Inshaa 6973

Ô.b?????????????Ž œU????????????ýd?�« s??� X?½√Ë Î«b?Ð√

Ôr?O?JŠ X?½Q????????� t?M?Ž XÓN????????Ó²?½« «–S????????�

U?MÓ�u????????ÔI???????Ž œU???????ýd�U?Ð Ô`?K?BÔð Ó„«d?ðË

U???N???=O???Óž s?Ž U???N???N½«Ë p?�???HM?Ð √bÐU???�

wÐdF�« À«d²�« s�

WO�ULý �UOÐU�²½≈

WLzUI�« WKL(« ‚UD½ l�ð≈ æ

`?�U?????B� f?KÐ«d?Þ ¡UM?O?????� w�

`z«uK�« w� WIDM*« Ác¼ qO¦9

b?FI*« sŽ Î«b¹b?%Ë ¨W�?�UM²*«

qł— d?????³????²????F¹Ë Æw?�????�–uŁ—_«

s� V?O???³???Š Ê«uD½√ ‰U???L???Ž_«

W?O�?�–uŁ—_« U?OB??A�« “dÐ√

W?IDM� s� r¼ƒU?LÝ√ W�Ë«b?²*«

ÆÆ¡UMO*«

d(« wMÞu�« —UO?²�« ‰ËR�� æ

U?� Âd?� e¹U?� b?ŽU?I?²*« b?O?L?F�«

÷u?????????Ð ÎUJ?�????????L????????²????????� ‰«“

u� v²?Š Uðd??ž“ w� UÐU??²½ô«

`?O?????ýdðò d?????³?????Ž p?�– qB?????Š

◊U????ÝË√ d?????³????²????F?ðË ÆÆåœd????H?M�

«–« Ò??ýd??²�« «c?¼ Ê« W¹ËUðd??ž“

w� VB?¹ W¹U??NM�« v?²??Š qL??�√

÷u?F?� ‰U?AO?� `ýd*« W?�b?š

t????�«d????²????š« ’d???� s?� “Òe????F¹Ë

ÆWO$d� W×zö�

W???H????¦J� «—ËU???A????� Íd???& æ

f¹—UÐ w� Ÿu??³?Ý_« «c¼ W¹U??N½

V?O?????????$ f?O?zd?�« s?� q?� 5?Ð

”—U� ÂU?BŽ fO?zd�«Ë wðUI?O�

Y×?³� Íd¹d?(« b?F?Ý VzUM�«Ë

ŸËd??A0 W??IKF??²*« qO?? U??H??²�«

Æø°—UJŽ w� ·ö²zô«

5F?Ð —«–¬ ±¥ w� Èu??� d?EMð æ

‚ö?Þ≈ v?�« W????????????³?¹d?�«Ë p?A?�«

W??OÐU????²½« W?MO??�U??� tK�« »e??Š

UNO� t� fO� oÞUM� w� WKŽU�

oÞUM*« Ác¼ s�Ë ¨bŠ«Ë `ýd�

Æ°‰ULA�«

s� W?ÐÒd??I???� —œU??B???� ‰u???Ið æ

ÎUÞU?I½ „UM¼ Ê« q³?I?²?�*« —U?Oð

n�U?×²�« ÊËœ ‰u?% b� WI?�UŽ

wðU????I???O???� VO????$ fOzd?�« l�

b??ŽU??I?� v?KŽ ·ö??)« U¼“dÐ√Ë

∫fKÐ«dÞ w� W?Łö?¦�« U?OK�_«

ÆÍuKF�«Ë w��–uŁ—_«Ë w½Ë—U*«

wðU??I??O??� fO?zd�« Âö??� —UŁ√ æ

…b?¹d??????ł l� t??????²?KÐU??????I??????� w?�

f?ł«u¼ W?¹œu?????F?????��« åÿU?JŽò

W?? U???š ¨q³??I???²??�*« —U???Oð Èb�

…œu????F?�« v�«ò `?LD?¹ t½√ t?�u????�

U??LMOÐ ÆÆÆåW??�uJ(« W??ÝUz— v�«

‚U?O?��« Ê« q³?I??²?�*« —U?Oð Èd¹

Ê« UÐU???²?½ô« b?FÐ wF??O??³D�«

W??¦�U?¦�« W??ÝUzd�« wÝd??� √Òu?³??²¹

ÆÆø°bFÝ aOA�«

W½U??�_« w?� U??N??ł Õd???²??Ið æ

b???I????Ž —«–¬ ±¥ Èu???I?� W???�U????F�«

Ê« …d??³???²??F??� ¨W???O??ÝU??O???Ý …uKš

w� wÝU??O?�?�« Z�U½d?³�« Êö??Ž≈

ÎU??O?�U??� sJ¹ r?� ‰U?O??³�« d9R??�

s� U????N???�u????ð v?�« …d???O????A???�Ë

◊ö??³M?ł b??O�Ë VzUM?�« n�u??�

q³I?²�*« …UM� vKŽ tMKŽ√ Íc�«

—«–¬ ±¥ n�U??% Ê≈ò ∫‰U??� YO??Š

Æø°åÊ«d¹eŠ ∑ ¡U�� wN²M¹

WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹

AL- INSHAA - Friday 20 March 2009 - No. 6973 - Year 62 ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«WO½UM³� …dO� ±±±±∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞∞ ≠ W×H ±±±±≤≤≤≤

ÎUÒM�� μ∞‡� ¡«bž WÐœQ� ∫ÊËd²³�« ≠ dLŠ_« VOKB�«

ÎUB?ý μ∞ v�«uŠ ÊËd²?³�« w� w½UM³K�« dLŠ_« VOKB�« ·U?C²Ý≈

¡«b??ž WÐœQ??� vKŽ t??F??ÒL??−??� w� W?? U?)« ôU??(« ÍË–Ë 5ÒM?�*« s�

W?�?Oz— XŁb?%Ë ÆŸd?H�« «bO?Ý d?O?C?% s� åW?Ò³?;« WL?I�ò «u?�—U?Að

ŸdH�« tIKD¹ ·—UFðË WÒ³×� ¡UI� t½QÐ ¨¡UIK�« WH «Ë Í“—œ œuK� ŸdH�«

vKŽ q?L??FK� 5�ËR???�*« Í“—œ XŽœË Æ5ÒM�?*« l� ÎU¹—Ëœ ¡U??I� Êu?JO??ÝË

5ÒM�?*« s� ö??š«b??� X½U??�Ë ÆW??šu????O??A�« ÊU??L??{ ŸËd??A??� “U??$≈

w½U�½ô« —Ëb�« «uMÒLŁË W?H�ô« ¡UIKÐ rNŠd� sŽ U?NO� «ËdÒ³?Ž 5�—UA*«

w²�« W??O?×??B�« U?�b??)«Ë w½UM³K?�« d?L?Š_« V?OKB�« tÐ Âu??I¹ Íc�«

v�« W??�U?{ôU?Ð rNðU??łU?Š W??O?³?Kð w� w�Ë_« ·U??F?Ýô« ‚d??� U??N?�b??Ið

WOKł“ bzU?B� ‰œU³ð ¡«bG�« qKðË Æ5¾?ýUM�«Ë »U³A�« r�?� «—œU³�

ÆåWÒ³;« WLI�ò XI�«— b¹—Už“Ë 5ÒM�*« 5Ð W¹dFý UOÐ√Ë

Íb??H??B�« b??L?×??� d¹“u�« U??ÒO??Š

¨—«–¬ ±¥ w� 5?O½UM³?K�« W??{U???H???²½«

v�«Ë U??N??²??ÒO??ŠË— v?�« …œu??FK� U??ŽœË

w²?�« W??F???�U???'« rO???I?�«Ë XÐ«u???¦�«

Êu?M�R?*« U?????N?Kł_ b??????N?????A??????²?????Ý«

Á—«d?�Ë t?ðœU?O?ÝË ÊUM?³� ‰ö?I?²??ÝUÐ

ÆÒd(«

t�U?³?I?²?Ý« ‰öš Íb?H?B�« ‰U?�

w� w?½b*« l?L???²????:« q?Ò¦9 Î«œu????�Ë

dA?Ž lÐ«d�« UMOKŽ ÒqD¹ò ∫fKÐ«dÞ

v?K?Ž s?×?½Ë ¨ÂU????????F?�« «c?¼ —«–¬ s?�

b¹d½ W???OÐU??O½ U?ÐU????²½« ·—U???A??�

b¹b??−???²� W??³??ÝU?M� ÊuJð Ê« U???NM�

w?Þ«d??????????�u?1b?�« ÊU?M?³?K?Ð U?M?½U?1≈

·ö????²???šô« w?� o(« Â«d????²????ŠUÐË

w?K¼_« r?K�?�« vK?Ž b??????O??????�Q?????²?�«Ë

ÆåtÐ Òf*« .d%Ë

l� vÞU??F?²½ Ê« V−?¹ò ∫·U?{√Ë

f?�UM?ð U?????N½√ v?KŽ U?ÐU??????????²?½ô«

Z?�«d??????????????³?�« 5?Ð w?Þ«d??????????????�u?1œ

`{«Ë UM−�U½d?Ð s×½Ë ¨WOÝU?O��«

Òô√ vML²½ w²�« WOMÞu�« t²Ð«uŁ w�

«–S� Æw½UM?³� Í√ l� UNOKŽ n?K²½

W??O?I??�«u??²�« W??OÞ«d??�u1b�« X½U??�

w� nz«uD�« lO?Lł W?�—UA?� wMFð

ÎU??I??�Ë wÐU???OM�« fK:«Ë W???�uJ(«

W?O?ÝU??O?��« …U?O?(« ÊS?� ¨—u??²?ÝbK�

rJ(« w� W¹d?¦?�√ œułË V?łu²?�ð

sL????{ s� W????{—U???F*« w?� W???O?K�√Ë

vMF0 ¨WO?I�«u²�« bŽ«u?I�« Â«d²Š«

5Ð ÎU?¹œu??�U???Ž ÂU???�???I½ô« Êu?J¹ Ê«

ÎUOI?�√ ÊuJ¹ Ê« ô WOÝUO?��« ÈuI�«

Æånz«uD�« 5Ð

Ê≈ò ∫Íb??????H??????B�« d?¹“u�« ‰U??????�Ë

ô tÐ ‰u??L??F*« U?ÐU????²½ô« Êu½U??�

»U?D)« d?¹u?D?ð vK?Ž b???????ŽU???????�?¹

W????O?????³¼c*« “Òe?????F¹ q?Ð ¨wÝU????O?????��«

lO?L?ł V�UÞ√ p?�c�Ë ¨W?O?HzUD�«Ë

rN?²?�b?I� w?�Ë WO?ÝU?O?��« Èu?I�«

«c¼ d???O??O??Gð Êu?J¹ Ê« —«–¬ ±¥ Èu??�

vK?Ž Îö???−???F???²???�???� Î«bMÐ Êu?½U???I�«

»«uM?�« fK?−????� ‰U????L?????Ž√ ‰Ëb????ł

WM' qOJAð v�« u?Žœ√ UL?� Æq³I*«

Î«—Òu?Bð lCð ’U?B²?šô« q¼√ s�

W¹e?????�d????�ö?�« ŸËd????A* Îö?????�UJ?²????�

∫5?�b?¼ o??I???????????×??¹ Íc?�« W?¹—«œô«

qL?F?�« qB?�Ë W?O??IÞUM*« W?O??LM²�«

s� w¼ w²�« U�b)« sŽ wÐUOM�«

W???????O?K;« «—«œô« W???????O?�ËR???????�???????�

—«–¬ ±¥ W{UH²½« wO×¹ ÍbHB�« d¹“u�«

W¹—«œô« W¹e�d�ö� q�UJ²� —ÒuB²� uŽb¹Ë

ÆåW³²M*«

Z�«d??³�« Ê≈ò ∫Íb?H?B?�« ·U?{√Ë

wM?Þu�« b???F???Ô³�« «– W???O???ÝU???O???��«

wÐe?(« q?L?F�« d¹uDð v�« ÃU??²?%

¨ÊU?M³?� w� Áb??????I??????²??????H?½ U?????� «c?¼Ë

VB?Ž w¼ U?O?F?L?'«Ë »«e?Š_U?�

—UJ�_« lMB� w¼Ë w½b*« lL?²:«

e?¹e?????F?????²?� 5?½«u?????I?�« l¹—U??????A?????�Ë

lL²:UÐ ÷u?NM�«Ë WOÞ«d�u1b�«

W¹œU???B???²??�« U???ÝU??O???Ý ‰ö???š s�

ÆåWÝË—b� WOŽUL²ł«Ë

…U??O???(« W??�U???I??²??Ý« Ê≈ò ∫r?²??šË

œu???łu?Ð WD³ðd????� W???OÞ«d???�u?1b�«

»«e?Š_« q?š«œ W?³?ÝU??×?LK� U??O�¬

»«uM�« W³ÝU×� v�« Î«œuF UN�H½

W?×?O?×?B�« WÐU?�d�UÐ r¼ «u?�u?I?O�

rN?H½ «cJ¼ ÆW?�uJ(« ‰U?L?Ž√ vKŽ

v�« l?KD²?½Ë wÝU???O???�?�« Õö??? ô«

—«–¬ ±¥ Èu???� d??³???²???F½Ë t???I???O??I???%

‰U??:« «c¼ Í ÍœU?¹— —Ëœ W??³??ŠU??

Æå5O½UM³K�« lOLł ÁdE²M¹

w� l?L????²????ł« Íb????H????B�« ÊU????�Ë

W?M?' l?� f?K?Ð«d?D?Ð t?????????³??????????²?J?�

Á«—u????²????�b?�« WK?L????Š s� …c?ðU????Ý_«

W?O½UM³K�« W?F?�U'« w?� s¹b�U?F?²*«

Æ⁄Òd???H??²�« —«d???� rNK?L??A¹ r?� s¹c�«

fKÐ«dÞ W?OýdÐ√ wŽ«— ∫vI?²�« UL?�

¨…œu???łu?Ð Ã—u???ł Ê«d?D*« W???O?½Ë—U*«

W??????ŽU??????L??????'« …œU??????O??????� s� Î«b??????�Ë

w� 5?Ž—«e*« WÐU????I½ ¨W????O???�ö????Ýô«

¨w³?????Že�« Ê«u????H???? a?O????A�« ¨—U?JŽ

w� ‰U?LŽ_« «b?O?Ý lL?& W�?Oz—

¨w�«d??� VN?Ý vKO?� …b?O?�?�« ÊUM³�

VzU?M�« V?²J?� w� 5?LK?F*« ŸU?D�Ë

ÆÍbHB�« bL×�

ÊU?L?OKÝ ‰U?A?O?� fOzd�« ‚ÒdDð

dI?� w� ÁbIŽ wH×? d9R� w�®

w� f?¹—UÐ w� W???O½UM³?K�« …—U??H???��«

Ÿu???{u??� v?�« ©W�Ëb�« …—U?¹“ ÂU??²???š

W???I?¹dDÐ W????OÐU????OM�« U?ÐU???????²½ô«

5ð—Uý≈ w?� …dÒ³F?� sJ�Ë W³?C²?I�

∫5²OÝUOÝ

W?K??²?J?�«ò‡?Ð o??K?F????????????²??ð v?�Ë_« ¿

fO?z— U????N????O�« œ— w²?�« åW????OD?Ýu�«

U¼U¹≈ ÎU?×½U?� —U?³?²?Žô« W¹—u?N?L?'«

…«ËU�*« Âb?� vKŽ ÎUOÝU?OÝ ÎU�«d?²Ž«ò

¨Èd???????š_« W???????OÐU???????O?M�« q?²?J�« l?�

W????????³????????FK?�« w?� U?¼U¹≈ ÎU????????ł—b????????�Ë

lOL−K� l�²ð w²�« WOÞ«d�u1b�«

`ýd²?�« lOL−K?� UNO?� o×¹ w²�«Ë

Z�«dÐ VÝUM?ð w²�« jD)« ÕdÞË

vD?Ž√ b??�Ë ÆW???O??ÝU???O??�?�« rNKL???Ž

—uFA�«Ë ŸU?³D½ô« ÊULOKÝ f}zd�«

»«e???Š_« ‚u????� ¡U???I???³?�« b¹d¹ t?½QÐ

ÆÆWOÝUO��« UJŠUL*«Ë

U??� W??�u?J×Ð oK?F??²ð W??O?½U??¦�« ¿

t½√ b???�√ YO???Š ÆU?ÐU??????²½ô« b???FÐ

W????�uJ?Š UÐU????????²½ô« b????FÐ b?¹d¹

—u???²????Ýb�« ÕË—ò f?JFð W????O???I????�«uð

wD?F¹ Íc?�« åw�U?????¦?????O?*« w½U?M³?K�«

U???½u??J???*Ë ·«d??Þ_« q???J??� ÊU???J??*«

t1u?I?ð w� È√—Ë Æw½UM³K�« V?F?A�«

W?OÐU??OM�« UÐU???²½ô« b?F?Ð l{uK�

5Ð Îö????O????¾???{ Êu?JO????Ý ‚—U????H�« Ê«

ÆÆø°�UÐU�²½ô« bFÐ ÆÆÆåWODÝu�« WK²J�«ò

Ê«d¹eŠ ∑ bFÐ U� WKŠd� jš vKŽ qšb¹ ÊULOKÝ fOzd�«

t½√ wðU?I?O?� VO?$ fOzd�« ‰U?�

W????????ÝU?z— v?�« …œu????????F?�« w?� `L?D?¹

UÐU??????²½ô« ‰ö???š s� W??�u?J(«

W?H?O?×?B� —«u?Š w� —U?ý√Ë ÆWK³?I*«

ô W???OK?�_« Ê« W¹œu???F???��« åÿU?JŽò

sÒOF²¹ U?LO� rJ(« qDFð Ê« V−¹

tÐ d?ŁQ???²????�?ð ô Ê« W¹d????¦???�_« v?KŽ

Âu???O?�« d1 ÊU?M³� Ê√ v?�« Î«d???O????A???�

d?�U?C?ð v�« ÎU?O?Ž«œ W?³?F?? WKŠd0

s� ÂÒb??Nð U??� ¡UMÐ …œU??Žù œu??N??'«

sŽ »d?????Ž√Ë Æ5O?½UM?³K?�« 5Ð W?????IŁ

©—«–¬ ±¥Ë ∏® 5I¹d?H?�« Ê« ÁœU?I?²?Ž«

¡«d??????ł≈ w?� W???????×K?B??????� U???????L??????N?�

ÊU²K� ÀËbŠ Î«bF³?²�� UÐU²½ô«

ÆUÐU²½ô« q³� wM�√

n�uð l?�u?²?¹ ÊU?� «–« U??� ‰u??ŠË

‚öD½« l� W?O?ÝUO?��« ôU?O²?žô«

«c¼ Ê« ∫‰U?????� ¨W?????O?�Ëb�« W?????L?J;«

Ác??NÐ Âu??I¹ s� v�« t??łu¹ ‰«R??��«

Ê« tK?�√ sŽ ÎUÐd????F???� ôU???O????²???žô«

Ê_ ÎUO?zUN½ ôUO?²žô« Ác¼ n�u?²ð

Õö????????Ý ÊuJ?¹ Ê« V?−?¹ U?MŠö????????Ý

·«d²Žô«Ë —«u?(«Ë n�u*«Ë WLKJ�«

ÆdšüUÐ

Z?NM?�« b???????L???????²???????F?¹ t½√ `?{Ë√Ë

w?ÞU???????????F?ð w?� √b?Ð c?M?� w?D?Ýu?�«

«c¼ Ê« v?�« Î«d??O???A??� ÂU???F�« ÊQ???A�«

U/≈ bŠ_ ÎUC�«— ÎU−N½ fO� ZNM�«

Ê_ ¨5�dD?K� wÐU??−¹ô« ZN?M�« u¼

UNOKŽ ·ö?š ô ULK�� 5�dDK�

UM¼ s�Ë ¨hK??� sÞ«u?� q� bMŽ

ÆWODÝu�« …dJ� oKDMð

UÐU??????²½ô« w?� t???H�U???% sŽË

ÎUH�U?% ÊuJOÝ n�U?% Í√ Ê≈ ∫‰U�

W?L??Ý vKŽ ÿU?H??(« l� ÎU?OÐU???²½«

ZN?½ Í√ w� W???ODÝu�«Ë ‰«b???²???Žô«

W�uJ(« WÝUz— v�« …œuF�« w `LÞ√ ∫åÿUJŽò‡� wðUIO�

tÐ dŁQ²�ð ô Ê« W¹d¦�_«Ë rJ(« qODFð ÂbFÐ W{—UF*« V�UÞ√

ÆWOÝUO��« tðUOŠ w� tF³²¹

t?L?Ý« ÕdÞ Ê« wðU?I?O?� d?³?²?Ž«Ë

oÐU???Ý W?K³???I?*« W???�uJ(« W???ÝU?zd�

W?Š«d?? qJÐ sKŽ√ t½√ b??OÐ ¨t½«Ë_

W�uJ( ÎU?�Oz— ÊuJ¹ Ê« `LD¹ t½√

v?K?Ž√ w� Áb?K?Ð W????????�b????????) ÊUM?³?�

ÎôËdN� X�� wMJ� ÎUHOC� Æe�«d*«

Í_ ‰U??J??ý_« s???� q??J??ý ÍQ??Ð ôË

w� f?O� Ÿu?????{u?*« «c¼Ë ë?????�d?????�

ÎU?¾??O?ý d?ÒO?G?¹ s� e?�d*U?� ¨wÝu??�U?�

s� b¹e*« Èu??Ý Âu?O�« t?O??� U½√ U2

ÆœU'« qLF�« s� b¹e*«Ë VŽU²*«

ÀËbŠ ôUL²ŠUÐ o?KF²¹ ULO�Ë

WOÝUO?��« U�UHD ô« w� q¹b³ð

q?³???????�Ë W??????L?J?;« ÂU???????O??????� b???????F?Ð

Ê« b??I??²??Ž√ ô ∫»U??ł√ UÐU????²½ô«

Ác?¼ w� √d?DO?????Ý U??????� Î«d?????O?????O?????G?ð

b?????F?Ð v?²?????Š ôË U?????�U??????HD? ô«

Òô≈ rJ?×¹ ô ÊUM?³K� ÜÐU???????²½ô«

·«dÞ_« 5Ð W?I?¦�« Âb?Ž q¹e½ ÊQÐ

q?D?F?ð Ê« W?????????O?K?�√ W?¹_ V?−?¹ ôË

dŁQ?²?�ð Ê« W?¹d?¦?�√ W¹_ ôË rJ(«

ÆtÐ

W???O?ÐU???−¹ô« Ê« w?ðU???I????O???� È√—Ë

q¦?L?²ð —«u(« W�ËUÞ w?� …bO?Šu�«

t½√ Î«d³²F� —«u(« «c¼ —«dL²Ý« w�

—«u?????(« v?I?????³¹ Ê« Í—Ëd?????C?�« s�

5?Ð WK?B�« Ác?¼ vI??????³ðË ÎU??????LzU??????�

b????????????F?Ð U?* 5??O?½U?M?³??K?�« …œU????????????I?�«

ÆUÐU²½ô«

t?????²?¹ƒ— ‰u?????Š ‰«R??????Ý vK?Ž Î«œ—Ë

∫‰U??� W??O??ŽU??�b�« W??O??−??Oð«d??²??Ýö�

W?�ËUI?*« ÕöÝ Ê« ·d?²?F½ Ê« UMOKŽ

¨wKOz«d?Ýô« Ê«ËbF�« b? w� `$

Ê« √b??³0 p�??L??²�« UMO?KŽ t½√ b??OÐ

sŽ ŸU�b?K� jI� błË Õö?��« «c¼

qOz«d?Ý« t?OKŽ b²?Ž« U?� «–« ÊUM³�

Ë« q?š«b�« w?� qL??????F??????²??????�?¹ Ê« ô

ÎUH?OC� ¨WIDM*« w� Èd?š√ `�UB*

«c¼ Ê« v?KŽ U½b???L???²????Ž« U???� «–« t½√

b?? qł√ s� j?I??� b??łË Õö??��«

t½√ U??NM?O??Š b??I??²??Ž√ ö??� ¨Ê«Ëb??F�«

Æ5O½UM³K�« 5Ð ·öš błu¹

W?N??łË vM³??²¹ ÊU?� «–« U??� ‰u?ŠË

Òœ— W�Q??�*« Ác¼ w?� tK�« »e??Š dE½

…d?J� W?¹√ lC?¹ r� t?K�« »e?????Š ÊQ?Ð

W??O???−??Oð«d??²???Ýô« Ác¼ sŽ WMO???F??�

Ê« V−¹ sJ� t?F?� nK²?š√ ô U0—Ë

W�ËbK?� ”U??Ý_«Ë W¹u�Ë_« Ê« b??�ƒ√

uKF?¹ ¡wý ô t½√ Î«b??�R?� W??O½UM?³K�«

vK?Ž U???N???²D?KÝ vK?ŽË W�Ëb�« v?KŽ

ÆUNO{«—√ q�U�

W¹œuF��« WHO×B�« WKÝ«d� l� t¦¹bŠ ‰öš wðUIO� fOzd�«

ÊU????� ÎU¹√Ë ÆÆW????{—U???F*«Ë W?¹d???¦????�_«

¨W¹d??¦???�_« “u??×??O??Ý Íc?�« ·dD�«

W????O?MÞu�« …b?????Šu�« W????�uJ?Š ÊS????�

Ê« Î«d??³???²??F??� Ü??N???�??H½ ÷d??H???²??Ý

ÊËœ W?ÒM?��« s?� W????????�uJ?Š q?O?JA?ð

WÒM��« ÊËœ W?F?O?A�« s� Ë« W?F?O?A�«

ÆU�ÝR*« ÕË— l� výUL²¹ ô

…—U?????????????????ýô« Ác??¼ s??� `?{«u??�«

W¹—u??N?L??'« fOz— Ê« W??O??ÝU?O??��«

W????�—U????A????�Ë o?�«uð W????�u?JŠ b?¹d¹

Êu� s?� W?????�uJ?Š ÎU?????�U9 i?�d¹Ë

b¹b9 …—Ëd{ Èd¹Ë ¨bŠ«Ë wÝUOÝ

W??O??�uJ(« W??O??I??�«u??²�« W??G??O??B�«

—«d??I???²??Ý« X?ML??{ w?²�« W??O?�U??(«

»—U?????I?¹ ô f}?zd�« s?J�Ë ÆÆÆÊU?M³?�

åqD?F*« YK¦?�«ò W¹Ë«“ s� Ÿu???{u*«

qCH¹ t½√ UL?� ¨Ád�– vKŽ wðQ¹ ôË

åwI�«u²?�«ò vKŽ åw�U¦O*«ò dO?³F²�«

…bŠu�«Ë W?�—UA*« W?�uJŠ X½U� «–«

w�U??¦??O*« Âu??N??H*UÐ wMF?ð W?O?MÞu�«

Èu?????????I�«Ë n?z«u?D?�« q?� q?O????????¦?9

wM?FðË ¨W????OÐU????OM�«Ë W????O???ÝU????O????��«

WÐd???& —«dJð wI??�«u???²�« Âu??N???H*UÐ

W?OK�_« ¡UDŽSÐ W?O�U?(« W?�uJ(«

ÆqDF*« YK¦�«

W?OÝU?�uK³¹œ —œU?B� œU?I²?Ž« w�

d??³?Ž ÊU??L?OK?Ý fOzd�« Ê« W??FKD�

∑ bFÐ U?� WKŠd� jš vK?Ž t�ušœ

ÎUO³¹dIð ÎULÝ— vDŽ√ t½S� ¨Ê«d¹eŠ

Ã—b??²?Ý w?²�« WKŠd*« Ác??N� ÎU??O�Ë√Ë

WK?²J�« ∫5?�“ö???²???� 5½«uM?Ž X%

W?????�—U??????A*« W??????�uJ?ŠË W?????O?DÝu?�«

v�« p?�– w� Î«bM²???�???� ö?�«u???²�«Ë

U???N????�* W???O????�UM²????� W???O�Ëœ W????³???ž—

fO?zd�« l� t?zU???I� w� ÎU?¼œb???−???�

w²?�« l�b�« …u????� v�«Ë ¨Í“u????�—U???Ý

W????O?Ðd????F�« W?????(U????B?*« U????N????²?DŽ√

Ác¼ o?�ËË Æw½UM?³K�« —«d???I????²???Ýö�

b²L²Ý WŠËb�« W¹u�ð ÊS� —œUB*«

¨WOI�«u²�« UN²OŠË—Ë UNKOŽUH� w�

ÜÐU????²½ô« b??FÐ U??� W?KŠd??� v�«

‚«—Ë√ j?KšË ö?¹b??????Fð l?� sJ?�Ë

WGOB�« w�Ë W?OÐUOM�« WÞ—U)« w�

U??N??²KB??×??� w� ÍœR?ð W??O??�uJ(«

“d??H�« WKŠd??� ¡U??N?²½« v?�« W?�U??F�«

s¹dJ?�??F??� 5?Ð œU??(« wÝU??O???��«

ÊuJ¹ U?�bFÐ ©—«–¬ ±¥Ë ∏® 5I¹d?�Ë

t??�—U??F??� d??š¬ ÷U??š å“d???H�«ò «c¼

v�«Ë Ü?ÐU????????²½ô« w� t????H?zUþËË

ÆUÐU²½ô« bFÐ WODÝË WK²� ÂUO�

…—Ëd??C?�UÐ qJA???²ð ô WK²?J�« Ác¼Ë

w� «Ë“U???� 5?KI???²???�???� l?L???& s�

ÕËeM�«Ë ¡u−K�« «Ë—d�Ë UÐU²½ô«

Ê√Ë W¹—u??N??L??'« W??ÝUz— ÁU??&« w�

U/≈Ë ÜN�dBð w� rN?�H½√ «uFC¹

W??OÐU??O½ q?²??� s� qJA??²?ð Ê« sJ1

wÝU?O?Ý l{u9 …œU?Ž≈ U?NðœU?� —d?�

—«–¬ ±¥ s� Ë« ∏ s� W??�U??�?� c??š√Ë

f??O?z— l??� r?žU??M?ð v??K?Ž «u??½u?J??O?�

«u?½uJ?¹ Ê« ÊËœ s� W?¹—u?????N?????L?????'«

ÆtOKŽ 5Ðu�×�

Ê« —œU????B*« Ác?¼ œU????I????²????Ž« w�Ë

‰«“ U???� W???ODÝu�« W?K²J�« ŸËd???A???�

b¹b???ł s� Y?F??³???O???ÝË ‚“d¹ ÎU???O???Š

Èd??ł U??�b???FÐ W??HK?²????� W??I?¹dDÐ

d???O???žË W???¾?ÞU???š W???I¹dD?Ð t???ŠdÞ

d?O?AðË ÆÎU?I¹u?�?ðË ÎU?²?O?�uð ¨W?I?�u?�

¡«u??????ł√ œu??????łË v?�« —œU??????B*« Ác?¼

dz«Ëb?�« Èb� ÎU????? u????B????š ¨W?????O�Ëœ

W??L??²??N??� W??OÐd??Ž ‰ËœË W??O??�½d??H�«

fJF?Mð Ê« c??Ò³??% ¨w½UM³K�« n?K*UÐ

v�« œ√ w²�« W??O?I??�«u?²�« U??šUM*«

w²�« ¡«u??ł_« v?KŽ W??ŠËb�« ‚U??Hð«

W???O?ÐU???OM�« U?ÐU??????²½ô« o?�«d???²???Ý

rEŽ d?�� W?Nł«u?� ÊUM³� VOM&Ë

d?ÝU)« Ê_ ¨…ô«u*«Ë W?{—U?F*« 5Ð

œu???F????²???ÝË bK?³�« Êu?JO???Ý d????³???�_«

q³????� …bzU???Ý X?½U???� w²?�« ¡«u???ł_«

W?³KG�« X?½U?� ¡«u?Ý ¨W?ŠËb�« ‚U?Hð«

ÆW¹d¦�ú� Ë« WOK�ú�

WFÐUð WKI²�� WOÐUO½ WK²� ÂUO� Ê≈

t???OKŽ l?−??A?ð W¹—u???N??L???'« fO?zd�

w²�« WOÐdF�«Ë W?O�Ëb�« ÈuI�« rEF�

s� WŠËb�« ‚UHð« ÕU$≈ w� XL¼UÝ

Ê« b??Š_ s?J1 ô W??�“√ ÍœU???Hð qł√

s?� ÎU¹√ Ê_ Ü???????N??????−?zU??????²?MÐ s?N?J²?¹

r�( W¹d¦�_« t� ÊuJð s� 5�dD�«

ÆÆÆÈd³J�« WO�ö)« qzU�*«

WOÐU?²½ô« «—uD²�« dš¬ d?OAð

X?ÐU?????????????¦?�« Ê« v?�« —U?J??Ž …d?z«œ w?�

u¼ W¹d??¦??�_« W?×zô vK?Ž b?O??Šu�«

b??F?I?*« sŽ® gO??³?Š ÍœU¼ V?zUM�«

W×KB* q�√ W³�½ „UM¼Ë ¨©w½Ë—U*«

b???????Š√ sŽ® ‰U???????Š— ÷U?¹— V?zUM?�«

U0 ÎUDÐ— ©5O?�?�–uŁ—_« s¹b?F?I*«

«uI�« l� ôU?Bðô« tO�« ‰ËR?²Ý

W?????????³?¼Ë `?ýd?ð w?²?�« W?????????O?½U?M?³?K?�«

—U???�???O�« W???�d???Š l� Ë« Ü???A???OÞU???�

VO???I½ `ýd?¹ Íc�« wÞ«d???�u1b�«

ÎUDÐ—Ë ¨÷u??H??×??� W??L??F½ 5L?KF*«

l� ·ö???²zô« ‰u??B???Š ‰U??L??²???ŠUÐ

o?ÐU???????�?�« W???????�uJ?(« f?O?z— VzU?½

«¡U????I� —U?E²½U?Ð® ”—U???� ÂU????B????Ž

ÿuEŠ l?ł«dð kŠö¹Ë Æ©Ã—U??)«

b??Š√ sŽ® rýU¼ vH?DB?� V?zUM�«

—U?�* ÎU??C¹√ ÎU?F?³?ð ©W?OÒM��« b??ŽU?I*«

f?Ozd?�« l� ·ö??????²zô« ŸËd??????A?????�

s� `ýd?� W?O?L?�ð b¹d¹® wðU?I?O?�

W{—UF*«Ë W¹d¦�_« 5Ð —UJŽ …dz«œ b¹bł

aO??Ýdð ‰U??L?²??Šô Ë« ¨©w³??Žd*« ‰¬

ÂU???Ž 5�√ l� q³???I??²???�*« n�U???%

oÐU???��« VzUM?�« w�ö??Ýô« ¡U???IK�«

ÍuKF?�« b??F??I*« U??�√ ¨d¼U??{ b�U??š

d?O?H??��« `�U?B� r�?Š t½√ Ëb??³?O?�

s� Îôb?Ð VO???³???Š d???C???š oÐU???��«

w?KŽ v?HD?B?????� w?�U?????(« V?zUM?�«

W?K²??????� v?KŽ V?KI?½« Íc?�« 5�??????Š

·u???H??? v�« ‰Òu???%Ë q?³???I???²???�*«

ÆW{—UF*«

ÊS??� ¨W???{—U??F*UÐ oK?F??²¹ U??L???O??�

Ò?ýdð v�« t?−?Ò²¹ w�u?I�« »e?(«

¨—UJŽ w� ©w?ÒMÝ® s�?(« œu?L??×?�

w� ‚U??I??×?²??Ýô« »e??(« d?³??²??F¹Ë

…—e???:« dŁ≈ ÎU???O??�???Oz— …dz«b?�« Ác¼

U??³KŠ w?� 5O??�u??IK� X?Łb??Š w²�«

—UJŽ W???O?? u??B??šË Æw{U?*« ÂU??F�«

‰uŠ —u?×L²ð »e(« v�« W?³�M�UÐ

ÆW?????O?ÒM�?�« ◊U?????ÝË_« w� t?ÞU?????A½

l²??L???²¹ t½√ ◊U??ÝË_« Ác?¼ ‰u??IðË

—b???Ið —UJ?Ž w� W¹d???O???O???& …—b???IÐ

w� p�–Ë ü? ·ô¬ WF�ð u?×MÐ

¡U?????C?????I�« w?� W????O?????ÝU?????Ý√ «b?KÐ

W?�U?{≈ Ü¼d?O?žË q¹U??�dÐË X¹dJ²?�

ÆWO×O�� Èd� v�«

…—«œ w� ¡U?I� Î«d?šR� b?I?ŽË «c¼

q¹U????????� oÐU????��« d?¹“u�«Ë VzU?M�«

q� Ád??C?Š Ü?O??³?I�« w� d¼U??C�«

wÝ«d?�« .d??�Ë w?³??Žd*« ‰ö?Þ s�

wKŽ vHD?B?�Ë wM¹d?F?³?�« t?O?łËË

vŠË√ b?�Ë ¨vO×¹ b?L?×�Ë 5�?Š

W??×?zö� W??G???O?? t?½QÐ ¡U??I?K�« «c¼

WK?ÐU???� W???G???O??? U???NMJ?� W???{—U???F*«

sK?F¹ r?� Êü« v²????ŠË ¨q?¹b????F????²?K�

¨t×?ýd� rÝ« d(« wMÞu�« —U?O²�«

‰Ë«b?²ð W??O?³?F?A�« ◊U?ÝË_« U??LMOÐ

sŽ® «b??N??ý ·“u?ł ∫¡U??L??Ý√ WŁöŁ

—u³?ł wLO?łË ©w��–uŁ—_« b?FI*«

b????F???I?*« sŽ® q¹U???????� ·“u????ł Ë«

Æ©w½Ë—U*«

W???ŽU???L???'« w?� —œU???B???� ‰u???Ið

—UOð l� Î«—«u?Š „UM¼ Ê« WO?�öÝô«

s?� ¡wý „U?M?¼Ë ¨q?³???????I???????²???????�?*«

ÊuJ?¹ Ê« W????O????L¼√ v?KŽ r?¼U????H????²�«

ÎU??LKŽ ¨5I¹d??H�« 5Ð ÊËU??Fð „UM¼

‘U??????I?½ w� ö??????šb?¹ r� U??????L??????N?½√

U??N½√ W???ŽU??L??'« b??�R?ðË Æ¡U??L??Ý_«

s� »U?????×?????�?½ô« œ—«Ë w� X?�?????O�

¨·ËdE�« X½U?� U?L?N?� UÐU??²½ô«

—U?O?š «c¼Ë ¨≤∞∞μ ÂU??Ž qB?Š U?L?�

VzU?M�« Ê« nA?JðË ÆU???N¹b� w?zU???N½

W??ŽU???L??'« r−???×Ð Òd??�√ Íd?¹d??(«

¨wÐU??O?M�« qO??¦??L??²�U?Ð U??N??²??O??I??Š√Ë

U* w?×D?Ý ÷d????Ž t????F????� Èd????łË

s� t?????OK?Ž qB?????% Ê« o×?????²?????�ð

¡UDŽ≈ ÊUJ�≈ v�« `Ò* u?¼Ë ¨bŽU?I?�

—Òc??Fð «–« ÎU¹—«“Ë Î«b??F?I??� W??ŽU?L??'«

ÆÎUOÐU²½« UNF� n�U×²�«

q?� Ê« U?????????�u?KF?????????� ‰u?????????I?ðË

rD?¹d???� s� W?Ðd???�???²?*« U???OD?F*«

ø°WOMC�« w WO�öÝô« WŽUL−K� bFI� ô

Íb????F????I????� f¹d?Jð u????×?½ t????−????²ð

b??L??Š√ 5?³zUM�« W??×?KB* W??O?MC�«

qþ w� ë¹e?F�«b?³?Ž rÝU?�Ë XH?²?�

œU??F??³??²???Ý« u??×½ b??O??�√ t??³???ý qO??�

W?????ŽU??????L?????'« `?ýd?????� ÂU??????L?????C?½«

b??F?Ý√ oÐU??��« VzUM�« W??O?�ö??Ýô«

U??� U¼“d?Ð√ …b??Ž »U??³???Ý_ ‘u??�d¼

W¹—U??'« «—ËU??A?*« ZzU??²MÐ o?KF??²¹

Íd?¹d????????(« b????????F????????Ý V?zUM?�« 5?Ð

w²?�«Ë W????O????�ö????Ýô« W????ŽU????L????'«Ë

w� `?O?????ýd?????²�« …b?????I?????Ž “ËU?????&

u??C??Ž ÂU??L??C?½« W??×KB* W??O?MC�«

œU??L?Ž Ëd??OÐ w� wŽd??A�« fK:«

l� ¨q³??I??²??�*« W??×zô v�« u??(«

åW??ŽU?L??'«ò W?B??Š …œU¹“ ‰U??L?²??Š«

¨wÐd?G�« ŸUI?³�« w� UN?×ýd?� rCÐ

÷ËU???H?ð åW???ŽU???L???'«ò Ê« 5?Š w�

«b????O???? w� w½U????¦�« b????F????I*« v?KŽ

wÝU???O???�?�« V²J?*« fOz— W???×K?B*

Æ—ULŽ aOý wKŽÆœ

q²J�« ŸULłSÐ WMÝ ±∏ v�« Ÿ«d²�ô« sÝ iOH�ð d�√ »«uM�« fK−�w?� w??ÐU?????????????O??M?�« f?K??:« `?$

¡«u???ł√ w� d???�√ YO???Š ¨—U???³???²???šô«

»«uM?�« ŸU????L????łSÐË ¨W????O?�U????H????²????Š«

WzU?*« «Ë“ËU??& s?¹c�« s¹d???{U???(«

w�«d�« Í—u?²?Ýb�« Êu½UI?�« Õ«d²?�≈

—u??²??Ýb�« s� ≤± …œU*« q?¹b??Fð v�«

s?Ý i?H???????????Ð wC??????????I?ð w?²?�«Ë

WM?Ý ±∏ v�« WMÝ ≤± s?� Ÿ«d??²???�ô«

w?� f?O� t????????I????????O????????³?Dð q?ł√ s?�

¨Ê«d¹e?Š ∑ w?� WK³?I*« UÐU???²½ô«

WM�?�« W¹bK³�« U?ÐU???²?½ô« w� qÐ

Æ≤∞±≥ WM��« UÐU²½« w�Ë WK³I*«

v�« —U???ý« b???� —œU???B*« X½U???�Ë

s?� Õ«d?????²??????�ô« «c?¼ —«d??????�≈ ÊUJ?�≈

r?Ýu???????� w?� åw³????????F???????ýò o?K?DM?�

sŽ —œU?B� XŁb?% UL?� ¨wÐU?²½«

5¦K¦�« »UB½ 5�Qð ÂbŽ ‰U?L²Š«

U??NðbÐ√ UEH??% qþ w� »u?KD*«

Ác¼ —«d??�≈ sŽ W??O?×??O??�?� lł«d??�

ÎU?�U9 U?NDÐ— ÊU??L?{ q³?� …uD)«

5�Q????²� W???²?ÐUŁ W???OK?L???Ž «uD?Ð

n�u� Ê« œœdðË Æ5Ðd²?G*« »U²½«

b???O??L???& l� u¼ wM?L??C�« w?�dJÐ

Ædš¬ —UFý≈ v²Š Ÿu{u*« «c¼

—œU???B????� ÍËdð ‰U???:« «c?¼ w�Ë

w?� t½√ Íd?Ð fO?zd�« s?� W??????³¹d??????�

…b??Ž «uM?Ý cM�Ë W??IÐU??Ý W?KŠd??�

qŁU2 Êu½U� Õ«d?²�« vKŽ »«u½ lÒ�Ë

W??O?ÝU??O?Ý U?¼U?&«Ë Îö??²??� ÊuK¦1

∏ w� Âu?O�« r¼ s� rNMOÐ W?HK²?�

W?F??O?³D?ÐË Æ—«–¬ ±¥ w� r¼ s�Ë —«–¬

ÎU??³?O??Šdð …uD)« Ác¼ X�ô ‰U??(«

ÍdÐ fO?zd�« q³??� s?� ÎU??F??O??−???AðË

t?F?{Ë qł√ s� U?NMO?Š Ÿ—U?Ý Íc�«

W?�U?F�« W?¾?O?N?�« ‰U?L?Ž√ ‰Ëb?ł vKŽ

b???FÐ Tłu???� tMJ?� ¨Á—«d??�≈Ë t???Ý—b�

.b??????Ið v?KŽ W??????ŽU??????Ý ≤¥ s� q?�√

d¹“u�« s� ‰U?BðUÐ —u�c*« Õ«d?²�ô«

s� tÐ ŸU?L²?łô« VKD¹ …œ≈ ‰U?AO?�

bI� ÎöF�Ë ÆŸu{u*« «c¼ Y×Ð qł√

t?� Î«b?????Žu?????� fK?:« fO?z— œÒb?????Š

ÊQ???A?�« «c¼ w� t????O�« ŸU????L???²????Ýö�

s� W¹U?G�« Ê« ¡U?I?K�« ‰ö?š `Cð«Ë

s??� W?�U????????????????Ý— q??I?½ …—U??¹e?�« Ác??¼

ÊUM?³� w?� w×?????O????�?*« ”Ëd????O?K�ô«

Y×?Ð Âb???Ž w?� W???³????žd�« U?¼œU???H????�

sÝ i?O?????H?????ð Õ«d?????²?????�« —«d?????�≈Ë

VÞU?š ¡U??IK�« p�– w�Ë ÆŸ«d??²?�ô«

∫Îö?zU???????????� Íd?Ð f?O?zd?�« …œ≈ d?¹“u?�«

Î«bO?ł ·dF½ fOzd�« W�Ëœ U¹ s×½ò

h¹d?Š p½QÐ ¨ÎU?C¹√ ÊËb?�Q?²?�Ë qÐ

Ê« Èd?½ s×?½Ë ¨ÊUM?³?� …b??????ŠË vK?Ž

s� b¹e¹Ë dO³?� dŁ√ t� Ÿu{u*« «c¼

≠ w?½U?M?³?K??�« Ê“«u???????????²?�« w?� q?K?)«

U???????????????????O??M??9 q??I??½Ë Æåw??½U??M??³??K??�«

W???�??OM?J�«Ë W??O?½Ë—U*« W??O???�d¹dD?³�«

l�Ë ÆÕ«d²?�ô« —«d�≈ Âb?Ž WO×?O�*«

“d?Ð√ s??� ÊU??????????????� Íd?Ð f?O??zd?�« Ê«

s¹b¹R?*«Ë Ÿu??{u*« «c??NÐ 5?L??²??N*«

t½S???� ¨Ÿ«d????²???�ô« sÝ iO???H???????²�

s� t?½QÐ …œ≈ d?¹“uK� U????N????�u?¹ `{Ë√

«c??N?� s¹b¹R*«Ë 5�???L??×??²?*« b??ý√

ÍœROÝ p�– ÊU?� «–« sJ�Ë ¨Ÿu{u*«

¨5O?½UM³?K�« 5Ð Œd???ýË ·ö????š v�«

Æd�_« «c¼ vKŽ ÂbI¹ s� t½S�

W???�K'« w?� »«uM�« d???Ò³???ŽË «c¼

Èu????I�« q?� U????N????O????� X�—U????ý w?²�«

w� WK?¦?L?*« »«e?Š_«Ë W??O??ÝU??O??��«

—«d?????????�ù U?¼b?????????O¹Q?ð s?Ž ¨f?K?:«

«b???Š U???� ‘U??I?M�« ‰ö???š ŸËd???A*«

W?????????³?�U?D?� v?�« »«u?M?�« i?F?????????³?Ð

‘U?????I?M�« ‰U?????H?????�S?Ð ÍdÐ f?Ozd?�«

Ê« d�c¹ ÆÕ«d?²�ô« vKŽ X¹u?B²�«Ë

W}zUNM�« t²GO cšQ¹ s� Õ«d²�ô«

w²�« W?�uJ(« q³?� s� Á—«d�≈ q³?�

ÆÁ—«d�ù dNý√ WFÐ—√ WKN� UN�U�√

—«dL²ÝUÐ åW¹—UAHM)«ò tz«—PÐ UMH×²¹ ÌŸÒb� v�≈

W???F??O?KÞ »e???Š W??L?EM� XO???Š√

¨—UJŽ w� w�«d?²ýô« wÐd?F�« ÊUM³�

5?Łö??????¦?�«Ë W???????O½U???????¦?�« Èd??????�c?�«

wÒÐd*« w¦??F?³�« b?zU?I�« œU??N?A??²?Ýô

w³???F??ý ‰U???H??²???Š« w� äOD?Ð wKŽ

¨t?Ý√— jI?�?� w� t?²?�U?�√ wÐe?ŠË

U??OKŽU?� —u??C?×?Ð W?I??O?²??F�« —UJŽ

s� b??A??ŠË U??N?O??H??I??¦??�Ë W?I?DM*«

t?�U?�—Ë b?O?NA�« ·—U?F?�Ë ¡U?�b? √

s¹c?�« »e???(« —U????B½√Ë t????²KzU????ŽË

l{u?� t?????×¹d?????{ ÂU????�√ «u?????I?????²�«

ÍbHB�« d¹“u�UÐ tzUI� ‰öš WŽUL'« b�Ë

‰U?L?A�« w� W?ŽU?L?'« ‰ËR?�?� r?{ W?O?�ö?Ýô« W?ŽU?L?'« s� b?�Ë ÂU?�

Â«e??ŽË w²ÐUÐ tK?�«b?³??Ž ”bMN?*« wÝU??O?�?�« V²J*« ¡U??C??Ž√Ë b�U?š b??L??Š√

ÂU?ž—œ w�«—Æœ W?OMC?�«Ë fKÐ«dÞ wðdz«œ sŽ W?ŽU?L??'« w×?ýd?�Ë wÐu¹_«

t³²J� w� ÍbHB�« bL×� …—U−²�«Ë œUB²�ô« d¹“Ë …—U¹eÐ ‘u�d¼ bFÝ√Ë

W?�U?Ž …—uBÐ w½U?M³K�« wÐU?²½ô«Ë wÝU?O?��« l�«u�« w� ‰Ë«b?²�« - YO?Š

wŽU?L?²??łô« ÊQ?A�« w� Y×?³�« v�« W??�U?{ôUÐ ¨W? U?š …—u?BÐ w?�U?L?A�«Ë

nK²?� vKŽ t?O�UF?�Ë WŽU?L'« lL?& w²�« W�d?²A*« ◊U?IM�«Ë wAO?F*«Ë

Æ…bF _«

WOLÝ— �U½öŽ≈ ¿ WOLÝ— �U½öŽ≈

fKÐ«dÞ ¡U?/≈ W?O?F??L?ł b??I?Ž

U?N?�O?z— WÝUzd?Ð ÎUŽU?L?²?ł« ¨¡UMO*«Ë

—b? √Ë ¨VO?³?Š Ê«uD½√ Íd??H�«

Êu½U?� ŸËd??A?�ò‡Ð t??O?� X³?ÒŠ— ÎU?½U?OÐ

ÎU?�U??Ž ±∏ v�« Ÿ«d?²?�ô« s?Ý iH?š

f?K−????????� W???????�K?ł v?K?Ž ÕËdD?*«Ë

ÎU?????�b????� w?C*« v?�« XŽœË ¨å»«u?M�«

qL?F�«ò »«u?M�« vKŽ W?OML?²??� ¨t?O?�

p�c� U* tÐ dO?��«Ë Á—«d�ù Íb'«

lO???L???ł ÒrNð …d???ÒO???š ôu�b???� s�

∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«

≤‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

lÐ«—Ë Y�UŁË ÊUŁË ‰Ë√ oBK�

X�e?�« iF?Ð ‰e½ Î«d????O????š√Ë

fÒH?MðË ¨d?????H????(« i?FÐ v?KŽ

p?�c?????�Ë ¨¡«b??????F?????B?�« ”UM?�«

ÆwHJ¹ ô «c¼ Ê« Òô≈ ÆrNð«—UOÝ

q�U??� X?O??�e??²� …—Ëd???{ „UM¼

Õ«d???????−Ð W?ÐU??????B?*« Ÿ—«u???????AK?�

¨…b¹b??'« ¡U*« WJ?³?ý ŸËd??A??�

Ác¼ X?O??�e???²?� …—Ëd??{ „U?M¼Ë

XO???�e???²?�« U???O�¬ o�Ë ‚d?D�«

åU??I???³Þò ŸeMÐ Í√ ¨W???¦¹b??(«

U?N?C?FÐ ‚u?� W?L?�«d?²*« X�e�«

5?M?ÝË 5?MÝ c?M?� i?F????????³?�«

rŁ o?¹dD?�« nO???? d?ð …œU????Ž≈Ë

¡U???×??O???� qł√ s?� U???N??²???O???�eð

W???O???LK?Ž W???I¹dD?Ð …œb???−???²???�

ÆW�—b�Ë WOŽ«ËË

Èb� W¹b?KÐ W?�U?½“Ë— s� q¼

ÍbK³?�« qL?F?�« vKŽ 5LzU??I�«

‰«R??Ý ÆÆø¡U???×??O??H�« Êb???� w�

Æ5OMF*« rÝdÐ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆXXXX‡‡‡‡MMMM‡‡‡‡‡‡‡‡�� uuuu��

bL?×� d¹“u�«Ë VzUM�« ÔXM� u�

wMŽ b??FÐ√ ÔX?MJ� ÆÆÍb??H??B�«

wÐ jO% w²�« WOýU(« iFÐ

qł√ s� w?Kþ w� qL??F?ð w²�«Ë

Èb� W�—Uð ¨W? U)« UN(U?B�

U?�U?N?H?²?Ý«Ë WK¾?Ý√ 5MÞ«u*«

«uMÝ b?FÐ wKLŽ t?O�« ‰¬ UL?Ž

b???²???�« ¨VF???²�«Ë b???N???'« s�

d????A?????F�« «u?M�?�« Èb????� v?KŽ

ÆÆÆWO{U*«

wM?¼– sŽ Ôb????F?Ð_ ÆÆÆÔXM?� u�

W??�uJ?(« W??ÝUz— …dJ� ÎU???²??�R??�

wM½_ ÜN� w?ŠuLÞ WO?IŠ√ l�

U?????N?MŽ r?z«b�« w?¦?????×Ð q?þ w�

Âu?L¼ i?FÐ XO?ÝUMð Ë« X?O?�½

f??K?Ð«d??Þ w?²??M?¹b???????????????� ¡U??M?Ð√

Æ‰ULA�«Ë

W?????????Ý«—œ b?????????Ž_ ÆÆÆÔX?M?� u?�

W?O?{U¹d�« e?�«d*« qL?Ž W?I¹dÞ

W???O??�U???I???¦�«Ë W???O???ŽU???L??²???łô«Ë

dO?¦J�« dO?A¹ YOŠ ¨w� W?FÐU²�«

X×?{√ U?N½√ v?�« 5MÞ«u*« s�

…b??O??FÐË ¨jI??� V^MK� Î«e??�d??�

wDÝu?²�Ë rNM� ¡UD�?³�« sŽ

ÆWM¹b*« q¼√ s� ‰U(«

ÎU?????????????�d?Þ X??Ý—b?� ÆÆÆÔX?M??� u?�

WK?×K( W????F¹d????ÝË W????L???ÝU????Š

Î«dO¦� ‰UDð w²�« q�UA*« iFÐ

‰ULA�« w� …—uNI*« U¾H�« s�

ÆÆÆ©Îö¦� ÂUF�« qIM�« U UÐ®

q?L??????ý Òr?� b??????Ž_ ÆÆÔX?M� u?�

q?� r?ž— w??�?K?Ð«d?D?�« q?²??J?²?�«

w?M?²?ÐU???????? √ w?²?�« ÂU????????N????????�?�«

U???N� X{d???F?ð w²�« «¡U???Ýù«Ë

vK?Ž XO�U???F????²�Ë ïF???³?�« s�

d????????¦?????????� Ê« b????????F?Ð Õ«d????????'«

»U??????³?????Ý_« s?Ž U??????ýu?????ýu?�«

Æq²J²�« «c¼ ◊d� ¡«—Ë WM�UJ�«

vKŽ Î«b?¼U?ł XK?L?F� ÆÆÔX?M� u�

W?????????�–d????????A?�« W?M?¹b*« V?O?M?&

b??O�« b* —œU??³?�Ë W??OÐU????²½ô«

·«d??Þ_« l?O????????????????L???????????????ł v??�«

U????????� q?� l?� W????????O????????�?KÐ«d?D?�«

v?KŽ ·«d?Þ√ s?� w?M³???????O???????B?¹

ô≈ U???N????�U???�√ Èd?ð ô W???ŠU????��«

…dL¦*« ÍbHB�« b?L×� …d−ý

…—U?−??×Ð —«d?L?²??ÝUÐ U?N?I??ýd?²�

v�« t?½U??�“ v?N???²½« Íc�« lK?I*«

ÆÆÆbÐ_«

¡¡¡¡UUUUAAAA��ùùùù«««« WWWW��UUUU��

¿ ¿ ¿

‰UIÔ¹ o(«

f?Ozd?K?� s¹¡U???????IK?�« b??????F?Ð

w� Íb?H?B�« d¹“uK�Ë wðU?IO?�

¡U?MO?*« V?KD?� ‰«“ U??????� ¡U?MO?*«

ÎU½«–¬ v?IK?¹ ô U????NK?Ò¦1 `?ýd0

5×??ýd*« …d???�Ë rž— W??O??žU??

