果換回台幣,恐怕就會賠到本金了。舉例來說,假設台幣定存是1.3%,人民幣定

存是2%,如果台幣兌人民幣升值超過0.7%,那存人民幣就不能算是有利頭了。所以,投資人

在選擇人民幣存款時,也要注意匯率的變動,盤算何時可以將人民幣換回台幣;或是什麼時

候,比較適合將台幣轉為人民幣。總而言之,關心匯率的變化,將更能替自己多賺滿一點荷

包。

此外,如果投資朋友想要投資人民幣衍生性金融商品,最好要事先搞清楚可能的風險;特別

是除了市場因素之外,會不會因為某些非市場性因素,例如法令或政策的變更,而影響到交

易風險或評價結果等。

最後要提醒投資朋友的是,如果近期打算佈局A股,建議可以透過ETF或CEF(封閉型基金)當

成是基本部位。由於中國市場較特殊,連基金的分類,也是自成一格;投資朋友也應多花些

時間瞭解才行。

掌握投資趨勢,資產配置常檢視

雖然中國未來的前景可期,但是中國基金或以人民幣計價的部位,並不能是資產配置的全

部。就投資基金而言,建議可以投資在區域型基金;因為有許多新興市場區域型的基金,也

有將部分資金,配置在香港、甚至中國的市場;透過一個較為完整的配置,才是長期的資產

配置之道。

兩岸「貨幣直航」的班機已經陸續起飛了,投資朋友可以掌握此波熱潮,跟你的理財專員好

好討論一下,該如何掌握這波獲利的契機!

想要更瞭解投資理財,速翻:P.63

Page 16: Innovate 201401 2

14

2014 年的開端,台灣將漸漸從緊繃的情緒中放鬆,所謂的食安、人權、詐騙、虐

待等事件,將在三月春分過後得到緩解,接著搬上檯面的議題,將以演藝圈和娛樂

產業為大宗,包括文創、賭博、寵物、娛樂、嬰幼兒等產業也都將值得關注的焦點,

接著,2015 年是心靈成長和哲學辯論的年份,若要迎上星相運勢,則得把握時間

準備,等產業紅了再跟風,就失去了名利雙收的大好時機。

2014 年星座、天使卡運勢大解析請參考你的太陽、月亮或上昇星座

文/子玄 攝影/蔡佳儒

身心靈課程授課講師、作家專長:塔羅、天使卡、易經、紫微、占星在台灣開設各式讀書會:喜悅之道、奇蹟課程、與神對話台灣大學、世新大學、醒吾大學、中原大學、強恕高中等校塔羅社特聘教師蘋果日報、台視新聞等各式刊物固定命理老師

開設課程:塔羅入門、塔羅進階、大天使卡課程教師

子玄 老師

speaker

開運 特輯

牡羊:勇敢的往前是牡羊的宿命,而2014年是適合起步的好時機。約莫今年4、5月,木星進入獅子,牡羊的事業運就會再度旺起,再加上桃花和財運的穩定,2014年將是名、利、情三收的一年。唯一要小心的,因為桃花旺的關係,容易陷入三角關係的議題中,切忌感情用事,多用心於工作,好好加油、打拼,忙碌將帶來好運。―向聖獸天使Ariel祈禱,可以帶來勇敢、謹慎的力量與運勢。

金牛:當步調穩定又緩慢的金牛,遇到了快速變化的時代,還真是一大精神和生活的考驗,明年土星仍然高掛對宮,生活會壓著金牛喘不過氣,應對的方法就是悶著頭猛做,時間很快就過去了,接著就會看到辛勤耕耘後留下的成果。―向聖靈天使Metaron祈禱,可以幫你順利的分配工作與感情的運勢。

雙子:雙子:雙子運勢普通,不是星相上的要角,只要乖乖、低調行事,不要結黨、合夥,基本上不會有太大的問題,可以多做些旅遊活動活化自己的生活,事業上則不適合太躁進。感情運勢從下半年開始變旺,好的對象比如容易在此時出現,請多參與活動或聯誼,因為2015年就不是感情的好運勢了。―向訊息天使Gabriel祈禱,為你帶來貴人和好的桃花運。

巨蟹:由於木星仍然盤桓在巨蟹的尾端,因此2014年的上半年,生活仍然是忙碌的,好事、責任和工作邀約可以多把握,通常可以創造好名聲,大約在五、六月之後,木星進入獅子,蟹子們就可以好好休息,漸漸走緩步調,不用再拋頭露面的回歸家居生活了。―向聖愛天使Chamuel祈禱,為你帶來內在的平和與安慰。

Page 17: Innovate 201401 2

15

獅子:就像等待著黎明的到來,獅子的天空已經漸漸泛起亮白的雲霞,2014年將是運勢不錯的一年,只是受到土星的拉扯,獅子不可以對好運太過得意忘形,要記得學習謙恭,過度的張揚會引來同儕的覬覦,工作凡事小心、謹慎為上,感情上,則是穩定優於激情,結婚的壓力可能不小。―向聖禱天使Jeremiel祈禱,為你帶來逢凶化吉、踏實穩定的力量。

射手:射手是生性自由的民族,這兩年卻主動或被迫的得多關心家人和朋友,忙碌的生活卻也甘之如飴。總之,如果不是特別努力的話,在沒有行星助力的情形下,射手並不會有特別的生活起落。但七月之後,木星進入獅子,和天王星在母羊行程大三角,幫助射手在事業、感情上都有大躍進,因此,為未來的好運儲備精神與體力是上半年重要的功課。―向公正天使Raguel祈禱,將你每個努力都化成豐碩的成果。

處女:受到行星眷顧的處女,明年展現絕佳的好運,工作上的貴人和加薪的可能性比同儕多,所以請多積極把握表現機會,至於感情則會陷入一些選擇的困擾中,已經有伴侶的可能會出現條件更好的對象,沒伴侶則出現條件跟自己差太多而煩惱是否適合交往,總之,是考驗抉擇力的一年。―向聖樂天使Sandalphon祈禱,給你溫情與抉擇力,讓你在生活的每個當下更有力量。

魔羯:事業運強的魔羯,在這兩年有被迫回歸家庭的壓力,照顧父母或家人的責任無可避免,個人自我實現與生活休閒將被放在次要,讓魔羯有時候很不開心,記住,事實的安排放鬆的旅程或定期的上課,可以讓魔羯在面對責任之餘有鬆一口氣的機會,所以別忘記多參與進修活動。―向淨化天使Jophiel祈禱,幫助你事實的排除困難,製造旅遊、玩樂、學習的機會。

天秤:木星在巨蟹讓天秤長期處在緊繃的相位,因此在人際、家庭、事業上都會比往年更加辛苦,但如果願意打拼,倒不至於沒收穫。因此,堅定內在信仰和樂觀、積極是今年的良藥,多看一些心靈成長的書籍,或喜劇電影,可以幫助緩解生活的壓力,等到下半年,木星進入獅子,天秤就會開始走好運了。―向聖智天使Michael祈禱,給智慧與清晰,並走出生活的困境。

水瓶:瓶子上半年的運勢大抵平順,困難也都會很快的被克服,但約莫年中木星進入獅子遠照,讓瓶子的生活出現許多新奇的事物,可能是感情運、事業運或工作機會突然變多,朋友的邀約和意外之旅讓你忙不甚忙,記得,慎選要參與的工作與活動,以免瞎忙一通最後一場空。―向聖教天使Zadkiel祈禱,讓你看出每個選擇背後的神聖意義。

天蠍:2013年,土星在天蠍發揮,這一待便是兩年,為蠍子帶來沉重的功課,總是得思考和面對生活中的各項議題,工作、家庭、伴侶、孩子、父母等現實人生中的議題,都不斷的被審視處理,提醒你生命中不能逃避的義務與責任,所幸,這運勢到2014年底即將到達尾聲,屆時,天蠍子民們會有脫胎換骨、連升三級的感覺。―向聖典天使Raziel祈禱,為你顯示生命的意義與道路。

雙魚:

2014年的前半水向大三角,將讓雙魚的運勢推上頂峰,這個時候應該多培養人脈與建立事業的基礎,如果拿來談戀愛就太浪費了,當然,感情運是順利的,但過度的耽溺,等到下半年就會開始覺得浪費太多時間在談戀愛了,愛情對雙魚來說,該適可而止。―向熱情天使Haniel祈禱,增加你對生活的豐富度與敏感度。

Page 18: Innovate 201401 2

16

民國 103 年,進入甲午年,進入一個新的十年循環,從易經的卦象來看,甲木為震,

午火為離,雷火豐卦,這將是豐富的一年,而且利在東與南,以中國的地理位置來

看,日本東京、中國上海、香港最旺,台灣的發展次之。

12 生肖運勢大解析馬羊虎狗大旺 牛豬要乖 雞兔小心桃花過旺

文/子玄

開運 特輯

咬錢鼠:老鼠今年適逢歲破,諸事宜小不宜大,宜被動不宜主動,尤忌搬家動土,需在立春前完成,或挑好日子,才可避災。雖說有災,但只要趨避得宜,馬年對鼠來講乃屬偏財,可以賺些小錢,只要上門的你都可以來者不拒,只是若偏財太多,則宜捐獻,算是一種能量轉換。

淺灘龍:龍本愛水,但馬年則增加其勞動性,多辛苦,卻難發展,因此只適合在原地打轉,不要跑太遠,事業發展本鄉優於他地,感情則舊人勝於新人,一切如舊,則運勢漸好,屬龍的人馬、羊年算運平,猴年大旺。

重金牛:在生肖學來說,牛馬相害,馬年多做少得,宜多修行、進修,凡事沉穩就好,不宜躁進,能守則守,不能守也要挑穩當的路走,不可犯險,也不宜合作。唯牛今年是眾生的貴人,多助人、多勞動,則可為過兩年的事業發展累積豐厚的人脈基礎。

跳跳虎:虎去年與蛇偏沖,今年馬年轉運,太歲能量加持,運勢可謂是「三級跳」,只是好運要懂得收,今年虎貴在收藏,也就是賺了錢要懂的存,有了好的感情或朋友要懂得培養,運勢好要沉穩,別太得意忘形把好運都跳掉了,穩步而行可以讓好運持續好幾年。

裝死兔:屬兔今年偏沖,桃花算旺,但卻不適宜太閃戀或閃婚,因為好桃花不多,得要慎選,而時間是最好的篩選器,因此有感情上的困擾就裝死,慢慢觀察,讓好對象浮現。在工作上,則是簡單、照舊最好,不要有太多的變化,換工作則不要跨行,多拜拜、安太歲,多招福運。

Page 19: Innovate 201401 2

17

漸眠蛇:蛇剛卸任的太歲,一般在退運,是從高點退下來,所以運勢還是旺的,只是漸漸走向冬眠,感覺不會像去年那麼忙碌,心情和運勢也漸漸走向平穩,適合延續過往的習性,不適合開創,守成、穩健中求發展、去旅遊、學習增廣體驗,都是好的安排。

桃花雞:今年異性緣不錯,多有談戀愛的機會,但可能不太容易穩定,而且容易為感情神傷,謹記事緩則圓,談戀愛要拉長時間才能看出愛人的心性,別要一頭栽入,到時傷心難免。事業上則是異性貴人多,可多把握但要拿捏分寸。

霹靂馬:馬年太歲,甲年當頭,古曰:「太歲當頭座、無福便有禍。」乃是因為跟太歲同座運旺,卻也容易鋒芒過露,一旦得罪人而不自知,年底就容易產生吉凶翻轉的情況,所以萬事謙沖為宜,氣勢強要懂得收,集中善意和分享的意念,多結善緣,就能獲得好的回饋與結果。

三頭犬:狗三合馬,呈現火局,則運勢大好,可以成家、也能立業,算是喜悅成長的一年,適度忙碌是好的,多安排讀書、上課、社團、考試都會有好的運勢,立定腳步,有規劃的發展,可以把眼光放在三年後再創高峰、發光發熱。

喜洋羊:馬羊六合,運勢自然順利,貴人多,也要多當別人的貴人,輕鬆耕耘即可獲得好結果,太用力的打拼,反而會打壞了原本的步調。六合年,也適合結婚,是成家、立業的好時機,今年的適時的扎根、前進,等待明年太歲年有更好的展現。

迷你豬:所謂「風馬牛不相及」,豬逢馬年,運勢平平,感情運中上,事業運則不宜變動,適合在家鄉打拼,換工作最好在年初就換好,不要拖過三月,今年一切學會裝小,則可以多收集貴人和財運,不亂出頭,則福星高照。

頑皮猴:馬猴把是相剋,但馬是猴子的官星,有官則有助事業,今年事業上的貴人和運勢不錯,但猴子內在不穩定,很可能在感情和生活上有些波動,建議目標一致,勇往直前,事業順後再談感情,以免顧此失彼。

Page 20: Innovate 201401 2

18

新年期間,家家戶戶總是喜歡在家裡栽種擺設些應景的開運盆栽,看著綠意盎然的

新生命,亦或是開花結果象徵著來年好兆頭,無不希望藉由象徵生命力的新鮮盆栽

帶給全家新年好運勢,園藝盆栽達人 -- 林慶祥老師,特別帶領新識力編輯們前往建

國花市,親自挑選漂亮又應景的開運盆栽,並且介紹室內栽種小秘訣,讓讀者們可

以動手栽種新盆栽,好運旺旺來!

如何正確栽種盆栽,林慶祥老師提出幾個重點建議大家:室內栽種盆栽,首先得仔細挑選種

類,基本上要選較為耐蔭的品種。

關於澆水:第一次澆水一定要澆透,所謂澆透是指水倒入盆栽,直到下方小孔流出多餘水

分,就表示整個盆栽的土壤都吸飽了水,特別注意的是,水可以直接倒入土壤處,也可淋在

葉片上,但千萬不能淋到花朵與果實。接下來的澆水時機,可觀察表面土壤呈現略微乾枯,

或小型盆栽可以拿起掂重量,感覺輕輕時,表示需要澆水了。

關於施肥:可一次購買兩種不同有機肥料交替使用,施肥用量依照肥料包裝上說明,用量只

能少不能多,新肥料用量需減半使用,並注意室溫20度以下時不需施肥,除此之外,每月消

毒一次,預防病蟲害,消毒藥水可塗抹在葉面、葉背、枝幹及土壤。

年節開運盆栽招財納福好運來

文/謝育貞 攝影/陳盈全

2010台北國際花卉博覽會盆景藝術執行長台北建國假日花市植物門診講師

開設課程:(長春)盆景藝術創作

林慶祥 老師

speaker

開運 特輯

Page 21: Innovate 201401 2

19

氣候注意:由於過年期間常遇到低溫、寒流,盡量將盆栽擺放於室內避寒,但如果是好天

氣,則建議放在室內2~3天後,可放在陽台曬曬太陽,過了農曆春節元月十五,再把盆栽擺

放於室外繼續栽種,讓好運延續下去。

林慶祥老師獨家推薦開運盆栽

柑橘科植物,適合招

來財運,有取其大吉

大利之意,可放置玄

關、客廳。

八房柑橘,柑橘科植

物,適合招財運,取

其大吉大利之意。

白芙蓉,台語諺語

「前富(芙)後貴

(貴)」的芙就是指

白芙蓉。

日本白芙蓉,有招財

運、好福氣之意。

萬兩金,又名硃砂

銀,一串紅通通的果

實,有豐碩豐收之

意。

玫瑰,適合招桃花、

好人緣,可放家中交

際、談話空間。

姬柿,取其事事如意

之意。

香草類植物,適合提

升健康運。

金豆柑橘,是柑橘科

植物類果實最小的一

個品種,小巧可愛,

放在室內非常討吉

利。

金柳,葉子在經過陽

光照射會產生自然金

黃發散的光芒,有如

金銀財寶滿貫之意。

Page 22: Innovate 201401 2

20

開運好風水其實可以自己創造!專攻芳香能量的曾鈺善老師,首創以東方風水結合

西方芳療,改造居家氛圍,就算請不起昂貴設計師來改造居家格局,也可以用天然

芳香改變完美居家香氣。原來,居家開運從香味開始,就對了!

正所謂「風生水起好運來」!迎接新年,家家戶戶無不希望在居家做些改造,提升來年好運

勢,曾鈺善老師表示,其實要招來好運很簡單,重點就在於:「氣的流動」,而氣是指好的

味道,能替家裡創造好的味道,家中氣氛變好了,人的心情也好了,好運當然跟著來囉!

風水與芳香的相結合東方講求的風水,撇開迷信因子,其實就是為了讓房子住起來讓人很舒適自在,很多風水學

裡講求的禁忌,剖析起來不難發現,最終的禁忌原因就是會讓人覺得住起來不舒服。曾鈺善

老師舉例說明,例如:風水學老師會說,不要讓廁所位置在家裡的正中間,原因是廁所的臭

味、穢氣很容易飄散出來,位置又在房子正中央,這下家裡每個處室都遭殃,以這樣的理論

來分析,是否就比較能夠瞭解風水學的意義了!

相同的,若能再結合西方講求的天然芳香,利用天然精油所散發出來的香氣,讓家人透過嗅

覺就感受到香氛新清,心情、情緒會跟著舒緩,看待事物也多以正面能量,這麼一來,處理

每件事情就都會很順利了。

芳香能量居家香氣帶來好運氣

文/謝育貞 照片提供/曾鈺善老師

大愛電視台、澳門澳亞衛視記者、主播、製作人、主持人 與風水大師謝沅瑾一同主持風水節目「順風順水」 美商芳療課程講師、新北市松年大學芳療講師中國大陸化妝品商嘉媚樂公司芳療顧問

開設課程:理財贏家俱樂部課程

曾鈺善 老師

speaker

開運 特輯

Page 23: Innovate 201401 2

21

開運芳香,創造能量好住宅曾鈺善老師以精油芳香原理,介紹過年居家大家重視的幾項能量開運,不妨試試看天然香氛

的氣味,打造不一樣的能量住宅吧!

斷捨離:

舊的一年過去,新的一年來到!首重「斷捨離」,不論是人、事、物,都應該要除舊佈新一

番,曾鈺善老師說,這時可以利用松柏科精油,如大西洋雪松、喜馬拉雅雪松精油來增長自

己的靈性;而薑黃精油可以增補氣勢能量;肉桂精油特別可以提醒告別該捨棄的人;利用這

些精油的氣味,提醒自己揮別該捨棄的過去,重新開始。

揮別壞能量:

過去一年不好的運勢即將過去,可以利用檸檬、神聖羅勒、白馬鞭草、印度藏茴香、杜松、

絲柏這幾款精油,從家裡最裡面的房間開始,以擴香或將精油滴在粗鹽上,灑在房間角落的

方式,延伸到家裡最外面,最後再掃掉倒掉即可,象徵把舊的能量揮別出去。

創造事業好能量:

家中象徵事業的位置在玄關、陽台,先把雜物清除、整理乾淨後,再利用薰衣草、天竺葵、

檸檬香茅、山雞椒等款精油塗抹或擺設擴香瓶,可以去除穢氣,消除異味,吸引氣味相同的

朋友上門。

想要更瞭解芳香能量,速翻:P.76

創造金錢好能量:

家中明財位在大門開門的斜對角,要注意明財位不要擺放雜物,在明

財位放一個不透明的罐子,裡面放著168等吉利數字的錢幣,並利用

佛手柑、肉荳蔻、岩蘭草、廣霍香等款精油,減緩花錢如流水的壞習

慣,增加賺錢或存款的財運。

提升愛情好人緣:

象徵愛情或人緣的居家處室是臥房,可以特別在臥房使用玫瑰、茉

莉、伊蘭伊蘭等花香類的精油,可以招來好人緣,還可增加夫妻情侶

間的感情。

增強健康能量:

建議在家人最常聚集的處室--客廳,使用肉桂、甜橙等精油,利用肉

桂的香氣來淨化空氣,讓家人呼吸到新鮮的味道。

Page 24: Innovate 201401 2

22

誰說大男生不能喜歡手作!林坤志,一位任職於公部門的大男生,喜歡嘗試不

同領域的學習,想要在下班後來點不一樣的體驗,參與了許多文大推廣教育部

開設的終身學習課程,舉凡手作、飾品創作、繪畫、廚藝等課程,都參加學習過,

打破過去傳統印象,總以為這類型課程只有女生才會想參加,林坤志說,有時

班上真的就只有他一個男生,但有什麼關係,因為我就是想學學看!

學員 專訪

學習就是應該這樣!為了自己的好奇使然,沒有年齡與性別的差異,想學就學,何必在意

別人的眼光!像林坤志這樣的大男生,很難想像拿著鎳子夾著飾品的圓圈,親手創作飾

品,或者是學習如何製作手工皂,林坤志說,自從學會手工皂,家裡的肥皂都是他親手製

作,這樣的生活充滿手作樂趣,也是他想要嘗試的不一樣體驗。

學習與工作分開,生活才有趣

任職於公部門的林坤志,就是因為白天工作已經很制式、苦悶了!下班後的學習當然要挑

選好玩有趣一點的課程,學繪圖出身的他,本身就對藝術相關內容很感興趣,所以在挑選

終身學習課程時,他的想法是:當有工作需求時,就選設計相關課程,例如:多媒體設

計、排版設計等課程;在考取公職後,就以體驗不一樣的領域為學習動機,所以每一堂的

挑戰不同領域,快樂嘗試各種學習

文/謝育貞

攝影/陳盈全大男生也瘋手作林坤志:

Page 25: Innovate 201401 2

挑選背後,林坤志都是很有想法的,例如:手

工皂課程很實用,學了之後可以直接應用在日

常生活上;金工創作、禪繞畫課程,算是自己

的實驗課程,接觸看看自己喜不喜歡。

林坤志表示,平常上班族工作時總是會覺得煩

躁、苦悶,所以下班後的學習一定要是可以讓

自己快樂的,這些課程,他都沒嘗試過,所以

藉由課程的帶領,能夠讓他接觸到不同領域的

樂趣,當然!在挑選課程時並不會多想到班上

可能「男少女多」,因為最重要的是自己可以

學到東西,還可以豐富下班後的生活。

不同的學習可以激發創作

雖然說,這些下班後的學習跟工作上的關連不大,但林坤志表示,自己在接觸不同學習之後,腦

袋會有很多新的想法與創作靈感,偶爾會畫畫的他,對於禪繞畫學習特別有感觸,透過禪繞畫技

巧,讓他繪畫創作能力提升不少,像是當天採訪,林坤志手背上就畫著指甲花的TATO,同樣是利

用禪繞畫的圖騰創作,他說,這樣的學習連結很有趣,可以讓他在繪圖創作上產生很多創意。

另外,林坤志還參加了「法式美食與文化雙饗宴」課程,平常不下廚的他,首次嘗試美食課程,

課程中學習到道地法式美食與文化,感覺很新鮮,也讓他開拓不一樣的視野。

不論學習的動機為何,下班後的學習都應該是要很快樂的!林坤志表示,他自從上課進修後也常

鼓勵朋友一起學習,透過學習不但可以充實自己,還可以找到同好伙伴,說不定還有機會可以找

到另一種興趣,誰知道學這麼多東西,說不定哪個時候會運用到呢?

23

林坤志的禪繞畫作品,別具一番特色。

林坤志的金工作品,很

難想像一個大男生也可

以做出這麼細緻的飾品。

Page 26: Innovate 201401 2

文/翟敬宜

文武全包鮮師 黃議賢熟齡人生好痛快!太極、理財一腳踢 愛教學也愛上學

鮮師開課系列專訪(三)

一頭灰白髮的黃議賢斯文又親切,紮起馬步擺出架勢,原來是個出拳有

風的行家。習武 36 年的他,其實也是專業嚇嚇叫的不動產理財專家。

白天教太極,晚上教買房,更不忘親身實踐終身學習,走進大學碩專班

教室,快樂當學生。

每堂課都提早半小時進教室,還拎著自己煮的一

大桶青草茶跟學生分享,黃議賢的太極拳課,總

讓文化大學推廣部長春班的學員大呼值得,老師

不但傾囊相授輕鬆入門的養生拳,還提供健康飲

品喝到飽。每次上課,師生都開心如老友相聚,

很多學生上完一整期課程,還捨不得跟老師分

手,一次次續班,就因為老師的教學深富層次,

入門雖不難,但愈認真投入,愈發現引人的深奧

與學無止境。

到了晚上,黃議賢的學生換成青壯上班族。他站上講台,分享在金融界深耕了大半輩子

的不動產理財心得,傳授「第一次買房就上手」的專業經驗,鼓勵年輕人要踏實工作、

也要練好眼光,聰明存財富。

週末假日,這位拳腳和理財功夫皆了得的老師瞬間轉換身分,坐進教室當學生,到政大

法律研究所碩士在職專班進修。他笑說,屈指算算,至今已經念了25年的書,今天55

歲,人生快一半的歲月都在上學。

教學、上學齊步走

出身困苦家庭,中學就開始半工半讀,黃議賢深知改變命運的唯一途徑就是知識。求學

時代很早就開始半工半讀,為自己爭取升學的機會,能多念書就絕不放棄。政大企管

黃議賢白天教拳晚上教不動產,自己也是終身

學習的實踐者。

24

特別 精選

Page 27: Innovate 201401 2

25

研究所畢業後,他進入銀行界,步步攀升到高階區域主管,但進修學習已成為習慣,也想

鼓勵兩個兒子專注學業,他乾脆以身作則,快50歲時報名台大推廣部的學分班念管理和法

律。從職場半退隱後時間更充足,索性再報考政大法律碩專班,一次念個過癮。

練武強身則是儒雅的他從青少年時期就培養的興趣。高一就參加師大附中的空手道社,大

學對習武更加狂熱,因緣際會遇到大師,習得太極拳和白鶴拳,從推手中深刻體會與人交

手時不憑蠻力硬打,引對方全力進擊再完全吸收、巧手化開的「走化」智慧;加上武術最

不可忘的「人外有人」,都讓黃議賢深知謙遜不自滿,永遠要學習的重要。

太極、理財都專精

到大學推廣部擔任太極拳老師雖然才一年多,黃議賢耐心專注的教學風格已建立口碑,太

極拳班的學員中不少是曾為工作拼戰而賠了健康的熟齡人,專心跟著老師練拳保健。由於

練武之餘深愛爬山健行,黃議賢教學空檔也常帶著學員上山走走,與青山綠水交流。「當

年教我練武的老師,每一位都很嚴厲,但時代不同了,儘管希望學生能成長進步,也要剛

柔並濟,善用親和力才行。」

晚間的不動產理財班,黃議賢也以近三十

年的專業經驗傳遞看屋選房絕竅,以及一

般理財老師很難摸透、與銀行之間的房貸

溝通術。雖然投資不動產是值得鑽研的理

財主題,但他總不忘提醒年輕人,別一心

只想靠買不動產「輕鬆賺」,本職絕對要

固守。「平衡」是理財的關鍵態度,能在

穩定工作與聰明投資的兩端保持均衡,才

能真正踏實存財富。

學生從年輕人到銀髮族,上學教學齊步走,在職場征戰了幾十年,黃議賢笑說,現在最痛

快!學習的快樂感、教學的成就感,二合一交織出美好的自我實現,絕對是職場生涯中無

法體會,也賺不到的大滿足。

太極拳是黃議賢與熟齡族交換養生心得的開心時刻。

Page 28: Innovate 201401 2

MBA 碩士學分班e-learning 跨越時空不便,打造在職進修零距離!數位學習在時間與空間的自由是絕對的優勢,即使需要經常出差,無法到

校上課,仍然隨時可以透過網際網路的連結,減少了實際到校上課的路程、

跑堂與等待。彈性便利又有效率的學習方式,讓進修學習不再遙不可及。

近年來,在網路時代下,知識領域與學習方式快速擴展,打破時空限制的數位課程學習,現

已成為最炙手可熱的學習模式。

中國文化大學推廣教育部由98年開辦數位學習碩士在職專班,在當時,是全台灣第一間透過

數位學習開辦企業實務管理領域相關課程的碩士專班。現為中國文化大學推廣教育部營運長

與品質長的顏敏仁副教授表示,為了配合在職進修學習,藉由彈性便利的非同步線上課程,

24hr不限時段、不限地域供學生學習,合併線上即時的同步課與實體上課的方式,讓同學與

教授能作立即性的討論交流、增進情感,幫助同學自我充電,培養企業菁英與良善經理人。

數位學習兼顧事業、家庭與學業,彈性便利。

「為什麼想選擇數位學習呢?數位學習對於工作忙碌的人相當便利。使用家中一般電腦就可

以遠距上課,很方便!時代在變,讀網碩的好處是可以隨時接收新的訊息,而且很好玩,不

會覺得無聊!每次來上課或是在家上網上課,都會覺得又進步了。」專班畢業生、現任通訊

科技公司總經理的林欽發同學大方分享他的學習心得。

目前擔任行銷企劃副總裁的余同學更是幽默地說:「每一門課的教授兼具理論與實務,扎實

又精闢的講授,猶如傳授絕世武功一般,令人血脈噴張絲毫不敢放鬆,真的有種錯過一秒都

可惜的感覺!」

特別 精選

文大經理人終身學習講座 - 許士軍教授蒞臨演講,企管網碩專班與學分班同學們搶著感受管理大師的魅力與精彩演說,當日

會議廳現場座無虛席!

文 / 黃淳郁 圖 / 網碩辦公室

26

Page 29: Innovate 201401 2

培養企管專業知能,拓展人際脈絡

實際走訪網碩班實體課堂中,可以發現默默坐在身邊與你並肩學習的可能正是各行各業的經

理人與主管們。在通往碩士學位的道路上,每位同學目標一致,互相提攜使得彼此情感更加

緊密。

許多閱歷無數的經理人前來進修,多是感到離開校園已有十多年,當年在學校所學習的知識

早已不敷使用,除了充實自我專業知能外,更能將所學實際運用到職場上。在面對各式各樣

的客戶與管理問題時,藉由所學幫助企業的成長與永續經營。

現擔任資訊部門組長的簡同學笑著告訴我們:「上了『決策理論與行為』這門課真是受益良

多!尤其是在工作上,每個管理者都會面臨很多決策,大大小小的事都會影響未來的走向,

單看管理者如何去決策。每下一個決策的背後,我們要能比對手想得更多,更能預測對手的

下一步,而做好每一次決策的佈局,真是有趣的學問!」

決定自己的人生高度,

讓學習成為一輩子的旅程 隨著進入知識快速折舊的年代,如果不隨時更

新,很快就跟不上時代的腳步。

在企管網碩班我們看到了越來越多不論年齡、

不論位階的在職人士,抱持學習永不間斷的理

念,共同在新的學習殿堂,運用資訊科技學習

成長。在結合學識與實務經驗下,提升個人職

場價值與競爭力,打造學位、工作雙贏契機。

決策理論與行為授課教師,深入淺出的教學,引導學習者運

用系統化方法,進行決策與分析實務問題,洞悉決策佈局。

網路世代下如何行銷 ?

課程透過全新的行銷概念,並以實務整合理論,提升行銷的邏

輯與策略。

課程鎖定亞洲各國之經濟環境概況,並涵蓋華人企業領導風

格、兩岸企業競合關係探討,培養學習者因應全球區域經濟整

合趨勢之能力。

企業實務管理數位碩士學分班 2013 年 12 月 26 日起開始報名,2014 年 2 月 16 日前辦理註冊者雜費全免。

開課資訊:速翻 p.44

27

Page 30: Innovate 201401 2

28

新課訊息視窗

整理/謝育貞

手作人不可錯過!從處理花材開始,認識各種花材的處理法及工具,應用手邊的

小物,打造出日系雜貨風格並帶有清新感的桌花及可愛的花束,讓你第一次學插

花就上手!

◎課程諮詢:(02) 2700-5858#1、8531 薛小姐

02CLASS 小清新雜貨風花藝

本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/3/7(五)起,19:00 ~ 22:00

從小學理財卡實在,我們將把學校教育沒教孩子的理財能力,透過系統化課程與體

驗活動,在學習關鍵時刻就奠定基礎並提升 FQ「( 財金智商 )。若孩子未來就讀大

學商學相關科系有興趣,結業成果發表、兩位講師(會計師)推薦函與結業證書將

也會成為推甄的加分利器。現在就立即行動 , 及時給孩子一生最受用的禮物。

菁英青少年理財營本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/1/22(一、五)起,09:30 ~ 16:3001

CLASS

隨著少子化的現象,家長越發重視孩子的各項教育,因應12年國教,尤其在領導力、

品格力、表達力與培養正確價值觀上更是不遺餘力。所以品格少年未來領袖培育營,

正是未來教育的趨勢。有效、有趣的培養孩子未來需要的能力。 【小領袖有大未來】

未來的領袖,從現在開始。透過體驗式的活動學習,培養孩子未來需要的 13 種特

質。1.自信心2.勇敢3.親和力4.尊重5.團隊合作6.等待7.敢冒險8.接納別人9.智慧 10. 決斷力 11. 同理心 12. 創意 13. 表達力。

◎課程諮詢:(02) 2700-5858#1、8259 黃先生

◎免費講座:2013/12/28 ( 六 ) 10:00~12:00

品格少年未來領袖培育營 -小領袖大未來本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/1/21(二)起,09:00 ~ 16:0003

CLASS

一次就學會靜心工作坊:全方位引導本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/2/22(六、日)起,10:00 ~ 17:00

全面改變,徹底提升。創造新人生,迎接新一年。愛情、親情、親子、婚姻,如何經

營關係?功課、工作、事業、金錢,如何自我實現?心情、情緒、轉念、療癒,如何

保持正向?退休、養生、成長、生死,如何超越自我?愛己、愛人、覺察、覺醒,如

何悠遊自在?一次學會靜心,走出困境,走向喜悅,聽聽過來人的指引!

04CLASS

Page 31: Innovate 201401 2

29

Sketchup 因沒燈光、材質及渲染系統,以致在室內設計透視圖表現上,無法達到照片級的圖

像效果,VRay for Sketchup 的出現,可以彌補 Sketchup 沒有燈光、材質及渲染系統的缺憾,

更可直接跳過 3ds max 軟體,而達成照片級的透視圖水準!

