[Insert school logo]

[Insert school address]

Tháng 9 năm 2018

Kính gửi Quý vị Phụ huynh:

CHÀO MỪNG tới năm học 2018-2019!

[Insert principal name]

[Insert title]

Chúng tôi muốn phối hợp cùng quý vị để giúp con em chúng ta đạt được mức chuyên cần hoàn hảo trong suốt cả năm học này. Mục tiêu của chúng tôi là đạt mức chuyên cần tối thiểu 95%, tức là nghỉ học không quá 9 ngày trong cả năm học.

Chúng tôi hi vọng gia đình quý vị thấy hữu ích với những thông tin về chuyên cần được đính kèm. Quý vị có thể xem các thông tin chi tiết hơn về chính sách chuyên cần của chúng tôi trong sổ tay trường học và trên trang web của trường.

Chúng tôi luôn sẵn sàng trợ giúp con em quý vị thành công tại trường học. Các em học sinh sẽ không thể làm được điều này nếu không có quý vị và ngay cả chúng tôi cũng vậy.

Trân trọng,

Có, tất cả mọi ngày đều tính, từ khi bắt đầu đến khi kết thúc buổihọc, đặc biệt là vì môn đọc sẽ là môn học đầu tiên của buổi sáng.

Mức chuyên cần tốt giúp bạn đọc hiểu tốt và học giỏi tại trường.

Anh Hùng Chuyên CầnAi cũng đều có thể là anh hùng chuyên cần. Hãy phấn đấu đạt chuyên cần hoàn hảo.

Không nghỉ học quá 9 ngày trong cả năm học, hoặc không quá 2 ngày trong mỗi đợt phát phiếu thành tích học tập.

Danh sách kiểm tra của gia đình

Tìm đường tốt nhất tới trường.

Chuẩn bị sẵn sàng quần áo và ba lô từ tối hôm trước.

Hẹn giờ thức dậy buổi sáng đều đặn.

Có kế hoạch dự phòng cho kế hoạch dự phòng.

Làm thế nào để đạt chuyên cần tốt?

Mình có phải đi học đúng giờ không?

Thói quen tốt tạo nên sự tự tin và theo trẻ đến suốt cuộc đời.

Tới trường đúng giờ vì môn đọc sẽ là môn học đầu tiên.

CAM KẾT CỦA HỌC SINH:

CAM KẾT CỦA PHỤ HUYNH:

Chữ ký của Học sinh: ____________________________________________

Chữ ký của Phụ huynh/Người giám hộ: ______________________________

Tên trường học: ________________________________________________

MỖI NGÀY ĐỀU RẤT QUAN TRỌNG!

Em tên là , em cam kết đi học đúng giờ hàng ngày. Nếu nghỉ học, em sẽ nộp đơn xin nghỉ học ngay khi em đi học trở lại và sẽ hoàn thành tất cả các bài tập đã bỏ lỡ.

Tôi sẽ tôn trọng bản thân, tôn trọng việc học của mình và tôn trọng cộng đồng bằng cách đi học đầy đủ và tham gia học tập. Em sẽ chuẩn bị bài đầy đủ trước khi tới trường và có thái độ học tập tích cực.

Bằng việc ký tên vào cam kết này, em đồng ý nỗ lực cao nhất trong học tập và rèn luyện mỗi ngày!

Tôi, , cam kết sẽ giúp con của tôi đi học đầy đủ và đúng giờ mỗi ngày. Nếu con tôi nghỉ học, tôi sẽ gửi đơn xin nghỉ học ngay khi con tôi đi học trở lại và sẽ bảo đảm rằng con tôi hoàn thành tất cả các bài tập đã bỏ lỡ.

Tôi hiểu rằng đi học đầy đủ và đúng giờ đóng vai trò rất quan trọng cho thành công của con tôi. Tôi đồng ý giúp giám sát mức độ chuyên cần hàng ngày của con tôi và đồng ý phối hợp với nhà trường nếu con tôi có bất kỳ vấn đề gì.