ÆUNzUMÐ√ s�

”UM�« Âö�

sŽ ÕU???³?*« ÂöJ�« XJ?Ý «–U*

¡U??????IK?�« b?????F?Ð `z«u?K�« n?O�Q?ð

vKŽ ÊU½u9 5²�Ëb� wLOK�ù«

ô W?�d?(« s� qO?K� ølO?L?'«

Æ°s¹dE²M*«Ë 5³šUM�« ÒdC¹

øøøø°°°° ÆÆÆÆÆÆÆÆUUUU��ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWWWW��bbbbKKKK�� UUUU��

ÆÆÆø°U½uLŠ—≈

b¹b?ý ¡j³Ð …—U?O��« d?O?�ð

u????−M?ð ôË ¨WM¹b?*« Ÿ—«u????ý w�

w� j?I??�?ð v²???Š …d???H???Š s�

Æ°ÎUILŽ d¦�√ Èdš√

d?OJHð v�« o?zU?��« ÃU?²?×¹Ë

…b¹bF�« d?H(« ÍœUH²� oÒL?F�

X½U?� «–« W? U?š Ü?�dD�« w�

v�« d?OA¹ ô U2 Ü¼uKFð ÁU?O*«

ÆÆø°UNILŽ Èb�

V?¹d??????I?�« w� Òq?Š s?� U??????�√

d?E²?M?MÝ U?M?½√ Â√ ÆÆøqłU???????F?�«

Ê«d¹e?Š w� UÐU?²½ô« ZzU?²½

W???????�u?J?(« q?OJ?A?ðË ÂœU???????I?�«

ÆøWý—u�« √b³²� …b¹b'«

5O??ŽUMB?�« W?O??F??L??ł fOz— —«“

ÊU??????š œu?????³??????Ž ÍœU??????� 5O?½UM?³K?�«

f?KÐ«d?Þ ‚«u????????Ý√ w� Êu?ÐU???????B?�«

t?ŽU{Ë√ vKŽ lK?Þ« YOŠ W1b?I�«

qš«œ ÎU??F???Ýu??� ÎU??ŽU??L??²???ł« b??I??ŽË

d????O?????H????�?�« t????O????� „—U?????ý ÊU????)«

ÂU????Ž 5�√ ¨„uK?2 nOD?K�«b???³????Ž

oO???�u?ð W???OÐd???F�« …—U????−???²�« ·d???ž

w� 5O??ŽUM?B�« s� œb??ŽË ¨wÝuÐœ

Uðd?????ž“Ë …—uJ�«Ë W?????OM?C�«Ë W????O?M*«

‰UL?Ž_« ‰Uł— s?� œbŽË ÊËd²?³�«Ë

Y×??³�« t�ö??š Èd?ł ¨5O?�U?L??A�«

s� ÊU??)« „ö??L??²?Ý« W??O??C??� w�

t????L?????O????�dð …œU?????Žù W¹bK?³�« q?³????�

W??????????????ŽU?M?? v?K?Ž p??�– ”U?J??F?½«Ë

W???O??�d???(« U???ŽUMB?�«Ë ÊuÐU???B�«

ÆÈdš_«

Ê« U?N?O?� b?�√ W?L?K� œu?³?Ž vI�√Ë

W¹U????L???Š v�« ·b????Nð W???O???F????L???'«

w?�Ë ¨W??????????O?½U?M?³??K?�« U??????????ŽU?M?B?�«

w²�« ÊuÐU??B�« W?ŽUM U?N?²??�b?I?�

‰«e¹ ô w²?�«Ë ¨ÊUM³� U??N?Ð d??N??²??A¹

ÆUNMŽ ÊuŁb×²¹ ÊuOÐË—Ë_«

dJH¹ Ê« b??Š_ “u?−?¹ ô ∫·U?{√

Âb??I??²�« ÊËb¹d¹ ô 5?O?ŽU?MB�« Ê«

u¼ fJF�« qÐ ¨Ê«dL?F�« b{ rN½√Ë

k�U??×?½ Ê« b¹d½ s×½ ¨`?O??×??B�«

V−¹ s¹c�« ‚uI?(« »U× √ vKŽ

‰ö????š rNðö????×????� w� «u????I????³¹ Ê«

v?KŽ k?�U???????×½ w?J?� ¨rO???????�d??????²?�«

qF??HÐ ‰u??I¹ s� „UM¼Ë ¨r¼œu??łË

s?� —U?????????? t?½√ ¨r?zU??????????I?�« l?�«u?�«

„öL²Ýù«Ë rO�d²�« 5Ð ÊuÐUB�« ÊUš WOC�

b�R¹Ë ÊuÐUB�« ÊUš —Ëe¹ 5OŽUMB�« WOFLł fOz—

5O½UM³K�« 5OŽUMB�« ‚uIŠË WŽUMB�« W¹ULŠ UM b¼

’d?� oKš iF?³?�« dEMÐ Â«d?łô«

Ê« ‰u?????I½ s?×½Ë ¨ÊU?M³� w?� qL?????Ž

U?M?ÐU????????³?????????ý Ÿb?½ Ê« u¼ Â«d?????????łô«

Â«d?łô«Ë ¨bK³�« «c?¼ s� ÊËd?łU?N¹

d????³????�√ v?�« bK³?�« «c¼ U?M�Òu????Š U?M½√

»U??????³???????AK?� r?�U??????F?�« w� l?M?B??????�

Ê«bKÐ W?O?LM²?� r¼—Òb?B½ U?�UD�«Ë

’d??� oK½ Ê« b?¹d½ s×½ ¨Èd??š√

n�√ 5?FÐ—√ v?�« ÃU????²?????×½Ë ¨q?L????Ž

ÊU????šË ¨W?M�?�« w� q?L????Ž W????? d????�

u¼ U?ŽUMB�« s� Ád?OžË ÊuÐU?B�«

w?� qL?????Ž ’d?????� o?K?Ð qO?????H?J�«

Î«bK?Ð ÊuJ¹ Ê« t???F???Ýu?Ð Íc�« ÊUM?³�

ÆÎUOŽUM

Ê≈ò ∫œu??³??Ž ‰U??� ‰«R???Ý vKŽ Î«œ—Ë

5O?½UM³K?�« 5O???ŽUMB�« W???O???F??L???ł

W?O½UM³K�« W?ŽUMB�« W¹U?L?Š U?N?�b¼

Íœu?łË V³?Ý «c¼Ë ¨pý v½œ√ ÊËœ

œÒb??ý√ Ê« b¹—√Ë ¨fKÐ«dÞ w� Âu??O�«

—ËœË ¨rO?�d²?�« l�Ë —uD²�« l� UM½√

k�U???% Ê« 5O??ŽUM?B�« W??O??F???L??ł

‚u???????I???????Š vK?ŽË W???????ŽUM?B?�« vK?Ž

l?³D?�UÐË ¨ÊU?M?³� w?� 5O??????ŽU?MB?�«

«c?¼ ÊU?????� «–«Ë ¨t?Ð Âu??????I?½ U?????� «c?¼

¨W??O???³KÝ ÎU??�d?Þ c??šQ??O??Ý Ÿu???{u*«

œ«b?????F?????²?????Ýô« q?�U?????� vK?Ž s×?M�

…œu???łu??� W???ŽUMB�« Ác???N??� ¨p?�c�

w??????� q??????šb?????ð ôË ÷—_« v??????K??????Ž

5O???ŽUM?B�« ‚u???I??ŠË ¨W???ÝU???O???��«

Ê« lO?D²?????�¹ b?????Š√ ô W????Ýb?????I????�

s×M� UNÒ�1 Ê« b¹d¹ s�Ë ÜNÒ�1

ÆåœU d*UÐ t� ÊuJMÝ

W?????ŽUM? vK?Ž rÒO?????I�« Àb?????%Ë

¨Êu???�??Š —bÐ ÊU???)« w� ÊuÐU???B�«

…—Ëd??C?Ð ÊU??)« WM?' —«d??� b???�Q??�

„ö?????????L?????????²?????????Ýô« …d?J?� ¡U?????????G?�≈

…uÝ√ ¨rO�d?²�UÐ UNMŽ W{U?F²Ýô«Ë

WO�KÐ«d?D�« ‚«uÝ_« w� ÀbŠ U0

5ÞU????O????)« ÊU????š q¦????� …—ËU????:«

ÊU??�—“U??³�« ‚u???ÝË W??žU??B�« ‚u??ÝË

s?� q¹u?9 d?????³?????Ž W?????O?????ł—bM?J�«Ë

Ê« ÎU?????×????{u?????� ¨qš«b�«Ë Ã—U?????)«

w½u½U??� nK� œ«b?ŽSÐ Âu?I?ð WM−K�«

ÊU)« „öL?²Ý« Êu½U� w� sFDK�

U??H�U???<«Ë «d??G??¦�« w?� W?? U??š

¨tÐu???Að w²�« …d???O??¦J?�« W??O½u½U???I�«

ÊU?????)« W?M' œ«b?????F?????²?????Ý« Èb?Ð√Ë

¨rO??�d?²�« W??OKL??Ž w� W?L?¼U?�??LK�

özU???F�« U???¾???� Ê« v�« Î«d???O???A???�

W??ŽUM s� ‘U??²??Fð W??O??�K?Ð«dD�«

s¹d?????O?????¦?J�« „U?M¼ Ê√Ë Êu?ÐU?????B�«

‰Ëœ W�U� w� WŽUMB�« Ác¼ ÊuK¦1

qH?????Š r?O?????�√ p�– b?????FÐ Ær?�U?????F�«

Æ5�—UA*« ·dý vKŽ qO²�u�

wÝuÐœË ¨„uK2 dOH��« ¨œu³Ž ¨Êu�Š ∫5LO�« s� ÊU)« ¡Uł—√ w� W�uł

f?K?Ð«d??Þ W?¹b?K?Ð f?O?z— ÂU????????????�

t??I???�«d¹ w�U??L???ł b??O??ý— ”b?MN*«

d?L?F�« lOÐ— wŽU?L?²łô« —U?A?²?�*«

‰Ë√ VO?�d�« Δ—«uD�« “UN?ł fOz—Ë

b??????N?????F??????� v�« …—U?¹eÐ l?K¹“ Â«e??????Ž

Y?O?????Š wL?????Ýd?�« wM?H�« f?KÐ«d?Þ

s¹uCM?*« »U³A�« qL?Ž vKŽ lKÞ«

qÒ−F?*« wMN*« V¹—b²�« ŸËd?A� w�

f?K?Ð«d?Þ W?¹b?K?Ð t?????????L?E?M?ð Íc?�«

V�√ ≠ ÊËd�« W?LEM?� l� ÊËU?F?²�UÐ

…—Ëb�« w?� „—U????A¹Ë W????O????�?½d????H�«

rN???LEF???� ÎUÐU??ý ≥∂ WÐ«d???� v�Ë_«

»U??³??ý r¼Ë ÆW?½U??³??²�« W??ID?M� s�

ÂuO�« Êu?F�¹Ë rOKF?²�« s� «uÐÒd�ð

…b¹b?ł «¡UH?�Ë «—UN?� »U�?²�ô

…—ULF�« qIŠ w� s¹œUO� WŁöŁ w�

j?OK?³??????²?�« ¨ÊU?¼b�« ∫w?¼Ë ¡U?M³?�«Ë

ÆWO×B�« «Ëœ_«Ë

5Ð—b*« v�« w�U?Lł Àb?% b�Ë

V�√ ≠ ÊËd�« WLEM�Ë W¹bK³�« 5Ð ÊËUF²�UÐ

wMH�« fKÐ«dÞ bNF� w V¹—b²�« ¡bÐ

�«—UN*« »U�²�ô v�Ë_« …—Ëb�« w ÎUÐ—b²� ≥∂

s?¹c�« 5?O?????�?½d?????H?�«Ë 5O?½UM?³K?�«

vI???²�« r?Ł ¨«—Ëb�« Ác¼ Êu???³???�«u¹

U???� vK?Ž lKÞ«Ë »—b???²?*« »U???³???A�«

—UÞ≈ w?� ‰U???L???Ž√ s� tÐ Êu????�u???I¹

vK?Ž vM?Ł√Ë W?????O????³?¹—b?????²�« r?Nð«—Ëœ

«—Ëb�« Ác?NÐ ‚U?×²�ö� r?Nð—œU³?�

rN?ðözU??F?�Ë rN??�???H½_ «uM?�R¹ w�

»U³AK?� b�√ UL� ÆÎU�d?A� Îö³I?²��

f?KÐ«d?Þ W¹b?K?Ð Â«e??????²�« »—b??????²?*«

¡U????N????²?½« bM?Ž rN� q?L????Ž 5�Q?????²Ð

¡U?M?³?�« ‘—Ë —U?Þ≈ w?� r?N???????????³?¹—b?ð

ÊQÐ b???ŽËË ÆW???I?DM*« w� W???L?zU???I�«

Ád??C???×¹ ÃÒd???ð qH???Š rN� rO???I¹

Èu²�*« uFO�— Êu?O�½d� Êu�ËR��

¡ôR??????N?� W?¹bK?³?�« —b??????B?ð Ê« vK?Ž

rN?????³¹—b?ð «u????N½√ s?¹c�« »U????³?????A�«

qL???% W??O???L???Ý— «œU??N???ý ÕU??−?MÐ

f?K?Ð«d?Þ W?¹b?KÐ s?� q?� l?O?????????�u?ð

ÆWO�½dH�« V�√ ≠ ÊËd�« WIDM�Ë

fKÐ«dÞ W?¹bKÐ fOz— q³??I?²??Ý≈

d???O??H???Ý w�U???L??ł b???O??ý— ”bM?N*«

ÊUM³� w� UOI¹d?�√ »uMł W¹—uNLł

WM¹b?� v�« t� WOL?Ý— …—U¹“ ‰Ë√ w�

‰«u???Š√ vKŽ lK?Þ« YO??Š f?KÐ«dÞ

w� W??L??O??I*« W??O?�U??L??A�« W??O�U??'«

‰Ë«b??²�« - U??L??� Ü??O??I¹d??�√ »uMł

»uMł Êb?� 5Ð ÊËU?F?²�« W?O½UJ�SÐ

vK?Ž fKÐ«dÞ W?M¹b???�Ë U???O???I¹d???�√

d?O?H?��« ÈbÐ√Ë ÆW?H?K²?<« b?F?B�«

ÊËU??F?²�« ’d??HÐ Î«d??O?³??� ÎU??�U?L??²¼«

W?FÐU?²?0 b?ŽËË Ü?N?I?O?I??% sJL*«

Ê√Ë ÎU?????? u???????B??????š Ÿu???????{u*« «c?¼

»u?Mł w?� W¹—«œô« W?¹e??????�d?????�ö?�«

W?�b?I??²?� W¹e?�d?� ô w¼ U??O?I¹d?�√

fKÐ«dÞ w UOI¹d √ »uMł dOHÝ

w� W?????O?K;« U?DK?��« l?²?????L?????²ðË

W?????F??????Ý«Ë U?????O??????Šö?????B?Ð U¼—U?Þ≈

b?ŽË U?L?� Æ…dO?³?� W¹œU?� U?O½UJ�≈Ë

q???� f??K???Ð«d??Þ W???¹b??K???Ð Ÿœu??¹ ÊQ???Ð

W¹e???�d???�ö�U?Ð W???IKF???²*« W???L?E½_«

XI???I??Š Ê« b???FÐ r¼bM?Ž W??I???³D*«

lD?IM?� ÎU????ŠU????$ W?Ðd????−????²?�« Ác¼

Æœö³�« oÞUM� ¡U/≈ w� dOEM�«

W?FÝ«Ë W�u?−Ð dO?H��« ÂU?�Ë «c¼

ÈbÐ√ Y?O?????Š fK?Ð«dÞ WM?¹b?????� w�

U¼—U?Ł¬Ë WM¹b?*« ‰U???L???−Ð t?ÐU???−???Ž≈

f?K?Ð«dÞ W?M?¹b?* tð«—U?¹“ Ê« b????????�√Ë

Êb� 5Ð W�öF�« oOLF²� dL²�²Ý

e¹e??FðË fKÐ«d?ÞË U?O??I¹d??�√ »uMł

ÆW�U� ôU:« w� ÊËUF²�« q³Ý

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

t???????O?K?�u?* rO????????F½ ÂU????????�?Ð VK?Þ

ÂU???B??ŽË ¡U???�ËË ”U??O?�« U??ł—u???ł

oO?�uð rNŁ—u*Ë W�U? _UÐ tK�«b?³?Ž

lzU???{ ‰bÐ W??O?JK� bM?Ý tK�«b???³??Ž

ÆqN???�?�« UÐUÞ aO???A?�« ∂∂ —U???I??F?K�

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ ÷d²FLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

t?K??�u?* s??�?????????????Š r??ýU?¼ V??K?Þ

‰bÐ b??O??� …œU??N??ý s�??Š œu?L??×??�

±μ ÷d²FLK� ÆW³I�« ∑≤¥Ø≥ lzU{

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

WO½U¦�« Í—UIF�« q−��« W½U�_

fKÐ«dDÐ

t????²????H???B?Ð V¹œ fłd????ł V?KÞ

V¹œ w?½U¼ ôu???I?½ bMÝ ÎU?¹d???²????A???�

÷d?²?F?LK� ÆÊu??O?�√ ¥π∑∞ —U?I?F�UÐ

ÆWFł«dLK� ÎU�u¹ ±μ

ÊËUF*« Í—UIF�« q−��« 5�√

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

ÍbM?Ý s�???(« b????L???×???� V?KÞ

±≥ ¨±≤ s¹—UIFK� l?zU{ ‰bÐ WOJK�

ÎU???�u¹ ±μ ÷d??²???F???LK� Æq?F??³???Ý qð

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

e¹U???� tK?�u* œ«d???� ÊU???�??ž V?KÞ

¥∏≤ lzU???{ ‰bÐ …œU???N???ý w�U???F¹ô«

ÎU?�u¹ ±μ ÷d²?F?LK� ÆZ¹d��« Ã«d?�

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

f??K?Ð«d??Þ W??¹b??K?Ð f??O??z— l?ÐU??ð

¡«b????²????Žô« ÀœU????Š d???O????³????� n?ÝQÐ

b??????Š√ t?� ÷Òd??????F?ð Íc�« s?F?D�U?Ð

bŠ√ q³� s� fKÐ«dÞ W¹bKÐ ‰ULŽ

Æt???�U??N0 t???�U??O???� ¡UMŁ√ 5?MÞ«u*«

W¹b?KÐ Ê« w�U????L???ł ”b?MN*« b????�√Ë

W¹b?'« vN?²M0 lÐU²?²?Ý fKÐ«dÞ

ÊËU??N???²ð s�Ë nÝR*« ÀœU???(« «c¼

…b?�R� ¡«b?²?Žô« «c¼ ÁU& ÎU?IKD�

vKŽ ÿU???H??(UÐ rz«b�« U???N??�«e??²�«

wHþu??�Ë WÞd?A�« d? UM?Ž W?�«d?�

rN????�u????I????ŠË U????N�U????L???ŽË W?¹bK?³�«

q� h²<« ¡UCI�« ÂU?�√ lÐU²²ÝË

U¼œ«d�√ s� Í√ t� ÷Òd?F²¹ ¡«b?²Ž«

W¹b?K³�« f?Oz— vM?9Ë ÆÊËU???Nð ÊËœ

w� ÎU?F?O?L?ł 5MÞ«u*« …u?šô« vKŽ

W¹bK³K� åd³½œò ozUÝ vKŽ ¡«b²Žô« bFÐ

¡UCI�« ÂU�√ Ÿu{u*« lÐU²MÝ ∫w�ULł ”bMN*«

d????? UM?Ž l� ÊËU?????F?????²?�« ¨fK?Ð«dÞ

W?¹b?KÐ w?H?þu????????� l?�Ë WÞd????????A?�«

q?O?????N?????�ðË U?????N?�U?????L?????ŽË fK?Ð«dÞ

ÆWM¹b*« W�bš w� rN²LN�

bL?×� W¹bK³�« w� ozU?��« ÊU�Ë

W????FKÞ w?� ÷Òd???F?ð b???� 5?½œ ‰öÐ

W�P?Ð »d??CK?� W??³???I�« w� d???O??A???³�«

YOŠ ¨5IzU��« bŠ√ q³� s� …œUŠ

w�ö????Ýô« v?H????A????²???�?*« v�« q?I½

ÆWz—UÞ W�U×Ð

W¹b?KÐ ‰U????L???Ž W?ÐU???I½ —b???? √Ë

¨ÀœU??????(« ‰u??????Š ÎU?½U??????OÐ f?KÐ«d?Þ

vM³?� ÂU??�√ W?ŽU?Ý …b* «u?L??B?²?Ž«Ë

f?K?:«Ë f?O?zd?�« 5?Ž«œ W?¹b?K?³?�«

ŸU?�bK� W??�“ö�« «¡«d?łô« –U?ðô

Æ‰ULF�« sŽ

wðU???I??O???� VO???$ fOzd?�« VÒŠ—

rO?� —U?LŽ≈ …œU?Ž≈ ‰UL?Ž√ ‚öÞSÐ

¨5OMOD�KH�« 5¾?łö� œ—U³�« d?N½

i¹uF²�« v�« tð«– X�u�« w� ÎUOŽ«œ

«u?????{Òd????Fð s?¹c�« 5?O½U?M³?K�« v?KŽ

À«b??Š√ ¡«d?ł s� …d??O?³??� dzU?�??)

t³²J� w� t�U³I²Ý« ‰öšË ÆrO<«

¡UMÐ√ s� WO³Fý Î«œu�Ë fKÐ«dÞ w�

«u?{d??Ž rO??LK� …—ËU??:« oÞUM*«

s?×½ U??????LK?¦?????� ∫‰U??????� r¼«u?Jý t?�

Œ√ q?� …œu????????Ž v?KŽ Êu????????B?¹d????????Š

nM?� X% r?O???<« v?�« wMO?D�?K�

UM½S??� Ü??N?²?¹U?Ž—Ë W??O½UM³?K�« W�Ëb�«

ŸU???????{Ë_« 5�???????% …—Ëd??????{ Èd?½

…—ËU??:« oÞU?M*« w� W¹œU???B??²??�ô«

l� d??�_« «c¼ lÐU??²MÝË ¨rO????LK�

U????�???ÝR*«Ë W????O½U?M³K?�« W???�u?J(«

œU?%ô«Ë …b?×?²*« 3_« w� W?OMF*«

s� Î«b??�Ë q³??I??²??Ý« U??L??� ÆwÐË—Ë_«

iFÐ q?L??Ž n�uð s� s?¹—d??C??²*«

qŠ v�« U?ŽœË ¨WM?�U?C�« U?�?ÝR*«

œ—U³�« —ULŽSÐ VŠd¹ wðUIO� fOzd�«

s¹—dC²*« vKŽ i¹uF²�« …—Ëd{ Èd¹Ë

”Ë—b?� ŸËd?A?� o�Ë Ÿu?{u*« «c¼

W?�«d?� vKŽ k?�U?×¹ ¨b?�_« q¹uÞ

Ác¼ U???�b???š s?� s¹b???O???H???²???�*«

n�u?� w� rN?F?C¹ ôË Ü?�?ÝR*«

ÆwDF²�*«

w1dJð qHŠ

wKŽ ‰¬ …d?OA?Ž X�U?�√ p�– v�≈

w� wðUIO� f}zdK� ÎUO1dJð ÎöHŠ

b?L?×?� t�ö?š Àb??% —«Òu?H�« …bKÐ

œU???ýQ??� ¨…d???O??A???F�« rÝUÐ n?Š«e�«

t?�uKÝË wðU?I?O?� fOzd�« W?LJ×Ðò

fOzd�« Òœ—Ë Æåw½U?�½ô«Ë wÝUO?��«

sŽ U??N??O??� »d??Ž√ W??LKJÐ wðU??I??O??�

‰¬ …dOA?FÐ tDÐdð w²�« …Òœu*« oLŽ

q? «u?ð s?�?????????×?Ðò œU?????????ý√Ë ¨w?K?Ž

rN½«d??O??ł l� —«Òu??H�« w� dzU??A??F�«

d???L???²???�*« wF???�?�«Ë ¨…Òu???š_« ÕËdÐ

s� q? «u?????²�U?Ð U?????�ö?????)« q(

WK?zU????F?�« ¡UMÐ√ Âu?????N????H????� o?KD?M�

Æå…bŠ«u�«

wKŽ ‰¬ …dOAŽË wðUIO� fOzd�«

aODÐ wKŽ bONA�« Èd�– wO×¹ åÊUM³� WFOKÞò

r?Ł ¨W?????%U?????H�« …¡«d?????�Ë q?O�U?????�ô«

…—ËU??????:« W?????ŽU??????I�« v?�« «uK?I?????²?½«

s?� U¹¬ X?O?KÔð Y?O??????Š `?¹d???????CK?�

sŽ XL? WI?O?�b� ¨rOJ(« d?�c�«

W??�_« ¡«b?N??ý Õ«Ë—√Ë b??O?N??A�« ÕË—

s� q?J� U????LK� X?OKÔðË ¨W????OÐd????F�«

rÝUÐ aO?DÐ lOÐ—Ë s¹e�« ¡U??�M)«

vI?�√ rŁ Æw?KF?�« b�U?????šË WK?zU?????F�«

öð U?L� ÆwK³?ý bO?ý— »e(« W?LK�

”U??³???Ž …œU??×??ý Íu?Ðd??²�« g²???H*«

»«œü« W?OK� d¹b?� vO?×¹ s�?ŠÆœË

b??O??N??A�« sŽ U??L??NðU?¹d??�– oÐU??��«

ÆaODÐ

‰UH²Šô« s�

WO�öÝù« WŽUL'« s� b Ë

ÍbHB�« bL×� d¹“uK� …—U¹“ w

Ÿ«d²�ô« sÝ iHš Êu½U� —«d�≈ v�« XŽœ ¡UMO*«Ë fKÐ«dÞ ¡U/≈ WOFLł

rNðU?¾??�Ë rN?�U?OÞ√ qJÐ 5O?½UM³K�«

«c¼ —«d???�≈ Ê√ò √—Ë ÆårNðU???N???łuðË

…d?O??³?� W??×¹d?ý wDF??O?Ý Êu½U??I�«

dO³F²�« W¹dŠ bŽUB�« »U³A�« s�

W?O?ÝU?O?��« …U?O?(« w� „«d?²?ýô«Ë

fK:«ò s� X?K�√Ë ÆåÍ√d�« ¡«bÐ≈Ë

UL?OÝô ¨ŸËdA*« «c¼ —«d?�≈ wÐUOM�«

‚U?????I????×?????²?????Ýô« »«uÐ√ v?KŽ U?M½√Ë

Ác¼ Î«e??O2 ÊuJ?O?Ý Íc?�« wÐU??OM�«

qL???F�« —U??�???� œb??×??O???Ý t½_ …Òd*«

ÆåbK³�« w� wÝUO��«

vK?Ž W??O???F???L??'« X?ÒM9 ¨p�c???�

b¹b???ł ŸËd????A0 Âb???I???²�«ò »«u?M�«

…√d*« qO¦L²� WMOF� W³�½ b¹b×²�

U* ¨w?ÐU??OM?�« fK:« w� W???O½UM?³K�«

vK?Ž W???O?ÐU???−?¹≈ «d???OŁQ?ð s� U????N�

W¹u??O??Š s� n?O?C?ð U*Ë ¨lL??²??:«

—Ëœ vKŽ b??O?�Q?ðË WKŽU?� W??�—U?A??�Ë

…U?????O????(« w?� U????N?????²????O?????L?¼√Ë …√d*«

ÆåWO½UM³K�« WOÝUO��«

sJ¹ w×?²?�Æœ W?O?Ž«b�« q³?I?²?Ý≈

åw�ö??Ýô« q?L??F�« W??N??³???łò fOz—

W??{—U??F*« `?ýd??�Ë oÐU??��« V?zUM�«

¨wM?¹d??F???³�« t???O???łË —UJŽ …d?z«œ sŽ

W??N??³??ł Ê« ¡U??IK�« b??FÐ sJ?¹ sKŽ√Ë

w×ýd?� rŽb²Ý w�ö?Ýô« qLF�«

d?z«Ëb??�« q?� w??� W???????????????{—U???????????????F?*«

t??O??� ”—b?ð X�Ë w� ¨W??OÐU?????²½ô«

U????N?????{u????š «—U?????O????š W????N?????³????'«

ÆUNO×ýd� s� œbFÐ UÐU²½ô«

t???OKŽ ’d???% U??� Ê« sJ?¹ b??�√Ë

wM?Þu�« j)« “u????� u¼ W???N????³???'«

¨WOÐUOM�« UÐU²½ô« w� ÍœUN'«Ë

W{—U?F*« bB?% Ê« vKŽ UN? dŠË

∫wM¹dF³�« tOłË oÐU��« VzUM�« t�U³I²Ý« bFÐ sJ¹

W{—UF*« w×ýd� rŽb²Ý w�öÝô« qLF�« WN³ł

b�ËË wM¹dF³�« oÐU��« VzUM�«Ë sJ¹ WOŽ«b�«

ÊU*d?³�« b??ŽU?I?� s� d?³??�_« œb?F�«

ÆÂœUI�« w½UM³K�«

v�« W??{—U??F*« tðu??Žœ sJ¹ —Òd??�Ë

W??O??H?Kš vKŽ UÐU?????²½ô« ÷u??š

`{«Ë wŠö?? ≈ wÝU??O??Ý ŸËd??A??�

t?�ö???????š s� r?²?¹ ë???????O2Ë X?�ôË

wŽU?L?ł >6ðË W?O?L?�ð sŽ Êö?Žù«

œ«b???²???�« vKŽ W???{—U???F?*« w×???ýd*

s� Î«—Òc???×???� ¨W???O?½UM³K?�« W???ŠU???��«

w?� W?????O?MÞu?�« ô“U?M²?�« V�«u??????Ž

s�Ë W??OÐU????²½ô« W??ÝU??M�« ‚u??Ý

W??OMÞu�« ΔœU??³*« W?C¹U??I?� W??Ò³?G??�

Æ°WOÐUOM�« bŽUI*UÐ

¿ ¿ ¿

bG�« W UAJ� …dO��

Íu³M�« b�u*« Èd�cÐ

w� b?G�« W�U?A� WO?FL?ł XLE½

Èd???³???� W???O???H???A??� …d???O???�???� ÊUM?³�

Íu????³?M�« b?�u*« Èd????�– W?????³????ÝU?M0

W?¹bK?Ð l� ÊËU??????F??????²�U?Ð n?¹d?????A?�«

∑∞∞ s� d?¦?�√ W?�—U??A0Ë ¨fKÐ«dÞ

s� …d?????O????�*« X?IKD?½≈Ë Æ·U????A????�

W¹bKÐ u×½ XN&«Ë ¡UÐd?G�« WŠUÝ

fOz— U??NK?³??I?²??Ý« Y?O?Š f?KÐ«dÞ

w?ŠË s?� W????????L?K?� v?I?�√Ë W¹b?K?³?�«

5�U????AJ�« U????N???O????� QÒM¼ W????³???ÝU?M*«

ÆÈd?�c�« Ác??NÐ 5O½UM³K�« l?O?L?łË

WM¹b???� Ÿ—«u??ý …d???O??�*« XÐU???ł rŁ

Èd??�c�« Ác???NÐ ÎU??łU??N??²Ð« f?KÐ«dÞ

ÆWLOEF�«

WOLÝ— �U½öŽ≈

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

t????²Ł—u* …—«b????Š U????�U???ÝË√ V?KÞ

lzU?{ ‰bÐ W?OJ?K� bMÝ d?O*« Êu?�√

ÎU??�u¹ ±μ ÷d??²??F??L?K� ÆW??�d??Ž ∂≥∏

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

Âö????Ž W?????�U????Ý√ w?�U????;« V?KÞ

bO� …œUNý ‚Ëd×ý WLÞU� t²K�u*

Õ«d?????� μμ≥ —U?????I????F?K� l?zU?????{ ‰bÐ

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²????F????LK� ÆZ?¹d????��«

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

ÊöŽ«

v�Ë_« Í—UIF�« q−��« W½U�_

‰ULA�« w�

sŽ t?²?�U?�uÐ œ«d?ł W?�U??Ý√ VKÞ

W???OJK� b?MÝ dþU?M�« ÕU??$ t?ðb�«Ë

Êu²¹“ ¥∏≥∂Ø±≥ —UI?FK� lzU{ ‰bÐ

ÎU????�u¹ ±μ ÷d????²???F????L?K� ÆfK?Ð«dÞ

ÆWFł«dLK�

Í—UIF�« q−��« 5�«

≥∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ

b¹bł ¡UM�Ô√ fK−� »U�²½ù …uŽœ

¨ÊUM?³� w� W????O???³???Žd*« W????F???�U???−K?� wKš«b?�« ÂUEM?�« vKŽ Î¡U?MÐ

vKŽ W???�d??A*« W??¾??O???N�« W??O?? uð v?KŽ Î¡UMÐË ¨Ø±μØ …œU*« U???L??O??Ýô

¡U???C??Ž_« r¼Ë W???³???šUM�« W???�U??F?�« W??¾???O??N?�« vŽbð Ü?ÐU?????²½ô«

v�« ¨≤∞∞∏Ø±≤Ø≥± v²?Š rNðU?�«d?²?ý« q?�U?� s¹œÒb?�*«Ë 5³?�?²M*«

Âu¹ ¨ÊUM³� w?� W?O?³?Žd*« W?F?�U??'« ¡UM�Ô√ fK−?� »U???²½« W?�Kł

w� d?BF�« b?FÐ W?FÐ«d�« WŽU?��« ÂU9 w� ¨≤∞∞πØ¥Ø≥ w� W?FL?'«

b??I??FÔð ¨w½u½U??I�« »U??BM?�« ‰U?L??²??�« Âb??Ž ‰U??Š w�Ë ÆÂU??F�« d??I*«

w� ≤∞∞πØ¥Ø±≤ w� b?Š_« Âu¹ p�–Ë ¨dCŠ s?0 WO½U¦�« W?�K'«

ÆÎ«dBŽ W¦�U¦�« WŽU��« ÂU9 w� ÊUJ*« fH½

ÂUF�« 5�_«

VŽd� vHDB� b�UšÆœ

÷ËdŽ .bI²� ÊöŽ≈

WO�öÝù« WO³D�« WOFL'« s�

WOM*« w w×� e�d� w VKI�« r�� eON&Ë cOHM²�

w�Ëb?�« pM?³�« s?� W????³?¼ vK?Ž W????O½U?M³?K�« W?????�uJ?(« XK?B????Š

s� ¨åw�Ëb�« pM³?�«ò‡Ð wK¹ U?� w� t?O�« —U?A*« ¨d?O?L?F?²�«Ë ¡U?A½û�

ÒX��« U¹bK³K� W?OŽU?L?²łô« W?OLM²�« ŸËd?A?� WHKJð W?ODGð qł√

‰Ë_« ŸËd??A*« oO??�Mð …b??ŠË c?ÒHM?ð Æœ—U?³�« d??N½ rO??0 WDO??;«

«c¼ U¹bK³?�«Ë W?OKš«b�« …—«“u� W?FÐU?²?�« W¹bK³�« W?O?²?×?²?�« vMÔ³K�

…bŠË l� WO�UHð« WO�öÝô« WO³D�« WOFL'« XFÒ�Ë b�Ë ÆŸËdA*«

w� w×? e�d?� w� VKI�« r�?� e?ON?&Ë c?OHMð ·b?NÐ oO?�M²�«

WKOBŠ s� ¡eł q¹u% WO�öÝô« WO³D�« WOFL'« ÍuMð ÆWOM*«

w� w× e?�d� w� VKI�« r�?� eON?& ŸËdA* W?ŠuML*« ‰«u�_«

ÆWO³Þ «bF� ¡«dA� UF�œ v�« WOM*«

5KÒ¼R*« ÷ËdF�« w�ÒbI?� WO�öÝô« WO³D�« WO?FL'« uŽbð æ

ÆWIKG� n¹—UE� w� rN{ËdFÐ ÂbI²�« v�«

WO?FL?'« e�d� s� W?B�UM*« «bM²?�� vKŽ ‰u?B(« sJ1 æ

d?�?'« ÊU½bŽ W¹U?MÐ ≠ r−F�« Ÿ—U?ý ≠ fKÐ«dÞ ∫ÊU?M³� w� szUJ�«

ÆÎU½U?−?� ∞≥Ø±∏∏π≤≥ ≠ ∞∂Ø¥≥≥∏≥≤ ≠ ∞∂Ø¥≥¥π≥¥ ∫nðU¼ ≠ ©≤ ◊®

U�uKF?� W¹√ vKŽ ‰uB(« ÷Ëd?FÐ ÂÒbI²�« w?� 5³ž«dK� sJ1Ë

ÆÊ«uMF�« fH½ s� WO�U{≈

`²?� a¹—Uð s� ÎU?�u¹ 5F�?ð …d²?H� W?(U ÷Ëd?F�« ÊuJ²?Ý æ

—ôËœ wH�√ W?LO?IÐ t� 5�Qð ÷d?F�« V×?B¹ Ê« V−¹Ë Æn¹—UE*«

rÒK�¹ Ê« V−¹Ë ÆÈd?š√ W?O³Mł√ W?KLŽ W¹QÐ U?N�œU?F¹ U?� Ë« w�dO?�√

b?Žu� d?šü X�u�« fH½ w� Ë« q³?� W?OF?L?'« e�d?� v�« 5�Q?²�«

w�Òb?I?� —u??C?Š w� n¹—UE*« `²??� r²¹ YO?Š ÷Ëd?F�UÐ Âb??I?²K�

s� …dýU?F�« WŽU��« ÂUL?²Ð p�–Ë ¨—uC(« w� 5³?ž«d�« ÷ËdF�«

—u?�c*« W??O?F?L?'« e??�d?� w� ≤∞∞π Ø¥Ø≤∞ w� l�«u�« 5?MŁô« —U?N½

ÆÎUIÐUÝ

WKN� w� ÎUH½¬ —u�c*« Ê«uMF�« vKŽ ÷Ëd?F�« .bI²� WKN� dš¬

≤∞∞πØ¥Ø≤∞ w� l�«u�« 5MŁô« —U?N½ s� WF?ÝU²�« W?ŽU��« U¼U?B�√

ÆWOFL'« e�d� w�

∫bO³Ž ÊUMŠ X³²�

w� U¹d?H(«Ë d?H(« X×?³ √

…d¼U?þ WM?¹b*« Ÿ—«u?????ý nK?²?????????�

UM?ðU???O????Š w� W?¹œU????O???²????Ž«Ë W¹œU????Ž

‰ULŽ√ Ê« s� ržd�U?Ð ¨WO�KÐ«dD�«

d?³?Ž ÂœU??I�« d?O?)UÐ d?ÒA??³ð d?H?(«

w×???B?�« ·d???B�« UJ³???ý b?¹b9

Ác¼ 5�???%Ë U??N??²½U??O??? Ë ÁU??O*«Ë

d?šQ?²�«Ë ‰U?L¼ù« Ê« Òô≈ U?�b?)«

U?�dD�« Õö? ≈ w�Ë c?O?HM²�« w�

«—U???O????�K?� Àœ«u???(« b¹b????F� Èœ√

v�« åX�e�«ò œu?F?¹ v²?L?� ¨œ«d?�_«Ë

W??????(U?????? `?³??????B??????²� U?MðU??????�d?Þ

ÆÆÆødO�K�

b????ŽË Ê√ W¹b?K³?K� o³?????Ý b????I�

w²�« v{uH�«Ë U¹dH(« Ác¼ ÊQÐ

W¹U?N½ l?� wN?²M²?Ý Ÿ—«u??A�« œu?�ð

b???� U¼Ë ¨≤∞∞∏ v?C??� Íc?�« ÂU???F�«

Y�U?¦?�« d?N?A�« W?¹U?N½ vKŽ U?M�—U?ý

‰«e?ð ôË …b??¹b?????????????'« W?M?�??�« s?�

‰u????I¹ «–U????L????� ¨w¼ U????L????� —u????�_«

U??????????�U??????????L??????????²?¼« w?� Êu?M?Þ«u?*«

l� ÊuA¹UF²¹ nO�Ë ÆÆørNO�ËR��

ÆÆøl�«u�« «c¼

Ác¼ X?½U????�Ë X?�Q????Ý å¡U?????A½ù«ò

∫5MÞ«u*« s� UÐUłù«

qL?F¹ b?Š√ ô ∫w�u?L?Ž ozU?Ý æ

Òô≈ X�“ ‰U???(«Ë VF???A�« W??×?KB*

r¼b?O?Ð bK³�« »«u½ Ü?�d?D�« vKŽ

d???×???³�« w?� Áu???�— rNMJ?� ÕU???²???H*«

ÆåÁu�ö¹ tK�« vKŽò

d????H?????(« s� U?½u????$ «–≈ ∫ÍÆÂ æ

ø°WM¹b*« jÝË v�« ¡«dLÝ wÐ« v�« W³I�« s� Ÿ—«uA�« q� w� ÆÆÆU¹dHŠ

øWM¹b*« �U¹dHŠ w ÊuMÞ«u*« ‰uI¹ «–U�

Ê« U?MO?K?ŽË Ü???????Ò³?D?*« vK?Ž U?M?IK?Ž

v²??Š w?ÐU????²½« r?Ýu??� q� dE?²M½

ÆU�dD�« vKŽ XKHÝù« Èd½

UM?×????�U????� ∫w?MO¹ö????ž 5?�????Š æ

¨W�Ëb?�« ŸËd???A????� q?ł√ s� `�U?J½Ë

ôË U?M?�œ Òh?9 Ác?¼ W�Ëœ W?¹√ s?J?�

nA?� w� ¨Îö?¦L?� ÆøUMÒL¼ U¼d?O?C¹

qO¼Q?ð rÝ— UÒM� lD?²??I¹ pO½U?JO*«

…d???????O?� n?�√ ≥∞ m?K³?0 U????????�dD?�«

Ê« l� å«—u?� U???N�U???�d???� UM?ðU???�dÞòË

œU¹œ“« w?� U??³???�d*«Ë ”UM�« b?¹b??Ž

Æ°œdDC�

UMð«—U?O?Ý `KB½ ∫W?ÒO?ž b?L?×?� æ

Ê« q³?�Ë pO½UJO*« h×?� qł√ s�

ÒKB??²K� œu?F?½ W?F?�UM?�« v�« qB½

—u??????'« u¼ V?³??????��«Ë b?¹b?????ł s?�

W??I??O?I??(« ÆU??³D*«Ë U¹d??H??(«Ë

d???O??�� `?KBð U???�dÞ UM¹b?� fO�

U?�√ Æ—u?B�« v?KŽ o(«Ë ÆÆÆU?O�ü«

Æ°…u� ôË UN� ‰uŠ ö� U¹bK³�«

…—«“uÐ Î«d????O???¦???� UM?Šd???� ∫„Æ◊ æ

Îö¹uÞ U?½dE²½«Ë W??�U?F?�« ‰U?G??ý_«

sJ�Ë U?MðU?�d?Þ ‰«u?Š√ s�??×??²ð Ê«

qHD�« Êu�uI¹ ÆåXÒ9 U?� WŠd� U¹ò

sJ�Ë ¨t�√ t?F{dð ô wJ³¹ ô Íc�«

ôË lL????�?ð ô t????�√ X½U????� u� «–U????�

Æø°ÆÆÈdð

w� U¹d?H?(« ∫—U??F?ý …b?O?��« æ

«–«Ë ¨w?N?????²M?ð ôË √b?????³?ð bK?³�« «c?¼

qBð ô X²?Ò�“ «–«Ë ¨XÒ�eÔð ô XN?²½«

√b?³ð v?²?Š ‘uÐdD�« v�« W??Šd?H�«

s� d????H????(UÐ Èd???š√ q?L???Ž W????ý—Ë

Âb?????ŽË v{u?????�Ë ‰U????L?¼≈ Æb¹b?????ł

v?KŽ l?Ið W??????O?�ËR??????�*«Ë o?O??????�M?ð

W??????????????�u??J?(«Ë »«u??M?�«Ë W??¹b?K??³?�«

ôË U????O½b?�« rO????I¹ Íc�« V?F????A�«Ë

5Š w?� …—u?? qł√ s?� U¼b??F???I¹

W???????????³?�U?D?*« v??K?Ž ƒd???????????−?¹ ô t?½√

ÆÆÆt�uIŠ j��ÐQÐ

Âu¹ q?�ò ∫‰u?????I¹ ‰U?????(« ÊU?????��

v²?L� °åÆÆÆd?¦?�√Ë …—uł vKŽ `³?Bð

øUMðU???�dÞ l� XKH??Ýù« `?�U??B??²¹

s� ÎU???¾??O???ý d???H??(« `³???Bð v²???�Ë

Æøw{U*«

sL¦�« l�b¹ ÁbŠË sÞ«u*«Ë ÆÆÆ

åq³????I???²????�*« WK?²???�ò fO?z— b???�√

q¼√ ÊQ?Ð Íd¹d????(« b???F????Ý VzU?M�«

¡U?????O????�Ë√ ÎU?????Lz«œ «u?½U????� Êu?????LK?I�«

Íd¹d??(« oO?�— b??O??N?A�« f?OzdK�

Æq³????I????²???�*« —U????OðË —«–¬ ±¥ Èu????�Ë

w� gO???F½ Ê« b¹d½ UM?½√ v�« —U??ý√Ë

5?L?K?�???????????� …b???????????Š«Ë Î«b?¹ ÊU?M?³?�

Æ…Òœu*«Ë WÒ³;« s� Òu−Ð 5O×O��Ë

tð—U¹“ ‰öš ¡U?ł Íd¹d(« Âö�

w� Êu???L?KI�« …bK?Ð v�« W???¾???łU???H*«

”U???Ý_« d???−????Š l{u� ‰U???L????A�«

U?N?�Òb??� W?OzU/≈ l¹—U?A?� W??�?L?)