◎課程諮詢:(02) 2700-5858#1、8223 陳小姐

07CLASS VRay for Sketchup 渲染班

本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/3/12(三、五)起,19:00 ~ 22:00

一次就學會靜心工作坊:全方位引導本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/2/22(六、日)起,10:00 ~ 17:00

視覺設計實戰速成祕技本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/3/12(三)起,19:00 ~ 22:00

只要 15小時帶領您了解設計軟體、設計流程、軟體應用到簡報設計作品一次搞定。此為業務、

企劃、行銷人員必學的設計課程,讓你與設計美編人員有相同的頻率,可以順暢溝通,精準的

了解您提出的視覺所需;也可以自己動手做出相關圖檔應急喔!2月8日前報名,享9折優惠,

要報要快!

◎課程諮詢:(02) 2700-5858#1、8564 李小姐

05CLASS

Human Dynamics 是一門能廣泛應用在主管領導、溝通、團隊建構、業務銷售、親子關係、兩

性關係互動、個人心理發展等眾多領域的課程。掌握這個洞悉人心的法則,就能善用上天賜

予的天賦,打造更幸福美滿的生活!顛覆傳統的測驗模式,一生只需檢測一次!透過 10 分鐘

的聲音測試,讓您了解看不到的自己!

◎課程諮詢:(02) 2700-5858#1 ◎免費講座:2014/1/9(四)、1/21( 二 ) 19:00~20:30

06CLASS 聽聲辨人 --6 小時掌握人際溝通的密碼

本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權◎開課日期:2014/1/15(三)起,19:00 ~ 22:00 2014/1/18(六)起,09:00 ~ 16:00

與來自世界各地的人一起實習,快速成為國際人!邊累積工作經驗、邊賺取旅費,還有一個

月美國到處玩!學生生涯中不能錯過的體驗,歡迎全台大專院校學生踴躍參加。

◎課程網址:http://studyabroad.sce.pccu.edu.tw/

2014 美國暑期實習 Work & Travel本研習 ( 活動 ) 之內容設計由華岡興業基金會授權08

CLASS

Page 32: Innovate 201401 2

整理/謝育貞 資料提供/各出版社

每月好書推薦,一起「愛讀書」

書名:給自己最好的禮物:李偉文最想與你分享的 60 句話

作者:李偉文

出版社:時報出版

語言是有力量的,特別是鼓舞人心、指引方向的金玉良言,當這些句子打動你的心

靈時,你的人生將隨之改變。經過一年的沉澱與行走,李偉文透過60句話,帶領讀

者站在這些不朽言論的基礎上外觀與內視。不管是要重新審視內心,還是要堅定過

往信念,甚至是選擇未來的道路,這些文章都將帶給你無比的力量!

書名:京都生活關鍵字

作者:木村衣有子 譯者:黃瓊仙

出版社:馬可孛羅

全彩圖文,從英文拼音字首A到Z完整介紹26種代表京都的景點與名物,從京都人的

生活品味到人文歷史背景的介紹,收錄惠文社一乘寺店店長--堀部篤史精彩解說,不

論是新手觀光客或資深背包客都能參考的最佳京都導覽書。

書名:歐遊情書:因為太美,一定要說給你聽的風景

作者:謝哲青

出版社:圓神

全書大量收錄謝哲青的攝影作品,並忠實呈現大師作品,是一本圖文豐富、質感絕佳

的全新創作。除了用專業又專屬的角度,為讀者開啟全然不同的視野,更透露自己極

少提及的生命故事,絕對能滿足喜愛謝哲青,以及喜愛旅行與藝術的廣大讀者。

書香 閱讀

30

Page 33: Innovate 201401 2

書名:東京 B 級美食 ( 上 ) ( 下 )

作者:黃國華

出版社:如何

去東京旅行時,你是選「當地人」愛吃的,還是吃「觀光客」常吃的?作者造訪日本

50次,花費三年時間精研,要介紹最棒的東京B級美食�漏網小店給你!這些價格普

級,美味卻是特A級的東京美食店,就像台灣許多無名美味的路邊攤,藏在不起眼的

巷弄裡。就讓達人帶路,帶你走一趟絕對超值的滿腹之旅!

書名:給邪惡天才的 15 個危險瘋狂專題

作者:西蒙 ‧ 孟克 譯者:許安立

出版社:馥林文化

這本不懷好意的發明指南將向您解釋如何設計並製作出15個如惡魔般的有趣電子專

題。書中擁有豐富的照片與插圖,以及詳盡的說明步驟,適合做為電子製作新手的

入門書。每一個專題都包含了零件清單與建置步驟,並搭配許多的電路圖與照片。

在每個專題的後半段都有「理論」單元,讓你能了解專題如何運作與它的背景資

訊。

書名:給予:華頓商學院最啟發人心的一堂課

作者:亞當 ‧ 格蘭特 譯者:汪芃

出版社:平安文化

作者在書中透過令人信服的心理學研究成果,以及各種日常生活上的案例,以強而有

力的論證說明「給予者最有力量」的道理,並告訴我們,未來將是「分享」和「合

作」的時代,成功的鎖鑰在於「謙遜」和「柔軟」。當「索取者」只注重自身權益、

「互利者」只衡量公平往來,只有「給予者」的影響力,才能真正為團體帶來穩定而

持久的力量!

書名:行銷前必修的購物心理學

作者:Phil Barden 譯者:蕭美惠、林佳誼、吳慧珍

出版社:商周出版

在這本極具開創性的書中,作者以簡單易懂的方式,將康納曼教授《快思慢想》的

架構結合決策科學、心理學、行為經濟學等學科的最新研究發現來解釋消費者的購

物行為,藉由破解產品、服務與品牌的密碼,揭開消費者在選擇產品時連自己都沒

有察覺到的購物心理。

書名:金控迷霧

作者:黃國華

出版社:商周出版

全球最愛投資理財的台北金融市場,這幾年來,其光鮮亮麗的表相下,有哪些更深

層的故事,值得用一種孤獨的態度去面對、去省思?《台北金融物語》系列是黃國

華最重要的創作,用文學的、無私的、故事的方式記錄下來。《金控迷霧》:內容

描寫金控公司的籌備、金融家族間鬩牆,以及購併官股之間的迭起,在金控的光鮮

大傘下,存在著股票地雷的掏空大盜、各方的巧取豪奪以及可憐的卡奴,同時也想

藉此探討金控怪獸的監督與資本主義的貪婪及不負責任。

31

Page 34: Innovate 201401 2

32

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱江翠蔭

林詩筑

賴素綢

龐迎雲

陳姿蓉

賴素綢

張君怡

鍾瓊儀

鄭旭志

呂秀芬

法語入門班

專注力訓練師資培訓班

日文進階 J6 班韓語中級 K5

【愛舞動】動感塑身大溪地舞碼班

中級實力養成H3班

調香藝術指導師進階班

日文進階J5班

Pro Tools 101 錄音工程證照班

日語五十音入門班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.28%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.07%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.37%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.18%

學習滿意度指數

法語入門班

Pro Tools 101 錄音工程證照班

BJT 商務日語能力試驗

超級星光歌唱技巧班

日文進階 J2 班

說 畫 趣―我的手繪異想旅程

蠟筆王種子師資研習營

韓語中級 K5

嬰幼兒律動瑜伽檢定班

皮件手縫 DIY

江翠蔭

鄭旭志

虞安壽美

卡傑

張嘉真

劉慧敏

王建民

龐迎雲

吳幸如

葉明福

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

日語五十音入門班

不動產估價師學分班

《GCDF全球職涯發展師》國際證照培訓班

國際禮儀接待員乙級證照輔照班

RhinoGold 3D 珠寶設計班

記帳士考照輔導班

兒童美勞師資班

我的色鉛筆日誌

時尚塑身艷舞

攝影入門研習

華語中級一課程

土地開發流程及合建契約實務

專業手工皂師資培訓班

100

100

97.8

97.6

96.6

96

96

96

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

日文進階J6班

財務報表分析入門輕鬆班

流行時尚採購人員培訓班

餐飲創業籌備觀念與步驟

RhinoGold 3D 珠寶設計班

Pro Tools 101 錄音工程證照班

專注力訓練師資培訓班

調香藝術指導師進階班

【愛舞動】Do the hula 夏威夷舞碼班

超完美構圖技巧

華語中級二課程

法語入門班

專業手工皂師資培訓班

Page 35: Innovate 201401 2

33

您知道上個月結業學員的學習感受為何嗎?教與學品質專欄提供學習滿

意度指數讓您快速瞭解終身學習群學員的學習感受。同時更為您整理出

上個月份最多人上課的課程、學員認為內容最棒的課程、十大滿意課程

以及教學評比優良的名師,讓您充分掌握最新的終身學習趨勢以及優質

課程,期盼您繼續給予督促及建議。

課程系列 哪些課程最夯? 哪些課程內容最棒?

學員最喜歡的優質課程

教學評比優良的老師

授課老師 課程名稱江翠蔭

林詩筑

賴素綢

龐迎雲

陳姿蓉

賴素綢

張君怡

鍾瓊儀

鄭旭志

呂秀芬

法語入門班

專注力訓練師資培訓班

日文進階 J6 班韓語中級 K5

【愛舞動】動感塑身大溪地舞碼班

中級實力養成H3班

調香藝術指導師進階班

日文進階J5班

Pro Tools 101 錄音工程證照班

日語五十音入門班

教與學品質專欄

學員整體滿意度 課程名稱 授課老師

學員最滿意的十大課程

%

25

0 100

75

50

課程整體滿意度 87.28%

25

0 100

75

50

教學設備品質 85.07%

25

0 100

75

50

教室環境整潔 86.37%

25

0 100

75

50

服務人員態度 86.18%

學習滿意度指數

法語入門班

Pro Tools 101 錄音工程證照班

BJT 商務日語能力試驗

超級星光歌唱技巧班

日文進階 J2 班

說 畫 趣―我的手繪異想旅程

蠟筆王種子師資研習營

韓語中級 K5

嬰幼兒律動瑜伽檢定班

皮件手縫 DIY

江翠蔭

鄭旭志

虞安壽美

卡傑

張嘉真

劉慧敏

王建民

龐迎雲

吳幸如

葉明福

國際語文

財務金融

企管行銷

服務管理

資訊科技

專業證照

兒教師訓

藝文生活

活力養生

設計創新

華語學苑

高雄教育中心

台中教育中心

日語五十音入門班

不動產估價師學分班

《GCDF全球職涯發展師》國際證照培訓班

國際禮儀接待員乙級證照輔照班

RhinoGold 3D 珠寶設計班

記帳士考照輔導班

兒童美勞師資班

我的色鉛筆日誌

時尚塑身艷舞

攝影入門研習

華語中級一課程

土地開發流程及合建契約實務

專業手工皂師資培訓班

100

100

97.8

97.6

96.6

96

96

96

95

95

%

%

%

%

%

%

%

%

%

日文進階J6班

財務報表分析入門輕鬆班

流行時尚採購人員培訓班

餐飲創業籌備觀念與步驟

RhinoGold 3D 珠寶設計班

Pro Tools 101 錄音工程證照班

專注力訓練師資培訓班

調香藝術指導師進階班

【愛舞動】Do the hula 夏威夷舞碼班

超完美構圖技巧

華語中級二課程

法語入門班

專業手工皂師資培訓班

Page 36: Innovate 201401 2

34

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

主講/英語教學:

Mike Biddle 老師開設課程:

商務英文綜合班高階英文個別班雅思IELTS考試準備課程

When asked how I celebrate New Year in Taiwan

as somebody from England, I had to really think if

there were any differences. Like in Taiwan, there

are many who see in the new year by congregat-

ing in the main square of London (Trafalgar

Square(特拉法加廣場)- although this has

never been an official spot for this kind of celebra-

tion). That, however, is not me. I am somebody who really does not like crowds- even a quick ride on the

MRT in rush hour is enough for me to breathe heavily and hope I arrive at my destination without dying. And

just as I would in England, I avoid the Taipei 101 area like the plague on New Year’s Eve.

Just as in Taiwan, ticket prices for bars and nightclubs are obscenely high, and in these times of economic

uncertainty, I’m unsure just who will be able to celebrate “in style” as the advertising tells us.

One thing that I do know that is different in Northern England and Scotland is the tradition of the “first foot

(元旦日第一位訪客)” whereby the first person to cross the threshold of a home after the clock strikes 12

on New Year’s Day is the bringer of good fortune for the new year. Most places insist that the first footer is a

resident of the house, but they should not be present just before midnight (So a person cannot go out and

come in again). Traditionally the first footer must be male with dark hair as a blond haired man or a woman

of any colored hair is unlucky. The first-foot usually brings gifts, maybe a coin, bread, salt, coal, or a drink

(usually whisky), which all represent financial prosperity, food, flavor, warmth, and good cheer.

But this too, is not how I will be celebrating the New Year. Instead, I am visiting old friends, eating a large

meal, putting 2013 out of my mind and looking forward to what is probably going to be a very important year

for me. Maybe I’ve been in Taiwan too long or maybe I’m just getting old but I think being in good company

is perhaps the perfect way to bring in the new year.

Happy New Year!

主講/日語教學:

池沺裕介 老師開設課程:

日語進階班日語中級實力養成班日語檢定班

在日本被注目的新資格考試文/池畑裕介心靈分享:異鄉人的過年方式 文/Mike Biddle

ECO PEOPLE 檢定

ECO PEOPLE檢定試驗是東京商工議所(會計考試中心)主催的檢定考,通稱eco檢定。「培養」處理環境問題的人才,以及促進環境跟經濟雙贏的「持續可能的社會」這兩個目的,自2006年開始的資格檢定考試。目前尚未被廣泛認知,現在即使擁有環境問題的資格,還不太可能藉此高就。但以後一旦國際法改變的話,馬上擁有被重用的可能性。

試験内容1.持續可能的社會2.地球人的我們3.環境、經濟和社會

career development adviser(CDA)

CDA是針對就職或轉職的人給予諮商的民間資格,是現在非常受注目的資格。近來雇用情況惡劣,以及尼特族的増加等等,與以往的雇用環境大不相同。擁有此資格者將可活躍於求職中心、大學等的教育機關或人材派遣公司。

試驗内容 第1次:筆試 第2次:實作

芳療師資格

不像心理醫生是治療心,芳療師主要是屬於身體治療的資格。這個資格的好處是可以從興趣的範圍開始。當然,拿到資格之後可以在業界工作或開店,不然也可將學到的技術和KNOW-HOW運用在日常生活上,可說是學了也不會有損失。芳療師鑑定是社團法人日本精油環境協会(AEAJ)實施的檢定考試,有2級跟1級。考上1級合格之後,可以從事芳療顧問,芳療師等各種專門的職業。

4.我們的生活與環境5.與環境共生

試驗内容 <1級>•品油•精油利用法和基材•31種精油簡介•精油作用•精油跟健康學•精油相關法律

Biotope 生物的生息空間管理士

Biotope是指生物的生息場所或生息空間、生命連鎖空間的意思。Biotope管理士,是授予擁有生物生息空間的法律制度知識或技術,倫理観等等的專業知識人員。近來政府或各地的協會的技術者評鑑基準也採用這個資格。

試験内容<1級、2級共通>共通科目:生態學、Biotope論、環境關連法専門科目:計畫部門、施工部門

<1級>筆試、小論文、口試

<2級>•品油•安全注意•10種精油簡介•精油的基礎知識•精油歷史•精油與環境

<2級>小論文

外語專欄日語教學

Page 37: Innovate 201401 2

35

ILI 成人語文進修 第一選擇The Adult Language Learning Number 1 Choicehttp://ili.sce.pccu.edu.tw/

主講/英語教學:

Mike Biddle 老師開設課程:

商務英文綜合班高階英文個別班雅思IELTS考試準備課程

When asked how I celebrate New Year in Taiwan

as somebody from England, I had to really think if

there were any differences. Like in Taiwan, there

are many who see in the new year by congregat-

ing in the main square of London (Trafalgar

Square(特拉法加廣場)- although this has

never been an official spot for this kind of celebra-

tion). That, however, is not me. I am somebody who really does not like crowds- even a quick ride on the

MRT in rush hour is enough for me to breathe heavily and hope I arrive at my destination without dying. And

just as I would in England, I avoid the Taipei 101 area like the plague on New Year’s Eve.

Just as in Taiwan, ticket prices for bars and nightclubs are obscenely high, and in these times of economic

uncertainty, I’m unsure just who will be able to celebrate “in style” as the advertising tells us.

One thing that I do know that is different in Northern England and Scotland is the tradition of the “first foot

(元旦日第一位訪客)” whereby the first person to cross the threshold of a home after the clock strikes 12

on New Year’s Day is the bringer of good fortune for the new year. Most places insist that the first footer is a

resident of the house, but they should not be present just before midnight (So a person cannot go out and

come in again). Traditionally the first footer must be male with dark hair as a blond haired man or a woman

of any colored hair is unlucky. The first-foot usually brings gifts, maybe a coin, bread, salt, coal, or a drink

(usually whisky), which all represent financial prosperity, food, flavor, warmth, and good cheer.

But this too, is not how I will be celebrating the New Year. Instead, I am visiting old friends, eating a large

meal, putting 2013 out of my mind and looking forward to what is probably going to be a very important year

for me. Maybe I’ve been in Taiwan too long or maybe I’m just getting old but I think being in good company

is perhaps the perfect way to bring in the new year.

Happy New Year!

主講/日語教學:

池沺裕介 老師開設課程:

日語進階班日語中級實力養成班日語檢定班

在日本被注目的新資格考試文/池畑裕介心靈分享:異鄉人的過年方式 文/Mike Biddle

ECO PEOPLE 檢定

ECO PEOPLE檢定試驗是東京商工議所(會計考試中心)主催的檢定考,通稱eco檢定。「培養」處理環境問題的人才,以及促進環境跟經濟雙贏的「持續可能的社會」這兩個目的,自2006年開始的資格檢定考試。目前尚未被廣泛認知,現在即使擁有環境問題的資格,還不太可能藉此高就。但以後一旦國際法改變的話,馬上擁有被重用的可能性。

試験内容1.持續可能的社會2.地球人的我們3.環境、經濟和社會

career development adviser(CDA)

CDA是針對就職或轉職的人給予諮商的民間資格,是現在非常受注目的資格。近來雇用情況惡劣,以及尼特族的増加等等,與以往的雇用環境大不相同。擁有此資格者將可活躍於求職中心、大學等的教育機關或人材派遣公司。

試驗内容 第1次:筆試 第2次:實作

芳療師資格

不像心理醫生是治療心,芳療師主要是屬於身體治療的資格。這個資格的好處是可以從興趣的範圍開始。當然,拿到資格之後可以在業界工作或開店,不然也可將學到的技術和KNOW-HOW運用在日常生活上,可說是學了也不會有損失。芳療師鑑定是社團法人日本精油環境協会(AEAJ)實施的檢定考試,有2級跟1級。考上1級合格之後,可以從事芳療顧問,芳療師等各種專門的職業。

4.我們的生活與環境5.與環境共生

試驗内容 <1級>•品油•精油利用法和基材•31種精油簡介•精油作用•精油跟健康學•精油相關法律

Biotope 生物的生息空間管理士

Biotope是指生物的生息場所或生息空間、生命連鎖空間的意思。Biotope管理士,是授予擁有生物生息空間的法律制度知識或技術,倫理観等等的專業知識人員。近來政府或各地的協會的技術者評鑑基準也採用這個資格。

試験内容<1級、2級共通>共通科目:生態學、Biotope論、環境關連法専門科目:計畫部門、施工部門

<1級>筆試、小論文、口試

<2級>•品油•安全注意•10種精油簡介•精油的基礎知識•精油歷史•精油與環境

<2級>小論文

外語專欄英語教學

Page 38: Innovate 201401 2

36

新年夢想成真手帳本

張君怡 (Sasha) 老師

示範老師:

台灣香氛藝術推廣協會理事長

美國國家整體芳療協會(NAHA)國際認

證芳療師

開設課程:

我的夢想成真手帳本

調香藝術指導師

step 1

▲把硬紙板切割出想要手帳

本的尺寸大小(割2張,

分別是封面與封底)。

step 2

▲硬紙板上用小刷子均勻塗

抹上白膠。

step 3

▲比紙板長寬各多5cm的花

布黏上紙板,並把4個對

角折出漂亮的邊角。

step 4

▲剪出比花布封面長寬少

1cm的不織布。

step 5

▲將不織布黏上花布封面內

側,並預留側邊打孔位置。

step 6

▲以打孔機打孔。

step 7

▲以雞眼鈕釦鉗扣上釦環。

step 8

▲書面紙裁切數張,尺寸小

於封面各邊0.5CM大小。

step 9

▲將裁切好的書面紙一併打

孔。

step 10

▲以卡片環將封面、封底與

內頁書面紙裝訂成冊。

step 11

▲裝飾封面、封底。

step 12

▲貼上喜愛的照片或明信

片,再以紙膠帶裝飾。

step 13

▲手帳本一定要有月曆設

計。

迎接2014新年,替自己

做一本專屬個人的夢想

手帳本吧!Sasha老師教

大家利用喜愛的照片、

明信片,DIY手做一本充

滿回憶、夢想與浪漫的

手帳本,一起來做做看

吧!

材料與工具:

不織布、書面紙、硬紙板、花布、

紙膠帶、雙面膠、透明膠帶、妙用

貼、卡片環、小刷子、釘書機、長

尺、剪刀、刀片、白膠、雞眼鈕釦

鉗、打孔機。

夢想成真手帳本

FINISH!!

五分鐘教室

文/謝育貞 攝影/陳盈全

Page 39: Innovate 201401 2

37

新年夢想成真手帳本

張君怡 (Sasha) 老師

示範老師:

台灣香氛藝術推廣協會理事長

美國國家整體芳療協會(NAHA)國際認

證芳療師

開設課程:

我的夢想成真手帳本

調香藝術指導師

step 1

▲把硬紙板切割出想要手帳

本的尺寸大小(割2張,

分別是封面與封底)。

step 2

▲硬紙板上用小刷子均勻塗

抹上白膠。

step 3

▲比紙板長寬各多5cm的花

布黏上紙板,並把4個對

角折出漂亮的邊角。

step 4

▲剪出比花布封面長寬少

1cm的不織布。

step 5

▲將不織布黏上花布封面內

側,並預留側邊打孔位置。

step 6

▲以打孔機打孔。

step 7

▲以雞眼鈕釦鉗扣上釦環。

step 8

▲書面紙裁切數張,尺寸小

於封面各邊0.5CM大小。

step 9

▲將裁切好的書面紙一併打

孔。

step 10

▲以卡片環將封面、封底與

內頁書面紙裝訂成冊。

step 11

▲裝飾封面、封底。

step 12

▲貼上喜愛的照片或明信

片,再以紙膠帶裝飾。

step 13

▲手帳本一定要有月曆設

計。

迎接2014新年,替自己

做一本專屬個人的夢想

手帳本吧!Sasha老師教

大家利用喜愛的照片、

明信片,DIY手做一本充

滿回憶、夢想與浪漫的

手帳本,一起來做做看

吧!

材料與工具:

不織布、書面紙、硬紙板、花布、

紙膠帶、雙面膠、透明膠帶、妙用

貼、卡片環、小刷子、釘書機、長

尺、剪刀、刀片、白膠、雞眼鈕釦

鉗、打孔機。

夢想成真手帳本

FINISH!!37

Page 40: Innovate 201401 2

活動時間:2014年1月11日(六) 10:00~18:00

活動地點:中國文化大學推廣教育部(建國本部)台北市大安區建國南路二段231號

1/11

Page 41: Innovate 201401 2

39

藝文生活 P76 心理成長P76 品味生活P77 美術繪本P78 風格手作P80 食尚生活P80 專業認證

設計創新 P80 空間設計P81 流行時尚P82 珠寶金工P83 文化創意P83 視覺傳達

活力養生 P84 心靈成長P85 命理占卜P87 舞蹈律動P87 養生保健P88 好風光

音樂學堂 P90 流行音樂P91 數位音樂P92 古典音樂

資訊科技 P93 多媒體P93 電腦基礎

進修學分 P441

碩士學分 P41 隨班附讀 P44 專技學分 P45 職系學分 P48

國際語文 口筆譯 P49 師資培訓 P49專業類暨檢定考試 P51 日語 P52 英語 P55 歐語 P58 韓語、越語 P61

財務金融 P4 不動產 P62 投資理財 P62 財務管理 P64 會計稽核 P65

企管行銷 人力資源 P66 公關溝通 P66 行銷廣告 P66 國際經貿 P67 商管證照 P69 經營管理 P69 網路行銷 P70

服務管理 P47

客服秘書 P70 流通管理 P71 總務行政 P72 觀光餐飲 P72 國貿會展 P74 綠色產業 P75

課程目錄頁

P66

P70

P62

P49

P41

P93

P90

P84

P80

P76

活動時間:2014年1月11日(六) 10:00~18:00

活動地點:中國文化大學推廣教育部(建國本部)台北市大安區建國南路二段231號

1/11

Page 42: Innovate 201401 2

政府委訓 其他 P94 師資培訓 P94

專業證照 國內證照 P95 國家考試 P98 國際證照 P99

兒教師訓 師資證照 P101 教學方法與活動 P101 語文師資 P102 兒童發展與照護 P102 課輔才藝 P102

兒童學苑 主題營隊 P103 活力體能 P103 創意藝術 P104

數理科技 P104

海外留學

海外學習

長春學苑 P107 生活藝術P108 活力休閒P109 健康養生P110 語文學習P113 數位資訊

華語學習 P115 技能加強課程P115 文化系列課程P116 主題式訓練課P116 華語師資培訓

課程目錄頁

P94

P95

P101

P103

40

P105

P106

P107

P115

Page 43: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������� �����2�345 ���������2645 �����

�7�895 ������:5 ;<

�=>5 ?@�AB ��A

CDEFGAH�IJK��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 OPQR� STUR�

� �VPW��X�IYZX�[\

� /�]����^_@`a�bcdbef

C�^g&�h`aK��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 OijR�

� /�]k���^_@`aIYZ[\

� /�]k���^_@`a�bdflc

C�^m.`aK��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 no%R�

� pq��`ar�IYZ[\

� /��k��m.st�bufvac

������������

�� �����2�A45 ���������2645 �����

�7�895 �������:5 ;<

�=>5 ?@�AB ��A

Cwxyz{u|K��3L

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 }~R�

� ��y�����������b[\

� /�]k������^_@`a�buf

vac

Cg���u|K��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 ���R�

� ������_@`a[\

� /�]�������_bdfvac

Cw��z{u|K��AL

���5 K�L��5 ��N��5 ��

���5 n��R�

� ����������IYZ[\

� /�]����^_@`a�bufcdzef

�������� �����

�����2�A45 ���������2645 �����

�7�895 ��������:5 ;<

�=>5 ?@�AB ��A

C����T�K��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5  ¡¢R�

� £W���^_@�b[\

� /�]k���^_@`a�bufvac

C¤¥¦@DEFGK��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 §¨©R�

� £Wrª��_@`ab[\

� /�]k���^_@`a�bufvac

C«¦¬­®7¯FGK��AL

���5 KML��5 ��N��5 ��

���5 OijR�

� /��k���^_@`aIYZ[\

� /��k���^_@`a�bdflc

� !��� �����2�A45 ��������

�2645 ������°±²³4 �����

�7�895 ����������:5 ´�

�=>5 ?@�AB ��A

Cµ¶X.�·¸¹xK��AL

���5 KML�5 ��N��5 ��

���5 º»¼R�

� ��½¾¿��`a�ÀbÁ[\

� ��]����À`a�buflc

C�ÂX.¯Ã�ÄÅK��3L

���5 KÆL��5 ��N��5 ��

���5 ÇÈÉR�

� ��ÊyË�ÌÍ��µÎr�IYZ[\

� /�]����Àr��buflc

����

��

C M Y K

Page 44: Innovate 201401 2

������� �������������

������������� ����������� ��

����� ���������� ��

��� ���� � �

����� !"#$%�&

�'( )*&�� +��

�,- ./01,

��23456�789:

��;3<=6>?@�8ABCDEF

��G�HIJDAK)�&

�'( )L&�� +��

�,- MNO1,

��<=63PQ�JDRST9:

��;3<=6>?@�8UBCDEF

�� ���������� �������� ��

����� �������� V3W��

��� ���� ���

�XYZ[\])^_&)�&

�'(` )*&�� +�� �������� V3

�,- abc1,

��d33efgRShb^i9:

��;3<=6b^8ABEF

�jklmn[RS)�&

�'( )L&�� +�� ������ ��

�,- o3p1,

��d3qrst6uvw^8x:

��;3<=6b^8AByEF

�������������� �������� ��

����� ��������� ��

��� ���� � �

�z{|DAKRS)�&

�'( )}&�� +��

�,- ~��1,

��3e�=,�6��"��9:

��;3<=6|D��8AByEF

���|DAKRS)�&

�'(` )�&��` +��`

�,-` �2�1,

����,�6E�RST9:

��;3<=6|D��8ABEFUT�

���������������` ��������` ��

�����` � �������` ��

���` ���� � �

���E�RS)�&

�'(` )�&�` +��`

�,-` ���1,

��;3<=6;�^RST9:

��;3<=6��8UByEF

������JDRS)�&

�'(` )�&�` +��`

�,-` ���1,

��� 6�RST9:

��;3<=6�¡¢£_8ABCDEF

����������� �!

��������` ��������` ��

�����` ��������` ��

���` ���� � �

�¤¥¦§¨z{AK%�&

�'(` %}&��` +��`

�,-` ©ªO1,

��b3«¬«­e6®¯°±"z{d9:

��;3<=6¤¥¦§¨²³x:´µT�

�¶·E�AKRS%�&

�'(` %L&��` +��`

�,-` ¸¹º1,

��b3»¼­e6E�RSTx:

��;3<=6��²³8ABEF

��

C M Y K

Page 45: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������

����2�345 ���������2645 ��

�7�895 �� ���:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

CDEFGHIJKL�AM

���5 LNM�5 O��5

���5 PQRS�

��/T��UVDEWXYZ[

��/�\���UVDE�]^_`a

CbcdefgI�hiL�AM

���5 LNM��5 O��5

���5 jklS�

��/��m��eDWXYn[

��/�\m��UVDE�]H_opaqHr

st

���������2�A45 ��� �2645 ��

�7�895 �� ��:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

CuvHIWXL�AM

���5 LNM��5 O��5

���5 wxyS�

��z{��v|�WXYv�Z[

��/�\���v|�]H_opa

C}~� ����vHIL�3M

���5 LNM��5 O��5 ��

���5 ���S�

�����E�������v|Z[

��/�\���v|�]H_`a

���������

����2�345 ������ �2645 �����

�7�895 �� ��:5 ��

�=>5 ?@�3B ���3

C���v�L�AM

���5 LNM��5 ��O��5 ��

���5 ���S�

��/�\�����\�n[����n[

��/�\�����\n[��Hropa

C�������KL�AM

���5 LNM�5 ��O��5 ��

���5 ���S�

�������������Z[

��/�\��������\�n[���

�H_aqHrst^Y 

��������2�A45 ������ �2645 �����

�7�895 �� ��:5 ;<

�=>5 ?@�AB ���A

C/�¡¢s£A¤L�AM

���5 LNM��5 ��O��5 ��

���5 ¥¦§S�

��/�\m��¢�WXYZ[

��/�\m��¢�]^_a

C/��¨©ª«¬.L�AM

���5 LNM�5 ��O��5 ��

���5 ¥�­S�

��/�\m��¢�WXY\�Z[

��/�\m��¢�]H_`a

�������

����� � � ��� � � � � �� �

������ ����� ��� ��� � �

��� � �� !"#$%&'(��)� *

��#� �* �#+,-./�0�

��0123 �������45 ��� ��

��0673 ���� �� ��89:;<� =>?

@ ����A�

��0B�3 CDEFGHI �� J

KDLM HI �N ���J�

��0OP� QR� ST��� U>VWXYZ[

\]^_`a����3 ���������������������������

bc]^

��

C M Y K

Page 46: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� ���� ����� ��� ����

����� ��� ��� �� ��

������� !��"#$�%& '("�) ��*�� ��

+, -./0+

��12345678956:;<=>

��?�@A7�BC�D�E>FGHIHJK

L$

��?�@A7MNLOPQRSTUVS

WXY�Z'��"#$�%& '("�� ��*�� ��

+, [\]0+ �^/_0+ �

�`abHc*def0+

��� ��

��g�hij7D�,klm=>

��?�@A7,kD�lHJKL$

�� ��

��no567,kD�l=>

��?�@A7%pqrs�tQ9TJu�L$

�� �� �������

��g�vwxy7z{|}~8�89:;<=>

���o567,kD�lHJL$

W��C����t�!���#$�%&) !("� ) ��*�) ��

+,) ���0+

��no7�BC�l=>

��?�@A7�BC�D�lHJu�L$

����

������������������������ ���9�)

������)

���� �� ���� ���� �� ����

������) ���7�~���Y�� ����

���?�~���Y ����

�4 ��( ) �����) ��� �� ) �����) ���

����9�)

4� � �����j¡¢��9£¤ ¥`X

����) ������������������������ ¦§¤ F¨¢

�9©ª«¬�­

�® ¯¢��9£���°P¥���P±²��

£¤ ³´�9£µ³�¤ ¶¡³�·¸¹º»

¼½¾¿ÀÁ

Â� Ã'ÄÅÆ"Ç��4�¹`XÈÉÊËÌ

���9ÍÎ��ÏÐÊËÌ�Ñ ÒÓÔ

Õ�Ö¹×Ó¤ ØÙÚ°�<¢Û�9Á

ÈÙ�XÜ)

����) ������������������������ÝÞÅßà

×� �I��Ã��¢��@�9Í

�� ����¤ Þ ���� ���

����) ���� �� ���!����

���9Û��%&�L���¢�XÜ�£�<

¦ ��Í

�·���Æ��

��7P� ���� ��Í

��EHI���<�� ���!�� ���

�����"�� ����"�� ���Í

���I��Û�ÆÃ�� �!"Æ¢�#

$¹¤ ��9%&�'¢�Í(�9)*%&

%¤ +��'�I��Í�,-�&&.%¤ /

0123��45�¤ 45�%��°P±²

45�£6�Í

���I��ÃÛ¢�7 8�¤ Ô »¼��³

�Û ¹8� �Í

���95:;���9¤ ��¢<��

��Ãt��³�#=¹¤ �� J>�?@A4

!5��¤ (B}�9C�¥*�&¤ +D&4

�ÍEFBG4H¤ I4�J��¸ ��K

L*�MÀ�PN�9���¤ ��OPQÍ

�IRSrTU

�����) ���� �� ���

��Ã<¢�9��ÔV¢�¤ �WÇ �� ���

��XYXY�9%&����%��Í

��,B�9�&).¤ / 0123��45�Í

��<O�9Û%&�L�¤ �B0+%&�L�Z

[\]^_`a¤ �ÃÇ��b��c�XÈ

Ù¤ XY�XYÛ�9%&�L� �Í

����) ���#�$%%������������������9�dݢ�e

ÓÍ

���I��Ã*�fg¤ �� hÕN��i

j¥¬ÖÍ

�k¹lm�!$�Ê��XÈÙ

����) ������������������������Lnnݢ�

o3Ý?�@A7¢���Í

��p�5: 6�H¼q�r¤ º¡��s

t( ��H¤ u�<�v�rHw¡�

�¤ ¡��Û�9� x��ÖyzÍ

��ÃÛª{� �|� }~�¼q�����¤ �

���fÆ��Ílm!$�lm!$�Ê��X

È Ù ����) ������������������������ L n

nÝ�<Olm!$�Í

��I��Ã(@�}°}�Uk}~¤ o�

©�k}~!$Û�},rÍk}~lmX

Ü) ����) ���&������������������Í

���H�) ����'� ���� ����'����

���,r� ��� �9��� �����ª{o

3���7P�I

XÜ ����) �������������������������

��

C M Y K

Page 47: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

�������� ���� �2��3�456

789:;�<4=>?2@A6

2BCD�6���E �FGHIJKLMNO�PQR@S8

9:;MN@STU�V4789:;�<4=

>?1

�WXY ����������ZY �[�

�\]Y �� ����� ^_`�Y ����Y ��

��aY b�

�������� ���� �2��3�456

789:;�<4=>?2@A6

2BCD�6���E �FGHIJKLMNO�PQR@S8

9:;MN@STU�V4789:;�<4=

>?1

�WXY ���� ��ZY �[�

�\]Y � � ��� ^c`�Y ����Y ��

��aY b�

��������

���� �������2��3�456

789:;�<4?2@A6

2BCD�6���E �FGHIJKLMNO�PQR@S8

9:;MN@STU�V4789:;�<4=

>?1

�WXY ���� ��ZY ��[�

�\]Y �� � ���� ^d`�Y ����Y ��

��aY b�

�������� ������7e A ��f?gV4h4 ��fcij�

gkXlmh4Anop

g��Tqrs@STC

gtuvw@ �kxyz{�@S�

g��t�4

�WXY ����� ��ZY ���[�

�\]Y ��� � ���

�����^c� _� |`�Y ����Y ��}

��������^c� d� _`�Y ����Y ��

��aY b�

��������

���������2~��467��3?

