42
Insediamenti monastici in Sardegna dalle origini al XV secolo: linee essenziali ! ""# #$%%&’’"’

Insediamenti monastici in Sardegna dalle origini al XV

  • Upload
    others

  • View
    1

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

��

Insediamenti monastici in Sardegna dalle origini al XV secolo:

linee essenziali

�����������������

��

�����

�� ��������������

�����������������������������

����������������

����� ������!������������"�"#��

#�$%%��&'�'"��'���

��

��

����������������������� ������������������������������������������������� �������������������������� ������������������������������������� ���!��� " �#������������������$�������������������������������������%����������"�����������������������������������&�����������'(�����) � �!!�����������!!��� ���&*��"�� ����(�����#�������������������"������������ !������������������� �������������� ������������������������������+�� �����&�� �� �����(����� � ����������� ������������,��+�����������������������������������-��&��)�� ���� ��%������ ������������*����� ��������������� ���������������) ��� ��������������������%����.�%�������"�� ��� �������������������%���� ����&��������������,��������������������� �!!������*�����������,������� ���&������ "�/"����)������ �!0��" "����������+!!��������������+� ����)��# �� ��%���$�����������������������������������&��������,�,����&�����,�������������1������������������&�� ������������������1���������1��,�������,��������������������������(������������������������������� �����������������&���!!���������������&�� ������&���2���������&���������3�����������&���2������������������������� ����4� �(�����&���2���������&�� ������&���2���������&�����������*���355��,�6��6���6�����5��� ��7�� �7�+��� 6�����(����89�7�:9:8;�!� �������������!���1����9::�<=9�>=?9�5�>=:>�7�)�@�9::�A:8�;>�B?� �%�������3���%�������6��,�C���,6���6��� �&������3���&������6��,�C���,6���6������(��������������

RiMe, n. 4, giugno 2010, 672 p. ISSN 2035-794X

Indice

Dossier

Sardinia. A Mediterranean Crossroads. 12th Annual Mediterranean Studies Congress

(Cagliari, 27-30 maggio 2009). A cura di Olivetta Schena e Luciano Gallinari

Olivetta Schena Luciano Gallinari

Premessa

7-8

Il Medioevo

Fabio Pinna Le testimonianze archeologiche relative ai rapporti tra gli Arabi e la Sardegna nel medioevo

11-37

Rossana Martorelli Insediamenti monastici in Sardegna dalle origini al XV secolo: linee essenziali

39-72

Giuseppe Seche L’incoronazione di Barisone a “re di Sardegna” in due fonti contemporanee: gli Annales genovesi e gli Annales pisani.

73-93

Alessandro Soddu Poteri signorili in Sardegna tra Due e Trecento: i Malaspina

95-105

Andrea Pala Flussi di circolazione delle merci e della cultura mediterranea, alla luce della documentazione sulla scultura lignea in Sardegna

107-125

Bianca Fadda Nuovi documenti sulla presenza dell’Opera di Santa Maria di Pisa a Cagliari in epoca catalano-aragonese

125-142

Sara Chirra La conquista catalano-aragonese della Sardegna attraverso una cronaca mercedaria settecentesca

143-150

Antonio Forci Feudi e feudatari in Trexenta (Sardegna meridionale) agli esordi della dominazione catalano-aragonese (1324-1326)

151-211

Indice

Giovanni Serreli La frontiera meridionale del Regno giudicale d’Arborèa: un’area strategica di fondamentale importanza per la storia medievale sarda

213-219

Alessandra Cioppi La riedizione di una fonte sulla Sardegna catalana: il cosiddetto Repartimiento de Cerdeña

221-236

Esther Martí Sentañes

Un’analisi prosopografica e dei rapporti di potere delle oligarchie cittadine nella Corona d’Aragona nel basso medioevo

237-257

Elisabetta Artizzu Il concetto di reato nella legislazione statutaria sarda

259-270

Lorenzo Tanzini

Il Magnifico e il Turco. Elementi politici, economici e culturali nelle relazioni tra Firenze e Impero Ottomano al tempo di Lorenzo de’ Medici

271-289

L’Età Moderna e Contemporanea

Remedios Ferrero Micó

La fiscalità sul grano sardo e siciliano nella Valencia tardo-medievale e moderna

293-318

Daniel Muñoz Navarro

Relaciones comerciales entre el Reino de Valencia y el Norte de Italia en el tránsito del siglo XVI al XVII

319-335

Lluís-J. Guia Marín Guerra, defensa y donativo en la Cerdeña Austriaca

337-357

Roberto Porrà Il culto di San Giacomo in Sardegna 359-385

Simonetta Sitzia

‘Lo sguardo del vescovo’: clero e società nei sinodi e nelle visite pastorali di Salvatore Alepus vescovo di Sassari

387-409

Giuseppe Restifo Hanging Ships: Ex-Voto and Votive Offerings in Modern Age Messina Churches

411-423

Carmelina Gugliuzzo

A ‘new’ capital for the safety of European Christendom: the building of Valletta

425-436

RiMe, n. 4, giugno 2010, 672 p. ISSN 2035-794X

Grazia Biorci

Technological transfer: the importance of language in the tradition of competences. First hints on the lexicon of Pratica di Fabricar le Scene e le Machine ne’ Teatri di Nicola Sabbattini da Pesaro, Ravenna 1638

437-449

Mirella Mafrici Calabria e Mediterraneo: merci, mercanti e porti tra il XVIII e il XIX secolo

451-460

Maurizio Lupo L’innovazione tecnologica in un’area periferica: primi risultati di una ricerca sul Mezzogiorno preunitario (1810-1860)

461-481

Paola Avallone Innovazioni nei servizi creditizi nel Mezzogiorno preunitario

483-492

Martino Contu

Dal Mediterraneo alla sponda opposta del Rio de la Plata: il fenomeno dell’emigrazione sarda in Uruguay tra Ottocento e Novecento

493-516

Silvia Aru Il Mediterraneo tra identità e alterità 517-531

In memoriam di Marco Tangheroni

Discorsi pronunciati durante il XII Congresso della Mediterranean Studies Association

(Cagliari 27 maggio 2009)

David Abulafia Marco Tangheroni 537-542

Attilio Mastino Ricordando Marco Tangheroni 543-549

Olivetta Schena Breve profilo umano e scientifico di Marco Tangheroni, un maestro e un amico

551-553

Cecilia Iannella Bibliografia di Marco Tangheroni 555-584

Indice

Sguardi oltre il Mediterraneo

Giuliana Iurlano Gli Stati Uniti e le scorrerie dei corsari islamici del Nord-Africa nel Mediterraneo e nell'Atlantico (1778-1805)

587-635

Luciano Gallinari Tra discriminazione e accoglienza. Gli italiani in Argentina da Luigi Barzini a “Tribuna italiana”

637-660

Forum

José António Brandão

No Grants, No Travel, No Excuses: Researching and Writing Early North American History in the Digital Age

663-672

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

��������������������� �����������������������������������������������

��������������������

���������������� ���������������!������������������ ���� ����������

��� ��� !������������� ����� ���"�� �� �������� �#�"���$����� �����!�� ����%!�������������� �������������$���!�������!��&!��!��������������'�������(�!��� ��� )������*� ��������� ������������������� ��� ����*� ���(������������������������������!��+� ������ ��,������������)�������� ������ ������� ����� ��� �����������$����� ��� ���!����� !-�� �������!-�������..������#���������������/���!�����!��!�� �� ���"� ��$�������������!�������+� ��!���� ��������������)�������!!� �"������!��"����� ��!����������� ������������!��������������

��

�������!-������ ������������������!���������$���������0��� �"� ������+�������������!���� ���!���

������������ ��� ����!-������ �..�� ��� ����"���� ��!�������� ���#�� ������� ����� ��!�� ����� 1-������ "������ ���#����������� 1���������� ���� ��2����������������"�����������$$������ ���!��"���������"�������"��������������!������ �� )������ ����������� �!!������� #��!������ �� �� �!��.��� !��������� (��� ������ ��������������������(�!��������2�������!�����������$����������"�������!�����-�� ���#��3��� �"�� �!-����� 4�!����� 5��������� �� 5��"����� ��������� !��� �� )����� ���������..������""��������(�!���!����.���$������ ������������������������������������ ��!-��(�����!��������"���������.������ ��!�����!�� �������!-������������ �������������������$�����!��!��!����������������������!-��� ��� !��������� ������������� !-�� �������� !������ �� �������� ��� ����$����� ����������������������������)����#����!�����6��!����� ����������������� ����0�����(�!���"��� �� �����������(�������������������������������"�����+� ����������������������(���������������!������������������������� ���"��*��������������!��������������������!-��������!���!������������!�����!���� �����(������!-���..�������� �����!-�� ��������������*�������������!����(�� ���������5�������,3�17��������� �������!-���������������8� ����������������� (���� ��� �� ��� 3"��� ������ 3 �$����� ,�������� ��9�:�;���<������ ��� !���.��8� ���!�"���+� �������!�� ��� ������� ����� ������� ���<��+� �� ;������ �������� 4�.��� �!-��=���������>�:� ?����47,3@�A2��75B��B���������������B�C��3@�C3?3�B�� ?�����7����;3�,B�D47��&��!���� �'����������������������������3�������� ���!���E�������������������� ������������� ��"���&������/���'��&DB���������������������������� �'��7%(�� �� ���:�F���"���;3��2D3�����F� ���!���B�B@@��&��!���� �'���������������3�������!!� �������&���!����/������'8� ������(��� �� �����������B���� ���1��"���� �������$������� &������B��!-�����!�� ��1����������/��!��$��� �� 9�������.��� ��'��������/������� ��>��

�����������������������

40

���$�� ����/���!�����)��� ��������!����� ��!��� �����G!��"��������(�!����H� ��!���� �� �"� ��� ��� �������������� ����� !-�������� ����� ���� !���+����� �����"���� ������ ������ ���� �� ���-�� �������� �� �����$����� ��� �������+����������������!�������� �������!���;�������� ���������� �(��!����&���������������3����'����������"��.����� �

�!!���������!!����!������+� ���� �"� ���&I���J�'��!-�� �!������ �� � ��!���������������"������������-�������������� ���$�������������������)���������(�$�����!-��!�������"�� ��� ��!������������!���;����������"��������� ������������0�������!��������� ��!����������������5�+� ���#���!�� ��1���������� �#�!�� �� )��������������$������ �������

&������������ �����"�!������ ���� �������!��B���������,�!����'9��������K���� 7!!� ����� � � ��� 7�������� �� �� ����� �� �"����� �������"�� #�����$������ ��!-�� ��� ���� ��� 7������� &!��� D������� �� 1������� � � ��������'�� ���� ������������ ���7!!� ����� �#���������������!�� ��� �� ���$$L�)�������.������ (����� ��"��������!������ �� �� ��������������!���.�8�������!������+�������� ���� �����"�!������� ���-������������������.��"�������� ������������ �� !��� !���"���� ��� !���� ��>�������!������0� ��

�;���<���������!���.����!���������>9���� ,����� 5�7���B���� ����� (�M-!-������!-�� F�� �� ���� NE������ ��� B!���� �� ��6���1���6���������������� <��!-O������!-�O�������&4E����/�������5����.����5��6"�����B������ �� >�������.�����>9'��1���+� ���/���!�����,����(�!������������ ��B�!-�������1���������� ������ P!���� F���Q����� �� ������ ��>��� ���� �>����>��:� 3�R.������BS7T�31SB�� �������!� ,�������� !������ ��� S������ ��� 3E���� ��� BI���� ��� � ������������������ S��������� (M�� !-������!-�� B�!-U������ &D����� �� >�� ������.�������'���M������� B�!-�� ��((�� 1���+� ��� /���!����� ,����(�!��� ��������� �� B�!-�������1���������������������������� �������9�C����7�4B�;��� ��"��B��������.����� ���B�����;��D3�B�;��7� &��!���� �'��;�$��������,�������!�� �� �� B���!-��+� 1���������� 1���������(�������� ���������� ��>��� ��� !���� � :�?����5��D7�7�C����"��,�!�������.�������!����� �9�� �9 :�;���<���������!���.����!����������������?����5��D7�7�C����"��D������� ��1������� ��1���� �!�������;�$��������,�������!���� ��B���!-��+�1����������!��������!���������������"� ������!-�� �����������������������������C����������&��!-����,�11���447�4#B��.���!������������������?�!��D��I�� �� ������>�>9'� �� ��0� ��� �������� ��� ������ �#7������� &D���� D�3�S�� G4�� �������$����� �����������������/�!����7���������""����)������!-�������������� �!���H������������������3������ �!!� ������� &��!���� /������'8� ������(��� �� ����������� !����� ���� �� '�� ���D�������!(�����!-����(������������>� 2��� ����� ������ !������+� ��� ����$�L�� � � ��������� ������ "��� B����� ����� ������ �������� ������� �����������B����������� &1���!��.�� �� ������.�������8� !(��� B���������� ��3;;2�� 4�� D�����!�� B����������� ������ "��� B����� �� �<����� !�����������!��!���������1���+� ���/���!�����,����(�!������������ ��B�!-�������1���������� ������������� ���� !���� ������� ��� "� �� ��!-�� B������ ��� ��4344B�� GD��"�� ��(��������� ���������������������������.�����!-�����������������H������������������3�������!!� �������&��!���� /������'8� ������(��� �� ����������� !����� ���� ������'�� B�!���� ��0� �������(��!���"��6����!���� ������������� ������F���!����1�������������������������������$$�������(����� �������!-�� �� ,������� �� ����� (��� ��� ���� �� ��� ��� &4���$��� ,B��� 3�������

����

���������������� ������������� ������� ��������

��

(��)���������!�������"������.�������������� ��$�� ��!������� ���������!����!����(�!�������!���� ��������������� ������$����� ����!!������!����

F���!��!����������CB�744B�������� ���.������B�1V3CC���B4;7����;��������C�BFF�����G��!����� �� ����� ���� !��������� ����������� �� ��� F���!�� �� 1�������H�� ��� ��"����� ��B�!-������� 1���������� 4����� ������ ���� �����:� ;������ S7�74�� GB�!���� ��"��+������ �� ����� ������� ����� ���.�� "�������� �� ��� !��������� !�������� ���� ����� �������������� �� 1�������W����H�� ���BI���� ��� ����� ���������������� S��������� (M��1-������!-��B�!-U�������!����� ������� ����:�5�������427�57�&��!���� �'��GB�!-����"����H��B���� ��� ��� 1��"���� ,���������� ���� �/�� !���������� ��� ������� �� ,������� ������� &����� *� 1��������� �>� �� ����� ����'�� ������������� 43��� ���>:� 1�����3DB���CB�� F�������� F2�B�7�� 1��������� 1��������� 1������ �� 1��������� ���:� V���D�B�;3�D2�5���4���$���,B���3������&��!���� �'��1����������,������� ��������4�����.�� �����F���!���� ���!������ ���������������C����#����� �� ��!��!-���B���� �������������������!�� ������������ ��B�!-�������1���������&P!����F���Q����� �������*������$�� ���'��1���+� ���/���!�����,����(�!������������ ��B�!-�������1���������� ���������������������������������������������+������(���� ����/���!�����!������ ������5�������� &3�������� ,���@�/B44��� G��� ������ ����� ����� ������ !������+� !��������� ������H�� ���4���$���,B���3��������,����������1B417�&��!���� �'��4��!������+�!��������� �� ������ 4�� ���� "���� �� ��� ���� !������� ����� ������� ���#����� �� ��� �"��� 1���+� ���/���!����� ,����(�!��� ��������� �� B�!-������� 1���������� ����� ���� � �:� B���������� 5�2�C344B�� G4�� ���$��� �������!�� �� ���#��������$�H�� ��� 1-��������� ��!��� 4�����$��� !��������� ������ ����� ��� ������ ����������� ������ F����� ,����.��� ����� ���������>>:� B���� ������ 5�2�C344B�� G7����$$�$����� �������!�� �� ��������$����� ����������������� ��"���H������������B�13�B�7�&��!���� �'������������4�����������������4��!��������!���������������������� ��!��(�����B���� ���!�������!������� ������������&5���"�����(�..�������������� ���'��5���"��D�� �-���������������������$������� �� ��� �� 4������ ����� ���� ���'�� �� �� ��� "��� � ���#����$�� !-�� ��� ���������� ���������� � � ���� ��!���� �.����������� �����!���� ������� ��� �����(�!���� �� 5������������&����9�'�� ������������������&3 ��� ��13�4���7��������������������������� ��������� ������������ ���#����"�� �������������C���� �� ���������� ��!����������������#������!!� ���!�� ��>� ���'��������!�����&��.�������@@7��,����5�������������� ��� ��.���+� ��� ��!������ ,�������� 7((�!���� �� ��� �� �� ��"����� ��>'�� 1(��� ��!-�� ������������������� 9� >�����B�.������"�"��(�� ��������!������+��������!����.�������#�������� �����!���+� ������������������� �����B����������1��(���/�����9�&,4��� ��!�������'���������� ����+� �"���L� )����� ���� �� �� (��� ��� ������!����!�� ����� 5������ &�����!��� ��"����������"���"��,������� ������������"������(������ �#�������"���� ������F���!������������������"������ �3.����������B)���������!������� � �!�� ������������� ��,����������3��������������&,4��9���!�������'��1(�����!-��B��%�� ���1VB/B��XB�B��B2��G;�������(���� �����"����8� ���!�������������!-�� ������!��"�������&/��/������!���'H�� ���5����,������ D�75�747�� B��%�� ��� 1VB/B��XB�B��B2�� ���!�� /B43�C�� &�� !���� �'�� ;���� ���(���� �����"����8� ���!������� ���/����������!�������Y������������������ ������!�����#������� ���"��&5�"���>��������� ��'�������"����B,�� �������� ��:�1-���������B,���� G4#��!-O������ ��� ���������������6���� ��� F���!�� &/6��� O.�� ��6��� ��'����� O���� ��� ��!-��!-��H�� ��� ���������� ��� 3������ �!!� ������� &��!���� /������'8�������(���������������!���������>��>��>9�>�'����������������������!����!��������/�����1���.����1����� ���� ��������+� �#�����������!���.��� ���/�"������������ ������������+�������� �!���!���� &�)�����!�'� &4�!����� 12,,7� 1�BS��� G��� ���������� "�"�������� ��1����� ���8���!���$���������!��!-�����������H�� �������-�� ��VB��3�CV3���,-�������

�����������������������

42

�� �� �"� ��� !-�� �!� �"���� �� ���!����� ��� "���� ��� ����� ��� )������!������+���������.�������� ���� �����!��������$��������!�����������"��� ��� ���"���� �����!����!��������������� � �!�"��)���������� ������$����������"������������&���!������'����������������&����!��$����� ���������������!��������'������������������#��������$������������������������� ����"������.������������"���� �� ��!����)������ ������������!����!���� ������ ��������.����+� �� ��������� ��� ���-���������������� �������� ���!���.������F������������� ����!�������"���(�!��������!-�����7!!�� ������� ��������� ���� ������!�� ����$����� ������ G��!�������H� �� (�����������!�����(���!����&4�������VE6�������!�'� ��������� ���#��!�����������!������ �����3��������

��

4��������� �������!-������������ ���������!����������!!����!���� ��)��������������������$�������� ����

����� ������ �������� ����� ��!��!�� ���� ��� !����� �����!����������� ���� ���!-�����!��� �"�� ����!�������������!���� ���������"�� ������� �.�����+� ��� ����$��� ���� ����� ������ ���� ����� !�������� ��������(�������#���������!��!���#����� �$����� �������!-����������#������ ��������� ��������B������&�����!���'�����!������������ ���� ����������!����� ��� ��,������:��� ���"��!�"��!�����������4�!�(����&���+� ����/'�� ��

,3�574B�� ������� ,�44��53��� B� ����� ,Z4@� -����� BI���� ��� ��/�� ����������������S��������� (M�� 1-������!-��� B�!-U������ &T����� ��� 9�� ��� ����'�� T�����[�������!-��!-��BI� ����� ���T������!-�(���:�1���+� ���/���!�����,����(�!������������ ��B�!-�������!���������� ��9������������9:�F���!��1B�;�����1����� �������5��� �����������.��.�������������!-���������������?�!��D��I�� ���'�����5�������,3�17��������� �������!-�����������������!���������>�����&��������!�������������������(�������!����!������'��� �\����17;72����!-���4B2T3���� ����4O����������]���������� ���<B���)���O������E���^���&1����!����� <O�� ����O �O"����� ����!��13��'��C���-�����D�������� ���������2C���B�B@��� ���� ��������������� :������ 98� �(����!����!�(���"���������!���� ����� ��������� �������!-��� ���� ����!-������ ��!����������� !(��� D��.���� �B@@3���F���!��!���3/3������G��� (���������������!�������� ������������� �������C������� ����/� ��� ��� ��!���H�� ��� ��"����� �� B�!-������� 1���������� 4��/��� ����� ���� 9 ��9��:�?�!)���� D�B��3�� G4�� ����!-����� ���� ���� ]���� �� ��� �O �������O�� ��� ��!!� ������H�� �����"����� ��B�!-�������1����������4��/���!���������������:�,-�������,3�574B�� D��.�����B@@3��� F���!��!�� �3/3������ G4#������������� !-�O������� ���� ����]���� ��������� ��� ��!-������ ���!���� ��� ������� &����)���O� ��� �"�� ��� -���� ��E���_�'H�� ���;��� ]����!`���+�!`���*�V�������� ������������� ��� ]���� �� �#����)���O������E���_��&,��"��!���B����������������4�������C��!���'�a�D��������B�!-O����)��� ��,��"��!�����������'��B�%����,��"��!��� ������������� �������-������F���!��!��FB�B3��7��������������� ������1-������-�������!���� ��3���!��1B;7������� �$�������������� ��������C������4B�3�������������5����$$���"���� �������>������

����

���������������� ������������� ������� ��������

��

(������� ���#���� ������ !������ �#������������ !-�� �"��..�� �������� ��� ��!��������������!�� ��������#����������7������������������ �������4��.������ �((�� �� ����������������������� �� ��������� ��!�����:������(����� �����������!������C�����������������5������������/�/���!����9��;�������������� ����"�������0����(�� �����!�������������.����+�&����

�����.�.���'�!-���!-��������������!���������!�� �����"�!��������������!����!-���������..��������$�������������!������������������!����� �������� ���������!��������������$��� ��D����������������� ��,��������!-���������� ���� ������ ������ ���#B(��!�� "�� ���!�� ����..���� ����� ��������#������ �������!������� (����������� ������ ��� ��� ����>�� �� ����� ���������� ��� �������!�� ���)����������.����������� ������� ���$�� ���/�������"��������������������$�������!�����

��

F����$��� ���������1�������(����!�����������$������������� �����,��� ��F����� ���.����(��

��F����$����"��!�"�� �����!���� ������� �(��!���� �����������!-��������������������� ��������!!��������!�������� ���� ������"�� ����������������"��� ��(������� �� �..�� ������ �#���� ������� !-����� ��� "��!�"�� �� 1��������*�D��������*��������������%���.�����!������!�����������������������������!�"������������ �(�!���������!!����!��"���������)���������!����

��� ��� "� �� ��� �������� 7��"����� �1V3�B�� G����� ������ ������$�� �� ������ !������� ���D��������� ������ ���������� ���"�H�� ���B�!-�"��������!����� �����������9�����>�:�3���!�� �7������ G��� ����!-�����H�� ��� ,����� 17���B��� ���"������ 17�3�C��7� &�� !���� �'�� B�� !��(���� ���#�������� �������� ����� �� ��!-������� ����� ��� ���� .�$��������1���������bC�� �� ��������!-�������!!��������������������9�F�.���,���B��B�!-������� �������������������� �����4��5�������������� ������!-��+����� ���"���1���������!�������� ��3 ����!��� ��>���������� �&;����� ������������� '�����,����5�������,B�2��4����� ����.�$�����������/����/�����!������7����������#B�"��������>�� ��� ���� &�� ���������� ��� �����!�� ���� ��"����� �!�"�� �� ��!��!-��� � '�� ��������!-��������!�����������!(��������������������>� B������� B�7�3�� ��"�� ����������� ��� D�.����-�!�� ���!������� /����� ������ 1���+����"��� ��99�� !����� 9���9���� ��!�� ��3���!��������� ����..�� ����� ���� ���5�������&3���!���7�������������!-�������!���������'�����������!�������!��!�� ��F�.���,�����-�� ���������������"��&F�.���,���B��B�!-������� �������������������� �����!��������>�'�� ���� �������� ��� ��� ������ ��� ��� ���� !(��� ,���� 5������ �,B�2�� G;�������� ���� .�$������� ����� ��� ���� �� �!���H�� ��� 7�������� �� ����� (������� 4����� ���� ���� !�������� �����!�� �� !��������� .�$�������� B���� ��� 1��"���� �� ��� ��&1�������� ,����(�!��� F�!���+� C�����!�� ����� ��� ����� ��� ��"��.��� �� �� �!��.��� ���'��7���!���������"��5��(�!-��,� ��� ��>�������9���9 �����,���F3�����/����� �������� &,��� ��F����� �� ��1���������/���� ������F����$����C�� �$����������� �$��������������!���� ��B����������74B����������>������� ��:��������>���&1������� ����������������!���9�'��

�����������������������

44

���!���+�� �"���.���"�� ����������� �����!������������������0�� ������ ��!!������������"��� ��������������������������� ����;��)����F����$���!-�������� ����������������������� �#����� (����

������ �"��������"�"������������0���!����������.�� ����������������� �������������� ��� (� ���� &(��� �' ��� D��!-O���������!-�� �������$���� �����L� ����!-�����!������+����������)�������������� ��F����$���!������.�K�����"�����������#����� �$����� ����� ��!��������������!����1������������.�.������������#������� �������;�������������������� ������������F����$������������ ��!-�����������������!��!-��"��!�"�������"����� ������ �������!-������ �(��!����� !-�� �"�"�� �"���� ���������� ��!������������������������ �������������� �������#B������8� ������!��"�"�"���� ��������� ���$�� ����!-��� ��������� ������ ��� �� �� �� ���� ��������!-������������ ����������)������������ ��� (�����!��������!�� ���(�� �����:������"�������!������������������.������������������ � �!��"������������-����������� �������� �������!����!���������������� ���$������������!-�����������"��+������!-��� ���������$���� ���������������!��

�� ,���F3�����/����� ��� �� � &,��� ��F����� �� �� 1���������/���� �� ���� F����$����!���������>>���>����'�� �� 4���$��� ,B��� 3������� G��!��!-�� ���� !��������� �� ��� �������� �� 1������H�� ������ �!����� �����,����(�!���B!!� ������������ ��B�!-�������� 4/�4/�����> ���>������ ����� >:� 3B;��� G1�����.���� ����� !����!��$�� ��� ��.��.��� !����������� c��%���.�����!��� ���!�������E���� ���������dH�� ��� ��� ����� ����)���� ��� �� ��� ������ �� ,����������������!!������� ��������������������!�����������1��������3 �$����� �����C��������� �� ���� �����:� 3B;��� G��� !��������� ����������� �� ���� �������H�� ��� ,�����;3�354�7��1-����� 4B�D3�C� &�� !���� �'�� 4�� !�"����� !-����������2�.������!�� ����� !���+����������(������ ������!-��+��������� ���"���B������� ����!-���������.���H��B���� ��������������� �� ��� ��� &C������ ����'� a� �� ���������� ��� �����!�� �� �� ��"�����A�� ���������C�������2��"�����+� ������� �� ��1��������C�������C��������2 �������� ������ ���>�:� ,���� 5������ �,B�2������E���� ��� ������� �� ��������� ��� �������� ��� �� ��7����������#B�"����� �����&�� ������������� �����!������ ��"������!�"������!��!-�����':�;����������B4/��� G1������8� �#�����!����������� ���������������H�� ���,����5�������,B�2�&��!���� �'����������1-����������1��������������������"�������� �����1����!����D������� �� 7��������� �#B�"����� �� �� ���� ��� ��� &�� ���������� ��� �����!�� ���� ��"������!�"������!��!-����9':���.�����17�7�37��G4��.�����!�� ������������������1�����������)�� ��� ���#��!-����������� ���������� ���/����!���H�� ������������������������� ����� !���+� �� 1������� ���� �/��� !���������� ������������� �� !���� �� 5�������B�34���1�������������� ����������>��� � 4�!� /3�V3�?3��� 4�� �6��� �� ������ B�������� ,������ ��9��� ����#��������� !(�����!-�����������B�C7�344���G1��������$�����.�!�$����� ���������������1������������+��� ��"���H�����4���$���,B���3������&��!���� �'��1��������$����!��������� ����"���������$$�$������������������������ ���"���&;������������!�����'�B���� ���1��"���� ����� ���&C�����������������.��� ��9'�����������1��������������� ����� ������#B������ ��� 3"��� ����� ��� >>:� 3B;��� G4�� �((������� ��� !������������� ��� ��� ���� ������!�� "�� ���H�� ��� ����� ������ D7�B1B�B�� 3���� /�CB43� &�� !���� �'�� 4��!��������$$�$����� ��� ������� (��� ��� �����!�� �� ������ ���"��� B���� ��� ��� 1��������

����

���������������� ������������� ������� ��������

��

����������(����.���� ������ �������!����������� �"�����!�����"�"������!����"������������� ��������!-� ����

��

F������

3������������� ���!�������4�$���������"���#��������$�� ������D���� ����� �����!����!-���� ��"������������������!���� ������������������ ��!��������������!��&(��� ' �������������� �����������$���������� ���������������!����������� ���

����&��������.��������(���������������������.����������������+�����"�������������'� !��� �� �� ����� !��������������� �� �!���� �� F����$���� ���)������(�����������.�����������������#������ ���"�������������������!-������.��� ���������

��$������� �� B�!-������� 1��������� &B�������� �� �� ��"��.��� ��'�� ,��������1��������� ����� ��������� �� �� 4����� ;#B��3�@7�� G5��� ��� �� �������(�!�� �� �����������!�� ������ ��� ���H�� ���B�!-�"��������!����� �������������> ������������:�5����������343��G������������������e�!���������#� ��F����$��� ����������1�����������/����!��������!������!����������� ���������H�����5����������343������������,B11B,347�&��!���� �'������������ �����������!�� &�>���'�� B���� ��� 1��"���� �������$������� �� ��� �� &7��������� ��� ����"��.��� ���>'�� 1�������� ,����(�!��� F�!���+� C�����!�� ����� ��� ����� ����� �������� �:� B������� ,��B��� G1����������� !�"������� ���!����8� ��� (����� �� F����$��� ������������B(��!������� ���H��������!���������������������1�������� �����"������������������ � ��� ������ ����� ������ 6� ���������� ��� ��� D��� ����� ��� �������� �� ������ �� �������,� �"�����>���1(�����!-��B�����,B�C7����4#�!������� �������!�������������������"������������ �� ���� D��� ������ �����!�������� B���� 5��(�!-�� �� 4������ ��>��� 2��!��"��������#���������������������;������������!������������+� ����������������� ����������!������!��&����4�$��'��

�����������������������

46

��

F��� ��5�����������������!������+��������!-����1���������C������4�.���������,�!-�� �!����� ����� �#������������ �� 5������� ���� �� ������ ���

��������� ����� !������+��������!-�� !-�� ���� ���.��� !�����������!���.�� �� �� ���� .��� �������� ������ .���� ����� ����$��� �����.���� ��)������ ������������� �����������!-O� ����������������0� !�����"������ ���������������� �� ���.����� ������� ��� -�� ��� ���!�$����� �� ��!!���� !������+������������������!-������(�������� 9��!-��"�"�"���� ��� ��������"�������!������������������������ ���$����������1-�������!����!�����������

��;�����!��!��>��� ������������!��)�������� (�� ��"��������#��!�"��!�"�� ��1�������������������������� ���#������� ��� ����$����� �� ���.����� ��� �� �� ��� ������ ������ ������������ ����� !������+� �������!-�� &������ �� C2�CB��� G5������� ����� �� ������ ���8� ��� ��(��������� ��� �����(�!�H�� ��� B������� �B�C��7�� 5��"����� �7C5�2������������,B11B,347��B�������������17�;B�&��!���� �'�� 4����� ���������!�������������3���.�����5�������������B���� ���!��"������$������� ����� ��&1������������ �����.������9'��1��������,����(�!���F�!���+�C�����!�� �������� ���������������������'�� 9��������.���������$$�����������!-�������������!������"�!���!!� ��� ��������������!�����&5�������3����/�������2�.�!����.���� �����3������,����������������98�;�����.���&� �'��5�������������������������������������������� ����!�������!���� ��/��!��$���311V�B8�7����� ��5�������������4�������� ���/��������1���+����"������9���������������9�'��

����

���������������� ������������� ������� ��������

��

!���� ������$������������!� ���4�� �����"���"������� ������������������$�� ����� ��!��������!-����!-�� �"�������������(�����������!!����!�������������� ��!������!���� ����������!��������#�����$������� �������!����������"��������!��������!��������� �����������������������������!�����$����� �� ��� ������$����� � � ��������� �� ��� ��.������� ����� ����!�������� ���������$�� ����� ����� ��!������!����!������� ������ ��� �����$����� ������)��� >��4������$��� �����(��������.�������������������!���+� ��1���������(�����

��� ����������� ����� ���� ��!����� ������� ��� ����� ��(��������� ����� ��C������4�.������� &,�����C�����' ���������������������� ���"���������������� ��� ���!������ ���!���� ������ �"� ��$�� ��!-�����!-��� ���� !��� 6������.����������"��$���� ��������������������.�!�$����� �������!��"��������

��

�������� ����������� ��������

��� ��,������������ ��C�� �����&F'���� �����3�����

��� ������������������ ��2�.�����

��� �����/������� ��C�� �������� �������5�"������4����������� ��;��� ���������B����������� ��5��"��������� �����5����������� ��,��������� ��3��(�����

��1(����������)������ ����������������� ����������� �������!������������������� >�5���� ���3����� �����9� &5������������ ����������������������������� !����� ��� ���������:�/� �&5�������������������!����� ���������������':�������&�.� ���� �/���������':�������&�.� �����/�������������'�� �� 5���� ��� 3���� ���� &5������� ����� ������� !����� ����� ��� � �'�� B�!���� ��� �������������� !-�� ���� �� � ����(�!���� !��� ��� ���������� �� ���� D���(�!���� ��� "��� �����1��!������������&!(���,����5�������,B�2��4����� ����.�$�����������/����/�����!�����!�������� ��'��������$�����"�� �!������������������� ��C2�CB���G�������������!-������������ ��������F����$�����5�����������H�������"����� ��������� �����1-�����������������4�����>�������� ����:������� ��C2�CB���G�������!-������������ ��������F����$��� ����������5�����������H�����,����� D21B�344��� ������ 1�3�,344B��� &�� !���� �'�� B�!-������� �����!��������� �������� ��"���� ��� ��� ���8� ��� �� �� ��!��!-�� ��!������ ���������� �� ��� �� &1������������� ��>9'�� 1�������� ������ ��>>�� ���� ����:� �������� �B�C7�344��� G5�����������������(���������������!����1��������������� �� ���/�����!���H�����,�������������� �����"������ 5������� ����� �� �#7!!� ����� �� ���������� (��� ��� �����!�� �������� ���"��� B���� ��� 1��"���� �������$������� &1�������� ,����(�!��� F�!���+�C�����!�� ����� ��� ����� ����>� �!��.��� ��'�� 1�������� ,����(�!��� F�!���+�C�����!�� �������� ����� ��9������� ����>:�3B;���G1��������$�����.�!�$����� ���������������1������������+��� ��"���H���!��������� >��� ����

�����������������������

48

�������!-����������#��+�.�$��������5�������6�������������$�� ��)������!-������������ ����6���������

��+�.�$���������� ������� ���)�������!������0������������ ��� ������������$��!��!��������� ���������������!��������������������� ������6����!����.���!-������ ��(������)��������!���� �#����������������������#��.���� ���#������� #7�����������)������!-��!��!���������(�������������������������������$���!������� �����������!�����"������ �� ���$$���� ���)��"�!��.�������� "����� ���� ���� ��$�� ����� ��!���� ��� �� ����� 1-����� �������������!����������!��������!�� �� �$������$����� ����� ��(����������������������� ��)������+� ����������������(�������������� ������������� .�$�������� (��� !��� ������ ����������� �� ������ ����!�� &3����� 3���������!�'���,���1����������-�������!���������������$���2������������!����������

��� ���99 � ��B���������� ��!������ �������������1��(��������6��� ����$$����c���#�������� ���!������� ������!�����.���������1������d�����!-O���� ��!-������������������������ ��� (�"���� �����"����+�� ����������� �����"������� �� �������������!-�����,��!-O������������6��!�����������!����������!������� ��������� ������ �������(��������������!-������������ ������!������+����������������� ����!����1���������������!����������!���������� �((������� !��� ��� �������� !-�� ��!�� �������� ��C������ ��"��..�����"������������������������� ����������������9��

�����������52�;3CC��&��!���� �'��������� ������ ���� �������� ��������;����������������� (���� ���<��+� .�$�������� �������� ?�!�� D��I�� ��>>:� ,���� 5������ �,B�2�� 4����� ���� .�$������� ���� /�� �� /��� ��!����� !���:�B�� !��(���� ���<�������� !���:� 7���������� �����(������!����� �3���!���7�������������!-�������!�������������������� ������ �� C2�CB��� ������� ����� 1-����� ��� ��� ���8� ����� ������� ��� ;��������������1���+����"�����������������:������� ��C2�CB���4��1-�������� ���������/���� �#��� ��!����� ��� B�� !��(���� ���<������� !����� ���� ���>�� ;�!��������� ��� )����������$����� 6� 3���!�� �7������ ��� ����!-������� !����� ���� ��� �� !-�� �� �"� ��� ������!����� �� G������$$�$����H� ��� !���������#��.���� �������0���������������$$�$����� �������!���+���� ���������������"� ����!����������!������1-�����"������!��&����'���� F���!�� 1V3�1V�� ,BDB�� 4�� 1-����� 5��!�� ��� ��� ����� 1�������� �!����� ������(�!��F���!��!����� ��9 �� ��� �:� �������� �B�C7�344��� G��� !����� ��� �������� ��� ��+���� �����!�� �� �� ��"���� ���� �� ���������8� �#�������� ����� ��� ���H�� ��� 4�� (�����������%� ��� �O �������O��� ����������� O!-����� ��� !���O������� ��� �O �������O���B!���� ��� >6���1���6�� ��1CV��&D��������� ���"���� ���'�����P�� ���!�������9 �� ��9�������9:�3B;��� G1����� �� ����� ��1������� ��� ��+�.�$������H�� ���7�������� �� �����(�������!��������� ��� ������ B��������� ����!-�� ��!������ ���!��� �..����� ��%����� 3�������� � � !����������!-����� ��� � 1������� !������������� !�������� &,5�� �1�� !����� ������9'�� 1(�����!-�� ������ �� C2�CB��� ������� ����� 1-����� ��� ��� ���� !����� ��� ��:� 3���!���7�������������!-������!�������� ���9������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!������������

����

���������������� ������������� ������� ��������

��

4����!�� ��6���������((�����!������������.����������� ��������!�(��������!�����"�������������B�!-�����!����$������� ��1�������&(����'�� ��� ����� ��� ��+� ��� ������������ ������������ �������������"��������������!�����������������-����8�c��!�� ������������� ������������"�� Γρεκα�� µοναστρια� &����!�'� ������ 4#�������� ��!�����+� ��������� �9�� ,� ��� !-���)��� ����� )������ !������ ���!-O� )��� �O� ���� �O�������d������

��

��������������������������������������������������������������������������������������������������F������4�� �(�����6�����"������!����!����� �������5��!��>��(����� �����

������������!��&µοναστρια'�������(�������������9��,� ���!�������������#��������� ��!�� �� ��� 1�"� ���� ���� ���..�� ��� �9�� ,� ��� ��� ���!��!����� �� ��!��� &�>�'��:� �"���������� B������� F������� �����$$�� ����� ������� ��� ����!� ��� ������"�� ��0� ���.�.���� !-�� ��� ���������� ��� ��

��� ��� "� �� ���� ������ B������� ������ 17�;B�� 4�� ��!��$����� !��������� ����� ��� �����������������/�����!����&��� �� ������!-��+�!����������4/'��1���+� ���/���!�����,����(�!������������ ��B�!-�������1��������������������������1B�����!-�������������� �"���������$����� ������� �������>� 4#������������ ���� �������� ������ ����#��������!�� ��!�� � � 6� ����� ����� ������ ����&3���!���7�������������!-������!���������'�� �"�����"�������������������������� �� ;�!��������� &������ ;B;3B�� G������ 5��!�8� ��� �������� ��;�!��������H�� ��� 1��� ��� ;31B�,2��� D��.���� �B�1B� �� 5��"����� �3��34�� &�� !���� �'�,����������!������� ��������������!���8����!������+� ��;�!�����������������������;�!����������B�!��D��-����� ��>���������� � ����� 1��������� 1B/3;7���� GB�����$����� ������ �#��!��$����� ��!�� ��� ��� �����H�� ���D����������B�!-�����!����� ���/����>9�����������9��

�����������������������

50

!��!����� ����!���&���!�����,� ������������L���>'�:�F���!��!��1-��!-��,�.�� ���"���#��!��$�������������!������������$����������������$�� ���������������!����1�������:�3���!��������������!�� �"� �� �����!���������� ��������� �� B������� F������� ���!-O� ������� ���!�!�� �����#������$$�$����� ���#������� ���L� �..��!!��� ��� ����� ��!�� �� ��� )����� �����������9������..������������������>�� �����!�� �� ��� (����� !-��!�����)������!-���� �����$�� ���������!�������(����!�����,� ���������"���� ��� ��!��!����������� ��� ��������������� �� �#�����.�.����+� �����������!���!� ��$��!��� ���������� ���,� ��� ������!��!�����������(�!�� �#�������!������!��(������� �������� ��!-��-�� �����������������!-������"���� ����(�������������������>� ����������!��!��!����� ���� ���"��..���"������������� )������ ��� ���� �� ��0� "�!���� &!��6� ��� ��������9�'�� ��� )������!�����������!������..��!����)���"������� ��������>� ��������� ����.����(��� �!������ �������C�� ������� ���� ��� ��!!�����!-��

���������!������!��������!����!�����"�������� ������!�����������������)���������(���������������1������� ������������������������������(������ �"������ (�������!�������#�������������������������� ������������������ !���.��"�� �#�((�!������� ��!�� �� ��� C��� ��� )������������ ��� ���� ���������!������� �������� ��..�� ����������!-O������������3�����������������������(������� ���#�!���!���������!��!�"���� ���������������!���� �����(�$������""����� ��� �� �����2�������������L�� �����������������"�������������������"���� �������������� �����������(�!��.���������� ��������������� ��������� ���!����� ���C��� ��� (����������������������������� ��������� �������!��!�!!������4�������������$��6� �������������������� �#����� �������!�������������)�������������� ������������$�� �� ��� ������ ������!�� *� �!���!������ *� ������� �������������������1�����������(�������#�����(���������� ���.������!�� ��B� �O�5��������������$��

���#��� ��!���� &(��� '�� !-�� !�����"�� ��� �������� ��!-�� f���gσhου�µοναχου�������..�� �!���������������������$�� ��!������+�������������!��������������� ���#��+��� �!�������

�� B������������� F3��2B�� G5��� �������� ��� ,� ��� �� ��!��H�� ���4�� 1�"���+� 1������!���������/�����9����� > ����F���!��1V3�1V��,BDB��4��1-�����5��!�������� �����!���������9��9�� �3���!���7�������������!-�������!��������������.������������ B� �O� 52�4472�� ��!����� ��� ���!��������� ��!)���� �O �O"����� #�������� ������3!����F���Q����� �����������9����� >����� ���&1����!����� ���#3!����F���Q����� �������� ':�3���!���7�������������!-�������!�����������

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

��

F��������������� ���#���������6������$$��������������$�� ���������������������

��� �"�����$����������������� �"����������� ��������!��������������������!�� ������!������� ������������������7������������������7!!� �����������+������� ��"�������1����6���������!!���������� ������!��(����!-�� ���#7�������� ���

����������/�����!�������������������� ���,���������� ����B��.��!-����"�"���� ��"���� �#������� ����� �� !��(���� ���������9�� ���� ����#/������� ��!����� ������������!���!�������������������������"���������������!�����

�� ������� ,�B@@B�� ,������� ��������� �� ��"����� 4�$��� �� 1�������� ���������������&��!����/������'��������i!����F���Q����� �������� ��9�������> ��>���&1����!����� ���#P!����F���Q����� �����������'��,��������� ����!(��� �����������F���!��5������������� �� 1B�,2��� G4�� !-����� ��������� ����� ��� ���8� ��� �������� �� ���� ��!��!�������"����� �#�������� �� ��� ���������� ���#����� �!!� ������H�� ��� 4�� ��� ���������!��������� ����3���.�����5�������������!������������>��2�� ����������� �� �����(������.������ ������!������������6���������������� ��F���!��1V3�1V��,BDB��4��1-�����5��!�� ��� ��� ���� !����� ��� 9��� ���� ����!!-���� �� ,���� 5������ �,B�2�� 4�� ��� ����.�$�����������/����/�����!����!��������� ��� ���� ��"���(�!������!�� ��3���!���7�������������!-�������!��������9��������������� �"� ����������.���������������$�� �� ���������5�������&3���!���7�������������!-�������!���������:�F�.���,���B��B�!-������� �������������� ��� ��� ����� !����� ���� >�>�':� (����� ��� ���� �� D����"��� �� ����#B� ����,����� ��� ���� ����� �� j����� �������� �� ��!!������� �!������ ����#����� �� ���"��&��.�����17�7�37��G5����((���!-�� �����B� ����,������D����"�������������������H�����B�!-�"��������!����� ����4����� ��������� �� �'��9� ��(��� �VBVk;�� GC-�� ����� ������ � .E$������� !��(��!�� ��� �-�� ��"���-� !�����E8� �-��!�������(��-�����.���IH�� ���4��,��������D����$����B���� ���1��"�����������$�������&������ ���>� ����.��� �� '�� ������ B!!� ����� ��$������� ��� 4��!���� ���� ���� �� �:� ���"������ 17�3�C��7�� ������� ���#������� .�$������� &/����� ��!���'�� ;��5������������������������D�������D�������2��"�����E�,������ ��>������� ���������V��.����4��S3��43�����"���!���!�����������3�!�!���� ��� ���#B������ ��"��������������������� �����3�!�!���� ����������������9��/�������� ��� >���

�����������������������

52

!��!������ ��(���� ��� B(��!�� ��������������� �� �� )��� ��� )������ ������� ���#����������� �����������������������1���.�����������!����>��1��������������� ����+��������!-����������������!���������� �"���

������������!-�������� �����������(��������6���!���� �� ��������������������(�����������������>>����"����D���������������������"��������������/����������� ����� �������#B������ ���"�� ����������������"������"� ��$������!����������$����������"������������ ���� ��������������(���!�����������)������������7�������!��!��-��(���������"�������������� �� )���!-�� ��(��������� 6� !���������� ���� ������ .���� ����� (������!������!-����!-�����!-����������������������������������������������� ��� ��������� �$��������L���!�"������!-�� �� �!���������������������!����� ��!!����"�������)�������!���� !����������������� �� !������+� ��!����!-�� �� ����� ����������� !-�� ������ �����.�.�������� ����"���� ��������������������������"����������+��� �!�������1����������� ������ >������.�������� ���(������� ����B�-���!� �"�� ���!-����� ��������!���� ��C������� ��� 1���� ������� !��!� �� �� ��� ����!�� �������� �"�� ����$�����& ������-���������!��"������������������'���� ������� �� ���!������ ����"����!�.����"�������(������)��� ���"�������"������ ��B�!���������� >���

>� ;���<������ ��� !���.���� !����� ���� �������� (��� >�:� ���"���� D7��B���� G�������!-������ .�$������� ����#������� ���� ������� �� ��������H�� ��� D����$���� ����� ���#������� ����#B������ ���"��� ����/����������� �� ��� ��� ��� 1������ ��������� ����� ������#B���� �� ���"�� &��������� ���� ������� ��>9'�� ��������� 1������ ��������� �� ��� ������#B���� �� ���"��� ��>>�� ���� 9���9��:� ?���������� �B��C3��3�� G4��� ������� #7!!� ��������������!-����� #7������ ��/������������6!��8���������%������!���������O����O�� !�������������H�� ��� 1���������+� #7!!� ����� �� !���������+� #7������� &��!����/����'�� 4�� ���������� �� ��� ��� ��� !������ ��������� �� ��� �� ����#B���� �� ���"��&��������� ����������� ���'�����������1������ ��������� ����� �� ����#B������ ���"��� ���� ���� >���� :� B ���� 17�1B�344B�� G�� ���������� ��������!�� ����� 1���.���� ������������ ���� ����"�� �� ��+� ��������H�� ��� 1��������$��� �!����� ���� ����"�� �������$$�$����� ������������� ���� �� ���"��� !����� ���� � ���:� 5�������� �7�B��G���������� .�$������� (����(�!���� ���� ����������� ����� 1���.���� ��������������8� ���.�������!-�����!�����������H���.� ����������������������"����D7��B����G�������!-������.�$������H��!��������9������� ,��� ��� ��� ���� !(��� 3���!���7������ �������!-������� !����� ���� �� 9:����������B�C7�344���G1��������$�����.�!�$����� ���������������1������������+��� ��"���H��!���������������������1(�����(�������#���������������� ����� �,��)�����C74B�&��!���� �'��1� �!�� ��������!�� �������� �������������$����� ��B�.�����D7�1747�� ����� �$����� �� F���!��!��1������1B�24B�����������1�����;��(�������>���>���"������� �!����/���������>�������1(�����!-��7��"������1V3�B��G�����������������$����������!������� ���D��������� ������ ���������� ���"�H��!��������>9��������!-����� �� ������������� ��� "� �� B��������� ,B�;74F����� ������ G������!���� �� C������� ������������� 1-����� �� ���������H�� ��� 1��������$��� �!����� ���� ����"�� �������$$�$������������������������ ���"���!����������9�� �9��!-������(����(�����������������$���������������!�� ��3���!���7�������������!-�������!��������>�������������

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

���!-����� �������D��.���� ��1���������(���((� ������(��#�5��������c���-�������������d����������������!��!� �"����c(������,������� �����D������������ ������ !��� ���.��� ����� ��!���d� �� ����(������� ������ �� ������������D��.���� ��1��������������4#����"�� ��� ����!�� D��� ������� �� ���� 7� ���� ��(������� &/����������1���� �������1�����!��������!�'��D������+������ ������"�!���#�����!�����������"�������"��������������

����!-������.��� ������������� �����B��#��!��!��������9������� �!�� ��C�������D���������!-�������;��� �������.���� ������������� ��������!�������� �#��"��� ����!���� ������������� (�� �������!���.��� �"�������������� ��� c��� ���� ����!-�!��� ���������d���� 4#�����$����� ��������(���������!����� ����(�����"������ ��������5�������/����!-������� �"����!������������#7!!� �����!���������������!���������� ������!-�� ���������������� ���#�� ������ ����� �!�������� ����� 1-����� #7������� �""��������������9��������9��� ��)������!�� �����1-����!��� ��4�����7�����������!����

��������������!�������������!�������&(����'�����!-�� ��������!��c� ������������� !��������� ��d:� �#�.���� ;��� ����� �!����� � � ���������!-�����������������"����� �������� ��������������"����������������!�!L�������� �����"���� ������� �#������ ��� 5����� � � ����� (�!���� ��������������������..�$����C���!����� ���������������9��(��������������������

�� �!-���..������ ���������!������ ���� ������"���� ��� ���������)������ ��� ������������� ������!���������������� �$��������������������#���������������7��"������1V3�B��G�����������������$����������!������� ���D��������������� ���������� ���"�H��!���������>�����.� �����������������!-���������� ���!�����!(�����!-��������;B;3B��������D��.����"������ �� �������� !������������ 1���������� B���!��$����� !��������� l5������ ����1��������l�����>����� V������� V7FF�B��� &�� !���� �'� 1����!������������� 1�����������;��� 1-����I� "��������!�������� ����/� &�5V���!��������'��V����"�����>������� �>���>��������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!���������>����9����!���,B1B2C����"��5�O�����/�������,-�������43/�44B���&��!���� �'��;�!���������� ����� ,�����O�� ,������ F�E�� �� ����� ���� �9���:� B������ ��� C3BC����� GB�!���������"�$����� ������ �������"�� (����� ��!-��������!�� ����� !-����� ��������� ������� ��������� ����������&�������'H�������!������������9������������:������� ��C2�CB���������� �����1-����������� ����!������������� � :�5��"�����4��1�B��G������������ ��C���8� ��#�..�$��� !��������� ��� ��� ���H�� ��� 1��������$��� �!����� ���� ����"�� �������$$�$������������������������ ���"���!����������>�9����

�����������������������

54

���������������#��������� �"����!�"������� ����������� ���!-�������� ���������3����� �3��!-� ��������������� �������������� ��D�.�������������������#��+�.�$�������������������.������ ������!������������>����

��

F������,�!-�� ����� ���� ��� �..�� ��� ������"���� (�� �$�����.��� ������8� ���

���������� �������������� ��C����&(���9'�����!�"����!��������#�������� �����!-�����-�������������� ����!�������������(���8����!��"�����(��� ��(�!���� �����$$�� �� ���� !�����$����� �������������� ���� !������� �""�������� ���� ��$�� �������� ���.�.�������� ��������+� ���"���� �� ���.��� ���#������!��$�����!������

��� B������� �BDB�� �����!������� �� ��� ��� ����� �����!�������� D� ��� �������!���������� ��� �!���������������:������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!����������>>�������>�7��"������1V3�B��G�����������������$����������!������� ���D��������������� ���������� ���"�H�� !����� ��� >�:� 5��"����� 4��1�B�� G������ ������ �� C���8� ��#�..�$���!��������� ��� ��� ���H�� !����� ���� ���� :� ����� ���� ����9� ����������� �#��!����$$�� ���#����������$��������!����!������,����������$��������!-��!(���;������;3CC7����GB..�$��� �������������� ��C���8����(���������������!-�H�����1��������$����!��������� ����"���������$$�$������������������� ���� �� ���"��� !����� ���� �� �:� 5��"����� 4��1�B�� G������ ������ �� C���8���#�..�$���!��������������� ���H��!���������9 ������

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

��

� � � � � � � � � �����F���9���

����������!��(���������� ���� #��������������(���� ���#����������!����&(����'9����

��

F������

9�� ;������ ;3CC7���� GB..�$��� �� ������ ������ �� C���H�� !����� ���� ���� ����:�5��"����� 4��1�B�� G������������ �� C���8� ��#�..�$��� !��������� ��� ��� ���H�� !�������������>��

�����������������������

56

�4�� ,����� !�������� ���#B..�$��� �� �����!�������� ����� G,�����

���#B.���� ;��� ����H�� ���������� ���#� ��� ��!����� ��!�� ��!���� ���� .���$���#����!�� �������������$�� ��������������������� (���!�����!���������� ������������� ����&(���>'9�����

��

��������������������������F���>��

����� ������� ����� �� ����!�� ���#�..�$��� �� ���� /������� �� ���������&(����'�� (�� ���� ������1������������� ���!�� ���� �������!-����������!�9 ��"�������!-������� ����� �!�� ��C�����������$������� �����������5�������� �"���..���������������� �����������(���� ��,��� �9�������������������������#�����1���� ��������!!����� ����� �!�� ��1�������7��$�!!���!-�� �� ���������� ������!����!-����9������������������������ 9��;���<���������!���.����!���������>��(���>���9 �������������������������� ������/����������"� ��������0���!�������� �8�1��� ����3����G4�� ����(��� ��� ������ ���� �� ���������8� �#����������� �� 1�������H�� ��� ������-��SVB�72����� ,������������ 1��$���/������� &�� !���� �'��4#B(��!�� �������� 4�� ���$������������� ����� �����������!!� ������8�����(������������ ��!��������B���� �����/�!��"���� ����� ���&�������������� �!��.��� ���'��������1���!!��� �� ������ ��� ��9:� ��!-��� F��7C�� ������ /�!���� �� ���������8� O�� �� ��!-O����)��� ����������������,������D�������,�.���-����� �����&D�.����-�)��� ���<B���)�����C�� �"�'�9��F�.���,���B��B�!-������� �������������������� �����!���������9��9�B�.�����D7�1747��4#B..�$��� ������/��������,������������ �����,� �"���13;B������>:�,����5�������,B�2�� G������� �������"��������� ������������!����������� ���������������������������� �����������3(�����������H��������������B�C7�344��&��!���� �'�1���+����������������� �$�������!�����!����������� ������ ��"�������� ����������� ��4���$���,����3��������1��������B�b;�� �� �����99��&B��+����':�,����5�������,B�2��

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

��������������������� �������!-������������ �����#�������>���)���� ������� �!�������L���������!-�����!�����������!��"����� �������������������1�����������(���������� �� �����������9������������"�� ��������� ��0� ��!��� ����� !���+� �� �� ���� ��� ����� ��������� ��0� ����������� ���#�������������������������"�����$����� �������������������!-���� �� ������ �����0�����!-�������������)������ ��F����$��� �������99����

��

F�������4��!�� �$����� ��� ��������� �"�"����������������������������� �����

������� ��������"�� (�� ���!����!��$������((�!����� �����!-�������!���������9��� ��� ������� ��!-�� ������ .���� ����� �� ����� ��!-�����!-��� !-��-��������������������!���"� ��������!!�� ��(��!���!-���#������������"�����((����� ��������������!!���(����� �������� ����B��.����������!��������

G�� ����� ������� "��������� ��� ��� ���H�� ��� 1��������$��� �!����� ���� ����"�� �������$$�$������������������������ ���"���!��������� �� ����9��B�.�����D7�1747�� 4#B..�$��� ������/��������,������ ������ �����!��������������:�,����5�������,B�2��G������� �������"��������������� ���H��!�������� >��99�1(��������������� ���9�� 1� �!�� ��������!�� ����� ��� ����� !����� �!�� ���/�� ��� ��9�� 1(��� ��!-�� ,����5�������,B�2��G������� �������"��������������� ���H��!�������� ����

�����������������������

58

(���������$�� ���#/�������#�����!���9>�������������������������)������!��!������$������L� � ����� ��!�����$����� ����� !-������ !-����������� ��������!� ����� ����� ��� !����� !�������� !��������� ��� ��� ���L��#�������������������� ���#�.�� ��� �3��:��#��������(�������$$���������������!-��������!�����"��$���9�������6���!����!-����������"�!���!����(�����������������8��"�"��!���

�����������!-����������������������������!����������� ���)�����(�������!�����������������������(�!���� �����������"�����������!����� �������������!����������������!����� ����������$����� �����1-���������������D��� ���������/���������!��������������#�������)������������ ���������

�+8� �� ��� � �� ������� �� �� � ��� ������� ��������� �� ����!-�� � �(�!�� �� !�������� ���� �����"���!������!������� �����!�������������� ���!-�� ����� !����� ������� ��� ������������ (����� )����� ���� ����������� �����1-����� ���������������������#�������$����� �����������""�"��$������������� ����!-�����6����������������������$$���������!���������"�����������������������$��������B �������� �������� ������!����������������"���0� ���#�������������

"����� �����.����� ��� !��������� ��!-�����!�� ������������ ���� �������������� ������D�������� �"����#������������� �����!���������(����������$$���� ��� ��+� .�$������� �� ���� �� ���"�� "� �� ��� !�����$����� �� ����!-����� &(��� ��'��� ,����..�� ������� ��� �������� �� ���� �����$���������"�������$����� ���!��������������)���������������������

9>�4���$���,B���3�������G���!�������������������� �������������H��!��������9>���9�� ��.����� 17�7�37�� �������� �3��B�� ��� ���� ���������!�� �� ������!��� ��������?�!��D��I�� ����������������B�!������������!�� �����+� ���#7���!�����5��"����������� �!�� ��"� �������������&5��"����� �,B�7�� 5�� �� ����� !���+� �� �������� �� 1�������� 1�������� C�����(��� B��C�������>9���������'��������������B�C7�344���G1��������$�����.�!�$����� ���������������1������� �����+��� ��"���H� !����� ��� >9:� �������� �B�C7�344��� G��� !����� ��� ������ ������ ��� ������ �!���H�� ��� ���������� ��� ������!�� ��� ��� ����� �� 1��"���� ��$������� &������5��������� �!��.��� ���'��1��������B��������/��"����� ���������9��� � ������ �� C2�CB��� ������� ����� 1-����� ��� ��� ����� !����� ���� ��� � :� F�.���,���B��B�!-������� �������������������� �����!���������9����� 1(��� ��� ����� �� ��!-�� 5��"����� 4��1�B�� G������ ������ �� C���8� ��#�..�$���!��������������� ���H��!���������� �����������!���������!(���,����5�������,B�2��4����� ����.�$�����������/����/�����!�����!�������� ����������9�����������!��G.��������H������� ����!(���7��"������1V3�B��G�����������������$����������!������� ���D��������������� ���������� ���"�H��!���������> ��>�>�:� 5��$����� F7���� ���� D������� �� ��� ��� ���8� ���� !������ ������� �� ��� �$������1��������B�b;�� ��9���

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

���

��

���������F��������������!-����� ������F���!��!��� �7�����������������!���������������

!�����"�����(������������������������� ��������� �$�������!��������������� ����� (���� ��� 1��)��!����� ���� ��!��� ����)���� ��� !������ �� ����D�������&(�����'�������.���� ����#��!��$�����!-�����$��������D�����������

�����������������������

60

�������������������������������������������������������������������������������������������������F��������������(�����6�!�������� ������!�����!���� ��!���.������������� ��

����!��(���������������������������������$$���������������� �����!�� ����������������(�� ��7��������� !���� �������� ����#������ ��!��$����� ���!������������!����!��������#�������B�����4�����IE���!�� �!�"�������$�$����0�����!�����#���!�� ��C�� ��������5��� �������������������������������� ����������� �������������)������#�"��..����"��������B(��!��� �� ��"����"��!�"��������������������!�$�������������#�"��..������������������

����

���������������� ������������� ������� ��������

9��

C-��������� �� ���#����!�� ��!����������������� �7�������������� ����0���!������ ��������$$�� �� ��!���� ��������� ����� ���"������ �� !��!�������� �"��������.�����1��������� �!�� ��������� ���������������!������������(�!��� �������� � � ��������$����� �����!-��� ���� ��� ����(��������#�����!����9:����"������1���������!�� �"� ���#�����.�$�����!��������!�� ���#��+��� ��.�$�������� ��"� ��$��� !���� ��� !������������� �������������!��$������ ��!�������������6������� ������� �!-��!-����������!-��������� ������"�� ������ ����)���� ������D����������� ��5������� ����$���$�� �� ��� �������� D�������� ��� ��(������� (����� ��� �����������#�������������� 4�����!���� ������ ��� �$����������������������� ���$�� ���#��+��� ������!����)����6��������� ������ �"�$�������!���������������������!���� (�������#��������������� ���#�������$�� ��!������+��������������!���������������� ���"����1���������������������..�������������������������""�������!-��

�#�!�� ��� !��� ����� �� ���� ��(�������� � ������� �� !������+� !-�� ������������ ��� ����$������������� ������D��� ����������� ��!����"�����������!����������������"������ ������������-���������������"�������������>��1���������!��K���1���� ��������D����!� ��&(���� '���������!!�����

&(�����'>�:� ��/�����.���������������!-���� ��,�������&(����'>�:� ��1��

��� B����� 4�,���S��� G4�� ����)���� �� ���� D������� ������ !-����� �� ���� F���!��!�� ���7��������� 5�� �!���� �� B�.����� *� ��� ���H�� ��� ��� �� ��� ��� ��/���� ��>9�>��� ��������������9���.�����17�7�37��G2��������������(�!��.�$������������� ���8��������)������� ������D���������������F���!��!�� ��7�������H�����5����������343�&��!���� �'��1-������������� ������!�� �� !������� ��� ��� ���� ���#��+� �� �!���� ��� �����!������ 7�����������CB��� ����������9����������� ���"������ 17�3�C��7�� G���� !��� ����� ����)������� �� ��� D������� !�����"���� ������!-����� �� ��� F���!��!�� ��� 7�������H�� ���mno� pqrst�� ��"����� �� ��!��!-�� .�$����������!-������ ��>�����������>���"��6������!������#�������������� ������� ����������(�������>�5�������,3�17��������� �������!-�����������������!���������9��9 :�;���<���������!���.���� !����� ���� � ���:� ��.����� 17�7�37��B�!-��������� ������!�� ��������+� ������������������<��������������������������������>���������5���"��� @B�3CC��� �� 1���� ������ ��� ��� ����� 1�������� 3 ����!�� ��� �� F�������������:���.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������ <�����!���������������9���>����.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!��������� ��>����:� ��� ��� �3;;B�� G,��� ���� ���������� ���� �((���!-�� ����� ���� C�����+� ����!!����8� �������� ����� (����� �� ���"�� !��(������ �!�����(�!�H�� ��� D�.�����!��(���!��!���� ��� ��� ��� �� �� ���� �>�� ��:� ;������� �7/��B�� ;������ ;3CC7����G4#B..�$��� ����� ���� C�����+� �� ��!!����H�� ��� 1��������$��� �!����� ���� ����"�� �������$$�$����� ������������� ���� �� ���"��� !����� ���� �����9�:� ��!������� 2�B��� G5����((���!-��������!�� ����������������C�����+� ����!!�����&1� ��������'�������� ����

�����������������������

62

����!������������������� ��1�.��B..�������� ���&(�����'> ��� ���,��������>���������������� �����������������$��������!����!�������������������� ����� ������ �����$$���� ���$�� ���� ���"���� ����� �.����+� �����!������ 6�!�����!-��(������������������!������+� ��)������������������ ���� ���������*������������!����������������>������"�������������*������������������ ����"��� ��!�����!�� ����������������� �������+��� ��"���>�����������

��� �H�����B������ �����F�!���+� ��4���������F�����(��� ���#2��"�����+� ��1�����������"����������/���� ������������ ��>�� 5���"��� @B�3CC��� �� /�����.������� ��� ��� ����� ��������� 5����$$��� ��9>:� ��.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!����������>��> � ���� 1�����!����� ��� ����� ������� ��!���� ��!�����8� 5�������� �,�5B� &�� !���� �'�� ��!�����!����� ��� ��� ���8� �������� �� ���.����� �� ��� �� ���� �������!�� .��� ������������� ��� ������ ���"����� B���� ��� 1��"���� �� ��� �� &��������� ����� ��"��.�����>�'�� ������� ,��"��!���� ����:�1��������� ��� V������8� ������� ������� �� ,�������1��"������������������������� �!��.�������������!!������� �����!���.��$���������������!���������� ��������!���� ��D����� �� ��1����"��%�&!(�������������!���� ��;��������7/��B� ��� D���������� �� B�!-�������� ���� ������ ���� �9���9 '�� ����#��������� !(�������������.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!����� ���� �� ����:� 1�������� �2�B�� G4#B..�$��� !�����!����� �� ������ ������ ��1�.��..��H�� ���1��������$��� �!����� ���� ����"���������$$�$������������������������ ���"���!��������� ��� ����>��B������ ����7;;2��F���!��5������������� ��1B�,2���G4��!���������� ��F���!����� ��,��������� ��� �� �!���� �� C������ ��� ����������� �� B�(����� ��� ��������� &� �'8� �����!-�� ������$������� �� ���!����� ���� ����"�H�� ��� B������� ������ 17�;B� �� B��������B�C��7� &�� !���� �'�� ����� �� ��� ���� ������������ ������ B���������$����� 1�������� �������� ��������������9���>� B�!���� (�� ��������� ������ �� ������$�� ���� ���� "������� ��.���� ���� !�������� 6�F����� F7���� ��� ���� �� ���"����� 1��������� D�������� ���"���� 3 ���������� ��� �� ���"� ������������.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!��������� >�� ����>��F�����F7���� G4<���� ����������������������� �������� ������� �����+��� �!����&��!!�������/'�����B�!-O���������-�������� �������� ������O �O"���8��!������O� �������!-��!-���B!���� �������.������ �� ������������������"��.�������������������?���� ��!-��� ,7���7��� ������ 3!���� (���!����� �� ������ ����� ���� >���:� ���!����4B�3�3��F���!��5������������� ��1B�,2���GB�!-���������������� �������� ����������������..�� ������ �������� ���H��������!����4B�3�3�&��!���� �'�/������������ ���"������������������� ���"��� ���+��� ������;������!�"�� �����"����� ��5������� ����������(�!�$����� ����� ������� �� ����� !����!��$�� ��� "������ �..�� ������ �������� ������F����$���B��#������� ���5������ ��9������ ���>��

����

���������������� ������������� ������� ��������

9��

������������������������������������������������������������������������������������������������F���� ����

�����������������������������������������������������������������������������������������������������������F�������

�����������������������

64

������������������������������������������������������������������������������������������������������������F���������

����

���������������� ������������� ������� ��������

9��

��

� � � � � � � �����F�������A������!������+�� ��(�������������$��"��������������������������������

�"����������"���������!!����!���.�����������������������#� �(�!��� ��!����������)�����&!���.��'��"���"��������"��+�������������������!-���;������� �� ����$$������� �� ��������� !-�� ��� ������������������� !��� ���������� (����� �� "���� ��������+� ���������� !���"���� �#���!������� ���#����"���������*�!�����+��������.�.���������!!� �����������!�������+�����������*�����"�����#�!������� ����������������!)����� ����������"����������>9���

��5���7� ������� �!��������� ������� ���D��� ������������� ���� �"����������������� !����!�L���

"�!������������+���������)��� ��"������������ ���������� ������� �!������ ���F���!��!������ ���;�����!������B��,��������� �"��� ��(������ �#����"�� �����!������+� ��F���!��!�������

!�� �������� �$�������0��!!�� �����>�����(�������������������������� ����������������$�������F������������ ������F���!��!������#�����8�������������������� ���#7����� ��,��������)������������������������� �����!-�����

>9�7��"������1V3�B��G�����������������$����������!������� ���D��������������� ���������� ���"�H� !����� ���� >��� >�:� ;������ B�C�@@2�� G4#�!!���$����� ��� ����������� ��� ��+������!�H�� ��� ������ �������� �B�2�@B� &�� !���� �'�� �� ����� ��!-�����!-�� �� ���������7���!���������"��5��(�!-��,� ��� ��9������ ��� �����>����.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!�������� 9����

�����������������������

66

�������������� ��������5���������1�������&(����9'���� ��� ��������"�������� ��� .���� !�����"���� ������ !-����� �������� ��� �((� �"�� !��� ����� ����������������������(�����4�!������������!�������(����������������.� ������������������ �������L����F������������(������������!��"����� �� ���� F���!��!��� ������� � �(�!���� ������ ������ �������� ����� !���+�&(�����'>>��2�#��������� �$��������������� ��"���(�!������.�!�������0������!������ �����������5���������������4��������>������

��

F���9���

>>�1����������;3/�44B����F�����������!��"�������������� ��������������5����$$������>���������1(�����!-�������� ��C2�CB���������� �����1-����� ������ ����� !�������� >>:��������� �B�C7�344��� G1��������$�� �� �.�!�$����� ��� ���������� �� 1������� ��� ��+��� ��"���H��!��������������>��F�.���,���B��B�!-������� �������������������� �����!������������

����

���������������� ������������� ������� ��������

9��

��

F���������,��������������������.������������� ��������#7� ���� ��������1-���

��� �� ����� 1��������� !-������� ��!-�� ��!�� �� 7� ���� F���!��!�����(�� ��������� ������ � �� ��1-����� ��F�"�����������"�� ��B���������������#������$����� ������F���!��!��������.������������������!-�����1������������ ���� ������� ������������!���.��� ��������������������1������������!-O��+���������� >�����������������""� ���������������������(�"���������� !��"����� � �!���� �� ���� F���!��!�� �� ������ 1-����� ����!�������������������������������!������!���+� ���#�������!����6�!������������!�� �� )������ ��"�������� !-�� "���� �� ���"�������� �#�������� �����!����+��!��������������#�������������������� ���������!��������.���� ���B�!-��� �7����������� ���!-����� ������F���!��!����������1-�����

������ ��� $��������(���!-�� ����� !���+�� ������������������� &(��� �>'��:�

��� ������ D2��B�� G����!-�� ��!!����!�� ������ ��� ���� ��� e9��H�� ��� A�� �����D����������� ��� ���������������������7������������������1-�����&5��"�����,B�7��5�� �� �����!���+��� �������� ��1�������!���������� ��� �:�;����������B4/���G4���!�"�H�����B�(�� ����535�7�&��!���� �'��������1-������������������!��������1���������������������������������� ������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!�������� >>�������F���!��!�������������������������!���+���.������� ���� � �&2�.�����@211B��G2������������� �����������$���������� ���F������������1��"�����������7����������������� ���� �!���H�� ��� 5����������343� &�� !���� �'�� 5�� �!���� �� B�.����� �����!-������ ��

�����������������������

68

�������� ��� !��!������������� ������ ������������ �� D������� �� ����������((� ���� ��� F���!��!����:� ���� F���!��!�� �� /����� �� 1-����� &�������'�&(�����'���������������!��������.����6���!�������������1-����� ����������� ��� ����������� �����!��������� ���������� ������� ���� ���$�� ����/����!������������� ����� ����+� ��!���� �����9��1������+� ��F�������� �!����� ������ ��!-�� ��� ����� �������� � � �������� ��� ������ �������������D�����������5�������>��B������������!-����������1��"����� ��������1-������ ���������(������� �(�!������"�!�������/����!��������������������!���������!��"��������6������� �B�-��������� ���������#��� ����/���������

��������

7�������8� �����$������� ���������� �� �������� �� ������� ��!����� B���� ��� �Y�1��"�����������$������� ����� ��&7�����������>� �!��.�������'��7�����������CB��� �����������������9'��1(��������� ���!-�����������5��$����343��7���������� �!���8�������(����� ���� ��������� 1�������� 1�������� ��$������� ����� ��!��!-��� ��������� ���� ����������������.���!�������������������:�B� ��,�44�CC2��4��!-���������<B�!� ��!���� ��7����������������@��$��� ����������>��9:�����>�������.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!�������� 9������ B�(�� �� ��535�7�� �543��B��� 2�� ��!���� �� ������� ��� ����������� ��!-��������!���7����������#B�"�������>������� 9������9� B�(�� �� ��535�7�� �543��B��� !����� ���� >���:� ��.����� 17�7�37�� B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!��������� ��������.�����17�7�37��B�!-���������������!�� ��������+� ������������������<�����!�������� 9����>�F�.���,���B��B�!-������� �������������������� �����!����������>���������;��������7/��B��G�!�"����.�������������8����.��������� ����!�������������������H�������� ������1����!���D�����������������������?����������� ����������������� B������ ��� 1B�4����� ������ F�7���� ���!�� ��4B�3�3�� GC���� �� ���.����� ���<��!-������� ��.���� � � B�-���8� ���"�� ���� ������ !���+� ��� ��� ��"���� ���������"����� ��� ���H�����B�!-��������� ��"������������� ��9�����>��

����

���������������� ������������� ������� ��������

9��

��

�������������������������������������������������������������������������������F���>��

���������������������������������������������������������������������������������������������������������F�����

�����������������������

70

���$��� !��K� ��� (������ ���� �� ���� ��� �!������ ����� �!�������� �� ������������ ���+� ��� ��!���� ����"���� ��!-�� �� ;�����!���� ���� � ���)��� ��F��#���!���� F���������� ����������������� ,����� ��2������ ��4��� ������"�������� ��,����� (�� ���������!��"�������1�������� ��.�.�����#7� �����!)��������(�� �$��������.�������������� >��� ��1-�������!��������� � �!����������;�����!����!)�������!-�� ��� ������������������� �7������������

��5���B�������������(���� �������!-�������� ��"���������� ����

�B������$�� �����/���!�������!��)������ ��1������� �������� ���1������

��� �� ���� B�������� �""�L� ��� ���!����� �� G!�������$$�$����H� !-�� ��"��..����(��������������!-������ �����!���+������� ���#��������������4��"�����+� ��������������(������������(���!��!����!-���� �����!����� ��

���"�����$�� ���!���� �� ��.��� �� 1������� ��� ���� �+� ����(����������#�� ������ �����!��)����������)���������������"��!-�������������������!���������1������ #B�����������������$$L������ ����!��"�������� ������� ���� ��$�� ������������!����������������������������������� ����������������""�����������1�������������"�����

������1��"����� ������;�����!������#����� �!�� ��/������"���!-�������L� ����� �(���� �� ������ 1�������� �� ,���� ��� ;�����!���� ��������� �� �����(���� �����/���!��������������(���� ����/���!�"�����������$�����������"����� �� �����������$����� ��������� ��� �����!���!������ ���������.������������� ���� ���#����+� ��������� �����!�����.��!����������4��!-������(�������� �(�!����������!����!!����"������!��� �� ���!�������������������� ����� ��� !-����������!������� "���.������� �� ������ ����� !-�����

���� D����� B�BC�B�� G������ �� �� �� ��� ���� ���� �� ���"�� � � ��+� �� ����H�� ���B������ ����� F�!���+� �� ��������� ���#2��"�����+� �� 1�������� ���� ��>��� ���� ���� :�4����� �� ,��B�2�� �� (������������ �� ��� ����� 1�������� 3 �$����� ����� C������ ���:2�.�����@211B������F���!��!������(���!��!���������� �����7���������3 �$�����DF��� ������� �D�����B�BC�B��G�������� ������� ���������� ���"��� ���+��� ����H��!����������:� 5��"����� �,B�7�� 5�� �� ����� !���+� �� �������� �� 1�������� !����� ���� 9�� ��:������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!�������� >>������B� ��,�44�CC2��4��!-���������<B�!� ��!���� ��7���������!���������� �����2�.�����@211B��G�����������!-�� ��B������������&�� '��� ��B�.���������&���9'���� ���!��!�������������(�!�����(�"���� ���(�����(���!��!���� ����� ���H�����1-�������������������!����!������������� ���� ���#��+��� �!������������!������!���������9�9�9����

����

���������������� ������������� ������� ��������

���

��������� !��������� ���� ��� �����$����� ����� ���!� ����� ������� ���.��.�� ������� �����!���+���������!�� ��5��������� ���������1���������������������!-����� ������������������1����� ��D�������

&(��� �'������������!���(��$����� �������!!-��� ��D��!��������&���!����� ���������������� ������"�� ����������������������"������#������)��� �����!���+�������!���������������,�����'��9�� ������������� �����!���+�� ���!�!!����� ���,������������������������������-�� ��������.������"������((� ���� ���� ���9� ���#��(����� B�(����� �� F��#� D���������� �������� ���#7� ���� ��������!� ��� ��)���������!�� ���#7� ���� ������!� ����������

��

��F�� ��

���� 5��"����� �,B�7�� 5�� �� ����� !���+� �� �������� �� 1�������� !����� ���� 9�� ������;B;3B����������3�32��������B�����������3��B��1-��������������!��������� ����������B�!� ��!���� ��1���������������@��$��� �������� ������9� ������ D������� 2�DB��� 1������� (��� C��� �� A������!������ 1�������� ��������� ��������������������.���!��� ��������� ��� :�;�������17�;B��G1������ ��D���E��8����!��������!-�����!�� �� ���.����� ������(�!�� �� 1������� ��� ��+� ��������H�� ��� /���#����� ����!��!-�����1���� ��������!��!����!��(�������5�������� ����� ��� ��B�!-���������������� ���#����� &1�������� 1���� ����� ��� ������� ���� ���$�� ���'�� ��� !���� ��� B�!-��������������������������#7� ���� ������!� �����������������D��!����������������� �!����� ����������!�����!(��������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!�����������:�B��������2D��7��G�� ���!� ���� ���� 1����� �� D������H�� ��� ������ 5��B2� �� (��#� 3(����� &�� !���� �'�� 3!!����� ������������������>� ��>�������� ��>���������9��

�����������������������

72

4�� ������� �����$����� ��� �������� ������� ������ !���+� G����H�� � � ���������� �B�-�����1�������� ���7�����������!���>����(����������(���� ���A������!��������B����������3���������������.����

�������1������������ �� ����������� �����!-�������� ������#B�������&��������!��������#B�������/�!!-��'�� �"����!�� �������� �$����������������� ��������������)���� ����������(��!�������������� ���������!������������� ���B(��!�� �����#���!���� ����#��� �����!������������� ���������!����)��������������� ��� ���!������!�� ����.�� ��4������� �������������� ����,�"���� �"�����!�����"��������������������� �������� ���!����� �� �������� ���� ��������� ���#�����$�

$�$������!!��������!�� ���#������ ��������������!-�� ��� !������+���������!-���������)����������������(����������������� ���� �"� ��� �����"������$���.���!������������������������ �������!����� ����$���� ���������!-������ �� ��� �$����� �������� �+� ��� !������ )��� �� ��� �����.�$����� ����� ������ !�������� !��� �#�� ��������� �� ����� (�� ���� �������� �����������L� �������� ������� �������!��������!����������

��>�2�.�����@211B��G�����������!-�� ��B������������&�� 'H��!���������9�>�9�������������� ��C2�CB���������� �����1-����������� �����!���������>:�1��������D3�31V�������������B�C7�344���G4�� �((������� ���!����� ������������� ��������������� ������� ��+� ��� �����!�� �� �� ��"���H�� �!-� �� �� ��.����� 1��1��� ���(����� ;7�3�� ������C������F245V3�2��5��"�����������,��C7�3��������3������B�B4B��1��������D3�31V�����������5�����������347�����7��"������1V3�B�&��!���� ��'��1��������������������������������� ������������,���������.���!�������� ���"��� �3�+�1��������������5���"���D������� ��9�� ���� ��>�� �:� �������� �B�C7�344��� G1��������$�� �� �.�!�$����� ���������������1������������+��� ��"���H��!���������� ��� ������� ������ �� C2�CB���������� ����� 1-����� ��� ��� ����� !����� ���� �������� ��9�� ��������!���������� ������!�������>�������� (����� ���� ����"�� ���)����������� ��!(��� ���������F���!��5������������� ��1B�,2���G4#���� ���������� ��"���� �������� �����;��� ���.����� ��������(�!�� ��� ���!����� ����� ��!��!�H�� ���A�� ����� D����������� ��� ��>�����������>��

��

���

��������������� ������ �������� �������������

������������ �������������������������������������������������