l¹—U??A?*«Ë ÆU??NK¼√Ë Êu???LKIK?� W??³¼

œu?????I?????Ž v?KŽ l?O?????�u?????²�« - w?²�«

∫w¼ U¼“U$≈

W?�U??�ù VFK� ¡U??A½≈ ŸËd??A?� æ

÷—_« lI?ð ¨W????O?????{U?¹— UÞU?????A½

¡U?O?Š√ s?L?{ tzU?A½ù W??B?B?<«

…dz«œ U?????N?Ð X�b?????I?ð b?????�Ë ¨…bK?³�«

t?²?H?K� mK³ð ¨‰U?L??A�« w� ·U?�Ë_«

…b???????� ¨w?�d??????O???????�√ —ôËœ n?�√ ±∏∞

ÆdNý√ WŁöŁ cOHM²�«

o¹dÞ c?O?H?Mð ‰U?G?ý√ ŸËd?A?� æ

¡U?O?Š√ sL?{ o¹dD?�« lIð ¨dÐU?I*«

W????????H?K� m?K?³?ðË W????????OM?J?�?�« …bK?³?�«

w�d???O??�√ —ôËœ n�√ ±μ∞ ‰U???G??ý_«

ÆdNý√ WŁöŁ cOHM²�« …b�

o?¹dD?�« r?O???????�dð ŸËd???????A???????� æ

rO?�dðË W1bI�« W¹d?×³�« W?O�Ëb�«

ŸËd??A*« r�??IM?¹ ÆU?N?ð—U½≈Ë W??OMÐ_«

∫¡«eł√ WŁöŁ v�«

U?N?ł«Ë r?O?�dð ∫‰Ë_« ¡e?'« ≠

o?¹d?D??�« v?K?Ž W?K?D??*« W????????????O?M?Ð_«

n�√ ¥∂∞ U¼“U??$≈ W??H?K� W¹d??×??³�«

¨åq³??I??²??�*«ò W?K²??� u??C??Ž VÒŠ—

»—U?I?ð ÍQÐ d?�?'« d??O?L??Ý VzUM�«

≠ Í—u??????Ý Ë« Íœu??????F?????Ý ≠ Í—u??????Ý

Ê_ò ¨w�d??O??�√ ≠ Í—u??Ý Ë« w?�½d??�

U??ł«d??H½« v�« ÍœR?¹ Ê« t½Q??ý s�

¨åW?O½UM³K�« W?ŠU?��« vKŽ W?O?ÝU?O?Ý

l{u�« W???ýU??A?¼ò‡� t??H???Ý√ ÎU¹b???³??�

qJ?A¹ Íc?�« w½U?M³K?�« wÝU????O?????��«

U?????�“_ W??????O?????H?K?)« W?????I?¹b?????(«

Ê« d????�????'« d???³????²????Ž«Ë ÆåW????ID?M*«

WŠUÝ WO½UM³K�« WO?ÝUO��« WŠU��«

ÆU??NðU½uJ?�Ë U?N??²??³??O??�d?²?Ð …b?I??F??�

W???�“√ qB??% U???�bMŽ t?½√ nÝR*«Ë

ÊS?� ¨wÐd??F�« r�U?F?�« w� W?O?ÝU??O?Ý

U??�«b?? sŽ g²???H¹ ô lO??L??'«

U�«b sŽ g²H¹ U/≈Ë ¨…dýU³�

qC???�√Ë ¨W???O??H?K)« W???I¹b???(« w�

W???I¹b???(« w?¼ W???O???HK?š W???I¹b???Š

¨l?�«Ë «c¼ Æn?Ý√ q?J?Ð W???????O½U?M?³K?�«

W?KŠd?????� v?�« qB?½ U?????�bM?Ž sJ?�Ë

UM¹b?� ÊuJ¹ ÊQÐ l�«u?�« «c¼ “ËU??&

œu??Fð ô w?I??O??I??Š wM?ÞË Âu??N??H??�

ÊUM?³� w?� …b????I????F?*« W????³????O????�d?????²�«

U?� vKŽ vGDð tF?L?²−?� U½uJ�Ë

Ác¼ “ËU?& UMMJ1 U¼bMŽË Ü¼«b?Ž

Æq�UA*«

Ê« p?ý ôò t½√ d?????�?????'« b?????�√Ë

fJFMð wÐdF�« r�UF�« w� WzbN²�«

W?L¼U??H?²?� —«–¬ ±¥ Èu?� Ê√Ë Ü?MOKŽ

÷u?š w¼Ë W?O?ÝU?Ý√ W?�Q?�?� vKŽ

¨bŠ«Ë wÝUOÝ ŸËdA0 UÐU²½ô«

ÎU²�ô ¨å`z«uK�« nO�Qð vKŽ r¼UHðË

U???????N???????O????????� oÞU?M?� „U?M¼ò Ê« v?�«

«uI�«Ë VzU²J�« »e( WO uBš

Ác¼ …U?????Ž«d????� U?MO?KŽË ¨W?????O½U?M³?K�«

Æå5F???� ÊU?J� w� W????O??? u???B???)«

Íd−²Ý UÐU²½ô«ò Ê« v�« —Uý√Ë

s� b?????Š_ f?O�Ë Ü?¼b?????Žu?????� w�

—U?ý√Ë ÆåUNz«d?ł≈ Âb?Ž w� W×KB?�

q?DF?*« Y?K?¦�« Ê«ò v?�« d???????�???????'«

Âu??N???H* n�U?????� b¹b??ł Ÿ«d???²??š«

ÎU?? u?B?M� fO�Ë ¨W??OÞ«d??�u1b�«

W?¹√ w� ôË —u?????²??????Ýb�« w?� ô tM?Ž

YK¦�« Ê«ò v?KŽ Î«œb?A??� ¨åW??O?�U??Hð«

—U??????F??????ý X?% Õd?ÔÞ Íc�« q?DF?*«

u¼ W???O???I????�«u???²�« W???OÞ«d???�u?1b�«

Âb???????Ž v?�« ÍœR¹Ë ”U?M?K� q?O?KC?ð

Ê√ò ÎU×{u?� ¨åwÝUO��« —«d?I²Ýô«

wMFð ô W?O?I�«u?²�« W?OÞ«d?�u1b�«

—«d???I�« w� ”UM?�« lO???L??ł „«d???ý≈

s??Ž ÎU???????????????łËd???????????????š q?J??A?ð w??¼Ë

w�ËœË wÐdŽ »—UIð q� ∫d�'« VzUM�«

ÎUO½UM³� WOÝUOÝ �Uł«dH½ô ÍœR¹

”UM?�«Ë W???I?KD?*« W???O?Þ«d???�u?1b�«

dEM�« ·d?BÐ W¹ËU?�?²?� U?N?F?O?L?ł

w³?¼c*«Ë w?M¹b?�« U????NzU?????L????²?½« sŽ

s?� t?½√ò Î«b??????????�R???????????� ¨åw?I?ÞU?M?*«Ë

«—«d??I?�« q� s�R½ Ê« q?O??×??²???�*«

W??I¹dD?�«Ë ¨ŸU?L??łùU?ÐË r¼U??H??²�UÐ

YK?¦�« s?� hK??????²K?� …b?????O?????Šu�«

v�« ÎU²?�ô ¨åtMŽ wK²�« u¼ qDF*«

w?� W???????????{—U???????????F?*« X?×?Ð— «–« t?½√ò

WK?³????I?*« W????O?ÐU????O?M�« U?ÐU?????????²½ô«

W?¹d?????¦??????�_« X×?Ð— «–«Ë r?J×??????²K?�

ÆårJ×²K�

„UM?¼ b???F¹ r� Âu???O?�« t½√ò b???�√Ë

W??O??�U??H?ð« oO??³Dð Âb??F?� —d??³??� s�

qJAÐ r²?¹ U?N?I?O?³?Dð Ê√Ë ¨nzUD�«

W??????????Ý—U?????????L?*« Ê«ò È√—Ë ¨åw?−?¹—b?ð

r¼_« qO??³?��« w?¼ W?OÞ«d??�u1b�«

W????O????ÝU?????O????��« …U?????O????(« Õö???? ù

Æåd¹d*« l?�«u�« «c¼ s� U??N??Ž«e??²½«Ë

W????O?????HzU?D�« ¡U????G?�≈ Ê«ò d????³?????²????Ž«Ë

b???O??Šu?�« Ãd??<« u?¼ W???O??ÝU???O???��«

w� …œu???łu*« W???O???ÝU??O???��« W???�“ú�

s� l?³Mð U?MK�U???A????� q� Ê_ ¨ÊUM?³�

w� U?M½√ò v�« ÎU????²????�ô ¨åW???O????HzU?D�«

«¡«d?ł≈ WK�KÝ v?�« ÃU?²?×½ ÊUM³�

¡U?????G�ù b?????Š«Ë ¡«d?????ł≈ v�« f?O�Ë

nzUD?�« W??O??�U???Hð« Ê√Ë ¨W??O??H?zUD�«

l?{u� W?????¾??????O¼ …u??????Žœ vK?Ž XÒB?½

W?K?O?� 5?Ð r?²?¹ ô d?????????�_«Ë ¨‰u?K?Š

r²?¹ Ê« wG?????³M?¹ sJ?�Ë Ü¼U?????×????{Ë

s� W?Žu?L?−??�Ë wM�“ ‰Ëb?ł l{Ë

W�«“≈ v�« ÍœRð ’u?BM�«Ë U?O�ü«

Ê« UM?OKŽ t½√ò Î«b???�R??� ¨åW???O??H?zUD�«

lO?????L?????ł bM?Ž ·ËU????<« q?� ”—b½

Ác?¼ œb????????×?½ U????????�b?M?ŽË ·«d?Þ_«

Ê« l?O?D²????????�?½ U?¼bM?Ž ¨·ËU????????<«

Ác¼ œb???³ð w²?�« 5½«u???I�« Õd??²???$

‰öE²?Ýô« v�« ÍœR¹ U0 ·ËU?<«

ÆåWOHzUD�UÐ fO�Ë sÞu�UÐ

ÊuLKI�« w Íd¹d(« VzUM�«

WOzU/≈ l¹—UA* ”UÝ_« d−Š lC¹

W�Lš cO?HM²�« …b� ¨w�dO�√ —ôËœ

ÆdNý√

U?Nł«Ë rO?�dð ∫w½U¦�« ¡e?'« ≠

o?¹d??D?�« v?K?Ž W??K?D?*« W?????????????O?M?Ð_«

n�√ ∂¥∞ ‰U?G?ý_« W?LO?� ¨W¹d?×?³�«


ÆdNý√

qO¼QðË rO??�dð ∫Y�U?¦�« ¡e?'« ≠

o¹d?D�« v?KŽ W?????O????²?????×????²?�« vM?³�«

n�√ ∑μ∞ ‰U?G?ý_« W?LO?� ¨W¹d?×?³�«


ÆdNý√

·d? ◊uDš ¡U??A½≈ ŸËd?A?� æ

‰U?G?ý_« W?L?O?� ¨Êu?LK?I�« …bKÐ w�

…b???????� ¨w?�d???????O???????�√ —ôËœ n?�√ ≤∂∞

ÆdNý√ WŁöŁ cOHM²�«

¡«b??ž WÐœQ???� XL??O??�√ p?�– b??FÐ

s� —Ëb?� œUL?Ž ”bMN*« U?N?O� ÂÒb?�

Íd?¹d?????(« b?????F??????Ý VzU?M�« V?²J?�

l¹—U?????A*« sŽ Îö????B?????H????� ÎU????Šd????ý

fOzd?� W??LK� X?½U??� rŁ ¨W???OzU/ô«

W?LK�Ë ¨dJ½œ ‰öÞ Êu?L?KI�« W¹bKÐ

w� q³?I?²?�*« —U?O?²� ÂU?F?�« o�MLK�

Æ…—U³� wMG�«b³Ž ‰ULA�«

w� d?�??'« d?O?L?Ý V?zUM�« ‰U?�Ë

wMGð ô ¨l¹—U?A?*« Ác¼ Ê≈ ∫t� W?LK�

WLzU� w¼ w²�« W�Ëb�« l¹—UA� sŽ

U?N?²FÐU?²?� Íd?−¹ w²�«Ë …d?L²?�?�Ë

q¼√Ë Êu?LKI�« W¹bKÐ q³� s� UM?F�

W??Ò³??×???� ÊuÐd??Ž U??N?MJ�Ë ÆÊu??L?KI�«

b?F?Ý s� ÆÆ¡U�u�« ”—U?� s� ¡U?�ËË

w?� ¡U????????�u?�« q?¼√ v?�« Íd?¹d????????(«

V×Ð ÎU??³???Š Áu�œUÐ s¹c�« Êu??L?KI�«

Æ¡U�uÐ ¡U�ËË

WOzU/≈ l¹—UA� W�L) ”UÝ_« d−Š

v�« w?�«d??� d???L???Ž fOzd�« U???Žœ

qþ w� qL?A�« Òr?�Ë W?LKJ�« lL?łò

b?O??F?B�« vKŽ dÞU??<« —U?F?A??²?Ý«

ÍœU??B?²??�ô«Ë wÝU??O?�?�«Ë wMÞu�«

l{u?�«ò Ê« b???�√Ë ¨åwŽU???L???²???łô«Ë

ÊUM?³� tÐ d?1 Íc�« ÍœU????B???²????�ô«

w� ”U?M�« œb????N¹ l?L???ł√ r?�U????F�«Ë

Òr�Ë r¼U??H??²�« Ê√Ë rN??A??O?Ž W??L??I�

W¹u???Ið v?KŽ rO???L???B??²?�«Ë qL???A�«

ÁU???& U???NðU???³??ł«u?Ð Âu??I???²� W?�Ëb�«

w?ÝP*« s?� t??????O?????L??????%Ë V?F?????A?�«

wÝP?*« s� c?????I?M*« u?¼ ¨dÞU?????<«Ë

ÆålOL'« rFð Ê« sJ1 w²�«

‰ö?š ¡Uł w�«d?� fOzd�« Âö?�

‰¬ 5Ð W??OKzU??Ž W?(U??B??� t?²¹U??Ž—

w� wKŽ ‰¬ »d?Ž …d??O?A?ŽË ÍËUM{

d??O??Ý ÀœU?Š d?Ł≈ —«u?H�« ≠ W??³??I??F�«

b?�UŠ »U?A�« t?²O?×{ V¼– ŸËd?�

W????³????ÝUM?*UÐ r?O????�√Ë ¨wK?F�« ”—U????�

¨…bK³�« b?−?�?� W?ŽU� w?� ‰UH?²?Š«

tK$ w?�«d?� f?Ozd�« v�« Ád??C??Š

aO?ýË n?¹d?A�« ÊËbKšÆœË qB??O?�

bLŠ dCš aO?A�« wKŽ ‰¬ …dOAŽ

‰¬ »d??Ž …d??O??A??Ž a?O??ýË ”U??³??F�«

‰¬Ë W?�d?� ‰¬ b?L?×?� a?O?A�« d?L?Ž

UO�UF� s� dO³� bAŠË ÍËUMC�«

t�ö?????š Àb????% ÆW????ID?M*« w?�U¼√Ë

rÝU?Ð wK?³?????A�« 5?�?????Š w�U?????;«

fOzd�UÐ ÎU?³??Šd?� ¨wKŽ ‰¬ …d?O?A?Ž

d??L??Ž aO??A�« Àb?% U??L??� Æw�«d??�

Î«d?????�U????ý ÍËU?M{ ‰¬ r?ÝUÐ ÍËU?M{

Áœu????N????ł w�«d????� d????L???Ž f?Ozd?K�ò

¡U?????H?????F?????C?K� t?ðd?????B½Ë W?KO?????³?M�«

ÁÒu½Ë ¨å÷—_« w?� 5H??F???C??²???�*«Ë

ÂU9≈ w� w�«d?� d?L?Ž qB?O?� —ËbÐ

…d???O???A??F?� dJý U???L???� ¨`KB?�« «c¼

—«uH�« w WOKzUŽ W(UB� vŽd¹ w�«d� fOzd�«

dÞU<«Ë wÝP*« s� cIM*« u¼ qLA�« Òr�Ë r¼UH²�«

s�???ŠË U???N??³???O???Šdð wKŽ ‰¬ »d???Ž

wŠË s� …bO?B� vI�√Ë ÜN²?�UO{

ÆW³ÝUM*«

w�«d??� fOzd�« W?(U??B*« wŽ«—

Âö?��« ¨Âö??Ýô« W?O??% Ác¼ò ∫‰U?�

¨t?ðU??????�d?ÐË tK?�« W??????L??????Š—Ë r?J?OK?Ž

¨…u???šô« lL???' wðQ½ Ê« U?M�d???A¹Ë

ÎU??I??O??I??% r?NMOÐ Âö??�?�« qł√ s�

UM½≈Ë ¨v�U??FðË t½U?×?³??Ý tK�« …œ«—ù

¡U?I?K�« «c¼Ë lL?'« «c¼ „—U??³½ –≈

sI????Š qł√ s�Ë d????O???)« q?ł√ s�

…u??šô« r?FM¹ Ê« qł√ s�Ë ¡U???�b�«

ÆåW³;«Ë dO)«Ë Âö��UÐ rNFOLł

q?þ w� g?O?????F¹ U?MK?�ò ∫·U?????{√

d???O???)« t� u???łd?½ Íc�« bK³?�« «c¼

g?O???????F?½ s?×?½Ë ÊU???????�_«Ë s?�_«Ë

W???????³??????F???????B?�« ÂU¹_« Ác?¼ r?JF???????�

¨ÎU?F??O?L??ł U?NÐ d/ w²?�« W?I?O??�b�«Ë

wM?Þu�« b???O???F????B�« vK?Ž W??? U???š

ÍœU???????B???????²???????�ô«Ë wÝU???????O???????�?�«Ë

Ác¼ dFA?²�¹ qJ�U� ¨wŽU?L²łô«Ë

v?M?F?????????� „—b?¹ q?J?�«Ë d?ÞU?????????<«

qJ�«Ë Ü?MF??L??²???−??� w� ÂU???�??I½ô«

W?O?MÞu�« tzœU?³??� ‰ö?š s� qL??F¹

W�Ëb�« W¹u?IðË q?L?A�« Òr� qł√ s�

ÆVFA�« «c¼ ÁU& UNðU³ł«uÐ ÂuI²�

tÐ d/ Íc�« ÍœUB²�ô« l{u�« Ê≈

”UM�« œb?N¹ lL??ł√ r�U?F�« tÐ d1Ë

sJ?¹ r� «–«Ë rN????A???O???Ž W???L???I?� w�

sJ¹ r� «–«Ë qLý Òr�Ë r¼UHð „UM¼

W�Ëb�« W?¹u?Ið v?KŽ rO??L?B?ð „UM¼

ÁU?& U??NðU?³?ł«uÐ Âu??Ið Ê« qł√ s�

w?ÝP*«Ë d?ÞU?????<« ÊS??????� ¨V?F?????A?�«

UM¼ s?×½ p�c� ¨l?O??L??'« rF???²??Ý

ułd½Ë - Íc�« ¡UIK�« «c¼ „—U³M�

Æå…ÒeF�«Ë oO�u²�«Ë Âö��« Â«Ëœ rJ�

·d?ý vK?Ž ¡«b?ž qH?Š r?O?�√ rŁ

fO?zd�« V?�u???� ÊU????�Ë Æ—u????C????(«

œ«d?²ÝuðË_« vK?Ž n�uð b� w�«d?�

w� W?OMC�UÐ f?KÐ«dÞ jÐd¹ Íc�«

rO???�√ YO???Š ¨W??O½Ëd???O??F?�« W??ID?M�

t�ö????š qL????ÔŠ w³???F????ý ‰U???H????²???Š«

U??L??O??� n�_« vKŽ w?�«d?� f?Ozd�«

œË—u�« t??OKŽ ÊU??³?A�«Ë …u??�M�« d??¦½

q³?D�« vI???O??Ýu???� l�Ë v?KŽ “—_«Ë

Æd�e�«Ë

W(UB*« W�Kł

—«uH�« w� ÁuI�«d�Ë w�«d� fOzd�«¡«bG�« vKŽË ÆÆÆ

w×?²?�Æœ w�ö?Ýô« WO?Ž«b�« —U?ý√

Ê√ v??�« t??� `??¹d??????????????????B??ð w??� s??J??¹

r�U?F?�« w� W¹œU?B?²??�ô« U?O�U??F?H�«

‰U?ł—Ë ”UM�« nK²??š« U?L?� XHK²?š«

‰uŠ U?�dA�«Ë U?�ÝR*«Ë ‰U?LŽ_«

v�« œ√ w²�« W??O??I?O??I??(« »U?³??Ý_«

¨w*U?F�« ÍœU?B²?�ô« ÂUEM�« ◊u?I?Ý

Æ—ôËb�« W¹—uÞ«d³�« —U?ON½« w�U²�UÐË

s� Q?¹ r� —U????O????N½ô« «c¼ Ê« ‰U????�Ë

…œb??F?²??� »U?³??Ý√ XKL?Ž U/≈Ë ¨⁄«d??�

WKŠd� v�« tÐ ‰u u�«Ë tM¹uJð vKŽ

Ê« v�« XH?�Ë Æ°—U??O??N½ô«Ë —U??−??H½ô«

t?B?Ò) ÎU?ÒOK?łË ÎU?×?{«Ë ÎU¹√— Âö?Ýö�

∫w�U²�UÐ

b?L²?F*« ÍœU?B²?�ô« ÂUEM�« Ê≈ ¿

∫w*UF�« ÍœUB²�ô« ÂUEM�« —UON½« »U³Ý√ Î«œb×� sJ¹

wŽUL²łô« œU� ù« qzUÝËË —U�b�« W×KÝ√ vKŽ ·dB�«Ë ÍuÐd�« ÂUEM�«

wMG�« rÒJ%Ë ÜÐÒd�« vKŽ Âu?I¹ ÎUO?*UŽ

vKŽ ‰U*« ÊU?²O?Š …dDO?ÝË ¨d?OI?H�UÐ

‰Ëœ W???? U????ÐË W????O?*U????F�« ‚«u????Ý_«

p�– qł√ s� ÆY�U¦�« r�UF�« »uFýË

vK?Ž ¡«u?????F?????ý ÎUÐd?????Š Âö?????Ýô« Òsý

s� q?L???×¹ U?* tK¼√Ë Íu?ÐÒd�« ÂUE?M�«

w½¬d?????I�« »U?D)« ¡U????−?????� ¨r�U?E�

s� ’u??B?)« «c??NÐ Îö?? U?� Î«d??ł«“

t?K�« o?×?1ò ∫W1d?J?�« W¹ü« ‰ö???????š

V×¹ ô tK�«Ë U?�b?B�« wÐd¹Ë UÐd�«

5Ð«d?*« œb??Nð U???L??� ¨år?OŁ√ —U??ÒH???� q�

«u???IÒð« «u?M�¬ s¹c?�« U???N¹√ U¹ò ∫t?�u???IÐ

r²?M� Ê≈ UÐd�« s?� wIÐ U???� «Ë—–Ë tK�«

«u½–Q????� «uK?F???H?ð r� ÊS????� ¿5M�R????�

∫…d??I?³?�«® åÆÆt�u??Ý—Ë tK�« s� »d??×Ð

Æ©≤∑πË ≤∑∏Ë ≤∑∂

s� d???šü« V½U???'«Ë ¨V½U???ł «c¼

‰Ëb�« ‰«u???�√ r???Cð Ê« W???O??C???I�«

U¼«d????ž√ ÍuÐd?�« "UM�« s?� Èd???³?J�«

v�« U??N???F??�œ U??L??� ¨`?K�??²�« ‚U???³??�Ð

U?????N?ðu?????I?� sŽc?¹ ô s?� q� o?×?????Ý

W?ŽUM ¡UDŽù U?NF?�œË ÜN?²?ÝUO?ÝË

q�U????A�« —U????�b�« W????×K?Ý√ …“U???O????ŠË

÷u???š w�U???²�UÐË ¨Èd???³J�« W?¹u�Ë_«

d?ł w²�U?� W?A?Šu?²?� W*Uþ »Ëd?Š

…e????žË ‚«d????F?�«Ë ÊU????²????�½U????G?????�√ w�

—«d??? ≈ Ê≈ ∫ÎözU???� r²??šË Æ°U?¼d??O???žË

œUL²Ž« w� wC*« vKŽ Èd³J�« ‰Ëb�«

t� ÷d??Fð U?� “ËU?−??²?O?Ý Z?NM�« «c¼

¨«—U?O??N½« s� ÍœU?B??²?�ô« U?N??�UE½

qŠ«d?� v�« Ü?�b??I?� Òô≈ fO� u¼Ë

U?³JM�«Ë À—«uJ?�UÐ W½u?×?A?� Èd?š√

U½≈ «ËdE²½U??� ¨W?O?ŽU?L?²??łô«Ë W?O�U*«

Í√ «uLKþ s¹c�« rKF?OÝË ¨ÊËdE²M�

ÆÆÊu³KIM¹ VKIM�

5{d2Ë �U{d2 »uKD�

‰“UM*« w qLFK�

∫WO�U²�« ÂU�—_« vKŽ ‰UBðù« 5³ž«dK�

∞≥Øπ∑≥∂μ∏ ≠ ∞∂Ø¥≤∑π∑≥

ÊU?1ù« W?¹u?½U?Ł »ö?Þ o?I???????????Š

WO�öÝô« WOÐd²�« WOFL' WFÐU²�«

kH??Š W?IÐU??�?� w?� v�Ë_« Vð«d*«

…ezU??łò W?H¹d??A�« W¹u??³M�« …d?O??��«

w²�« åtK?�« t?L?Š— Íb??H?B?�« Íe?�—

‚ö?š_« Â—U?J� W?O??F?L?ł U??N?²??LE½

d?³??š å¡U?A½ù«ò XKI½® W??O?�ö?Ýô«

Æ©w{U*« U¼œbŽ w� qH(«

5²KŠd� v�« X?L�I½« W?IÐU�*«

oIŠ bI� ¨v�Ë_« U�√ ÆWO½UŁË v�Ë√

WŁö¦�« Vð«d*« ÊU1ô« »öÞ U?NO�

WDA½√ WK�KÝ

b�u*« w ÊUO²H�« ÍœUM�

rK?FK?� ÊU????O?????²????H?�« ÍœU½ r?E½

W??¹b?½ú??� l?ÐU???????????????²??�« ÊU?1ô«Ë

WO?�öÝô« W?ŽUL?−K� WOÐU?³A�«

Èd?�– W?³?ÝUM0 WDA?½√ WK�KÝ

U???NM� n?¹d???A�« Íu???³M�« b?�u*«

vKŽ d???O??B??F�«Ë ÈuK?(« l¹“uð

‰ö?????š s� ¨«—U?????O?????�?�«Ë …Ò—U*«

W????³????;« e????ł«u?????( t????²????�U????�≈

WKŠ— t???L??OEMð v?�« W??�U??{ôUÐ

¨Èdš√ W?Nł s� Æ“—_« ŸuÐ— v�«

w²�« WKL??(« w� ÍœUM�« „—U?ý

f?KÐ«d?Þ W¹b?KÐ U??????N??????²??????IK?Þ√

U�ÝR� s� œbŽ l� ÊËUF²�UÐ

W?M¹b?*« w?� w½b?*« l?L??????²???????:«

d???? UM?*« wK?¼_« ¡U???I?K�« r?ÝUÐ

ÆUŽd³²�« lLł - YOŠ …eG�

wMÞu�« »U³A�« ·UA�

Íu³M�« b�u*UÐ qH²×¹

Íu??³M?�« b�u*« Èd??�– W??³???ÝUM*

»U?³??A�« ·U??A?� rÒE½ n¹d??A�«

ÁÒd???I???� w?� ÎôU???H???²???Š« wM?Þu�«

s� œb?Ž t??O?� „—U?ý f?KÐ«dDÐ

Àb???%Ë ÆU??O???²???H�«Ë W??O???²???H�«

sŽ w?�U???A�« ÂU???�????Š ÷u???H*«

W¹u³?M�« …dO��« UD?×� iFÐ

Y¹b????(UÐ Î«d???Ò�c????� W???H¹d????A�«

ô s?� U?ÒM?� f?O?�ò ∫n?¹d?????????A?�«

U½d?O??³?� d?Ò�u?¹Ë U½d?O?G?? rŠd¹

ÎU???O???Ž«œ ¨åÁ—b???� Ìr�U???F?� ·d???F¹Ë

w� —«d???L???²???Ýô« v?�« W???O???²???H�«

WD?A½_«Ë Z�«d???³�UÐ W???�—U???A*«

rŁ ¨·U?????AJ�« U?????N????LE?M¹ w?²�«

W?�UÐ WO?H?AJ�« lzöD�« X�Òb?�

«d??????I??????H?�«Ë b??????O??????ýU½_« s?�

W???O??N???O??�d???²�«Ë W???O??H???O???I??¦???²�«

vKŽ U¹«bN�« XŽ“ËË UIÐU�*«Ë

Æ‰UHÞ_«

b????� ·U?????AJ�« l?zöÞ X?½U????�Ë

l?¹“u??????????²?Ð b?�u*« Âu?¹ X?�U??????????�

ö?;« »U×? √ vKŽ d?�UJ��«

‚«u?????????Ý_« w?� W?¹—U??????????−?????????²?�«

q?²?�« w?Ž—U??????????ýË W??????????O?K?š«b?�«

·U????AJ�« r?E½ U????L???� ¨w�e????ŽË

„—U???????????ý “—_« Ÿu??Ð— v?�« W?K?Š—

‰U?????H?Þ_« s� œb??????Ž U?????N??????O?????�

ÆW�UAJ�«Ë


¥�ôUH²Š≈

å¡UA½ù«ò V²J� ≠ 5�dÐ

wL¼œ_« ÊU�ž s�

5�dÐ w?� q³?I??²??�*« —U??Oð U?O??Š√

fOzd�« œUNA?²Ýô WFÐ«d�« Èd�c�«

s� d??¦?�√ —u?C??×Ð Íd¹d?(« o?O?�—

d??O??H??��« rN??�b??I??²¹ h??ý n�√

W?O??I?A?�œ e??�«— U?O½U*√ w� w½U?M³K�«

rzU?????I�«Ë 5�_« 5?�????Š aO?????A�«Ë

…—U???H??Ý w?� W??OK?BMI�« ‰U???L???Ž_UÐ

»ËbM�Ë qOKš ÂU?�Ð WOÐdF�« d?B�

5K¦2Ë wM?OD�KH�« d?O??H?��« sŽ

w?�«d?????????????²??????????????ýô« »e?????????????(« s?Ž

sŽË SPD w?½U*_« w?Þ«d??????�u1b?�«

wÞ«d???�u?1b�« w×???O????�*« »e???(«

w?�«d???????³???????O?K�« »e???????(« s?ŽË CDU

—U???Oð Íb¹R???�Ë FDPwÞ«d???�u1b�«

WO�U?'« œ«d�√Ë U?O½U*√ w� q³I?²�*«

w� q³?I?²�*« —U?Oð qÒ¦?�Ë ÆW?O½UM³K�«

Æw½U³� bL×� VzUM�« ‰UH²Šô«

‰U???H???²???Šö� ‰U????H???²???Šö� ÂÒb???�

W??LE?FÐ Î«d??�c??� ÊUDI?�« œu??L??×??�

t???H?Kš Íc�« d????OŁQ???²?�«Ë W???³???ÝU?M*«

vDŽ√ rŁ ¨t?�U�—Ë b?O?NA�« ‰U?O²?ž«

5�d?Ð w� —U?????O????²�« o?�M* W?????LK?J�«

V?Š— Íc�« r?ÝU???????I�« ÊU???????L???????OK?Ý

5O?½UM³?�Ë V½U???ł√ s?� —u???C????(UÐ

¡U???×½√ lO???L???ł s� «u???�b??� s?¹c�«

…d?O?³J�« W½UJ*« v?KŽ 5K�b?� U?O½U*√

w� qŠ«d�« b??O?N?A�« U?NK²??×¹ w²�«

dŁP????� r?ÝU???I?�« œÒb????ŽË ¨rN????Ýu????H½

Î«d?O?A� t�U?L?Ž√Ë Íd¹d?(« fOzd�«

√bÐ w²�« W?O�Ëb�« W?LJ;« Ê« v�«

tÒłuðË ÆW?IOI(« d?NE²Ý UN�U?LŽ√

W¹œuF��« WOÐdF�« WJKLLK� dJA�UÐ

e¹e??F�«b??³??Ž sÐ tK?�«b?³??Ž pK?LK�Ë

t½U?�b??I¹ Íc�« rŽb�«Ë …b½U??�?LK�

d?JA?�« t???????ÒłË U????????L???????� ¨5O?½U?M?³K?�

ÆWOÐdF�« dB� W¹—uNL'

sŽ Àb% 5�_« 5�?Š aOA�«

s?Þu�« q?O???????³???????Ý w?� …œU??????N???????A?�«

w� Íd¹d??(« fOzd�« œU??N??A?²??Ý«Ë

UMO??L??% s� ∫·U?{√Ë ¨qJ?�« qO?³??Ý

ÊËU?N?²¹ s�Ë ÜM½U?ÞË√ qÐ ÜMHz«uÞ

5�dÐ w Íd¹d(« fOzd�« œUNA²Ýô WFÐ«d�« Èd�c�«

ÊUM³� W×KB� w wÐdŽ »—UIð q�Ë W�«bF�« b¹d½ ∫w½U³� VzUM�«

b¹d½ s?×½ ÆtM¹b?Ð ÊËU??N??²¹ t?MÞuÐ

„d??²¹ s�Ë Ü??�??ÝR?� W�Ëœ ÊU?M³�

W????ŠU????Ý ÊU?M³?� w�Ëb�« l?L????²????:«

Âu?Ið W??O�Ëb�« W?LJ;U??� ¨»U¼—û�

ÆW�«bF�« ”UÝ√ vKŽ

q³I²�*« WK²� fOz— q¦L* ÊU�Ë

¨Íd¹d??(« b??F??Ý VzUM?�« W?O?ÐU??OM�«

œU?%ô« w?� q³?I?²??�*« —U?O?ð o�M�

W??L?K� Íd¹d??(« b???L??×???� ¨w½U*_«

W?OÐdF�«Ë W?O½U*_« 5²?GK�UÐ U¼U?I�√

vK?Ž W???O½U*_« W�Ëb?�« U???N???O??� d?Jý

.b????I????²?Ð ÊUM?³K?� U????Nðb?????ŽU????�????�

U?NMHÝ W¹U?LŠ v?KŽË ¨t� 5²MOH?Ý

w½U?M³K?�« TÞU???AK?� U???N???²???³???�«d???�Ë

V¹d????�?ð lM* U?¹—u????Ý l� ÁœËb????ŠË

s� qJ� dJ?A�« —Òd?� U?L?� ¨W?×KÝ_«

W¹œu?F?��« W?OÐd?F?�« WJKL*«Ë d?B?�

5�d??(« ÂœU???)Ë U??L??N??L???Žœ vKŽ

s?Ð tK?�«b??????³?????Ž p?K*« 5?H?¹d?????A?�«

ÊUM³?K� tð«¡UDŽ v?KŽ e¹e??F�«b??³??Ž

ÆtzUMÐ√ q³I²�0Ë tÐ t�UL²¼«Ë

VzUMK� X½U?� W?O?�U?²?)« W?LKJ�«

oO??�— Ê« ∫‰U???I??� ¨w½U??³??� b???L??×??�

ÊU� Æqł— œd?−� sJ¹ r?� Íd¹d(«

w� ÎU?Ý—U?� ÊU?�Ë ÎU?L??{ ÎU?ŽËd?A?�

¡UM³� tðUŽU?�b½«Ë tzUDŽË t²�U?Ný

nzU?D�« ‚U????Hð« Ê≈ò ∫‰U????�Ë Æt?MÞË

t???OK?Ž d???O???�½ Íc�« —u???²???Ýb?�« u¼

wÐd??F�« wÞ«d??�u1b�« ÊUM³?� ¡UM³�

W?ŠËb�« ‚UHð« U?�√ ¨qI²?�*« bO?��«

sJ?1 ôË W???²????�R????� W¹u???�?ð u???N????�

YK¦�U?Ð vL?�¹ U??� W?Žb?Ð —«d?L??²?Ý«

W??O?Þ«d??�u1œ „U?M¼ fO�Ë q?DF*«

lO??L?ł w½U??³?I�« U??O?ŠË ÆåW??O?I??�«uð

ÆÊUM³� qł√ s� «ËbNA²Ý« s¹c�«

w²?�« W???O?�Ëb�« W????LJ;« ‰u????ŠË

VKD½ ô s×½ò ∫‰U� U?N�ULŽ√ √bÐ

U¼b¹d?½Ë W�«b??Ž …U??Žœ UMM?J�Ë —Q??¦�«

W??LJ?;« Âd??²??×½ UM½≈ Æo?I??×??²ð Ê«

s�Ë U?????N?ð«—«d?????� q³?????I½Ë W?????O?�Ëb�«

‰u?Š ÂöJ�« sŽ n�u²�« Í—Ëd?C�«

¨W?FÐ—_« ◊U?³?C?�« Wzd?³ð Ë« .d?&

b??�√Ë ÆW?L?J;« Á—d?I??²??Ý U??� «c?N??�

q� V½Uł v�« q³?I²�*« —U?Oð ·u�Ë

ÊUM³� `�U? w?� t½_ wÐd?Ž »—U?Ið

W?????????????�u?J?(« d?J??ýË 5?O?½U?M??³?K?�«Ë

U???Nz«u???²???Š« v?KŽ W???O½U*_« W?�Ëb�«Ë

·Ëdþ rNðdD{« s¹c?�« 5O½UM³K�

…—œU?????G????�Ë …d?????−????N?�« v�« »d?????(«

»d?(« ‰«u?¼√ «Ëb?N?ý b??�Ë ¨r¼bKÐ

W?MÝ 5?Łö??????¦?�« ‰ö??????š —U??????�b?�«Ë

«¡UDŽ ôu?� t½√ Î«d??O?A??� W??O??{U*«

¨Î«b?�U ÊU?M³� dL?²?Ý« U* t?OÐd?²G?�

ÊUM³� v�« rO?I*« ÊUM³� s� W?O?×²?�

gO?F?�« ÊUM³K� sJ1 ô –≈ »d??²?G*«

ÆrOI*«Ë »d²G*« tOŠUM−Ð Òô≈

t²LK� wIK¹ w½U³� VzUM�« qH(« w� wÝU�uK³¹b�« pK��« ¡UCŽ√Ë w½U³� VzUM�«Ë ¨WOIA�œ dOH��«

w½U³� VzUM�« rNDÝu²¹ 5�dÐ w� —UO²K� W¹—«œô« WM−K�« ¡UCŽ√

wL¼œ_« ÊU�ž å¡UA½ù«ò V²J� d¹b�Ë

U???NðôU???H???²???Š« Z�U½dÐ —U?Þ≈ w�

X�U?�√ ¨¤vHD?B*« b�u?� Èd?�cÐ

WO?�öÝô« ‚öš_« Â—U?J� WOF?Lł

Íe????�d?*« U????N�U????H????²????Š« ¡U?MO?*« w�

VO???$ fOzd?K� 5K¦?2 —u??C???×Ð

b?L??×?� ‰U?G??ý_« d¹“u�Ë wðU?I??O?�

…—U??³?� b??L?×??� VzUMK?�Ë Íb?H??B�«

w?� Èu?????²?????H?�« 5?�√ W?????ŠU??????L?????ÝË

ÂU????�≈ b????L???×????� a?O???A?�« fK?Ð«dÞ

W?ŠU?L?��« »U?×? √ v�« W?�U?{ôUÐ

nOM?(« s¹b�« ¡U??LKŽ WKO??C??H�«Ë

U???¾???O¼Ë ÍbK³?�« fK:« wK?¦2Ë

ÆdOðU<«Ë w½b*« lL²:«

aO??A�« W??O?F??L?'« f?Oz— vI�√Ë

U??N??O?� ‰ËU?Mð W??LK� `�U??B�« d?? U½

qŠ«d�Ë rEŽ_« ‰uÝd�« WOBý

vC??�√ w²�« W?J� s� «Î¡bÐ tðU??O??Š

ÎU??Ž—c??²??� WMÝ …d??A??Ž ÀöŁ U??N??O??�

v�« ¨ÊU1ôU?Ð ÎUJ�??L???²??� d??³???B�UÐ

U??N??O??�Ë U??N??O?�« d??łU¼ w²�« W?M¹b*«

W?LÝU?(« WO?I?OI?(« W�d?F*« √bÐ

…—U????C?????ŠË ÊUŁË_« W????O?K¼U?????ł 5Ð

w½U????F???� ŸË—√ U???� ∫r²????šË ÆÊU1ô«

w� U?N??O?Šu?²?�½ ¨‰U?C?M�«Ë ¡«b?H�«

…d???O???Ý s?� n¹d???A�« b?�u*« Èd???�–

Òw³½Ë ¡«bH�« q?DÐ rEŽ_« ‰uÝd�«

Æ‰UCM�«

aO????A?�« —UJ?Ž w²????H????� vI?�√ rŁ

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�cÐ qH²% ¡UMO*« ≠ ‚öš_« Â—UJ�

UN?O� ‰ËUMð W?LK� wŽU�d�« W?�UÝ√Æœ

Ê√Ë rEŽ_« ‰u?Ýd�« ‰UB?šË dŁP�

w� «u½U??� ‚ö???š_«Ë Òe??F�«Ë ÊU1ù«

5*UFK?� …«bN*« WL?Šd�« u¼ Æt²?¦FÐ

v�??O??Ž Èd??AÐË rO?¼«dÐ« …u??Žœ s�

¨Âö??��«Ë …ö??B�« qC??�√ U??L??N??OKŽ

s* …d????šü«Ë U???O½b�« w?� s�_« Ê√Ë

VŠU? sŽ Y¹b×Ð r²?šË ¨tÐ s�¬

w?ÐU?????×?????? _ ÊU?????�√ U?½√ò Èd?????�c?�«

Æåw²�_ ÊU�√ wÐU× √Ë

w²H*« W?LKJÐ ‰UH?²Šô« r²?²š«Ë

w?²�«Ë w?$uÐU?????? tÞÆœ o?ÐU?????�?�«

s¼«d?�« l{u?�« v�« U????N???O????� ‚d?Dð

U¼œ«b?F??²?Ý« Èb?�Ë W?OÐd??F�« W?�ú�

ÊU??� «–« »d???G�« s� wðü« W???N??ł«u*

ÊuK?N??−¹ w?Ò�√ Êu??OK?� W??¾???� U??NM?OÐ

dEM¹ »d?G�« Ê√Ë W?ÐU?²J�«Ë …¡«d?I�«

oK²¹Ë t?²×KB?� ‰öš s� UMO�≈

U?M?½ËR???????ý w?� q?šb????????²?K� l?z«—c?�«

fOzd?�« o×Ð nO??�u??²?�« …d??�c??L??�

fO?� U???NM� ·b????N�U???� ¨w½«œu????��«

5Ž U?/≈ t????I?????O?????³D?ð Ë« Êu½U?????I�«

s?� —u???????�—«œ «Ëd?Ł v?K?Ž »d???????G?�«

ô w²?�« À«b???Š_« p?�c???�Ë jH?M�«

·b?Nð w²�«Ë ‰U�u?B�« w� n�u?²ð

t?K?¼√ d?E?½ ·d???????????? v?�« U???????????N?K?�

Ã«d????²??Ý« sŽ wÐd??F�« tDO??×??�Ë

s?ÞUÐ w?� œu??????łu*« Âu??????O?½«—u?????O?�«

œu??Žu*« X�u�« wðQ¹ v²??Š t?O??{«—√

qH?(« qKð b�Ë ¨Á—U?L¦²?Ýô tM�

W??�d?H?� W?O?M¹œ b?O??ýU½√Ë ôU??N??²Ð«

ÆWOŁ«d²�« fKÐ«dÞ

w$uÐUB�« tÞ aOA�« oÐU��« w²H*« `�UB�« d U½ aOA�« WOFL'« fOz— wŽU�d�« W�UÝ« aOA�« —UJŽ w²H�

—uC(« W�bI�

…œUF?��«Ë ÂeF�«ò WOF?Lł XLE½

b�u?*« Èd???�– w� åW???O???ŽU???L???²???łô«

ÎU¹œU?A½≈ ÎôUH?²?Š« ¨n¹dA�« Íu?³M�«

p¹b�« nÝu¹ W�—UA�« bAM* Î«dO³�

w� ¡U�u�« b−�� WŽU� w� t²�d�Ë

ÂU??F�« ·d???A*« —u??C??×Ð ¨f?KÐ«dÞ

wðUI?O� t�ù«b³?ŽÆœ WOF?L'« vKŽ

Æ5�—UA*« s� bAŠË

wM?¹b�« ŸUDI?�« ‰ËR??�???� vI�√Ë

W?LK� —u?³M?Þ e?�«—Æœ W?O?F?L?'« w�

∫‰U?�Ë Èd?�c�« w½U?F??� U?N?O?� ‰ËUMð

w²�« 5*UFK� WLŠ— ÊU� ‰uÝd�« Ê«

U?N??O?� ‰U??�Ë ¨Ád?ÝQÐ r?�U?F�« U??N?�—œ√

b???N???A?¹ r� o¹b????B�« q³???� Ëb????F�«

Æ»d??F�« s?� rŠ—√ ÎU??%U??� a?¹—U??²�«

U?????N� d?ÒJM²?¹ w²?�« W????L?????Šd?�« Ác¼Ë

5LK?�*« rN??Ò²¹ YO???Š Êü« r�U??F�«

Æ»U¼—ôUÐ

Íu???³M�« b?�u*« Èd???�– W???³??ÝU?M*Ë

s� Êu?ŽuD²� ÂU?�√ ÎUC¹√ n¹d?A�«

…œUF��«Ë ÂeF�« WOFLł w n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�–

WÒ³×� eł«uŠË Èd�c�« w½UF� ‰uŠ …d{U×�Ë ÍœUA½≈ qHŠ

w� W??Ò³??×?� e??ł«u??Š ¨Âe?F?�« »U?³??ý

WM¹b??� U??ŠU??ÝË ¡U??×?½√ nK²????�

Èd???ł Y?O???Š ¨Êu???LK?I�«Ë fK?Ð«dÞ

s?� Èu?K?(« l?¹“u??ð U???????????N?�ö???????????š

…uD)« Ác¼ Æ…Ò—U?*« vKŽ å‰u?L??F*«ò

U?NÐ ÂU??O?I�« vKŽ …œU?F?�« d?ł w²�«

WMÝ q?� w� Âe??F�« »U??³??ý q³??� s�

W1dJ?�« W??³???ÝUM*« Ác??N?Ð ¡U??H???²??Š«

bOŠu²�« W�dŠ

b�u*UÐ qH²%

w?� wL?????O?EM?²�« V?²J?*« ÂU?????�√

w�ö???Ýô« b???O???Šu???²�« W???�d???Š

ÎU?OM¹œ ÎôUH?²Š« …œU?OI�« fK−?�

sÐ v�?O?Ž b?−?�?� w� Î«b?ýU?Š

W?³ÝUM0 Âö?��« UL?NOKŽ .d?�

¨n¹d??A�« Íu??³M?�« b�u*« Èd??�–

rýU¼ a?O??A�« —u???C??(« Âb???Ið

…œU?O??I�« fK−?� fOz— …—U??IM�

V²J*« fOz— b?O?Ž uÐ√ r¦?O¼ÆœË

b????L????Š√ aO?????A�«Ë wL????O?EM?²�«

Íu??Žb�« V²J?*« fOz— V¹d??G�«

»öÞË ¡U?????L?KF?�« s� n?O?????H�Ë

Æw�U¼_« s� bAŠË rKF�«

b�U?š aOA?�« s� WO½¬d?� …Ëöð

V?²?J?*« W??????????L??K?� r?Ł b??????????−?M?�

uÐ√ r¦??O¼ —u??²?�bK?� wL?O?EM²�«

s� V½«u??ł U??N???O??� ‰ËUMð b??O??Ž

WÐ—U????I???� w?� …dDF?�« …d???O????��«

vK?Ž œb????ýË d????? U????F?*« l�«u?K�

Íu??³M�« ZNM?K� W?ÒÝU?*« W?łU??(«

s�_«Ë œUB²�ô«Ë WÝUO��« w�

Æ…U??O?(« V?½«u?ł q?�Ë œU?N??'«Ë

Íu?Žb�« V?²J*« W?LK� X?½U?� rŁ

ÕU???²???H�«b????³???Ž aO???A�« U?¼U???I�√

v?KŽ U????????N???????O???????� v?M?Ł√ wÐu?¹_«

d??O??š …œôË Èd?�c?Ð ‰U?H??²??Šô«

dJM²??Ý«Ë Âœ¬ b�Ë b??O??Ý d?A??³�«

W??O??Žb?³?Ð ÍœUMð w²�« «u?? _«

…—Ëd??{ vK?Žœb??ýË ‰U??H??²??Šô«

Îôu???� Íu??³?M�« ZNM?�UÐ Â«e???²�ô«

‰U??H?²??Šô« qK?ð b??�Ë ÆÎö?F??�Ë

Õb??????� w?� W¹œU??????A?½≈ ö?????? Ë

U???N???²???�b???� ¤.dJ?�« ‰u???Ýd�«

`z«b??L?K� W??O½U???L??FM�« W???�d??H�«

ÆW¹u³M�«

œUA½ù« W�d�…d{U;« —uCŠ

«uŠ

Î«dO³?� ÎU½U�×?²Ý« X�ô ÜN²?OÝb�Ë

q� q³� s�Ë WO³FA�« ◊UÝË_« w�

ÂU?� U??L?� ÆfKÐ«dÞ WM¹b??� ·U?OÞ√

ŸUDI�« l� ÊËU?F?²�UÐ Âe?F�« »U?³?ý

Âe?????F?�«ò W?????O?????F??????L?????ł w� w?M¹b?�«

l¹“u??²Ð åW??O??ŽU??L?²??łô« …œU??F??��«Ë

WM¹b?� l�«u?ł »«u?Ð√ vKŽ ÈuK(«

Æ»dG*« …ö VIŽ fKÐ«dÞ

w� fKÐ«dÞ f?K−?� s� …u?ŽbÐ

W³?ÝUM0Ë w½UM³K�« w³F?A�« d9R*«

vI�√ n¹d?A�« Íu?³M�« b�u*« Èd?�–

w� W?OM¹b?�« ÊËR?A�« …dz«œ ‰ËR?�?�

w½«d?????L????×?????��« b?????F????Ý√Æœ d?9R*«

s¹œ Âö????Ýô«ò Ê«uMF?Ð …d???{U????×???�

œU????%« W???ŽU????� w?� p�–Ë å…b????Šu�«

s� bAŠ —uC?×Ð wMÞu�« »U³A�«

W?O?ÐU?IM�«Ë W??O?ÝU??O?��« U??O�U?F??H�«

ÆWOŽUL²łô«Ë

Ê« ∫w½«d??L??×???��« b??F??Ý√Æœ ‰U??�

…bO?IŽ v�« U?Žœ q _« w� ÂöÝô«

w½¬d???I?�« ‚U???O???��« Ê√Ë b???O???Šu???²�«

ÂöÝô« UD×�Ë W¹u?³M�« …dO��«Ë

a¹—U²�« d³Ž WOIO³D²�«Ë WO½ULKF�«

w� Âö???Ýô« ZN?½ vKŽ b???�√ U??N?K�

tK�« t¹eMðË b?O?Šu?²�« …b?O?I?Ž d?A½

W?LK?J�« b?O?ŠuðË v?�U?FðË t½U?×??³?Ý

5?Ð n?O?�Q?????????²�«Ë n?B?�« l?L?????????łË

Æ”UM�«

W????�_« Ê« w½«d????L????×????��« b????�√Ë

Èd????????³J?�« ·«b?¼_« v?KŽ w?I????????²K?ð

q?Ð Ü?????N??????O?K?Ž VF??????B?¹Ë ΔœU?????³?*«Ë

qO UH²�« vKŽ wI²Kð Ê« qO×²�¹

qO? UH?²�U� Ü?Oze'«Ë …d?OG?B�«

·dE�«Ë ÊU??�e�«Ë ÊUJLK?� W?�Ëd??²?�

U???½U???J???�ô«Ë ‰“«u????M???�«Ë l???�«u???�«Ë

w� W?O�ö?Ýô« W?ŽU?L'« X�U?�√

ÎôU???????H????????²???????Š« f?KÐ«d?Þ W?M?¹b???????�

w� «d9R*« W?ŽU?� w?� ÎU¹d?O¼U?L?ł

¨w�Ëb?�« w�«d???� b????O???ý— ÷d????F???�

d¹b????I�« w�«d????F�« b????AM*« ÁU????O???Š√

W??�—U?A0 ÍË«e??F�« d?? U½ b??L?×??�

d???C????ŠË ÆW???O?MH�« b?¹—U???ž√ W????�d???�

¨W?O??ÝU?O??Ý Èu?� uK?¦2 ‰U?H??²?Šô«

W¹—UO?²š«Ë W¹bKÐ f�U−� ¡U?CŽ√—

Æ5MÞ«u*« s� bAŠË

.dJ�« Ê¬d?I�« s� W?�—U³?� …Ëöð

VO????ŠdðË Ü????�dÐ b?�U???š a?O???A?K�

`ýd??� Àb??% U¼b???FÐ ¨—u??C??(UÐ

…dz«œ s?Ž W??O???�ö???Ýô« W???ŽU??L???'«

v�« —U?ýQ?� ¨ÂU?ž—œ w�«—Æœ fKÐ«dÞ

UM?ÒO???³½ U???N?Ð œd???Hð w?²�« qzU???L????A�«

‰u?Ý— uN?� Âö��« t?OKŽ vHDB*«

b???????ý—√Ë ¡U???????LK?E?�« Á—uM?Ð ¡U???????{√

lO?H??ý u¼ ÊU?�_« ÒdÐ v�« W¹d??A?³�«

ÆsLŠd�« bMŽ ozö)«

—U?ýQ??� ¨wKš«b�« l?{u�« ‰ËUMðË

W???O???H???O???� w� q?G???A½« qJ?�« Ê« v�«

∫w½UM³K�« w³FA�« d9R*« w fKÐ«dÞ fK−� ¨n¹dA�« Íu³M�« b�u*« W³ÝUM*

å…bŠu�« s¹œ ÂöÝù«ò sŽ w½«dL×��« bFÝ√Æœ …d{U×�

t??Òłuð ÎU???Lz«œ ÊU??� p�c� ¨…d???�u??²*«

vI³¹ Ê« W�_« w� qO? Q²�« ¡ULKŽ

œËb?????Š b?MŽ t??????LK?Ž w� q?O????? _«

ÆUOKJ�«

v�« ÍœR?ð WM²????H�« Ê« d????³???²????Ž«Ë

sŽ tzUMÐ√ qB?�Ë lL?²?:« pOJHð

w½U?DO????ý qF????� U????N½_ ¨rN????C????FÐ

U0 ÂU???�??I½ô«Ë W???�–d??AK� ·b???N¹

ÂU??B??²??ŽôUÐ o�U??)« d??�√ n�U??¹

Æ‚ÒdH²�« ÂbŽË tK³×Ð

œbF?²� …bŠu�« ŸËdA?� Ê« —Uý√Ë

W????O?MÞu?�«Ë W????O?M¹b�« U?¹u????²?????�*«

…bŠu�« s¹ËUMŽ ÎUŠd²?I� WO�uI�«Ë

”b?????I�U?????� ¨W?ÐËd?????F�«Ë ”b?????I?�UÐ

Âö????Ýö� w�U????Ýd�« —Ëb�« v?I???²?K�

wN???� WÐËd???F?�« U??�√ ¨W???O???×???O???�*«Ë

U0 W?????�_« ¡U?MÐ_ l?�U?????'« —UÞô«

W¹dDI�« U?O³?B?F�« ‚u� rNKF?−¹

ÆWO�dF�«Ë WOHzUD�«Ë WO³¼c*«Ë

‰ULł bzUI�« WKŠd� ÷dF²Ý«Ë

ŸËd???A??� ÕdÞ Íc?�« d?? U?M�«b??³???Ž

WOÐdF�« dO¼UL'« XH�u� ¨…bŠu�«

t??????³½U??????ł v�« U??????ŠU?????�?�« q� w?�

W???O???�u???I�« U????N???²¹u???NÐ W?J�???L???²???�

w¼ WÐËd???F�« Î«d??³???²??F??� ¨W??F???�U??'«

q?� w� W?????O?M?Þu�« …b?????Šu?�« o¹d?Þ

…b???Šu?� qšb*« w?¼Ë W???OÐd????Ž W�Ëœ

W??�_U??� ¨w*U??F�« w�ö??Ýô« n�u*«

¨w�öÝô« r�UF�« V?K� w¼ WOÐdF�«

¨v�UF�Ë ÎU¹u?� VKI�« ÊuJ¹ ULMOŠË

W???×???B?�UÐ l²???L???²?¹ b???�???'« ÊS???�

ÆW¹uO(«Ë WO�UF�«Ë

Î«d{U×� w½«dL×Ý Æœ—uC(«Ë ÆÆÆ

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– wO% WO�öÝô« WŽUL'«

gOLN²�«Ë ‰UL¼ù« qL²% bFð r� fKÐ«dÞ ∫ÂUž—œ

»u?M'« ‚Ëb?MB?� ‰«u?????�_« 5�Q?ð

V?�U?D?¹ s� l?L?????????�½ r?� 5?Š w?�

f?K??Ð«d?Þ q??O?½ v??K?Ž q??L??????????????F??�U?Ð

W???¾???OK� U???N???Ž—«u???A???� Ü???N???�u???I???Š

ŸUD?I½ô W??�U???{ôUÐ Ü?¹d??H???(UÐ

w� …Òd� s� d¦�_ vzU?ÐdNJ�« —UO²�«

W¹œU??B?²??�ô« W?IzU??C�« v�« ¨Âu??O�«

ÊËœUM¹ s¹c�« U�√Ë ¨WO?LM²�« »UOžË

‰u?I½ WO?ŽU�œ W?O?−Oð«d?²ÝUÐ Âu?O�«

UMK� ¨q?²?×?� d??³?ý UM� Â«œ U??� ∫rN�

W?N??ł«u* œ«b?Žù«Ë W?�ËU??I*UÐ o(«

UM?½u???� v�« …—U???ýô« l� Ê«Ëb???Ž Í√

ÊËœ ·dD� W�ËUI*« —UJ²Š« i�d½

Ædš¬

WH¹dA�« W¹u³M�« …dO��« kHŠ WIÐU�� w v�Ë_« Vð«d*« ÊËbB×¹ ÊU1ô« »öÞ

∫r¼Ë W�Lš q √ s� v�Ë_«

oO???I??A?�« Õd??�Ë ”«u???� VM¹“ ¿

Ÿd?�® oO?I?A�« d?�U?ÝË ©d?O?Ý Ÿd?�®

v?KŽ r?NM?� q� q?B?????ŠË ©d??????O?????Ý

Æ‰Æ‰ n�√ μ∞∞ mK³�Ë “U²2 W³ðd�

oI?Š b?I?� ¨W?O½U??¦�« WKŠd*« U?�√

WFÐ—_« Vð«d*« ÊU1ô« »öÞ U?NO�

∫r¼Ë ¨W�Lš q √ s� v�Ë_«

v?KŽ X?KB??????Š ”«u?????� …¡«d?Ð ¿

·d?A�« W?³ðd??� l� v�Ë_« …ezU?'«

Êu??OK*« nB?½Ë Êu?O?K� U??N?²??L??O??�Ë

ÆWO½UM³� …dO�

qBŠ w?²¹dJ²�« d U½ b?LŠ√ ¿

Êu?OK� tðezU?łË “U²2 W?³ðd?� vKŽ


XK?B?????Š ◊öÐ ‚—UÞ .d?????� ¿

ÊuOK� UNðezU?łË “U²2 W³ðd� vKŽ


qB???Š Íd???B???(« tK�«b???³???Ž ¿

Êu?OK� tðezU?łË “U²2 W?³ðd?� vKŽ


¿ ¿ ¿

μ∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«œUB²�«

w?� Îö?????????N?????????ÝË Îö?¼√ Èb?½Æœ ≠

WM?Ý qJ? „ƒU????I� w?½Òd????�¹ ¨5?�dÐ

Î«œb?−??� ÊUM³� „—U?A¹ Ê√ w?½Òd?�¹Ë

W????O?????ŠU????O????��« …d?¼UE?²�« Ác?¼ w�

q«uð ’d???� Ò??²ð w²�« W???O*U??F�«

UL?O� »dF�« 5O?ŠUO��« 5O?LÝd�«

WO³Mł_« ÂöŽô« qzUÝË l�Ë rNMOÐ

w²�« W?OŠUO?��« �UO½UJ?�ô« ÷dF�

W??U??šË W??OÐd??F�« ‰Ëb�« U??N??�b??Ið

w³?Mł_«Ë w?ÐË—Ë_« `zU????�K?� ÊUM?³�

5{—U??F�« —U?J�√ s� …œU??H??²??Ýö�Ë

w²�« e??�«u??(« w¼ U??L?� Æs¹d??šü«

÷d?F� w?� W—U?A?LK� ÊUM³� u?Žbð

Æø5�dÐ w� w*UF�« WŠUO��«

w� ÊUM?³� W??�—U???A??� d???L??²???�ð æ

Íc�« w*U???F�« W??ŠU???O??��« ÷d???F??�

w� W??ŠU?O?�?K� vI?²K� r?¼√ d?³?²??F¹

ÊUM³� —u??C??Š vKŽ Î«b?O??�Qð r�U??F�«

W?O??ŠU?O??��« W??ŠU?��« w� Áb??ł«uðË

·Ëd?E?�« s� r?žd?�U?Ð W???????O?*U???????F?�«

ÆU?NA?OF?¹Ë UN?ýUŽ w²�« W?O?ÝUO?��«

WL?N� W?O½U*_« WOŠU?O��« ‚u?��U�

Ê« tMJ1 Íc�« ÊUM³� v?�« W³?�M�UÐ

»c??ł ◊U???I½ ‚u??�?�« Ác??N� ÂÒb???I¹

WO?�UI?¦�« WŠU?O��« U¼“dÐ√ wŠU?OÝ

rKF½ s×?½ ÆW¹—U?C?(«Ë W?OŁ«d?²�«Ë

Z?¹Ëd????????????²?�« w?� t????????????ł«u?M??Ý U?M?½√

W??O?ŠU??O?�?�« UMðU??−?²M* o?¹u?�??²�«Ë

qzU???ÝË U???N???²???IK?š W??O?D/ …—u???

w� l?{u�« sŽ W????O*U????F�« Âö????Žô«

‚d??????????A?�« W???????????I?D?M?� w?�Ë ÊU?M?³?�

qO�œ Òô≈ U?M²??�—U??A??� U??�Ë ¨jÝË_«

wŠU???O????��« ŸUD?I�« W???O???�U???Ž v?KŽ

w?� wM?�_«Ë wÝU?????O?????�?�« l{u?�«Ë

∫≤∞∞π ÂUFK� WO*UF�« WŠUO��« WLEM* d¹dIð ‰Ë√ w

W¾*« w μ W³�MÐ wŠUO��« ŸUDI�« w Î«u/ q−�¹ ÊUM³�

∫å¡UA½ù«ò ‡� „Ëœd��« Èb½Æœ WŠUO��« …—«“Ë ÂUŽ 5�√

WO*UF�« W¹œUB²�ô« W�“_« rž— ŸUDI�« u/ vKŽ WE U;« l�u²½

w�u×½ U½U³¹— W�½ü« l� „Ëœd��«Æœ w½UM³K�« ÕUM'« ÂU�√

WOÐdF�«Ë WO½U*_« 5²GK�UÐ W¹UŽœË ‰U³I²Ý« s� ÕUM'« ‰ULŽ√ 5�Q²Ð WHÒKJ*«

wL¼œ_« ÊU�ž 5�dÐ w� å¡UA½ù«ò V²J� d¹b� v�« Àb×²ð „Ëœd��« Èb½Æœ

w½UM³K�« ÕUM'« w�

ÆÊUM³�

W?O?ŠU??O?��« �U?F?�u??²�« w¼ U?� ≠

qþ w� ≤∞∞π ÂU??F�« vK?Ž …œu?I??F*«

—Ëb�«Ë W?O*U?F�« W¹œU?B²?�ô« W?�“_«

wÝU??O?��« l?{u�« t?³??FK¹ b??� Íc�«

vKŽ W??O?Ðd??F�« W??IDM*« w?� wM�_«Ë

Æøw½UM³K�« wŠUO��« Z²M*«

W?????�“ú� U?????ÝUJ?F½« Êu?J²?????Ý æ

W??�d?Š v?KŽ W??O*U?F?�« W¹œU??B?²??�ô«

¨W??�U??Ž qIM²?�«Ë qIM�«Ë W??ŠU??O??��«

UMzö?�“ l?� UMðöÐU?I?� ‰ö??š sL?�

UM�* UÐË—Ë√ w�Ë wÐd?F�« sÞu�« w�

W???O*U??F?�« W??�d???(« w� ÎU???{U??H???½«

‰Ë_« qBH?�« ‰öš ÕUO?��« qIM²�

oKF???²¹ U??L???O??� U??�√ Æ≤∞∞π ÂU???Ž s�

ÊU?M³?K?Ð jO???????;« wM?�_« l?{u�U?Ð

W???????OM?�_« ŸU??????{Ë_« U???????ÝU?JF?½«Ë

Î«—Ëd??� …e?ž ŸU?D� s� W??O?ÝU??O??��«Ë

ZMA?²�«Ë W?O�Ëb�« WLJ?;« ‰UL?ŽQÐ

‰Ëb�« iF?Ð W??LE½√ 5?Ð q U??(«

U� v�« ‰ƒUH²Ð dEM½ s×½ ¨WOÐdF�«

«d???9R???*« s???Ž Z???²??M???¹ Ê« s???J???1

U?(UB?*UÐ vL�?¹ UL?ŽË W?OzUM¦�«

≠ fJFM²Ý pý ô w²�« WOÝUO��«

u/ vK?Ž ÎUÐU??−?¹≈ ≠ XKB???Š U??� «–«

vKŽË W?O?¾?O?³�« W?O?ŠU?O?��« W?�d?(«

v�« W??O?ÐË—Ë_« W??ŠU??O??��« e???O??H??%

ÆÊUM³� v�« p�c�Ë wÐdF�« UM*UŽ

rŽœ w� W?ÝU?O?��« —Ëœ u¼ U?� ≠

ÆøÊUM³� w� WŠUO��«

w� W???ÝU???O???��« b???O???F?? v?KŽ æ

vKŽ W?O?ÝU?O?Ý œu?N?ł „U?M¼ ¨ÊUM³�

e¹e?F?ð v�« ·b?Nð U¹u?²??�*« vKŽ√

W¹b??OKI??²�« W??O??ŠU?O??��« U??−??²M*«

W¹—U??C?(«Ë W??OŁ«d??²�«Ë W?O??�U?I??¦�«

…b?¹b?????ł U??????−??????²M?� —UJ?²Ð« v?�«Ë

¨W??�«b???²??�??� W???ŠU??O??Ý o?O??I??×???²�

W??O??{U¹d�«Ë W??O?H?¹d�« W??ŠU?O??��U??�

œË√ Î«d??O?�c?ðË Æ«d?�U??G*« W??ŠU?O??ÝË

„—u¹u?O½ò WH?O× Ê« v?�« …—Uýô«

¡«—¬ ŸöD²?Ýô ÎU?I?�Ë XMKŽ√ åe1Uð

Ëd?????OÐ Ê« ¨¡«Òd?????I�«Ë s¹d?????�U?????�*«

s� r?�U??F�« w?� v�Ë_« W???L?? U???F�«

d???O¹U???F*« lO???L???ł d??O???�uð W???O???ŠU½

¡Ëb????N�« ÊS????� ¨p�c????� ÆW????O????LK?F�«

W?OÐd?F?�« W?IDMLK� l�u??²*« wM�_«

œu???N??'« W???−???O??²?½ ÊuJO???Ý Íc�«Ë

U?????N?�cÐ r?²¹ w?²�« W?????O?????ÝU?????O?????�?�«

v?KŽ ¡U??????C??????I?�« v�« W??????�œU??????N?�«Ë

d³?²Fð w²?�« ≠ U�ö)«Ë «dðu?²�«

r¼U?�²?Ý ≠ W?ŠUO?�K� ‰Ë_« Ëb?F�«

`zU��« ÂËb� vKŽ ‰U³�ù« rŽœ w�

w�U????²?�UÐË ¨W????I?DM*« v?�« w³?Mł_«

ÆÊUM³� v�«

ÊUM³� v�« WŠU?O��« u/ qÒ−Ý ≠

‰Ë_ ÎU??I???�Ë •μ W??³??�?½ ≤∞∞∏ ÂU??Ž

W??ŠU??O???��« W??LEM?� tðd??A½ d?¹d??Ið

s� ÊUM?³� sJL???²??O??Ý q¼ ÆW??O?*U??F�«

Ác¼ u???LM?�« …d???OðË vK?Ž WE�U???;«

Æø≤∞∞π ÂUŽ w�

u?/ k?�U??????????×??¹ Ê« l?�u??????????²?½ æ

tðd???OðË vKŽ ÊU?M³� w� W???ŠU??O???��«

ÆW?O?*U?F�« W¹œU??B?²?�ô« W??�“_« rž—

W???ŠU???O??�?�« …—«“Ë w� qL???F½ s?×½Ë

w� ’U??)« ŸUDI�« l� ÊËU??F??²�UÐ

ÆÆa�« ‚œUM?�Ë d??H??Ý U?�d??ý ÊU?M³�

Z?²??M?*« o??¹u???????????????�?ðË Z??¹Ëd?ð v??K?Ž

UM²???�—U??A???� ‰ö??š s?� wŠU??O???��«

W?OŠU?O?��« ÷—U?F*« w� W?�«b²?�*«

U???�d???AÐ U?MðôU???Bð«Ë r�U???F?�« w�

w� W??O??³Mł_« W??ŠU??O??��«Ë d??H??��«

v�« rN¼U³²½« XHK� ‰Ëb�« nK²�

s?�U?????�√ s?� ÊUM?³� t??????�b??????I¹ U??????�

·ô¬ v�« U?N?¹—Uð œu??F¹ W?O?ŠU?O?Ý

qJA?Ð U?N??OKŽ q³??IÔ¹ w²?�«Ë 5M��«

r²?N¹ Íc�« w½U*_« `zU?��« ’U?š

¨WO�UI¦�« WŠU?O��UÐ ÁdOž s� d¦�√

w?� W?????O?�ƒU??????H?????²?�« U?Mðd?E½ l?³M?ðË

u???????L?M�« …d???????O?ðË v?K?Ž WE?�U???????;«

Ëd?????O?Ð Ê« l�«Ë s?� ¨wŠU?????O?????�?�«

¨≤∞∞π ÂUFK� »U²JK� WO*U?Ž WL UŽ

s?� U????????¾?*« b?????????N?????????Að ·u?????????ÝË

—Ëbð w²�« W?O?�U?I?¦�« UO?�UH?²?Šô«

WÐU???²J�«Ë d??AM?�«Ë W??ŽU??³D?�« ‰u??Š

qF−¹ U?� «c¼Ë ÆŸ«bÐù«Ë nO�Q²�«Ë

¨ÂU??F?�« «c¼ W??OÐ–U???ł d??¦??�√ Ëd???OÐ

ÂU??Ž w� wŠU?O??��« ŸUD?I�« rŽb¹Ë

ÆWO*UF�« W¹œUB²�ô« W�“_«

…—U????−?????²�« W????�d?????ž X½U?????�Ë «c¼

b???� W??O?½U*_« W??O?Ðd??F?�« W??ŽUM?B�«Ë

wŠU??O??��« vI??²K*« œU??I?F½« X?LE½

w� d??A??Ž ÍœU??(« w½U*_« wÐd??F�«

t?O??� ÊUM³� „—U??ýË Í—U?'« —«–¬ ±±

W?O?L??ýU?N�« W?O½œ—_« WJ?KL*« XÒKŠË

sL???{ t�U??L???Ž_ ÎU??O??�???Oz— ÎUJ?¹d??ý

W?? —u?Ð ÷d??F??� U???O�U??F???� ‚UD½

ÊËU?F?²�UÐ p�–Ë ¨w?*U?F�« W?ŠU?O?��«

…—«“ËË 5?�d?Ð ÷d???????F????????� …—«œ≈ l?�

W?O½U*_« U??O?łu�uMJ²�«Ë œU??B?²?�ô«

U????NðU????O????Šö???? s?L???{ l?Ið w?²�«

w� fO?� –≈ ¨W??O??ŠU???O??��« ÊËR???A�«

ÆWŠUO�K� …—«“Ë UO½U*√

wL¼œ_« ÊU�ž s� ≠ ’Uš ≠ ¡UA½ù« V²J� ≠ 5�dÐ

„—Uý –≈ Ær�UF�« w� WOŠUOÝ …d¼UEð d³�√ qÒJý Íc�«Ë ≤∞∞π —«–¬ ±μ v�« ±± s� dL?²Ý« Íc�« 5�dÐ w� w*UF�« WŠUO��« W —uÐ ÷dF� »«uÐ√ XKH�√

qF?ł wŠU?O?�?�« U?N?ŽUD� w� Î«u/ W?O?{U*« fL??)« «uM��« ‰ö?š X�d?Ž w²�« W?O?Ðd?F�« ‰Ëb�« U?NMOÐ s� W�Ëœ ±∏∑ s?� ÷—U?Ž ±±μ∞∞ s� d?¦?�√ t?O?�

’d?� œU−¹≈ w?�Ë ¨WN?ł s� w�U?L?łô« wK;« "UM�« u/ w� ‰U?ÒF� qJA?Ð r¼U�¹ Íc�« ÂU?N�« ÍœU?B?²�ô« ŸUDI?�« «c¼ v�« tÒ³M?²ð WOÐd?F�« U?�uJ(«

s� ≤∞∞π W¹—U?'« WM��« ÷dF?� w� WOÐd?F�« W�—U?A*« r−Š mKÐ b?�Ë ÆWMÝ ≤¥Ë ±μ 5Ð rN�?Lš —U?LŽ√ ÕË«d?²ð s¹c�« »dF�« 5MÞ«u?LK� …b¹bł q?LŽ

…—«“Ë ÂU?Ž 5?�√ ¨„Ëœd?��« Èb½Æœ l� W?KÐU?I??� d?ł√Ë W??³?ÝUM*« å¡U??A½ù«ò e?N??²½« b?�Ë ÆÎU??{—U?Ž ∑≤∑ U??O?I¹d??�≈ ‰U?L??ýË ZOK)«Ë jÝË_« ‚d??A�« ‰Ëœ

∫„Ëœd��«Æœ l� —«u(« h½ wK¹ ULO�Ë U¼UMŠdÞ w²�« WK¾Ý_« vKŽ UNO� Òœ— ÷dF*« s� w½UM³K�« ÕUM'« w� WO½UM³K�« WŠUO��«

…—U?−²�«Ë œU?B²?�ô« d¹“Ë r²²?š≈

ÊUJÝô« d?¹“ËË Íb??H??B�« b??L??×??�

W?¹—u?????N?????L??????'« w� Êb?*« ¡U?????A?½≈Ë

b???L????×???� W????O½«d?¹ô« W???O????�ö???Ýô«

WM?−K?�« ‰U???L????Ž√ U????O????� Íb???O????F????Ý

W?O?½«d¹ô« ≠ W?O½UM³?K�« W¹œU?B??²?�ô«

w¼ r¼UHð …d�c� lO�u²Ð ¨W�d²A*«

b??????F?Ð p�–Ë Ü??????N??????Žu?½ s� v?�Ë_«

XMLCð Æ«uMÝ w½ULŁ Â«œ ŸUDI½«

vK?Ž ÊËU???F????²?�« ôU???−????� …d????�c*«

W¹œU??B?²?�ô«Ë W¹—U??−?²�« …b??F? _«

X�ËUMð UL� ¨W?O�dL'«Ë W?O�dB*«Ë

ôU????Bðô«Ë W????×????B�« ôU????−????�

ÊËU???F???²�«Ë W????ŽUMB�«Ë W????�U???I???¦�«Ë

w?¾????????O?????????³�«Ë w?K?B?M?I?�«Ë wL?K?F?�«

ÊËR?????A?�«Ë qL?????F?�«Ë wŠU?????O?????�?�«Ë

ÆWOŽUL²łô«

t??H?O??CÐ VŠ— Íb??H??B�« d¹“u�«

w�ò ∫‰U??�Ë o�«d*« b??�u�«Ë w½«d¹ô«

vK?Ž ’d??(«Ë r¼U???H???²�« s� u???ł

vKŽ b??I??F½« ¨W??�d??²??A*« `�U??B*«

…—Ëb�« U???ŽU???L???²???ł« 5?�u¹ Èb???�

W¹œU????B????²????�ô« W?M−K?� W????ÝœU????��«

œuNł dLŁ√Ë WO½«d¹ô« ≠ WO½UM³K�«

U?�U?Hðô« s� W??Žu?L?−?� ¡«d?³?)«

Æåv�U????Fð t?½u???F?Ð Âu???O?�« U???N????F????Ò�u½

U???NÐ ÂU??� w?²�« …—U¹e�« Ê≈ò ∫·U???{√Ë

‰U??A??O?� œU??L??F�« fOzd?�« W?�U????�

ÎUÝUÝ√ XF{Ë ¨Ê«dNÞ v�« ÊULOKÝ

5²???�uJ(« 5?Ð ÊËU??F???²K� ÎU?MO??²???�

œu?????F?¹ U0 W?????O?½«d¹ô«Ë W?????O?½UM?³K?�«

ôU−� w� s¹bK³�« vKŽ …bzUH�UÐ

Êu???B¹d???Š ÊU?M³� w� s?×½Ë ¨…b???Ž

l� WOðU�ÝR*« W�öF�« d¹uDð vKŽ

W??O½«d¹ô« W?O??�ö?Ýô« W¹—u??N?L??'«

vK?Ž WKzU?¼ U???�UÞ Êe???²???ð w?²�«

Ê≈ò ∫‰U??�Ë ÆåÍœU??B?²??�ô« Èu??²??�*«

vKŽ qO�œ W?�d?²A*« WM−?K�« œUI?F½«

bÒ�u?¹Ë »U???F????B?�« q�c¹ —«u????(« Ê«

UŽU?L²?łô« W−?O²MÐË UO?ÐU−¹ô«

W????F???Ý«Ë ÎU????�U????�¬ `²????H½ ¨XÒ9 w?²�«

wzU?/ù«Ë ÍœU??B???²???�ô« ÊËU???F??²?K�

r¼UH²�« «d�c�Ë U�UHðô« qO�bÐ

- w?²�« W?¹c?????O??????HM?²�« Z?�«d?????³?�«Ë

∫w¼Ë UNO�« q u²�«

w� wMI??²�« ÊËU??F?²�« W??O?�U??Hð≈ æ

WIÐUD?*« …œUNýË U?H «u*« ‰U?−�

Àu???×??³�«Ë U???H?? «u?*« W??¾???O¼ 5Ð

r¼UHð …d�c� lO�uð ∫WO½«d¹ù« ≠ WO½UM³K�« W¹œUB²�ô« WM−K�«

�UOÐU−¹ô« bÒ�u¹Ë »UFB�« q�c¹ —«u(« ∫ÍbHB�«

W?¹—u?????N?????L??????'« w� W??????O?????ŽU?MB?�«

W??�???ÝR??�Ë W??O?½«d¹ô« W??O???�ö??Ýô«

ÆWO½UM³K�« fO¹UI*«Ë UH «u*«

UL?OÝô ¨wLKŽ ÊËU?Fð WO?�UHð≈ æ

W????IÐU?D*« r?O???O????I?ð ôU????−????� w�

U?Ołu?�Ëd²*«Ë …œu?'« …—«œ≈ W?LE½√Ë

Àu??×???³�«Ë U??H??? «u*« W??¾???O¼ 5Ð

WO½«d¹ô« W¹—uNL'« w� WOŽUMB�«

w� W??O??ŽU?MB�« Àu??×??³?�« b??N??F??�Ë

ÆÊUM³�

w� ÊËU?F??²K� Íc?O?H?Mð Z�U½dÐ æ

ÆwMI²�«Ë wMN*« rOKF²�« ‰U−�


ÆrOKF²�«Ë WOÐd²�« ‰U−�


Y×??³?�«Ë w�U??F�« r?OKF??²?�« ‰U??−??�

ÆwLKF�«

…—«“Ë 5Ð r?¼U????H????²�« …d????�c????� æ

w� W?O??ŽU?L?²?łô« ÊËR?A?�«Ë qL?F�«

W?O?½«d¹ô« W?O?�ö??Ýô« W¹—u?N??L?'«

W?¹—u?????N?????L?????'« w� q?L?????F�« …—«“ËË

ÆWO½UM³K�«

W�U�≈ ‰U−� w� r¼UHð …d�c� æ

W????????O?�Ëb?�« ‚«u????????Ý_«Ë ÷—U????????F?*«

ÆW¹—U−²�« lOÐUÝ_«Ë

U??ŽU???L??²??ł« r?¼U??Hð …d???�c??� æ

W??M?−??K?� W???????????????ÝœU???????????????�??�« …—Ëb?�«

ÆåWO½«d¹ô« ≠ WO½U³MK�« W¹œUB²�ô«

∫w?½«d?¹ô« d?¹“u?�« ‰U???????????� ¨Á—Ëb?Ð

UŽUÝ ôcÐ s¹b?�u�« ÊQÐ ÊuLKFðò

r?¼U?????????H?ð v?�« ‰u????????? uK?� W?K?¹u?Þ

U????O????�U????Hðô« ozU?ŁË ’u????B????Ð

‚U??????O?????Ý w?� wðQ?ð w²?�« fL??????)«

w�Ë Æs¹bK³�« 5Ð U?�ö?F�« WO?LMð

vM9√ ¨W?FÐU?²*« W?M' qOJAð ¡u?{

s� b¹e?� u?×½ U??�ö?F�« d?O?�ð Ê«

wM?½≈Ë l�«u�« ÷—√ vK?Ž ÊËU???F???²�«

d?zU?????ÝË Íb??????H?????B?�« d¹“u?�« dJ?ý√

·d???ž ¡U????Ýƒ—Ë 5�ËR???�?*«Ë ¡«—“u�«

vKŽ W??Ž«—e�«Ë W??ŽUMB�«Ë …—U??−??²�«

ÆåÁUMOI� Íc�« ‰U³I²Ýô« s�Š

ÕU?²?²?�« w� —Uý√ Íb?H?B�« ÊU?�Ë

l?�«u?�« Ê« v�« W?M?−?K?�« ‰U????????L????????Ž«

U??� ¨s�?% ÊU?M³� w� ÍœU??B?²??�ô«

¨•≤≥ W?³�M?Ð «—œUB�« ŸU?Hð—ô Èœ√

»—U????I¹ U* ÕU????O???�?�« œb???Ž ŸU????Hð—«Ë

U???³?ŁË ¨≤∞∞∏ ÂU???Ž `?zU???Ý Êu???O?K*«

ÊS??????� ¨p�c??????� ¨w�d??????B*« ŸU?DI?�«

w?²�« W??????O?????Šö?????? ô« «¡«d?????łô«

ôU???−????� w� W???�uJ?(« U???Nðc????H½

qO?FHðË ¨W?O�U�Ë W¹œU?B²?�«Ë W¹—«œ≈

l{ËË ¨pKN?²?�?*« W¹U?L?Š U?�b?š

Èu²?�� l�d?� WBB?²*« Z�«d?³�«

…œuł 5�% d³Ž t?²OŽu½Ë ÃU²½ô«

5?�Q?????²� Èœ√ p?�– q� U?????−?????²?M*«

WO½UM³K�« U−²MLK� vKŽ√ WO��UMð

ÆWOł—U)«Ë WOKš«b�« ‚«uÝ_« w�

w²�« U?�UHðô« Ê« d�c�U?Ð d¹bł

l�d?²Ý r¼U?H?²�« …d�c?� U?NMLC?²ð

«c¼ Ü¼—«d??�ù ¡«—“u?�« fK−??� v�«

·d??ý vKŽ Íb??H?B?�« d¹“u�« r�Ë√Ë

¡«—“u�« s?� œb???Ž —u????C???×Ð b????�u�«

¡U?/ù« fK?−???????� f?O?z—Ë »«uM?�«Ë

¡U???Ýƒ—Ë d???�???'« qO???³½ —U???L???Žù«Ë

Ëd??????OÐ w?� W?¹—U?????−??????²?�« ·d?????G?�«

Æ«bO Ë WKŠ“Ë fKÐ«dÞË

r¼UH²�« …d�c� ÊUF�u¹ UO�Ë ÍbHB�«

åÍb???H???B�« W???�???ÝR???�ò XI?KÞ√

W?I?O?²?F�« —UJŽ W¹b?KÐ l� ÊËU?F?²�UÐ

w?� q×?M?�« U???????O½ËU???????F?ð œU???????%«Ë

W??F??Ý«Ë d???O??−??Að W?KL??Š ¨W??I?DM*«

WIO?²F�« —UJŽ «bKÐ Ã«dŠ√ X�ËUÞ

ÂU????� Y?O????Š ¨X¹d?JðË U????O????³?????I�«Ë

W??O??L??Ýd�« —U?JŽ W??OKO??L?Jð …c??�öð

ÆåUMO�ò …d−ý ±¥∞∞ ”dGÐ

—UÞ≈ sL{ ◊UAM�« «c¼ Ã—bM¹Ë

U????N????LE?Mð w²?�« W¹u?M��« W?KL????(«

ÊUM³� qł√ s� åÍb?HB�« W�?ÝR�ò

«c?¼ w� „—U?????ý b?????�Ë Æd?????C?????š_«

¨»ö?D�« v?�« W??????�U??????{≈ ◊U??????AM?�«

w???� w???Ž«—e???�« ŸU???D???I???�« o???�???M???�

d¹b?� ¨b?LB?�« 5�ŠÆœ åW?�?ÝR*«ò

fOz— ¨VOD)« b?L×?� W?O½ËUF?²�«

Íd?×Ð b�U?š W?I?O?²?F�« —U?JŽ W¹bKÐ

Æw�U¼_« s� dO³� bAŠË

ÍbHB�« W�ÝR�

t?²?LK� w� b?�√ bL?B�« 5�?ŠÆœ

o?ÞU?M?*« pK?ð 5?Ð ÊËU?????????F????????²?�« Ê«

U� v�« b?²1ò åÍbHB�« W�?ÝR�òË

v?K??ŽË ¨«u?M?Ý l??³??????????????�?�« e?¼U??M?¹

ÆåW�U� …bF _«

u¼ò ◊U????AM?�« «c¼ Ê« d????³???²????Ž«Ë

UN?FO?Lł Ã—bMð WDA?½√ …bF� WL?²ð

¨q×MK� …bO?ł Ÿ«d� œU−¹≈ —UÞ≈ w�

d¼e?ð åUMO?J�«ò …d???−???ý Ê« W???? U???š

p�c?Ð w¼Ë WM?��« w� «d????� ÀöŁ

U?N½u� q×M?K� ÎUO?ÝUÝ√ ¡«c?ž d?³²?Fð

vKŽ d?ŁR¹ U0 …b???L??Ý√ ÊËbÐ u???LMð

Z²?M*« w?×????B?�« q�????F?�« W????O?????Žu½

vKŽ q×M�« wÐd� w�U²�UÐ ¨bŽU�ðË

ÆåW¹œUB²�ô« r¼œ—«u� …œU¹“

Âb??????Ž Ê≈ò ∫b??????L??????B?�« Æœ b??????�√Ë

W??×??�UJ� w� «b??O??³*« ‰U??L?F??²??Ý«

s?� Ÿu??M?�« «c?¼ Èb??� ÷«d?????????????�_«

U?O?�u�« r−?Š s?� qKI¹ —U?−?ý_«

—UJŽ w UNÝdž - åUMO�ò …d−ý ±¥∞∞

q×M�« �UO½ËUFð œU%«Ë WIO²F�« —UJŽ W¹bKÐË åÍbHB�« W�ÝR�ò‡� WKLŠ w

Æåq×M�« œ«d�√ Èb�

WIO²F�« —UJŽ W¹bKÐ

—UJ?Ž W¹bKÐ f?Oz— t??łu?ð ¨Á—ËbÐ

t???L??ÝUÐ Íd???×Ð b�U???š W??I???O??²???F�«

W?????O?????×?????²�U?Ð …bK?³�« w?�U¼√ r?ÝUÐË

Ác¼ vKŽò ¨åÍb??H??B�« W??�?ÝR??�ò‡�

—U?−?ý√ U??N?Ýd?G�Ë W?O?Ž«—e?�« W?³?N�«

«c???????N?� U?* UM?²???????I?D?M� w?� U?M?OJ?�«

vK?Ž Èd???³???� W???O????L¼√ s� ŸËd????A*«

U� qþ w� W? Uš w¾?O³�« bO?FB�«

÷«dI½ôUÐ WOłd(« …Ëd¦�« œbN²¹

¡«dł s� ÊUM³� qO?L'« UMMÞË w�

ÎU?³KÝ dŁ√ w?²�« …d?O?š_« oz«d?(«

ÊUM?³� w� W???O??łd???(« …Ëd??¦�« v?KŽ

ÆådCš_«

q×M�« wÒÐd� �UO½ËUFð

…b?×?²*« W?O?F?L??'« fOz— XH�Ë

—UJŽ w� q?×M�« wÐd?� U??O½ËU?F??²�

Ác?¼ Ê« v�« V?OD?)« b??????L?????×??????�

W?O?ŽuðË ¨v�Ë√ …u?Dš w¼ò …uD)«

ŸUD?� d¹uD?ðË W???¾???O????³�« W¹U????L???(

Æ—UJŽ w� q×M�«

UMOJ�« …d?−ý U½d?²š« b?�ò ∫‰U�Ë

wN???� ¨…b¹b??Ž «e???O2 s� U???N� U*

¨W???O???³?Þ …d???−???ý ü???LM�« W????F¹d???Ý

w� UM½≈ò ∫·U?{√ Æåq×MK� …b?O?H?�Ë

b??FÐ ◊U??AM�« «c??NÐ Âu??I½ œU??%ô«

vKŽ W???O??�u??O�«Ë W??Lz«b?�« dÞU??<«

l� ÊËU?F?²�UÐ U?½—d?� p�c� ¨W?¾?O?³�«

vKŽ …—uJA?� åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò

s� U¼d???O??žË …d??−??A?�« Ác¼ W??Ž«—“

pK?ð vK?Ž i¹u????F????²K� —U????−????ý_«

ÆåUÐUG�« w� À—«uJ�«

lOMB²� e�d�Ë ÆÆÆ

Âu�œ d¹œ w q�F�« W¾³FðË

Âu?I½ UM½√ U?L?�ò ∫V?OD)« XH�Ë

åÍb?H?B�« W?�?ÝR??�ò l� ÊËU?F?²�UÐ

…b¹U????Ž W???O???F????L???ł s?� q¹u???L????²ÐË

d¹uD²� ŸËdA?� cOHM²Ð ¨WO½U?³Ýô«

q??J??A??Ð —U??J??Ž w??� q??×??M??�« ŸU??D??�

ÆÎ«bł —uD²�Ë Y¹bŠ

t?²¹U??N½ w� `³? √ ŸËd??A*« «c¼Ë

’Uš e?�d� eO?N& sŽ …—U?³Ž u¼Ë

åÍb?H??B�« W?�??ÝR?�ò e?�d??� sL?{

Âu�œ d?¹œ w� W???O????Ž«—e�« W???O?zU/ù«

pK?ð w� q?×M?�« wÐd?????� W?????�b?????)