����@���c5

2BCD�6��������Tqrs �kxyz{��@STC� e�

��3� ����FI��'������ � �

�������� ����D�����k 

¡� ¢ £�@p¤¥� ¦§¨©kxyz{�@

S1

�WXY ���� ��ZY ��[�

�\]Y ��� � ��^\`��Y ���Y ��

��aY b�

� ������!

�� ������2ª\�46

7��f?����@���c5

2BCD�6«¬%�����Tqrs �kxyz{��@STC� e�

��f� ����FI��'������ � �

�������� ����D�����k 

¡� ¢ £�@p¤¥� ¦§¨©kxyz{�@

S1

�WXY ���� ��ZY ��[�

�\]Y ��� � ���� ^d`�Y ����Y ��

��aY b�

� ������!

��"#$%2ª\�467��f?

����@���c5

2BCD�6���­ �kxyz{��FK@SV4��$

c� e� ��f1����FI��'����

�� � ��������� ����D���

��k ¡� ¢ £�@p¤¥� ¦§¨©kxy

z{�@S1

�WXY ���� ��ZY ��[�

�\]Y ��� � �� ^_`�Y ����Y ��

��aY b�

����

��

C M Y K

Page 48: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

�������� �� ���������� ����������� ! ��"

#$ %& ���'()�*��+�,-./0

12 3456789:�;<$ =>?@AB9�

CD�EF2 G4H0�IJK2 LMNO���

���� '

�PQR ���������STR ��US

��VR ����� � �WXY�R ����R ��

�Z[R \]

��������

�������^_�� �`����

���a�bcd#e^fgA�����hiO������jk� lmn$ iO

����o*�p�qr� stuvw+$ xy

q��"�z$ {|}~�����s�"��2

�����o*��{v���� o*���p�

���p� �*mn� *�j������p��

�$ 3xy����I"w0�JK�p$ ���

������� "��� 

�PQR ���������STR ��US

��VR ����������W#Y�R ����R ��

�Z[R \]

��������

�������^¡¢� ������

���a�bcd#e^fgA�����hiO������jk� lmn2 iO

����o*�p�qr� stuvw+2 xy

q��"�z2 {|}~�����s�"��2

�����o*��{v���� o*���p�

���p� �*mn� *�j������p��

�2 3xy����I"w0�JK�p2 ���

������� "��� 

�PQR ���������STR ��US

��VR ������� ����W£Y�R ���R ��

�Z[R \]

��������

��������^¡¢� ������

���a�bcd#e^fgA�����mn¤� ��������� mg2 %&

���2 ()�*¥��+�2 3456789:

�;<,-./012 =>?@AB9�CD�E

F2 G4H0�IJK2 LMNO�������

 

�PQR ���������STR ��US

��VR ����� ���W£Y��R ���R ��

�Z[R \]

���������

������ ����� �� ������ ���� ��������

���� ����� � ����� �� � � ��

��

�!"�#$%&�� '�()�*+,��

��-�.�(/01234

�¦�&§����e¨&§�p;©

W���Y���������������WªY�R ����R ���

��¦�&§����e �«¬mn�­&

W���Y������������ ��WªY�R ����R ���

��¦�&§����e �¦�®��

W���Y��������������W¯Y�R ����R ���

��¦�&§����e �¦�°Z>Q&§

W���Y���������������W¯Y�R ����R ���

��¦�&§����e¨¦�±²&§

W���Y��������������W³Y�R ����R ���

�¦�&§����e¨¦�´µ

W���Y�����

�������¨����� ��W³Y�R ����R ���

��¦�&§����e¨°Z>Q�¶%

­·&§W���Y���� �� ¨��������W³Y�R ����R ���

��

C M Y K

Page 49: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��23456��7892345:;

<��=>

���������� ��<?>��@ �����@ ��

��23456��7892345

< �7>

��������������<?>��@ �����@ �

�AB@ �����������C@ ��D�

�EF@ ��������

<G� H� I>��@ �����@ ��

<?>��@ �����@ ��

��J@ K�

��������

����� ��L�M ��7N

OP.QRSTULVWN

�AB@ � �������C@ �D�

�EF@ ����� � <I>��@ �����@ �

��J@ K�

���������

��������L��7�M8N

OP.QRSTULVWNLXMN

�AB@ � �������C@ �D�

�EF@ ����� ��<?>��@ �����@ ��

��J@ K�

���������

�������L�M ��7N

OP.QRSTULVWN

�AB@ � �������C@ �D�

�EF@ ����� ���<H>��@ �����@ �

��J@ K�

���������

��������L��7�M8N

OP.YQRSTU

�AB@ � �������C@ �D�

�EF@ ������ ���<G>��@ �����@ �

��J@ K�

��������������� ��� � �������

�� ����������� ��! ���

"#$%&

�'()*+,-./01 234560��7

8� 9:;<=>0��?@AB1 C2DEF

GHI1 JKLMFN&

�AB@ ����������C@ ���D�

�EF@ ���������

<Z� G� H� I>��@ �����@ �[

<?� E>��@ �����@ ��

��J@ K�

�����

!"# �����P.Q\)�]^_`abXM�7 �

c�d]eWfghi�]jklm�]n.P.

Q� oM�]^ ���7� pqab\)�]^_

`1

�AB@ ����������C@ ���D�

�EF@ ���������

<Z� G� I>��@ �����@ �

��J@ K�

�$%��&'��rsjt<��=>

uvwxyz �rs6��{n|}~���

M���:�;�$rs{n�7� ��rs${

n������m�&� ���������Vb

��rs6�_� ��R��:;$��� ��

� ¡Yf¢n��£¤¥&1

�AB@ � �������C@ �D�

�EF@ ����� ��<I>��@ �����@ �

��J@ K�

�$%��&'��rs¦§�¨©<��=>

uvwxyz �rs6��{n|}~���

M���:�;�£rs{n�=� ��rs£{

n������m�&� ���������Vb

��rs6�_� ��R�f:;£��� ��

� ¡Yf¢n��£¤¥&1

�AB@ � �������C@ �D�

�EF@ � ��� �<ª>��@ �����@ ��

��J@ K�

OP��

��

C M Y K

Page 50: Innovate 201401 2

������� �������������

�����������

���������������� � ����

������� �� �� ��� ��

�������������������� !"#

$% �����&'()*+,-.�/01��

2"34 56789:; ��/01<=� !>

���� ��������� �� ���

���� ����� �����������

�!"� #$

��������

�������%&' ��()*+,�

?�����4 @��A�� ��� A��

��0�����B��CD�����E !"#$

FG."3�H

���� ��������� �� ���

���� � ������ ���-. ����� ����� ��

�!"� /0

�IJK

�����������

��������� ��������� �� ���

���� ����� ��1��� ����� ��

�!"� 23

��� �������

��!"����� ��������� �� ���

���� ����� ������� ����� ��

�!"� 23

��

C M Y K

Page 51: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

�������23456

���789� ����7:9� ���7:9

��; ��<��; ��=>?@ABC

DE.FG�HIEJKL�MNOP� QR�S

TU�VWXY�Z[\]R� H^�J_`�

aXY� bcdefghijklm1��nEo

p�qrs� tu �vwx3� opyz�{� b

|}�~�� XY��1

�3z; ����������; ����

�:w; ���� ����789��; �� �; ��

���; ��

���� ��23456

���789� ����7:9� ���7:9

��; ��<��; ��=>?@ABC

���� ���cd�6��� �d��f���

�������Sk��k����� ��HI�

������ /[� ef�J�¡¢£k¤¥���

¦§¨¤©ªk|� �q«¬�­®��J¯°�

±²³�´kµ¶C

�3z; �����������; ����

�:w; ����� ���7:9��; �� ��; ��

���; ��

��� ����23456

����7·9� ��7:9� ��7¬9�

��789� ����7:9=>?@ABC

DE.FG�HIEJKL�MNOP� QR�S

TU�VWXY�Z[\]R� H¸�J_`�

aXY� bcdefghijklm1��nEo

p�qrs� tu �vwx3� opyz�{� b

|}�~�� XY��1

�3z; ����������; ����

�:w; ���� ���7:9��; �� ��; ��

���; ��

��������23456 ����7·9� ��7:9�

��7¬9� ��789� ����7:9

=>?@ABC

DE.FG�HIEJKL�MNOP� QR�S

TU�VWXY�Z[\]R� H¸�J_`�

aXY� bcdefghijklm1��nEo

p�qrs� tu �vwx3� opyz�{� b

|}�~�� XY��1

�3z; ����������; ����

�:w; ��� ����789��; �� �; ��

���; ��

����

��������������

� ���� �������� ���; ���������¹º»¼

½¾¿ÀÁ¨¤Â�/ÃÄÅÆÇ

³ÈÉÊÁ��ËÌ� ³zÍV�rÎ� ³zÆ

�� Ïh аѻi ÒÓ��ÔÕk �op§

Ö ��k ��J�º× �����; �����������J¹ºØ

ÙÚÛ �§�ÜÝ �kÂ�� HI�Þßk�

J¹º1

à�J¹º�HI������v ¨¤Â�

��� ��J��k����1

���fÒÓ�� ��� »¼��vа�%

���; ���������!ÒÓ¨¤���&¹º1

�3z; ����������; ����

�:w; �»S��:wf�� Ü»¼��¹

��1

���; »S��Ì��£�S

�)?@�i G!" ���"�����#�

��

���

��

C M Y K

Page 52: Innovate 201401 2

������� �������������

����������

�������� ��������

���������������

��� ����� ���

������������� �

��� ����� ���

���!��"#$%�

��� ���� �&'���

���()*��+�,-."/0123��4

567�+89:;<5"/=>?@A��BC

5D+EFGH ���IJKLMN5����O

P2J5QRO 0GST�12UV<5*��+

�?

�W ������X ���� �YZ ���[Y

�� \] ����������^_`a\] ���������

� \] ���������^_`a\] ���������

� \] ���������^_`a\] ���������

� \] ���������^_`a\] ��������

�Yb �c��� ����� ��

�� de fg �hU

�ijkl1^_mn

���� ����!�()� �o

�������������

��� ���� �������

pqrst*�D+uvwxyz

{.|}tYb~�O { ����%�O { y

UO �EF����1 ()�� �R5 "��A

� "5 "UV�+�4 "�u�������3�

�+O �����������dr���� ���

 ¡�¢¢£¤� ?

�X �#��� �YZ �#[Y

�\] ��� � ���� �\��� ����� ��

�de fg

������������

�� �������������� ����� ���

���������������

��� ����� ���

������������� �

��� ����� ���

���!��"#$%�

�¥#¦§ ���5� O ¦§{¨ �����,-�

©ª«¬­ ®¯°±² Ie³%O F]´µ¨�

¶�·¸ ���� ?

�X ����� �YZ ��[Y

�\] ��� � ���� �c��� ����� ��

�de fg

���� !"

�#��$����

������������%&'(��pqrst*�D+uvwxyz

{.|}tYb~�O { ����%�O { y

UO �EF����1 ()���R5 "��A

� " 5 "UV�+�4 " ��� $%&'()'&��UV��

¹¦§ *A��BC "5D+O ,-��º»5U

V�?

SUV�¼,-W½¾¿hÀ9ÁÂÃ*�D+

��ÄÅ0!UVÆÇ5KÈÉÊ?

�u�Ë()�� +,-� � ¾Ì9��ÍÎ

��� $%&'()'&� ()*��+��ÏÐ�?

�X ÑX �YZ � [Y

�\] �����\��� ����� ��

��#�c��� ����� ��

�de fg

���� !) ���*+!).�/(/(01&2� +,-� �22�/ $�&//)/3

4.�/(/( 5&2� +,-� �22�/ 6�&//)/34 &)72� (��

�88%� 88'()9� �22�/� 6�&//)/3� 2(%&(3)2� (��

6&%()')6&/(2� � :9��6)/3� '�/(/(� 5&2�� �22�/2�

&/��'�//'(�(���&/3�&3��&%/)/3�

�X ������YZ ��[Y

�\] �����c��� ����� ���

�de fg

��

C M Y K

Page 53: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

���������� ���������� ����2345�6789:� ;2

3�� �����<=> ?������������@ABC

DE78�FGHIJKLMN5OP� QNB

���� ���� ���� ���� ����4RS� TUV�

W� X� YZ[\]^_� `abc�^_d78

e�f<gV � W � X � YM78h&1

��������� ����2345�6789:MOP

ijklbm� n%<=/opNqarsC��

HtJM9:uvbm ���R�f9w� #Bx

Hyz{|}1

~����������������������

23�5789:���� ��� ��!�5

:9�}� !"""

~����������������������

23/5789:���� ��� �#��5

9:�}� !!""

~����������������������

23/�5789:���� ��� �#!�5

9:�}� $%""

~����

23�5789:���� ��� ����5

9:�}� $�""

~����

23��5789:���� ��� ��!�5

9:�}� &!""

~��������������

<=��� !"�&�!��%?�@

������� !"�&�����?�@

<=��� !"�&�����?Z@

������� !"�&���'�?�@

<=��� !"�&�����?�@

������� !"�&�'�!!�?�@

~��������������

<=��� !"�&�%�!$?4@

������� !"�&�&���?�@

<=��� !"�&�����?Z@

������� !"�&������?�@

<=��� !"�&�����%?�@

������� !"�&��"���?�@

~��������������

<=��� !"�&���!(�?�@

������� !"�$�%��'�?�@

<=��� !"�&�����%�?�@

������� !"�$��"���?�@

~�����

<=��� !"�&����?4@

������� !"�&�&�!(�?�@

<=��� !"�&�(�'?�@

������� !"�&���$"�?�@

~���

<=��� !"�&���!(�?�@

������� !"�$�%��'�?�@

<=��� !"�&�(�'?�@

������� !"�&���$"�?�@

~���

<=��� !"�&�!�!!�?�@

������� !"�&����?�@

<=��� !"�&�%�!&�?�@

������� !"�&�&���?�@

<=��� !"�&����&?�@

������� !"�&�&�!(�?�@

<=��� !"�&��"��(?�@

������� !"�&�'�'�?�@

<=��� !"�&��!���?�@

������� !"�&����$�?�@

~���

<=��� !"�&�!��%?�@

������� !"�&����?�@

<=��� !"�&�%�$�?�@

������� !"�&�&��&?�@

<=��� !"�&���!��?�@

������� !"�&�%�%�?�@

<=��� !"�&����'?�@

������� !"�&���'?�@

<=��� !"�&�(���?�@

������� !"�&���$"?�@

<=��� !"�&�����%?�@

������� !"�&��"���?�@

��

��

C M Y K

Page 54: Innovate 201401 2

������� ����������������

�� � ����������

����� � �����������

�� � �����������

����� � ���� � ����

�� � ������������

����� � �����������

����� �� ��

����� �� ��� �� ��!"#�$%&

������ ���������������� ���!

��������

��������� ���'()�*+, "#$%& -./0 ��� �

12!"34�56789#:��;

<=>?@

ABC��DEF, GHIJKLMNOPDQ

�@

��RS78 '�T� (UV WXYZD[\)]

AB^_L`abc@

�ad� �*+������Je� ���fJ

�gE� � ������h ^h i��*� ��,��� �

���� j��k

��������

������������lmnop�qr, stuvwxDtyz

{|}~��#���!"oy��$%

�I MN=>, �&���&�����S�

�, ����#�h �M����@

� -.$/%&������#�����

����� ¡¢£

���DQ�08¤¥

�¦#§¨���M©

� -.$/%&������#�����

����� ¡¢£

���DQ�08¤¥

�¦#§ª���M«¬

�ad� +0+++1���Je� fJ

�� � ��,����

���� j��k

����� ��������­?®�¯°�2#$#�.±�²­?®{³´£

µ¶·D­?®�¸¹º��, »¼���½D%

+¾.±�¿­?®ÀÁAÂ4ÃÄ$D�¸¹º

%+Å�Æ�½, ÇÈÉÊÅËʺÌÍ¿Î�Ï

Ðh wxh vÑ Òh wÓÔ{³&ÕÖÄ$Å×

EF²ØSÙÚ4ÛÜÝ#��Þ, ]ß¼��#

�à#m��A�4Û�#�º, �½%���Z

�@

�ad� +�������Je� �fJ

�� � ���,��+�����*� ��,��� ��

���� ��

���������

���� ����� ������ � ��� ����

�����������

�������

�� �!"#$%i�.t����Dp� , p� �D�,

m�D4�������Å�����DØS�E

.¶�w$DC�4���@²×56��{4�

� !��"S#O{£@ÙH`a$� ��%E

F�&£EL'h �E(�Åß¼4�i)%,

tst�×*+D��@,¿�×-º@

�ad� ������Je� ���fJ

�� � ���i��*� ��,��� �

��*��^��*� ��,��� �

���� ��

��

C M Y K

Page 55: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������23456789� :;<=>?@A1

��BCD�EFGHI��� JKLMN781

��OPQRS�� TUVW#XY1

��Z[\]^�_�� `abcd81

efghi��jkl ����������ml �n�

�opl ��������qor� l �����l ��

��sl tu

e/ovZ[\]^��jkl ����������ml �n�

�opl ���������qw� 6r� l �����l ��

��sl tu

exyzi��jkl ����������ml �n�

�opl ����������q6r��l �����l ��

��sl {�

e|}~i���o�>��jkl ��������ml �n�

�opl ���������q�� �r��l �����l ��

��sl {�

e�ovZ[\]^��jkl ����������ml �n�

�opl ����������q�r��l �����l ��

��sl ��

e�ovZ[\]^��jkl ����������ml �n�

�opl ����������q�r��l �����l ��

��sl tu

e�ovZ[\]^���o���jkl ����������ml �n�

�opl ����������qor� l �����l ��

��sl tu

e/ovZ[\]^��jkl ����������ml �n�

�opl ����������q�r��l �����l ��

��sl {�

e/ovZ[\]^���o���jkl ����������ml �n�

�opl ������� �q�r� l �����l ��

��sl {�

������o������� ��� �����1

��BC��S&� ����� �������

�1

���� ¡¢£�¤� ¥=¦§�¨D�=&1

��9©�23� :Zª=>?�«@A1

¬k9l �­?o��q�®¯°±²r«³

��´µo¶ ��·��«³ ��´µo¶ ���·1

e��

n¸¹º»i���o�>��jkl � ��������ml �n�

�opl ���������qw� �r��l �����l ��

��sl tu

e¼½¾i��jkl ���������ml �n�

�opl ���������q�r��l �����l ��

��sl ��

¿ÀÁi���o���jkl ���������ml �n�

�opl ���������q�r� l �����l �

��sl {�

ÂÃ�i��jkl ���������ml �n�

�opl ���������q�� �r� l �����l ��

��sl tu

ÄÅÆi���o�>��jkl � ��������ml �n�

�opl ����������qw� �r��l �����l ��

��sl tu

e��

ÇuÈi���o�>��jkl � ��������ml �n�

�opl � �������qw� �r��l �����l ��

��sl {�

ÇÉÊi��jkl ���������ml �n�

�opl ��������qw� �r� l �����l ��

��sl tu

Ë�ÌÆi��jkl ���������ml �n�

�opl �������q�r� l �����l ��

��sl tu

����

��

C M Y K

Page 56: Innovate 201401 2

������� ��������������� ���� ������������ ����

���� ��������������� ���� ��

���� ��

�� � !"�#$���� ������������ ��%�

���� � ������������ ��� � ��

���� &'

()*� ���� ������������ ��%�

���� � ����� �+,���� �� � ��

���� ��

-��

./0� ���1 ������������ ��%�

���� ����������������� ��� � ��

���� &'

�� � ���� ������������ ��%�

���� ����������2���� �� � ��

���� &3

4567� ���� ������������ ��%�

���� � �������8���� �� �� ��

���� ��

-��

(9�� ���� ������������ ��%�

���� ���������2: ,���1 �� �1 ��

���1 &3

-��

;<=� ���1 �����������1 ��%�

���1 ������� �2���1 �� �1 ��

���1 &'

��������>?@ABCDEFGHIJ KL�M

��IN��BCDEFG#OPL ����QRCS

�TGUCHIV WXYFZ[\�]ES

��^_`abcV defghiHIj

��HIklmnV opqD6rs?tuj

v�mn� wxr�y]zBC�w{|}~��

-��

�y�7� ���1 ����������1 ��%�

���1 �������+����1 �� �1 ��

���1 &3

-�

��0� ���1 ����������1 ��%�

���1 �� �������+8� ����� �� �� ��

���� &3

�������>?@A�CDEFG#HIJ

K�� � IN���CDEFG#OPL ����QRCj

�TGBCHIV �C#������Ej

��^_��`���V fghiHIj

��HIklmnV opqD6rs?tuj

v�mn1 ���y]��+w{|}~��

-��

���� !"�#$���1 ����������1 ��%�

���1 ����������+����1 ��� 1 ��

���1 &3

��

C M Y K

Page 57: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������234567$89:;<=>�?�@� AB

�CDEFG&;H� EIJEK1LM>N� O

PQR EFS/TU��VGWXNYZ[� �

��\]^�_`UEF�� La>bcU�C

de� fghi �j(ke�S4� lmGn

op�qEFrZ&� stGuvwxK^yU

2z1

{|}~ ���������������7� ������������ ����

�^�� ������������ ��� � ����� �

���� ��

������ ��� �

{�������/�����7� ������������ ����

�^�� ����������Y� ��� � ����� �

���� ��

������ �� ���� �� �� �� ��

� ���������� ��������

!"�� "#$%&'

������ ������IK� ¡¢£&

()*+���,-./01� 23456!� 789:/;

<=

>?@ABCDECFG/H/IJKLMN4

��OPQ=

IJKLMN/RS�234TU!V=

�WXY �Z[/\]�4^]V_WX/`a4

PQ=

��/b�cd/efYg�� h,-./014

ijd !=

��7� ������������ ���

�^�� ������������¤�� � ����� �

���� ��

����������¥^y¦�� §¨#©ªU^yru&1

«)¬­������¥�^y� ®��U¯°±²³ ^y´

µ1

��§¨^yruU¶·¸ ¹K-&1

�ºt»¼Ux½¾¿7� ÀÁ�qÂÃÄÅÆ�

ÇÈÉ1

��ÊËJ®4Ì� #´YÍÎW^�Ïй�Ñ1

��7� ������������ ���

�^�� ��������������� � ����� �

���� ��

�����������|ÒÓ�����¥Ô�op��ÕÖ×U^y� ØiÙÚ]Û^yܳ� Ý£Þ

ß7à�v&Jf0� ��wx���U���

�����L�U� ��

�����£&�B�� ����8S�Ì

8� Æ��`�^ÜÇÌ���Ð� U��� I

K� Æ=� ��¥Ô�U^y£&� �� !

v�CU"#� $ BS%&'£U ���(�

��7� ������������ ����

�^�� ����������)�� � ����� �

���� ��

������«)¬­���*4Ì� klm/nopqr

����+ÄS �,-(.�� �/y�C�0�

Ä

�,-(.��

��Ê�J®4Ì� $ #1gÕW�234 ¹Ï

Ð1

��,-56¼7¹Q89:1

�/y�C��

��;<¹=¸7y�� $ #G>g^?U@

A1

��B�Ô/­C� ,-DE¼7%/�1

��7� ������������ ����

�^�� ������ ��^�� � ���� ��

���� ��

��

��� !"# ���������

����$%&¦����

FGD�UHI��� �����J��

���Ste �������������¢K��1LÛ���� LMÖUNEOÕW ����������

�ÖPL#UHIQ1RUHISTUVbc�

àW�bcLX9:1Nh��Y��Á>HIS

TZ[\]� à^LNE£ZU¼1®�� Nh�

�±Y��23Ù_`a�fÑbcSTUdT

D1efEgMÖUh�ij1

��7� �������8k�� ���l�Z�mn�

���� ��

��� ����� �����)��� ���� �

���� �����)��� ���� �

����

��

C M Y K

Page 58: Innovate 201401 2

������� �������������

�����

������� ���

����� ����������� �� ������������ ������

��� ��� ��!"� #�$%&'(���

)*+�

���,�-�./0#12345�6�

�7* �������89 :;<=�>8

�?@ ��������:A� B=�� ����� ��

�CD EFGH

����������IJK345��$LMNO

��GPJQGRS� ��TU� VWXY� Z

#�>[\]�^�_� 1`�!�6� ab��

c5de� Wfghij �����kl� Z#

�[m\��noe�^�� 1`�RS� 1`�

!�p8� qr>st�nuRSe�

�7* ���������89 ���>8

�?@ �����������:v=�� ����� ��

�������������������������:v=�� ����� ��

�CD wx

��� ����������y�z{|}~� ��� ����z�|

��}~������� �6de�\����

��Fg���������������� �1

�K���� ��� ¡¢|

£ ��� !¤¥¦§XY¨©ª«¬­

£�®XY¯°±

£���²D³´µ¶

£·¨kl�®a�¸"

�7* "��������89 ��>8

�?@

�� #$��%����&�"�:?=�" &���� &�

�� '��(�

���&����"�:v=�" &���� &�

�CD wx

���������������¹ �&� >8º»¼½��� � � � �¾

6"®�¿À ��Á�)�&*���|������� ���� �� ������

������

������������� � !�"#�������

ÂÃ�Ĥ¥cY)ů°Æ +�Ã�ÄÇÈ$ɨ

ÊËÆ ,�ÌÅ ""�ÍÎ|

 ��-ÏпÑ� ÒÓ�Ô

�7* �&��������89 ��>8

�?@

�� #$��%��������:?=�" &���� &�

�� '��(���&������:v=�" &���� &�

�CD wx

�������� !"#���}~��������6de�\�����

�Fg���������������� �1�

K���� ��� ¡¢|

£ ��� !¤¥¦§XY¨©ª«¬­

£�®XY¯°±

£���²D³´µ¶

£·¨kl�®a�¸"

�7* "��������89 ��>8

�?@ ���������:A �Õ=�� ����� ��

�CD wx

�� �� ��$%&���¸Ö»ÄA×ÄÕØغ

Wf���¸Öf� fghÙÚÛ�T� Ü

Ý Þßà�1��st� ��� QS�Z#\�

8�g� �N������

�7* ���������89 &���>8

�?@ �����������:A �Õ=�" &���� ��

�CD wx

����'(��)������������������� A����� �?�����!$�%&' ��� ��������� �����()*&+,

����� ���!� g�����F���

��� Wf���� �fghij!"#

$� GPRS� ÚÛ�T� %&ÛI'¤()g

h�]f&*��+,� -A�*.:/� 0

.=� �?�����!���1�� 21�A³

34����

�7* ����������89 &�>8

�?@ ������������:5 �Õ=�" &���� ��

�CD wx

��

C M Y K

Page 59: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

��������� ���� ����������2345 � �67 � 8 � 9:67 �� ;�

<123��4=> ?@AB� CD� EF���G�

6HIJ� K<LMN�OHP�Q�RSTU1

���4=> VWXYZ[\� Z]O23^O_

G`1

�a:> �����bc�d ��e> bc�df�

�gh> ��� ���� ���� ���

��������������bi jd�> �� �> ��

��X> kl

���� ��mcno�� pqp�r

s�t�> �����

uNvwxY7yz{|}P~���uNvw�

��7y|��������� 7y� ����

��7y� �� ���� �����S7y��

���� ����677y� ��� �w7y�

��

�a:> ����������e> ��f�

�gh> ��� �����b�d�> �� �> ��

��X> kl

�����67¡¢£¤¥¦��45§� ¨� ©� ª«�¬

­1®¯°±S²³´µ� �¶·¸¹º���6

71���»¼½2¾��:¾1����¿À

Á�½2(Â� ��/¡ÃÄÅÆSÇÈ�7yÉ

Ê1t�ËÌ23S´µÍÎ�½N½2S(Â/

Ï:671

67¡¢��S�RÐÑ> ÒÓc��ÔÕÖo

ר1

67ØÙÚ

�a:> ����������e> �f�

�gh>

����� ���� ��

��� ����b�d��> �� �> ���

��X> kl

�������

�a:> ���������e> ��f�

�gh> ��� ����b«d�> �� �> ��

����� ���� ��

��� �����bi� «d��> �� �> ��

��X> kl

�������

�a:> ���������e> ��f�

�gh>

����� ������ ��

��� �����b�� Üd��> �� �> ��

����� �� ��

��� ����b�d�> �� �> ��

��X> kl

�������

�a:> ���������e> ��f�

�gh>

����� ����� ��

��� ������b�d�> �� �> ��

����� � ������� �����

����� �����b«d�> �� �> ��

����� �� ��

��� ����bÝd��> �� �> ��

��X> kl

����� �� ��

����� �����b«d�> �� �> ��

��X> �Þ

�������

�a:> ���������e> ��f�

�gh>

����� ����� ��

��� ������bi� «d��> �� �> ��

����� ���� ��

���� �����bÝd��> �� �> ��

��X> kl

�������

�a:> ����������e> ��f�

�gh>

����� ������ ��

�� ����bÝd��> �� �> ��

����� ���� ��

��� ���bid�> �� �> ��

��X> kl

�������

�a:> ����������e> ��f�

�gh>

����� ���� ��

��� ����b�d�> �� �> ��

����

��

C M Y K

Page 60: Innovate 201401 2

������� �������������

���� ���������� � �����

� ��� �������

��������� ���� !"#$ %&'

(()*+, -.�/0123 4 56789:

;<=>?@ABC3 D2EFG)3 HIJKL

M&'N3 )�:2 ���, OP QRS7TU

V3 WXKYZ[M>?*+\<]

�^2� � �������&_` ��a&

�bc` �����������def��` �����` ��

�gh` ij

�� ������klmMnopq� )p2*nrst*+

����u��)p� ��� � ����]

��vw��x�� Nyz{"|K}, K~R��

����&=��� )��1��������

�u}��h3 ��2*n�\Z�]

��� �3 )�@��p��vw��3 �c��

), ��������gvw]

�^2� �������&_� ��a&

�bc�

����� ������������

�����������d�f��� ������ ��

���� ��� ���������

����������d�f��� ������ ��

�gh� ij

������������

�� �������� �������� ���������

��������

� *+¡¢£¤)�¥¦ §¨©ª«+¡¢3

¬­®©ª«Mb¯°±²£�)�M�³´ �µ

¶E· ¸¹º»TG)¼u3 §¨©nM½

¾ ¿, À� H)�Á�S2Jb¯°±Â]

��������� ����� �� !!" ���#���

��

�^2` ���� !"# $%%%����&_` ��a&

�ij`

������������dÄf��` �����` ��

��� ��� ����d�f��` �����` ��

�ÅÆ`

������� ���d�f��` �����` ��

������� ���dÇf��` �����` ��

������������dÈ, Çf��` �����` ��

É©nÊ^ËÌ 5�

���&�$���� %%��%� $%'�%&� '(�)