Bằng việc ký tên vào cam kết này, tôi đồng ý hỗ trợ và khuyến khích con tôi nỗ lực cao nhất trong học tập và rèn luyện mỗi ngày!

Cam Kết Chuyên Cần

MỖI NGÀYĐỀU RẤT QUAN

TRỌNGDANH SÁCH KIỂM TRA CỦA GIA ĐÌNHThói quen tốt tạo nên sự tự tin và theo trẻ đến suốt cuộc đời.

HÃY COI ĐI HỌC ĐẦY ĐỦ LÀ MỤC TIÊU HÀNG TUẦN CỦA GIA ĐÌNH

BẢNG THEO DÕI HÀNG TUẦNBạn đi học đúng giờ tất cả các ngày trong tuần? Hãy tô màu vào một ngôi sao và thết đãi món ngon cho cả gia đình!

CHUẨN BỊ SẴN SÀNG QUẦN ÁO VÀ BA LÔ TỪ TỐI HÔM TRƯỚC.

CÓ KẾ HOẠCH DỰ PHÒNG CHO KẾ HOẠCH DỰ PHÒNG.

HẸN GIỜ THỨC DẬYBUỔI SÁNG ĐỀU ĐẶN.

TÌM ĐƯỜNG TỐT NHẤT TỚI TRƯỜNG.

8/27 9/3 9/10 9/17

9/24 10/1 10/8 10/15

10/22 10/29 11/5 11/12

11/19 11/26 12/3 12/10

12/17 1/2 1/7 1/14

1/21 1/28 2/4 2/11

2/18 2/25 3/4 3/11

3/18 3/25 4/1 4/8

4/15 4/23 4/29 5/6

5/13 5/20 5/27 6/3

Đi học mỗi ngày giúp phát triển kỹ năng đọc hiểu của học sinh.

NGÀY ĐẦU TIÊN ĐI HỌC:CÁCLỚP HỆ K-12

NGÀY ĐẦU TIÊN ĐI HỌC SAU KỲ NGHỈ ĐÔNG

TUẦN CUỐI CÙNG ĐI HỌC

NGÀY ĐẦU TIÊN ĐI HỌC SAU KỲ NGHỈ MÙA XUÂN

TỚI TRƯỜNG ĐÚNG GIỜ VÌ MÔN ĐỌC SẼ LÀ MÔN HỌC ĐẦU TIÊN.

ĐI HỌC Không có triệu chứng nào khác, ngoài chảy nước mũi hoặc

chỉ ho một chút.Không sốt trong 24 giờ qua, không dùng thuốc hạ sốtKhông nôn mửa hoặc tiêu chảy trong 24 giờ.

Ở NHÀ Sốt cao hơn 100.5 độ F kể cả sau khi uống thuốc. Nôn mửa hoặc tiêu chảy trong 24 giờ qua. Mắt đỏ và khô. Khi trẻ nói rằng bị đau tai hoặc đau họng.

GỌI BÁC SĨ Sốt cao hơn 100 độ F trong hơn 2 ngày. Nôn mửa hoặc tiêu chảy trong hơn 2 ngày. Sổ mũi trong hơn một tuần và không thấy đỡ. Các triệu chứng hen suyễn sau khi dùng thuốc hen suyễn. Gọi 911 nếu con của quý vị khó thở sau khi dùng dụng

cụ hít thuốc.

Chuyển thể từ các tài liệu được cung cấp bởi Attendance Works.

MỖI NGÀY ĐỀU RẤT QUAN

TRỌNG“CON THẤY KHÔNG KHỎE”KHI NÀO THÌ KHÔNG THỂ ĐI HỌC “I DON’T

WHEN SICKIS TOO SICK

“I DON’T FEEL WELL” WHEN SICKIS TOO SICK

MỖI NGÀYĐỀU RẤT QUAN

TRỌNG

TRƯỜNG

HỌC SINH

NGÀY

TỤI MÌNH NHỚ BẠN!Lớp học không còn vui nếu vắng bạn. Tụi mình có thể giúp bạn theo kịp chương trình học!