lM?B???� sŽ …—U???³????Ž u¼Ë ¨W???ID?M*«

…œU???Žù lM?B???�Ë lL???A�« V?¹Ëc???²�

W????¾????³????F????²?K� …e????N????ł√Ë l?OM?B????²�«

ÆåÆÆÆW¦¹b(«

v�« d?JA�U?Ð ÎU???N???łu???²???� r?²???šË

U??�Ë X½U???� w²�« U??�??ÝR?*« W??�U??�ò

d¹u?DðË W¹U???L???Š w� r?¼U??�?ð X�«“

ÎU??????? U???????š ¨—UJ?Ž w?� q×?M?�« ŸUD?�

åÍb?????H????B?�« W????�?????ÝR????�ò d?JA?�UÐ

ÆåWO½U³Ýô« …b¹UŽ WOFLłË

Ÿ—e�« w� Êu�—UA¹ Íd×ÐË ¨VOD)« ¨bLB�« Æœ ÊuŽ—e¹ »öD�« s� œbŽ

Ÿ—eð U³�UD�« ÈbŠ«

W???????�????????ÝR???????�ò W?KL????????Š XÒD?Š

…œU????Ž≈ v�« W????�œU????N?�« åÍb????H????B�«

w� WO�UL?A�« oÞUM*« v�« dCš_«

Ã—bMðË ¨—UJŽ b?F?Ð W?OMC�«Ë …—uJ�«

‰U?L?A�«ò ŸËd?A?� w?� WKL?(« Ác¼

åW�?ÝR*«ò t²?IKÞ√ Íc�« åd?Cš_«

Æ≤∞∞≤ ÂUF�« w�

dO−A²�« ez«uł

åÍb?H?B�« W?�?ÝR?�ò XŽ“Ë b?�Ë

W??³�UÞ ±∑μ v?KŽ W??�—U??A??� «œU??�≈

q� w� WKL?(« w?� «u?�—U?ý ÎU?³�UÞË

≠ Â«dD?ÐË ¨W??O?MC�« ≠ “U???�dD?Ð s�

ŸUD?I�« o?�M?� —u?????C?????×Ð ¨…—u?J�«

V?O?????IM?�« W?????�??????ÝR*« w?� wŽ«—e?�«

w�ËR?????�????�Ë ¨b????L?????B�« 5?�????ŠÆœ

Æw�U¼_«Ë »öD�«Ë 5²Ý—b*«

Â«dD?Ð W???O?KO????LJð d?¹b???� v?I�√Ë

∫U?N??O?� ¡U??ł W?LK� Í—u??š Êu?L??O?Ý

W?�?ÝR?�ò X�b?� ÎU?³¹d?I?ð WMÝ cM�

v�«u???Š UMðc???�öð v�« åÍb??H???B�«

W???H?K²??????� ·U?M QÐ …d????−???ý ∑μ∞

W??¾??O??³�« 5�???% ·b??NÐ U??N??Ýd??G�

¨W³O³(« UM²IDM� qOL&Ë ŒUM*«Ë

åW?�ÝR?*«ò Ác¼ Æ¡«dC?)« UMð—u?�Ë

‰ULŽ√ d³Ž WHK²<« UNÐ«uÐ√ X×²�

lK?D²�« ÊËœ «“U???$≈Ë l?¹—U???A???�Ë

v?�« Îôu?????? Ë W¹œU???????� VÝU?J� v?�«

ÆWO½U�½ô« W�bš wÝUÝ_« UN�b¼

d¹b????� d?????³????²????Ž« ¨“U????�dD?Ð w�Ë

wžU¹ vHDB?� WOKOLJ?²�« WÝ—b*«

v�Ë_« w¼ åÍb?H?B�« W�?ÝR?�ò Ê«

d??O?−??A??²�« ö??L?Š b??O??F?? vKŽ

w?� ‰U??????L???????A?�« q� X?D?ž YO???????Š

WOMC�«Ë …—uJ�« w qLJ²�Ôð åV�UÞ qJ� …d−ýò WKLŠ U¹«b¼

åÍbHB�« W�ÝR�ò‡� ådCš_« ‰ULA�«ò ŸËdA� sL{ 5Ž—«eLK� …dL¦� …d−ý ¥≤∞Ë

w?¼Ë W?????O?????{U?*« l³??????��« «u?M�?�«

W??L???ÒO??I?�« U¼e??�«u???Š vKŽ …—uJ?A??�

»ö?D?�« v?K?Ž U????????????N???????????Ž“u?ð w?²?�«

vKŽ ÿUH?(«Ë …d−A�UÐ r?N²¹UMF�

Æ¡«dC)« UMIÞUM�

W¾O³�« vKŽ WE U;« WOL¼√

W??�?ÝR??� rÝUÐ b??L?B�«Æœ ‰U??�Ë

Ò‚œ ¨≤∞∞∑ ÂU?????F�« w�ò ∫Íb?????H?????B�«

ÎU?M?KF????????� ¨d?D?)« ”u????????�U?½ ÊUM?³?�

o?z«d?????Š W?????×??????�UJ?� v�« …u?????Žb?�«

w� UMMJ� ÆdO−A²�« …œUŽ≈Ë UÐUG�«

l� ÊËU?F²�U?ÐË åÍbH?B�« W?�ÝR?�ò

¨¡«d???????????C???????????)« …—u?J?�« w?� U?M?K?¼√

dzU??Ý w?� U??L??� ¨…e¹e??F�« W??O?MC�«Ë

«c¼ U½d?FA?²?Ý« ¨WO�U?L?A�« oÞUM*«

U?M?�ö?Þ≈ ÊU?J??� ¨Î«d?J?³???????????� d?D?)«

l³?Ý cM� dC?š_« ‰ULA�« W?KL(

W?????????O??????????L?¼QÐ s?�R?½ U?M?½_ ¨«u?M?Ý

WOŽu²�« dA½Ë W¾O³�« vKŽ ÿUH(«

w� U?LO?ÝôË ¨lL?²:« w� W?O?¾O?³�«

W¾O³�« W¹ULŠ WOKLŽ Ê_Ë Æ”—«b*«

W?O??F?O??³D�« œ—«u*« vKŽ WE?�U?;«Ë

W???�U???� U???�U?D�« b???O?M& ÂeK?²???�ð

¨·«dÞ_« nK?²???� l� o?O?�?M²�«Ë

U�ÝR� l� —«dL²ÝUÐ UM½ËUFð ÊU�

W????�U???�Ë w½b?*«Ë wK?¼_« lL???²????:«

f9 w?²�« W?????O?????C?????I?�UÐ 5?OM?F*«

ÆåÊU�½ô« W× W�öÝ …dýU³�

Ác?¼ s?� ·b???????????N?�«ò ∫·U???????????{√

—U??−?ý_« Ác?¼ Ÿ—e½ Ê« u¼ WKL??(«

Ë« U?¹bK?³?�« WD?Ý«uÐ Èd???????I�« w?�

WO¾O³�« U?OFL'«Ë ”—«b*« »öÞ

Ác?¼ …U???????L???????Š r?Nð«– r?¼ «u?½u?JO?�

w?LM?¹ qL???????F�« «c?¼Ë ¨—U??????−??????ý_«

vK?Ž WE�U????;UÐ r?N¹b� —u????F????A�«

p�c� rKF²?O�Ë ¨włu�uO³�« ŸuM²�«

¨q³??I?²??�*« qO??ł ¨—U??G?B?�« UMÐöÞ

dA½Ë W?¾O³�« vKŽ WE�U;« W?OL¼√

ÆåwŽuD²�« qLF�« W�UIŁ

∫»öD�« v?�« ÎU??N???łu??²??� r?²??šË

w²�« ‰u²?A�« ÁcNÐ rJ²¹UMFÐ rJ½≈ò

U/≈ ¨W???³????×???� qJÐ U?¼u???L???²???Ýd???ž

W??�U??IŁ d??A?½ w� UMF??� Êu??L?¼U??�ð

ÊU1ô«Ë W?????�—U?????A?*«Ë W????O?�ËR?????�*«

W??�?ÝR??�ò w� U?M�b¼ b??�Ë Æ«c�UÐ

q «u???²?�« e¹e???Fð v?�« åÍb???H???B�«

¡U?M??Ð q?ł√ s?� ÊU??????????????�?½ô« ¡U??M?ÐË

WKL??(« Ác¼ Ê≈ Æ—uD²??� lL?²??−?�

‰U???????????H?Þ_« U???????????¾?0 √b?Ð w?²?�«

‰U?????L????A?�« oÞU?M� s� 5?�—U?????A*«

U????????¾???????� r?¼U?¹≈Ë UM?Ž—“ ¨W????????�U???????�

U?N??ŠU?$ —U??LŁ nDI½ ¨«d?−??A�«

5�????ŠÆœ ÂU???� r?Ł ÆårJ?F???� Âu????O�«

U¹«b?N�«Ë «œU?�ô« l?¹“u?²Ð b?L?B�«

«ËdÒ³?Ž s¹c�« »öD�« vKŽ W¹e�d�«

rN?½_ …d????O?????³J?�« rN?????²????Šd?????� sŽ

Æ.dJ²�« «c¼ «uI×²Ý«

X?Ž“Ë ¨W????????O?½U?Ł W?????????N????????ł s?� º

…d??−??ý ¥≤∞ åÍb??H??B�« W??�??ÝR??�ò

“U�dDÐ oÞUM� w� 5Ž—«e* …d?L¦�

WOMC�« w� fIH�« XOÐË …dOH��«Ë

X?ML??????C?ð ¨…—u?J�« w?� Z?Oð«—u??????²?ÐË

¨’U????????ł≈ ¨ÕU????????H?ð ¨“d???????� ∫·U?M? √

WKLŠ —UÞ≈ w� ¨“u�Ë VMŽ ¨gL?A�

ÆÎôULý dCš_« ‰ULA�«

“U�dDÐ w� »öDK� «œUNý Â«dDÐ w� »öDK� «œUNý

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU× √ v�≈ œdð ô

w UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

5OÐdž ¡UDÝË d³Ž ôË ¨WO�öŽô«

qL?F�UÐ r²?Nð ô Èu?� Â«b?²?Ý« Ë«

¡«u?I²?Ýô« ÂbŽË ¨„d?²A*« wÐd?F�«

w�Ëœ Ë« wLOK�≈ wł—Uš ·dÞ ÍQÐ

Æs¹dšü« vKŽ

Ÿ«dB�« WO−Oð«d²Ý« b¹b% ≠ ≤

qI?F¹ ô –≈ ÆwK?Oz«d?Ýô« Ëb?F�« l�

dÒJM?ð Ê« b??FÐË Èd??ł U??� q� b??FÐ

WOÐd?F�« …—œU³LK� …b?×²*« U¹ôu�«

…—Uð Ü?N�«b?³?²??Ý« X�ËU?ŠË ¨Âö?�K�

d?9R0 …—U?ðË ö¹d?D�« W?D?¹d??????Ð

W?????????O????????ŽU?Ðd?�U?Ð Î«—u?ÞË ¨fO?�u?ÐU?½√

…—«œû??� ’U??????????????????????)« »Ëb??M??*U??ÐË

i�— —d?Jð Ê« b??F?ÐË ¨W??O???�d??O???�_«

sJ1 ô ¨…—œU??³*« Ác??N?� WM¹U??N??B�«

…—œU³*« ÕdÞ —«d?L²?Ý« p�– q� bFÐ

Ê√Ë W??????? U???????š ¨q?z«b?Ð l{Ë ÊËb?Ð

W?LzUI�« w½u?ON?B�« ËbF�« W?�uJŠ

ô ¨ÊU�d?³O�Ë u¼UOM?²½ n�U% vKŽ

¨Âö��« ‰UJý√ s� qJý ÍQÐ s�Rð

l� »d????×?K� …Òb????F�« b????Fð w?¼ U/≈

p�– v?KŽ U?????N?????F?????−?????A?¹ ¨»d?????F�«

w�Ëb�« RÞ«u?²�«Ë ¨wÐd?F�« XL?B�«

Æ…ež vKŽ Ê«ËbF�« w�

Ÿ«d???B�« W???O???F???łd???� r�???Š ≠ ≥

U¹ôu�U???� ÆwKOz«d??Ýô« ≠ w?Ðd??F�«

Ëb?F�« p¹d??ý W?O?�d?O?�_« …b??×?²*«

ÊuJ?ð Ê« sJ?1 ôË ¨w½u?????O????N?????B�«

…b?×?²*« 3_« UL?O?� ÎU?N¹e½ ÎUDO?ÝË

…d????O?????³J?�« U????N????²?ÐU????−????²?????Ý« rž—Ë

Ê« Òô≈ ¨W???O???�d???O??�_« U?Þu???G??C?K�

W�U{≈ ¨WI¹b? ÎôËœ UN²�Ë—√ qš«œ

Âb??ð U?NMŽ …—œU?? «—«d?� Ê« v�«

Í√ ÊS� ¨w�U²�UÐË ¨WOÐdF�« ‚uI(«

Ÿ«d?B?�« W?O??C?� q( w�Ëœ d?9R?�

Ê« wG???³M¹ ¨w½u??O???N??B�« ≠ wÐd???F�«

fO�Ë …b?×?²*« 3_« W¹U?ŽdÐ ÊuJ¹

Æ…b×²*« U¹ôu�«

c?O??HM²� …œb??×?� W??O�¬ l{Ë ≠ ¥

ÆW??IÐU?��« W??OÐd??F�« rL?I�« «—«d??�

w�u??� s?�√ fK−??� ¡U??A?½≈ —«d??I??�

q?�U??J?²??�« «—«d???????????????�Ë ¨w?Ðd???????????????Ž

qO????F????Hð «—«d????�Ë ¨ÍœU????B???²????�ô«

s� U?¼d??O???žË W??OÐd???F�« W???F??�U???'«

d?ð r� w?²�«Ë ¨W?????�U?????N?�« «—«d?????I�«

l� q�U??F??²�« vK?Ž ‚U?H?ðô«Ë Æ—uM�«

w�u????I?�« s�_« v?KŽ U¹b?????×????²�«

ÆW¹u�Ë_« V�ŠË

w� W??OÐd?F?�« U?�ËU??I*« rŽœ ≠ μ

Ác???N???� ÆÊUM³?�Ë ‚«d???F�«Ë 5D�?K�

w� XL¼U??Ý ¨…d? U?×Ô*« U??�ËU?I*«

U¹ôu?�« w� d?????O?????O????G?????²�« ÷d?????�

ŸËdA� XKÒDŽË ¨WO�dO�_« …b×²*«

w� t?ÒK�√ ¨d???O??³J?�« jÝË_« ‚d???A�«

¨d?????ýU????³?*« w�ö?????²?????Šô« V½U?????'«

w�d???O????�_« q²???;« vK?Ž X{d???�Ë

s?� »U?????????×?????????�½ö?� …b?M?ł√ l?{Ë

5²???�ËU??I?*« ÊS??� ¨p?�c??� Æ‚«d???F�«

Ü²ŽUD²Ý« WOMOD�KH�«Ë WO½UM³K�«

l?L????????²????????:« v?�« o?K?I?�« ‰U????????šœ≈

Î«—U??�???×½« U??²??{d???�Ë ¨w½u??O??N???B�«

œb?'« s¹d??łU?N*« œb?Ž w� ÎU??F?Ý«Ë

w�UMð qÐUI� ¨V? UG�« ÊUOJ�« v�«

»dŠ X²³Ł√ b�Ë ÆW?��UF*« …d−N�«

r� w?½u??O???N???B?�« ÍbM'« Ê« ¨…e???ž

r?�Ë ¨·u?????)« …b??????I??????Ž s?� √d?????³?¹

Èu?Ý w½u?ON?B�« gO?'« lD²?�¹

WK?O???ÝË qzU???N?�« —U???�b�« œU????L???²???Ž«

ÆÁ—UB²½« —UNþù

W??OÐd?Ž W??O?−??Oð«d?²??Ý« l{Ë ≠ ∂

¨5ð—U???'« 5²�Ëb�« l?� q�U??F???²K�

`�U????B???� „U?MN???� ÆÊ«d?¹≈Ë U???O????�dð

wL????OK�≈ s?�√ „UM¼Ë ¨W???�d????²???A???�

ÁU???O*« —œU???B???� „UM¼Ë ¨„d???²???A???�

V½«u???'« s?Ž Îö???C???� ¨W???�d???²???A*«

„U?M?¼ Ê« r?Ł ÆW?¹œU?????????B?????????²?????????�ô«

dO³J²� …dL²�� WO�KÞ√ ôËU×�

ÆW???O½«d¹ô« ≠ W???OÐd???F�« U???�ö???)«

W½Q??L?Þ Ê«d¹≈ vKŽ ÊS??� ¨qÐU???I*UÐË

‰U??N?�??²??Ý« Âb?ŽË ¨W??OÐd??F�« ‰Ëb�«

5Ð oKDð w²�« U×¹dB²�« Èb

WOÐdŽ ÎU{—√ Ê« ‰uŠ dšü«Ë 5(«

—«u?????Š `?²?????�Ë ¨W?????O½«d?¹≈ ÷«—√ w¼

włdÐ ÊU½bŽ

UÝ«—bK� wMÞu�« e�d*« d¹b�


∂�UL¼U��

åtK�« b−� r¼“uŽ√Ë «ËQDš√ qJ�«ò©≤≥ ∫≥ WO�Ë—®

”u¹—u??G¹d??ž f?¹b??I�« Èd??�c� hÒB??<« ¨Âu??B�« s� w?½U??¦�« b??Š_« w�

U¼œö?O* ¨fKÐ«dÞ w� WO?��–uŁ—_« W?³O?³A�« W?�dŠ ÜM²?�dŠ b?ÒOŽ ¨”U?�ôUÐ

¨s¹eLAÐ W?�OM� w� WOýdÐ_« wŽ«— ‰u?Š ÊuO�d(« lL²?ł≈ Æ5²��«Ë lÐU��«

…bzU?� XL?O?�Ô√ YO?Š ¨åW?O�U?F�« s¹e?L?AÐ W?Ý—b?�ò w� wÐUD)« qH?(« rO?�√Ë

ôuI½ Œ_« fK?Ð«dÞ e�d� fOz— ¨qH?(« w� rÒKJð ÆUN?O�« lOL?'« wŽÔœ WÒ³?×�

Ê≈Ë ¨ÎU?�U??Ž 5²?ÝË W??F?³??Ý cM� w¼ w¼ U?¹b?×?²?�« Ê≈ ∫t�U?� U2Ë Æ5¼U??ý uÐ

U??Žœ rŁ ÆU??N??−??ÒłR¹ ÚsÓ� u¼ ”b??I�« ÕËd�« Ê_ ÎU??�u¹ ÔV?ð r� W??�d??(« WKF??ý

W½uM¹b?�« sKF*«Ë Âö?�?�UÐ d?ÒA??³*« ¨Ê«b?L?F?*« UMŠu¹ u? «u?½uJO� 5O??�d?(«

U� ”œËd?O¼ Ê« u¼ UM*R¹ò U� Ê« v�« t¦¹b?Š ÷dF� w� —Uý√Ë Æ—«d?ý_«Ë ÒdAK�

Ê« u¼ r�_« b?¹e¹ U??�Ë Æo×K?� wŽ«b�« Íu??³M?�« u??B�« lL??I?¹ Ê« ‰ËU??×¹ ‰«“

Ã—uł Œ_« W?LK� UMFL?Ý U¼bFÐ ÆåÊu?FL?I¹ W�d(« w?� «ËQA½ s¹c�« s� ÎU?CFÐ

UN²?�Òb� W1b� WO�d?Š bOýU½√ UMFLÝ U?L� ÆU�dO�√ w� …—Òu?B*«Ë WKÒ−�*« d�Uð

v�« U½u??I?³??Ý s¹c�« iFÐ …U??O?Š sŽ W??F¹d?Ý UD?I� U?N??²Kð ÆW?O??�d?Š W??�u?ł

wÐË—œ Í—U� Xš_« ¨w�bMÐ f�uÐ Ê«dD*« UL?Šd�« YK¦*« ∫W¹ËUL��« —«bš_«

p�??�Ë ÆÎ«b?AM� UD?IK�« o�«— Íc�« Ü??Oðu?� Íd??²1œ –U?²??Ýô« ¨‰Ë_« qðd*«Ë

√Òd??& Íc�« ¨ÊuD?½√ t??OM¹— Œ_« ¨W??�d??×K� ÂU??F�« 5?�_« W??LK� X½U??� ¨ÂU??²??)«

∫‰UI� WO�MJ�« …œUOI�« sŽ ÀÒb%Ë

≠ dC?š Ã—uł Ê«dDLK� W�uI?�® UNK�UJÐ W?�OMJ�« sŽ ‰ËR�?� UÒM� Îö� Ê≈ ≠ ±

Æ©rÒKJ²*« d�– UL�

¨WO?�UD½√ W�OM� d?OB0 WO?BA�« U?N²łe?�√ V�Š rÒJ×²ð …œU?OI�« Ác¼ ≠ ≤

ÆUN×O³²�ðË UN{«dž_ 5½«uI�« d=�ðË

–u?HM?�« q¼√ wŽb?²??�ðË W?�?O?MJ�« w� 5�ËR?�?*« sŽ tK�« VF?ý b??F?³??²?�ð ≠ ≥

ÆWÝUO��«Ë ‰U*« ‰Uł—Ë

ÆÒ�*« …—u sFDð ©ÆÆWF�U'«Ë vHA*«Ë ”—«b*U�® WO�MJ�« U�ÝR*« ≠ ¥

ÆWOFL:« W�¡U�*« »UOž ÆW¹u�dA�«Ë WOFL:« …UO(« W�«e¼ ≠ μ

`�U?B� “ËdÐ ÆÒ?�LK� …c?LK²�« ‰ÓbÐ ¨W?OB?A�«Ë W?OF?L:« —ËU?;« “ËdÐ ≠ ∂

ÆÆÆU�ËU��Ë WOBý

ÁU½u??Žœ s×½Ë ¨Õd?D�« w� t??Šu??{ËË tð√d??ł vKŽ ÂU??F�« 5�_« Œ_« d?JAÔ¹

w� Íd?OO?Gð qLŽ Z�U½dÐ v�« t?�ö� ‰=u?×Ô¹Ë qFH�UÐ ‰u?I�« ÊdIÔ¹ Ê« v?�« Î«—u�

ÆÊu??O?F�« w?� Î«—Ë—c?� Î«œU??�— vI??³¹ Òö?¾� ¨W??�??OMJ�« w� rŁ s?�Ë W?�d??(« jÝË

ÁdO�«c×Ð ÎUC¹√ o³DM¹ ¨WO�M?J�« …œUOI�« sŽ Áœ—Ë√ U� q� Ê≈ ∫‰uI½ W³ÝUM*UÐË

UN×O³²�ðË 5½«uI�« d=OGðË WOł«e� X½U� wN� ÆÎUO¹—Uð WO�d(« …œUOI�« vKŽ

w� ÊUDK��«Ë –u?HM�« q¼_ ÕUðdðË w�d?(« VF?A�« bF?³?²�ðË U?NðU?³ž— V�?Š

¨tzUCŽ√ s� Î«bŠ√ Òj� r�U?×¹ r� W½—UD*« lL−� Ê« UL�Ë ÆUN?ł—UšË W�OMJ�«

¡UM�_« Ë« e?�«d*« ¡U?Ýƒ— s� Î«b?Š«Ë X?L?�U?Š W?�d?(« Ê« j� lL?�½ r� p�c?�

«œU?O??I�« sŽ ÎU?C?¹√ W?³¹d??ž X�?O� Ü??�ËU?�*«Ë `�U??B*«Ë —ËU?;«Ë Æ5�U??F�«

wŽ«œ ôË Æ…bŠ«Ë WMOÞ s� W?�d(« w� UL?� W�OMJ�« w� …œU?OI�« Î«–≈ ÆWO?�d(«

åtK�« b??−??� r¼“u?Ž√Ë «ËQD?š√ qJ�«ò Áb?I??²M¹ Ë« t??O??š√ vKŽ Ïb?Š√ v?¼U?³??²¹ Ê«

Ò»— ÊUCŠ_ …œuF�« v�« ¨W?Ðu²�« v�« WłU×Ð ÎUFOL?ł s×½ «c�Ë Æ©≤≥ ∫≥ WO�Ë—®

ÆU½U¹UDš s� UMK�G¹ w� 5*UF�«

b?� W?O?�d?(«Ë W?O?�MJ�« 5ðœU?O?I�« s� ÎU?C?F?Ð Ê« Êe?;«Ë nÝR*« s� sJ�

qLŽË ÆVO?�— Ë« jÐU{ ÊËœ 5Ð«d?I�« WŠU³?²Ý«Ë WÐu²�« Òd?Ý qODFð vKŽ oHð«

s¹b?ýd*«Ë 5?O?I?O?I?(« W??H?�U?Ý_« qL?Ž j³??C�UÐ u¼ ¨dþUM�«Ë V?O?�d�« «c¼

Æ5OŠËd�« ¡UÐü«Ë

¨WCNM�« …œUO� w� ‰Ë_« u¼Ë ¨‰uI¹ ULO� Î«ÒœUł ÊuD½√ tOM¹— U½uš√ ÊU� «–S�

qš«œ ¨w�UD?½_« wÝdJ�« w� 5O?�d??(« lO?L??ł vKŽ «c�UÐ tÐUDš Õd?DOK�

WL?FMÐ qB½ ·uÝË ¨Òœ—Ë c?š√Ë ‘UI½Ë WÝ«—œ Ÿu?{u� sJO�Ë ¨t?ł—UšË sÞu�«

WDK��« u¼ lL:« wIÐ Ê≈Ë ÜM� …uš≈ WH?�UÝ_« œuF¹Ë ¨œuAM*« Òq(« v�« tK�«

W?�?OMJ�« ¡U??C?Ž√ lO?L?ł qL?A?²� d?ÒO?G?²??²?Ý t?²?³?O?�d?²?� ¨W?�?OMJ�« w?� U?OKF�«

ÎU?F?� d¹b½Ë UM�d¹dDÐË UM?²H?�U?Ý√ ÎU?F?� V?²M½ ·u?ÝË ¨5O½U?LKŽË 5O?�d?OK�≈

„d??²???ý« b??�Ë ÜÒM?� qC??�√ ”Ëd�« f?�–uŁ—_« q¼ ÆUM?²??�??OM?� ÊËR??ý lO???L??ł

»U????²½« w� rN??O??O½U??LKŽË rN??O??O??�d??OK�≈ s� ©∑∞≤® ÊU??B????ýË W¹U??L?F??³??Ý

UM� «cJ¼Ë UÒM� s�Š√ «u�O� ô ø≤∞∞π w½U?¦�« Êu½U� ≤∑ w� fK¹d� rN�d¹dDÐ

UMH?F?{ q?ÒLJ¹ ”b?I�« ÕËd�«Ë ÜM�?H?½√ l� 5�œU? sJMK� ÆWM?Ý 5ŁöŁ q³?�

ÆW�OMJ�« dOšË U½dOš tO� U� v�« U½œuI¹Ë

ÃËÒdÝ rO¼«dÐ« »_«

å—u²³(«òË å‰UO³�«ò 5Ð

5³????ÒO?D�« ”U?M�« Âu????L????N?Ð qG????AM?� sÞ«u????� U?½√ ”U????Ý_« w�

sŽ r?N�Q??Ý√ ¨w?� »UÞ U???LK� rN?Ð wI??²?�√ ¨g¹Ë«—b�« 5?F??{«u???²*«

ÊUJ�ù« —b??� r¼dÞU?š VÒO?Þ√Ë rN�«u?Š√ v�« s?¾?LÞ√Ë rN??ŽU?{Ë√

UML?OIÐË ÒqłË Òe?Ž tK�UÐ ÊU1ô« vKŽ rNÒ¦?Š√Ë ¨rNŽË— s� n?ÒHš√Ë

ÆdB²Mð Ê« UN� bÐ ô w²�« WKO _« WOÐdF�« WO½U�½ô«

w� «Ëd?Ò³Ž U?�bMŽ ÂdBM*« Ÿu?³Ý_« ‰ö?š rNC?FÐ w½QłU?� sJ�

åW??�U?F?�« W½U??�_«ò U?Nðb??L??²??Ž« w²�« W??I¹dD�« s� r?N?²??�b?? sŽ

«c¼ —«–¬ s� dAŽ lÐ«d�« Èd�cÐ UN�UH²Š« w� ågF²FÐ—_«ò o¹dH�

Æ«u³ÒOÔž Ë« «ËbF³Ô²Ý« rN½QÐ «ËdFý YOŠ ÂUF�«

…—uŁò U??{U?H??²½« lO??L??ł w� W?�—U??A*« vKŽ œU??²??Ž« s� rNML??�

Ëd??OÐ v?�« »U¼c�« t� vÒM?�??²¹ v²??Š U¼d?E²M¹ s� r?NM�Ë ¨å“—_«

q�√ vKŽ ¨WFz«d�« W¹—U?LŽù« d¹bO�uÝ «“U$≈ …b¼U?A0 l²L²�«Ë

Ë« ’UB×³�« Ë« W½U³?²�« »UÐ v�« WOzU/ù« ÈËbF�« Ác¼ qI²Mð Ê«

s� s?ÒJL????²???O?� Âu???O?�« «c¼ dE?²M?¹ ÊU???� s?� ÎU???C?¹√ rNM?�Ë ÆU???³?KŠ

e�d?� tð—UO?�Ð bB?I¹ Ë« ¨dN?A�« «cN� tÒK�√ ÍuK)« jš åZ?¹dAðò

sÒJL?²¹ Ë« …b¹b?ł ÎUÐU?OŁ Íd²?A¹ Ë« ¨W?O?�«e�ù« W?OJO½UJO*« WM¹U?F*«

ÆUNÐ rÒO²� …U²H� W³D)« -Uš ¡«dý s�

“UHK²�« UýU?ý ÂU�√ ”uK'UÐ «uH²J¹ Ê« rN?OKŽ ÊU� ÂUF�« «c¼

v�« ŸU??L??²??Ýô«Ë vN??I*« w� Ë« XO??³?�« w� ¡U??�?� W?M�U??¦�« v�«u??Š

U¼uEH?Š —u�√ sŽ Àb?×?²¹ bO?F?Ý ”—U�Æœ åÂU?F�« 5�_«ò »UDš

v�« åw{U¹d�«ò tI¹d?� ¡UCŽ√ W?Oz«uA?Ž WI¹dDÐ uŽb¹Ë U¼Ëd?³šË

…b?ŠË —U?Nþ≈Ë W¹—U?�c²?�« …—uB�« c?š√ qł√ s� W?O?�?Ozd�« W?ÒBM*«

ÆoO??�M²�« s� v½œ_« b??(« sŽ Î«b??O?FÐË ÎU?¹u?²K� «b?Ð Íc�« nB�«

X½U?� ·u?�u�« W?I¹dÞË Áu?łu�« YO?Š Õu?{uÐ Î«d?Ò³?F?� ÊU?� b?N?A*«

Ë« p¹dý q� UNOIK¹ Ê« sJ1 ÊU� w²�« VD)« q� s� WžöÐ d¦�√

v�« Êu?O?½UM³K�« lL??²?Ý« qÐU?I*« w?�Ë Æ…b?Š vKŽ o¹b?? Ë« nOKŠ

œU?F?²??Ý« YO?Š å—u?²?³?(«ò ‚bM?� w� Êu?Ž ‰U?A?O?� œU?L??F�« »UDš

s� bÐ ô UM¼ Æd?OO?GðË Õö? ≈ qłd� tðU?ŠËdÞË t?H�«u?� W ö?š

å…ô«u*«ò s?Ž …œU??Ž “U???²9 ¨ÊU???� b?KÐ Í√ w� åW???{—U???F*«ò Ê« ‰u???I�«

Ác¼ ÊuJð U�bMŽ W UÐË qz«b³�« ÕdÞË bIM�« vKŽ WIzU� …—bIÐ

bKÐ w?�Ë nÒO½Ë b??I?Ž cM?� W�Ëb�« W??O? UM?Ð ÎU?OK?F?� WJ?�2 …ô«u*«

Æt�UÒJ×Ð »uJM�Ë r�UF�« ÂU�√ ·uAJ�

qł√ s� œU??N?'« v�« …u??Žb�« W?O??³Kð 5Ð ÁUð sÞ«u?*« l�«u�« w�

u¼ sÞË qł√ s� œUN'« v�« …uŽb�« 5ÐË t³¼c�Ë t²HzUÞË tM¹œ

q� n?½√ sŽ ÎU?????L????ž— e????O?????O9 Ë« W????�d?????Hð W¹√ ÊËœ s?� tzU?MÐ√ q?J�

lI?ð U½d??�√ ¡U???O�Ë√Ë UM?ðœU??�Ë UM?�UÒJŠ lO???L??ł v?KŽË °5O�«e???F½ô«

«u�—Uý …d?ýU³� dOž Ë« …d?ýU³� WI¹dDÐ rN½_ vLE?F�« WO�ËR�*«

‰e?F�«Ë X?O?²?H?²?�«Ë rO?�?I??²�« U?OKL??Ž w� U¹«b?³�« cM?�Ë ÎU?ŽuÞ

q� rN�Q�¹ VF²?� r�U�� VÒOÞ VFý Èb� W¾¹d?³�« ”uHM�« q²�Ë

ÆÊUM³� w� ÊU�½ô« W�«d� sŽ ¡U��Ë ÕU³

”—U l¹œË e¹U

[email protected]

°wÞ«Ë UNDOŠ fKÐ«dÞ

q¹“√Ë W????H?KJ�« l?�—√ ÎU????Lz«œ Íd????O????ž v�« Àb????%√Ë V?²????�√ 5Š

W�U??Š Ê_ ¨Ê«—Ëœ Ë« n� ÊËœ d??ýU??³*« ÂöJ�« v�« V¼–√Ë e??ł«u??(«

w²?Ò�√ q?³?I?²?�??�Ë d?O?G?B?�« wMÞË d?O?B??�Ë Íd?O?B?� vK?Ž oKI�«

U?NO?� ·dŽ√ Èd?š√ WE( wMŽbð r�Ë WE( wM�—U?Hð r� WOÐd?F�«

w� d?????O????�ð —u????�_« q?� Ê« vK?Ž ÊUM¾?????LÞ« Ë« ‰UÐ ¡Ëb?¼ Ë« W????Š«—

Íc�«Ë wÐ Êu?DO??;« ”UM�« t??�d??F¹ Íc�U??� ÆwF??O??³D�« U¼—U??�??�

w�?H½ v�« ÀÒb%√ U½Q?� ÆÆkÒH?% öÐ V²�√ w½√ w?�H½ sŽ t?²�d?Ž

ÎU??³�U??ž w?�??H½ b??ł√Ë ÆÆ”UM�« q?� s� lL??�??� vK?ŽË Ì‰U??Ž u??BÐ

s� Ác¼ X½U� Ê≈ ·dŽ√ ôË uð W�—Ë U¼d²�ð ô ÍdOž ÂU�√ W¹—UŽ

sJ¹ r� «–≈ò ∫‰u?Ið w²�« W?LJ(« pKð l³ð√ ô U½Q?� ¨wH?F{ ◊U?I½

ÍU???³?? ÂU?¹√ cM� ÁUÒM?9√Ë Áb¹—√ Íc�U???� ÆåÊuJ¹ U???� œ—√ ÆÆb¹dð U???�

ÒV(« tMJ�¹ ÎU?M�¬ Î«d?O?G Î«b?KÐ ÆÆU?O½b�« Â√ fKÐ«dÞ È—√ Ê√ ‰Ë_«

Ê« ÎU?Lz«œ XOÒM9Ë Æ¡U×?O?H�« Ác¼ Ÿ—«uýË Í—«u?Š w� t?²�d?Ž Íc�«

W??L?IÒK?�« Êu?�—U??A?²?¹ s¹c�« t?ÝU?½ vKŽ W??H�_«Ë ‚U?�u?�« tK�« .b¹

U¼u?L?�²?�« «–« Òô≈ rNðb?F?� v�« U?NI¹dÞ ·d?Fð ô w²�«Ë ¨W?³?ÒOD�«

w½«d??²??� ¨‰U??I¹ ô «c¼Ë ‰U??I¹ «c¼ Ê« ÎU??Lz«œ v�?½√Ë ÆrN� Ì—U??ł l�

»U?²J�U?� `³? _ w³K� U½u?MJ� sŽ nA?�√Ë ÎU?Lz«œ w�?H½ `C?�√

`C??�√ wM½√ nO??� g¼b½√ U?¼b?F?ÐË Æb¹d¹ s� t??O?� √d??I¹ Õu??²??H*«

·dF¹ Ê√Ë d¦�√ ·dŽ√ Ê√ b¹—√ w½√ ÎULz«œ Í—cŽË ¨V²�√ ULO� w�H½

·d???Ž√ Ê√ ÎU????Lz«œ w�b?¼Ë ¨d???¦???�√Ë d????¦???�√ wðU????LK� √d????I¹ s� w?M�

q� –U??²??Ý√ W?I¹d?Þ vKŽ w²??Ò−??ŠË nýU??�Ô√Ë nA?²??�√ Ê√ ÆÆnA??�√Ë

Æw�HMÐ w�H½ ·dŽ√ Ê« uDÝ—√ ‰UOł_«

≠ fKÐ«dÞ ≠ w½uOŽ w� UO½b�« Â_ qB×¹ U?� wM�dG²�¹ ÎULz«œ

s�Ë w�H½ s� q−?š√ U� ÎU³�U?žË UN�Ë UNO?� qB×¹ U2 g¼b½√Ë

œËb??Š ÎU??³?�U??ž mK³ð w?²�« W??O¼UM?²*« W??³??OD?�« Ác¼ vKŽ Íb?KÐ q¼√

w� rN¹—U?& w¼Ë UN½uK?³N?²�¹ s¹c�« r¼ U?¼¡UN?HÝ ÈdðË Æq³?N�«

w�Ë√ UN³K�¹ Ê« vM?F� U� Òô≈Ë ÆtÒK� rNO� U¼d?�√ ÷ÒuHÔðË rNðbÐdŽ

WOHMŠË ødHŠ ÊËbÐ nOE½ Ÿ—Uý w� oŠ UN� ÊuJ¹ Ê« UNM� d�_«

ÁUO�Ë “—_« ‰U?³ł ÕuHÝ vKŽ gOFð w¼Ë nOE½ ¡U?� UNM� Íd−¹

s�Ë qLF�« ’d� s� ÍbKÐ Âd% Ê« vMF� U?� øWO�UB�« tFOÐUM¹

U?�Ë øW�ö?��« o¹dÞ vKŽ U?NF?Cð Ê« sJ1 w²�« l¹—U?A*« qOF?Hð

s� Êu�Ëd×� UNK¼√Ë ÊUM³� w� WO½U?¦�« WL UF�« gOFð Ê« vMF�

U?N� —U??²??O?� ¨W?OÐU??OM�« …ËbMK� rNM?OÐ s� `ýd?� .b?Ið W??O½UJ�≈

W¹d??(« v�« ‰u? u�« —U??F?ý X% q³??IðË U?NM?� fO� s� r¼d??O?ž

UNM?Ž p½uŁÒb×¹ W¹d?Š W¹√ p�H½ ‰Q?�ðË ø‰öI?²Ýô«Ë …œU?O��«Ë

ÆøpKÒ¦1 s� —U²ð Ê« w� Î«dŠ X�� X½√Ë

ÆUMKA�Ë XC?� «uMÝ lÐ—√ o¹dD�« «c¼ w� dO��« UMÐÒd?ł bI�

«—UFA?�« q� rÝUÐ s×½Ë ¨qA� Ádš¬ dš¬ ÎU?I¹dÞ UM� ÊËÒbF¹ r¼Ë

UM?� oŠ u¼ b????F???I???� ·c????Š v�« Ê«d?¹e???Š ∑ w� Êu????³¼«– WÐ–U?J�«

W*U???�*« WM¹b*« Ác???N� ÎU??¾???OMN??� ÆÆU?ðd??ž“ b??ŽU???I??� v�« t??²???�U??{ù

p�Q�¹Ë ÆWO?$d� dOLÝ VzUM�« …œU?FÝ wðü« UNK¦L0 W?LK�²�*«

øUMDO?Š ”UM�« q� wÞu?²?�¹ «–U* ¨p�– b?FÐ U¼—U?³?�Ë WM¹b*« q¼√

ÆwÞ«Ë UMDOŠ ”UÝ_« w� ”U½ UM½√ Êu�M¹Ë

Í—u�UŽ ”UO�«

≤∞∞π Ê«d¹eŠ ∑

w¼ ”Ëd??F?�U??� ¨f¹d??F�« ÊU???� ÎU¹√Ë ÆÆÆ”Ëd??F�« W??Ò�“ b???Žu??� u¼

s� Ãd????²� ¨±π¥≥ ÂU??Ž U??N�ö??I??²??Ý« X?�U½ w²�« W??O½UM?³K�« W??�_«

wKzUF�« —U?LF²Ýô« hH� w� q?šbðË w�½dH�« —ULF?²Ýô« hH�

XŁ—Ë√ w²�« W¹—ULF²Ýô« WŽuL:« Ác¼ ÆÆÆwŽUD�ù«Ë ÍdzUAF�«Ë

ÎUMÞË ÊUM³� r�ð—U?� ÆÆÆWO?L?Ýd�« U�?ÝR*« r�ł d?½Ë œU�?H�«

rN?????(U????B?0 Òô≈ «u????L?????²????N?¹ r� ¨¡«—“ËË »«u?½ »U????O?½√ t????A?¼UM?²ð

VF???A�« —U??I??�≈ »U???�??Š vK?Ž «Ëd??¦�« «u??F???L??−??� ¨W???O??B?????A�«

Æ°°w½UM³K�«

U?L?� ¨Ê«d¹eŠ ∑ w� U?NðU?Š«d?ł ·eMð ·u?Ý WKO?L'« UM²?ÝËd?Ž

V³�Ð ¨WO{U*« 5M��« ‰öš dł UÐU²½« q� bMŽ ·eMð X½U�

¡U?IÐ≈ rN?ÒL¼ Òqł ÆÆÆsÞË ¡U?A?½SÐ ÎU?�u¹ «ËdJH¹ r� ôU?ł— ‰u? Ë

rNODFð 5½«u� s� rN½U�dŠË ¨d?IH�«Ë qN'« nOÝ X% dA³�«

¨W?OÐU??²?½ô« «u? _« «Ëd?²?ýU?� ÆÆÆb?Š√ s� WÒM� ÊËb?Ð rN?�u?I?Š

Ë« »eŠ Ë« ÏdJ?� sJL²¹ Ê« ÊËœ U�«d?J�« «uÝ«œË ¨—uNE�« «u?IÒK�ðË

Ë« ¨ÒwÝU???O???Ý Ë« ¨ÒwHzUÞ ŸU?D�≈ WML???O???N� Òb???Š l{Ë s� …b???O??I???Ž

‰Ëb�« »U??²?Ž√ vKŽ W??ÒO?�d??� W?¦??ł t?�dðË ¨ÊU??OJ�UÐ ÈœË√ ÍdzU??A?Ž

nzUÞË Ü?M¼ s� …d¼U??� ‚U??Hð« Íb??−?²??�¹ W??O*U??F�«Ë W??O??L??OK�ô«

Æ°°°ÆÆÆ„UM¼ s� WŠËœË

qN?'« `Ðc?� vKŽ «uMÝ lÐ—√ q� `ÐcÔð ÆÆÆW?KOL?'« UM²?ÝËd?Ž

f�U??−??� Z²?MÔ¹ Õ«d??� ¨w½UM³?K�« sÞ«u*« U??L??NŁ—Ë s¹c?K�« d??I??H�«Ë

t?F�d?¹ ”—œ Í√ rÒKF²¹ Ê« ÊËœ ÆÆÆ…Òd?� q� Ád?Nþ w� tMFDð W?OÐU?O½

ÆÆÆWOMÞ«u*«Ë sÞu�« WL� v�« …dOAF�«Ë WKO³I�« …Òu¼ s�

t½_ ¨tÒK×� d?Ož w� —c?F�« ÊU� u�Ë ¨—ËcF?� w½UM³K�« sÞ«u*« Ê≈

wL?????% W????HzU?D�« Ê« r?Ò¼uð q?Ð ÆÆÆÎU????�u¹ s?Þu�« rF?Þ ·d????F?¹ r�

t� ÒpH¹ r?O?Že�«Ë ÆÆÆÎ«—Ëb??N?� ÎU??I?Š t� c??šQð …d??O?A??F�«Ë ÆÆÆt½U?O??�

Ê«b?I?H�« «c¼Ë ÆÆtÝu?�U?� s� Î«œu?I?H� ÊUJ� s?Þu�« U�√ ÆÆÆtðd?¦?Ž

ÎUJ�2 v?I?³¹ w?� r�U?(« s?� Î«œu?B??I??� ÊU?� qÐ ¨W??�b?? Q¹ r�

Æ°°°sÞ«u*« W³�dÐ

WNO?³ý ÊuJð b� W d?� ¨lOÐUÝ√ …ÒbŽ bFÐ W?Oðü« UÐU²½ô« Ê≈

vKŽ U?N�öš qL?F¹ r�Ë ¨w½UM³K�« sÞ«u*« U?N?ŽU{√ w²�« ’d?H�UÐ

’dH�« tÐUAðË ÆÂuO�« v²Š ‰öI²Ýô« cM� ¨tMÞË …dO�� Õö ≈

W??OKL??Ž w?� oÐU??��« tÐu?KÝ√ sÞ«u*« b??L??²??Ž« Ê≈ ¨vÒK?−??²??O??Ý «c¼

ÆÆÆwMKF�« œ«e*« w� wÐU?²½ô« t?ðu ÕdÞ vKŽ rzU?I�« »U?²½ô«

W?HK�Ë qN?'«Ë dI?H�« V³?�Ð Êuðu1 Á¡UMÐ√ Ê« v�« XH?²K¹ Ê« ÊËœ

Æ°°°ÆÆrNK³I²�� wL% 5½«u� œułË ÂbŽ ÆÆÆË WÐU³D�«

«uM�� ÊUM³� q³I?²�� rÝd²?Ý ¨dOLC�« l� W?H�Ë ¨Ê«d¹eŠ ∑

Ê« w½UM?³K�« VšUM?�« vKŽË ÆÆÆ5M?��« «d??A??Ž b??²9 b??� W?K³??I??�

—«d?L?²ÝUÐ `L?�¹ Ê« U?�≈ ÆÆÆtMÞË d?O?B� tðU?O?Š w� …Òd* u�Ë —Òd?I¹

UNM� w½UF½ w²�« WO³K��« U¼—UŁ¬ q� l� X½U� UL� WO{U*« W³I(«

‰ö?š s� W�œU?I�« WO?ÝU?O��« WD¹d?)« rÝ— b?OF¹ Ê« Ë« ÆÆÆÂu?O�«

WOK?IFK� Î«dO?OGð ÓX³MÔð Ê« sJ?1 Î«—ËcÐ qL% UO?B?A� tŽ«d?²�«

‚uI(« wDF¹ sÞË b�u¹ dO?OG²�« s� ÒqF� ÆÆÆrJ(« w� …bzU��«

Ê« ‰bÐ sÞ«u?� qJ?� WMO½Q?LD�«Ë s�_« Âb?I¹Ë U??³?ł«u�« c?šQ¹Ë

ÁœôË√ q³?I²?�� sŽ ÎU?A²?H� W?ÒAJ�« qLŠ w� d?Oš_« «c¼ d?L²?�¹

Æ°°°»«d²žô« œöÐ w�

“U³š »uIF¹

[email protected]