*+,-./0123(

��

ijÍÎ �����Ï��

�^2` ��������&_` ��a&

�bc` ����������dÍf��` �����` ��

�gh` ij

��

ijÈÎ ���� �Ð��

�^2` ��������&_` ��a&

�bc` ������������dÈf��` �����` ��

�gh` ij

��

ijÇÎ ���� �Ð��

�^2` ��������&_` ��a&

�bc` �����������dÇf��` �����` ��

�gh` ij

��

C M Y K

Page 61: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

�� ���������� ��������

�������� ������

23456� 789:;<=>?@�ABCDE

FG=�HI ;JKL=HMN� OP=Q

RSHMTUV� WXYZ[\:]^_=M

`1

��������������� ���������������

a��

�b8c ����� ��� � ��dc ��e�

�fgc

�������hij� c ����c ��

�������hkj� c ����c ��

�l�c

����������hmj� c ����c ��

���������hnj��c �����c ��

����������hi� mj��c ����c ��

oHMpbqr��s

�tuc

����hij� c ������c ��

���hkj� c ������c ��

��vc fg

!"#$%&'()*�

a�

fgiw �������xy�

�b8c ����������dc ��e�

�tuc

��������hij� c ����c ��

��vc fg

a�

l�zw ������y�

�b8c ����������dc ��e�

�tuc

����������hzj� c �����c ��

��vc l�

������������

�� �������� ����������

�������� ������

{|H�TUV� }H�~�� ��H����

������ ��u��pbQ�� !���� �

��8Y��=HM�

a��

fgzw ����� �y�

�b8c ����������dc !�e�

�tuc ������ �hzj� c �����c !�

��vc fg

a��

fgiw �"��##�y�

�b8c ����������dc !�e�

�tuc ������$� �hij� c �����c !�

��vc fg

a��

fg�w �%�&�'#�y�

�b8c ����������dc !�e�

�tuc �����$��h�j� c �����c !�

��vc fg

����������� �� �������� ������

�� ���������� ������

����BO����HM=��� ����H�

�!���=/�y�  HM���� ���

�¡¢£ HM¤¥1¦§��HM¨©ª� «¬

­®���=¯°±&� ²³´µHM>?�¶

&� ·CDG��¸G� ¹8(º� ´µM`

=»¼½1���¾¿ÀÁÂôHMÄ�ÅÆ=

��ÇÅÈÉÊ�ËÌ1

a��

fgmw �������xy�

�b8c ����������dc !�e�

�tuc ������$���hmj� c �����c !�

��vc fg

+,�-

��

C M Y K

Page 62: Innovate 201401 2

������� �������������

������������

������ � �������� �������

�� ������

�� ������������ �����

�� !"#�$%&'()*+,-�.���

/��%�0� 1234� 56789:%;<

=>�/��%?@ABCD()E� FG��

H�%IJKL� MNO� ����� PQ���

RA

��������������� ���������������

S��

�TUV �� ��� ������WXV ��YW

�Z[V �����������\]� ^_��V �����V ��

�����������\^_��V �����V ��

�`-V ab

���������

����!��� ���� ���"#� $%�&

'()*+,-./0�

S��

abcd �efg��

�TUV ��������WXV ��YW

�&[V �����������\c_��V �����V ��

�`-V ab

S��

abhi �jfk��

�TUV ��������WXV ��YW

�&[V ������������\h_��V �����V ��

�`-V ab

�����1������

2 � ���� � �������� ���������

�������

lmnop�� qrstu%�vpw23xy�

�o%p�z*x� 23{|}9<� 7~���

���s����%��� ��������R

��{�{�%���E�mA �(�)�� {

�E%p�� 7~���s���R%��� �W

��$���%� � ��¡�%�EA

1�����3�������� ���������!�"#�

S��

�TUV ���� ��� ���������WXV ��YW

�&[V �����������\¢_��V �����V ��

�`-V ab

S��

ab&d �£¤¥��

�TUV ��������WXV ��YW

�&[V ������������\&_��V �����V ��

�`-V ab

S��

ab^i �£¤¥��

�TUV ��������WXV ��YW

�&[V �����������\^_��V �����V ��

�`-V ab

����� ��

4������

��2 $ �$���� � $��$�� ��

$��$����� $ ��$ �

������������ ��¦§¨����

"#¦§¨%&'()©�.��%�0ª q«

¬­®� ¯°±²8p�³o� ��¦§¨R%

´� �� µ� ¶� ���·q¸U¹&'()ºA

S��

�TUV ����� ��������WXV �YW

�&[V ����������\^_��V ���V

�`-V ab

�4�������

�� ��!� �� ������ ����"#� $%�

'()*+,-./05

��

C M Y K

Page 63: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��� ��

�������� ����� ��������� ���

������23&456789:;<=4

>?@A�B�CDAE�F:7�GH I�2

3JKL8M:IN� O�PQR78STLI�

UV� WXYZ[B:781\]8M:�C^_

7�:`abcdefgF� hij:kl� mn

7�o:pqr(1

�stu ����������vu ��w�

�xyu

�����������z{|��u ����u ��

����������z}|��u ����u ��

����������z<� }|u ����u ��

�����������z~|�u ����u ��

����������z�|�u ����u ��

���u

��� �������z~|�u ����u ��

�����������z<|�u ����u ��

���u

�����������z�|��u ����u ��

���������

���

����� ��� �������� ��

������ ��� �������� ��

���

������ � � �������� ��

����� !"# $%&'() ��������*

����+,-./012�34

����� ��

g�&4<���7894

���t����� ���e�:���C� Oj

WX��78��ST�t�&

����

���� ~� ��������

�stu ����������vu ��w�

�{�u ����������z�� ~|��u ����u ���

56789

���u ��

����� � �R¡¢L7823IN£1

�����¢¤t¥¦m� 7§:L`�¨©ª

«:¬­®¯ ° 7�A±²³:_Y� O´�µ

¶A±·¸:¹º� »¼KLG½�¾¿ÀÁ:

Ât8Ã� »pÄÅLgFÀ´ÆǸ_Y1^

_7�:�È©�7�oÉÆ:Ê�1DOË�Ì

ZÍ�Á7�:Î� ¼ÏÐD�mnÁÑ<Ò7�

:pÓ4

�stu ÔÕ ����# :; ����<

��vu ��w�

�{�u ���������zÖ|��u ���u ��

���u xy

���������z×�Ø|Ù� Y� Ú� Û99ÀÜ�4

���>7g���4

� �R¡¢

���78�CÞß �à �$��

����t78�ß����zË�ÙYÛ|$��

�����¢

���� �¬­]�� � ÙYÚÛ��

¾ÀS�� eft8:���¬� ���Z�

�ef(�/� �����eÙYÚÛ��Ǹ�

�1

�����

�stu ���������vu ��w�

�{�u ����������z�|�u ����u ��

���u xy

����� ��

�R��£� ���Z: !��� "#$8

��:%&³� 'GH23()*+� ¬­(

�,:-.Ê,� /0��£WXÇ1$2g:?

@� OjWB(3Y$8� �^_¥4¥5:$2

gFp(1

�stu ����� :=; ���������vu � w�

�{�u ����������z�|��u ��� u ��

���u xy

>?�@

��

C M Y K

Page 64: Innovate 201401 2

������� �������������

�������

������ � ���

������������� ����

������������������ !"#

$���%&'%()*+,-./01� �2�

���3�45�6789:;<=>?@ABC

�DEF�GH IJKCL�MDNOPQR�

-S89TUVWXYZ[\]^_GH 2`a

b�cd�Pefgh iJ@Ajkl,-Pm

3nopqrstuv:V

�wxy ����������Azy � {A

�|}y ��� ����� ~�� �� ��

~�� �y �����y ���

~�� ���y �����y ��

�D�y ��

� �������DE�~����D��� �#$�DNO �

�P�-)*+�-���BCGHSDE��J

�� ���N����� DE�D�i�ab

����$2����3gh ¡ =>@ABC

_GH ¢J@AL�2��PMD*+�- £

�¤�¥¦¢§¨©J>ª «XY¢Z[¬^­

� � §:®¯°�±BCGH<

�wxy ����� �Azy ��� {A

�|}y ��� � ��� ~�� �� ��

~�� �y �����y ���

~�� ���y �����y ��

�D�y ��

���� !"#$�

����� %&²� ³´µ¶�·

¸�-¹eºR»²��·²¼¶·

½WXY� �d¾g�~¿ÀÁ¾Ã��­�Ä

Å�/ÆÇ<

½WXYÈÉÊËÌÍ£Î�±�/Ï Ð³ÑÒÓ

µÔÕ� Ö×�Ó<

½aØÙÚ*+�ÛÜݾÞPÙß±Ûà� �

���<

½¸Í�-3¹ �¿ÀÁ¾�eºR»�<

�wxy ��� �Azy �� {A

�|}y ��� � ���� ~�� ��y �����y ��

�D�y ��

���� !"#$�

����'(� ²µ¶ � ³´·²��·

¸�-3¹eºR»

½WXYÈÉÊËÌÍ£Î�±�/ гÑÒÓ

µÔÕ� Ö×�Ó<

½aØÙÚ*+�ÛÜݾÞPÙß±Ûà� �

���<

½¸Í�-3¹ �¿ÀÁ¾�eºR»��¶³

´<

�wxy ��� �Azy �� {A

�|}y ��� � ���� ~�� ��y �����y �

�D�y ��

�)�*+,-./01

2033+,456$789��g��Ð\�� x��Ä������

�Æ��Ñ8�¾Þ 2�\#��'%& �Ã

¢�\������ �Ð\������¯

° !"� "#m$´�ÑÒ��X%�&'(

)* j+ÍE,E-8Ê. Ð\/� x��

�������<

�wxy ������ �Azy �� {A

�|}y ���� � �� ~� 0� �y �����y ��

�D�y ��

����

�:;<=>?�@1{³�23�j u³45�´67

c8¢9³:Ð;<Ð=>S�2>? @°ºA

ÖXY$BCD� j³E+FAGHI�J�

ab ��~2�KL�<==>MNHOu³L³

*+�º§�P Q�RS¥T� p�UÃ~�Á

Ã�4VW$Q�G�¢I�R�45S�´6

7<XjHYZ�� PA[=>Ç\t]xS^

_<

�wxy ������ �Azy �� {A

�|}y ���� � ���� ~Ç �`� �y �����y ��

�D�y ��

abwXYcd�y

���~� �y �����y ��

��

C M Y K

Page 65: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������234�56$7$89 ��

:;<�=>?@A�B�C� DEFGHIJK

LMNO� PQRFGSTUVWXBYZI[�

��\]^ �_`a�bcBde� fghij

klmBnobc� pqMrMsBtubc� v

w^hi;xyz� {|}~��1

��s� ������������ ���

���� �� ����������� �� ��� ��

���� ��

������6���������-.A�B��yz�A

���

�w^������=��@� ��¡¢��A

�B£¤��� ¥¦§¨©)ª«¬­®D¯°

��±²³´�����B���yz� ?µUs

��¶U�¯·��¸®�¹ fº»¼½UG�¾

¿�NÀÁ3���ÂBÃĹ ��ÅÆhiÇ

È1v�É�ÊËÌÍ����=�ÎÏÐeÑÒ

¿�ÓÔÕÖ1

��s� ������������ �����

���� ������S� ��� � �� �

���� ��

��� �������×Ø°j»ÙÚÛ=ÜÝc

���\×Ø6�»ÙÞßsà��²� ]�G�

�B��� ��egB°j�²� fg� 9

S¦°j ��1

��s� ����������� ���

���� ��� �������� �� �� ��� ��

���� ��

��������������A������� �����¸� �

���������t� !1>"�¸#$B�

�%&'� !(=)j.���*B+,� -�t

�P.1���ÝB/>01�2S3� j.�

�+,B��1

��s� ����������� ���

���� ���� ������S� �� �� ��� ��

���� ��

��������4A5���678� �9:;t�� ÀÁ>4Ê

$/i<Å=B>� ?G@ �¶A³�B� �

C�DE �¶A³�B?FC� �GH)G¶A

³IJ� PE�KL®<M<ÃB�Ñ=2� ?

�#�SNB�1

��s� ������������ ���

���� ��� �����S��� �� ��� ��

���� ��

���������� !����\f�2B OP�QRSBTU� VW

)XYOA ZBU&� u�[e\ÇOP]^?

�R_� `�27³B ÝÇXYOAB"��Ä

^1"ab\H)5c�defÀgh� =if�

jf��f?� 1kS\ ß.lѯ·R_

?�af<�[m�$noT®p�ÚÛ�²1

��s� ������������ ���

���� �� ����q� �� �� ��� ��

���� ��

���"����#$�rsC

t�u4���/và�;º� vu��ß.wx

?�lÑ� ��\×Ø6�¯·� f�2×Øyz

�N� >4{A�/U;|�hi{�¹ x|�Ú

}~�� 3�4{A��Bk�Ôd1

��s� ������������ ���

���� �� ������ �� � �� �� ��

���� ��

�%&'(�9S¦<�I� ��

��&aI�D(°K��ß�S� A�� B�

��BI�� ¸BI���b�� !� W���

BI���1�Vf<�=������� Gt�

=b�"�Ý�?P��tÇ1�Bf#;=U»

Ù��I�A�� §©)>I�<�G�k¯·$

��6�� ���BA�<��]� f/`E9

S¦��<�I�B=� bU ���1

��s� ������������ ���

���� ��� �����S� �� �� ��� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 66: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� ��������������������� �! "#$%���&'(

)*+,-./0123��45�67)8�

9: �;<=>?@ABCD)����EF:

GHIJK�L)MNOPQ

�RST ���������UVT ��WU

�XYT ��������Z[\ ��T ����T ��

�]^T _

��������� � ���

Z`Rab\

���������� �4=cd efghij=k: l�m�nopqr

s: t ���c: S ��u: vwpqxy pz{

|: �}V~)��d lgh��CDd ����

��d ����d �� Q�=�����W�

��d ���������\S����{|���d �

pz{|m��%�� ¡Q¢£/1pz{|)

W���¤~�¥¦§)¨�©.d ª«=�d ¬

©g­Q

�RS® ��������UV® � �WU

�XY® �����Z¯\ ��® ����® �

�°^® _

��������� � ���

±²³(�´µ¶·-a¸¹º»¼½¾¿ÀÁ)ÂÃÄÅÆ(�´µ

ÀÁÇVÈÉ��ÇVÊËÌÍ: 3-.ÎÏBÐ

ÈÑÒÓ: Ô©Õ·-mÖ)×+: ØÙÚÛÌ

ÜÝ Þß(àÝ ��Ç�Ý vw��: �;<mª

��-·Î;Ó��C�)ÐÈ: ����

�SËÌÍ�Ö������CD: ����: C

�(�´µ�

�RS® ���������UV® ��WU

�XY® ���������¯ ��® ����® ��

�°^® _

��� �!� ������"l#$GH!�)%&'

Â()*�+ �XabÎ: ,'Â��-./)06àË

129: 3�Ñl¥¦456789:;;�<

=>B?àI�)@��Ô©A�ab: lB�C

DEFCDG�HEF<j�I J�ÐKÝ J=

L()M%�µ²: hÉ�ÀG)�JNGH!�

)r��()lOI�PQ �����

�RS® RR �UV® �WU

�XY® ������¶- ��® ����® �

�°^® _

��� �������������S!: T#U�V��WXY9Z[675�: �;\78P]j^_

Ò: ¢-.Ô©LÎZ`�;: abcd: eÐf

B9ghCij6)Z`67: kPZ[l�

)�m: ÉnB�;\opqÆr�6shÉ![

�nÐt)u�: CGI=v �wx �� yL

�ze{|}

�RS® RR �UV® �WU

�XY® �������~- ��® ���® ��

�°^® _

��� �������������������� ����: ~�����>: m��L ��

WU$���}�� �>kP �� ��!"#"� ��:

���&`���)��EF}m��H��6

7: ����)����: �H~$���P�:

ԩ���)�\��: � � )EFy�: ~~

$�µ�����¤~}

�RS® RR �UV® � �WU

�XY® ������~- ��® ���® ��

�°^® _

����

��������������G� ![O¡¥¢£� ./פ ./¥m¥�¦§S¨�©�vª

©

� P«¬ ­®ß[¯%°±©%²I³´µF©

�¶ %²­®��©./4·¸v¹Ü©

� �s��³ ºN./%»¼r�©%²½k�

�©![O¡¾� ¢: ��WU�lµ�!O

¤~*

�RS® ��������UV® ��WU

�XY® ������������¯- ��® ���® �

�°^® _

��

C M Y K

Page 67: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

���� ��23456.�789:;

<=>[email protected]$IJK� LM

NO6.PQ>RISTUV WOXY�IZ[�

6.ABO\]^_45`abc�def�Ig

h1i jklmO45no6pI6.qo� r

mOSsIY�>RV tOuvlw0xyI�

z� {Gr|}~������� N��P236

.AB�Ol�z��I����1

���� ������������ ��7�

�:�� ������������ � � ����� ��

������� �����������^� �� � � ����� ��

���� ��

�����������<=>[email protected]$IJK� LM

NO6.PQ>RISTUV WOXY�IZ[�

6.ABO\]^_45`abc�def�Ig

h1i jklmO45no6pI6.qo� r

mOSsIY�>RV tOuvlw�xyI�

z� {Gr|}~������� N��P236

.AB�Ol�z��I����1

���� ������������ ��7�

�:�� ����������� � � ����� ��

������� �����������^� ��� � ����� ��

���� ��

����������.o��.

6.o�/?��I��I����� v¡^¢

IQ£�o¤� ¥s¦§�¨�?��©ª«¬­

®¯� °¬±²³´5I6.µ¶� ·°¸®¹º

?»¼� ½¾456.¿ÀÁÂ1���ÃÄ¥

s�6IqvŪ·ÆÇ�ÈÉÊ� Ë�RÌÍn

Î45�6IÏÐ� �Ñ?@¥s�6ÊÒGÓÔ

IÕÖ1

���� ����������� ��7�

�:�� ��������

�^� �� � � � ����� ��

���� ��

�� ��������������

� ����ØsÙÚÛ�ghÜÝÞßà;

�� �����I����� ����PQ«s��X

��Ó�:Û� � xªzÂ��� ��

���B� �z��B1��������

�����^�������� ��PQ�.��8�

��6.ABz�$ !� ·Ë� �������xª

��PQ�.8��6.AB"#1

���� ������������ ��7�

�:�� �����������$� ��� ����� ��

���� ��

����

���! �"#� ��

%�PQ·muOÛ�IghG&'(I��)

*� (t Ý+¥s,-6.µ¶� .+/¦§0

1»� rO23��¤4�5.��Igh16X

O^_=78IY�9:� ;^_> º<h�P

Q=Ö� >�Ý+l?�PQ� @A��B£C^

��� >lDEPQFGIHI� JKlLMPQ

IKNO

���� ������������� ��7�

�:�� �����������$� P� � � ����� ��

��������� ��$� P� � � ����� ��

���� ��

�$�����.+¥sQR/¦ST

Ý+/7¥sU�5.VW�PQ�IXwB¢�

QY?5.PQÔ`$=Ö� .+¥s/¦§� S

s/�>� 6PZ��6P>R� Á[6.���

nÎ¥s/¦©ª� \�.+¥sQR/¦ST1

���� ������������ ��7�

�:�� ������������ � � ����� ��

���� ��

����������]^�����7�I,�� _�R`a?

�o�PQIeb=Ö� ?@45²³4¢6.c

d�1»�� �¡#`aI !ef1

���� ������������ �7�

�:�� ������������� � � ����� ��

���� ��

���

��

C M Y K

Page 68: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

���������

� ����� ������

������� ��������������

������ � ����!"���#$�

%&�' �����()* ����+,-.

/0��123 �+�4�5�67 �8�9 �

�:;<�=> ?@ABCDEF9 GHI�J�

K�L�MN���� �OPQD��RS(

�T<U ���*VU ��W*

�XYU � ��� �Z[\�U ����U �

�]^U _

����������������`abcdefgh�

ijklmno��p

qrs �l5�tuvwxyz�{|}~��

�5�tu���������iOFn��p�

�n����$n����9 ��i��PQe�

�no�����p

�T<U ��*VU ��W*

�XYU � ��� �Z[\�U ���U

�]^U _

����� !�"#$�

%�&'����� �� �����T�{�p

j� 3¡z¢�£9 ¤�¥�ni¦O§¨s©

ª«¬n �,­®�,¯MN °±²³�9 W

´�/µ¶9 ·¸¹��º9 j��³»¼½l�

¾+ �9 ¦O§©ªN¿À^� ÁÂÃPQe·

ÄÅAÆÇÈÉ���ÊËÌÍLnÎÏ�ÐÎÑ

¥�©ªN¿n�Ò ��ÓÔÕÖ �×XØ4

Ù¦ØÆÚnÛN � �nMNÜ�È

�T<U ����*VU ��W*

�XYU � ��� ��Z[\�U ����U �

�]^U _

���

�(���)�*+,-�ÝÞß�Dàp

�����u��nj�±�� yz_Ø�

� S£n�Ì���� ��Â��N¿��p�

Áj��±��|}q��n��� �Á����

��± ¸��n!"#$� Ò���Ði©ª�

��%��_ �� ��|&~'ne(S#p

�T<U ��*VU �W*

�XYU � ��Z[\�U ����U �

�]^U _

�(���)./01�)*+���,-�upp

Ø�u./D£� 0�1���¢Ú23� y45

Û�� �67 �'�n8� �9Å:¢Ú;�

5<=>?ÈÉ��@;�{yzAB��n23

DC� ��DEÌF�un�GA���unHI

J�� �i)*+���,-�uÈ

�T<U ��*VU �W*

�XYU � ��Z[\�U ����U �

�]^U _

��

���23456�78��K�LM �

K�LMpNOPn~u� QR<Ø/&RSvT

U�+HK»"Kn·�V� ®~uWÆXYOZ

n��� ��P<> [Î\¨sÈ® �]�+H

K»^_¥�`?K»a�n�b� cdWOef

ng'hi�� �Tj+HK»��> P<> K»

kl&> [bA��> m´A¥�no^½pqn

nFrs� <tuP'vOZ±� �+Hnw<u

�[Î� �$� Ûxn�yzZ�È

�T<U ���*VU ��W*

�XYU

� ��� ��ZÌ> {> g\��U ���U

�]^U _

��

C M Y K

Page 69: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�����������2 ��34�56789:;<=>?@A

B:;CDEF� GHIJKLM�NOP� QR

STUV�WXYZ ��[\"J �������� S]

^_`?abXBcdMe=:;fg�h� KJ

ij�kNl:;<?� �m8Qnopq:

;r.sst� uvwx�l����� yzQ{

|@A� }~r&� ��W�1

��`� ������������ ������

���� ����

��3�

��������� ���� �� ����� ������ ��

���� ��

����� ��

������ �����r.���� no}�����r�&��

���l��i���� ������� �r.�

g������ ������� � ��¡R$

¢£�t¤i¥� �r.�g�¦§¨�� ���

:;�©�� ��ª�GH_`� «¢¬­ª®�

¯C�����rg°±� 3²³´µ����¶

·¸� m8��¹ºr»���g¼¡�½ `¾

j�¡R1

��`� ������������ ����

��3� ����������������� ������ ��

���� ��

��� ����

�������� ����� ��� ����� ���

���������� � ������� !"#

����������-¿=ÀÁ��&

���ÂÃÄ�r.� B��ª�KÅ:ÆÇ�È

ÉÊ� Ë�¯CÌ�� ÍeζÅ�ÏÐÑC�r

.� �ÒÓÉÔÕÖ×�l����� ¼aØÙÚ

Å:Ä�Û� Üo«£�Ýe=l_gÞ�1³ß

pq�»Å:��à�� abÉʯC� Íe� Ä

��wÞ��� �Ë������Ji�=©½�

l0��&1

��`� ������������ ����

��3� ������������ ���� ������ ��

���� ��

����� ����� � ! �

�"#$%�&'()Å:������fgÛÀ�ÚN��

B-¿����V�¢£KÆÇ�È� ����Ì

�� ����� ����Ì�� ��·�r.� �

ÒÓÉÔÕÖ×�l����� iaØÙÚ-¿Ä

������fg� �� !="l#$:;

%&Û� 'noßab(l)*�±Þ�1

��`� ������������ ����

��3� ���������������� ������ ��

���� ��

�*+�,-./��� +� ��,l-./%�01­

|23l�4

-./%5¡©�� ��-.� +-.� ��,

l-./%�01�N­|23l�4167-.

891:;<=Î>\?/%-.&Ë$�� @

A$B�CDE��1F-.6gÛ� 1GºHI

l.J� KLMNO½ Pd-./%�&� Q

R+S-.6gÛ]^TÎCDlÄ�� Pd-.

\U�VWX1

��`� ������������ ����

��3� ������� ����Y���� ������ ��

���� ��

$%&'

��0123�4

��5�16"789 :8;<

="8>iWXZ__�l©CÃ[ÔS\C?]X iW

X^Z__©`a0 Ã[C¬Xb_l_�cX

\X def±8g� ©fhg� ÔijË1 8

gl Þ8k �P¬� Ô=llmn1 hg

?]lho �����pq� rQScXs\tXd

Scu\Gvwl_� xdPGyl¬�©¸z

{1

��`� ������������ ����

��3� ������|���� ����� ��

���� }~

()*+

��

C M Y K

Page 70: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

������� �

�������� ������������ ����

�� !"#$�%&'(�)*� +,���

-./��012 ���������� � 3456

7�89 ����� � :;<="�0>?@AB

CD�EF� GH"IJK'��L� MH�45

6NO�PQRSTU

�V5W �� �����XYW ���ZX

�[\W ����]^_��W � ���W

�`aW b�

�������

�������� �����cdefghW

��456�ijR456�%kl

��456mn��0opqrsXtuvwx�

yz

����0o{|}~���

�Ppq��]����_����]���_� ���

���]���_3��]����� �!"�#_����

eRNO

$��456��z

�������z

�V5W �� �����XYW �ZX

�[\W �����]^_��W � ���W �

�`aW ��

�������

�� !"#$%&!�'(cdefghW

��uv����e

��tv����e

��uv�����

$�tv�����

�V5W �� �����XYW �ZX

�[\W �����]^_��W � ���W �

�`aW ��

����)*�+,%-.��������G�� D�� ¡¢£0o¤

¥� ¦D§kuv� D��¨©�oI¡ª«¬­

� D��®¢K'ª¯°/�� D±²³�´�

µ¶·� u�M%D¸�q¹º�»�� ¼XD±

²½¾¿À3��Á·à �ÄÅ� ÆÇ�ȱ

ɳ�Ê

defg]NO_

�� 0o¤¥Ë£

^� uv0o�ÌÍ�

Î� tv0o�ÌÍ�

�V5W � �����XYW �ZX

�[\W �������$�]^_��W � ���W �

�`aW ��

��/0123456789

: ��;<:c� �ÏÐ�ÑÒÓÔ�ÕÖ×Øh

ÙÚÛÜ�ÝÞ� ßà���Ï�� ������

�0Ü�ßà� ¸�Bl��CD�º�� I

Û§k�0o�H� × ����0oÜ�ßà�

��IBl����R0o������ßÊ

�de�#��0��������� !�Ö×

� "#Bl$%�� &I�0ßà×Ø 'RÒ

�()w*� +,×-)Pª./� �0X1N2

�3�� �4"ßà×Ø�56� �4:¸7[�

0�8��9:;<R=>?

defgW

�� c��@Ah

^� c0oeh

� cBCh

D� c'(EFh

G� cuvHIh

J� c456h

K� c�T³�h

c�0�ÌL�ÑÒÓh×ØMNW

�&OPQ�W OPÄ�\1:RÐ�SÐ�,º

T� UVW,ºT� �'�X°�Ê

�&YZK[[\W � �$Ï �\ �[ ��\ ��[

�&YZ '×Ø[\"W � �$Ï �\ ��[

$&�]^K_l�` ���ab�c� d�]�

` ��ae_f��d�߷_

g;hiØ[\j«k×� Í�×Ø[\� ÂS~

lmno�¤p"5q

�V5W ( �����XYW � ZX

�[\W �����������]J_ (W ���W �

�`aW ��

��

C M Y K

Page 71: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

�������������23456789:;<

=>[email protected]�IJ� KLMN

OPQR��ST� UVWXY��� Z[�\

R�]^_1U`a�\bc�d eGfgh�

ij$kl<

�mno �����������po ��q�

�rso �����������tuv�o ����o ��

��wo x�

�� �������� ����

������=>y�z{|}_&~��n� �c�z���

�.��_&� G�`a �hD�d�� �z{_

&�R�J c1�������� ��� ��

�� ����� /������ ��G�@D�D

���� 1¡¢�D£�¤¥¦Dc§¥¨�

©� ª��«�Dz{�c§���c¬­#®9

¯1

�mno �����������po ��q�

�rso ���������trv�o ����o ��

��wo x�

����

�����������8°H±6²

³´µ�¶·�¸ ����2¹Lº�»

¼½/�+¾¿ÀÁÂ+ÃÄÅÆ¡¢���8�

ÇÈÉ.+,ÊËÌÌRÍ@� ¡¢+ξÏÐ�

ÅQÑL±ÒÓRÔÕ1��R+Ö/×ØÙÚ

ÛRÉÜÝÞ��ßà;d9¯� ¹��ß#X�

[���z�� �_�L��� ��/� D

��¯��1

�mno ����������po ��q�

�rso �����������tL� �v��o ����o ��

��wo x�

�����������8°�±6²

³´µ�¶·�¸

¼½/�+¾¿ÀÁÂ+ÃÄÅÆ¡¢�/�8�

ÇÈÉ.+,ÊËÌÌRÍ@� ¡¢+ξÏÐ�

ÅQÑL±ÒÓRÔÕ1��R+Ö/×ØÙÚ

ÛRÉÜÝÞ��ßà;d9¯� ¹��ß#X�

[���z�� �_�L��� ��/� D

��¯��1

�mno ����������po ��q�

�rso ����������tuv��o ����o ��

��wo x�

��� �!�"#$%&'(

��)*+,%��������R_&`�� ��z{ e/

$!� "� #U$���%&'()*+,R��

UÚ-;.`�1

�mno ����������po �q�

�rso �����������tL� /v�o ����o ��

��wo x�

��� �!�"#$%-'.

��/012%0�`�����&°� 12�34�]×Ø��

56 e78� �� ����z{9: 78t�v

;'t�v<=t�v@^>?t�v�Å@

e78R=6� @A� BCDz<� U��Å@

e78R��z{� �E6R78�×sFG�

HIJ�R e��U`� e�_1

�mno ����������po �q�

�rso �����������tL� /v�o ����o ��

��wo x�

��� �!�"#$%-'3

����45%0�`�����&D eKE&°� 12�3L

4M�rNz{RO@&� PQRO@&� S�R

eKE­T�%&UØR�VD;.� WX� �

D�zYRZ[\¦D_&]� 8¥4RL×ØF

G)*U.� ^_`{DaGb�1

�mno ����������po �q�

�rso �����������tL� /v�o ����o ��

��wo x�

��

��

C M Y K

Page 72: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

������ �������� �� ���������

��������� !"#$%&'$%� "(

)&*�� "+,-&./012 3456$7�

89:�;<=>?-@A2 BCD&EFGH

I:

JKLM�

NOPQ�RST

��.UEVWXYZ[ '\(]^%:

��R�_`�abcdefg� hAi!

��jkEFlmOnoEpqJbd.EFGHI

i!

NJKmrT

��stuvwofxJKy z{|T stu}f~

\(](���L��!

XJK��T ���\�JK�_z{T stu

}f~\(](���L��Z

��U#*��u�01��o���~p� �`�

JKw����Iy �E�P[ e$�P[ lm

OnoEpL�qJ��!

����� ��

��������

���������������������

���� � ������������

������� ����� �� �� ��� ������ ��

������� !"#$%&

����'()*+� ,$-!� ./$%0�

�$%&

���T �������T � #�

���T �f

1234

��������

������������� #���W ¡

��s¢$£¤�¥¦§¨R©� ª¦§«�¬­®

u¯�� °±²³´�µ§«¶�·w�¸�

¹:

��}_º�»�b �������x��¼X½6§¨�

§«¾¿j��Z2 ÀÁ�_xÂ$£ÃÄ<j

ÅÆÇ�¼·w¦·¯�ÈÉ2 <�Å'ÆÊw

V˧«�¹:

���T �������T � #�

��ÌT ���������XÍÎ ÏZ��T �����T ��

���T �f

� !"#���$!%&'(��¬Ð¼ �¾¿*Ñ �§«³´�¹

��_VÒ�ÓV��ÔÕÖ×Ø� Ù�}׬�

¬-ÚÛA�Ü� ÝÞßàÛAÏ'D�pIT

��¬Ð¼¾¿*ÑI�Î ��¬Ð¼ªmde

I�Î �D��¾¿ÈÉ��I�� �����©

���I�2 ���¬¾¿�FÖ ��:

���T �������T ��#�

��ÌT ����� ��X�Î �Z��T �����T ��

���T �f

56$789�

� �:;��� ������ ��< =>6$789

?@ABCDE$F< GH �����IJK&

���)*��+&,-��¬Ð¼ �¾¿*Ñ �§«³´�¹

������§«¾¿��¹ÈÉ2 �^V ���

��������*����©�Ö �2 <��

�Î !"#Î f$%ÆÖ&'2 V�(�'��

�мÖ��)*s$2 ÛA$£³´§«�¹Ö

��2 }׬6+§«¾¿Ö�,�;°ÛA �Ð

¼*-I�Î �§«³´.��Î �ªm��/

0�1 �§«�¹\Ú�2jÖpI:

���T �������T ��#�

��ÌT ���������XÍZ��T �����T ��

���T 34

��

C M Y K

Page 73: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�������������2345678��9:�;<� �=>?� @=

-.ABCDE� FG-.� HIJD1K��L

MNOPQR45� STUVWXY78Z[$S

T\]W45� ^_`a78bc$de� ^Yf

g6h\ijk1

l��mno

p� qr4523bcstuv]� ��v]� w

gxy�z�23bc{� |}�g�~

3����623��1

�� _�2345�a23�� 78j��� xy

�� �a23��1

�� ��2345iSTw�>�23��r��

_�b���&1

l��jko

p� ��STv]���78�6��de� Q�

_�45bc1

�� ���w23��� Q�_�~3� FG�

�1

�� �¡¢£xy6¤¥� Q�_�-.j�1

¦� q§45bc� _�23¨&� Q�_��w

©ª� «¬­®678¯°�±�²³� Q

�_�78jk1

l���´o

p� 45µSTw�¶·¸��b¹��

�� º»¼E�½Sf.