PHỤ HUYNH: Chúng tôi hiểu rằng cho trẻ đi học đúng giờ hàng ngày là việc tốn nhiều công sức. Cảm ơn quý vị đã coi đi học đúng giờ hàng ngày là một mục tiêu của cả gia đìnhđể con em của quý vị có thể thành công tại trường.

Xin hãy nhớ: quý vị có 3 ngày để nộp đơn xin nghỉ học, tính từ ngày con quý vị nghỉ học.Quý vị có thể tự viết hoặc đề nghị giáo viên cung cấp mẫu, hay có thể tới văn phòng của hiệu trưởng để lấy mẫu đơn xin nghỉ học.

Nếu quý vị có câu hỏi, vui lòng liên hệ:

TÊN EMAIL/ĐIỆN THOẠI

ĐÂY LÀ NHỮNG GÌ BẠN ĐÃ BỎ LỠ

CHỮ KÝ CỦA PHỤ HUYNH/NGƯỜI GIÁM HỘ

Lớp/Phòng Những ngày nghỉ học Số ngày nghỉ học

LÝ DO NGHỈ HỌC

ĐƠN XIN NGHỈ HỌC

PHỤ HUYNH: Xin hãy nhớ rằng quý vị có 3 ngày để nộp đơn xin nghỉ học, tính từ ngày con quý vị nghỉ học. Quý vị cũng cần nộp giấy xác nhận của bác sĩ nếucon em quý vị nghỉ 3 ngày liên tiếp trở lên.

Chúng tôi luôn sẵn sàng trợ giúp. Hãy báo cho trường học biết nếu quý vị chuyển nơiở hoặc thay đổi địa chỉ hay số điện thoại.

MỖI NGÀYĐỀU RẤT QUAN

TRỌNG

TRƯỜNG

HỌC SINH

NGÀY

CÂU HỎI THƯỜNG GẶPCHÍNH SÁCH CHUYÊN CẦN CỦA KHU HỌC CHÁNH

1 TÔI NÊN LÀM GÌ NẾU CON TÔI NGHỈ HỌC?

2 VÌ SAO TÔI PHẢI GIẢI THÍCH VIỆC NGHỈ HỌC CỦA CON TÔI?

3 TÔI NÊN LÀM GÌ NẾU HỒ SƠ THEO DÕI CHUYÊN CẦN CỦA CON TÔI KHÔNG CHÍNH XÁC?

4 SỰ KHÁC NHAU GIỮA NGHỈ HỌC CÓ PHÉP VÀ NGHỈ HỌC KHÔNG PHÉP?

5 CHÍNH SÁCH VỀ VIỆC HỌC SINH XIN NGHỈ HỌC VÌ CÓ TANG LỄ NHƯ THẾ NÀO?

6 ĐI HỌC MUỘN HOẶC VỀ SỚM CÓ ẢNHHƯỞNG ĐẾN MỨC CHUYÊN CẦN CỦA HỌC SINH VÀ GIẢM THÀNH TÍCH CỦA TRƯỜNG KHÔNG?

Chúng tôi luôn sẵn sàng trợ giúp. Hãy báo cho trường học biết nếu quý vị chuyển nơi ở hoặc thay đổi địa chỉ hay số điện thoại.

MỖI NGÀY ĐỀU RẤT QUAN

TRỌNG

Đối với tất cả các trường hợp nghỉ học, phụ huynh phải viết đơn xin nghỉ học, ghi rõ tên và lớp học của con mình, những ngày nghỉ học và lý do nghỉ học. Trường học phải nhận được đơn xin nghỉ học trong vòng 3 ngày kể từ ngày con quý vị nghỉ học. Các trường hợp nghỉ từ 3 ngày liên tiếp trở lên thì cần phải có giấy xác nhận của bác sĩ.

Luật Giáo Dục Bắt Buộc của Pennsylvania (Pennsylvania School Compulsory Law) yêu cầu học sinh trong độ tuổi từ 8 đến 17 phải tới trường học hàng ngày. Khu Học Chánh Philadelphia, với tư cách là khu học chánh hạng nhất được chỉ định, yêu cầu học sinh trong độ tuổi từ 6 đến 17 phải tới trường học hàng ngày.