W????L???I?�« Ê« vK?Ž «d???ýR?*« ‰bð

¨WŠËb�« w� U¼bI?Ž l�e*« WOÐdF�«

·u??ÝË Æ»U?B?M�« WKL??²J� ÊuJ²??Ý

WOÐd?F�« W(U?B*« ¡«uł√ w� b?IFÔð

W?L� w� U?Nð«uDš v�Ë√ √bÐ w²�«

v�«u²?ð w²�«Ë ¨W¹œUB²?�ô« X¹uJ�«

w�Ë ¨W�œU³²*« «—U¹e�« w� UN�uB�

Æ…dGB*« ÷U¹d�« WL�

q� U???NÐ V?ÒŠd¹ ¨W???(U??B?*« Ác¼

W?FM� vKŽ h¹d?Š ¨wÐd?Ž sÞ«u?�

b???�Ë ÆU???NzUM?Ð√ …b???ŠË vKŽË W???�_«

w� Ê« ¨»—U?????−????²�«Ë ÂU?¹_« X²?????³Ł√

W1eN�« ¨W�d?H²�« w�Ë …u� œU%ô«

W??ŠU??³???²??Ý«Ë lł«d??²�«Ë —U???�J½ô«Ë

U?�Ë ÆU³?�?²J*« …—U?�?šË ¨‚uI?(«

¨W?(U??B*« d¹uDð w� ¨q?�_« “Òe?F¹

pK?ð ¨W??OK?ŽU??� d???¦???�√ s�U??C?ð v�«

¨W??O??L??O?K�ô«Ë W??O�Ëb�« «d???O??G??²*«

w� —u???�_« l{Ë oD?M� ◊u??I???ÝË

b???O?�« q�????žË W???O???�d????O???�_« b????O�«

ÆÆUNM� WOÐdF�«

W??ÝU?O??Ý qA?� X³Ł ¨ÎU??O?�d??O?�Q??�

¨‘uÐ uOKÐœ Ã—u?ł oÐU��« fOzd�«

t??????O?K?Ž nK?²???????¹ b??????F?¹ r� p?�–Ë

fO?zd�« ¡U?????ł b?????�Ë ÆÊËd?????O?????¦?J�«

·«b¼_« s?Ž lł«d??²???O� ô Ü???�UÐË√

»uKÝ√ d???ÒO??G???ÔO� sJ� ¨W???O??�d???O??�_«

¨W???N??ł s� U???N??I???O???I??×???²� qL???F�«

WN?ł s� ozUI(« o?DM* a{dO�Ë

¨W¹—uÞ«d???³??�ô« Âö??Š_U??� ÆÈd??š√

ô ¨c?OH?M²K� WKÐU?� dO?ž U?N½√ `Cð«

YO??Š ÍœU??B??²??�ô« Èu??²?�?*« vKŽ

W???�“√ √u??Ý√Ë d???³??�√ u?JAð U???�d??O???�√

vKŽ ôË Ü¼œu??łË cM� W¹œU??B?²??�«

U?N?AO?ł YO?Š ¨ÍdJ�?F�« Èu?²?�*«

W?Ýd??ý W?�ËU?I?* ÷Òd?F?²¹Ë ÷Òd??Fð

ÆÊU²�½UG�√ w�Ë ‚«dF�« w�

ÊU????????O?J?�« Èu????????²????????�????????� v?K?ŽË

lO??L??ł oH??²ð Íc�«Ë ¨w½u??O??N??B�«

‰œU?F�« Âö�?�« i�— vKŽ tðU½uJ�

b?I� ¨»d?F�« l� v½œ_« b?(UÐ u�Ë

`�U?B� UÐU?²½ô« W?−?O²½ ¡U?ł

W?O½u?O??N? d?¦?�_«Ë ÎU?�d?Dð d?¦?�_«

ÆÂöÝô«Ë »dFK� ¡«bŽ d¦�_«Ë

ÊËd?O??¦?�Ë ¨ÊU?�d??³?O�Ë u¼U?O?M²M�

œd?D� Êu????????F???????�?¹ Ü???????L?¼d???????O???????ž

U????� s¹c�« ¨»d????F�« 5?OMO?D�K?H�«

c?M?� W?K?²????????;« w?{«—_« w?� «u?�«“

¨d*Ë√ W?�uJŠ U¹U?IÐË ¨±π¥∏ ÂU?F�«

lÝuðË ¨»d??F�« 5?O?Ýb??I*« d??Ò−??Nð

W?????H????C?�« w� U?MÞu?????²?????�*« ¡U?MÐ

lÝËQ?Ð X�U????� Ê« b????FÐ ¨W????O?Ðd????G�«

ŸUD?I� w−???NM?� d??O???�b?ð W???OKL???Ž

ÆÆ…ež

d?OG?B�« ¨„—b¹ YOŠ ÎU?OL?OK�≈Ë

5O??L?OK�ô« s¹—U??−K� Ê« ¨d?O??³J�«Ë

¨W?IDM*« w� `�U?B?� Ê«d¹≈Ë U?O?�dð

s?�_« q?L??????????A?ð `�U??????????B?*« Ác?¼Ë

sK� w?�U??²�UÐË Ü??L??N??OKJ?� w�u??I�«

5K¹bÐ U½uJ¹ s�Ë ¨5łdH²?� UHI¹

n�«u?� X�Òb?Ið U?L?N?� ¨»d?F�« sŽ

rŽb�« mKÐ U?L?N?�Ë ÎUO?ÝU?OÝ U?O?�dð

W??OÐd??F�« W??�ËU??I*« Èu??I?� w½«d¹ô«

ÆÆÎUO×OK�ðË ÎUOÝUOÝ

w?ÝËd�« n?�u?*« ÊS???????� ¨ÎU??????O?�ËœË

¨…ež vKŽ Ê«Ëb?F�« ¡UMŁ√ ¨wMOB�«Ë

ÊU?¹u?Mð ô 5?²?�Ëb?�« Ê« v�« d????????Òý√

5O?�K?Þ_«Ë 5O?�d?O?�_« W??H?�UM�

fOzd�« Ê√Ë U?L?OÝ ¨»d?F�« `�U?B�

t�«u� ÜO?ÝËd� ÷dFÐ ÂbIð U�UÐË√

w� w?šË—U?????B�« Ÿ—b�« d?????A?½ n�Ë

ÜO?ÝË— œËbŠ vKŽ ¨WO?�dA�« UÐË—Ë√

vK?Ž wÝËd?�« jG?????C�« ¨q?ÐU????I?????�

u�Ë ¨W?¹Ëu½ Ê«d?¹≈ ÂU????O????� lM?* Ê«d¹≈

ÆWOLK��« ÷«džú�

U?�√ ¨wÝU??O?��« V½U??'« w� «c¼

ÊS????� ¨ÍœU????B????²????�ô« V?½U????'« w�

wšdð W?O*U?F�« W¹œU?B²?�ô« W?�“_«

¨wÐd??F?�« œU??B??²??�ô« v?KŽ U??NK?I??¦Ð

Ë« ÎU???OD?H½ Î«œU???B???²????�« ÊU???� ¡«u???Ý

Ê« —U??³??²??ŽUÐ ÎU??OðU??�b??š Î«œU??B??²??�«

sŽ VzUž t³ý włU?²½ô« œUB²�ô«

¨w�U??²�UÐË ÆW??OÐd??F�« «œU??B??²??�ô«

år???????????C?ðò v?K?Ž W?M?¼«d?*« ÊS??????????�

—U??F?Ý√ ŸU??Hð—« W??−?O??²½ ÍœU??B?²??�«

ÎU�«e� `³? √Ë ¨XDIÝ b� ‰Ëd?²³�«

U?????ÝUJF?½« c?????š√ lO?????L????'« v?KŽ

ÆÊU³�(« w� W¹œUB²�ô« W�“_«

—«b??? ≈ ÊS???� ¨Èd???š√ W????N???ł s�

W??????LJ?;« s?� nO??????�uð …d??????�c??????�

fO?zd�« o×?Ð W????O�Ëb�« W????OzU?M'«

ÊQÐ T³M¹ ¨d?O??A?³�« d?L?Ž w½«œu?��«

b?F²?�� w�?KÞ_« åW�«bF�«ò nO?Ý

f?Oz— Í√ t??????łË w?� d??????N??????A?Ô¹ Ê_

Î«c??²?� ¨Èd?šQÐ Ë« W??F¹—cÐ ¨wÐd?Ž

ÆÎ«—UF?ýË ÎUŽ—œ åÊU�½ô« ‚u?IŠò s�

å5O?�KÞ_«ò U?EŠö?� d?¦?�√ U?�Ë

W??????OÐd??????F�« W??????LE?½_« lL??????� vK?Ž

ÆÆwÐdF�« ÊU�½û�

Ác?¼ q?L????????−?????????� ÊS????????� ¨p?�c?�

Ê«Ëb?F�« U?N?O�« ÎU??�U?C?� ¨«d?O?G?²*«

¨tðU�«bN?²Ý«Ë …ež vKŽ w½u?ONB�«

W?LI�« vKŽ t?�H½ ÷d?H¹ Ê« bÐ ô

…œbF²?� ÂUN� UN�U?�√ w²�« WOÐdF�«

∫UNM�

¨wzUN½Ë Â“Uł qJAÐ ‚UHðô« ≠ ±

—«u???????(UÐ U???????�ö???????)« …—«œ≈ vK?Ž

ö??????L??????(U?Ð fO?�Ë ¨q «u??????²?�«Ë

ÆÆø°…dE²M*« ÂUN*«Ë WOÐdF�« WLI�«—«d???�ù«Ë ¨W??Oð«—U???�ô« —e??'« ‰u???Š

ÊËR?A�« w� qšb?²�« ÂbF?Ð ‰œU³?²*«

w�d???²�« V½U??'« v?KŽË ÆW??O?Kš«b�«

V½U?'« v�« UO?�dð W�UL?²Ý« wG?³M¹

Ëb?F�« l� U�ö?F�« lD�Ë ¨wÐd?F�«

ÆwKOz«dÝô«

W�Ëœ W¹_ b¹b??Nð Í√ —U?³??²?Ž≈ ≠ ∑

‰Ëb�« qJ� b¹b?N²�« WÐU?¦0 ¨WOÐd?Ž

ô wÐdF�« w�uI�« s�_U?� ¨WOÐdF�«

wÐd?Ž fOz— s� ‰U?M¹ s�Ë ¨√e?−?²¹

s�Ë Î«b???ž Ád????O???ž s� ‰UM?¹ ¨Âu???O�«

¨ÂuO?�« WOÐd?Ž W�Ëœ ŸUO{ q?N�²?�¹

Èdš√ W?OÐdŽ W?�Ëœ ŸUO{ q?N�²?�¹

ÆÎ«bž

W??�Ëœ W???¹_ Íd??D??I???�« s??�_« Ê≈

w²�« U?¼œËb?Š bM?Ž √b?³¹ ô W??OÐd??Ž

uJOÐ ≠ fJ¹U?Ý U?O�U?Hð« U?N?²L?Ý—

¨W??O�Ëb�« U?O??�U?H?ðô« s� U¼d?O??žË

œËb?(« s� √b?³¹ W�Ëœ q� s�√ U/≈

W???�ú� W???O??F???O???³D�« W???O???�«d??G???'«

ÆWOÐdF�«

ÊQ?????????A?�« l?� q?�U??????????F?????????²?�« ≠ ∏

b????O?????Šu????²?�« oDM?0 wM?OD?�K?H�«

”U????Ý√ vK?ŽË W????OMÞu?�« …b????Šu�«Ë

qzU????B????H?�« 5Ð W????�d????³?*« ozU?Łu�«

lÞUI�« —«d ù«Ë Æ…b?ŠuK� ”UÝQ�

≠ wMOD�KH�« ‚U?Hðô« »u?łË vKŽ

l{Ë ‰öš s� p�–Ë ¨wMOD�KH�«

¡U?????O?????Š≈ …œU????Žù W?K�U?J²?????� W?Dš

bFÐ ¨WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM�

s¹c?�« ¡U???�d????H�« U????N????O�« rC?M¹ Ê«

Ê« bFÐË ÜN?ł—Uš q _« w� «ËQA½

U????O????C????²????I????� 5Ð q?B????H�« r?²¹

U??³KD²??�Ë W??OMO?D�KH�« WD?K��«

ÆWOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM�

·ö??????????)« —«d???????????L??????????²??????????Ý« Ê≈

5?Ð w?M?OD?�?K?H?�« ≠ w?M?O?D�?K?H?�«

lL??²?:« g?O?L??NðË ”U??L?ŠË `²??�

q?zU?????B??????H�«Ë w?MO?D�?KH?�« w½b?*«

W?????O????C?????I�UÐ Íœu?¹ b????� ¨Èd?????š_«

s?�_UÐË U?????N?K�U?JÐ W?????O?MO?D�?KH?�«

ÆtK�UJÐ wÐdF�« w�uI�«

5Ð W?Lz«œ oO�Mð W?O�¬ l{Ë ≠ π

U????O????�«d????G????'« rJ×?Ð w²?�« ¨‰Ëb�«

…b??ŽU?� qJ?Að Ü?O?½UJ�ô«Ë —Ëb�«Ë

U¹—u?Ý Í√ ¨„d?²?A*« wÐd?F�« qL?F�«

ÎU??�—«bð p�–Ë ¨d??B???�Ë W¹œu??F??��«Ë

¡u??Ý Í_ ÎU???�«—b??²???Ý«Ë ·ö??š Í_

ÆqLF�« »uKÝ√ w� s¹U³ð Ë« rN�

w½u?O?N?B�« Ëb?F?�« ŸUD²?Ý« b?I�

s� ±π∂∑ ÂUF�« w� Á—UB²½« oOI%

WOÐd?Ž WN³?ł qJÐ œ«dH²?Ýô« ‰öš

»d??F�« ŸUD²??Ý« U??L??O??� ¨…b??Š vKŽ

±π∑≥ ÂU???Ž s¹d???Að d???B½ oO???I???%

¨l?Ý«Ë wÐd???????Ž s?�U??????C?ð q?C??????H?Ð

ÆÎUH½¬ …—u�c*« Àö¦�« ‰Ëb�« tðbŽU�

¨WO?ÐdF�« ≠ W?OÐdF�« U?�ö)« Ê≈

¨ÊU???�d????³???O�Ë u?¼U???OM?²½ Íd???G?ð b???�

Ë« W¹—u??��« W??N??³?'U?Ð œ«d?H??²??Ýö�

l?� ¨W?????O?MO?D?�K?H�« Ë« W??????O?½UM?³K?�«

Ê«Ëb?????Ž Í_ W??????�ËU?????I?*« Ê« UM?LK?Ž

·u??ÝË ‰u???�Q*« —b???� vKŽ ÊuJ?²??Ý

ÆtðU¹Už oOI% s� ËbF�« lM9

l?�e*« ¨W??????OÐd??????F�« W??????L?????I?�« Ê≈

q( ÎU?ÝUÝ√ Îöšb?� qJAð Ü¼b?IŽ

¨W???O?Ðd???F�« ≠ W????OÐd???F�« U????�ö???)«

—U?Dš_« ¡—œ W???????ÝU????????O???????Ý rÝd?�Ë

s� d????¦????�√ s� W????�b????;« W???O?M�_«

W?�ËU????????×?????????� W?¹√ r?−?K�Ë ¨ÁU?????????&«

W�Ëœ W¹Q?Ð œ«d?H??²??Ýö� W??O½u??O??N??

s� nH?ð jD?š l{u�Ë ¨W?OÐd?Ž

W¹œU????B???²????�ô« W???�“_« U????ÝUJ?F½«

W?O??−?Oð«d??²?Ý« b¹b?×??²�Ë ¨W?O*U??F�«

¨w½u???O??N??B�« Ëb???F�« l� W??N???ł«u*«

‰Ëb�« l� q�U?F²�« q³?Ý b¹b×?²�Ë

UO?�dð Î«b¹b%Ë WDO?;« WO?LOK�ô«

ÆÊ«d¹≈Ë

s�U?????C????²?�« ÕË— v�« …œu?????F�« Ê≈

ËbF�« WNł«u?� …bŽU� vKŽ ¨wÐdF�«

t³?−¹ ¨tHKš nI¹ s�Ë w½uO?NB�«

oI???×?¹Ë U¹b???×???²?�« s� d???O???¦?J�«

ÂbI?²�«Ë s�_«Ë ¡Ušd�« s� d?O¦J�«

sŽ ÎöC� ¨W?OÐdF�« W�_« ¡UMÐ√ qJ�

w� ÎôUF�Ë ÎUÐU−¹≈ ÎU�UNÝ≈ rN�Ô¹ t½√

—«d?I??²?Ý« w�Ë W?OÐd??Ž W�Ëœ q� s�√

ÆÆwÐdŽ ÂUE½ q�

Ác¼ Ê« U?0Ë ¨W???I????Šö???²????� À—«u???�

WM?�U???� WKzU?¼ …u???� Êe???²???ð W???�_«

¨W¹—uDÝ√ W??OÐd?Ž W??�ËU?I?� W?KF?ýË

l{Ë Í_ …d??O??Ý√ vI??³?ð s� U??N½S??�

UNðœ«—≈ —œUB¹Ë UNKÒ³J¹ wLÝ— wÐdŽ

U??N???�u??I???Š sŽ ÎU??ŽU???�œ ÕU??H?J�« w�

ÆUN(UB�Ë

w� U?M½≈ ¨Â—U???�_« ÊËd9R?*« U???N¹√

Ê« Èd½ w?½UM³?K�« w³????F???A�« d?9R*«

W¹—U???L???F??²???Ýô« WML???O???N�« WKŠd???�

…œd????H?M*« U?????Nð—«œ≈Ë W?????O????�d?????O????�_«

w¼Ë ¨X?Ò�Ë b???� W??O?*U???F�« U???HKL?K�

w�U*« ÂUEM�« —U?O?N½« qF?HÐ lł«d?²ð

«u????×???? “Ëd?Ð ÂU????�√ w?�d????O????�_«

ŸU??I?Ð q� w�Ë U??O???Ý¬ w� W¹—U???C??Š

ÆÆr�UF�«

d¹b?I�« wKF�« tK�« u?Žb½ ÎU?�U²?š

—«dÐ_« W???�_« ¡«b??N???ý b???ÒL??G???²¹ Ê«

p� vK?Ž UMMO???F¹Ë t??²??L???Š— lÝ«uÐ

Êu??−???Ý w� ‰UD?Ð_« U½«d??Ý√ b???O??�

s¹d???�U??ý w?½u??O???N???B�« ‰ö??²???Šô«

W?O½«d?¹ô« W?O?�ö??Ýô« W¹—u?N?L??−K�

«c?N� U?N?�U?³?I?²?Ý« s�?ŠË U??N?²¹U?Ž—

ÆtK�« Òô≈ V�Už ôË ÆÆ„—U³*« d9R*«

d9R*« dÝ W½U?�_ X�ÒbÔ� WKš«b� ¿

5D�?K� œu??L?? rŽb� lÐ«d?�« w�Ëb�«

Æ≤∞∞πØ≥Ø¥ a¹—U²Ð Ê«dNÞ w� bIFM*«

W�Ëb�« nOÝ bL×�

[email protected]

∑∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«�UOÐdŽ

wÒ³M²*« ”ËdŽ

¡«b?? _« Òw�«d??š Ï¡«b½ ¨ÎU??C?¹√ Ód??F??=A�«Ë ÒwÐd??F�« a?¹—U??²�« qšœ

ÎU½ËdI� ÊU� U¼ƒ«b½Ë ÆWOÝUÒ³Ž …√d?�« U²Hý ÌWFłU� Ó«– ¨tÐ XEÒHKð

vÒ³� Íc�« r?B?²?F*« u?¼Ë ¨5O?ÝU?³??F�« ¡U?HK?)« s� W?H?O?Kš rÝUÐ

Ê«u�_« WO½U� WL?łdð W¹—uÒLŽ `²� ÊU�Ë ¨©ÁUL?B²F�«Ë® …√d*« ¡«b½

¨ÎW??ł“UÞ ¨…√d*« W?šd?? ¡U??IÐ w� qC??H�« ÒqF�Ë Æ`¹d??'« U??Nz«bM�

ÊU?� U0— Í√ ¨d?J�?FK� Ë« W??ÝU?O?�K� œu??F¹ U2 d?¦??�√ d?F?=AK?� œu?F¹

«“U?:« qł— ¨Òc??H�« wÐd?F?�« d?ŽU?A�« ÂU?Ò9 wÐ√ v�« œu?F¹ q?C?H�«

ÓdÚF?ý ‰ËUMð√ Ê√ w{dž fO� sJ�Ë Æ…d?=O;« «—U?F²?Ýô«Ë WA¼b*«

ÌXOÐ vK?Ž oOKF?²K� W??¾Þuð w¼ U/≈ ÆrB??²?F*« …U?O??Š ôË ÂUÒ9 wÐ√

‰uIK� jI� ÂU?Ò9 wÐ√ v�« …—Uýù« ÔX³³Š√ ÆwÒ³M²*« u¼ d?š¬ dŽUA�

qOKÝ u?¼ U/≈Ë `�ö*«Ë U??L?�??I�« b¹d??� sJ¹ r� wÒ³M?²*« XOÐ Ê«

w� œ—«u�« t�H½ ÂUÒ9 wÐ√ ‰u� o³?�¹ ¡UOý_« v�« dEM�« s� j/

∫oÝU³�« lKD*« «– åW¹—uÒLŽ `²�ò tðbOB�

VFÒK�«Ë =b'« 5Ð ^b(« Á=bŠ w� VÔ²ÔJ�« s� Î¡U³½≈ Ô‚b√ ÔnO��«

5Ð V¹d?žË >wH?š Ìt?Ó³?ý Ót?łË Èd¹ d?ŽU?A�« Ê« v�« jI?� d?O?ý√Ë

—uL?F*« WÒO?� lÐ—Ë W¹—uÒL?Ž WM¹b� s� W?F�bM*« oz«d?(«Ë Vz«d)«

VNK?�« Èd¹Ë ≠ oz«d??(UÐ W¹Òb???{ WK ÒwzU*« U??L??O???ÝôË ≠ oÒ�Q??²*«

∫‰uIO� ¨«dHš U¹U³B�« œËbš w�«b�«

»dÓ)« UNFÚÐÓ— s� ÎvÐÔ— vÓNÚÐ√ ÔÊöÚOž tÐ ÔnODÔ¹ Î«—uÔLÚFÓ� ÓW]OÓ� ÔlÚÐÓ— U�

»d]²�« U¼bÓš s� ÍdþU½ v�« vNý√ ÌqÓ−š s� Ó5�ÚœÔ√ b�Ë ÔœËÔbÔ)« ôË

nO�uð v?KŽ Âu?I?ð w²�« U?O?Ð_« s� d?O??¦??� wÐd?F�« U?½d?ÚF??ý w�

W?A¼b�« b�u?²?�ð U?Nð¡«d?� Ê≈ YO?×Ð U?NMO?Ð U� n?O�QðË «d?�UM²*«

…u?N?ý o�Ë ÒÍdF?ÒA�« vMF*« q?OJAð vKŽ U?Nð√d?ł s� »«dG?²?Ýô«Ë

r{ œbŽ vKŽ ¨V¹— ô ¨lI?OÝ wÐdF�« »u²J*« ÒH?B²� ÆfHM�«

w� p�– Èd½ ÆU??N??O?³ðU??� U?ÒO?ð«– sŽ …d?Ò³??F*« W??H¹dD�« —u??B�« s�

XÚO???³Ð ÜM?¼ ¨wH???²??�Q???Ý Æœ«b??{_« d???�UM?²Ð Ÿu�u�« ÂU?Ò9 wÐ√ wÓ²???ÚOÐ

WÒK²?�?� …—UÒ³?ł …—U?N?� Ë– U½dŽU?ýË Æd?¦?�√ ô WMÒOŽ Á—U?³?²?ŽUÐ wÒ³M²*«

Ád????F???ý n?O???ŽU????Cð w?� U???N????Ò¦ÐË —u????B�« oK?š w� t?ð«– WMO?Þ s�

W�Ëb�« nO?Ý w� W??ÒO?L?O*« tðb?O?B?� s� XO?³�«Ë ÆÊU?Ò½d�« ¨q−K:«

∫UNFKD� w²�«

ÔÂ—UJÓ*« Â«dJ�« —Úb� vKŽ wðQðË Ôrz«eÓF�« wðQð ÂÚeÓF�« qÚ¼√ —Úb� vKŽ

∫u¼ ÔXO³�«Ë

Ôr¼«—]b�« ”ËdÓF�« ‚u� Ú�Ód¦Ô½ UL Î…ÓdÚ¦Ó½ »bÚOÓŠÔ_« Ó‚u� ÚrÔNÓðÚdÓ¦Ó½

Ê« Í√ ¡«b??Ž_« Y?¦??ł v�« œu???F¹ årNðd???¦½ò w� år?¼ò d??O??L???C�«

W?�ö?Ž vK?Ž Âu?Ið XO?³�« «c¼ «œd?H??� U?NM� o¦?³M?ð w²�« …—u?B�«

ÊË—u¦M*« vK²I�« WÒLŁ ¨WO?ŠU½ sL� ÆÎ«d¼Uþ ôôb�« W³¹dž W¹Òb{

Âb�« Êu?� s� ÊU?J*« uK?¹ ôË ¨q?³????ł rÝ« u?¼Ë »b????ÚO????ŠÔ_« ‚u????�

iO?Ð_« U??N?ÐuŁË ”Ëd???F�« W???ÒLŁ ¨Èd???š√ W???O???ŠU½ s�Ë ¨„u???H???�*«

Ác¼ X½ÒuJðË XFL²ł« nO� Ær¼«—b�« t?OKŽ d¦Mð Íc�« ÷UHCH�«

ÆødŽUA�« ‰UOš w� …d�UM²*« …—uB�«

ÎU²?OÐ «d�UM²*« Ác¼ s� ⁄U 5?Š ÎUÒ¹œUÝ wÒ³M²*« ‰UO?š ÊU� q¼

s� ÂU−?�½ô« b�uð nO� øÊ¬ w� W?OF�«u�«Ë WÐ«d?G�« b¹bý ÎU¹d?Fý

t???łË sL?J¹ s¹√Ë ød???L???Š_«Ë i?OÐ_« 5Ð Òw�ôb?�« d???�UM²?�« «c¼

ÆøvK²I�« Y¦łË ”ËdF�« 5Ð t³A�«

U� «–« t�H½ VÒOD�« wÐ√ wMOFÐ ÒÍdFÒA�« bNA*« q�Q²½ Ê« UMOKŽ

ÂU???−????�½«Ë ržU?Mð s� d????ŽU???A�« Á¬— U???� …—u????B�« w� Èd?½ Ê« U½œ—√

s� Í√ ¨d?šü« ·dD�« s?� r¼ vK²?I�U?� Æt?³??A�« t?łË w� ‚b? Ë

q�Ë …u?A½Ë WD³ž —U?B²½ô« w�Ë Î«—U?B?²½« wMF¹ rNK²�Ë ¨¡«b?Ž_«

Òw�??HM�«Ë Òw�U?O??)« ÊËe?<« w� qL??% ”Ëd?F�« Æ—u??³?(« ôôœ

w²�« W¹bNA*« …—uB�« Ê« „—b½ U?M¼ s� Æ‰UL'«Ë …uAM�« qłdK�

X½U?� U?� —bI?Ð wzd*« l�«u�« sŽ d?Ò³?FÔð sJð r� wÒ³M²*« U?NÐ UMH?%√

WE?( wÒ³M?²*« t????A???O????F¹ ÊU????� Íc�« w�????HM?�« l�«u�« s?Ž d???Ò³????Fð

Y¦??'« dEM�Ë Âb�« b?N??A0 Ìg²M�Ë Ïd??�Uþ Ïl�«Ë u¼Ë ¨—U?B??²½ô«

”Ëd???F�« »uŁ qJ?ý t� q³???ł ‚u???� r¼«—Òb�U???� …d¹UD²?*« ”Ëƒd�«Ë

øÊ«u�_« b???�U??� ·U???�“ »uŁ ¨‰U??Š W?¹√ w� ¨qÒO?????²¹ s?� ÆiOÐ_«

VKž√ ≠ bOF dOž vKŽ Îô«œ ÎULÝ« b?NA*« oOLF²� qL×¹ q³'«Ë

WKÒB?H?� U/≈Ë …e¼U?ł X�O?� …ÒcH�« W?OMH�« UÐU?²J�« w� ¡U?L?Ý_«

dOGB²�« WGO w� œ—Ë ¨WNł s� uN� ≠ hM�« U¹Už ”UI� vKŽ

rÝ« ¨Èd??š√ W??N??ł s� ü¼Ë ¨t??²?ÐU??Š— vKŽ ÊUJ*« o?O?C?Ð wŠu??O�

vKŽ W?M¼«d�« t???²??G???O??B�Ë Á—Úc???' W¹u??G?K�« W�ôb�« w?� sÒL??C???²¹

ÆdOI%Ë dOGBð t¹uAðË WIÚKš t¹uAð ∫ÎUHŽUC� ÎUN¹uAð ¡«uÒ��«

‰U??L?−Ð t??O??³?ý ¨Âb?�« b?N??A??�Ë vK²??I�« dEM� `³??� ¨`³??ÔI�« Ê≈

dE?½ w� ¨Âb??????¹ `³?????I�« «c?¼ Æ”Ëd????F?�« WÒK?Þ s� Á—«u?½√ ‚d?????Að

W?I¹dÞ œÒb??×¹ Íc�« u¼ ·b?N�«Ë ¨Îö?O??L?łË Îö?O?³½ ÎU?�b?¼ ¨d?ŽU?A�«

dL?Š_« `³I�« «c¼ Ëb?G¹ tOKŽË ¨b?NA*« vMF� s� ‰Òb?F¹Ë ¨dEM�«

tKÒ¦9Ë t?L?zöð …—u? —u?C?Š Á—ËbÐ wŽb?²?�¹ ÎU?ÒO?N?Ð ÎUMðU?� ÎôU?L?ł

ÊUF*Ë UNÐuŁ ÷U?O³Ð W¾�ú²� ”ËdŽ …—u ÜM¼ ¨w?¼Ë qO¦9 dOš

ÆUN²�U� ‚u� …—u¦M*« r¼«—Òb�«

W�U???(« ·U???H???A??²???ÝU?Ð Òô≈ ÎU½U???O??Š√ q?L???²J¹ ô vM?F*« Ê« Ëb???³¹

«œd??H*« w?I??²Mð w²?�« w¼ U??N½_ q?zU??IK� W¹—u???F??A�«Ë W??O??�???HM�«

U?L?� ÎU??L?O?L?Š ÎU?−??�œ U?NM� «d?�UM?²*« 5Ð Z�bðË —u?B�« w?I?²MðË

p�– ¨d¼UE�« Èu??²?�?� vKŽ Òô≈ Ü??N� fO� w²�« —u??B�« 5Ð nÒ�Rð

Í√ ≠ w¼Ë ¨v�Ë_« …dE?M�« Ÿb?¹ b?� d??�UMð u¼Ë ¨Œ—U?B�« d??�UM²�«

ÒwM?¹ËÚe??I�« V?OD)« ‰u???I¹ ÊU??� U???L??� ¨¡U???I??L???Š ≠v�Ë_« …dE?M�«

ÆWžö³�« s� w� åÕU²H*« hOKðò »U²� VŠU

ÍœUN�« b³Ž ‰öÐ

[email protected]