�� ¾.¿À�ÁFÂã

¦� ¾3ÄÅ�FG��de

Æ� Ǩ&ÈÉdesÊ8iËÌ{

������� �� �����

� ��v]�78j�

Î� Ïj� ��tuv]de

z� S�;<�BCv]

�ÐÑÒ ���������������������

��ÓÒ ��Ô�

�:ÕÒ ������ sÖ{��Ò �����Ò ��

��×Ò Ø�

����

������������ !��"#$%&'

��() �* ��() ��* �+,() �*

���ÙÚÛÜÝ6SÞDß��� �¡à��¸

���6S޼E� ���� Z���

�º»��¾�1

l���´o

��y�S޼E�� ��8

��ÜÝ6��SÞDß����

�����6Þ�¼E

���°SÞ¼EaZ��8/6��

�à f��SÞ!"�#�i$¸3%

�ÐÑÒ ������ÓÒ �Ô�

�:ÕÒ �� ����s�{��Ò �����Ò ��

��×Ò Ø�

��� !"#$%&'(��� !��"#$%&-

��() �* ��() ��* �+,() �*

l���´oÒ

��&'«¬()�xyde6*�1

��-.836 ���� ���Ø+�»¯,­1

��-.� /0� >1� 23� 4�� �5� 6S�

p7-.dc�xy886±�9�1

��&':;�&'�<=>1

�?@xyAB��CDEF6GH«I�J¬1

��'KLM]i�NFO1

�ÐÑÒ �������ÓÒ �Ô�

�:ÕÒ ���������s�{��Ò �����Ò ��

��×Ò Ø�

�)��*�*+#,-./��� !��"#$%&-

��() �* ��() ��* �+,() �*

l���´oÒ

��bc_��P

��-.?Qr�

���RSr�

��T�UV8W

�X�ů��

����QYZLM]

�ÐÑÒ ������ÓÒ �Ô�

�:ÕÒ ���������s�{��Ò �����Ò ��

��×Ò Ø�

.�/0

12��

��

C M Y K

Page 74: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� � �����

������������� !"#$%&&'

()*�(+,-.��/0123�4567

89:;<=6>?@ ABCDEFG ;/H12

IJ&KL%6M7NOPQ9RS,TUV6W

XYZG [\I�]^_$`G /01ab"#c

d'eM7NOWXfg9;45hi1j$kl

6mno9

�pqr ���������Nsr ��N

�tur �������0va��r ����r ��

�wxr y%

��� �����

�������� ������������

z{|}~n�G ��3��

� ���ADWX+,67����

0����@ ������@ ����| ����M

7��@ WX+,���a�

� ������.�/��WX���s��

� �K� ¡¢£¤¥¦§w¨©@ ª«¬­�

� ®¯°±¡°�²xABCD�

� ³´ABCD#µ6ADT¶�

� ABCDWXM·�

��¸�¹ºD»¬­¦¼�G ½¾¿À7ÁÂÃ

�

� ���ÅEWXÆÇwÈÉÊËÌ�

���°±°�ADÍg ���NÎ�

���������� ���������

���������

���� !"#$%&�'() ! �������

����

�pqr ���������Nsr ��ÏN

�Ður ������0va��r ����r ��

�wxr y%

*+,-

��������������

����]Z·WÑÒ¦*ÓÔ�ÕÖ#7×ØÑÙÚÛÒ

ÜWXZ·G ÝÍgÞ#ßà������K��

�WX,�

�pqr ���������Nsr �ÏN

�ur ����0�a��r ����r ��

�����������0�a��r ����r ��

�wxr y%

��� !"#�$%& '(��ß �µ���6��G ��W������

�6��G ¦�� �WXc]G ;�6|���

s���*��7 !�"�WX¸�ÑÒ¦*Ó

#$G ;�W���%&'×G (����È)

*G d+,hÛ-./0�

�pqr ���������Nsr �ÏN

�1ur ����02a��r ����r ��

�wxr y%

./01

�)*+,-./0134567789 ��:;<Æ=>?�

���|@AÌBCDE²FGHG ³IJK"LM

NÒd8G OPQRÌBÈ©STU�u�VWX

Y�]Z69[\]^@A@ QR_�`�-a6

ÖB@ b�cdefG *Ógh�iS ��|6�

jG �ͳIklÑÒm"�*ÓefG Ón;�

o}p6NÎ[��}q6©ST�

r3m�;Z·Vs�

QRt@AÌuvP^w3*Ó0�a�

0xyz{ÌK|�a

QRt@AÌuvP^w3*Ó0}a�

0xyz{ÌK|�a

~3m};Z·Vs�

QR�����ÙS0xyz{ÌK|�a

@A�����ÙS0xyz{ÌK|�a

�pqr ���������Nsr ��ÏN

�1ur

2"345�������0�@ 1a��r ����r ��

26345�������0�@ 1a��r ����r ��

�wxr y%

�23"#45 67��1����$;�������

����e��G�6����G ��e���

�°�<�������� �¡¢£TG ��n

¤¥�¦§6e�¨©G {ßà�ÓØÑ6TY

ªG «L]UV¬­6����®G ©¯��°±

²³ÕV´/G �µ�»¶L·¸¹ºG »¼¯½

c¾G ;��¿�ÀÁ(ÂÈw�

�pqr ���������Nsr �ÏN

�1ur ����0�a��r ����r ��

�wxr ò

��

C M Y K

Page 75: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������2345678��9

:;6<=>?"@AB6CD� :;EFGHI

JKLMNOPQRS;TUVWXYZ� [<\

]^_`aAEFbc� def-.ghAZi

&� jklmnopAq�CDr� csF6tu

vwG�xy� z{F|}k~���� 5�s�

��� �:;�6������1

���� ������������ ���

���� ���������� ���� ��

���� �v

���� ���������234�:;56789

56����� ��� ¡¢£¤¥¦§� ¨l¡

¢$©ª<«_¬­®¯¦°±²d³�´µ¶·

¸¹·º6»¼½¾¿1���ÀÁzÂ#ÃÄ

A»¼¦°½ef³�´·¸ÅÆ� Ç[ÈÉq�

Ê�� GË̦§1

���� ������������ ���

���� ����������� ���� ��

���� �v

����������2345678��9

:;6<=>?"@AB6CD� :;EFGHI

JKLMNOPQRS;TUVWXYZ� [<\

]^_`aAEFbc� ½ef-.ghAZi

&� jklmnopAq�CDr� csF6tu

vwG�xy� z{F|}k~���� 5�s�

��� �:;�6������1

���� ������������ ���

���� ����������� ���� ��

���� �v

���� ��!"#$2345678��9

:;·6opÍÎ� ÏÐÑÒ�q�Ê�ÓÔÕ

Ç� zÂlÖ×ØÙ/Ú_�Û$�� -.ÏÜA

ÝÞ<ß/KLà ��� ���ghAb�� �

��A�� �z � ·�� 5�ª³�

´��A �¯�� ���ÖA�Ö�½��

�� �6�Ì ��1

� 5���¯�

� ����gh

� !�"Ü-.A�#½$%

� :&A� ·��'(-.A�)

���� ������������ ���

���� ���������� ���� ��

���� �v

����%&'()�*+2345678��9

*�+,-.½)/012AmV� :;5634

3�5� ¨ �6mVA789:� j<lq��

;<AÄ=� ���>?@�(A� �ª¾¿7V

:;�6ABC� ~��iAD§1

� EF:;6GEFH:½��9IJK

� :;6GA¦°LM½NOPQ

� zÂRLSTUVAWV

� ¦ÏXYAZ�9:

� ¢�[\]¯7W^_AZ�9:

� /�`:;NOl�`ab:;6cd/Aef

$%

���� ������������ ���

���� ����������� ���� ��

���� �v

���%,-�. ���/02345678��9

2����9�

�� g¯F|,�hi� ���jÊ$k�

l� m$,nh�F|o�2p

q� -.,�^_

r� �st!�u·

�� ���vw$Z�N%

���� ������������ ���

���� ����������� ���� ��

���� �v

�123���4��567

8�������������9:;<�,A:;ºx>y�^_½ÊSYz {|:&

EF�oAZ}� ���ªz y�ÈÉ~?

³���� ��F|��� ÈJYhy�� ��³

�´��� 1�F|o�� �Jef:;\<EF

Ah:� ½ËlwØ$KL1

2����9

� p���:;6y�^8`G$��

� y�^_½ÊS­:;EF$���k

� ¦Ï�iW��q���� �

� y�S��^_½q�Ê�

� y�^_���K�

� y�^_�WV�µ

� ¦°`G�y�^_

y�·�^_½¦Ïy���

� �:AW�BC

���� ���������� ���

���� ��������������� ����� ��

���� �

����

��

C M Y K

Page 76: Innovate 201401 2

������� �����������������

���������� ��� ����� ��

������� ������ �!"#���

$����%&'(���)#�� ��*�

#+,-./01 �-201 ���34(/0

56/7 ���8)1 ��9 :;4(20<

" 2= �����>?@1 AB�*�C D#+�

*E FGH ��(I+8FJ )K��L

MN

��OP �������QRS ��TQ

�UVS ����WXY��S ��S ��

�Z[S \]

�������^_��`aW)KbcY

3^d4efghi3jkl mno �p�q

rstu�vw xy)K bc1 z{i3�

|0} �`a �������������� ~�O�

�m�� �������o �(���������

�� ��o �����8) ��o ��4�O

��� �����N

��OP ��������QRP ��TQ

�UVP ����WXY��P ��P ��

�Z[P �

������������ ¡ ¢£�¤£¥

¦_§¨

���O� ©ª��O� x«¬N

��O�­®i�¯��°±Q²F³3´µ

¢£N

�i�¯¶·¸¹ º»¼���½¾W���Y

�¿½¾À���Y¡ ÁÂB?ÃÂÀ���Y~Á

ÄÀ�� !"# $% &YÅ ÆÇ^_���N

'(�O� ¤£N

��º» ¤£N

��OP ��������QRP TQ

�UVP ����ÀXY��P ���P �

�Z[P \]

������

��� ����������¦_§¨

��F³ÈÉÊh^_

�²³ÈÉÊh^_

�F³ÈÉ Ëh

'�²³ÈÉ Ëh

��OP ��������QRP TQ

�UVP ����ÀXY��P ���P �

�Z[P \]

������������gÌÍ>Î9 Ï�ÐÑ �ÒÓÔÕÖ5�¯/

×o Ø�Ù«F³o �ÒÓÚÛ½¯�Õ�ÜÝÞ

3o �ÒÓßÖ8)�à�}¾o �*E�Ç�È

H��o FÈ�o ��È�� »o AQ�*

E�� �~º»���o 3���o ��¾�*

���

¦_§¨À��Y

m� �¯/×�5

X� F³�¯���Ç

�� ²³�¯���Ç

��OP ��������QRP �TQ

�UVP ��� �'�ÀXY��P ���P �

�Z[P \]

���� !"#$%&'()

��*+)�� ��� !"m#$%&

'()*�+,� -./0 �1o 2g34

�*�-.o �4�¬5678�� 9o �

)Ù« �¯��o %:34 �¯*�-.o

;4��¬<=>?��¯@A ÏBË-�

C¦_DvE�¼FGHIJFKLMNm$%

:o OP�¬QR?o S��-.%&MT�

ÇUV´Wo 6I%XV��YZo >[Q\�]

�^Êo m_�-.%&Ç`ao m_��bU

� cÇmdefg�h.i

¦_§¨P

m� ��Cjk¥

X� ��¯^_¥

�� �lm¥

n� �)Ko ¥

p� �F³qr¥

s� ��O�¥

t� �¾��Ç¥

����u4� !¥%&vwP

��xyzÄP xy�ÄV\�{�|�3I3

}� ~��I3}� �)��3�k�

���8�UVP ��'� �� �U ��� ��U

���MT%&UV�P ��'� � U

'�m�7 8�¬5� �������M��À5

� ���������-�Y

�(��&UV�Ü�%o �i%&UVo ��¹

�����/��`�

��OP *��������QRP �TQ

�UVP ������ ���ÀsY�*P �����P �

�Z[P \]

��

C M Y K

Page 77: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

��������23456789�:;

<�=>?@ABCD�E� 3FGH� IJ�

K� LMN� OPMN� QRMN� STMU�

VW7XYZ[\]^�_�`abc� def<

�=>?@ghXAij�_� kl67mn

�1fopqCr� stIuA�_vwxyz{

|}~� �7�~��gh��X�������

��� ���������e�9�67�� |�

�����1����j�M ¡� 3¢£¤w

�¦§¨ ©¦ ��ª¨ �«�

�¬­¨ ��� ��¨ �����¨ ��

��®¨ ¯�

��� ����������<�=>?@ABCD�E� 3FGH� IJ�

K� LMN� OPMN� QRMN� STMU�

VW7XYZ[\]^�_�`abc� def<

�=>?@ghXAij�_� kl67mn

�1fopqCr� stIuA�_vwxyz{

|}~� �7�~��gh��X����$��

��� ���������e�9�67�� |�

�����1����j�M ¡� 3¢£¤w

�¦§¨ �������ª¨ �«�

�¬­¨ �°±�� ²³´�¨ ����¨ ��

��®¨ ¯�

�����������������

���� �� vwµ�¯¶·�¸¹º»¼� op

����z½¾º¿�jz7|}��� ÀÁ ����

��²����������������������� � ���´z7|}»

¼1ÂÃĹÅef ������� ÆÇÈÉÊËÌ

Í� ����z½� ÎÏ�� �ÐUÑh� ÒÓÔ

ABÕÖ ����»¼×sjØ&� ÙØÚÛ ����

��ÜÝ�Þ1

ß���à5¨ �9 ����Ý� ����� ���

�¦§¨ ������ª¨ �«�²���´

�¬­¨ �!�"#��²¬´��¨ ����¨ ��

��®¨ ¯�

�� �������!"op��� �� 4¯¶�uf���ÄS�� Ð

U� 4¯¶|������ ���C|���

¯¶����� 4¯¶|}»¼ÜÝ� ��L�

������B|}»¼��� � Ô�»¼

�Þ!"Ó£¾º� AB#$)»¼�Ø&� ¯%

� 4¯¶|}�&'()� *+¹,� 4¯¶

67Áp-� ef8Ó¸(4.|�1

�¦§¨ �����²�/´ ��ª¨ ��«�

�¬­¨ "#��0��

²�� 1� 2� 3´��¨ �����¨ ��

��®¨ ¯�

�� �

��

C M Y K

Page 78: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

�������� �� ������

����� �� ������� !� "#$

%&'()* "+,-.'/01 234567�

889:* ;<�=>?�@ABCDE FG/

HIJ>KL �MN ��OPQRS�"T/U*

VWXY�Z [* \]^ _`a bc3/de

f'�gB�h�ij [�

�klm ���������nop ��qn

�rsp ��� �����tuv��p �� ��p ��

�wxp yz

�� �� ��������{/|}~1 �'��Z����P��

4�'���4��a ��P������/��

�N����a �����-� ������P1

���� r¡¢£`¤G¥¦§¨P�B�©�

ª«�¬­®¯°�±[B²³�Y´µ¶a =

·e¸Y¹ºa »¼½¾Y´±¿[À�ÁÂ� l

ÃÄÅÆÇÈÉ ���P�E

�klm ���������nom ��qn

�rsm �� ����tÊv ��m �� �m ��

�wxm yz

���������ËÌ}µ�

ÍÎÏe{ÐÑ ÒÓµ¶ÔÕÖ>�

×Ø�³t���������������������vGÙlÚÛÜÝ

ÞÚß�Äa =à�¿Î�La ��¿�Þ���

�È�E�BÜÝ�Úßa 2��<�a �

�����CD�a �������?�E��

"�zÉ �� É !zÉ "zÉ r#$wa ×Ø�

³%&J&'(Pl)*+�³É Y,-./01

2º3%E

�klm ����������nom ��qn

�rsm ��� ��tuÉ rv ��m �� ��m ��

�wxm yz

��������������456�²³�7/8

9:zz;§¨²³!t !�!v<�=>a "?

@nArB2lCÊHÅÆÞDH�EÆY´a F

Å�=> GHIJKa �² ÅÆPl$JL¿

Î%a µ°@ÕMA²³N?8�Oa PA?@Å

Æ�EÆPl��)¿Î%E¥¦"ÐQRNS�

T5ÞUV7Ê6WXYÍÎV¿Z�a [)²³

!µ¶\LD@a �]Y¿^_E

�klm ���������nom �qn

�rsm ��� ���

�t`v��m �� �m ���"��m �� ��m ��

�wxm yz

���

� !"#$%abcd

ef�agNhijk�cda ��3lr-mn

o� b�/p¨qrsagN�tuQNv�

w¼!x�yza {|�}~J�a �:F�"'

����

�klm ���������nom ��qn

�rsm ��� ����tÊv ��m �� �m ��

�wxm yz

����&'()5���/À�� �����

'�;a �G'�cd�����cda ���

O���cd��jg}~a Y���É ��a �

���a {-����3/r���� �¡�a

��ZL¢£�cd���

�klm ���������nom �#�qn

�rsm $� ����tuv��m �� �m ��

�wxm yz

����&'() ��*��'�;a �G'�cd��¤¥É ¦�É r�É &

§a ËJ¨©�µ¶ª«a �'¬�cd���¨

©�­®K¯a °±��²³4��O´��

�klm ��������nom �%�qn

�rsm ��� �����t`v ��m �� �m ��

�wxm yz

��

C M Y K

Page 79: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������2�3456789

:;� <;� =;� >>?@� ?6�ABC�D

EF6GHIJ� KL� IM� N�� OPQRN

STUV� #PWX3YZ[/\]^_T`aD

bcd8HefgThij� klmno� pqj

rsTstu�vD

�wxy ����������zy ��{�

�|2y ����������}~� ��y ����y �

���y ��

����

�������������� ������T�� P����{������L

T0(�e����T������ �����T

��] �m��;{����TL�� ��b�

� ¡��T¢£]¤¥1e�¦§�/� ��¨

�©ª�«&¬­®T¯°�  ¡;�«&T±²

]¤� \³´²µ¶� ·¸¹ºµ»T¼½� ¾¿

T�?ÀeÁÂ/ÃÃ\ÄT°31

�wxy ���������zy ��{�

�|2y �����������}� ��y ����y ��

���y ÆÇ

��� ����������������

�������������È\ÉÊËÌÍÎ�ÏЭ�T �����

�ÑÒÓÔÕÖ�×ØT��� |Ù3Y�ÚÛ

ÜPT­�aÝ�Þß� à§Ò���x\H�¥

T������Q� T�?� ���`

��­�L�T��� fg�ÍÕ�T­®��1

�wxy ���������zy ��{�

�|2y ����������}8� ��y ����y ��

���y ��

���� !"#

��$%&�'(��)*����8�$s� ��µ¶��T��De��

��T�Ö���� �x ¥µeT!"#$�f

ÀT%&�� ÑÖ�Â�'(��T�� t)*

+� ,¡*+T3-®.� ¡/*0ß1µcT0

Þ� 23µ4/I5T�61°7­89:qTL

�D1

�wxy ���������zy ��{�

�|2y ����������}~� ��y ����y ��

���y ��

�+,-(�.!"/0;<=­®>?¿?

��&@ABC¢D� EF$� G$� ÇH;I

J� KL�M�8ÝATÞY�x� ����µ­T

BC#¤Ò��q1­�TL�D\���TQ¨

¤N0T���?1

�wxy ����������zy ��{�

�|2y ����������}~� ��y ����y �

���y ��

�+,-1.2#/0���b �����GO�PQ�T�?D�x#¢Õ�

T�RZC� ­8¿STT�UV� 7�W8X

Y+�� ���Z[MT�@AT\]^_1`a

­�Tb�N°µc� �c8X9BC��T�Q

�T��?1

�wxy ����������zy ��{�

�|2y ����������}8� ��y ���y ��

���y ��

�+,-3456/0eÖ�Td��� ­8µ¶Tef

g¢Q�`hPµ¶TÖ�� Èi0��É\j

5� \klÖ�efGO8X�Õ,8Xm\kl

noEOpq�e�r�T���� s,tuv

w���ÝT\Hx7ZC� y`�GO­8Ö

�Tef1�����x�«&N°TZC� Ò��

z9efU3{|� }~Âef�;noT�s8

�� �TÖ�¨��,1

�wxy ����������zy ��{�

�|2y ����������}~� ��y ���y ��

���y ��

�+,-178#/0��9:�;� ���

��T5no %&�� �y���]

���T����� �M�kl¢�����

����T�� �m���"%&�T�&D

�wxy ����������zy ��{�

�|2y ����������}8� ��y ����y �

���y ��

���

��

C M Y K

Page 80: Innovate 201401 2

������� �������������

��������� ��� ����� ������� �

� ���� � !"�#$%� &'()*+�

,-./01 23++�4256789:;<

=>�?7@A�*+BC� DEFGHI422

J� K��L"MN� OPQR�+ST

�U7V ��������� WV ��X

�YZV ���������[\] � V ����V ��

�^_V `a

����bZcd�e

f* ���ghijklmnop(k/�qSi

/01 rs*t�uv5wxlyqS�,-.

z{|}~��OP����� ������ f

��x��t�������opx�����

�� j2�����x�64�qS�����0

7���+ u364�¡¢£�� #�6¤�q

#�¥w¦�

�U7§ ��������� WV ��X

�YZV �����������[¨] � V ����V ��

�^_V `a

� ����

�����������L©ª«�ij¬ly*+-­«�Qi®®¯

°� ������=>±�¬G²«�qS�³´µ¶i

·�¸@A�¹º»¼½¾«�¿BÀ ~gh -

�opÁ� 2�Âs��ªf� +Ã���Ä

Å� Æ(Ç�ÈÉ�

�U7§ ��������� W§ ��X

�YZ§ ����������[�] � § ����§ ��

�^_§ `a

������� ����� ���ÊËÌ=> ��ÍÎÏ

bz{Ð3ÑÒÓ�ÔÕ� Ö×�JS� j2�D

EFGØÙÚfÛÜQÝ+�ÞßBC�¸à��

J� f��� �t������� op2�

� ��� �� ������ �����¼�� ghG

²��QÝ*+JS���Ð3�� ���JS�

z{� `�2�*+�9� x�� !GÎ"��

�^ �"#Ü$�%���

�U7§ ��������� W§ ��X

�YZ§

���������[¨] �§ ����§ ���������

��������[\] � § ����§ �������

�^_§ `a

� �!"#$%©�&��'(f

)�°*2+, �-./�0� 123Õ45�&

�B6

)¨°78$��9:�6[S;§ <]

)�°=>�?@�ABB[S;§ C]

)\°?7DE!F$Gl�H�IJ

[S;§ KL]

)M°«B�NBB[S;§ O]

)¯°P�BBQR?7�J

[S;§ ¥ST �dº(U]

�U7§ ��������� W§ ��X

�YZ§

����������[¨]� § ����§ ��������

����������[V] �§ ����§ ���������

�^_§ `a

� ��

������ ��&'()*+,-W�X�YZ�Á[ \ ]R3^

_`� ab� cd:©(Ç� ©eP� ©^f� �

4Z²¥ghi,2�jkl�

�U7§ �������� W§ ��X

�YZ§ �� �������[\] �§ ����§ ��

�^_§ `a

�./0 �1'2 ��

m;nopàÏ)¨Aq

7@A�g�qSÃrstm�¥muvQR� x

�wà�x� y� z� {|���BC� Âj}~

Ú�à�~��ab��M���� qÄÃ���

¨� ¥g��� ����7�����m��Ñk

z{�07G��w���� �� �u�a

b���

�U7§ �������� W§ ��X

�YZ§ �� �������[\] � § ����§ ��

�^_§ �8

�3 456789ghMN��r���mN�

&��uvF��m���ÄBB���2J�B

"� &����&º���@�Nb��� �Sg

h d� ¡�no¢(jMNN��£7¤&�S

BB� ~z�����S� ¥O2�wxMN&

�� ¦Ð3��§¨©ª�«>� �¬±�wN�

­®Gj¯°� I ±�«>� /wMN��r�

��mN��

�U7§ ��������� W§ ��X

�YZ§ ����������[¯] � § ����§ ��

�^_§ `a

��

C M Y K

Page 81: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����� ���234567�892:

;<=>?@ABCDEFGH$IJ� KLMN

O�PQ;RNOSTUVWX;RYYZ[\

]1?^� =_;R`a>b\cd1eI�f

ghi ��jXklmn�� opEX���qN

O� =_rs;R� tuvXwxyzh{|X}

~1

���� ������������ ����

���� ������������ � � ����� ��

���� ��

����� ����=��;(���(:

;<`a�f��X������ ���j�H�

;R#��� � ¡;<=>9�¢o�£¤1N

O8¥¦\§�¨� ©�Gª«¢� ¬«�� bz

¡\­Xo®¯`°±¨²³1´µ¶·¸¹º»

¼X½&�¾¿À�Á� ÂÃÄÅÆÇÅÆXÈ_

ÉÊ� ËÌÍ�Î;<`aÎ ÏÐÃÑ1

���� ������������ ����

���� �������� ��� ��� ����� ��

���� ��

��� ���Ó��ÔÕ�Ö4×

56�i7Ö4X­�ØÙ

´tu7Ö �Ú �ÛX��v� �Ün�ÝÞÐ

ßà�³X����­���d�X �Ú �Û

��1­�� Z�q��tu~����µ�

���¤_>� bZ�Î����n���X�

¥��È_� uH¼���Å X!"#$n�1

���� ������������� ����

���� ������������%���� ����� ��

���� ��

������� �������&' �(Ù)� *�+,H-.

/ � 01� 23:4�5� 46G� 4�7� Å

­928`9:;�X�<=1

���� ������������ ����

���� �� ��������>�� � ����� ��

���� ��

����� ��������?3��

&' �(Ù)� *�+,H-.:

@­A��BÅC� �DE1FGHIW�XÅ�

J1ÍKLMNOGPQ�NR�XSTU ¹V¹

W� MNX#YZ� [\MN#¼]ßMNX

^_� `�IabÊGXKc1���defG"

U�NgG� hi��XMN©�djÅ0Xkl

(:

���� � ���������� ����

���� �����������m� ��� ����� ��

���� ��

��� ��!"#$noGpaqr� F"Xst�uvwxI� y

z�{®r�p|X}�~���~F��X@

�� ÈWb�g(G�@X���wk� b���

Xe�_>���/��_>Xpaqra�1

���� � ���������� ����

���� ������������� � � ����� ��

���� ��

�%&'()*+,�$���8� ����

fe����dX8_�¼� b�ÅÝ8�� �

�� �������u�^v� ��(GX¥¦�

ÝU�»��yz�X��� �8� ¡ ¢� i

|I£¤8CX¥���X¦x1

��_>������� §¨������� ©-���

����ª¨Q�«¬����ª­®�u

���� ������������ ����

���� �������������� � � ����� ��

���� ��

���-.�/0� ���¯°�n�±mÁ²4

³´�@Xµ¶·�¸�¹a�È_º� Ë»¼½

��¾¨�/� ¿@� ���³´=_Xo·� �

=uHÀÁ� s­� ÂÃ� 3ÄÅ�1¯n�ÝJ

ÆÇ®³´�u� ȳ� �³� ÉÊË� �Ì� Í

Î� ÏÎ� Ð^�� �¹ÑÒfgÓ»�8� �v

»z�/lX��Ôßàݳ´_>=u{®^�

X�¤>.:

���� ������������ ����

���� �����������m���� ����� ��

���� ��

����

��

C M Y K

Page 82: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

����������������� � � ������� �����

����� �� !� "#$%&'()*+,-

./ 012345%678 9:7 ������;<

=>?@AB(C2B%-D/ E�FGHIJK

LM2NOP/ QRSTUVWXY% �� H

IZ

��7[ ���������\][ ��^\

�_`[ �����������a_b��[ �����[ ��

�cd[ ef

���� �������� ����

������������gK%hijk lm%nopq

r�stuvw/ xyz{|HI%}

~�

��7� � !�������\]� �"^\

�_`� ��� ��������a�k �b�!� ������ ��

�cd� ef

��� ����������������� ����#$����-.��� �E���\

��J�E� %�&�$�'(��������) {|

%�����

��7� � �������\]� �"�^\

�_`� �������"������ �b��[ �����[ ��

�cd[ ef

� ����������������%��

���� ¡¢£¤E¥¦§� ¨z©� ¡ª«

����¬%­®�¯ °±²³���(�� 

¡%��¥´µ¶·� ¸¹ ¡º»\� "­��

^¼°� �½¾¿ *+ÀÁÂÃÄ�ÅÆz��

Ǽ°� ÈÉ�� ¡ÊË� Ì���ÍÎ(ÏÐ

]Ñu�¿Ò� �¥ ¡Ó"ÔÕÖ×� 9KØÙ

ÚÛ(ØÜÝOPÞ%ßà��Z

��7� �� �������\]� " ^\

�_`� ���"���"�����Fk ����� ������ ��

�cd� ef

���

����� �� �!���f��

±��E � ���:��%����8 ±

��&�� �"�f��%��� � ¹¾±

��E ��&����f��!%"#$%�

&'�f��(� ¡%)m °(D.�� °

%*E+.� ¥Ý&�±,%�.¦-�

�� ��� �� �� ��

��7� ",�������\]� ��^\

�_`� �������������� �"� ����-� ��

�cd� ef

�"#$%�./01$

23�4j56%W78� ¹¾9:k #:uc%

;<� =£l¥>Â?%¦-Z½@Ak ¾Bk C

D%�WEF� GHk GI%JK-.� L@@A

-o(MD1$%NOPQ� R�lSÐTv%2

3UV-�

��7� "��������\]� ��^\

�_`� ���"������-��F� ��� ������ ��

�cd� ef

����

�&'()*+,-.��}W<_\Xk �Y2W!Z�

[\ �]^_

ØÜ`a`^\��bck �ÝÜdt¼eÛfk

R�*EghÂ:�

��7� ����������\]� ��^\

�_`� ��-���"����ij ��� ����-� ��

�cd� ef

������/01+)*23

&456Üd��klÓ%mnFop�

qklrk ªk stOuv¶·wxyN67z{

| °ª� kl{|"}zF~4H����{

|� �7�k �k �%{|t�@£��%~�¥

NHK@� yyN�Â�±¹�I%��� ��K

�&��{|��� ]º�uE�ª�y�]]º

T�$����nwxyN� q�OEwx�

z¯ °� {| °J¢� .�/��t Z

��7� �-��������\]� ��^\

�_`� �������"����

����������������`j��� ������ ������ ����-� ��

�cd� ef

��

C M Y K

Page 83: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������23456789:;�<97=>:?@A�7

BCD�EFGHI7�J?@K9� LMN8O

�PQRS�TU�VW��� X�E#YZ[�

34�P�\]^#FG7_`� aN�/bcd

.ef1

�gch �����������ih ��j�

�klh ��������� mn� op��h ����h ��

��qh 8�

������ ������rZIst]uv��� w�xyz>{|t]�

D}~����q� ����� ��{|���

&� �����w�d��A�J� ��{|��

��s�

�gch �����������ih ��j�

�klh

��k�

����������m�� �p��h ����h ��

��k�

��� ���m�p��h ���h ��

��qh 8�

������������ ¡�^¢A£¤¥¦§¨©ªA?@«� 2

¬?@7­�®� �E¯°±²³´µ� b¢I

�\� ~\� z\� ¶P� ��·M¸A1¬¹º

»¼½¯34A·<S¾� ¿À¼½ÁÂÃIJ

Å� ÃÄ5�ÆÇ Èë²Å�� ȼ½¿É²

Ê1

�gch ���� ��ih �j�

�klh ��� ���� m�p��h ����h ��

��qh 8�

����������ËÌ�ÍÎ�°±ÏÐ

�^ÑÎÉÒ78Ó� Ô¦�ÕÖ×7ØÙ� ÚQ

ÛÇIÜÝÞUß1à_ÉÒ78Ó�� ����

�I8Ó�7�� #�D78Ó��� à�

�7��1

�gch ���� ��ih ��j�

�klh ���� ���� mnp��h ����h ��

��qh 8�

������� !� ��"

��#$ ���$�F��FGz>{|��� ��¬���{st

]� �������1���� !� D"�#$

|«¥�{%�&:��

�gch ����� ��ih ��j�

�klh ���� ®'(k ��h ���h ��

��®'(� ��h ���h ��

���®'(�� n ��h ����h ��

��qh 8�

����

�%����&���)*34­���\ªA� ªÃ�&

+,-7­�.I/� MN~01273Ã��

\9S7�J� 45»G-É6789� D�:�

Õ7,-"S�;�Í767-Ò� ÐÐ<=S>

²?734�1

�gch ����� ��ih ��j�

�klh ���� ���� mkp��h ����h ��

���� ���� m�� @p��h ����h ��

��qh 8�

�'())���*+�AS>¿¿34�7GBCD�

MNm34� �34PE«p7FGHGZI¿

347�J�/A� .d7FJK>^LMS>

¿¿34�7NOGP¿347�J� /QRST

7349A·Ud²?RSVP¿1MN���W

d7�JK)*S>�ÍP¿34�7�&1

�gch ����������ih ��j�

�klh ����������m�p��h ����h ��

��qh 8�

�,-./01�234�-ÒWC�X±&

���Y�Z�d.� 2Ä[\�:67��=>

]�� ^Ä34°±� %_`/6�·ab4±d

.� �c ]defgT7����� D^ShG

67Z�«� ijkl�Í_W7mÃtn1bo

����67Ä[pq� ^r]�34� %_� Z

��àt�s� X^ÄRÄ[tuS>XWvwx

y7z{|}&1

�gch ���������ih ��j�

�klh �����������m�p��h ����h ��

��qh 8�

���

��

��

C M Y K

Page 84: Innovate 201401 2

������� �������������

����� ���

��������� �������

������� ������������

������ �!"#$%&'() ��*+,

�) -./0) 1234,�) �5678) 9

:;<=>?@AB��CD) EFGH���I

2J� ������) KLMN�OBPQR

ST�) MUVWXFYZB[\]^_`a

�bcd ���������efd ��ge

�hid ����� � �j9k�d �����d ��

�lmd no

�������Apq �r+stuvBwx��y

z{;wx|} ���~�Gw����) �]��

������wx�|���� ������ ��

���B��a�����$��}�;�) ��

��� ¡�]��¢£¤s¥¦9§¨Bw©�

�a

�bcd ��������efd �ge

�ªid �����������j«k�d �����d ��

�lmd no

���� ������¬��­®¯°s±²³B´µ) ¶·�¸¹F´

µº»~;<�!�¼/0a;½¾¿À¼KÁ¿

¼ÂÁ|ÃÄÅÆÇBÈÉÊ ËÌÍÎ]^�Es

¥Ï£�¼�) {qÐѼ� Ò�Ó´¼� ÔÕÖ

×Ø) ÙÌs¥3|) Úc�ÛÜÝÞB´µßy

�bcd � �������efd �ge

�hid �����������jàk�d �����d ��

�lmd no

��� !"#$%���F�) ���

Á�� ¹F9���gP�����¢o��9

��79��������j�k�±�B

.yÝ­��B� � !"#$�%) ­�j�k

Ú&�A'oBe()*y+v�,;½B-

./�) 01ÚÁ234¢5) �j�kË���

E96e(-.Þ7y­±� 8�9¢:;