Nếu quý vị cảm thấy có sự không chính xác/sai lệch trong hồ sơ theo dõi chuyên cần của con em mình, quý vị có quyền thông báo với trường. Hãy chuẩn bị sẵn sàng các giấy tờ phù hợp để hỗ trợ cho yêu cầu của quý vị. Khi trường đã nhận được đầy đủ các thông tin yêu cầu, hiệu trưởng hoặc người phụ trách có thể phê duyệt thay đổi cho năm học hiện tại.

Những thay đổi trong hồ sơ của năm trước phải được thực hiện bởi Văn Phòng Chuyên Cần Và Trốn Học (Office of Attendance and Truancy). Tất cả những yêu cầu này có thể được chuyển tiếp tới attendanceandtruancy@philasd.org hoặc gửi thư về địa chỉ:

The Office of Attendance and TruancySchool District of Philadelphia440 North Broad Street, Philadelphia, PA 19131

Có phép: Các tình trạng sau đây được coi là có thể xin phép nghỉ: đau ốm, cách ly, phục hồi sau tai nạn, bắt buộc phải đến trình diện trước tòa, người thân trong gia đình qua đời và các hoạt động được cho phép của trường.

Không phép: Không cho phép nghỉ học nếu (1) không thuộc bất kỳ tình trạng nào nêu trên và (2) nếu trường không nhận được đơn xin nghỉ học có chữ kỹ của phụ huynh. Mười lần nghỉ học không phép trong một năm học sẽ dẫn đến một giấy giới thiệu trốn học.

Kỳ nghỉ của gia đình trùng vào ngày đi học sẽ được coi là nghỉ học không phép. Vui lòng sử dụng lịch của Khu Học Chánh để lên kế hoạch cho các kỳ nghỉ của gia đình cũng như những buổi đi khám bác sĩ ngoài thời gian học tại trường: philasd.org/calendar.

Hiệu trưởng có các hướng dẫn cụ thể trong việc cho phép số ngày nghỉ dành cho học sinh có người thân trong gia đình qua đời.

Năm (5) ngày, bao gồm cả ngày tổ chức lễ tang: cha mẹ/cha mẹ kế, con cái.

Ba (3) ngày, bao gồm cả ngày tổ chức lễ tang: anh chị em ruột, ông bà/ông bà kế, người sống cùng nhà.

Ngày tổ chức lễ tang: cô, dì, chú, bác, anh chị em con chú con bác, cháu trai, cháu gái.

Có. Khi con của quý vị đi học muộn hoặc bỏ về sớm, con sẽ bỏ lỡ thời gian giảng dạy và các hoạt động trong lớp học. Mọi học sinh K-8 đến trường muộn 2 giờ đồng hồ hoặc về sớm hơn 2 giờ đồng hồ trước giờ tan học sẽ bị đánh dấu là nghỉ học một nửa ngày.

NGUỒN THÔNG TIN HỮU ÍCHĐỂ VƯỢT QUA RÀO CẢN CHUYÊN CẦN

THƯA QUÝ VỊ PHỤ HUYNH, CHÚNG TÔI LUÔN SẴN SÀNG TRỢ GIÚP.

SỨC KHỎE CỦA HỌC SINH

Khi Nào Thì Không Thể Đi Học

AN TOÀN CỦA HỌC SINH

QUỸ KHẨN CẤP

HỖ TRỢ GIA ĐÌNH

SEND TO SCHOOL No other symptoms but a runny nose or just a little cough. No fever in the past 24 hours without fever-reducing medicine. No vomiting or diarrhea for 24 hours.

KEEP AT HOME Fever higher than 100.5 degrees even after taking medicine. Vomiting or diarrhea in the past 24 hours. Eyes pink and crusty. When child is complaining of any ear or throat pain.

CALL THE DOCTOR Fever higher than 100 degrees for more than two days. Vomiting or diarrhea for more than two days. for more than a week, and not getting better. Asthma symptoms after using asthma medicine.

Call 911 if your child is having trouble breathing after using an inhaler.