UJ¹d??�√ s� ·u??)« «c¼ q� «–U*

ÆøqOz«dÝ«Ë

Î«œœdð d¦�_« ‰«R��« u¼ «c¼ ÊU�

Ê«ËbF�« ¡UMŁ√ d?B� w� ”UM�« 5Ð

U?L?O?� t½u�Ë«b?²¹ …e?ž vKŽ d?O?š_«

d???ŽU???A??� s?� jOK?š jÝË rNM?OÐ

VC??G?�«Ë ¨rN??H�« Âb??ŽË ¨W???A¼b�«

ÆW¹dB*« …—«œô« n�u� s�

‰«R???��« sJ?�Ë ¨Ê«Ëb??F?�« vN???²½≈

d?¦?�√ Ád?L?Ž ‰«R?Ý u?¼Ë ¨ÎU?LzU?� qþ

lO�uð c?M� ¨WK�U� œuI?Ž WŁöŁ s�

q% w²�«Ë b?OH¹œ V�U?� UO?�UHð«

¨d?????N????A?�« «c¼ Êu?Łö????¦?�« U¼«d?????�–

w� WO?ÝUI�«Ë W×O×?B�« WÐUłô«Ë

∫w¼ ‰«R��« «c¼ vKŽ X�u�« fH½

W¼dJ� W??O?L??Ýd�« d?B??� Ê≈ rF½

¨±π∑≥ »dŠ cM� tKFHð U� q� vKŽ

X% —UM�« ‚öÞ≈ n�Ë XK³� bIK�

Âö?�?�« U?O?�U??Hð« XF??�ËË ¨Á«d?�ô«

ôË Ü????NÐ X?�e???²?�«Ë ¨Á«d????�ô« X%

UM?ðU????O???Š Ê≈Ë ¨Á«d????�ù« X?% ¨X�«“

Íd??& 5?(« p�– cM� ÎU???F??O???L??ł

w?J?¹d????????�_« Á«d???????�ô« X?% —Ëb?ðË

…œ«—ô« b�H¹ Á«d�ù«Ë Æw½uONB�«Ë

ÊS????� ¨t????O?KŽË Æ·d????B????²?�« qD?³¹Ë

W?¹d??????B*« Âö??????�?�« U??????O?????�U??????H?ð«

U??N?OKŽ V?ðdð U?� q�Ë W??OKOz«d??Ýô«

ÎU??????I??????³?Þ ÎU??????IK?D� ÎU?½ö?DÐ W?KÞU?Ð

ÎU?I³ÞË W?�U?F�« W?O½u½UI�« ΔœU?³?LK�

Æw�Ëb�« Êu½UI�« ÂUJŠ_

UNKN?²�½ ¨qO U?H²�« wK¹ UL?O�Ë

V�U???� sŽ ÁUM?�ËUMð U0 …d???�c??²?�UÐ

ÆôUI*« s� b¹bF�« d³Ž bOH¹œ

bOH¹œ V�U� ΔËU�� r¼√

b{ Ÿ«dB�« s� dB� X³×Ý æ

wJ¹d???�ô«Ë w½u??O??N??B�« s?¹Ëb??F�«

UL� bÐd?F²� qOz«dÝ« b¹ oKÞ√ U2

ÆWIDM*« w� ¡UAð

X�“U?MðË qOz«d???ÝS?Ð X�d???²???Ž≈ æ

Æ±π¥∏ 5D�K� sŽ UN�

W??????????�ËU??????????I??*« X?H??????????F??????????{√ æ

nI?ð U????N????²K?F????łË ¨W????O?MOD?�K?H�«

W�ü« W?N?ł«u?� w?� …b?O?ŠË …œd?HM�

ÆWO½uONB�« W¹dJ�F�«

W???Lz«œ WM?O¼— ¡UMO???Ý XF???{Ë æ

b?OFð Ê« lOD²?�ð ¨qOz«d?Ý≈ b¹ w�

Æ¡UAð X�Ë Í√ w� UN�ö²Š«

ÎU¹dJ�?Ž d?B� W?žU?O œU?Ž√ æ

ÎU??O??ÝU??O??ÝË ÎU¹œU???B??²??�«Ë ÎU??O??I??³ÞË

ÆqOz«dÝ« s�√ ”UI� vKŽ ÎUO�UIŁË

X% U?NO� s?�Ë dB� X?F{Ë æ

…b??×???²*« U¹ôu�« W???L??Š—Ë …œU???O??�

ÆWOJ¹d�_«

qJ� d???C??š_« ¡u??C?�« XDŽ√ æ

W????I?DM*« w?� W????O????H?zUD�« Èu?????I�«

fO???ÝQðË ¨W???�_« s?Ž ‰U???B??H?½ö�

ÆÆÆbOH¹œ V�U� ÊöDÐË Á«d�ùUÐ Âö��«W???OM?ÝË W???O???F??O???ýË W?¹œd???� ö¹Ëœ

vKŽ W???O??$“Ë W??O?D³??�Ë W??O?½Ë—U??�Ë

ÆåqOz«dÝ«ò W¹œuNO�« W�Ëb�« Ã–u/

wÐd??F�« n?B�« …b??ŠË XÐd??{ æ

w� U?¼—u????? vK?Ž√ w� X?ÒK& w?²�«

Æ±π∑≥ »dŠ

ÊöD³�« »U³Ý√

Êu½U???I� UM?O??O???� W??O???�U??Hð« h?Mð

±π∂π WM?Ý w� …—œU???B�« «b¼U???F*«

∫vKŽ μ± r�— …œU*« w�

U¼U{— sŽ W�Ëb�« d?O³?F²� fO�ò

- Íc?�«Ë …b?¼U???????????F?0 Â«e??????????²?�ô«

sŽ U???NK¦?2 Á«d??�SÐ t???O�« q u???²�«

W?N?łu?� «b¹b?Nð Ë« ‰U?L?Ž√ o¹dÞ

Æåw½u½U� dŁ√ Í√ Áb{

s� μ≤ r?�— …œU*« w� hM?ð U??L???�

d???³????²???Fðò ∫v?KŽ W???O????�U???Hðô« f?H½

«–« ÎU??IKD?� ÎU½öDÐ WKÞU?Ð …b¼U??F*«

b?¹b?????Nð W?????−??????O?????²½ U?????N?????�«d?Ð≈ -

U?N?�«b???²?Ý« Ë« …u?I�« ‰U?L??F?²?ÝUÐ

w�Ëb�« Êu?½U??I�« ΔœU??³* W??H?�U??<UÐ

Æå…b×²*« 3_« ‚U¦O� w� …œ—«u�«

Ê« 5²??IÐU??��« 5ðœU*« W?? ö??š

vK?Ž Ë« W�Ëb�« vK?Ž l�«u�« Á«d???�ô«

UNKD³¹ WO�UHð« W¹√ lO�u²� UNK¦2

’u??B½ o?³DMðË ÆÎU???IKD� ÎU?½öDÐ

…d²H�« w� d?B� W�UŠ vKŽ 5ðœU*«

b¹b??×?²�UÐË ¨±π∑π v²??Š ±π∑≥ s�

∫WO�U²�« lzU�u�« w�

Á«d�ù« lzU�Ë

∫¡U?M?O??????????Ý ‰ö?????????²??????????Š≈ ∫ÎôË√ ¿

w{«—ú?� w½u???O??N???B�« ‰ö???²???Šô«

u¼ U¼b??FÐ U??�Ë ±π∂∑ ÂU??Ž W¹d??B*«

ΔœU?³* W?H?�U?<UÐ …u?IK� ‰U?L??F?²?Ý«

‚U?¦?O?� w� …œ—«u�« w?�Ëb�« Êu½U?I�«

w� b?¹b????×????²�U?ÐË …b????×????²*« 3_«

W?O½U¦�« U?NðœU?� s� W?FÐ«d�« …dI?H�«

∫vKŽ hMð w²�«

w� ÎUFOLł W?¾ON�« ¡UCŽ√ lM²1

b¹b???N??²�« s?Ž W??O�Ëb?�« rNðU???�ö??Ž

U?N?�«b???²?Ý« Ë« …u?I�« ‰U?L??F?²?ÝUÐ

‰öI?²Ýô« Ë« w{«—_« W�ö?Ý b{

tłË Í√ vKŽ Ë« W�Ëœ W¹_ wÝUO��«

3_«ò b???? U???I????�Ë oH????²¹ ô d????š¬

ÆÆå…b×²*«

X�U???Š ∫WM?O¼— ¡UM?O???Ý ∫ÎU??O?½UŁ ¿

—b????B¹ Ê« ÊËœ …b????×????²*« U?¹ôu�«

v?KŽ h?M¹ Î«—«d?????� s?�_« fK?−?????�

w{«—_« s?� Í—u???H�« »U???×????�½ô«

Ë« b?O?� Í√ ÊËbÐ ±π∂∑ ÂU??Ž WK²?;«

s� v?�Ë_« w¼ W??I?ÐU??Ý w� ¨◊d???ý

Æ…b×²*« 3_« a¹—Uð w� UNŽu½

—«d????I�« «Ë—b???? √ p�– s?� ÎôbÐË

¡UM?O????Ý l� q?�U????Fð Íc?�« ≤¥≤ r�—

W?K²???????;« w{«—_« s?� U¼d???????O??????žË

v�« U¼bOFð ¨qO?z«dÝ« Èb� WMO¼d�

U????N?Ð ·«d????²????Žô« ◊d????A?Ð d????B????�

ÆUNF� Âö��«Ë

Ëb????F?K� U?J¹d????�√ r?Žœ ∫ÎU????¦?�UŁ ¿

∫±π∑≥ »dŠ w� w½uONB�«

w� «œU????��« —u?½√ fOzd?�« ‰U???�

Ê«ò ±π∑≥ ‰Ë_« s??¹d????????????????????????A??ð ±∂

Î«d??�?ł X?�U?�√ ÆÆ…b??×??²*« U¹ôu�«

vKŽ t?M� o�b???²??²� ÎU?¹u??łË ÎU¹d???×Ð

«dzUÞË …b?¹b??ł UÐUÐœ q?Oz«d??Ý«

a¹—«u? Ë ¨…b¹b?ł l�«b�Ë …b¹b?ł

ÆÆÆå…b¹bł UO½Ëd²J�≈Ë …b¹bł

t?½≈ò ∫±π∑μ ‰uK?¹√ ±∂ w?� ‰U??????�Ë

±π∑≥ ‰Ë_« s¹dAð s� ±π WKO� w�

t????ł«Ë√ ÂU?¹√ …d????A????Ž w� w?IÐ ÊU????�

ÆåUNð«cÐ UJ¹d�√

d????−?M�?????O????� b¹b?????Nð ∫ÎU?????FÐ«— ¿

·d????²????Ž≈ ∫…d????G????¦?�« sŽ «œU????�?K�

W?K?: t????????¦?¹b?????????Š w?� «œU????????�?�«

t½≈ ∫±π∑μ ÂUŽ W?O½UM³K�« åÀœ«u(«ò

±± Âu¹ d???−?M�???O???� d???³??š√ U???�b?MŽ

vK?Ž —œU???� t½QÐ ±π∑≥ ‰Ë_« Êu?½U???�

∫d??O?š_« Òœ— ¨…d??G?¦�« v?KŽ ¡U?C??I�«

n�u� u¼ U� ·dFð Ê« bÐ ô sJ�òË

Ác?¼ vK?Ž X?�b???????�√ «–« ÆÆUJ?¹d???????�√

Æå»dC²�� WOKLF�«

U?????L?????� ¨«œU?????�?�« l�œ U?????� u?¼Ë

…œUŽ≈ t�u³?�Ë ÷ËUH²�« v�« ¨wŽb¹

v�« d????³????Ž w?²�« UM?ð«u????� s� •π∞

ÊU?� U?� u¼Ë ¨—u?³?F�« q³?� UN?F?�«u?�

W???????−??????O???????²M?�« v?KŽ d?Ł_« m?�UÐ t?�

W¹d???B*« «u??I�« l?{u� W??OzU???NM�«

WO?�UHð« w� wM�_« o×KLK� ÎU?I³Þ

Æ±π∑π ÂUŽ Âö��«

«b?¹b??????N??????²?�« ∫ÎU??????�??????�U??????š ¿

…—U¹“ q³??� W??OKOz«d??Ýô« W¹dJ�??F�«

ÂU???�√ tÐUDš w?H??� ∫±π∑∑ ”b???I�«

≤∂ w� Íd????B?*« VF????A�« f?K−????�

tðœu???Ž b??FÐ ±π∑∑ w?½U??¦�« s¹d???Að

∫wðü« ¡Uł ”bI�« s�

ŸU???????�b?�« d¹“Ë l?� W???????�?Kł w?�ò

t???łuð ÊU???�e¹«Ë «—e???Ž wKOz«d???Ýô«

Ê« b?¹d?ð X?M?� «–U?* ∫‰«R???????????�?Ð Òw?�≈

…d????A????F�« ÂU¹_« w?� UM?OKŽ r?−????Nð

ÆøWO{U*«

…—ËUM?� r²½√ -√b?Ð Î«bÐ√ ∫t� X?K�

s¹d?Að »d??Š b?FÐ UM²??I¹dÞ vKŽË

‰Ëb??�« »u??K??Ý√ U??M?Ðu??K??ÝQ??ÐË ‰Ë_«

UNðUO?�ËR�� ·dFð w²�« …d?C×²*«

√b?Ð r?Jð«—ËU?M?� -√b?Ð U????????L?M?O????????Š

fH?MÐ ÎU???C?¹√ tð—ËUM?� wB????L???'«

«dÐU??<« d¹—U?Ið Ê« ‰U??� Ær−?(«

‰u?Ið ©U?N?{d?ŽË® t¼√ w�U?�√ U?NK�

W¾?łUH?� WÐd{ UM½uÐd?C²?Ý rJ½QÐ

u¼ «c¼ ÆÆW?O?³?B?F�« …b?ý w� ÊU?�Ë

Àb???%√ Íc?�« w�????HM�« e????łU???(«

…bý w� r¼Ë ÂU¹√ …dAŽ cM� ÆÆtMŽ

ÆåWO³BF�«

d?ð—U???????� b¹b???????N?ð ∫ÎU???????ÝœU???????Ý ¿

ÿU??H??²??Šô«ò tÐU??²??� w� ∫«œU??�K�

d???�– ¨±π∏≤ ÂU??Ž —u???AM*« åÊU?1ùUÐ

¨dð—U??� w?L??O??ł wJ¹d??�_« f?Ozd�«

—d????� «œU???�?�« Ê« rKŽ U????�bM?Ž t½√

w� U?????{ËU????H*« s� »U?????×????�½ô«

…d¼U?I�« v�« …œu?F�«Ë b?O?H¹œ V�U?�

∫wK¹ UL� ·ÒdBð t½S�

w�Ðö0 X�b?³?²?Ý« Ü?� V³?��ò

XŠd?ýò ÆåÆÆÆW?O?L?Ý— d?¦?�√ fÐö?�

w²?�« …—uD)« W????G?�UÐ ZzU????²M?�« t�

s� U?{ËU?H*« tzU?N?½≈ vKŽ Vðd?²ð

d??C???O??Ý tK?L??Ž Ê√Ë ¨b??Š«Ë V?½U??ł

U¹ôu?�«Ë d????B????� 5Ð W????�ö????F?�UÐ

Ê√Ë ÆÆÆ¨W???????O?J¹d???????�_« …b???????×???????²?*«

¨åu¼ U?NKL×?²O?Ý qAH�« W?O�ËR�?�

ÊU??�Ë b??Š vB??�√ v�« Î«œU??ł XM�òË

r?� wM?½≈ l?�«u�« Æp?�– ·d???????F¹ u?¼

wðU???O????Š s� Âu¹ Í√ w?� Î«œU???ł s�√

ÆåÆÆÆp�– s� d¦�√

Ædð—U� Âö� vN²½≈

«œU??��« ÕÒd? ¡U??IK�« «c¼ b??FÐ

¡wý Í√ vKŽ l�uO?Ýò ∫t½√ t½«uŽ_

dð—U� wJ¹d�_« fOzd�« tŠd?²IOÝ

ÆåÁ√dI¹ Ê« ÊËœ

wJ¹d???�_« b¹b??N??²�« ∫ÎU???FÐU??Ý ¿

±π∑π —«–¬ ≤μ w� ∫d?????B* `¹d?????B�«

l?O?????????�u?ð s?� b?????????Š«Ë Âu?¹ q?³?????????�

s� W�UÝ— dB� XLÒK�ð ¨WO�UHðô«

W?????O?J¹d??????�ô« …b?????×?????²?*« U¹ôu?�«

Ê«uM?Ž qL????% …d???�c????� sL????C????²ð

W????OJ?¹d????�_« r¼U????H????²?�« …d????�c????�ò

∫UNO� ¡Uł åWOKOz«dÝô«

w� …b????×???²*« U¹ôu?�« oŠ ≠ ±ò

s� ÎU???L?zö???� Ád???³???²???Fð U????� –U???ð«

„U?N?²½« ÀËb?Š W�U?Š w� «¡«d?ł≈

b?¹b?????????N?ð Ë« Âö??????????�?�« …b?¼U?????????F?*

«¡«d?łô« p�– w� U0 „UN?²½ôUÐ

W¹œU????B???²????�ô«Ë W????O???ÝU????�uK³?¹b�«

ÆW¹dJ�F�«Ë

U??� …b??×?²?*« U¹ôu�« Âb??Ið ≠ ≤

tÐ Âu?I?ð U* …b½U?�?� s?� ÎU?�“ô Á«dð

q¦?� W?N?ł«u* ‰U??L?Ž√ s� qOz«d?Ý«

È√— U?� «–« W? Uš U?�U?N?²½ô« Ác¼

q}z«d???Ý« s�√ œb???N¹ „U??N???²½ô« Ê«

¨‰U????¦*« q?O???³????Ý vK?Ž p�– w?� U0

U??N?F?M1 —U?B??( qOz«d??Ý« ÷d??Fð

W????O?zU*« «d????L?*« Â«b????????²?????Ý« s�

…b¼U???F???� œuMÐ „U???N???²½«Ë W??O?�Ëb�«

«u???I?�« s� b???(« ÊQ???A?Ð Âö???��«

Æq}z«d??Ý« vKŽ `K�?� Âu??−¼ sýË

U?¹ôu�« ÊS??????� ¨W�U??????(« Ác¼ w?�Ë

œ«b?F?²?Ý« vKŽ W?O?J¹d?�_« …b?×?²*«

…—u????BÐË —U????³????²????Žô« 5FÐ d?EM?K�

q¦????� «¡d???ł≈ –U????ð« w� WK?łU???Ž

w� …b?×?²*« U?¹ôu�« œu?łË e¹e?Fð

q?O??z«d?????????????Ý« b?¹Ëe?ðË W?????????????I?D??M?*«

W?????Ý—U?2Ë WK?łU?????F�« U?M×?????A?�UÐ

b???Š l{u� W?¹d???×??³?�« U??N???�u???I???Š

Æ„UN²½ö�

U?¹ôu?�« q?L???????????F?ð ·u??????????Ý ≠ ≥

W????�œU???B????�Ë `¹d????B???²?Ð …b???×????²*«

5?F?Ð d?E??M?�« v?K?Ž ”d????????????G?½u?J?�«

…b???????ŽU??????�?*« U???????³?KD?� W?¹U??????Žd?�«

qOz«d?Ýô W¹œU?B?²?�ô«Ë W¹dJ�?F�«

ÆåUN²O³K²� vF�ðË

W?OJ¹d?�_« «b¹b??N?²�« ∫ÎUM�UŁ ¿

œËb(«Ë ‚UH½_« ÊQAÐ W?O½uONB�«

ÎUO�u¹ tAOF½Ë Á«d½ U� u¼Ë ∫…ež l�

w?� ¡U??????C??????Ž√ s?� «b¹b???????Nð s?�

5?OJ?¹d??????�_« …—«œô«Ë ”d?????G?½uJ?�«

¨d?????B??????� sŽ «b??????ŽU?????�*« l?DI?Ð

gO?²??H?²�« ö??L?Š v�« W??�U?{ôUÐ

s� ¨W¹d??B*« œËb?(« v?KŽ W¹—Ëb�«

5?Ýb??M?N?*« s?� ÊU?????????????' q?³?????????????�

…—U??H???��UÐ 5H?þu??�Ë 5OJ?¹d??�_«

Æ”dG½uJ�« ‰Uł—Ë WOJ¹d�_«

WOL?Ýd�« U×¹dB²?�« ∫ÎUFÝUð ¿

n�u� w?�U?²?�« Âu?O�« c?M� ∫W¹d??B*«

‰Ë_« s?¹d?????A?ð ≤≤ w� —U?M�« ‚ö?Þ≈

—«–¬ w?� «c?¼ U?M?�u¹ v?²?????????ŠË ±π∑≥

U????N�U????ł—Ë W¹d????B*« …—«œô«Ë ¨≤∞∞π

ÊËbÐË W?³?ÝUM0 ÊËb?�R¹ UN?�ö?Ž≈Ë

bOH¹œ V�U� ¡U?G�≈ Ê« vKŽ W³ÝUM�

U?¼d????????š¬ ÊU?????????�Ë Æ»d????????(« w?M?F?¹

—b???? w²?�« pK?ð rNðU????×?¹d????Bð

ÆdOš_« Ê«ËbF�« ¡UMŁ√

∫W ö)«

s� rŽbÐ w?½u?O??N?B�« Ëb??F�« Ê≈

b??� ¨W??OJ¹d??�_« …b??×??²?*« U¹ôu�«

±π∂∑ ÂU?Ž w� ¡UMO??Ý ‰ö?²?ŠUÐ ÂU?�

UJ?¹d????�√ X?FM�Ë ¨Èd?????š√ ÷«—√ l�

—«d??� Í√ —«b?? ≈ s� s�_« fK−??�

Ë« b?O??� ÊËœ »U?×?�½ô« v?KŽ hM¹

»U?????????×??????????�?½ô« X?D?Ð—Ë ¨◊d?????????ý

lO?????�uðË q?Oz«d?????ÝSÐ ·«d?????²?????ŽôUÐ

UMC?�— U?LK� ÆU?N?F?� Âö?Ý W?O?�U?Hð«

¨…u?I�UÐ ÷—_« d¹d?% U½—d?�Ë p�–

UM� X�dÝË p�– ÊËœ UJ¹d�√ XH�Ë

«u?I� U??N?L??ŽbÐ ÍdJ�?F�« d??BM�«

W¹—u?N??L?'« fOz— b¹b??NðË ¨Ëb?F�«

n?²J?ð r�Ë ¨…b?¼U??????I?*« lÒ�Ë v?²??????Š

UM� UNð«b¹bNð w� dL²ÝU� ¨p�cÐ

ÆÎU�U?Ž 5ŁöŁ s� d¦�√ œ«b?²�« vKŽ

q?� ÊöD?Ð v�« ÍœR?¹ Íc�« d??????�_«

ÎU???IK?D� ÎU½öD?Ð U???O???�U??H?ðô« Ác¼

¨w?�Ëb�« Êu?½U???????I�« ÂU?J?Š√ Vłu?0

ÆWOŽËdA� W¹√ s� U¼œd−¹Ë

¿ ¿ ¿

w?²�« d?ÞU??????<« W??????F??????O??????³?Þ Ê≈

W??OMOD�?KH�« W??O??C?I?�« U?N??N??ł«uð

ŸUD� W?ŠU?³?²?ÝUÐ W?K¦?L?²*«Ë ¨Âu?O�«

Î«b????O????N9 ¨”b????I�« b?¹u????NðË …e????ž

w�d??O??�√ w½u??O??N?? Âö??Ý ÷d??H�

»d????????????F?�«Ë 5?O?M??O?D?�?K?H??�« v?K?Ž

WO³F?ý WNł«u� VKD²ð ¨5LK�*«Ë

b?O�uð w� √b?³ð ¨WK�UJ²?� W?O?L?Ý—Ë

WM?¹U???N???B�« vKŽ W?KŽU???� ◊u???G???{

s?�_« fK?−?????�Ë 5O?????�d?????O?????�_«Ë

wKOz«d?Ýô« Ê«Ëb?F�« n�u� w�Ëb�«

WD?š l{ËË ¨W????H?K²????<« t?�UJ?ýQÐ

w�ö??Ý≈ rŽbÐ W??OMOD�K?� W?OÐd??Ž

Ëb????F?�« s� …—œU????³?*« Ÿe????²M?ð w�ËœË

Ÿ«d???B?�« W???I????O???I????Š s� ÎU???�ö?D½«

Vðd???²¹ U???�Ë ¨wK?Oz«d???Ýô« wÐd???F�«

W??O??ŽU???�œ U??ÝU??O??Ý s� p?�– vKŽ

d?BŠ w?� TÞU)« oDM?*« “ËU−?²ð

5???O???M???O???D???�??K???H???�« 5???Ð Ÿ«e???M???�«

Íc�« o?DM*« «c?¼ ¨5OK?Oz«d???Ýô«Ë

œ«dH²Ýô« s� Á¡UHKŠË ËbF�« sÒJ�

W??O??�ö?Ýô«Ë W??OÐd??F�« U??N??³??'UÐ

W???O??C???I�UÐ dzU???�??)« m?KÐ√ o(√Ë

ÆWOMOD�KH�«

W??????O??????C??????I?�« XI??????I??????Š b??????I?�

…“—U?Ð U??????ŠU??????$ W???????OM?OD?�?KH?�«

W?F?O?³D�UÐ ÂU?F�« rOK�?²K� Î«œUM²?Ý«

ËbF�« Ê« —U³²ŽUÐ ¨Ÿ«d?BK� WO�uI�«

q}?z«d???Ý« ŸËd???A???� ¡U?MÐ v�« w?�d¹

WOÐd?Ž U½UO?� »U�Š vK?Ž Èd³J�«

ÆÆÆwÐdF�« w�uI�« s�_« —«bł w —UON½ô« W�UŠ n�Ë¿ r−Ž vHDB� ∫w�U;«

w½UM³K�« w³FA�« d9R*« …œUO� uCŽ

‚d?A�« ŸËd?A� oO?I?%Ë ¨W?O�d?A?�

rO?�?I?²Ð w{U?I�« d?O?³J�« jÝË_«

Íc�« d????�_« ¨W???O?MÞu?�« U???Nð«b????ŠË

WK�U??ý W?OÐd??Ž W?�ËU?I??� wŽb?²??�¹

ÆUNðUÝbI�Ë 5D�K� sŽ ÎUŽU�œ

…Òb??Ž ÎUÐËd??Š »d??F�« ÷U??š b??I�

¨±π∑≥ ÂUŽ s¹dA?ð »dŠ U¼“dÐ√ ÊU�

w� W???OÐd???F�« U???�ËU???I*« X{U???šË

ô ÎUÐËd?Š ‚«d?F�«Ë ÊUM³?�Ë 5D�K�

—«d?Š√ q� s� rŽbÐ W?Šu²?H?� X�«“

d¹d?% w� ÎU?�bIð XKÒ−?ÝË ¨r�U?F�«

¡U?M?O????????????Ý w?� ÷—_« s?� ¡e???????????ł

ÊU?M³?� »uM?ł rE?F?????�Ë Êôu?????'«Ë

d¹d???×???²?�« W???LEM?� X½U???�Ë ¨…e???žË

„—U???F*« Ác¼ ‰ö???š W???OM?OD�K?H�«

vKŽ 5OMOD�KHK� WOFłd� qJAð

ÆVz«uý s� UNO� U� rž—

Ÿ«d?????B�« p?OJ?Hð Ò- U?????L?MO?????ŠË

‰Ëb�« XK�UFðË ¨WKBHM� «—U�0

w³Kð ô W?O�Ëœ «—œU³?� l� WOÐd?F�«

‚u??????????I??????????(« s?� v?½œ_« b??????????(«

U??LM?O??ŠË ¨W??OÐd??F�«Ë W???OMOD�?KH�«

w?MO?D�?KH?�« ÂU?????�??????I½ô« q?B?????Š

XF??ł«dð ¨w?ÝU??O??��«Ë w�«d??G??'«Ë

Ê« s� ržd�U?ÐË ÆU?N?²??Ò�dÐ W?O??C?I�«

Ëb?F�« ÊU??O?� »U? √ ÎU?O?Žu½ ÎU??Žb?Bð

W?OMO?D�KH�« U?{U?H?²?½ô« qC?HÐ

œU?F?²?Ý« b??I?� ¨W?O½UM³K?�« W?�ËU?I*«Ë

w� …—œU?³*« ÂU?�“ w½u?O?N?B�« Ëb?F�«

Íd?B?MF�« —«b?'« ÂU??�Q?� 5?D�K�

”b?I�« b¹u?Nð w� d?L²?Ý«Ë ‰“U?F�«

…—d;« …ež ÕU³²Ý«Ë UNK¼√ b¹dAðË

ÂU?�??I½ô« v�« Î«œUM²??Ý« U¼d?? U?ŠË

ÊU???????????O??J?�« W?ze???????????&Ë w?Ðd????????????F?�«

ÆwMOD�KH�«

—«bł w?� —UON½ô« W?�UŠ n�Ë Ê≈

W�UŠ n�ËË ¨wÐdF�« w�uI�« s�_«

WO?�dO?�_« WO½u?ONB�« W?ŠU³?²Ýô«

∫VKD²¹ ¨5OMOD�KHK�

≠ w?Ðd???????F?�« n?�u?*« …b???????ŠË ≠ ±

iNM¹ Íc�«Ë ¨w?L?Ýd�« w�ö?Ýô«

≠ Í—u???Ý ≠ Íd????B???� r?¼U???Hð v?KŽ

n?�u*« l?� q?�UJ?²???????� Íœu??????F???????Ý

v�« t????łu????²?¹Ë ¨w�d????²�«Ë w?½«d¹ô«

Ê«Ëb?F?�« Ÿœ— VKDÐ s�_« fK?−?�

W? U?ÐË 5D�K� w� wK}z«d?Ýô«

`²??�Ë —U?B??(« pOJHðË …e??ž vKŽ

w� b¹u?N?²�« UOKL?Ž n�ËË dÐU?F*«

X�b????²?Ý« «–S??� ¨”b??I�« ¡U?O??Š√

Ë« W???O??�d???O??�_« …b???×??²*« U?¹ôu�«

q}z«d?Ý« W?½«œ≈ lM* u?²?O?H�« U?¼d?O?ž

W?????O?½«Ëb?????F�« U?????N?ðU?????OK?L?????Ž n�ËË

Ê« ÎU?F?OL?ł UMOKŽ ÊS?� ¨W¹b¹u?N?²�«Ë

lOLł l� ÎUOK� q�UF²�« n�Ë sKF½

q�U??F?²�« n?�ËË ¨W?O�Ëb�« «—œU??³*«

lO???L???ł vKŽ WK?B??H?M*« «—U??�?*UÐ

—U??F??A?Ð Â«e??²�ö� œu??F?½Ë Ü??N??'«

d UM�«b³Ž ‰ULł qŠ«d�« fOzd�«

Òô≈ œd??²??�Ô¹ ô …u??I?�UÐ c??šÔ√ U??� Ê≈ò

Æå…uI�UÐ

q� n?�u� W?¹—u????H�« …—œU?????³*« ≠≤

WLzUI�« U�öF�«Ë lO³D²�« ‰UJý√

lzU??C??³�« W?F?ÞU?I??�Ë q}z«d??Ý« l�

ö� ¨qOz«dÝô WLŽ«b�«Ë WO�dO�_«

d¦�√ eO�Uý fOzd�« ÊuJ¹ Ê« qIFÔ¹

‰Ëb�« iFÐ s� ÎU?ŽU�b½«Ë WÝU?LŠ

ÆWO�öÝô«Ë WOÐdF�«

r?�U????????????F?�« ‰Ëœ q?� …u????????????Žœ ≠ ≥

vK?Ž —U???B???(« d???�J� W???I?¹b???B�«

ÆÎ«uł Î«d×ÐË Î«dÐ …ež ŸUD�

—«u????????(« «—d???????I????????� l?{Ë ≠ ¥

w?� Èd????????????ł Íc??�« w?M?O?D?�??K?H?�«

ÆcOHM²�« l{u� …d¼UI�«

—«d?Š√ q� l� qLFK� …u?Žb�« ≠ μ

‚u????I?????Š sŽ 5?F????�«b?*«Ë r�U?????F�«

vK?Ž —«d??� –U???ð« …œU??Žù ÊU???�½ô«

…«ËU??�0 …b??×???²*« 3_« Èu??²??�??�

ÆW¹dBMF�UÐ WO½uONB�«

«œU???????????????????????????%ô« q??� r???Žœ ≠ ∂

W?O??L?OK�ô« W?O??�u?I?(« U??LEM*«Ë

…U??{U?I?* U¼œu?N??−??� w� W??O�Ëb�«Ë

ÂU???�√ tðœU???�Ë w½u???O???N???B�« Ëb???F�«

vK?Ž W???O�Ëb�« W???O?zUM'« W???L?J;«

W?O?ŽU?L'« —“U?:«Ë »d?(« rz«d?ł

w� W??O½U?�½ô« b??{ U¼u?³?Jð—« w²�«

ÆÊUM³�Ë 5D�K�

v�« WO?³FA�« U�d?(« …uŽœ ≠ ∑

»uK?Ý_UÐ ◊u???G??C?�« q� W???Ý—U2

…œU??????Žù w?L?K�?�« wÞ«d???????�u1b?�«

wÐd???F�« ÂU?EM�« —U???�???� Ò???×???Bð

W??F???�U??'« e¹e???Fð d???³??Ž ŸÒb??B???²*«

¨wK�U?Jð ÍœU??%« ÁU??&UÐ W??OÐd??F�«

‰Ëb�« l� U?�ö?F�« qC?�√ ¡U?Ý—≈Ë

¨Ê«d¹≈ U?N??²?�b?I?� w�Ë W??O?�ö?Ýô«

WOMÞu�« …bŠu�« …œU?F²Ýô qLF�«Ë

…œU??Ž≈ ÊËb???³??� Æ5OM?OD�K?H�« 5Ð

w?MO?D?�K?H�« ÊU???????OJ?�« b??????O??????Šu?ð

¨qŽUH�« wÐdF�« s�U?C²�« ÷uN½Ë

v�« ÷d????F????²ð ·u????Ý UM?²???�√ ÊS????�

d9R*« w� wK¹öF�« Õö aOA�« ü{ Ê«uD½« »_« ¨r−Ž vHDB� w�U;«

W¹œuNO�« w q�Q²*« nMF�«

»U³Ð ÍËUMC�« WŽU� w� XLO�√ ¨lL?²:«Ë …√d*« WOFL' …Ëb½ Ê«uMŽ u¼

WO?FL?'« W�?Oz— U?N²¹«bÐ w� XŁb?% ¨5L²?N*« s� bA?Š —uC?×Ð ¨q�d�«

ÆWOFL'« WDA½√Ë ·«b¼√ WŠ—UýË —uC(UÐ W³ÒŠd� wýb½œ «b¹Ë—

t???Ž«u?½√ ¨nM?F�« sŽ Y?¹b???(« Íœ«b???G????³�« t?K�UÐ r?B???²????F*«Æœ ‰ËUM?ð rŁ

W?�öF� ÎU?{—UŽ W¹œu?NO?�« WO?B?A�« œUFÐ√ q¦?9 w²�«Ë ¨tÐU³?Ý√Ë Ád¼UE�Ë

a¹—U²�« ÍdB*« eŽÆœ ÷dF²?Ý«Ë ÆåWÝbI*«ò œuNO�« ’uBMÐ nMF�« «c¼

5D�K?� w� rN?Lz«d??ł v�« ÎU?²??�ô ¨r¼bMŽ q²??I�« W?O?ŽËd??A?�Ë ¨Íœu?N??O�«

W??�d?F* ¡UMÐ_« W??OÐdð ‚dÞ ‰ËU?M²?� ¨włd?D� b?L??×?� aO??A�« U??�√ ÆÊUM³�Ë

dD)« «c¼ `?O?{uðË Õd??ý w� q¼_« —ËœË w½u?O??N?B�« d?D)« W?N??ł«u?�Ë

ÆÍu�u� d�UÝ …ËbM�« —«œ√ Æ¡UMÐú�

WOFL'« ¡UCŽ√ l� …ËbM�« w� ÊuŁb×²*«

WÐUI½ ¡UCŽ√ »U�²½« …uŽœ

fKÐ«dDÐ …—U−M�« �ö×� »U×�√

w� U?L?N?FÐ«uðË b?O?−M²�«Ë …—U?−M�« ö?×?� »U?×? √ WÐU?I½ fOz— U?Žœ

·“u????ł d????�?�« 5�√Ë s?¹b�« ·d????ý œ«u????'« b????³?????Ž w�U????L????A?�« ÊUM?³�

b?Š_« WÐU?IM�« ¡UC?Ž√ q�U?� »U??²½« v�« W¾?O?N�« ¡U?CŽ√ ÊU?O?ÝË—bÐ—œ

ÆWÐUIMK� ÍcOHM²�« fK:« —«d� vKŽ ¡UMÐ ¨q³I*« ÊU�O½ ±π w�

b??Žu?� q?³?� W??ŽU??Ý ∑≤ v²??Š Ò??ýd?²?�« »UÐ `²??� fK:« —«d??� sKŽ√Ë

wŠ w� X?�R*« WÐU??IM?�« d??I??� w� Íd??−???²??Ý w²�« UÐU?????²½ô« ¡«d??ł≈

¡UC?Ž_« Òô≈ Ò?ýd²�«Ë »U?²½ô« w� „d?²A¹ ôË ¨fKÐ«dDÐ W?FOÐd?²�«

w½u½U?I�« »UBM?�« ‰UL?²�« Âb?Ž ‰U?Š w�Ë ¨rNðU�«d?²?ý« q�U� ÊËœb?�*«

Æq³I*« ÊU�O½ ≤∂ w� w�U²�« bŠ_« v�« »U²½ô« qłR¹

VOD)« Ê«Ëd�

wMOD�K� dŽUýË V¹œ√


∏WOÐdðË W UIŁ

∫Y�UŁ oBK�

Âu???O?�« v²???Š c???O???�ö????²�« ‰«“ ô

«uŽd²š« s¹c�« 5OIOMOH�« ÊuMFK¹

s?¹c�« 5?O???????�?½d???????H?�«Ë ¨·d???????(«

«uÝ—b¹ s� U0—Ë ¨WÝ—b*« «u?Žd²š«

U?MF?K�« ‰b?Ð W??????LK?� «u??????LK?F?????²?¹Ë

W?F?L?ý ‰U?F?ýSÐ ÎUM?L?Oð® W?I?Šö?²*«

Æ©ÂöE�« sF� s� ÎôbÐ

∫lÐ«— oBK�

d?????L?????²????�?*« »U?????O????G?�« v×?????{√

W?L?Ý ¨…cðUÝú?� p�c�Ë c?O?�ö?²K�

wL????OK?F???²�« d????B???F?�« U???L????Ý s�

ÊU???�“ ÂU¹√ vKŽ t?K�« ‚“— ¨d?? U???F*«

Æ»UOG�« ŸuM2 …bŽUI�« X½U� 5Š

∫‰Ë√ oBK�

w� c?O??�ö?²�« s� d?O??¦J�« ÂË«b¹

öÞUM?*« q� w� …d??A??²M?*« w¼U??I*«

…uNI�«Ë qO?�«—_«Ë ÊUšb�« 5K�UŠ

s� d?????O?????¦J?Ð d?????¦????�√ ¨t?????�U?J�?M�«Ë

V²J�UÐË wÝ—b*« Â«Ëb�UÐ rN�«e²�«

ÆWOLKF�« U�uKF*«Ë dðU�b�«Ë

∫ÊUŁ oBK�

c???O??�ö???²�« ‰œU???³???²¹ U??� ÎU???³�U???ž

p�c??� ¨d??š¬ v�« n s� Âö??�_«

V²J�« U??N??F?�Ë W??O?ÝU?Þd?I�« dzU??Ý

¨W?????³????ÝU?????(« ôü«Ë ¨W?????O?????Ý—b*«

w�U??š W??Ý—b*« v�« w?ðQ¹ iF??³�«Ë

ÆqIF�«Ë ÆÆÆs¹bO�«

rÒKF*« bOŽ �ôUH²Š≈

≤∞∞π —«–¬ ±≥ WFL'« ≠ å¡UA½ù«ò

¿ ¿ ¿

VOŽ g� qGA�« ∫rÒKF*« v�≈

…bOH²�?� bŽUB²ð …cðUÝú� WO³KD*« W?�d(«Ë rÒKF*« bOŽ ÒqN¹

W?OÐUOM?�« UÐU?²½ô« ÕU?$ YOŠ WM?¼«d�« WOÐU??²½ô« WKŠd*« s�

WKJA?� ÒqF?�Ë ÆÎU?I?Šô wðQð W?O?A?O?F*« V�U?D*« U?L?O?� ”U?Ý_« w¼

«c¼ r?OEMð v?�« W�Ëb�« w?F???Ý »U???O??ž w?� WM�e???� W?KJA???� rÒK?F*«

v�« tM¾?LDð U?�b?š WÒKÝ s� d?�«uÐ 5LÒKF*« …U?O?Š rŽœË ŸUDI�«

ÆÁœôË√ rOKFð q³I²��Ë tAOŽ WLI�

qGA�« ∫‰uI�UÐ r?OKF²�« WMN� v�« —Uý√ w²�« W?²JM�« w¼ WO�–

wÐU??³?A�« d??BMF�« ·«d?B?½« Âu?O�« X¹√— Ê≈ V−??Ž ö?� ¨VO??Ž g�

Ác¼ w� ÀU½ù« …d?�ËË WOÐd?²�« ‰U−� w� h?B²�« s?Ž Í—u�c�«

œ«—√ s* Y?�UŁ Ë« ÊUŁ ‚“— —b???B????� d???³???²???F?ð X×???³??? √ w?²�« WM?N*«

wL?OKF?²�« ŸUDI�« ‰u?×?²¹ Ê« Âu?O�« 5ÒÐd*« ·u?š ÆWKzU?Ž fO?ÝQð

w� …—u??�cK� ÎU??³??O??O??Gð wMF¹ U??� åÍu??�√ò Ë« åÍu??¦½√ò lL??²??−??� v�«

U� «c¼Ë ¨v¦½_«Ë d�c�« 5Ð WK�UJ²*« …—uB�UÐ Òô≈ ÂuI¹ ô lL²−�

…—«“Ë X�U� UNÐ w²�« WOÐd²�« ‰U−?� w� ÊuKG²A*« ÂuO�« tM� —Òc×¹

øwM³½ ÆÆÆWOÐd?²�« Í√ UNÐ t½≈ ¨ÃU?NM*« dOO?Gð Âu¹ ¨±ππ∑ ÂUŽ W?OÐd²�«

Æø¡UM³�« …—U−Š w¼ U�Ë øwM³½ s� sJ�Ë

‰ËU??×¹ Ê√Ë ¨t??²?łU??Š s� q�Q?Ð gO??F¹ Ê« Âu?O?�« rÒKF*« V½– U??�

`{«Ë »U?O??ž w� t?²KzU??Ž u?� 5�Q??²� W?O?�U??{≈ WMN?� w� q?L?F�«

t³z«d{ l�b¹ Íc�« rÒKF*« V½– U� øW�Ëb�« s� W?OÝUÝ√ U1bI²�

¨`�U? sÞ«u?� u¼Ë W�Ëb�« U1b?Ið s� b?O?H?²�?¹ ô Ê√ …dýU?³?�

Ê√ Ë« vH??A?²??�?� qšb?¹ Ê« o×?²??�¹ ôË ¨ÂUE²½U?Ð t?³z«d??{ l�b¹

t??²???�“√ Òe??Ž w?� …eMŽ b??�d???� t� ÊuJ?¹ Ê« q�_« vKŽË ¨ÁœôË√ r?ÒKF¹

ÆøWOAOF*«Ë WO�U*«

Ác¼ U?³??�?²J� s?Ž ŸU?�b�« ‚U?O??Ý w� wðQ¹ 5LÒK?F*« „Òd?% Ê≈

Òô≈ ¨W�UÝ— rNC?FÐ U¼d³²Ž« u�Ë X¾?ý U� UNÒLÝ ¨W?HOþu�« Ë« WMN*«

d?¦?�√ ÊQÐ p½u?N?ł«u¹ Æt?³?FðË ÁÒb?�Ë rÒKF*« »U?�?Š vKŽ W�U?Ý— U?N½√

U?� √u?Ý√ ÆÆÆa�« ÆÆtKL?Ž Âe?²K¹ ô rN?C?FÐ Ê√Ë ¨ÊuKL?F¹ ô 5LÒKF*«

b???I????²M¹ Ê« Ë« ¨‰ËR????�*« u¼Ë ¨p?F???� ‰ËR???�?*« s¾¹ Ê« —«u????(« w�

Æ°°‰ËR�*« u¼Ë ¨ÎUŽUD� ‰ËR�*«

«–S??� ÆtKL?Ž q?LJ²?�??O� …b??ŽU?�??� b?�«Ë— v�« W??łU?×?Ð rÒKF*« Ê≈

q³I?²�*« vKŽ t?M9Q½ nOJ� ¨tOKŽ rzU?� ‰UO?ł_« ¡UMÐ Ê« U½d³?²Ž«

⁄ÒdHð v�« ÃU²?% UN½√ WOÐd²�« WKJA� øqOK?I�« t� sÒ�R½ ôË dO¦J�«

u¼Ë tK� «c??NÐ rÒKF*« wðQ?¹ s¹√ s�Ë ¨œU?ý—ô«Ë t?O??łu?²�«Ë W¹U??ŽdK�

ÆÆÆøÁdOžË ¡«Ëb�« dFÝË WłU(«Ë rC²�« W�¹d� „Ëd²�

ô ¨W¹UNM�UÐ WłU(« Ê_ ¨ÁdOž s� qC�√ rÒKF*« Ê« wMF¹ ô «c¼

—«u?Š w� tðU?O?Š wMH¹ rÒKF*« sJ�Ë ¨q�U?ŽË Õö?�Ë rÒKF?� 5Ð e?ÒO9

W�U?O� v�« rN?F� dO?B¹Ë tð«– rNO?� VJ�¹ ¨WF�UD�« ‰U?Oł_« l�

…œU� ÃÒd?¹ qł√ s�Ë ¨wðü« sÞu�« «c¼ qł√ s� Æb¹b?'« sÞu�«

dO�uð vKŽ qLF�« V−¹ åfzUO�«ò rÒKF*« s� rNOðQ¹ q�QÐ ÊuAOF¹

¡UM³� ÕU?H?� qł√ s� rOKF?²�« ŸUD� w� 5K�U?FK� ◊Ëd?A�« qC?�√

Æ¡UDF�Ë bz«— lL²: ¨d−(« q³� dA³�«

U�uð tK�«b³Ž ÊUłÆœ

[email protected]

ππππ ≠≠≠≠ œœœœ————uuuu��«««« ‚‚‚‚————ËËËË vvvvKKKK

Êu?J?�« —Òu?J� ÔX?F?D?²????????Ý« u?�

vKŽ Ãd?Jð R�R� W??Ò³?Š t??²KF??łË

Æp¹Òbš

¨Î«—«uÝ fLA�« ÔXKF'

w� U???N??F??� d???L??I�« ÔX�???³??(Ë

¨pOLBF�

w?� Î«d???????Š w�???????H?½ ÔX?IK?Þ_Ë

ÆpOMOŽ „ö�√

UMK�ò ∫t?O� ¡U?ł ÎU½UO?Ð ‰UL?A�« w� WO?ŽU?L²?łô« ÂuKF�« Ÿd� »öÞ —b? √

…d¹“Ë V�U?D½ p�c� Ü??N?� vŁd¹ W�U??×?Ð ÊUM³� w� r?OKF??²�« ’d??� Ê« r?KF¹

s¹c�« W?OL?OKF²�« …“U?łù« WKLŠ s?� bN?F*« w� s¹b�U?F²*« …œU?ŽSÐ WOÐd?²�«

ÂU??F�« s� d??N?ý√ W??FÐ—√ rO?KF?²?�« WMN??� W?Ý—U2 b??FÐ nÒ�??F??²Ð rNKB??� Ò-

b?N??F*« »öÞ —U?³??²?Ž« Òœ— Ê≈ ∫ÊU?O??³�« ‰U?�Ë Æ≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏ w�U??(« wÝ«—b�«

Èu²�*« vKŽ U½—«d?� WÝ«—bÐ V�UD½Ë ¨WOÐd²�« …d¹“Ë w�UF� b?OÐ u¼ bNF*«Ë

…œU????� U?M¹b� f?O� t?½√ UM� Êu?�u????I¹ Æt?????I????Š oŠ Í– q� t?????O????� ‰UM?¹ Íc�«

w� ÎU?O�UŠ U? U?B²?š« WF?³?Ý „UM¼ Ê« rKF�« l� ¨ŸdH?�« «cN� ’U?B²?š«

¡«d?łSÐ V�UÞË ÆW?OÐd²�« ŸU?L?²?ł« rKŽ U¼“dÐ√Ë W?OŽU?L?²łô« ÂuK?F�« ‰U−?�

—UNþù ÊUM³� w� ”—«b*« ¡«—b� s� œbŽ l� öÐUI� ‰öš s� «¡UBŠ≈

ÆqŠ«d*« q� w�Ë rOKF²�« ‰U−� w� s¹b�UF²*« ‚ÒuHð eÒO9 w²�« ZzU²M�«

¨ÆÆÆÆÂULO�UÐ Ïo]²FÔ� ÏÕU³

ÓXL?????B?�« Ô‰e????²??????ð ÏW????Šu?????ł—Ô√

ÜMMOÐ v]−�Ô*«

È]u?IÔ*« ÓŸU?I¹ù« ¨vMÔ*« U¹«dÓ*« ÔVNÓð

ÍUÒM?�« U]½QÐË =w�u???ž—_« s−???ÒA�UÐ

¨ÆÆÆÆU¼«b????� s� „U?½–Ô√ Ô»d???N?ð 5Š

Ó«– ≠ ÔX?MÔ� w?²�« X?½√ X�?� pÒ½Q?????�

Ó—U?L'« Ó5�u?% ≠ >Íb½U�—u½ Ì‚u?ý

W*U?(« åU²?ÝU� U?O�?Oðôò —U]?Ó� s�

s?Ž Î«b?????O?????FÐ f?�U?????H�« W?????B?????�d?Ð

‰«u?¼_U?Ð W???????????ÒDK?Ô*« 5?�«d??????????³?�«

Æ°°ÆÆÆÆÂU�^d�«Ë

¨°pOMOŽ s� ÌÁ¬ ¨ÆÆÆÆ

5Š ‚Úd?Ó³?�« `LK� U?²½U??� „UMO?Ž

¨wÒEAÒ²�« ÔtÔK�G¹

U???L¼Ë p?¹b¹ w� »«– Ôd????×???=��«Ë

fL????A?�« X% «¡ö?Ô*« ÊU????�—U????FÔð

vKŽ W?ÒKDÔ*« p²??F??�u? w?� dD*«Ë

ö??� ¨w�u???L¼ ÂU??I??� »d??� d???×??³�«

Íd−Nð ô ¨]Íd−?G�« „ÓbÚłÓË w�d²ð

¨q¹b???N�«Ë Õu???³K?� ]b??ÓF?Ô*« „U??]O???×???Ô�

Ô—Ëeð w²?�« W?�U??L??O�« pKð rO?½«d?²??�

Æ°°ÕU³ ]q� pÓ²�dÔý

¨p????O?????�≈ Ôd????E????½√ «c?????½√ U????¼ ¨ÆÆÆÆ

Ìs?¹e??????Š ÌqH?D� Ôr?Ý—√Ë pO?�«u??????ÓŠ

w?MÔI???????]AM?²?¹ ªq�]d?�« vK?Ž Ów?ÐU??????ž—

¨Ãu*« 5ÐË pMOÐ u?H?žQ?� ÔfO?�?ÓN�«

Ê√ d?×??³�« s� ÔŸe?�√ ôË ¨p?Ô�U?š√ ô

¨wðu³� s� u× √ Ó5ŠË ÆwMLN²K¹

∫ÓWŠ—U³�« Ów�UM?� w� ÔX¹√— U� ÔdÒ�cð√

s� U??]OM?O??F??³??��« ÔlK?D� ∫ÔÊU??�e�«

dN½ ÔrO� ∫ÊUJ?*« ¨s¹dAF�« ÊdI�«

u???O????³�UÐ ÏW?ÒE²?J� Ï…—U???Š ≠ œ—U????³�«

W?ł]u?²?Ô*« ·u?I?��« «– W?I?? ö?²Ô*«

∫Èu×?H�«Ë W�U(« ¨¡U?Oðu²�« Õ«u�QÐ

wN?²M¹ ÎUO?³A?š ÎUL]KÔÝ Ôq]Ýu?²¹ ÏqHÞ

g?�—e?Ô*« t??????????²?????????O?Ð `?D?Ý v?�« t?Ð

ÂU?�√ Ôt?Ô²?=³?¦Ôð w²�« ÊU?]H?)« —U?−?ŠQÐ

ÁuM�U??Ý ÓËb??G¹ ô w�Ë ¨ÕU¹d?�« b?O??�

Ô…d?−??ý W?]L?ŁË ¨ÆÆÆÆ¡«d?ÓF�« =VN??� w�

w� U??N?Ô�«—Ë√Ë U?NÔ½U??B?ž√ ÔYF??³ð Ì5ð

vK?Ž Ó—U????³?J�« Ô5?FÔðË ¨Î…d?????C½ ÊU?J*«

¡«u?????)«Ë ¨—u????L?????^C�« W?????N????ł«u?????�

U?????� ÔqH?D�« Ôn?DI?¹ ¨ÆÆÆÆ=Íd?????�«Òc�«

…d−?A�« pKð —ULŁ s� ÔÁ«b?¹ ÔtÚ²Ó�UÞ

…d?¦J� t½«błËË tKI?Ž w� W?A=A?FÔ*«

5ð s?Ž t¹Ë–Ë t¹uÐ√ s?� ÓlL???Ý U???�

≠ UILŽ ≠ W¹ËU]JF�« t²¹d� w� bÓKÓ³�«

l?� Á—«u????????Š s?� w?N????????²M?¹ 5?ŠË ¨

Ódš¬ Ì—«u( ]bF?²�¹ Ê« q³�Ë WMOÒ²�«

=w?³?????A?????)« rK?^��« l?� Ìr¦?????F?K²?????Ô�

ÔÃd??¹ ≠ Á—U??�¹ v�« ÔdE?M¹ ¨ÍË«Òc�«

tðd???O???G??BÐ –≈Ë ≠ o?DM*« sŽ ÔÂU?M*«

Î…b??????ýU?½ t???????O�≈ U?¼UM?L?Ô¹ ^b9 å«—U?¹ò

åqD]�?�«ò l� —«u??(« w� ÎW??�—U??A??�

Æ°°5²?�« Ó“«u???�√ Á—ËbÐ Ô—ËU???×?¹ Íc�«

¨wÐ «–S� ¨ÔkIO²Ý√ =b(« «c¼ ÓbMŽË

özU?????�œ q³????� ÔX?M� Íc?�« U½√ ÔX?��

ÓfO?� ¨Êü« t?????O????� U?½√ Íc�« ÔÊU?J*«Ë

U???LÒ½≈Ë ¨ÊU???�Ë t??O???� ÔXM?� Íc�« Ó„«–

w¼ U?N?]KF� qÐ ¨å«—U¹ò q u�« ÔW??IKŠ

„«– w?????� ÔX?????M????� Íc?????�« U?????½√ ¨Êü«

Æ°°ÊU�e�«

ÎW??M??Ý Êu??Łö??ŁË Ïl??³???????????????????Ý ¨ÆÆÆÆ

Ïl³?Ý U?N½Q?� ¨ÌUE?( w� ÔlÓłÚd?Ó²?Ú�Ôð

5Ð s?¹e????(« «c????N� ÎW????Ò�œ Êu?ŁöŁË

U?� ¨w{U*« ÓVO?Þ√ U?�Ë ªÆÆÆÆŸuKÒC�«

Èƒd�« d???³??Ž Óp?OðQ¹ 5Š Ôt???Ó³??F??? √

w� ÓW?�U�*« Ô‰e?²¹ ¨ÆÆÆÆ°°Âö?Š_«Ë

Ô‚d?×¹ ÒÍ—u??F?A�«Ë =wÒ�??(« U¼«b?�

ÂU¹_« w?�«uð s?� Ór�«d????²?*« Ób^K³?????²�«

Ó—U?³?ÔG�« ÔiHM?¹Ë ¨5MÒ��«Ë —u?N?A�«Ë

¡d*« œu???F????O???� ¨5½_«Ë 5M?(« sŽ

u]²K� ÏbzUŽ Ôt½Q� o¹dG�« tO{U� v�«

¨ÔtÔð«– ÔnÓG??ÒA�« ∫Ád?{U?ŠË t??�u¹ v�«

¨Ôt?ÔCO?I½ Ë√ ÔtÔð«– Ôq�_« ¨ÔtÔð«– Ôlłu�«

Æ°°Í—œ√ ÔX�� ¨ô ¨ô

¿¿¿

¨ÂULO�UÐ Ïo]²ÓFÔ� ÏÕU³ ¨ÆÆÆÆ

¨ÂULG�« qOð«d²Ð Ïn]MÚAÔ�

°°dF=A�U� Òô≈ w½uJð ô ¨ÆÆÆ

d????L????]²?�UÐ p]M?×Ô*« Èb?*« w� ¨ÆÆÆÆ

¨‚«uý_«Ë

ÌU??????�e???????�“ s� Ôd??????š¬ ÏÕU???????³??????

¨qÓłÚdHÝË

s?� Èd??????šÔ_« W???????ÒH???????C?�« vK?ŽË

Ê«e????Š_« w� W????Ó×???]³????Ó�Ô*« Âö????Š_«

U??N??�U???�“ Ó»uŁ Ôq�??G?ð Ï…U??²??� ¨Âôü«Ë

¨5L?????ÝU????O�« d?DFÐË ÂÒb?�UÐ q?]łRÔ*«

]oA¹ Ê√ Óœu???Žu*« U??N??ÓÝ—U??� ÔdE?²MðË

ÂU????�^d�« n?Kš s� t????�Ëb????� Ô—U????³????ž

ÊU????łd???� s?� Î«—u????C???Š ¨œËb????(«Ë

Æ°°œÚ—ÓËÓ“ôË

¨Êu?LOÒK�« d¼e?� ÏWKHÞ W?ÒLŁË ¨ÆÆÆÆ

U??L??�Ë ≠ ¨d??×??³?�«Ë d??NM�« 5Ð w?J³ð

v�« 5²¾?¹d³�« UN¹b¹ Ôl�d?ð ≠ Ô—U³J�«

w½]b?????�√ ]rNK?�« ∫u????ŽbðË ¨¡U????L?????��«

=wH²� sŽ ÓrK*Ô√ w� Ó„bMŽ s� ÌdOÐ

tÚ¹ÓdþU½ s?�Ë t?O?L?ÓB??ÚF?� sŽË ¨wÐ√

U?ŽuÒK?�«Ë U?³?O?)« Ó—Óu??Ó ¨tðd?�«–Ë

Æ°°UN�«u¼√Ë UNÓÞUOÝË

„«—√ ¨ÓÊü« ¨ÓÊü« ¨ÆÆÆÆ

p?�u??½ w?� ÔW?????????????�—U?????????????G??�« X?½√

U½√Ë ¨q?L??<UÐ “]d?ÓDÔ*« =Íb???Ó−??Ú�???ÓF�«

¨ÆÆÆÆ5M?(«Ë pO?MO?????Ž 5Ð Ôt?zU?????Ò²�«

‚]d?Ó×?Ô*« Í—b? v�« ÈËU??−]M�« ^r{√

¨W?�b?ÒB�« Ób?FÐ U?� U??]OJÐË b?ÚłÓu�UÐ

ÓW?ÞU½d?????ž Ó”U?????H?½√ ^qI?Ô¹ Î¡«u¼ Ôr?Ô¦Ú�√

¨=wN?????³�« U????N?½e????Ô×?Ð ÔqH????²?????% w¼Ë

sŽ U³zU?ÒM�« ULO?�ÔM�« w� ÔY×Ð√Ë

wF???łË Èu??Ý Ôb???ł√ ö???� ¨pI??O???Š—

w�Ë UÒJ?Ž Ó»u?? Î«d??�U??�???Ô� =Íœ—U??³�«

ÊU?� ÏŸu??�œË ¨ÏWÒ¹d?−??ž ÔbzU?B??� t¹b¹

‚UMŽ√ w� ÎW½U?�√ U?NŽÓœË√ b?� åU?�—u�ò

Ôt?Ô²??I¹b?Š U??NÐ u¼eð w²�« —U??−?ý_«

ÒwKŽ wÐ_ ¡U�u�« b?NŽ vKŽ ÔW?²ÐUÒ¦�«

UNH�u0 W¦Ò³?A²Ô*« tO�U�_Ë ¨=w�UI�«

vKŽ rN?Ó�u½Ë XýUH�« Ó—Úb?Óž sŽö�«

ÔrÔ¼Ô—U½ Ó‰UMð v?²?Š ÎU?Ž«b?š d?C?š_«

d?????F?????=A?�« i³?½ s� ÔW?????¦?????O?????³?????)«

i?¹Ëd??????Ò²?�« vK?Ž w?B??????F???????²??????�?Ô*«

Æ°°‚UH=M�«Ë

Ów?Ò½Q??????� ¨p^L??????ý√ ¨ÓÊü« ÓÊü« ¨ÆÆÆÆ

p?O�≈ w?ðü« ÔlO?????{]d?�« ÔqH?D�« Ó„«–

5?Ð ÔY×?????³?¹Ë >Íb?????�d?????Ý Ìr²?Ô¹ s�

W?????O?????�U?????³?�« t?????Ò�Ô√ Êu� s?Ž ‰öE?�«

nÚ�??ÓŽ s?� »«d??^²�« ÓX% U??N???Ô�UEŽ

ÒrŁ ¨ÆÆÆÆ—U????�Òb�« ‰u????žË n¹d???−????]²�«

ÎWÒ¹b¼Ë ÎU�UMŽ ÓwÝUH½√ w� Ó5�−³Mð

ÓpO?�≈ ÔœU??FÔð 5?Š U¹d??�Òc?�« Ôt??³???AÔð

Æ°°WKðU� Ì…—«d�Ë Ìl¹dÔ� Ì”Q¹ ÓbFÐ

Ìi?O??????????�Ë s?� Ï…“]d?ÓD?Ô� X?½√ ¨ÆÆÆÆ

ÔrÝ«u?*« pO?????� Ôq?š«b????²?ð ü?????�U¹Ë

p�U??L???�√ 5Ð u??N??�¹Ë ¨‰u???B??H�«Ë

w� Ôo?O????ŠÒd?�« ÔX³M?¹ U????L????� Ôb?????ÚłÓu�«

ÎU?O�U?� ÎU²?�Ë wMO?×M�« ¨ÆÆÆÆ¨‰uI?(«

wK?F????ł«Ë ¨°‰u?¼^c�« s� ÓÃd?????š√ w�

vK?Ž u???Ýd¹ p?¹b¹ Z?�½ s� ÎU?Ð—U???�

ÒrŁ ¨s¹e?(« dNÒMK� Èd?šÔ_« WH?=C�«

‰u??šbK� ÎW???O½UŁ ÎW?? d??� wM?O??×M�«

vK?Ž ÚÓb�ÔË U?????L?ÒÐÔdK� p?OM?O?????Ž v�«

Ô¡U?IM�« ÓœUŽË ¨¡U?LÒ��« Ô…—U?AÐ ÷—_«

s?� Îö?????OK?� ÔXŠd?????²?????Ý«Ë ¨¡U?*« v�«

”u??O?�¹œËÔ√ ÊU?½u?O�« d??ŽU??ý b?O??A½

Øw½e?Ô×Ð ÔXL]J% Î«b?O?ŠËò ∫f²¹ô≈

u¹U???� Ód??N??ý Ôd??L???F??²??Ý« Î«b???O??ŠËË

Ó`z«Ëd�« ÔX??H½ Î«b?O??ŠËË Ø—u?−??N*«

—uB?Ž w� ‰uI?(« vKŽ ØÓWÒ¹dDF�«

ÊuKÐ Ó—U¼“_« Ôœ]Ë“Ë Øb½ËU??I�« dzUÞ

ÔX�c?�Ë Ø Ó‰ö??Ò²�« ÔXO?Ž—Ë …d??H?^B�«

∫ÔXK?� Ø°Í—«d??³?�« w� …d???L???Ô(« Êu�

s� ÓoL???Ž√ ÓÊuJð s?� WMF]D?�« ÔÕ«d??ł

rKE�« ∫ÔXK�Ë Ø¨W×¹d?'« WšdÒB�«

Æå°Âb�« s� ÎWÐUN� Ód¦�√ ÓÊuJ¹ s�

ÓpK?²???� w?½u???�Ë ¨p¹b?¹ U¼ ¨ÆÆÆÆ

p²?�d??Ôý Ó5Ð Ôd?OD?ð w²�« W?�U??L?O�«

Í—b??? vK?Ž Íd???I½« ÒrŁ ¨w?M−???ýË

Æ°°dF=A�U� Òô≈ w½uJð ôË pÓ�ËdŠ

w�½d???H�« w�U??I??¦?�« e??�d*« ÂU??�√

∫Ê«uM?FÐ ÎU??O???�U???IŁ ¡U???I� fKÐ«d?DÐ

≠ w??M??O??D??�???K??H??�« Ÿ«d?????????????????????B??�«ò

w?� w?KO?z«d????????Ýô« ≠ wM?O?D?�K?H?�«

‚bM� w� åW?O½u?�u?J½d?H�« U¹«Ëd�«

d¹b????� —u???C???×?Ð åÊ≈ ≠ w²???O?�«u???�ò

dOÐË— fKÐ«dÞ w� w�½d?H�« e�d*«

…c?ðU????????Ý_« s?� b?????????A????????ŠË Ê—u?¼

Æ5L²N*«Ë 5OF�U'«

‰ö??š g¹Ë—œ …b?O¼“Æœ XŁb??%

"Littératures fran- UNÐU²?� sŽ ¡UIK�«

rzU??I�« cophones du Moyen-Orient”

W¹b?I½ …¡«d??�Ë W?O?¹—Uð …c??³½ vKŽ

‚d????A�« w� w?½u???�uJ?½d???H?�« »œú�

s� b?¹b??F?�« t???O??� Z?�U??F?ð jÝË_«

U?¼U?¹«Ë“ s?� W?????????OÐœ_« U?????????H?�R?*«

“e?Fð w²�« WO?ŽUL?²?łô«Ë WO?�UI?¦�«

W?????O????ŠU?M� w?½U????�?½ô« rK?F�« —u?Dð

—u³ł g¹Ë—œ …bO¼“Æœ »U²� ‰uŠ ¡UI�

s� W¹œdH�« W¹uN?�« WO�UJýSÐ t�U*≈

WNł s� WO*UF�« v�« WŽeM�«Ë ¨WNł

«c¼ Ê« v�« WH�R*« XBKšË ÆÈdš√

‰œU???Ž Âö???Ý W?ÞU???ÝË qJ?A¹ »œ_«

W?¹dJ?� W??????O??????{—√ v?KŽ ¡U??????I??????²?�«Ë

¨»d??G?�«Ë ‚d??A�« 5Ð W???O??Žu???{u??�

tMO?L?CðË ÁdA?½ lOÝuð v?�« WO?Ž«œ

ÆWOF�U'«Ë WOÝ—b*« Z¼UM*« w�

bM?Ž g¹Ë—œ …b????O¼“Æœ X?H????�uðË

wKOz«d?Ýô« ≠ wMO?D�KH�« Ÿ«d?B�«

U¹«Ëd� W½—UI*« UN?²Ý«—œ ‰öš s�

w�«—òË åw?�UD½√ ÂU¹d???O???�ò »U??Ò²?J�«

v?KŽ w?¼ å…œ≈ pO?MO??????�ËœòË ås¹e?�«

"Les versets du pardon”, ∫w?�«u?????²�«

Æ“Chant de ruines”, “Le cerf Volant”