B<9=y

�bcd ���������efd �ge

�ªid ������j>k�d �����d ��

�lmd no

�&'()*+"#$%

��,- !"# ���� �����

�?@��9A) ���

����!$-.��BBCDa

jEFJG� J������ ���@ ����

%&� -.��5HIk

���¸JKLM�N�OP-.OQRfSa

��BATUVWXYZ~[l\[� ]^_`a

��abcdVcTem!"#$a

�f¯!"#$�gB!$,ha

��!"#$-.�a

��i�$j_`~kQ) lmnopqr

sa

����t�-.uvlwxyz{a

��cdcT!$]7 ���e|a

���������� ���������

���������

���� !"#$%&�'() ! �������

����

�bcd ���������efd �ge

�ªid ��������j>k�d �����d ��

�lmd no

*+,-

�./0 �123 ��

��}k~4q<¨��

c��B����¢����B|�����) �

�£4B�� �� �� ��I ¦�/0) ��

�B4��~)��B;´� ) ��¢¦9

§¨) |���) �s~7c��B¦���a

4.���1cA��£4�R��� ��� ��

I)���a

�bcd � �������efd �ge

�ªid ����������j>k��d ����d ��

�lmd  ¡

�4567-89:ÍÎ;�¢µ�´B£���

¤�Á��¥�£�Ï���/¦§�¨]^w/

Ì) ¤�h©w¤�~���ª�2«¬) ­�Í

ή¯) °±}k�s;���a²c³¤��

/¦) z�*´7µ­�) �6]7��;�¤

¶) ·¸ÀÏ�¹º»i�¼T) ����£��

½¾A�¿� 5ÐÀÁ¼T) 0�;�¢µ�´

B£���a

�bcd �������efd ��ge

�ªid �� �������jÂk��d ����d ��

�lmd no

��

C M Y K

Page 85: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������������23�45� 6�789

��������:;<=>?@ABCD� E/FGH

IJ� ��KLMNOPQLR�ST� UVWK

L89XYZ[Q\I� ]^_�`a6�� b.

cd� efgh�ijk� lmnIopqr� #

nIZasUtu89�^_1

�v_w �� ������xw ��k�

�yzw ���������� �{y| �w � ���w �

��}w ~�

����

����� ��������89������

�v_w �� ������xw � k�

�yzw �����������{���|��w ���w �

����� ������

��}w ~�

� ���������������� k��\���������

������]45��Q�_� � ��

����������Q������ �_� ����¡¢

Za�£¤/N_¥Q���k¦§1��¨b�

����^©23�¥ª«1

�v_w �� ������xw � k�

�yzw ������������{¬� ­|��w ���w

��}w ~�

��������®¯°�±²89³´µ�¶·¸���� ��\��

� ��!�±²89¹b.º»Q¼c½¾� ¿�£

��89QÀ�ÁÂ� ÃÄ�Å�ƱÇIÈ�É

(Ê�ËÌÍÎQ�Ï1�N½ÐaÑÒÓÔ�

ÕWÖ×ØÙÚu^_Q �� ��!�45¦§� FG

ÛØaW�+Ü®¯°Ý71

�v_w � ������xw � k�

�yzw �����������{Þ|��w ���w �

��}w ~�

����������������"� ��!�±²89¹b.º»Q¼cß¾� ¿�£

��89QÀ�ÁÂ� ÃÄ�Å�ƱÇIÈ�É

(Ê�ËÌÍÎQ�Ï1

�v_w � ������xw � k�

�yzw ������������{Þ|��w ���w �

��}w ~�

����

���������� W. �à� �q�u���89��

]Za���89ÁÂÔ� �¿Ì89JÆu

��� �l�� ���¥¬tIa�� �¯�

;�Ú��Q��� �l��� � �!"�#

¿89JÆu�����

W.� à�� q�u���Q89��� ¿�8

9JÆu�;X$Q%&� ' ()*+� ª�Q

��©,�QËÌ-Á� .' /0Í17�XY

Å2�34#

�v_w �� ������xw ��k�

�yzw �����������{5|��w ���w

��}w ~�

����������!"���#�$���%�&'����X67�� ;89Q:;' �

_� ����<=45^_�Q>?� @�t�_

A}1BC $���%�&'���\ÀDEF��� GB

��}HP]À�¦§Q�I� @� "�J

_ $���%�&'�¦§Q/KL�1

�v_w ��� ������xw ��k�

�yzw �����������{� M|��w ���w

��}w ~�

�$%&��RNO����J�PQ

��lR¢ �SX�T �U��VWXY� Z¢

�[��� ����Q\]1��¢¬t^I�_

T`aQÙaZ[� bcdefg� #'�h¥Q

ij@K/AVkQ�_lm�n� ��¢u�

o� £¤o� pqo� rsoQtI� ' u(v

owxJÒQ£¤yz{J|Q�_C©�}~�

C��1

�v_w �� ������xw � k�

�yzw ��� ������ �{M|��w ���w � �

���������� ����� �

��}w ~�

�'()*+,-$�.��¬w ÀD��¦�� ���X�`a

���V���W��Q��A�w X�� ���

J�1��� b�Q`a��nFI��x�X

� @ �(�X�� ����¦§� �È��l$�

����Q�W��a��FI1���opa

W��� ��9���q� ��F���� KL�

ÝÑ� �u_��� ~���1_k"����

Ñ� È+Üq�ZaÉn ¢¬�¡¢{

�v_w �� ������xw ��k�

�yzw ������������{­|��w ���w

��}w ~�

!"�#

��

C M Y K

Page 86: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

������ ��� ��� ���������

������� !�"#$%&� '()*+

,-.�/01 2345 675 89$:;<=�

�� >?@ABCDEFG$HI�J1 +KLM

7NOPQ$R�STUVW1 XY<2ZU�[

%\9]:^_`$aCbcde �fg���h

i`�)$��jklmn .opq1 >?rsS

�tZ� ��������� ���

�?u� ��v?

�wxy ������z{5 w|��� �}��� �

�~�y '�

�����������������<�.,-��M7V�h �3�M�n

��.���$�� ����$�o9�1 ��

�]�������$� ¡

�tZy ����?uy ��v?

�wxy ���� ���z�|��y �����y �

�~�y '�

������� !"

#$%& '()*+¢)$��£ ¤¥¦§¨©ª«¬­$�®��¯

°\± 7²³´µ$¶·1 )�¸¹º�»¼#½

¼¾¿$ÀÁÂÃ�CÄÅƨX�ÇÈ$C1 É

ʨË$.��LÌÍSÎ�BC�Ïо¿$Ñ

ÇÒÓDÔ?1 lÕÄÖ�-×XØ$ÙÚJ�¨

Ë$ÛÜÝÞ1 �)�º�$��1 Ö¤ßàÑÇ

�.��L$�B¨Ë$%&����

�tZ� �����?u� v?

�wx� ���� ������ � ������ ��

�~�� '�

�,-./#012� ¦G�� ��ÄÔ�

�¤��<�IÜ�$*�&��� ��Û��^

�>�������$��� +�� !".V

"#� #$.���$�� %&'()*F+$

Ù,� -.34/0*�9$".12�ÀÁ3

4� ¾5~6¼�Ä�G$À� 7� 8� \�

�tZ� �����?u� �v?

�wx� ���� ������� ������ ��

�~�� '�

������345675�89:v9:;< �]=$>?@A�B�C

�D EF�GÝHI)$D $2ZJK�

�� LMN� OI2Z� 6P)QRI)ST�

�UV¼$P~WXYZ$[\]6�

��^_v`$.E�

�abcdef�

��¾gh$ijk�

���� ���� ������ ������������

!� "#$%

�tZ� ����?u� �v?

�wx� ���� ����l��� ������ ��

�~�� '�

�;�9:<�=mjn;<�boo ���X0

��X0pqrpqX0rX05sipqjkt

ur

��vwxyWW�

����z{|�

�tZ� ����?u� v?

�wx� ����w�� ������ ��

�~�� '�

�>?@ABCD

AEFGHI}~;��boo ���X0

���¥$� �¤½��À^<]�¨²�D �

�W����$��H�����À^�¯<]�

$�ǯ�� ¾g�g~´�]�6� >?2�z

X#x���.¥m*�#$��± i �X0��

��?� �~� ��ÆÀ|�$�����

�&'���(')*�+ ,'-��

�tZ� ���?u� �v?

�wx� ����� ���� ��� ������ �

������������� ������ �

�~�� '�

��

C M Y K

Page 87: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����2�3456� 789�:� ;�<�

=>?@�1

�ABC ����������DC ��E�

�FGC ����������HIJ��C ����C ��

��KC L�

�������MNO�P

QRSTUVW� XY��)Z[3P

\]^_H� �������������������J`aBbcde

fbghi� jklRmn� opl:qr:�

@st1uv�de@bg� wxyz{|� }~

(�������� ����f��@��1��

���� ���� ��� ��� F���� \]^

_�������B���^_� ���� ¡

¢£¤/1

�ABC �����������DC ��E�

�FGC ����������H¥� FJ��C ����C ��

��KC L�

� ������ ����������¦§¨©��ª«¬4 O­®�@]<

H¯°±²³´±µ³J

9¶·¸�¹º� 7N¯ �»¼½¾� ¿À�Á

@ÂÃP ¼½¾`7Ä�2�Å@]<ÆÇ� È

ɿʼ½¾@v�� =ËÌ­�ÍÎ�@]<W

Ï� #ж@`� �ÑÒÓ�ÔÔÕÖh×@��

ØÙSÚ@�Û Ü��� �ÒÓhÝ@=Þ�1

ßà�Í����º���@��� �p�¬

b hÝ@Ê�� �b ��@hÝ1

���������

�ABC ���������DC ��E�

�FGC �����������HµJ��C ����C ��

�����������������������H²J��C ����C ��

��KC L�

������� ����

���� �� �� ����� ������ �����

�(� 5(� 5�� ��� ����������

�Ê� ��� � � ��hÕ!"�0(� (��

#$� _%� �� &�'�(¡� )l� *+�

l,� ��-�h��.� �x� /0� /1�

��23h��74�»~0� 5�67� 5'8

9� ::v�x@;<P

�ABC ����������DC ��E�

�FGC ����������H¥� FJ��C ����C ��

��KC L�

�!"#$ %&'()*+U7=O>� ?@Ap*�¿ÀB�CP

=D@EF´=EF� x@�CBG» p7HI

J&Ï@KL� ÕÖ»MNO� MPQRSB��

TUVWXFYZ[7\`]^_`�C�a�@

�bPcde7fghi�j_@����

"Tk�l£� 'mno�Ñhli¹@pq� B

rist s� ¿ÀB�C1

�ABC ����������DC ��E�

�FGC ����������H²J��C ����C ��

��KC L�

���

�,-./01�� 2345u�vwxyz� {|@}y~1

Q�`7��� ��4 �I��@�$� Q�

�`��@� ����Q@��$/1QIB�$

�� xl�G7���� �@��v� �@��

��1Q:@�B�������� MN���'

`��M1��Z`Q�1jQ� j�=�j"�

�1����/� m��B����@�£� �

�»{| D� ��hÝ� u¡Q�1

�ABC ����������DC ��E�

�FGC ����������HIJ��C ����C ��

��KC L�

�01��678 23����wB�¢£¤¥wB@¦��§¨©ª

«� ɬ­­m�5h6� ®¯°±v²@:

³� ´bµ�©ª«@�«¶·� B��2²@�

Ç?@=¸,¹«¸�¯ ��©ª«/º»¼@

·½� ¾ ��¿«@�½��vM� y~"�� À

uÁ�P

�ABC �����������DC ��E�

�FGC ���������H7J��C ����C ��

��KC L�

�0011��9:;<+���� Â|B� @ÃÄ� Ã�Bhi

B@Z4?@ZÅGÆÇ� Y4ÈÉ�Z¹�GÊ

ËP/�¨�@ÌY4Í����Î � Ï�ÐÑ

�}Ò��kB2��Y4�@�&� ��ÓY�

Ô4ÕÖ� Í�×Ø�@pq1ÙY4Í���

�Î `Ú8ÛÜxÝÞßZm�àºYZ� lR[

7Í�� ºwB$Ë�� f��r��a��$

��1

�ABC ����������DC ��E�

�FGC ����������H²J��C ����C ��

��KC L�

!"��

#$%�

��

C M Y K

Page 88: Innovate 201401 2

������� �������������

�������� ��� �� �������������

� �������� !"��#$%&'(�)

*+ �,-�. &/�� ����0. �12,3

4�56789:;<=>?�� ������

#5@�A�B�CDEFFGHEIJK��!

5L. MN "OPQFF ���RST�UV.

W(�)5XY=�

�Z[\ ���������,]^ ��_,

�`a^ �����������bcd�^ �����^ ��

�3K^ ef

���������ghijk�lmn op��qrst�

uvwx^ �yz,. st{. �|}~B�. �

�5��1��{n �W��E�[��5��

�!+���`,�5 ���5���|n �W

�����1n ��/��!

�Z[^ � �������,]^ ��_,

�`a^ ����������������b�d�^ �����^ ��

�3K^ ef

�stgh�����^ � st¡¢£{

�Z[\ ¤Z �,]\ ���_,

�`a\ ���b�d�\ �����\ ��

�3K\ ef

��������(+¥1�W_1n �¦§¨�©ªl

«¬­®D¯�° ±®{¯�n ²W³´,���

5��µ¶Kn ?·5¸¹�n ºg W�"p5

»¼½�¾ ¿>(ÀºÁ�Â5oÃÄÅ ºgW

�0Æ�ÇÈÉg5ÊË�=ÌÍÎϼjЬ±

®ÑÒ ­®Ó. Ôp����Ò ÕB¼½Ò Ö×Ø

ÙÒ ÚÛÜÕ@2. 9£S"<�Ý�Þßn à&

������Ò ���Ò ��  �=

�Z[^ � �������,]^ ���_,

�`a^ ���Ò �����bËd�^ �����^ ��

�3K^ ef

������� �����:��� n ��[D¯����b�����

����d5�,��¯b�������������dÀ���

����� 5�*!""#1$5%&'()*

+n /��,5 ��-.,n /W%&'()*+

�0b���� ��! "d5123%&'()*+54

567��,8�"�A59:�

�Z[^ �#��������,]^ ��_,

�`a^ �� ��������b;d��^ �����^ ��

�3K^ ef

� !"#$�� %� st{)<µ=+$5�{31

st�>?@×ABW�CD{n EW�[}F3

GÀJ��{Ha5���st5�[IJK¼n

LMNO*PiJQ�}Fn �RK1SFT5U

CVWn XY}F3T"+�Z[+:\*3�I

J<]3

�Z[^ ���������,]^ ��_,

�`a^ �����������bËd�^ �����^ ��

�3K^ ef

�&$'()*+,-^(_`5µ,�a�b´ �c,d

ef^�W�ghiIj5��,n kolJ��

5��mn(on pqrstu.5DaÒ 1�v

wn [^��xn y#z"�{u|5}WÀ(

15~C9�3"^���+n c,5(on y#

1�����{��5Én �Ë_c-�,+n p

�����+p�:: 5��n �����+�

�5��:"3

�Z[^ ���������,]^ � _,

�`a^ �����������bcd�^ �����^ ��

�3K^ ef

�.�/0�123 ��k�8�n ��9�j����

������58���n j�����*£{�

� �¡O��¢�Ò £¯¤�Ò ¥¦§+n ¨©

ªg«¬­¤n Ôp®¯£Ò Ôp°±�n �²£

������®³ Ôp:´5¦µrn W�®

¯n '�+]¶�·¸ W~C1�2¹5£r

®ºn °2�Ò »¼Ò ½�Ò ¾¿Ò ÀiÒ ��y

yn ³0ÁWÂÃÄ�&�º5��Å

�Z[^ ��������,]^ ��_,

�`a^ ������������b�d�^ �����^ ��

�3K^ ef

���%�4� /5678b@Ƽj�d

��*:��� n ��[D¯����b�����

����d5È,��¯b�������������dÀ ��

�����É5�*!""#1$5%&'()*

+n /��,5 ��-.,n /W%&'()*+

�0b���� ��! "d512�%&'()*+54

567��,8�"�A59:�

�Z[^ ���������,]^ ��_,

�`a^ ��� ��������bËd�^ �����^ ��

�3K^ ef

��

C M Y K

Page 89: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

������������2345678�9:;

<=>?@ :ABCDEF� GF� HF� IJ

KKDL�MN� �0OPQ� �RSTUDVW

X&UY;��Z[\B]^� _`(abRc

/� defgDhi�jkl8^m� no]^

pq��rstuvD4� w� x� yz� �{�

�|� }p~�B�� ��j�~D��1

���� ������ ��2�

���� � ���� ������� ����

���� ��

���� �������

�������� ������� ��� ���� ����D`�k(� ��

�P�M�DW�  �����LD¡¢;£¤¥¦

§¨¨ ������Dk©ª«¬­®� ¯_°£¤¥

±²U³=>´�µ;f¶=·¸DRc¹º»D

¼C^m� ½¾¿À[_ÁÂDÃmÄIMNÅÆ

>Ç1

���� ����� �2�

���� � ��� ������ ����� �

���� ��

��� !"#�$ÉÊ� ËÌÍÎÏÐÑ�

ÒÓ=ÔÕÖ�×ØDÙÚ� ÒÓÛÜÝÞß>à

����D��� �_ÑD��$ ����

������1�M���ÒÓÛÜÝ���D�

�� ��� U !"� #$�~% ÒÓUYk&'

(� ��¸~DU � )�±*+^� ~�,-�

./01� _^/a2DUU /� 3¯4ß5\

6D~W� 7[8�×Ø$~1

���� ������ ��2�

���� � ��� ���9���� ����

���� ��

�%&'()��*+

��,-./�01�234�:;<=?>?

�M@ABCDDEFUY� M�DGH3¯I

VBCD~¨� +^WJKL]^M�D;�NO

P� =5\4�j�QRD]^;

���� ����� �2�

���� � ��� ���S���� ���

���� ��

�5678X&�TUCVx>

²WaXYZBC[\X]D]^D^_R`� #

ab²WaXUYcd4x�� ae� ffghc

iBCDOjk� lam4nxo2wD��1

���� ����� ��2�

���� � ��� ���p��� �����

���� ��

�9:;<=��qrsU�tuvw�xy;�

~z{ ������ Ñ�|_¬}:>D~� ����

!����; >�¬��J � �k��D¼C���

X���D��k(� �~VWD��j��

"������#� � VWDB�O^�UY ��"�$%&

'�(&)*+,(-����

���� ������ �2�

���� � ��� �������� ����

���� ��

���

��>?@A BCDE.F�������D�~7[� »º>��

�B�

Z[�¡������ ��� =>_�(~C\

B� ��ÅÆ  ¡5BD�µ]^1_¡�D�

�¢£¤� ¥¦��D±*�� �§���¡�D

7[� _BC±*¨©$�� �ª��«¡�Z

[� }pB�O[>$¬� #¥¦­FIBC�¬

®3ÅÆ1

���� �.���� ��2�

���� � ���� ������� ��� �

���� ��

�GHIFJKL���P]D;<��

¯|®3°±� ²³ß´DBCµ+�¶� ¯|·

¸°¹� �º»¼½BC¾¿ÀÁ).ÂÃPG

�� �P&];ßÄJÅbÆc=>´X&� ÇÈ

=>´ÉÊ� <³=>?ËbiÌ�D �ÍØ� ]

^� ¡B� ���;¥¦Î�r�DÏ�� Ðin

ÜBCÑÒ&� ÓÔÕÖ×� I�ØÙpÚ¿DC

��CÛ� ¡ÜL·Ý1

���� ������ ��2�

���� � ��� .�p���� ��/�

���� ��

���

��

C M Y K

Page 90: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� �������� �������� �

����� !"#$%��&�'(� )�$*

�+, -./0, 1234, 56 7, 89:

;< =>?@, AB?@C

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF ������������LMN�F ����F ��

������������LMN��F �����F �

�OPF QR

���STMUVWX4YZ)[\< ]^_`aKbc

defg, hij� klmnopq, rst, �

uvwxy� zG�{|E}~�����< ��

_A\no��������< ��$*%�CW

�X4Y���< �����G _G[\}��

X4Y�'�{< VWX4Y���< �fg��

���C

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF ����������L�N��F �����F ��

�����������L N� F ����F ��

�����������L¡N�F �����F �

�OPF QR

�� ���������� ��¢£¤¥ ¦§¨©ª«¬­®¯< °±

²³´²³��µi¶ ·¸¹º, »¼��³³

½< ¾¿£¤ÀÀÁ� ÃIJ¿ÄÅ�Æ{MÇ

«È2¿ÉÊ¢£¤¥ Ë Ì�m�ÄÅ�ÍÎÏÐ

Ñ~�ÒÓÔÕC

�DEF ���������GHF ��IG

�JKF �����������L N��F �����F �

�OPF Ö×

���������

������Ø�ÏÙmÚÏÐ}�ÛÜÝ

�DÞF ���������GHF IG

�JKF �����������L�N��F �����F ��

�ßPF Ö×

����à��i��¿£������µ�`

M�£���Ð��� ��< �����

��G�����< �������G�Ð

������C

�DÞF ���������GHF ��IG

�JKF ����������L N��F �����F ��

�ßPF Ö×

���������

����v���< I�Ï������Ý

�`�X !�"#n$%�< &)i'���(

o�-.< )*+,�-< |i'.���G< /

���0fg*1��2< 345v���< I

�Ï������Ý

�DÞF ���������GHF IG

�JKF �����������L�N��F �����F ��

�ßPF Ö×

�!"�#$ ��%&'(Ï67�, 68�9, :�;�F M<=

>�?���@A

���B�CMD7< *1�Ei< � 3�F

G>BCHI9�J;< BÏÐKÝ

�DÞF ��������GHF ��IG

�JKF ��������� �LLN��F �����F ��

�ßPF Ö×

�)���MNKOiD PÝ

£¤ÄQiRSTU#Q�ÏzV}#;�WÏ

X< ¾YZ�[\< ]^_@A, ��Z��`

a bc��}#QzVCY�£¤���< m

dMeGfgchi�< �3jZ�k�|l

`azV< ��Ïm���¿no< #;pq r

h, zs¿tÎÈC

�DÞF ���������GHF ��IG

�Ö×F ����������L N�F �����F ��

�u��vF �� �������LLN��F �����F ��

���������������������������������LJN�F �����F ��

���������������������������������LJN��F �����F ��

��������������������������������L N� F �����F ��

����������

�!"�#*+��,�ªw< xyz.{ 7< �«;|M�ª

}�9�~�m< �}i��0 7s�i�h

0·��`< 3TVYp������«�;|�

��< �.�����������0< p��;

|p���C}�9���4��< VY=?s

��½²�< z.zJ���{ 7< Y«�ª�

47C

�DÞF �����GHF IG

�JKF ��� �LrN��F ����F ��

�ßPF Ö×

��

C M Y K

Page 91: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������ ��234�5� 6��748&9

:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNO

P?QRS=TUVWB� XYZ[\]^_MN

`aPbcdefghijklm1

�������

�� �������������

�nop ���������qp ���r�

�stp ����uSv�p ���p

��wp h�

��� ���������

��?x?y� z{|}� ~���?���

`���������e�

���p �?B� �`� S��� ����� ��

�1������ �<� \¡¢$£� ¤¥¦�

�� §¨� §©� ��ª`� ««¬­®¯° ?

±²³A´µ5¶1BC·¸¹º�~��� »®

¼½¾�xH¿��F���e`o� ÀÁÂÃ�

ÄÅ�ÆÇ�C� ÈÉÊËÌA�CP ÍÎ� ?

�϶� ÈÐÑx�`1

�nop ������qp r�

�stp �����u�v�p ���p

��wp h�

�����������

���� !�"ÒÓÔÕÖ××� �ØÙÚÛ4x9

u°�Üݺ� ÞÝßÜ � àv

���u��������������������v�­ÐA����1

���A�)���9 �Á�A�� � �

��A����� �����A��0���

�1�¥ !�" ��� ��!� ÐÏ¡#$%&� f

g !'(�)A*+1,-.] ���9

�nop �"��������qp r�

/p ����#�u�v� p ��#p

0p ����u�v� p ��#p

1p ���u�v�p ���p

��wp h�

�#$%&�'(2�34��� �·5a6789� :;

<=?E<>1

?�� @A� BC� �����34�DEFG

��� HI34� ��Êx� JKLM/� s�

N� O� Å��� �P� QRÊSTU�V� 3W

�·5aAXYÊZ[\� ]^���_` ���

x �o34:�·aa�� b)cd� efgÛ1

�nop ###������qp �r�

�stp ��$�u�v�p ���p

��wp h�

�)*+,-./"xDhi®¯j k¨ÔÕ®¯�

l;<himAhi� nl\o®¯Apq1jh

i� rs­® A0tuv� wxo0�yAÛ

�� �z¹®¯�Î{vA¡&� w�hi� |}

~zA��� ��®¯��c0tA�N���1

���� �Ó�jo�Ahi¬\6�Þ� Ûx

�� ���� ��0thik¨�Ø1

�nop ���������qp r�

�stp �����u�v�p ���p

��wp h�

����012!345�x�4s �`?�x

����Ê�������º�É����� Ûx

�S�P�Ä����``J� �ÐÍ�|�®¯

A��� ��� � 4As�� ¡¢ÛZ£¤� Í

�¼½� È�¥:A¦���� �§¨o� `o�

©ª« 4\� �¬:­;� :s®�� ��`

o� ¯¦°°­4s� °°­4�AN±��1

�nop ###������qp ���r�

�stp ���$�u�v�p ���p

��wp h�

��6789:;<=²³´µ� ¶·´µ� ¸V´µ� ÛxÈ

йS,ºA»w

ÛxD� ¼½¾� c0t/0¿ÀSÐÁÂú´

µ� �Äx���� �Û¸¹� ÝÅ� ´µ�4

\ÆÇ� 4�� 3¦� È�É� ÈÐxD¹S,º

A»w� \ÊË�� ̺ÍÎ� »Ï� ÐÑ� ÒÓ

ÔÔ�1

�nop ���������qp r�

�stp �����u�v�p ���p

��wp h�

����

��

C M Y K

Page 92: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

������� �����

����������������

���� !"#$%&' �()' *+(,-

�./0�1�234567!89:�;<' 3

=7>?@A��' B CDEF�GHIJ' K

LMN�O3' P����Q��RS7TU=V

�EFWX0YZ[\]^_!`ab����c

�def ���������ghf ��#g

�ijf ����������klm��f ����f ��

�n>f oU

�������� ���pqrstu�v

wxZ[yz�����

���� l"#$%&' �()' *+(,-

�./0�1�234567l89:�;<' 3

=7>?@A��' B CDEF�GHIJ' K

LMN�O3' P����Q��RS7TU=V

�EFWX0{|}~7����������!

����c

�def ���������ghf ��#g

�ijf ��������� ���m��f ����f ��

�n>f oU

����������� ��� U���3.���� �

����)�

3.����t�' ��3.� ��3.� U��

�3.���� !������)�0�23.

�  ¡¢£¤¥¦~§��3.¨©ª«l' ¬

­«®¯�°±²g ³3.´µ¶' ·¸�¹

�.º' »�x¼½%K¾¿3.��À¨©Á *

Â�Ã3.´µ¶ÄÅÆ¥�°�Ç�� ¾¿3.

~Ȫ�ÉÊË0

�def ��������ghf ��#g

�ijf �����������ÌÍ��f ����f ��

�n>f oU

���������� !"#WÎÏÐÑÒ´Ó¥Ô ' ÕÖ×ÐWÎ!

ØÙÚ

6UE7�Û×ÐÜÝÞÚ)ß EàÔ��g� n

�� -������' j¸�gn�-��×Ð

�À��' K �-�� ��-�0�Ö¸Ö

�' ÑÒ®¯��D�ÐÔ¿ÄÅ¥Ö����'

!Ö�¦' � !��t��¸�WÎ\0

�def ��������ghf �#g

�ijf ���������f ����f ��

�n>f oU

�$��%&'()�

��*+"#,-./�)���¯� !-�¥��"� Ö�

#�Ô$

ÄÅ�e%=ÞÚ)&�'-� (�� )*+�¿

#-� ,-� .�0

¤/0f Ï1T23%=£40%=5�678³

-�9:D�)£;<«!=0>?@-9�rA

8BCDEFGyHID«g' JKLMNOPQ

R' S�S,OPTU' �VW%=X�YG^

Â`Z[¤' \�]^�_t�' BC�Ä0J`

a8Ob' cdef8�g' ^hef}�:%�

9�#' iDj40

�def kd �ghf �#g

�ijf ������!��f ����f ��

�n>f oU

��

C M Y K

Page 93: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������������

23456789:;<=>?@�AB

CDEFG� HIJEKLFG� 9:MNEO

P1QR S:�TUVEW� XYZ[\H]^

_� `abcdXe<X1fghijklmn9

opq� r=istuv<XXY� ��wxyz

�{`al|mn}~E9:B

��G� ��������N� � ��

���� ����������������� ������ ��

���� ^�

���� ��hf�k{����<X����E9�B

�����hf{��r=���f��E��<

�UVE�J� ���E���  ¡¢£¤¥¦

§� ��E¨"©ª«UV`a<�� ¬�E:8

<X­q�FG� ®¯T°�±¡²³e� �h´

µ¶·��E��<X¸¹B

��G� ���������N� � ��

���� �������������m���� ������ ��

���� ^�

����

����� ����������

��������� ����º»¼E��� ½h¾¿¨À�

�ÁÂÃB

ÄÅ/ÆÇ)È ����������������E¼ÉÊ�� �

£�ËÌÍÎÏÐ��E���eÑ����Ò Ó

ÔÕÆÖ�×ØÙÚ8ÛÜ� ÝÞ��hÚ8ÛÜ

Eßà�B

��G� �� ��N� ���

���� ������m���� ������ ��

���� ^�

����� ����������·���º���¼ÉÊ���B

���{ �

��»����XÛÜ �����������������Ú8�

�� ��������B� !��!"��!�#��«�

��G�©o»�B����i���m ������

;�Ø��/0� !º"#»¼$� �� 

�%�� ! �  �&'X,�� ÝO��

G��$!(.)X� ��� *+,�iº�Y#

-B

��G� � $��������N� ���

���� �����������m���� ������ ��

���� ^�

������� ������� !�.���ª«{

/0i12�13 �»�45���X,�6fÎ

�B78 ���$9:GE»¼��ÛÜ

�������%;<�=>(GE��?@AB���

ECDEi=>@�FGH:���m��Ú8I

Ø�»¼�/0 �����hJKB

��G� .� ��N� ���

���� ���&��L���� ������ ��

���� ^�

������� ������� !� ���������%ÛÜB

MR ���&��ª«{K $N"OB

�P78��$QGE��ÛÜ ��������%�R>

����@1213®�Ñ45�X½a6fÎ

�@Ç) ��������%�Ø�Ä�� �CST»¼

13®�UV� WÁ��13®�OP� XY��

�FZ[� \]^_� 2345� `abBcd�

�����OP��  '�!()*�� ��� �¼É�

�e�h��»¼B

��G� �$���������N� ���

���� �������$���L���� ������ ��

���� ^�

���������������� !���������%Q¶fB½hE(&QRJB

��������%ig8¼ÉQG©»ÃDh��Ñi�

y�Ej�ÛÜ� klA ��������%���� E�m

=� noÈ ����p ��������%����qrs»¼�

m� R��tu�B����º»¼E¼É��� ,

��h:��Ñi�Ey�uv�#w¶B½��

ExyT(&QRJB

��G� �$���������N� ���

���� �������$����z���� ������ ��

���� ^�

����� ����� �����·ÃÚ8C�{B�1� �+9|�}B

,�!%�( ~�Ú8ÛÜ� �h/�Q½O�EW

®� �����~��G�ÜO����ÈE�7

���Ò Ý �)X����E±�ÛÜO�� `

£QG(Ü��m�Ò ,�!%�(# ��b���

g°��� �� ��� ��� ��Ñ/��E��

���� /�Q���� ¡hE��¢1

��G� �����������N� ����

���� �������������£���� ����� ��

���� ^�

���

���

��

C M Y K

Page 94: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� ������������

�������� !