Adapted from materials provided by Attendance Works.

EVERY DAY COUNTS START

TO FINISH“I DON’T FEEL GOOD”WHEN SICK IS TOO SICK FOR SCHOOL “I DON’T FEEL WELL”

WHEN SICKIS TOO SICK

MỖI NGÀY ĐỀU RẤT QUAN

TRỌNG

Chúng tôi hiểu rằng cho trẻ đi học đúng giờ hàng ngày là việc tốn nhiều công sức. Cảm ơn quý vị đã coi đi học đúng giờ hàng ngày là một mục tiêu của cả gia đình nhằm giúp con thành công tại trường học.

Chúng tôi muốn giúp con quý vị theo kịp tiến độ lớp học, do đó vui lòng thông báo cho chúng tôi biết ngay nếu gia đình quý vị gặp khó khăn liên quan đến việc đưa đón, vấn đề sức khỏe, không ổn định về nhà ở, lịch làm việc không linh động hoặc bất kỳ điều gì khác để chúng ta có thể cùng tìm giải pháp.

Đồng thời, chúng tôi cũng hi vọng những nguồn thông tin này sẽ hữu ích. Hãy đề nghị trường học cung cấp bản sao tài liệu hoặc tải về tại địa chỉ readby4th.org/attendance hoặc trên các trang web của Văn Phòng Chuyên Cần Và Trốn Học và văn phòng FACE tại địa chỉ philasd.org.

Quý vị không rõ nên đưa con tới trường hay cho con ở nhà khi con cảm thấy không khỏe? Hãy đặt tờ thông tin này tại nơi dễ nhìn. Kiểm tra trang web của Khu Học Chánh để biết các thông tin chính sách cập nhật, bao gồm cả bệnh hen suyễn: philasd.org/studenthealth.

Bắt nạt và Quấy rối. Chúng tôi đặc biệt nói không với tình trạng bắt nạt. Nếu quý vị có bất kỳ lo ngại nào về sự an toàn của con em mình, hãy gọi: 215-400-7233 (SAFE), đệ trình báo cáo tại trang philasd.org/bullying hoặc điền thông tin vào mẫu đơn tại văn phòng chính của trường học.

Đưa đón. Nếu quý vị lo lắng cho an toàn của con trên đường từ nhà tới trường, vui lòng liên hệ Văn Phòng Dịch Vụ Đưa Đón (Office of Transportation Services) về chương trình Hành Lang An Toàn (Safe Corridors): www.philasd.org/schoolsafety/programs/safe-corridors.

Dịch vụ và hỗ trợ quản lý trường hợp tại nhà. Gia đình có thể tự đăng ký các dịch vụ và hỗ trợ quản lý trường hợp tại nhà đối với các vấn đề về sức khỏe, tài chính, sưởi ấm, điện và đưa đón thông qua Chương Trình Dịch Vụ Trao Quyền Cho Gia Đình (Family Empowerment Services Program). Hãy gọi đường dây nóng của DHS: 215-683-4000.

Hỗ trợ sưởi ấm. Chương Trình Hỗ Trợ Năng Lượng Cho Gia Đình Có Thu Nhập Thấp (Low-Income Home Energy Assistance Program, LiHEAP) có thể hỗ trợ thanh toán hóa đơn năng lượng:dhs.pa.gov/citizens/heatingassistanceliheap.

Đối với những học sinh đang gặp phải bệnh tật hoặc khủng hoảng, các quỹ khẩn cấp có thể hỗ trợ thông qua philasd.org/ homeless/programsservices/emergency-funding và cradlestocrayons.org/philadelphia/family-assistance.

Đối với những học sinh gặp phải tình trạng vô gia cư hoặc không ổn định về nhà ở, Văn Phòng Giáo Dục Cho Trẻ Em Và Thanh Niên Vô Gia Cư (Office of Education for Children and Youth Experiencing Homelessness) có thể hỗ trợ đồng phục, áo khoác, dạy kèm, đưa đón và nhiều thứ khác. Hãy gửi email tới ECYEH@philasd.org hoặc gọi số 267-784-9956.