�"#$%&'()* �+,-./012

345�.�67����489�:;<<=

>�!�?�@ABCDE4FG HI JK4

LMN��4OPQ RSTU�V(WXY�

4@AQ Z��[\Q K] �^_`GQ ab

cdefgAQ hiajklNmnajopQ �

6�:;`qWK�rst

�uvI ����������wxI ��yw

�z{I �������� ������|}~��I �� ��I ��

���I ��

����

����� ��

�������������6�h�Q ���4�X)�!*gy �

� ����y�'4���y�� ���

� �������0�1����4j� Z�

���� K��¡4y¢£ ���q¤¥�¥

¦4�� §¨©ªf«¬K­Waj®¯ °y

¢£���±4ªf�X C�²³��´4��

µ¶t

�uvI ��������wxI ���yw

�z{I ����� ������|· ¸~��I �� ��I �

���I ��

��������¹º4ªf»¼Q ½¾¿�À4Á��Âà "Ä 

ÅÆ=ª:Ç CÈÉ�XªfÊËÌÍ ÎªÏ

ÐÑÒÓ���4ÔÕÖ× ØÙªÏÔÕÚÛQ

oEQ ªfºÜ ÝÞ�o²K�4�6t

�z{I � ߸

����� ���� �������

�wxI à��yw à���ÀÖ

���I K�©�

�uvI �¿� �����

¿� �����

��

�� �� ����ªK�=�½¾

�� �����K�����������

�! ���"��ª����#¾

$%& ��'()�ª*+,-����#¾

.�/ �� ����ªK�=�½¾

01H ��23�ª����W��=ª4½¾

567 ��89���K������½¾

����

:�� ��;L<�ª=¾�Ç>N?@½¾

ABC �(wDEFGH�K�ª�=¾K�I½¾

������

JKLM=�N�Á��ÂO

��!"���

JKLM=�N�Á��ÂO

!"�

PQR S�T)�K��½¾

UVW K�XYZ[\]^3

_`a 4�bGcK�ª������

def ��ghij�ªK�?@k#¾

#"�

lmn ©��o�ªpq?@k

rs ©��o�ªK�I=t

;uv ��'()�ª*+`,�È�#¾

$%&

wxs y3�z{�||}

.s� ~?p�||}

'(

w�� ����H��ªª¾W����

)(

.�� 4���D��K��½¾

�*

�! ���"��ª����#¾

_�� �����K�ª�

+�"�

��� 89�ª=¾��½¾

_�� �����K�ª�

,�

�� ��(D��K��

��

C M Y K

Page 95: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������

�������������������2�345��67 �

89: ������ �;<��� =>?@ABC

D��E

�FGH ����������IH ��J�

�KLH ������������MN� OP��H �����H ��

��QH R�

��� �������������2�345��67 �

STUVWXYZ+[\]^�_� =A`=^V

WaS �������� ��������� !�"��b\]cd1

e=^VWfghijkl=mno=^VWp�

=qr8;<� st^uvkliwxTUVW�

yzVW� #�$��%&'��� +{|u� }~W� 3

45��;<((��1�S�AT�;<�E

�FGH ��)��������IH *�J�

�KLH ���+���)����M�P��H �����H ��

��QH R�

������������. ��� ���r���;<��

S�����;<���� �����;<��r

�����@� �kl¡¢�q£�¤� ¥¦§

¨©3ª«^8¬� ­@®¯°±²³�´9�µ

�;<��r�¶·kl

�.� ��� ��r���^;<��� ���;

<��r�¨¸¹^º»� A ¼½¾¿� À�^

¶·=Á�^Â�Ã�Ä ÅA T�ÆÇÈ�¸É

ÊËÌÍ�E

�FGH )���������IH �)J�

�KLH ��,���*����MÎP��H �����H ��

��QH R�

����

�������������� !"�

#$%&����#� ÏÐÑÒ

�"�!���&-ÓÔ^3ÕÖ� �×^ØÙÚÛ�Ü�Ç

�|Ý� >?xÏÐÞ5^ßà1

�FGH �)��������IH �*J�

�KLH ���)��������M�� �P��H �����H ��

��QH R�

�'()*+,-��^����� ��^�� � ^���

�� ���������Ô'^��J�� ��Z

����/� � !^"�Û#$#p%&� 5'

()*+\]^�,1

�KLH -� �-.�

��� ������ ��������

��IH /0�J�� /1�2��

��QH *+/3

�FGH 456 **��Õ

756 )�,�Õ

��

89: ;<=>��()*+6

?@A ;B=>��/�*+�6CD

��

E F /�<G/H*+�ICD

JKL �MNB�O���P*+QRÃCD

��

STU /�"���*+6�+V

WX� /�"���=>QRÃ*+VCD

!"

YZ[ NB=>��/�*+�6

#$%&

'()*

��

C M Y K

Page 96: Innovate 201401 2

������� �������������

������

������ ���

�������� ��� �������� �����

���� !�"#$%&'()*+,-

�./0 123 456789:;<�89:3

�=>?@ABCDEFBG�H�IJ

��KL,-MNOP�QRS3 TUVWX

Y0 ZY0 [Y�\]M+�"J

��^_`�,- �MNZabcd`efg�

hi�,J

jkl

�mn� ����������op� ��qo

�r8� ��������st �ru��� ���� � ��

�vw� xy

jzl

�mn� ����������op� ��qo

�r8� � �������

s{0 A0 |u��� ������ ��

�vw� xy

��������������

� �������!"_}~�r�

����� ��� ���3 bcdQ� ����

x������MN��������� ����

bc�O3 �^H�fg+{� ��x�����

�Za�EbcdQ3 �4�����]����

����0 � �N+x������12¡¢�

{qo�E£J

�mn� ���������op� ��qo

�r8� ����������st �ru��� ������ ��

�vw� xy

����

�#$%&'()*& +,

��-.)*�/&01��¤¥.¦§C¨�M©3 ª«.¦./��¬­

#�®¬­+.¯6°J

��±/y²³¯´µ¶·¯¸�¹ �º»¶·��

�¼.¦J

�mn� � ��������op� �� qo

�r8� ���������st �ru��� ������ ��

�vw� xy

�23456789:�;<�

�4=½¾������������3 ¿«��¦fÀ

Á¬3 ÂÃ��ÄÅop�5ÆP�ÇeÃÈ#g

£3 ɽÊËÌ�Í./ÎÏÐ �ÑÒ¬SÓÔÕ

\�OP1QR�3 ÃÖµgÑÒ¬SÓÔÕ\�

OJ

�mn� ����������op� ���qo

�r8� ������ ��st �ru��� ���� � ��

�vw� xy

��

C M Y K

Page 97: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

��������2����3456789:;<=>?

@A5B� CDEF

GH-.� IJ GHKL-.MNO$-.PP

L� QR ST-.P� UVWX-.P� YZ-.

P�[\�-.P� ]^PL�_P`.abc

�� GH-.de89:$fghi WX-.P

GHjklmnh� YZ-.P�[\o-.P

GHjklmnp� q r.sS�tuvJw�

xyz{|&tfg1

�N}R ����������~R ��

���R ���� ����������R � �R �

���R ��

� ���������:���n������ �������� �

���.���P.��]��;<���:�U

�_� �`����`� � ��:��#E¡¢�

]^=£�¤¥¦§¨l©ª«¬� ­|®���

¯;<� °U®�±k¤¥¦�����P.� ²

^³P´µ°¶·¸U|c� A��°¹º»¼½

=«�� ¶¾¿ÀÁ=>��;<1

�N}R ����������~R �����

���R ���� �������� � �

�Ä� ��R �� �R ��Å

�� ���R �� ��R ��

���R ��

�������� �����

������ !"��ÆgÇBCDEF�

�¤¥¦§¨PjkÈÉ�ÊËÌ`� � Íi�

�¤¥¦ÎÏÐÎX���-.vÑÒÓ§ �¤¥

¦§¨l�ÔÕ Ö×ØÙ¾Ú1­|Û®���

���:�;<� ÜUÝ�±k�����ÞßP

.�ØÙà%����¹º��¼¯;<� ¤@¡

¢Ê��P���©ª� #U®��-.��

l F�������¾�

�N}R �����������~R �����

���R ���� �������� � ��

��� ��R �� �R ��Å

�� ���R �� ��R ��

���R ��

�������� � ���

������#!"��ÆgÇBCDEF�

�¤¥¦§¨PjkÈÉ�ÊËÌ`� � Íi�

�¤¥¦ÎÏÐÎX���-.vÑÒÓ§ �¤¥

¦§¨l�ÔÕ Ö×ØÙ¾Ú1­|Û®���

���:�;<� ÜUÝ�±k�����ÞßP

.�ØÙà%����¹º��¼¯;<� ¤@¡

¢Ê��P���©ª� #U®��-.��

l F�������¾�

�N}R �����������~R �����

���R ���� �������� � ��

�����R �� �R ��Å

�� ���R �� ��R ��

���R ��

����$%&'(���4 ����������_��Pl�;<

�_���� � !"#$%²u�G&'� �Ó

i()*�+,-. ��/§"$ ��������� iQ

01}�¶¾2�34u¦P_�z{�5� %$

n��6G�_���� ���7��89»¼_

�`.::;� <=>?������� @º��

�;<� AB`&� ³C+D1

�N}R ��������� ���� ��

��~R ����

���R ���� �����

�5� E� F���R �� ��R ��

���R ��

�����)$�*+(,��G²H._�IJP.KVnF�:L� M5NO

PQF���Rà� STU>V��� W´�m

��X¥|1S¡Y�mZ;�[ {n\ß��

]¢$^_`

�N}R �����������~R ���

���R ����� ����������R � �R �

���R ��

�-./0(12�a\b�c�|� de��)f'gh

ijkl�������� ���! ��"#�!$%��m}nopq

�nrÊs� tu[\_n� v%[k�wk�

�xy1zÁ�pq�nr� {l|}~�� ��

(�S������ ���������L1Q�

��� E��� ��� ��� ����� ijk

l�����1}^��kl� ������

�ª�/1

�N}R �����������~R ���

���R ����� �������� ����R � ��R ��

���R ��

���

����

��

C M Y K

Page 98: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� ���� ����

�������� ���� �����

��������� ������� ���

�� ��� ���� �� �!"#� $%&'(

)*��+,-./0

����� ��

�!"�

��#$%&'()%&*+

��#$%&,-./0)1

��234�

�56"78�9: ;<=�>+?!"@A

8#3$B=23CD)EF

��>+?!"@A823CD)EF= GHI

J)KLMNOP

��QRST

��!"UVW

�X"�

��#3YZ

��[\W]

��^_`a

�bc

��defgh

�ijk ���������lmk �dl

�nok �����������8p: q=��k �����k ��

�rsk tu

�������������

���������� !"v�wZ.x]yz{n�|}: y~��: �~

%&���D�� QI%&: ���D�����

������wZ: �C�����x]����

C���wZ� ����x]�+�> � ��¡

¢.£�¤¥¦�

���§¨�

p© ª«wZv��+8¬­®�: l¯®�: ,

¢°±²³�v��+=� ´µ�u¢b¶

�·¸¹º.v�»¼�

½: �¾v�wZy�v�¿© x]¥�¿© °±

¿© À�v�ÁÂ�

é ÄÅv�wZ¤�C,-�Æv���«ÇÈ

�¾�ÉÊËÌ�

���¥¦�

p: Íb�C®�)ÎÏx]l.ÐÑ> � �Ò

�¾wZ�+�

½: ÓÔÕ,v�ÁÂ� �Ò�¾¶�Ö×QIÁ

�

Ã: !WØÙ°±.ÚÛ� �Ò�¾%&¥��

q: ªÜwZ�+� �¾v�ÝÌ� �Ò�¾Õ,

Þß� à��.x]��)4�O�� �

Ò�¾x]¥¦�

���� �

p: wZ��C,-/01)��·¸

½: F�)��¡&

Ã: �& Y)�Q��Ù

q: ��$7)QIÐÑ> 

�: �ÝÌ��> 8�]¤��=

12345678� 9:�;<�2=

�: l¯®�)x]¥�

�: �¥� �b¬­®�> 

³: ��|})��®�

�ijk �����1>?@./�.A4������=

�lmk �dl

�nok �����������8�=��k �����k ��

�rsk tu

��

C M Y K

Page 99: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

���������� �

� ��������23�456789:;<

=>?@ABC� DEFGH2I� JK�LMH

�N@ADE� OPQRSTU�VWHXY� Z

?[\HN]A^� ;_�LMHN]@ADE�

#PZQR`ab&�N]cdHefgD1

���hij�Nk�lmno�pq�r8:;

_� stQRuv&� wZ�NDE;<�x�5

yz{|}� ~�;�{����� ������

���18��DE;<y��� 8��O���

NH�y8��������

�����

8� ����� 

¡� �N]¢� 

£� �¤¥ 

¦� �§¨©ª 

«� �¬­®¯ 

°� �±²³ 

´� ��µ¶y 

��NA.·M456 ;<�¸�

��¹º»¼� ¹º½¼¾��¿3�$3L�XÀ

Á� ÂÃÄ�XÀÁ� ���ÅÀÆÇ1

�ÈÉÊË�¾� ��2 �Ì �� ��Ì � �

��ÈÉ�x;<�¾�� ��2 �Ì ��

�8ÍUÎÊÏRSÐ ���ÑÒ�Ó/�ÔAÕS

Ð ��ÑÖÏ×�/ÔADØÙ

Ú �Û<�¾ÜÝÞ;� ßà;<�¾� )��

��������Ú

�²� ������������ ����

��¾� ���������Õ°Ù��� ������ ��

�� � ��

��������������������� ��������

���A��V�� 1[���!���� ["

#!$A� [%&R!'()*� +,-.���

/01�123PQR45� #67!U�uv

&1

�DE�¸ 

8;<9�Z:�

��'/U �Õ;Ù� �@"���1

�Z��K<=Ò>st�à� ?5^1

��ÖWU�@A;©$UbBDÒs'U�uv&

^1

8DEAC�

����D�$��DE� EF?� ��3�4

@"�".���GH1

ÕDEII� ����@ADE��EF� ��

3�4@"�".���GHÙ

�/�$A��J)*KL$cd�4bM JK�

DE�NOPß&� QU�<� t�R<� @A

;©$Ub�¨BDST1

���������

�������� ��

���������� ������ ���

��������� ����� ��

������� ��� � ��� ��� �� ������ ��

����������� ��� !"#

���$%&'(��� )!*�� +,!"-.

�!"/

�²� ����������� ���

�� � U�

������� !"�#�$�V�WXYZ*{[\�G� ]c^_� �M�

"� S`a� b�`a� cd`a� �e`7�

fgA�hijklm�n�opqr� st�V

�WXYZug�*vH�n� wxyAz{

�1�|}~[�� ����*�n�.��@�

Rr�� $AZ��Qug�������$ÖQ

��� È�ST£2�O�t8%<yA�� R�

��­��1�Z��HÀ`��� ]���.

_�

�²� ���������� � ��

��¾� �Ì��� Õ°Ù�� ���� � ��

�� � U�

01�

��

C M Y K

Page 100: Innovate 201401 2

������� �������������

������������ ���������������� �

��������� !"� #$%&�'(��

��)�*+������,-./0� 1234

56789:;<=�,-.>?� @ABC-.

DEFGHIJKL M=NOP-.QRS� �T

������,QUVWX� YZ[\�����

]�^_` a�bHcW�d��e

�fgh �����i�jk �lmh ��nl

�oph ���qrst

iuv wv xv yk��h ��h ��

�z{h ��

� ������������M�|p q}.~���,�����M=�

2��` ��������]�����, �H

��S` Ct� ��bB�����` )�6,

R��=���2��RBu�������` �

 ¡/0R�¡¢V£e

�fgh ���������lmh �nl

�oph �� ���� �iuL yk��h ��h ��

�¤{h ��

����������������M�|p q}.~���,�¥¦§¨©;ª

�«¬­�®�¯L �����M=�2��e�

�������]�����, H��S` Ct

� ��bB�����` )�6,R��«¬­

�®�¯��RBu�������` � ¡°±

²�¯¦§�,/0R�¢V£e

�fgh ���������lmh �nl

�oph �������iok��h ����h ��

�¤{h ��

� !"#$%&'(��³�´µ�¶·¸t�` ¡s¹º»¼/0�¶L

½¾T¿ÀÁ�{v Â�Ã�� ÄI/0ÅlÅ

S� �ÆÇÈÉ¡s�Ê5Ë?Ì� Íj/0uÎ

ÏеÉ

�fgh ����������lmh ��nl

�oph

���������iwv xk��h ��h ��

���������iÑk���h ������h ��

�¤{h ��

����

�)*+,-./�

��)*0123�ªÒÓi����ÔÕÖ×Øk

����� ������ ��� ����

������������� ����!"#$%&

'��$( )

�fgh ���������lmh ��nl

�oph ��������iÑv ok��h ����h ��

�¤{h ÙÚ

�4567$%&'(�����ÛÜÔ×ØÝbÞßW� ¾à�����

�.�É

��\�D�����d��.�¨ �S�

��������Í�����¾�/�.�ÉÒ

����N¹Ä�µ��¼� ½¾���¢b�

£����Ò�.�É

�fgh ���������lmh ��nl

�oph ��������iÑk��h ��� h ��

�¤{h ��

��89:��;<=�� K$!� �"#$%&'Ó

���Û()/� *+�5,-� ./0µ�R¥

O1�!� 23d4/�Q5��67p�589

:eC;���<=>()v d4)�?B@��

A�v BÔ>?CD� ��s�BE� ��Û�D

F� 96./GH=1I®J��CD� ��½¾

KbL�lMNABbO�5��e

PQRu#t�5ST

d4U()/0V3jWQ��iukT

iXYÌN/µ�¼k

d4U()/0V3jWQ��iwkT

iXYÌN/µ�¼k

ZQRw#t�5ST

d4[Ã\D]��iXYÌN/µ�¼k

()[Ã\D]��iXYÌN/µ�¼k

�fgh ���������lmh �nl

�oph

Qu^ÓT

���������iÑv ok��h ����h ��

Qw^ÓT

����iÑv ok��h ����h ��

�¤{h ��

��

C M Y K

Page 101: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����

�����������23456

78�69�:;<= �����>?@�

AB8�69�>?CDE�F1

��GHIJAK� LMNOP�QR1

�ST�U@� VWXYZA�[1

�3\] 23 ��^] �_�

�`a] ����bcd� ] ����] ��

������������������bcd� ] ����] ��

��e] f�

��� ����������������] ���������������������

gh ����� ij�$kRlmnopAqKr

O� 8�69�stuv� GHIJAK� LMN

OP�QR1ST�U@� VW�wXYZA�

[1������� ������x�yz� {|�w�

+}O1~�����4561

�3\] !����������^] � "_�

�`a] #!�������

b�d� ] ����] #�� b�d� ] ����"] ��

��e] f�

�����������/6�U��$������$�%� %&

�'69�U@ �/6 "�U�� ����$��

���U�����69�A�1

(������� �`����� ���O� �

�{����69���&1

#��`�� �.¡¢��£T�U@� VW��

XYZA69��[1

�3\] ����������^] ��!_�

�`a] #) ��� )!�

�������������b`d� ] ����] ��� �#] ����"] ��

��e] f�

���������������������*+� ¤¥ghf¦§�¨©ª�>� «¬

,--.�­®ª¯°±��²w³´� {| ,//.0

��b,//1��2$3��� $%�4����2�� ��� $%d��²w�

>1µ¶·©¸¹º ,//.���� »¼½¾D�¿

À� ,//.�­� ÁÂÃÄ �ÅÆ¡¢� nÇ 

ÈÉÊË ,//.�>ÌͱÎ&� ÏÎBÐ ,//.�

��A��[1

Ñ���ÒÓ]

xÔ ��ÕÖ�K 5��K� m×6

�3\] # "��������^] "�_�bØm×6d

�`a] #)�"��)�b`d��] ����"] ��

��e] f�

������ !�

�"#����ÙÚ²�ÈÉ�¿>?

�6��¿�>º ��¿��ÈÉÛÜÄ6�6w�

�¿�>VÝ� {|Ä66wÞß�¿�>à��

n�º�²�¿���>1�� �6� ºª���

�w6y� �ª���»�u �+�� {|

��©\�[� �r���$ÀA� ���º��

���ºÅÆ��Èɲw¼BÐ$>?ÌÍ1

�3\] �����������^] �_�

�`a] �)����)!�b�d� ] #���"] #�

��e] f�

�$� ��� ����������"%&

�'()*+����������@� ~��M�

·©M��-.�� !�FE"#$%ºÅÆ&

'� �(³)P¯*+1¤¥·Ç,-É.K±Î

&�� #³Ç,Â/� 0123Ê8±4567�

8ά9:;³´1¤¥�On�C<=�$��

>Î�� #�¾D?��@�Ëß#º��±��

-.²wAB1

����C�

DE�F :;-.

D��F G45

DÃ�F HX�°��IJ

Di�F-É:;KL

�3\] !���������^] �_�

�`a] �)�!����)� �b�� `d��] �����] ��

��e] f�

�,� ��� ��������"-.

!�/0#�ghc�ÈÉMNÎ&OPQ\� ¢>�ÈRS�

�.JTÎ&� ºU{| ����[�� �ÈÉÎ

&�±VW >1ÛX�YZ[\� ]j� Ô�

^� _�`Û� /��a��� bcºdª���

<e8à�1fg��h8io��>?o��

F� j��¿��ÈÉ�>?���>×k#Çl

m1

�3\] ����������^] "�_�

�`a] #) ���5)5�b`d� ] #���"] #�

��e] f�

����

��

C M Y K

Page 102: Innovate 201401 2

������� �������������

��� ����������� ����

����� ������� ���������� �����

�� ���� !"#$�%&�'()*+,-

���. /�01 234567 8'9 :;<= >

?@3= A BC�DE �FG���H%IJK

LMNO��PJQ?QR����STUVE

W ����X�YZ[&�\]^_)

` ��abc

*+,- ���. /�0

�� �d� ��e ���fg

hijklm nopjE qrsnt�u[v

wg)

xyz{�B|c

o7 }~�e

�9 ����

�9 ����}~��

�9 }~�%������

�9 h�����9 hj�����hi���

��

��S  ������������������

��¡  ��¢�

�£¤  ��� ��¥o¦��  �����  ��

�D�  �

����� ��������§�yz���

¨ ����©��%ª«E �¬­®¯G°

±²³'´

µ¶A·¸¹º ����������������%�»¼ªE ¨

$�½¾¿��Fyz%Ày�Á�yzÂÃ1 Ä

Å·ÆB/�ÇÈÉÊËE ÌÍÎϬÈÉÊË

%ÐÑÒ´

��S  §� ��¡  �¢�

�£¤  � ���¥t¦��  �����  ��

�D�  �

����� ��������ÓÔ�>©Õ°��»¼ªÖy´× �

�Ø��Ù

ÚÛ�Ü°±ÝÞÊË �����������������ÈÉß

°7 à°���B�f´� !"��"#��"�$�B��

u�S?��´�����*� t ����� �

���{�A�E ��©^s��{�E ���

¢�{�E �� �� �.�Þ��E Ì��{�

Sß°��d��ÞE ª«7 �����©Brs

q ´

��S  ��%��������¡  ��¢�

�£¤  � ����� ��¥t¦��  �����  ��

�D�  �

����������������� ��

����� !!e�"#7 "$7 ��%&°±ÝÞ��'()

*´+,R-ß°�.2S%��ß°ÊË

�������&/0�12dS%�f3456߰�

%789�124>:;&2*�<tß°ÈÉ=

���{�A� ����>¬?@´

��S  §� ��¡  �¢�

�£¤  � ���¥A¦��  �����  ��

�D�  �

����������������� ��× ���������&ÊË´

B; � ��yz���@ �%C^D´

*+E,ß°�FS%ß°ÊË ��������&�G2

HB�f4"#"$I±�J&ÝÞ�K'(L

*4¸¹ ��������& ��µªE �7MN��

"$I±OPE Q² Â"$I±�R  STª7

B:UV7 WXYZ7 [\m]7 ^_`´aw7

�°�à°�R°±b '�"()*�� ÖyE ¨�»ª

«cd¬ß°��´

��S  %���������¡  ��¢�

�£¤  �����% ��¥e¦��  �����  ��

�D�  �

����������������� ����������&fgh´�¬%dif;?´

��������&�j,�»FS?�'8�ß°�k°

lÝ%,HÊËE mh5 ��������&���� %�

nE opº ����q ��������&����rst��

�E ;Huv�f´����©��%�»ª«E �

�¨¬2ß°�k°%lÝ�wxZyg´�uz

%{|}d~f;?´

��S  %���������¡  ��¢�

�£¤  � �����% ��¥�¦��  �����  ��

�D�  �

���

C M Y K

Page 103: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ �����

� ������������23�� ��45�6789�:;<-.=>

�?@A�BCDBEFBGHI �JK/� �

�LMN� OPQRS� TUSVWXYZ[\]

^_67$ ���5�`N��abcad1�e

f671ghiSjk ���l ��m �� niS

�oB �����������pq1

�rsI ������tI ���5�

�nuI ���� ���Uv� nV��I �� ��I ��

��wI x�

������ ���!�"#yz{ab|}��� ~�`�&ab� 0��

�� ���7� ��&��������ab�

�� 89��7���.� � ��������

ab����`� ���� �� ��5�abc

N�  ¡¢cN}£¤� ¥¦§\|}�¨©)�

ª«�¨:¥¦¬­�®�¯=°±a���²³

U���V|}´ab��?1

ab|}� Eµ¶·¸y¹º»

�rsI ����������tI ��5�

�nuI ����� ����UnV��I �� ��I ��

��wI x�

¸89��7���.»

�rsI �����������tI ��5�

�nuI ����� �����UnV��I �� ��I ��

��wI x�

¼½º

¸¾`�&ab��±a ��5�»

�rsI �����������tI ��5�

�nuI ����� ������UnV��I �� ��I ��

��wI x�

�$%&'()�*+�!�¿ÀÁÂÃ

`NÄÅÆ��Ç��|}� ȹɼ�� ��Ê

J���1ËÌ�Í�ÎÏ� ÐÑÆ�ÇÒÓ�Ô

�� Õ«Ö�×ØÇ�×� Ù�­Ö�Æ�ÍÚ�

Ûܬ­Æ���}1

�rsI �����������tI ���5�

�nuI ���� ������UÝV��I �� ��I ��

��wI x�

�,-&'+�./!�ÞÁßà ������������

�ÄÅ� �Æ��7���Ì�� Ù���

s�� �� �� ÊÆ���´ÍÚ� ����Æ

������ ÆÇ!"#s� �$à%&

ßàØ]'(�� Ù¦ )�*�+=Ú�ÇÄÅ

×Ø1�ÄÅ|}ºÙ�­Æ���,��-

.� O/· ��×Ø10�123���4N� 5

6�N� ]BÝ`7±8d� 9:;<=1

�rsI ���������tI ��5�

�nuI ����� �����UEV��I �� ��I ��

��wI x�

�012345�6789:*

!�"# W>?Ç��@A� BC�>§DEFÇ��G

HIJ� OKLM/�ÇNO� PQ��R6ÇG

�HSYT� �U/OVWXY·�E�Z[ÇG

H��\�Ç]^1��/_`¨!aHS��b

c���de� BC�>f2GH��g=´h��

�rsI �������tI ��5�

�nuI ����UnV��I �� �I ��

��wI x�

���;<=>?���!�"# ±8i8j<kab��W� Õ«/lÇ7�m

n� �.b���op� �>¦Ù��qs%E

r�� stbc� uvwW� ]�1i8 �8

9jk�Cx��1

�rsI ���tI �5�

�nuI ����UnV��I �� ��I ��

��wI x�

�����

�@�AB��+CDE

��FGAB7HI� ��ywz{|}�Ç&~�55� ������

@A��³����� w ��Ç�ÍÚ�z�

��������b� ����������

�s&1}�k#s ����� ���U�Dz

���s&� ��/����� ��s�

�� �������� ������� ;��Ç

��� ��°³ ¡�|

�rsI �����tI �5�

�nuI ����UnV��I �� ��I ��

��wI x�

���

����

���

C M Y K

Page 104: Innovate 201401 2

������� �������������

���������

��� ����������� ����������

���������� !"#$�%&' �(

)*+�,-�,.�/01 �23��4��5

65789:;<= >?*@A�BC�DE1 F

6G,HIJ�KL�MNOPQRSTU�(

)VWXYZ[1 \]�^_�`ab_c de

f ghij3bk �lm1 no�pqr�O

PDE�()rstu

�vwx ���������yzx �{y

�|}x �����~|��x ����x ��

���x ��

����

����� ����������{yc 4�e����

�������������*��������

�C%��� ¡¢���££�¤��¥¦§�

4�¨©ª«�

�vw¬ ���������yzx �{y

�|}x �����~|��x ����x ��

���x ��

�����

���� !�

����"#$%&��78����c n­���®¯°±²

³¥}´µ¶·¸

¹;º»¼½°¾¿ ÀUÁ°�hÂÃÄÅÆ�Ç

;ÈZ[É ��ʱ#$ËÌÍÎ���c ÏÐÀ

UÑÒ�ÓÔº»Õ/Ö×�Ø[c FKJÙÚª

«Û��ÜÁc ÝÞßJ%à�Z[��ÍÎÈ�

��È�`�Èc 4��Ê�� ��<�j

�����±c �����°8��Á°� F�

��²���Ó�

�vw¬ ���������yz¬ � {y

�|}¬ ����������~���¬ ����¬ ��

���¬ µ¶

�'(�)*�+,-� TÀ!"�#$%w& �'�Ôc *(±�

)�*+TÀ,�-.�)c /±01��23�

h�j3c 4+5Ô6���23Õ7�8�9

:;<=±4��-. !c ©>?�º@;AB

��CºDEF<Ê@Gc H�;Ic JKDLO

5M�N��a TÀ!"O��¹�PQ;

�vw¬ ���������yz¬ {y

�|}¬ �����������~R���¬ ����¬ ��

���¬ ��

�./0�1&23��{���STà�Á�UQVWZc 3XH�YZ

{y�[�\�����]²^_c �`����

�abc�]²>^Z[c defgÂhij>>

?���]²�%àcZ[�ßk�]²�lm%

&� n�%àc ��]²^_�o°opc qJr

#stuvw`x��]²^_àc 4�SÂ��

Ky>ÎzW{�)gc

�vw¬ ��������yz¬ � {y

�|}¬ ���������~|��¬ ����¬ ��

���¬ ��

�456789:;<=|RÝÞU}~fg½)XZ[�ÜÁ

��U}~fg½)XYZ[c ±�]È���

��c ÍJfÀU��½)k � fÀUÍÎ��

½)k � fÀU�¼½k ��Z[��c ���

{y�f�yÈ��¼½���k c 4��D�

A��Z[�ÜÁ��c

�vw¬ � ������yz¬ {y

�|}¬ ����������~���¬ ����¬ ��

���¬ ��

���

��>?@ABC&23���4���z�|#����� gc �� �� 

�¡¢º£�¤¥c ¦Þ§� ��¨c ÝÞ��

2�c ©�ª«|¬­ �®Hµ¯°±� �²

v�

�vw¬ ���������yz¬ ��{y

�|}¬ ��� �������~³��¬ ����¬ ��

���¬ ��

���

C M Y K

Page 105: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

�23����456789:;<=>?3@AB

C �DEFG;� HIJ#K�LM� N0OP

QRST� N0@A� UVW�LBC1XY:Z

[\3@ABC �DEFG;]>� ^_` a

��bcd efgh� i&jF� �Lklmn�

@AM� �op� qr� st� u � vwxy�

z{r|� }~��1

������ ����ef�}~

���d �����������d ����

���d ������������ ��� d ����d ��

������� ��� ��� d ����d ��

���d ��

������������3����� )���;

���d �����������d ����

���d ������������� ��� d ����d ��

���d ��

������������S�st�

���d �����������d ������

���d ������������� ����d ����d ��

���d ��

���������������

���d �����������d ����

���d ��������� ��V ��� d ����d ��

���d ��

������ !�@ABC0 ¡

3��¢£� )¤¥ ���¦2;

���d �����������d ����

���d ������������� ��� d ����d ��

���d ��

�����" !�����������d �����������d ����

���d ������� ��� ��� d ����d ��

���d ��

�#�$%&'���d �����������d ����

���d ������������� §�� d ����d ���

����� ����

����������� §�� d ����d ����

��������

���d ��

��()�*+¨?@A�BC

���d �����������d ������

���d ������������� ����d ����d ��

���d ��

�,-./0�1¨?u© ª�«¬

���d �����������d ������

���d ������������� ����d ����d ��

������������������������ ��V ��� d ����d ��

���d ��

�234567894:;�­®J¯°� ±²®J³´µ¶­� ·¸®J¯

°¹ºµ»�� �H®J¯¼½h¾°¿À� �Á

ÂÃxÄ1

Å�Æ

���d �����������d ����

���d ����������������d ����d ��

���d Ç4ÈÉ

Å�Æ

���d �����������d ����

���d ����������������d ����d ��

���d Ç4ÈÉ

���<=>?�¨?ÊË�Ì7

���d �����������d ����

���d ������� ��� ����d ����d ��

���d ��

���

��@ABC�ÍÍQÎ�ÏÐ

���d �����������d �����

���d ������������� ����d ����d ��

���d ��

����

����

���

C M Y K

Page 106: Innovate 201401 2

������� �������������

���������� �

���� ������������ �����

���� ����������� ���� � ������ ��

���� ��

������ !"#$

���� ������������ ��%�

���� ���������� ���� � ������ ��

���� ��

��� ����&'() �*+(, �-./0

���� ������������ ��%�

���� �����������1 �2�� � ������ ��

���� ��

��� ����&'() �345678 �99

���� ������������ ���%�

���� ����������� ���� � ������ ��

���� ��

��� ����&'() �:�;<=>-?(

���� ������������ ��%�

���� ���������� ���� � ������ ��

���� ��

����

������%%@A �BCD�E

���� ������������ ��%�

���� ����������� ������ ���� � ��

���� ��

������%%@A �FGHIJKL

���� ������������ ���%�

���� ���������� ������ ���� � ��

���� ��

��������%MNOPQ

���� ������������ ���%�

���� ����������R1 �2���� ������ ��

�������������������������� ������ ������ ��

���� ��

������PQS3TUVWXYZ

���� ������������ ���%�

���� �����������1 �2���� ������ ��

���� ��

������[\UP]^T_`abcZ

���� ������������ ���%�

���� ���������� ������ ������ ��

���� ��

������� !�deWfg

���� ����������� ��%�

���� ���������� ������ ���� � ��

���� ��

���

�"�#$%&&'���������hi ���jk

���� ������������ ���%�

���� �����������1 �2���� ������ ��

������������������ ������ ������ ��

���� ��

�()*+,-lmno �p�%qr

���� ������������ ���%�

���� �����������1 �2���� ���� � ��

���� ��

�()*+,-stno �uvwx�

���� ������������ ���%�

���� ���������� ������ ���� � ��

���� ��

�".'/0MNy"

���� ������������ ���%�

���� ���������� ������ ������ ��

���� ��

���

C M Y K

Page 107: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

������ �����

����23456789� :;<=>6?@ABCDE

F/�GH�64�I1

�=JKLM4�NOPQRST�GU5� VW

XYZ[�\]�6^_� `abc4�=>� C

D�de1

��fghi� jklmnU5op��� #lq

.U5��� rstu��� D�U5��� vw

xyz{E�|}~U5���� ����6�

�� ����6��D�1

����l��M4���6��� ��VJ��

�������opU5��� ��j�Jbc4

��|6�b������� #J���4��

���� ¡� �$¢6!���£¤¥

�����

������� ��� ������������

���� ��������������� ��������

��� ����� !!����"#$%&#������������!

����� ����������

�� ����������¦��§l¨�!�6©ª� «¬l­®�W 2

�a¯°�±²³´� µ¶·¸6¹º� »¼½¾

¿�`²1Àª¨��ÁjQHÂÃÄÅ��Ær

s ��������ÇÈjɪP2ʾËÌÍVW

!�Îƪ�ÏÐ4�ÑÒ78ÓÔÕÖ×Æ

��6^_ØÀ�;Ù©Ú`¥

��ÛÜ���ÝÞßà��!���� ����

� ��¾�� ���Ñ N��R4�

���KÊ���)¾���1

�����&� ��4� �� �����º6���

���� W2�����µ¶�Ñ�¿ 6�

Ê� !"Ú�!�$¤1

��#$%&Ó'( ������� 34)� ���

Õ*+, � ���-./0651�Ê� ØÀ

#rs�)����1

��3°2m��ÝÞ3(� ����3°2m,4

567���86D�� 94:;1

�����

������ ��� ������������

���� ��������������� ��������

��� ����� !!����"#$%&#������������!

����

����

���

C M Y K

Page 108: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

� ����������

���� �������� �

��������� ��

��� !���� ���� ������ ��������

������� ! " ����#$%&'��

()� �*+," -$./0

����1234(56789%&'��:; <7

=>?@ �; ABCD �EFGHI*+J

K" LM,NO�PQR�ST" UVWX; Y

Z([0\7�]^_`abc7Y��d" ef

gh�ij0^_klHI" mnopqrc��

s�t�+" �uLv7wxyz{�|}t��

~`abc��; ��; d4; ��; �F" ��

������" F��zo���Z��l�0

���������" �e ��p�7w]{

�� �,^_��pq" ��c�" �

�� O¡¢�12{

����� �� ����

*+c£�=>¤¥" ¦§¨©7w�9LM ��

ª«<F¬K" ��� ��­®�¯° �±² �

?³G:¤ ´" µ¶·�?@ª¸J¹{

��������� ����

*+c£�º»%&'��¼" ¦X½¾¿� ���

LM�67��À<F�Á¬K" ¬ÂµÃ�Ä

Àº»ÅƸ {

����� ��!" ����

*+c£�AB ���fÇF�9" ÈÉ ��ʬ"

¾¿X½ÀËÌ��Í�" ÎÏ_ÐÑÒÓfF"

ÉÔµBÕ�Ö×ØÙÚª¸J0

#$%&'(�

����� �� ������ ��� ��������

)*+,� ���������� � -. � �! � "

/01 ����� ##����$%&'(%��� ��� ��������#

�������"#$��%&

��'()*+,�-./01

234�

ÛÜ ]�F��zm7wÝÞ" ßàx

��n������������23�45678�9:;<=>? @ABC? D

EFGH IJK7L:MNOPQRS7TUV

��� �������" ��; * �; �¶��

��9�s����������s�

����� ��� ���� !�� ��É"#�

��c£� 67�$%�6r»�

����� �~&'; �2()¸*; +,)-.

/; 01/)234G

�567 +,¼I3]N; 89Ï:; ;<N;

1=N; 9T]N4

��«> ÈÉ! �����ª«

��«?� !6� �� �@

#$%&'(1

����)1 �* �%���� ��� ��������

)*+,1 ���������� � -. � �! � "

/01 ����1 ##����$%&'(%��� ��� ��������#

���56789:;

��<=>?@>?ABCDE

FG4������

� ���� ��� !"�#�$!!� � �<F��

¬KAB" CDE��FGÀ�HI

Z" J�HI¢+�KL{

���� ��� !"�#�$!!� � �MN<�¬Kà� O

��É�¬K" PQ �����ª« �ÈÉ ��ª«<

F¬ %���ª«�RMNS5¬K %� ª«lTM

NS5¬ %�ª«¢wB+¬K�" UVII" µ

�É¢c¢+�¬KWMt�o¦XY" CD

Z�[¢Í�MNX�\z{

#$%&'(1

����)1 �� ������ ��� ��������

)*+,1 ���������� � -. � �! � "

/01 ����1 ##����$%&'(%��� ��� ��������#

���

C M Y K

Page 109: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

��������

�����23456 ���� 789:;<=�

>?@ABCD�EFGHIJ$K7�

LMNOPQ� R�ST� UVW�� X

YZ[\]^� __`a$@A� bcd

EFeZPf&1gh>?@A$bi�

#jkNOl�EFmZS nopqr

s1

�tuv ����������wv �x�

�Uyv ������ ���z{|� v �����v ��

��}v ~�

�� ���%I�

����������LMZ��@A�

�������G�HZ��� ���

�� �����1����_5u@A

�1���Zi���� ��Z¡�¢

£� l¤¥¦§¨��� ��©ª�� �

«�Z¬­� ®�©¯X°±1²¦³´

µ¶©·¸¹º»� ¼½¾¿��� ��

©ª�Z@A1

ÀhgÁ��$X� �Â�#ÃÄÅÆ Ç

È$É� ÊË̪� ÍÎÏP1¼ÐÑÒ

�Ó$Ô:1

�tuv ����������wv �x�

�Uyv �����������z{|��v �����v ��

��}v ~�

������������ÕÖI�

�×ØÙ$QÚÛÜ4Ý´�ÞßÜÛZ

à�� ������1��)ÛÜ4;

Q����ÛÜ4 �I�� �ÛÜ

�� ������� �� �� �

������ �����M��� ��

� !"ZÛÜ®#� $%&�&ZLM

��u� '()#�*+,-� ��&1

�tuv ���������wv ��x�

�Uyv ����������z.|��v ���� v ��

��}v /�

��� ������01I�

234����5678(ÍZ9� ):

;;<lI�Z �=�'4>P?�

@0Æ AP()BCDZ��E#´F%

�GÛ�HÛIZJ�1Ò¤��KLM

Û�� NOÒÜ�ZPQl��R0S

¾� TUV ���ÊËÜW'4PXYÃ�

9Z�1

�tuv ���������wv ��x�

�Uyv �������� �zZ|��v �����v ��

��}v /�

��������[[I�

������� �� �� ���

��M��� ��� !"ZÛÜ®#�

$%&�&ZLM��u� '()#�*

+,-� ��&� \]:ÜÛ� ^Ç�_

X1

�tuv ���������wv ��x�

�Uyv ����������z�|��v ���� v ��

��}v /�

����� ���`I�

lJabc� def�Z�M� ÛÜgg

��h½��iZj?X�� k� lc

ßÍmnZ&o� Vp9�9Zqr� s

�9tZ(u� >P�vZw3� xy£

9zX�9ZÛ"� 4�{Yy|}~

g�4�{Þ�ÜÛ���{(½�� �

��)4��ßÍÛÜ4� ½­H�� �

£� ��� '4m_��-E@ZÜÛ1

�tuv ���������wv ��x�

�Uyv ����������z.|��v �����v ��

��}v /�

���

���

C M Y K

Page 110: Innovate 201401 2

������� �������������

��� ��������� �

����������� ����� ��

!� �"#$�� %&�'()*+,

-�� ./01234�56 784�

�9

�:;< ���������'=< ��>'

��?< ���������@AB� < ����< ��

�CD< EF

��� G�HIJKLM

NOPQ4HIJRDS%T� UQVW

XYZ[�\]� #^_S`a23�b

4�cde;HIJfKghi� 7j�

k; ��lHIJfhimWnop�6

aqrf%st�uvwxHIJ�y_

z{|�� UQ}~�����R&�

K� ��`a23�4�HIJ� ���

�6 ����y_�hi�9

�:;< ���������'=< ��>'

��?< ��������������������

�������������@�B��< ����< ��

�CD< EF

����l�� �

��xR��������9�4���

�� `� ¡¢6 £¤{� ¥¦§¢6 ¨

¢6 ©¢�ª«9¬`­a®]¯°±

{� ²³¢´� µ¶·¸¹º� K�»¼

^_�½��¾9

�:;< ���������'=< ��>'

��?< �������� �@AB��< ����< ��

����������@RB��< ����< ��

�CD< EF

������¿ÀÁ �ÂÂÃg8Ä

Å�ÆÅÇÈÃg��� �ÉÊ%Ë�Ì

8ÍÎ!� Ï����Ì8z{Ð ÑÒÓ

½����ÔÕ� ÖÒws×Ì� Ø��

23�ÙÚ� ÛÜÝÝPÞ9

�:;< ���������'=< ��>'

��?< ���������@ßB��< ����< ��

�CD< EF

�������¿à� �

a���K����4��� Ø �

��·¸�R��� a��������

����_6 u6 ��������

!£�%"#� �$%� &m'(�·

¸��6 )¦·¸v*9

�:;< ���������'=< �>'

��?< �����������@+B� < ����< ��

�CD< EF

����

��� ���,-. � ���R&¸{/0 �

!1234x5��6��7849� :

;`ae<¦=8�T<¦�>6 ?� @

`ae<¦ABCDE4!1234F=

%GQ49�H�`a4�IJ¢� @K

¥¦786 L8�ª«EMPNO� P^

!1234� Q�`aRR�STE��

�UV�WXY�aqZ49�H�[

\� ØQ]���PK^� 23_L8`

Z±{E

�:;< ���������'=< ��>'

��?< ��������������������

@ßB��< ����< ��

�CD< EF

�������aJ�blcd �e�f� ��

Fg4hij_4� kilmn4� op

qrs�tuvK� Kwxyzt��{

l|w� }~I7C�=����R�Ä

�9PFg4���0�6�� �K»�

�{6 ��8`� x��s�e<9��

01fPFg4� 2233�y¸{� P

4��78Z�9

�:;< ���������'=< ��>'

��?< �����������@AB�< ����< ��

���������@+B�< ����< ��

�CD< EF

���

C M Y K

Page 111: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

�������23456 �789:�

�3;< =>?@ABC&� DEF

G1�3;< HIJ&� KLMN1�

3;< OPQRSTUVC&� GW3

XY1�3;< YZ[� \]T^_`

abc1�3;< d`(ef� ghi

(1jklTm< no:pqr�G&

stuv

�wYx ����������yx ��z�

�{|x ����������}~�� x �����x ��

���x ��

�����|������

����S�T���� ����j��

�T���1��6����<�4� �

�������� ���  ¡� p¢£¤

¥� QRS�C=b��1

�wYx ���������yx ��z�

�{|x ��������}¦��x �����x ��

���x ��

����

� ������§¨©:�

��¤ª ��«�T¬­f®� ¯°/

�±� ²³´µ¶� · ¸°S�¯¹

�T�ºC»¼� ½¾M¿ÀMiÁÂa

¬­��Ã� ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ

�³ÍÐÑ��� ÒÓÔÕ�Ö� P�×

ØÙÚÛÜÝÞC� ßà���D&T�

�wYx ����������yx ��z�

�{|x ����������}��� x �����x ��

���x ��

� ���§¨©:�

��«�T¬­f®� ¯°/�±� 

²³´µ¶� · ¸°S�¯¹�T�º

C»¼� ½¾M¿ÀMiÁÂa¬­��

Ã� ÄÅÆÇÈÉÊËÌÍÎÏ�³ÍÐ

Ñ��� ÒÓÔÕ�Ö� P�×ØÙÚÛ

ÜÝÞC� ßà���D&T��1�

T��V � ����� ������

�T����1

�wYx ����������yx ��z�

�{|x ������������}Q�� x �����x ��

���x ��

������� ����������:�

��¬­���T���¤ªT��� �

� �/!PV �Ù"�Ó�T^_�

#n±�»¼�$%&'()T*+,

³� -RSÐ�T./Ç01º2T3

4� �¡56"�T¬­78� �9:e

;��K¼1

�wYx ���������yx ���z�

�{|x ���������}����x �����x ��

���x ��

��������<=>:�

?@CA:e�BC?@DETFG��

�H�I�JKT�L� �M �NOµ

���TPf/� m< QeCAR�Ð

bS� º°TUp¢VTSW�X1

�wYx ����������yx ��z�

�{|x ���������}~���x �����x ��

����������}Y���x �����x ��

���x ��

���

���

C M Y K

Page 112: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

������������������

! "#$%&'()*��+,�-

.! /0123456789:;<=>

?@! ABC�! D&�6EF �EG�

�GHIJ

�K:L ���������MNL ��OM

�4PL ����������QRS��L ����L ��

�TUL VW

����XY��Z�[\ �]^F _`a b��

�c6def gh�ijkl:3 ����

m! noF pqF r:J � � st�u

vf �wxyz�q{st|}~q�f

D&#w��)�q{|�%)����

�f G#/[�$%��a ��f ��)

%a %�����

��������

�� � �������� � ���� ���

���� �����

�K:L ��������MNL ��OM

�4PL ����������Q�S��L ���L �

�TUL VW

��x� �����

�K:L ��������MNL ��OM

�4PL ���������QRS��L ���L �

�TUL VW

�/x� �����

�K:L ��������MNL ��OM

�4PL ���������QRS��L ���L �

�TUL VW

�� ��������� �� ¡� ¢)£s ��

W¤¥¦3§�¥f �3nopqf ¨©

hª«�¬­®¯f ¯°±²³¬��´

��°f µ¶·¸T;¹º»¼½[¾¿

À�ÁW¤¥�ÂÃÄÅÆÅf ǯHI

�Èa ÉÊ�Ëf �Ì5«�9i�ÍÎ

Ä�|ÁW¤¥f ÏÏÐÐѲ7Èf Á

¥ÒÓ¸ÔÕÖ�

�K:× ���������MN× ��ØM

�4P× ����������ÙÚS��× ����× ��

�TU× VW

����������ÛÜÝ�

Þ߯Åc6¥à)Þß�����¥f

������¥�f ; w ����

�¥��i�f �#w�6¯ÅA��

C�f l��������|q{�

�K:× ���������MN× ��ØM

�4P× ����������Ù[S��× ����× ��

�TU× VW

����

����������

������t�f ÍÎ|�]� !�

w67"�#$f H%��&'f ()

q�*+,�¯Èf ;ÏÐ-¸�q{

�f ./q�0h'12*+�3�f q

{45�67�4f 9:;675�f 6

h7È8¯ÏÐ'12*+�

9::Ë× �������������

�K:× ���������MN× ��ØM

�4P× ����������Ù;S��× ����× ��

�TU× <=

���

C M Y K

Page 113: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������2345�

�678/9�:� ;<=>?@AB1

CDEF7GH� IJK�LM� NO

�PQRSTU&� VWXYZ[�\

/� ]^�P_`abcQR[de� �

\fg[CDeh� ijVCDk�� l

`m&nUWXabcQR1

ojFp �������������

�qjp � ��������rp ��s�

�ftp ������� ����uvw��p �����p ��

��xp y�

�������������2345�

�6z8{�:� ;<=>?@AB1

CDEF7GH� IJK�LM� NO�

PQRSTU&� VWXYZ[�\/�

]^�P_`abcQR[de� �\f

g[CDeh� ijVCD$/� l`m

&nUWXabcQR1

ojFp �������������

�qjp � ��������rp ��s�

�ftp ������� ���u|w��p �����p ��

��xp y�

��� ������678/{�:� ;<?@}qAB1

fgCDej~[EF7GH� ��K

�LM� NO�PQRST[U&� ��

����B&[O\� ���I�Q��

:1

����5�

ojFp �������������

�qjp ����������rp � s�

�ftp ������� ����u�w��p �����p ��

��xp y�

����5�

ojFp ��������������

�qjp ����������rp � s�

�ftp ��!������ �"�#���p �����p ��

��xp y�

��� �������5�

�6z8/�:� ;<?@}qAB1

fgCDej~[EF7GH� ��K�

LM� NO�PQRST[U&� ���

���B&[O\� ���I�Q��

:15������� ���:���

��P[��� �\WXYZ�`�n

��  ¡V¢£/¤¥Q�K¦� WXa

bcQ�1

ojFp ������������

�qjp ����������rp � s�

�ftp ������� �� �u§w��p �����p ��

��xp ¨©

������ª«¬5�

­® $%%F� ¯�CD��°� ��

eh� ±²�B&� �³I�Q��:�

 ¡[Q�U&�´��1

�qjp ����������rp � s�

�ftp ���������&�u§w��p �����p ��

��xp y�

�������µ`¶5�

z8/{·� ;<=>?@AB1 CD

EF7GH� IJK�LM� NO�PQ

RSTU&� VWXYZ[�\/� ]^

�P_`abcQR[de� �\fg[

CDeh� ijVCD$/� l`m&n

UWXabcQR1

ojFp '(��)��*���

�qjp ����������rp � s�

�ftp

���������!�uv� §w��p �����p ��

��xp y�

����

���

C M Y K

Page 114: Innovate 201401 2

������� �������������

��������

�������� ���������

� !"#�$%� &'� ()� *+

,-./0123� 456789,:

�� ;<,-=>?@A./9B�� ,

:CD9 !�E� FG4 !H�� I

>J3K256?@A./�

LGM#N �����������

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN

�� �������TUV WX �N ��� �N ��

�YZN [\

������]^_��

`aAb@cd9./efghij?k

lm �nhij,op qrst.u,

:9v����w�xyz{|}~�,

:9�����p 4567�9,:��

�p ���8K2?@A./�

LGM#N ������������

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN ����������T�X �N ��� �N ��

�YZN [\

�� ���� ��!����

�����p �������O���

456789,:�p ;<,-=>?@

A./9B�p ,:CD9 !�Ep F

G4 !H�p I>J3K256?@A

./�

LGM#N "#�!����"#�!��

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN � ������� �TbX �N ��� �N ��

�YZN [\

�������������

�����p �����������M

,p &��3��E23p �G����

�i09�� ¡p ;¢,-=2>B�

[email protected]�M#£¤ �¥ip ,:¦

§¨p &�,:©ªp «¬­®�

LGM#N $%%�&'�($��

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN �� ������ ��T�X�)N ��� �N �

�YZN [\

������ ������p ���E���O�

��¯°±²³j�´µ�¶·¸�´�

¡�£¤!¹ºGp ��M,»¼½¾p

��¿À567�� ¡�Á�ÂÃz{|

}¯Ä� ��4ÅÆ�stCu�´� 5

6?@AC/�

ÇÈÉÊ��

LGM#N !ËÌC /

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN �� ������ ��TbX�)N ��� N ��

�CSN �� ������ ��TbX �N ��� �N ��

�YZN [\

ÇÍÎÏ��

LGM#N ÐÑ9C /�� **

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN ����������)�TUX �N ��� �N ��

�YZN [\

������ ������� ���E���O�

��¯°±²³j�´�¡�£¤!¹º

G� ��M,»¼½¾� ��¿À567

�� ¡�Á�ÂÃz{|}¯Ä� ��4

ÅÆ�stCu�´� 56?@AC/�

ÇÒÓÔ��

�OGN ���������PQN ��RP

�CSN �� )��������T�X�)N ��� �N ��

�YZN [\

���

C M Y K

Page 115: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������2345�

�678/9�:� ;<=>?@AB1

CDEFGHIJK8LMNOP1��

��QRST� UVW6XYZ[��

5��\]^_� 6L`abcde�

��f:ghijklCm� nopqr

/stu�IJ� bcvwxuy1

zT{| �}~u�y/L �

��T| �����������| ��W�

�u�|

������ ����� ����| ����| ��

���| ��

���������5�

�6��78/9�:� ;<=>?@�

�AB1CDEFGHIJ����[�

"��1����QRST� UVW6X

YZ[�� 5��\]^_� 6L`

abcde� ��f:ghijklC

m� nopqr/stuMIJ� bcv

wxuy1

zT{| �u�y~IJ

��T| �����������| ��W�

�u�| � ����� ��������| ����| ��

���| ��

�� ����5�

�6��78/9�:� ;<=>��A

B1CDE�GHIJ����[�"�

�1����QRST� UVW6XYZ

[�� 5��\]^_� 6L`ab

cde� ��f:ghijklCm� n

opqr/stuMIJ� bcvwxu

y1

zT{| �u�y~IJ

��T| �����������| ��W�

�u�| � ������ ��������| ����| ��

���| ��

����������5�

�67/�9�:� ;<��?@AB1

DE[�"�IJ��uy�&�] ��

��:�1��f:ghijklC

m� UVW6XYZ[�� 5��\

]^_� nopqr/stuMIJ� b

cvwxuy1

zT{| �}~u�yf9 ��

��T| �����������| ��W�

�u�| ����� ������| ����| ��

���| ��

����

��������� ���������#� ���� �� ¡¢]bc�

q£¤~�+� ¥¦+§¨©� ª���

�«Q� ¬­�®¯t°~±²� ³´�

µ¶·¸=~^_�µ�¹º1¸»¼~

�����½=¾¿À

��T| �����������| ��W�

�u�| �������������| ����| ��

���| ��

������������������ÁÂÃÄÅÆ��À

¶·~u�ÇÈ� nÉÊËÄ�\ÌÍÆ

ÎÏи~WÑ>� ­ÒÓ#ÔÌÍ#

bÕ~Ö×Ø1ÙÚÛÜÝ��ËÚÞ�

ßàÜ��Ø>�~����� �n�

v�߻� 1��| ��q��+�

��sv���¢�1���nobc�

�¶·~u�ÇÈ� n>��\ÌÍÆ

ÎÏи~WÑ>� ­ÒÓ#ÔÌÍ#b

Õ~Ö×Ø1

��T| �����������| ��W�

�u�| � ���� ������| ����| ��

���| ��

���

���

C M Y K

Page 116: Innovate 201401 2

������� �������������

��������� ������ �� ��� � ���

��� �� � �����������

!"#$%&'()*+,�-./ 0

1234/ 56789/ :;�<=>

?=@A#$B/ �C�DEFGH;�

IJ/ EKLM#$�NOP!

�Q1R ���������STR ��US

�VWR ������������XYZ��R �����R ��

��[R \]

��� ���I^?=_`abacde�[[f

f!"ghAib/ 1?=jklmna

c����op���@bk?qr�?=�s�t

usvwxy`z{|/ }~����g

hS�?=!jkb ���k?q> � ���

�p��� � ������?=r!:z �

�)��/ ����!t�%����<

=/ ��k���

�Q1R !��������STR ��US

�VWR �������"����X�Z��R �����R ��

��[R \]

��������zp�{��� �����<�����

|�!�1���p� �¡�T¢<�

�£¡! ����[¤¥��¦§ X¨

©ª��«�Z> ¬­ #> ®¯U°���

±!

�Q1R !��������STR !�US

�VWR �������"��!�X�Z�!R �����R ��

��[R \]

�������������� ���

���²|�³´µ¶·¸� ¹¹º»

$%&'&()& ��OP/ H¼��½¾�¿=

|�/ CÀ: *)&'&()& � +,�ÁÂ~ ���

Ã|�/ G%ÄÅWºÆ/ ²W~%W!

"��ÇÈ/ É¿=AÊËÌÍÎT¢Ï

1/ p��ÐÑ�ÒÓHÔ!

�Q1R !��������STR !�US

�VWR �������,���XÕZ�!R !����R !�

��[R \]

����� !"#�Ö×ØÙÚXÛÜÝÞßà-

����#����� £¥/ ���

������/ � º��?��>

����~��������̿�/ �

� �{Æ ��/ h!"#��v$

%/ ���vb&m��¯'()�/ )

�� �*+{,-�GH/ *.��

� /������012/ 345D6

7���à

�Q1R !��������STR ��US

�VWR

�������!���X�> �.��!R !����R !�

��[R \]

���

C M Y K

Page 117: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

����������

�������232�4/�� 52663789:;<=>?

@ABCDEFGH

IJ�KLMNOP� QRSTBUVWXYZ�

[�O\4]^_`Ba� #bcd�<=>?B

eG1

�fgh 3i�Ojk� f�lmnop

�qrh �������������sh ��t�

�uvh �����w �� ���

xyz { ��h ����h ��

��|h }�

�������~6���`���2F�����B��� 23

26]3^z��B��3�BfaH

]&� �rBOPfa� ��� �����

���� ���OB]&��� ��u6a�B�

�� [�O��]^��`Bfa�����

�1

�fgh 3i�Ojk� f/�mnop

�qrh ����� ��sh ��t�

�uvh �������w ��� ����

xyz { ��h ����h ��

��|h }�

���� �����

���������� k���� ¡¢£¤¥&B/l¦~§

k� m¨©�Oª�� «¬� ­®1���¯J¦

~°±²³�� ´¨µ¨�O¶·¸¹ ���¯

J¦~°±���º1�����»²³� x¼

½¾c¿»� xÀzt������ ���Á/

��°±�ºÂ}à ���Ä������pÅÆÇ�

U�ÈÉÊ� ]&� lG� ËÌÍN��»� ÎÏ

ЫB��� ´¨�OÑÒ ���B°±�Ó� Ô

[�O5 Õf>?Ö×°±BiØ� ÙÚ���

�1

ÛÜÝ��ÞB2ßO� Ý�à�2�����1

�rJ3� ����B� ���� [�O�

������l�� ��B��/��àBrJ�

«�b����ËÌ���l�� ¶·��°±1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh ����� ��sh ��t�

�uvh xyz { �������������h ����h ��

��|h }�

���� �����

���������� k���� ¡¢£�¥&B/l¦~§

k� m¨©�O �� «¬� ­®1���¯J¦

~°±²³�� ´¨µ¨�O¶·¸¹ ���¯

J¦~°±���º1�����»²³� x¼

½¾c¿»� xÀzt������ ���Á/

��°±�ºÂ}à ���Ä������pÅÆÇ�

U�ÈÉÊ� ]&� lG� ËÌÍN��»� ÎÏ

ЫB��� ´¨�OÑÒ ���B°±�Ó� Ô

[�O5 Õf>?Ö×°±BiØ� ÙÚ���

�1� ��!/�"Y#$ÉÊB%&'(� )*

È+B¯Ê­,- �ÈÉÊ�1

L$.È/� 0KÑÒ$ÉÊB��12�O� �

3ÈÉÊR#���/� �4/��#U5ÈÉÊ

BÈ+6�� 7��O8Bt9S:���OB§

ÌÈÉÊBb&1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh �����

��sh ��t�

�uvh xyz { ��� ��������h ����h ��

��|h }�

����

��������B/lc;<=>?¼@A� �4/lB3R

C�DE/l<� FG­HI41

<J»�Ø c;<JBKL� E<M9SBW

X� [�O���NBOP� ]^/l<� QR�

�<�STc;B��rG1

�fgh 3i�Ojk� f/lmnop

�qrh �����

��sh ��t�

�uvh �������w ��� ����

���������������xyz { ��h ����h ��

��|h }�

� ��

����

���

C M Y K

Page 118: Innovate 201401 2

������� ��������������������

������������������ ��������� ������� �

��� !"#�� $%&'()� *+,-.

/012� *3456789:;��<=>?@

AB� >CDEFGHI�JK� LMN� ?@O

PAQRB<

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p@ ��T �����T ��qrp@ � T �����T ��q

�stT uv

�������� �������Xvwxyz{|.}~������#�� �w

�yy� ���XY#�w�|.���x�y�

��w��� �w���y��=>?@AB� >

CDEFGHI�JK� LMN� ?@OPAQR

B<

��ST

��UVJWXY��20Z[\�]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p@ ��T �����T ��qrp@ � T �����T ��q

�stT uv

�������� ��

��������������������� �������� B������� �� C�

�� � ���������� �¡ ¢£<

¤¥=>?¦AB� >CDEFGHI�JK� L

MN� ?¦OPAQRB<B�§���4`a�

�mk!��C¨'��� OP!OP�'�

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p�q��T �����T ��rp�q� T �����T ��

�stT uv

�������� ������� �������� B������� �� C�

�� � ���������� �¡ ¢£<

¤¥=>?¦AB� >CDEFGHI�JK� L

MN� ?¦OPAQRB<B�§���4`a�

�mk!��C¨'��� OP!OP�'�

��ST

��UVJWXY��20Z[\5]

��^_`aZ[\5]

��bcdef� VghXY/i20Z[\5]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p¦ ��T �����T ��qrp¦ � T �����T ��q

�stT uv

�������� ������� ��©ª«¬­®¯°;±�i²³¬´�#�;

µ¶� >·¸¹$%º ���C&'»¼; ���C

¨'()� |!�½�2´�;¾¿�À³¬Á Â

2!ÃÄ·�Å»¼(�<>·¸�ÆN� Ç�È

ÉÊ"��;ËÌ� ÍÎ!�/Ï;¾¿�À³¬

20<

��ST

��UVJWXY��20Z[\�]

��^_`aZ[\�]

��bcdef� VghXY/i20Z[\�]

�j' ������klT �mk

�nET >oAB

p@ ��T �����T ��qrp@ � T �����T ��q

�stT uv

�� �

�������������

���������ÐÑÒÓÔÕ�Ö ×ØÙÍB�� ´�

ÚÛ=ÐÜÝ �À×ØÙÍÞ�

ÅB�� ��mk� ÐÑß�C�à�Ô

�JW B�<

�À³¬��T vÀ�¬� �À³¬� �ÀÀ¬

!� �À� � �À«¬!¨a� �À

!�¬ÍÎ� �À�<

�j'T ������klT ���k

�nET �������p� nq� T ����T ��

�stT uv

���S T

�À^�×� �À��!� ���� �� �

�� ���J��À!���� ��� �v

[���� �Jv[ �!"����#$Ñ<

���

C M Y K

Page 119: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

������������

����� ��23456789:��;<��� =8>?@2

AB:CD��;<E�

���F ��G�� 23HIJKLM6NOP:

��1

CD�QR

ESTU

VW��XW�YZ[

�W��XW�Y\[

CDD]^_�`aYZ[

CDD]^_�`aY\[

CDD]^_�`aYb[

CDD]^_�`aYc[

d\DefgQR

CDhi�jk

�lam ���������nm ��G�

�opm ���� ��Yq� o[�m �����m ��

��rm s�

�98It m

CDuv� � wCD�Txy� CDz{�

|� }~���;<�CDD�������|

��31

������������

��� ��23456789:��;<��� =8>?@2

AB:CD��;<E�

���F ��G�� 23HIJKLM6NOP:

��1

CD�]`ajk

CD�6�

CD������

CD������

��r�������R

�S�������R

/S�������R

/�S�������R

n���+���

�lam ���������nm ��G�

�opm �� ��� ��Yq� o[�m �����m ��

��rm s�

�98It m

CDuv� � wCD�Txy� CDz{�

|� }~���;<�CDD�����}~�

��;<�CDD]��QR��| ��

31

����� ���������

��� ������I��/V�� 2�O�CDV������

� ¡¢�£¤��;¥¦�a:d\§¨©ª«

u¬���E­®¯°�±�f²³� ´2u¦

µ���>¶§�:CDV�1

�lam ����������nm �G�

�opm ������ ��Yq� o[�m �����m ��

��rm s�

�98It m

ICDV�w·¸y� CDuv�� wCD

�Txy� ¹ºy� »�¢¼½y�¾O�¢©�

¿ÀÁ²³ � ÂÃy� Äv:Á²³1

��������������� ������ ��

� �������������� � � � ����

������������

���� ���2ªÅ³ÆgCDD]ªu��¦ÇÈ:ZÉ�

���ÊËÌ:XDÍ]Î�ÏÐÑÒ� �Ó�

�� ��ÔÕÒ� .MÖ×Ø�� ØÙ� Ø:

Ú:1

�lam ���������nm ��G�

�opm �� �����Yb� Û[�m ��� �m ��

��rm s�

�98It m

IÜÝWÞXDß�w·¸y

Úà��CD�y� w��CD��.Tx

y� �~��§��De/CD��;<E<

�y1

����

���

C M Y K

Page 120: Innovate 201401 2

C M Y K

Page 121: Innovate 201401 2

��������� ����������������

��������� ��� ���� ��� !"#$%&� '()*���+,�-./01

C M Y K

Page 122: Innovate 201401 2

������� �������������

C M Y K

Page 123: Innovate 201401 2

【教學大綱】1.全方位行銷專業養成/溫慕垚(3hrs) 2.市場預測與顧客行為分析/余瑞銘(6hrs) 3.產品企劃與開發技巧/廖志德(6hrs) 4.產品定價與促銷策略/楊清貴(6hrs)5.行銷通路策略與規劃/楊清貴(6hrs)

6.行銷溝通策略/溫慕垚(6hrs) 7.媒體策略/黃明威(6hrs) 8.企劃案寫作與簡報技巧/趙胤丞(3hrs) 9.企劃實務演練/趙胤丞(3hrs)10.企劃案評審及結業成果報告/楊清貴(3hrs)

CMP行銷企劃師證照班Certified Marketing Professional

全國首創

行銷企劃師5力培訓

行銷力 創意力 企劃力 執行力 規劃力

跨領域行銷專業人才證照,掌握行銷趨勢,提升自我價值。

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

【報名費用】(不含認證考試費用)

◎新台幣18,000元整 ◎網路報名享優惠價17,100元整 ◎3月3日前報名享早鳥優惠價16,200元整

【課程諮詢】 (02)2700-5858#1、8514 陳小姐

【培訓課程】 第24期:2014年3月17日~4月23日(一、三、五)19:00~22:00,共計48小時

【企業派訓包班】 (02)2700-5858#8230 林小姐

雅思全方位考照班每次雅思的分數總是差0.5嗎? 透過聽說讀寫各個擊破,並提供3年免費回訓喔!

預定開課報名及洽詢專線:

(02)2356-7356#12014/3/10 19:00一

國際語文中心

IELTS

Page 124: Innovate 201401 2

華 岡 興 業 基 金 會 www.hkxf.com.tw中國文化大學推廣教育部 www.sce.pccu.edu.tw

■本研習(活動)之內容設計由華岡興業基金會授權。

中國文化大學103學年度碩士在職專班

不想原地踏步,不甘遠景模糊,你,必須動起來,Go for it!

拼未來實務與專題導向課程,串連職場經驗與專業知識

i學習完備的IT系統,師生互動即時而便捷

全支持最細緻的支援,全方位的協助

招生系所學程:生活應用科學國際企業管理法律觀光

資訊管理華語文教學碩士學位學程青少年兒童福利碩士學位學程全球品牌與行銷碩士學位學程

簡章公告:103年2月下旬報名日期:103年4月1日~5月7日考試日期:103年5月18日招生專線:(02)2700-5858#3招生資訊:http://exam.sce.pccu.edu.tw/課程查詢:http://master.sce.pccu.edu.tw/

招生資訊若與招生簡章不相符,請以招生簡章為主