rŁ ¨‘U???IM?Ð …ËbM�« X?L??²???²???š≈Ë

ÆUNÐU²� lO�u²Ð g¹Ë—œÆœ X�U�

¿ ¿ ¿

»U²J�« l�uð …bO¼“ Æœ

…bO?��« WOÐd?²�« …d¹“Ë XK³I?²Ý≈

WM?' s� Î«b????�Ë Íd¹d????(« W???O????NÐ

w� s¹b??�U?F?²*« …c?ðU?Ýú� W?F?ÐU?²*«

nK²????� s� W??O½UM³?K�« W?F??�U??'«

5�?ŠÆœ W?ÝUzdÐ U?OKJ�«Ë ŸËd?H�«

ÆrN?žÒdHð nK� U?N?F� Y×Ð h×?�

U?MžÒd??????H?ð nK?� ∫h×??????�Æœ ‰U??????�Ë

fO?z— bMŽ “U????$ô« b???O???� `?³??? √

‰ö??š ÊËœu?Žu??� s×½Ë W??F?�U??'«

tF?�d¹ ÊQÐË nK*« e−MÔ¹ ÊQÐ Ÿu?³Ý√

…d¹“u�« w�UF?� v�« WF?�U'« fOz—

V�U?D� l� »ËU???& q� bÐ√ w?²�«

U?????N½_ U?¼dJ?A½ s×?½Ë Æ…cðU?????Ý_«

`?{«Ë q?JA?Ð U?M?ÒH?K� X?L????????ÒN????????H?ð

Ê« vK?Ž UMHK?� W??F?ÐU??²?0 UMðb???ŽËË

◊Ëd?A�« lO?L?' ÎU??O?�u?²?�?� ÊuJ¹

W?F�U?'« U?łU( ÎU?F³?ð WO½u½U?I�«

W?F??�U?'« fOz— d?JA½Ë ¨W?O½U?M³K�«

œu???N????−Ð Âu????I¹ t½_ d?Jý d????O¼“Æœ

Ác¼ q?LJ²???�ð Ê« q�Q½ s?J� UMF???�

v�« nK?*« l�dÐ tK³???� s� œu??N??'«

t???F???�d????²???Ý w²?�« …d¹“u�« w?�U???F???�

Æå¡«—“u�« fK−� v�« U¼—ËbÐ

X�d???O??�Æœ X?�U??� U???N???²??N???ł s�

s� —u²?�œ ≤∞∞ v�«uŠ s×½ ∫◊uKÐ

W?F??�U?'« w� U?OKJ?�«Ë ŸËd?H�« q�

Âu????Ýd????� —Ëb??? c?M�Ë W????O½U?M³?K�«

Íc?�« ≤∞∞∏ —U?¹√ μ w?� ⁄Òd????????H????????²?�«

s×½Ë ¨⁄Òd???H??²�« w� UM?I??Š q¼U??&

f?Oz— l?� Ÿu???????{u?*« «c?¼ lÐU???????²?½

Î«—uJ?A???� U½b???ŽË Íc?�« W???F???�U???'«

v�« W??? d???� »d???�√ w?� nK*« l?�dÐ

t½√ UM?� b?�√ w?²�« …d¹“u�« w�U??F??�

◊ËdA�« q�UJ?Ð nK*« l�— ‰UŠ w�

U???� u¼Ë W???O?½u½U???I?�«Ë W???O1œU???�_«

W?F?�U?'« W?ÝUz— w� ÎU?O�U?Š Íd?−¹

WOÐd²�« …d¹“Ë bMŽ WO½UM³K�« w s¹b�UF²*« …cðUÝ_«

⁄ÒdH²�« nK� ÊuFÐU²¹ �UOKJ�«Ë ŸËdH�« q� s� —u²�œ ≤∞∞

W?F?�U?'« U??łU?Š v�« …—U?ýô« l�

l½U?9 s� wN???� ¨f?Ozd�« q?³???� s�

Æå¡«—“u?�« fK?−???????� v�« t???????F??????�d?Ð

oÐUÝ ¡UI� w� t½√ ◊uKÐ X×{Ë√Ë

b?�√ò `Dý b?L×?� W?O�U*« d¹“Ë l�

W?K?J?A?????????� W?¹√ b????????łu?ð ô t?½√ U?M?�

t??F?�— lM9 U?MžÒd?Hð nK?� q¹u?L??²Ð

ô t?½√ Í√ ¡«—“u??�« f?K?−??????????????� v?�«

Æåq¹uL²�« WOŠU½ s� WKJA�

W?¹e??????�d*« W?M?−K?�« X½U??????�Ë «c?¼

ŸËd????????H�« v?K?Ž U????????N?ðôu???????ł √b?Ð

ŸU?L??²?ł« w� X�—U?A??� ¨W?O?F??�U?'«

W??O?½UM³K?�« W??F???�U??'« …cðU???Ý√ r{

Y�U????¦?�« Ÿd????H�« w� s?¹b????�U????F????²*«

Èd??ł W???³??ÝUM� X?½U??�Ë ÆfK?Ð«dDÐ

WÐuK?D*« «uD)« b?¹b??% U??N???O??�

5�ËR?�*« W?F?ł«d??� d?³?Ž „Òd?×?²K�

o( Íc�« 6G�« Ò{u?²� wF��«Ë

r� Íc�« —U¹√ μ Âu??Ýd?� V³??�Ð rNÐ

b� ÎôULý WM−K?�« X½U�Ë ÆrNHBM¹

VO?$ f?Ozd�« W�Ëœ l� XF?L??²?ł«

Íb?HB�« b?L×?� d¹“u�«Ë ¨wðU?IO?�

w¼Ë ¨d?????�????'« d?????O????L?????Ý VzU?M�«Ë

‰U??L???A�« w� U???N??�d???% q «u???²??Ý

6G?�« l�d� W???O???F???�U???'« ŸËd???H�«Ë

o?�Ë rN??????H?K� W?¹u??????�??????²�Ë ¨r?NM?Ž

W??O?1œU??�_«Ë W??O?½u½U??I�« ◊Ëd???A�«

Æ…bL²F*« WOF�U'«

Íd¹d(« …d¹“u�« bMŽ …cðUÝô« b�Ë

VO?I½ WOKOJ?A²�« W½UMH�« XF?Ò�Ë

ÊU?M³?� w� 5?OK?OJ?A?????²�« 5?½UM?H�«

sH�«ò U?NOÐU?²?� bO?³?Ž œuK� …bO?��«

Ÿ«b?Ð≈Ë Ÿ«bÐù« b??????I½ ¨w?K?OJ?A?????²?�«

w� tðU??OK&Ë d?¹u?B??²�«òË ¨åb??IM�«

…Ëb½ ‰ö?????š ¨åw�ö?????Ýô« À«d?????²�«

e?�d?�ò w� åvM*« W?³?²?J�ò U?N?²?LE½

U?¼—«œ√ Æåw�U??????I???????¦�« Íb??????H??????B?�«

U??N???O??� „—U??ýË œu???L??Š b??L???×??�Æœ

÷U¹— –U??²??Ýô«Ë ·d??ý b??L??×??�Æœ

d??O??L??Ý VzUM�« U¼d??C??ŠË ¨b??O??³??Ž

åÍbHB�« W�?ÝR�ò WK¦2 ¨d�'«

s� œb?????ŽË ¨Íœ«b????G?Ð …d????O?????L????ÝÆœ

Æs¹b�U½Ë ¨5OKOJA²�« 5½UMH�«

œuLŠÆœ

W³?²J�ò …d¹b� s� VO?Šdð WLK�

W??LK?� v�S??� ¨wMO??�???(« .— åvM*«

bO³Ž œuK�ò ∫ÎözU� ¨œu?LŠ bL×�Æœ

ÎU?L?Ý— W?Žb??³*« W?OKOJA?²?�« W½UMH�«

«c¼ U?NŽ«bÐ≈ v?�« X�U{√ Î«d¹u?BðË

…d?O³?� …dGŁ Ê«Òb?�¹ 5LN?� 5ÐU²?�

sH�«ò ULN�Ë√ ¨WOÐd?F�« UM²³²J� w�

Ÿ«b?Ð≈Ë Ÿ«bÐù« b???????I½ w?K?OJ?A??????²?�«

q?J� q?O?�œ WÐU???????¦?0 u?¼Ë åb???????IM?�«

WDÒ�???³??� W???�d??F??� b???AM¹ nI???¦??�

¨wK?OJ?A???²?�« sH�« s?Ž W????I???O????L????Ž

w� tðU?OK&Ë d¹u?B?²�«ò U?L?N?O½UŁË

WŽuL−?� ÕdD¹ åw�öÝô« À«d²�«

n?�u??????� ‰u??????Š U??????O?�U?Jýô« s?�

W?O? u?B?šË d¹u?B?²�« s� ÊU¹œ_«

sH?�« «e??O2 “d?Ð√Ë rK�*« ÊU?MH�«

s¹bz«— ÊU?ÐU??²J�« ¡U???łË w�ö??Ýô«

ÆåULN½«bO� w�

tðUOK&Ë d¹uB²�« ∫·dý Æœ

w� ·d?????ý b????L????×????�Æœ Àb????%

åvM*« W³²J�ò rOEMðË åÍbHB�« W�ÝR�òW¹UŽdÐ

bO³Ž œuK� 5OKOJA²�« 5½UMH�« VOIM� lO�uðË 5ÐU²� ‰uŠ …Ëb½

d¹u???B???²�«ò »U???²???� sŽ t???²Kš«b???�

¨åw�ö???Ýô« À«d??²?�« w� tðU???OK&Ë

W?O??ÝU?Ý_« U?Žu?{u*« ‰Ë√ ∫‰U??I?�

—u?×??L?²¹ »U??²J�« w� U¼b??$ w²�«

W¹ËU??L???��« U½U¹b�« n?�u??� ‰u??Š

nK²?� u¼Ë ¨d¹uB²�« W�Q?�� s�

`³??B??²?� ÆÆÆU½U¹b�« pK?ð V�??×Ð

s¹b�« w?� Î«b??O???I??Fð d???¦??�√ W�Q???�*«

Ÿu????{u?*« «c¼ ÊU????� –≈ ¨w?�ö????Ýô«

b?FÐ a¹—U?²�« ‰ö?š ‰b?−K� Î«d?O?¦?�

cM� t?½Q?ý w?� ¡U?N??I??H�« ·ö??²??š«

ÎU??�ö?²??š« W?O??�ö??Ýô« …U?O??(« ¡bÐ

‰u?B?� w� W?³ðUJ�« qI?²MðË Î«d?O?³?�

wÐd??F�« j?)« Âö??Ž√ 5Ð U??NÐU??²??�

vKŽ ÁdŁ√Ë t??²?O?�U?L?ł v?�« …d?O??A?�

v?�S????????� ¨5O?K?O?JA????????²?�« 5?½UM?H?�«

U???NðôôœË W???O???�ö??Ýô« W???�d???še�«

W????O???ŠËd�« U????N???O?½U???F????�Ë W¹e????�d�«

w²?�« W?????OM?H�« r?O????I?�«Ë W?????O½u?J�«Ë

ÆÆÆUN�öš s� XII%

v�« …—U?????ýôUÐ ∫·d????ýÆœ r?²????šË

ÿu??×K?*«Ë `{«u�« W??³ðU?J�« b??N??ł

v?šu?????²¹ n?�R?????� “U?????$≈ qł√ s?�

v�« b?M²??�?¹Ë W??O?�u??L???A�«Ë W???�b�«

U0 t?²ÞU??Š≈ w� W?³zU? W?O??−?NM�

ÆåqzU�� s� tO�« ‚dD²¹

wKOJA²�« sH�« ∫bO³Ž ÷U¹—

w� ‰ËUMð bI?� ¨bO³?Ž ÷U¹— U�√

¨wKOJA??²�« sH�«ò »U?²?� t??²Kš«b?�

∫‰U?I?� ¨åb?IM?�« Ÿ«bÐ≈Ë Ÿ«bÐù« b?I½

W???×????H??? Êu???F????³???ÝË XÝË W????¾???�

W×{«Ë ¨”UOI�«Ë j)« WDÝu²�

¨ÎU½u???L????C???�Ë ÎöJý Õu???{u?�« ÂU9

W???Šu� …d???A???Ž w?½U??L???¦?Ð W½Ëd???I???�

wK?OJ?A?????²�« s?H�« s?� …—U????²??????????�

ÊuJð b?� w²?�«Ë ¨.b?I�«Ë Y¹b?(«

WÐ«d??I�« Èb?� —U?N?þ≈ Ü?NM� W¹U??G�«

¡U???I?ð—« Èb???� Ë« ¨5½U?MH�« 5?Ð U???�

Á—u???????B???????Ž w� w?K?OJ?A???????²?�« sH?�«

W??¦?ŠU??³�« XE�U??Š b?�Ë ¨W??HK²??<«

dO?�O?²�« v�« W¹œR*« WÞU�?³�« vKŽ

Ÿ«b?Ðù« W?�U????????? √Ë ¨Δ—U????????I?�« v?K?Ž

d?O?³??� “U?$≈ «c¼Ë ¨rN?H�« W?�u?N?ÝË

W¹ƒ— vKŽ b??O??³?Ž b??�√Ë Æåtð«– Òb??×Ð

…U?IK*« ÂUN*« s� Ê≈ò ∫b?O³?Ž W½UMH�«

u¼ Âu?O�« wÐdF�« ÊUMH�« oðU?Ž vKŽ

¨W?ŠuK�« d?³?Ž t?²¹u?¼ vKŽ b?O?�Q?²�«

v�« t?Kšb?????� u¼ b????O?????�Q????²?�« «c¼Ë

wI???O??I???(« wŽu�« Ê√Ë ¨ÆÆW???O*U???F�«

wŽË t½_ W?O�Ë√ …—Ëd{ u¼ À«d?²�UÐ

u¼ À«d???²�« Ê_ ¨wÐd???F�« ÊU???�½ôUÐ

Æåq³I²�*« ¡UMÐ w� r¼_« oA�«

bO³Ž œuK� WH�R*«

b???O????³???Ž œuK?� W???H?�R*« XL????²???šË

ÊU?????�½ô« Õu?????L?Þ Ê«ò …d????³?????²?????F?????�

U� qJÐ ÎU½U�½≈ ÊuJ¹ Ê« u¼ wIOI(«

p�– oI×¹ wJ�Ë ¨vMF� s� WLKJK�

Íc???????G?ð ÷—√ s?� oK?D?M?¹ Ê« V−?¹

wM½S?� ÜM¼ s� Æt²?O½U?�½≈Ë tŠu?LÞ

¨åw�UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò ‰öš s�

všu??²?¹ Íc�« w�U??L??A�« d??³?M*« «c¼

¨W??�U??I???¦�«Ë sH�«Ë ÊU??�?½ô« W??�b??š

w²�« dÐUM?*«Ë U?�?ÝR*« s� t�U?¦?�√Ë

dJ?H�« d???AM?ðË W???O½U???�?½ô« b???Ò�???&

åÍbH?B�« W�ÝR?�ò dJý√ ¨W�U?I¦�«Ë

ÆårJÐ ¡U?IK�« W? d?� w� XŠUð√ w²�«

…cðU??Ý_« v�« dJA?�UÐ XN??łuð U?L??�

…d??²?H?� ¨…ËbM?�« w� «u?�—U?ý s¹c�«

W�bš w� WO�ULý UL¼U��ò W¹ƒdÐ

W???H�R*« X?F??Ò�Ë r?Ł Æår�U???F�«Ë ÊUM?³�

qO?²??�u?� ÊU?�Ë ¨—u??N?L?−K?� U?N?OÐU??²?�

ÆW³ÝUM*UÐ

…ËbM�« w� ÊuŁb×²*«5ÐU²J�« lO�uð

‰ULA�« w WOŽUL²łô« ÂuKF�« Ÿd »öÞ

WOLOKF²�« …“Ułù« WKLŠ s� s¹b�UF²*« …œUŽù

ÍbHB�« VzUM�« V²J� w 5LKF*« ŸUD�

„d×²�« w „—UA¹Ë 5LKF*« V�UD� rŽb¹

t?L?Žœ Íb?H?B�« b?L?×??� VzUM�« V²J� w� 5L?KF*« ŸUD� b?�√

ÆÊuOLÝd�« ÊuLKF*« UNŠdD¹ w²�« V�UD*« W�UJ� oKD*«

5LKF*« »«d{≈ t�ö?š g�U½ ÎUŽUL?²ł« bI?Ž ŸUDI�« «c¼ ÊU�Ë

¨W�Ëb�« s� rN?�uIŠË rN?³�UD� v�« W�U?{≈ Õd²I*« rN?�UB?²Ž«Ë

∫w¼ «—«d� WKLł cð«Ë

ÆWŠËdD*« V�UD*« W�UJ� oKD*« rŽb�« æ

ÆÕd²I*« ÂUB²Žô«Ë »«d{ô« cOHMð w� WO�UFHÐ W�—UA*« æ

W?N?' ¨‰U?L?A?�« …cðU?Ý√ t� ÷d?F?²¹ Íc�« ‰U?L?¼ô« —UJM²?Ý≈ æ

ÆrN� ¡UHA²Ýô« 5�Qð

«—uD²�« W?�U?� W?³?�«u* W?Šu?²??H?� ŸUDI�« U?ŽU?L?²?ł« ¡U?IÐ≈ æ

ÆW³ÝUM*« «¡«dłô« –Uð«Ë

WŽU��« —«b� vKŽ WO½UM³K�« —U³š_«

WO½UM³K�« —U³š_« l�u�

www.Lebanesenews.org

—uB�« W�bš l�u*« vKŽ

⁄U³� �eŽÆœ ≠ f¹—UÐ

Í“U−Š Íd¼“ bL×�

5O½UM³K�« »U²J�« œU%« uCŽ

—ËbMž w×³�

sDMý«Ë w� åwÐdF�« —«u(« e�d�ò d¹b�

π∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«WOÐdðË W UIŁ

ø…—U−(« ÊuÝÒbI¹ «–U*

U??�d???Š XFÐU???²ð b??I???� ¨»«u??ł —UE?²½« ÊËœ ‰«R??�?�« «c¼ ÕdÔÞ

w� …—U−(« —U³ž dA²½«Ë ¨t¹b¹d�Ë aOA�« fK−� ‰uŠ bŽ«u��«

v�« q]OÔ¹ W�U?C�« qzU¼ Î«ełUŠ Êu?²Ò²HÔ¹ ‰ULF�« ÊU?� ÆÆ¡UCH�«

d??A?³�« ‰ËU??F??� b?²??ý« U??L?N??� ÎU??�Ëe?N??� lI¹ s?� t½√ tK�Q??²¹ s�

œË«—Ë tO�« —UE½_« »«c²ł« w� bNA*« ŸdÐ «cJ¼ ÆÆ…—UÒ³'« rNðô¬Ë

”Òb?I?¹ «–U*Ë Î«d?−??Š ÊU?�½ô« XÒ²??HÔ¹ «–U* ∫fłU¼ ‰«R??Ý s¹b¹d*«

aO??A�« W?BM� u??×½ Î«d?O??š√ —UE½_« XN??łuð ÆÆøøÎ«d?−?Š ÊU??�½ô«

W?−?{ v�« wG?B¹ aO?A�« ÊU?�Ë ¨ÊËd¹ U2 rNðd?O?Š t?�U?�√ «Ëœœ—Ë

d¹UD²¹ —U³ž ÆÆÎ«–≈ Ÿu{u*« u¼ «c¼ ∫t�uIÐ rNÐUł√ ¨‰ULF�« U¼dO¦¹

X�ÒdCð bI� øÊËdð U� Êu�ÒbBð qN� ÆÆbŠ√ t� wŁd¹ ô j³N¹ rŁ

U?NzU?HÞ≈ v�« ÊU?�½ô« Q' ÆÆ—u??B�« ¡U?A?Š√ w� W?Ozd� d?O?ž —U½

”Òb???� q?¼ ∫d???š¬ Îô«R????Ý rJO?KŽ ÕdÞ√ w?MJ�Ë ÆÆt?ð«Òb???F???�Ë t?ðôPÐ

Æø—U−Š_« ≠ Ë« ≠ —UM�« ÊU�½ô«

W�«“≈ v�« ÊU???�½ô« b??L???Ž qÐ ∫W???ÝU??L??×?Ð s¹b¹d*« b???Š√ »U??ł√

b??I� ∫t� qO?�“ ‰U??�Ë ÆÆt?²??�U???{Ë t??²Ðö?BÐ TÐU??Ž d?O??ž e?łU??Š

dA³�« q¼U& qN� ÆÆWFO³D�«Ë ÊU�½ô« 5Ð W�dF� ¡«b √ UMFLÝ

ÆÆ—UM�« …QÞË sŽ Î«bOFÐ lIð UN½_ —u Ë —U−Š√ WÝ«b�

∫ÁcOLK²� ‰U�Ë Ü¹d�c�« w� W?M�U� —UM�« Ê« aOA�« È√— c¾MOŠ

pý s� U� ∫¡U?MÐ_« UN¹√ ¨wðu¼ô dO?³Fð Õ«d?²ł« w� XM�?Š√ bI�

¡U?CŽ√ «u?A¹UŽ «—U?I�« lOL?ł w� ÷—_« «ËdL?Ž Íc�« ”UM�« Ê«

s� d¹UD?ð wI?O??I?(« —UM?�« —d?ý sJ�Ë ÆÆU??N?O?�« «u?�½√Ë W??F?O??³D�«

¨X�U? d?−?Š `DÝ vKŽ t?�b?� Ë« Áb¹ l{Ë b?Š«Ë qł— WKÒO??�

¨XL w� l³I¹ ÎU³ON� d−?(« v�²�«Ë —uH�« vKŽ —UM�« XłU²¼U�

ÊËdð ô√ ¨¡«eŽ_« U?N¹√ ¨VN²K*« t²L? …uD�Ð «ËdFý d?A³�« sJ�Ë

Æø¡U*U� —UM�« Ê«

≠ —UM�« ∫Êu�¡U?�²?¹ «Ëcš√ ¨rN??Oý b? UI?� ÊËb¹d*« rN?H¹ r�

Æøp¾�Ë√ q� vMF� U� ÆÆWÝ«bI�«Ë ÆÆXLB�«Ë ÆÆ—U−Š_«Ë ≠ ¡U*«

¨Ÿu{u*« «œdH� bA?Š w� ¡UMÐ_« UN¹√ r²M�Š√ ∫aOA�« »Uł√

¨d??−??A�«Ë d???−??(« w� —UM�« sL?JðË ¨÷—_« —«u??ž√ w� ¡U*« s?LJ¹

”UM�« È√—Ë U?L?NÐ b?×Òð« ÍdA?³�« fM'« s� ÎU?L?OEŽ Îö?ł— sJ�Ë

w� ¡U?*«Ë —UM�« Òf×?¹ b???Š«Ë qł— ÆÆ—b???B*« v?�« tzU???L???²½« ‚b???

¡UMÐ_« UN¹√ ¨W¹d?I³FK� ÎU?H¹dFð l{√ Ê« b¹—√ ÆÆŸu³M¹ w� Ë« …d?

t½√ Íd?I?³?F�UÐ ÊuDO?;« V�?×?¹ ö�b?²ð Ë« VN?²Kð W¹d?I?³?F�« Ê≈

ÆÆULNM� Àb×²¹

ô —bB� v�« tzUL²½« ‚b ”UM�« ·dŽ nO� ∫Êu¹b¹d*« Œd

d? U?MŽ b?×??Ò²ð ¨Í√ ¨W?F??O?³Þ w� W??F?O?³?Þ ∫aO?A�« »U??ł√Ë ÆÆt½Ëd¹

ÆÆœU%ô« ◊Ëdý w�u²�¹ t½√ p�– ÆÆÍdI?³F�« U�dBð w� WOŽ«Ë

q�UJð s� «u?ŽUð—« bI?� ÆÆÍd?A³�« fM'« œ«d?�√ s� ÊËdšü« U?�√

WK?JA????� U????ŽU????L????'« X?N???ł«Ë b????I?� ÆÆÒw³?½ Ë« d????ŽU????ý Ë« bzU????�

ÆÆ©œ«dH½ô«®

©œ«d????H?½ô«® Ê« rK?F½ s×?½ ∫ÎözU?????� s¹b?¹d*« b????Š√ q?šbð U?M¼Ë

Íd?I??³?F?�« p�– œd?H½« nO??� ÆÍuMF*« Ë« ÍœU?*« ‰U?F?²??ýö� œU??C?�

ÊuLKF¹ r¼Ë WF?O³D�« ¡UCŽ_ t?²��ö� «uÝÒb?�Ë ”UM�« tŽUÞQ�

ÆøÆÆlOL−K� W�Ëc³� WFO³D�« Ê«

Íd??I?³??F�« Ê« ©œ«d??H½ô«® t?²??LK� s� U?ML?N??� ∫d??š¬ b¹d?� ‰U??�Ë

¨Áœ«dH½« ÊuÒ�×Ô¹ r¼ ¨s¹dšü« 5ÐË tMOÐ t³A�« tłË√ vKŽ wCI¹

ÆøŸu{u*« u¼ «c¼ fO�√ ÆÆrNŽUL²ł« Òf×Ô¹ u¼Ë

s� t?¹b¹d??� 5?Ð œœd??²¹ U???� v�« ¡UM?²??ŽUÐ w?G??B¹ a?O??A�« ÊU???�

∫ÎözU� WKJA?*« ÷dŽ w� dL?²ÝU� ¨d?O�Ž »«u?ł ”UL²�« W�ËU?×�

lLÝË ¨ÎU?ÝÒbI?� ¡U*« `³ Q?� ¡U� Ÿu?³M¹ s� bŠ«Ë qł— »d?ý bI�

…d vKŽ t?�b� ÍdI³F�« l{ËË ¨¡U*« s� ÎU³?O−Ž Î«d¹b¼ ”UM�«

U??N¹√ ¨—u¼b�« Òd??� vKŽ ‰Óu??F??� U?N??³??B¹ r�Ë ©œ«d??H½ô«® U?N?ÐU? Q??�

v�« X?H???²?K¹ ÂU?EŽË œuK?ł w� lÐU????I�« ÊU????�?½ô« u¼ «c¼ ∫¡U?MÐ_«

tzUCŽ√ —UO?N½« s� tðbOIŽ wM³¹Ë WFO³D�« d UM?Ž œU%« …e−F�

UL¼ 5?½ÒuJ� s¹dBMŽ ÁU?&UÐ œdHM¹ Íc�« ÒÍd?I³?F�« WÝö?Ý ÂU�√

Æ—UM�«Ë ¡U*«

wF «d�« rOKÝ

Ê« W??O?³KÝ W?¹e?�— W??�œU?B??� w¼

W??�U??I?¦�« W??L?? U??Žò ”b?I?�« ÊuJð

ô 5Š w?� ÂU??F�« «c???N� åW???OÐd???F�«

5²OFłd?*« 5Ð U� ·ö²šô« ‰«e¹

…e??žË tK?�« Â«— w� 5²??O?MOD�?KH�«

·ö??²?šô« «c?¼ ÆÊü« v²?Š ÎU??LzU??�

q?O????? U?????H?ð Òb?????Š v?�« q Ë Íc?�«

ÊuJð Ê« w½U?F0 ‰UH?²?Šô« WO?HO?�

ÆåWOÐdF�« W�UI¦K� WL UŽ ”bI�«ò

W�Ëb?K� W????L???? U????F????�® ”b?????I�U????�

¨Îö? √ w¼ ©…œu??AM*« W?OMO?D�KH�«

¨ÎU??�U???Ž 5FÐ—_« s?Ž b¹e¹ U???� cM�

s�Ë ¨wK?Oz«d??Ýô« ‰ö??²???Šô« X%

5²?????O?????F?????łd*« s� ÒÍ√ l?OD?²?????�ð

r?O????????????I?ð Ê« 5?²????????????O?M?O?D??�?K?H?�«

”b???I�« ÷—√ v?KŽ U???NðôU???H???²???Š«

rž—Ë ¨W??O�u??L??AÐË W¹d??×Ð WK²??;«

vKŽ åÊU???²??�uJ(«ò XHK?²??š« p�–

W¹e?�d?�« sJ� Æ°‰U?H?²??Šô« W?O?H??O?�

s� ”b?I�« —U?O?²?š« w� W?OÐU?−¹ô«

w� w¼ »d??F�« W?�U??I?¦�« ¡«—“Ë q?³?�

ôËU×� W?Nł«u0 UN²ÐËd?Ž bO�Qð

wÐd????F�« U????N???F?ÐUÞ Ÿe½Ë U?¼b¹u????Nð

ÎU????O????�U????I?ŁË ÎU????OM?¹œ rN*«Ë e?????O????L*«

5?LK?�*« »d??????FK?� ÎU?????O?????ÝU??????O?????ÝË

ÆÎUFOLł 5×O�*«Ë

Êü« W??OÐd??F�« W??�U?I??¦�« ‰U??Š Ê≈

W?????³?????�?M�U?Ð ”b?????I�« ‰U?????×?????� u?¼

ÆU????N????O?KŽ ÿU????H????(U?Ð 5O?MF????L?K�

U¼œÒb?N?²ð ÎU?C¹√ W?OÐd?F�« W�U?I?¦�U?�

W¹u?N�« Ÿe½òË å‰ö??²?Šô«ò dÞU??�

U?�uJ?(« w½U?Fð U??LMOÐ åW?O?Ðd?F�«

U??�ö??šË U??Ž«d?? s� W???OÐd??F�«

5Ð „Ód²A*« q� vKŽ ÎU³KÝ fJFMð

W??�U???I??¦�« t??²???�Òb??I??� w�Ë ¨»d???F�«

ÆWOÐdF�«

œU?FÐ√ U?N?²O?L¼√ “ËU?& ”b?I�«

a¹—U?????²� e????�— w?N????� ¨jI????� ÊU?J*«

ÆW¹ËU?L?Ý ôU?Ý—Ë qÝ—Ë …—U?C?ŠË

¨ÎU?C¹√ WOÐd?F�« W?�UI?¦�« w¼ p�c?�

W?¹—U?????C?????(« U¼œU??????FÐ√ U?????N?� w²?�«

5O×O�*«Ë 5L?K�*« 5Ð W�d²A*«

W½UJ� W?OÐdF�« U?N?²GK� U?L� ¨»d?F�«

w� 5?LK?�*« Âu????L????F� W????Ýb????I????�

Ær�UF�«

W? Uš W?�U?IŁ »dFK?� ÊU� b?IK�

¨WO?�öÝô« …uŽb�« —u?Nþ q³� rNÐ

ÊU????� W?????�U????I????¦�« Ác?¼ œu????łË s?J�

lI?³�« —UÞ≈ w� ÎUO?�«dG?ł Î«—uB?×�

W????GK?�« Àb????×????²ð w?²�« W????O?½UJ?��«

Ác¼ W????F???O????³Þ X?½U???�Ë ÆW????OÐd????F�«

t??OK?Ž X½U??� U0 nB??Ò²?ð W??�U??I??¦�«

U????L????Ý s� W????O?Ðd????F�« q?zU????³????I�«

…uŽb�« —u?Nþ bFÐ U�√ ÆhzU?BšË

W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�« ÊS?� ¨W?O?�ö?Ýô«

U??NKL??Š …b¹b??ł 5�U??C??� c??š√

tK?�« »U????²????� ‰Ëe?½ rJ×?Ð Âö????Ýô«

s� ÎUC¹√Ë ¨WOÐd?F�« WGK�UÐ rOJ(«

d?³?Ž U¼—UA?²½«Ë …u?Žb�« ¡bÐ ‰ö?š

ŸUIÐ v�« W�U?Ýd�« «uKLŠ »dŽ œ«ÒË—

U?N?O??� b?łuð ô ¨r�U?F?�« w� …b¹b?Ž

U??NK¼√ Àb??×??²¹ ôË W?O?Ðd?Ž q?zU?³??�

ÆWOÐdF�« WGK�UÐ

¨w?¹—U?????²?�« Àb?????(« p�– w?�Ë

s� ¨W???O?Ðd???F�« W???�U???I???¦?�« Xłd???š

W?????? U??????)«® W?¹d??????B?MF?�« …dz«b?�«

W¹—U???C???(« …d?z«b�« v�« ©»d???F?�UÐ

…u?????Žb?�« 5�U??????C0 W?????? U?????)«®

p�– ZzU?²½ s� ÎU?C¹√ Æ©W?O�ö?Ýô«

s� Xłd??š W??O?Ðd??F�« W??�U??I??¦�« Ê«

v�« ¨Î«œu????łË U???NÐ n?¹d???F???²?�« …dz«œ

j³ðd¹Ë j³ð—« ¨Î«—Ëœ e?O?L?²� l�u?�

Æ.dJ�« Ê¬dI�« WGKÐ

5Ð Î«b???ł W?? U??š W??�ö???Ž Ác¼Ë

…u?????Žb?�«Ë W?????OÐd??????F�« W?????�U?????I?????¦?�«

W??�U?I??¦�« U?N?Ð e?O??L?²ð ¨W??O?�ö??Ýô«

U?�U?I?¦�« s� U¼d??O?ž sŽ W?OÐd?F�«

U???�U??I???¦�« p�– w� U?0 ¨W??O*U???F�«

Ætð—UCŠË ÂöÝô« X% W¹uCM*«

5Ð W????? U????)« W????�ö????F?�« Ác¼Ë

ÆÆÆÆø°WOÐdF�« W UI¦K� WL�UŽ ÆÆÆ”bI�«

ÆÆWOÐdF�« W UI¦�«Ë ”bI�« 5Ð U�

5ÐË —U?ÞS???� W????OÐd????F�« W????�U???I????¦�«

Ê≈Ë ¨ÊuLCL� WO�öÝô« …—UC(«

sŽ Î«e?¹U9 ô Î«e???O???O9 wM?Fð X½U???�

r?�U??????F?�« w?� U???????�U??????I???????¦?�« w�U?Ð

Î«—Ëœ wMFð ÎU??C¹√ U??NMJ� ¨w�ö??Ýô«

Í√® U?N?O�« Êu?L?²M¹ s*Ë U?N� Î«e?O2

v?KŽ ÿU??????H?????(« w?H?????� ¨©»d?????F?�«

ÿU?H?Š Ü?N?²?G�Ë W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�«

qO??N??�ðË .dJ�« Ê¬d??I�« W??G� vKŽ

»U??F??O??²???ÝôË Ò??×??B�« t??L???N??H�

ÆtMO�UC�

U¼d?O?G?� ¨W?OÐd?F?�« W?�U?I?¦�« sJ�

U?N??O?� Z?�bM¹ ¨r�U??F�« U?�U??IŁ s�

`?�U?????B�« ¨s?�e�« W?????�d?????Š d?????³?????Ž

W?????L????N?????� Êu?JðË ¨ÎU?????F?????� `�U?D�«Ë

W?????�U?????I?????¦?�« Ác¼ v?KŽ 5?LzU?????I?�«

“dH�« WOKLŽ ¡«dł≈ ÜN� 5K�U(«Ë

5ÐË q _« w� wÐU?−¹≈ u¼ U� 5Ð

Æ‚U(ù« w� w³KÝ u¼ U�

s� U¼d?O?G?� ¨W?OÐdF?�« W�U?I?¦�U?�

U¼d??OŁQð j?³ðd¹ ¨ÎU??C¹√ U??�U??I??¦�«

w²?�« W¹d????A????³�« W????ŽU????L????'« —ËbÐ

»d?F�« ÊU?� UL?MO×?� ÆU?N?O�« wL?²Mð

«u½U?� ¨W?O?�ö?Ýô« …u?Žb�« ÊËd?AM¹

W�U????Ý— WK?L???Š r?N½Q?Ð ÊËe???O????L????²¹

s� fO� ¨l?L?ł√ r�U??FK� W¹—U??C?Š

W????OÐd????F?�« rN????²????�U????IŁ d????A?½ qł√

w� qÐ ¨W??OÐd?F�« W?GK?�« Ë« W? U?)«

Ác¼ t?²KL?Š Íc�« Êu?LC*« qO?³?Ý

.d?� »U??²?� w� ¡U??Žu�« ≠ W?�U?I??¦�«

¨W?O??IKšË W¹—U?C??Š ΔœU?³??�Ë rÒO?�Ë

w� Ë« ≠ WOÐd?F�« W�U?I¦�« dA?²½U�

YOŠ ≠ WOÐd?F�« WGK�« v½œ_« b(«

ÆWO�öÝô« …uŽb�« dA²½«

u¼ U??� ÎU??C¹√ a¹—U??²�« w� b??$Ë

‰u????Š W?�Q????�?*« Ác¼ vK?Ž b????O?????�Qð

—ËœË W????�U????I????¦�« —Ëœ 5Ð j?Ð«d????²�«

s� p�–Ë ÜN?O�« WOL²M*« W?ŽUL'«

W?????G?K�« —U??????A?????²½« ‰U??????¦?????� ‰ö?????š

÷—_« ‚d?????A?????� v?�« W¹e?????O?KJ?½ô«

U???O½U?D¹dÐ X?½U???� 5Š U???N?Ðd???G???�Ë

U?NMŽ VOG?ð ô w²�« W¹—uÞ«d³?�ô«ò

WGK�« —UA²½« j³ð—« bI� ÆåfLA�«

…dDO?Ý —U?A²½« —«b?I0 W¹e?OKJ½ô«

vK?Ž Íe??O?KJ½ô« VF???A�« W?ML???O¼Ë

Ær�UF�« w� …b¹bŽ oÞUM�

5M�?�« «d??A???Ž b??FÐË ¨Âu???O�«Ë

—U????L?????F????²?????Ýô« s� —Òd?????×????²?�« s�

U???O�«d???²??ÝË√ X?�«“ U??� ¨w?½UD¹d???³�«

‰Ëb�« s� U¼dOžË U?OÝ¬ ‚dý ‰ËœË

«œU?????F�U?Ð c????šQ?ð ÎUÐd?????žË ÎU????�d?????ý

U?¼b????????O?�U?????????I?ðË W????????O?½U?D?¹d????????³?�«

U?N??²?G� v�« W??�U?{≈ ¨W??O?ŽU?L??²?łô«

ÆW¹eOKJ½ô«

j³ðd¹ ÎUO*UŽ w�UI¦�« —UA²½ôU�

w²?�« W??ŽU???L??'« —ËœË d???OŁQð …u???IÐ

Òr²¹ b� p�–Ë ÆW?�UI?¦�« Ác¼ qL%

rO?�Ë WOM¹œ W�U?Ý— W�b?š qł√ s�

5Ð ‰U???(« ÊU???� U???L???�® W¹—U???C???Š

…—U????C???(«Ë W????OÐd????F?�« W???�U????I????¦�«

qF??HÐ qB??×¹ b?� Ë« ©W??O?�ö??Ýô«

Íd????N???� »uK?Ý√Ë W???O?�Ëœ `�U???B????�

W??GK�« d??A??²½« U?L??� ¨Í—U??L??F?²??Ý«

W???????GK?�«Ë ¨ÎU???????I?ÐU??????Ý W?¹e???????O?KJ?½ô«

w� ÎU???C¹√ W???�U???I??¦�«Ë W???O???�½d???H�«

Ær�UF�« s� Èdš√ s�U�√

W?�U?I?¦�« —U?A?²½« Ê« b?$ Âu?O�«Ë

W???GK�« U???NML???{ s�Ë® W???OJ¹d???�ô«

ÎU?�?łU¼ U?NKF?ł ©ÎU?F?³Þ W¹e?OKJ½ô«

…—U??C??(« v�« wL??²M?ð ‰Ëb� v²??Š

e¹U??L??²?ð U??NMJ� Ü??N??�??H?½ W??OÐd??G�«

Ü?N²?G�Ë U?�dO?�√ W�U?IŁ sŽ ÎU?O�U?IŁ

ÆUO½U*√Ë U�½dH� W³�M�UÐ UL�

W????ŽU????L????ł W?¹_ ÊU????� U????L?K� ¨Î«–≈

5�UC0® qŽU?� —Ëœ W�√ Ë« W¹dAÐ

ULK� ¨©WMLO¼ VO�UÝQÐ Ë« W¹—UCŠ

W�_« Ác¼ W?�UIŁ XF�ð«Ë d?A²½«

Æ5M��« Òd� vKŽ åXÓ*ÓuÓFðòË

dO�¹ uN� ¨ÂuO�« »dF�« ‰UŠ U�√

rN?²?�√ w½U?FðË ¨√u?Ý√ v�« TO?Ý s�

U???Ž«d???? Ë U???�U????�???I?½« s� Êü«

W???OÐd???F�« W???�U???I???¦�« v?KŽ X�J?F½«

W?OÐd?F�« W�U?I?¦�« b?$ «c� ÜN?�?H½

—Ëb�« YO???Š s� fO� Êü« …œb???N??�

qŽUH�« œułu�« YOŠ s� qÐ ¨jI�

Æt�H½

e?�— Êü« w¼ W?OÐd?F�« W?�U?I?¦�U?�

Æ»d?????F�« 5?Ð „d?????²????A?*« l�U?????'«

√b???³¹ r� œu???łu???� U??N???OKŽ d?D)«Ë

wÐË—Ë_« ‰ö?²Šô« œułË l� j?I�

lÝU?²�« Êd?I�« W¹U?N½ w?� W?IDMLK�

qÐ ¨s¹d?A??F�« Êd?I�« lKD?�Ë d?A?Ž

W???OÐd???F?�« …œU¹d�« ◊u???I???Ý l?� √bÐ

WDK�?�« rÒK�ðË ¨w�ö?Ýô« r�U??FK�

»d?F�UÐ v?�Ë√ ÊU?� —Ëb� W?O½U?L??¦?F�«

rN?M� Ác?????šQ????� t????O?KŽ ÿU?????H????(«

X½U?� U?M¼ s� ÆÍ—U?AJ?½ô« gO?'«

WOÐd?F�« W�U?I¦�« ‰U?Š —u¼bð W¹«bÐ

Ác¼ t????²?KL????Š U???L????Ž d?EM�« i?GÐ

¡UHK)« W?�Ëœ ¡UN²½« b?FÐ® W�U?I¦�«

U??N??C?F?Ð rO¼U??H??� s� ©s¹b??ý«d�«

Êu?????L?????C?*« l� ÎU?½U?????O?????Š√ i?�UM?ð

ÆWO�öÝô« rOIK� w�u _«

s?Ž Ÿu?????{u?*« «c¼ ‚U??????O?????Ý w?�

rN*« s� Ê« b?ł√ ¨W?OÐd?F�« W�U?I?¦�«

5Ð U????×K?DB?*« w� e????O???O????L????²�«

ÊU?� b??I?� ÆåW?�U??I?¦�«òË å…—U??C?(«ò

d????O????³????F?ð Â«b????????²????Ý« QD?)« s�

—U²?ð ULMOŠ åW?O�öÝô« W�U?I¦�«ò

W???O?Ðd???²?K� W????O???�ö???Ýô« W????LE?M*«ò

Êb*« i?FÐ åW?????�U?????I?????¦?�«Ë ÂuK?F�«Ë

W??????�U?????I??????¦K?� W?????L?????? U?????Žò Êu?J²?�

‰u?????I?�« `? _« –≈ åW?????O??????�ö?????Ýô«

ÆåW??O??�ö?Ýô« …—U??C??(« W??L? U??Žò

å…b?Š«Ë W?O?�ö?Ý≈ …—U??C?Šò „UMN?�

¨…œb?F?²?� U?�U?IŁ vK?Ž W?LzU?� sJ�

ÊU?� w²?�« W?OÐd?F�« W??�U?I?¦�« U??NM�Ë

e???O????L*« —Ëb�« ≠ v?I???³???O???ÝË ≠ U????N�

U?�U?I¦�U?� ÆW?O?�öÝô« …—U?C?(UÐ

U???LM?OÐ WMO???F???� »u???F???AÐ h?²???ð

VF??ý s� d?¦??�√ qL?Að «—U??C?(«

‰U????Š u?¼ U????L????� ÎU????�U9 ÆW????�U?????IŁË

lL& w²�« ÂuO�« WOÐdG�« …—UC(«

W??Žu?M²??� U???�U??IŁ U???N??²ÒK?E� X%

W???O???�½d???H?�U???� W???HK?²??????� U???G�Ë

W??O�UD¹ô«Ë W??O½U??³??Ýù«Ë W??O½U*_«Ë

w¼ w²�« W??O?�d??O?�_«Ë W¹e??OKJ½ô«Ë

…—U??C??×K� Êü« …œU¹d?�« l{u??� w�

ÆWOÐdG�«

…d????−????ý t� b????Š«u�« r?�U????F�« Ê≈

vKŽ Âu?Ið …b?Š«Ë W?O½U?�½≈ …—U?C?Š

…e?O?L?²?� W?O?½U?�½≈ «—U?C?Š ŸËc?ł

l� WKŽU?H²�Ë ïF?³�« UN?CFÐ sŽ

¡UO?ý√ w� „d²Að ï?F³�« UN?CFÐ

q� Ê« U????L???� ¨Èd????š√ w� n?K²????ðË

ÊU???B???ž√ q?L???×¹ Í—U????C???Š Ÿc???ł

UNC?FÐ sŽ …eOL?²� WO�u� U?�UIŁ

s� n?K²???ð hzU??B???Ð iF???³�«

ÆÆÈdš√ v�« W�√

w� r�U??F�« ‰Ëœ XÐ—U??Ið U??L?N??�Ë

W¹—U??−??²�«Ë W¹œU??B??²?�ô« ôU??:«

ÎUC¹√ U0—Ë ≠ W?O�öŽô«Ë W?OLKF�«Ë

≠ W?O??ÝU?O??��« W??LE½_« U?L??Ý w�

W�√ q?J� WO?�UI¦?�« hzUB?)« ÊS�

ÎU?O�?Oz— Î«—Ëœ VFK²� W?LzU?� vI?³²?Ý

U?0—Ë ¨`�U??????B*«Ë U?????�ö??????F�« w?�

W???H?K²???<« 3_« 5Ð Ü????Ž«d???B�«

Æ…bŠ«u�« WO{—_« …dJ�« Ác¼ wKŽ

ÿU??H??(« w� V?ł«u�« u¼ U??L??�Ë

s� U¼d¹d?%Ë ”b?I?�« WÐËd?Ž vKŽ

u¼ p?�c???� ¨ÍdJ�???F?�« ‰ö???²???Šô«

W¹u¼ åWÐËd?Žò vKŽ ÿUH?(« Vł«Ë

vK?Ž ÿU???H???(« ‰ö???š s?� »d???F�«

åW???????O?Ðd???????F�« W???????�U???????I???????¦?�« W¹u?¼ò

s�Ë «c�« ÷«d�√ s� åU¼d¹d%òË

Æådšü«ò WMLO¼

ÕËd?�«ò w½U?ÒÐ— ¡UD?Ž w¼ åÕËd?�«ò

WM�U?J�« W?�U?D�« w¼ åtK�« d??�√ s�

U???????N?ð—Ëd???????O??????? w� U?M?zU?J�« w?�

¨÷—_« vK?Ž U????NðU????O????Š qOJ?A????²�

ÌÂU??Ý ·b?¼ qO??³??Ý w?� ÕËd�« ‰cÐË

s� d????A???³�« t????�b???I?¹ U???� q³?½√ u¼

ÊuM�R?¹ U?OK?Ž q¦?� q?ł√ s� ¡UDŽ

œb?Ž å¡U?A½ù«ò w� √d?� 5Š ÆU?NÐ

W??ŽuDI??� ∫≤∞∞π —«–¬ ±≥ W??F?L??'«

d???F???A� »—U???I???� qO???L???ł d???¦?½ s�

b?O?NA?�« ÕË— v�« …«bN?� WKO?F?H?²�«

¡UŁ— s?L????C???²?ð åW????OMG????� œU????L????Žò

w²�« b?O??N?A�« …d?O?Ý s� l?ÞU?I?�Ë

sŽ ÎU?ŽU??�œ ¡«b?N?A�« q� …d??O?Ý w¼

ÆW�«dJ�«Ë W¹d(«Ë …UO(« oŠ

V??K???� w??� ÊU???M??³??�Ë 5???D??�???K??�

¨w?KO?z«d??????Ýô« w?Ðd??????F?�« Ÿ«d??????B?�«

w¹—U²�« Áb?FÐË t²O?HKš Ÿ«dBK�Ë

÷—√ sŽ WOð«—u²�« U?Ołu�u¦O*« w�

t�U??²?ž« W??OMG?� b??O?N??A�«Ë ÆœU?F??O*«

”Òd?� Îö{UM� t½u?� œU?Ýu*« ¡öL?Ž

ÆWÝbI*« ÷—_« sŽ ÎUŽU�œ tðUOŠ

W?¹d?????F??????A?�« W??????ŽuD?I*« l?KD?�

∫wzUJÐ

s¹œUO*« Óp²JÐ Ø—U¹b�« Óp²JÐ

√d???IM� Õ«e?Mð W???OzUJ³?�« Ê« d??O???ž

s� t??O???� hM�« nK?²??¹ ÎU??F?DI??�

o�√Ë —uM�« Z¼Ë v�« Êe?(« W×?��

∫W�ËUI*«

ØÚÕU?�?�« ”—U?� U¹ ØqÒN9 œU??L?Ž

Ø„«—Ë »u?KI?�« qË Øøw?C9 s?¹√

v?²?????????� Ø„U?Dš v?K?ŽË Ø„«b?????????�

Æ„«ƒ— iFÐ rKLKM� ØwI²K½

bL×?�ò WŽuDI*« VðU� wC1Ë

U?H ¡U?H?{≈ w� åÊU?LOK?Ý bL?Š

ÂU¼ ¨W?ÒOMG?� b?O?N?A�« vKŽ oýU?F�«

ÆU¼¡«b� t?ŠË— ‰cÐË tÐ X�U¼Ë UNÐ

‰ö????ž_« w?� nÝdð W????�u?????A????F*«Ë

∫WŽuDI*« VðU� ‰uI¹

ØU???N???Ý—U???HÐ 5?D�K?� X�U???N???�

Æ‚UŁu�« qŠË ÂÒbIð œULŽ

q?O?????³?J²?Ð wH??????²J?¹ ô q²??????;«Ë

Îö?????²?????� U?????N?????O?????� s?F1 ¨5?D�?K�

Êu??²¹e�« —U??−??ý√ lK²??�« ¨ÎU??N¹u??AðË

÷—√ ‰Òu?Š Æ‰U?Iðd??³�« «—U?OÐ Ÿe½Ë

ö?Ð ÷—√ v�« …d??????ÒO??????)« 5D?�K?�

X?Že½ 5?Š ¨…d??????C?????š ôË s?zUM?ł

U????NÞU????�Ð ÷—_« s?Ž U???�«d????'«

q?×??????� —«u???????³�« Òq?ŠË d??????C???????š_«

—U¼“√Ë —u????(« —U????−????ý√Ë ”bM?��«

V U?G�« ÊQJ� ÆpKOK�«Ë 5LÝU?O�«

÷—_« ÈÒd???ŽË u??O???³�« d???Ò�œ Íc�«

wC?I¹ Ê« b¹d¹ Íd¼e�« U?Nz«œ— s�

‚«d³�« È√d* …ež XMŠ p�uOš ÃdÝ√

Î«d?−?Š ¨Î«d?AÐ U?N?²??Ò�dÐ …U?O?(« vKŽ

Ê« Òô≈ ¨»«d?????????š ÷—√ ÆÎ«d????????−?????????ýË

÷—√ w?� s?F?1 Íc?�« V? U???????????G?�«

—U×¹ Î«—U�œË Îö²� U?N³FýË 5D�K�

—«d??? ≈ s?� ÊuM'U?Ð »U???B¹ œU?J¹Ë

s� ÷u??NM?�« vKŽ 5D�?K� VF??ý

…œ«—≈ Ê≈ ÆÎ«d????B????²?M� —U????�b?�« jÝË

√d?IMK� ¨V U?G�« s� Èu?�√ …U?O?(«

b???O??AM?�« «c¼ W??Žu?DI*« VðU???� l�

∫»cF�«

Ø…U?O?Š e?�— ØœU??L?Ž 5¹ö*« 5Ð

Ãd?Ý√Ë Ø‚U?Łu�« ÒqŠË ¨ÂÒb?Ið œU??L?Ž

XMŠ …e??žË Ø‚«d??H�« q³??� p�u?O??š

Æ‚«d³�« È√d*

UN'« s� VNð `¹d�« u¼ œULŽ

ÆV U??G�« b¹ w� j?I?�??O??� ¨lÐ—_«

÷—√ s� VF?A�« «c?¼ iNM¹ nO?�

qðU???I??LK� e???�— u¼ œU??L???ŽË ¨»«d??š

W??????�_« W??????�«d???????� sŽ l?�«b¹ Íc?�«

œU?LŽ t?łËË øUNð—U?C?ŠË UN?¹—UðË

—«b?�_« l?� U?N�b??ł w� t?²??�√ …¬d?�

rz«œ u¼Ë V? U??G�« l� U???N??Ž«d?? Ë

…e?ž ÊU??O?²??� U?C??³?� w� —u??C?(«

rN??�œU?MÐ vKŽ 5?CÐU??I�« 5?�U??O*«

‚—«u???� r?ž— q²???;« W????Ž—U???I????� w�

ÆœU²F�«Ë …ÒbF�«

vN?Ð√Ë Ø5I?????ýU?????F?�« b?????O?????Ý U¹

q Øt????�U????²???A?ð pN????łË Ø‰U????łd�«

ØwÐ«Ëd?�«Ë Í—«d?????³�« w?� Ø—Ëb?????³�«

w�öF�« w� ÎU?IÒK×� Ø—u?C(« rz«œ

Æ—u�M�« l�

Ê« vKŽ b??�R¹ ÎU?B½ √d?IM?� œu?F½Ë

b??I?� ¨V¼–Ë ÕU??��« „dð U??� œU?L??Ž

b{ WO�UCM�« t²Ý—U2Ë ÁdJHÐ Ÿ—“

ÊuKL??×¹ 5�U??O?� ÎôUDÐ√ V U??G�«

qł√ s?� ÕU??HJ?�« ÊuK «u¹Ë W?¹«d�«

Æ…UO(« w� rNIŠË rN{—√

ØXŽ—“ X?½√Ë ØXÝd?????ž X½Q?????�

q l?�Ë Øb???O????N???ý ÷Ë— q w?H???�

Æb¹bł q{UM� —uM�« dB³¹ Ød−�

W??ŽuD?I*« VðU??� d??ŽU???A�« Ê« rŁ

Èd?š√ …UO?Š b?ON?A�« u?� w� Èd¹

∫…b¹bł

Ø5²?M'« w?� —u?????(« iðd?ð r�

�U???OðU????Ž �d???−???�“ ÊS???� Ø„«u???Ý

b??²???ý«Ë Ø‰U??:« ‚U???{Ë Øw�U???OK�«

‰U????????H?Þ_« p?¹œUM?¹ Ø—U????????B????????(«

ÆÆ‰U?Fð ÆÆp�u?O??š Ãd?Ý√ Ø‰U?łd�«Ë

ÆÆ‰UFð

åÍb?H??B�« W?�??ÝR?�ò XL?²??²?š≈

U???Ý«—b?�« e???�d???�ò l?� ÊËU???F???²?�UÐ

d?¹uD?ðË V?¹—b?ðË W???????O????????�ö???????Žô«

¨ÊUM'« W?F?�U?ł w?� å5O?�U?×?B�«

5O??�U??×???BK� W??O??³¹—b??²?�« U??Nð—Ëœ

¨w�ö???Žô« qI???(« w� 5K�U???F�«Ë

wH?????×????B?�« qL????F?�« U????O?MI?ð w�

XL?O??�√ w²�« ¨W¹d¹d?×??²�« t�UJý√Ë

w� åw�U?I?¦�« Íb?H?B�« e?�d?�ò w�

¨ÂU¹√ W??�??L??š Èb??� vKŽ f?KÐ«dÞ

s� ÎUO?�öŽ≈Ë WO�öŽ≈ ≤∑ W?�—UA0

W???O????�ö???Žô« q?zU???Ýu�« n?K²???????�

ÎUOK×?� WŽuL�*«Ë W?Ozd*«Ë WÐu²J*«

ÆÎUO*UŽË

s� d???O???š_« Âu??O�« w?� d??{U???Š

bO?³Ž œU¹√Æœ ÜN?OKŽ ·dA*« ¨…—Ëb�«

WKÐU??I*« s?Ž Y¹b??(« Îö??L?F??²??�??�

e??�— YO?Š W??O½u¹e??H??²�«Ë W?O??Ž«–ô«

w� ”UÝ_« d³²Fð ◊UI½ l�ð vKŽ

v�« p?�c???� ‚ÒdD?ðË ÆWK?ÐU???I*« ¡U?MÐ

Ÿu??{u?� ÷d??F� jOD??²�« ‚dÞ

…—Ëd?????????{ v?�« X?H?� rŁ W?K?ÐU?????????I?*«

W?�u?N?H?�Ë WDO??�Ð W?G� Â«b??²?Ý«

Ê√ Î«d??³??²??F??� ¨wŽ«–ù« Y¹b??(« w�

t{dŽ W?I¹dÞË Àb×²*« WO?Bý

Y¹b?(« ÕU$ w� rN?� q�UŽ U?L¼

5O�öŽû� WO³¹—b²�« …—Ëb�« ÂU²²š≈

åw UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w

Ác¼ ÊuJð Ê« “u??−¹ ô –≈ò ¨tKA?� Ë«

Ë« Ÿu{u*« »U?�Š vKŽ WOB?A�«

U???H???B?� Î«d???O???š√ ÎU???{—U???Ž ¨åtzU?MÐ

VŠU?? ∫U?N?L¼√Ë w?�U?¦*« Àb?×??²*«

¨WI¦�UÐ wŠuð w²�« W×¹d*« `�ö*«

WÐ«c????'« W????O????B???????A?�« VŠU????

q�UF²¹ Íc�« ¨WF{«u²*«Ë WIŁ«u�«Ë

t½√ v?KŽ lL???²????�*« Ë« b¼U???A?*« l�

U?????�u?KF??????� tM?� dE?²?M¹ o?¹b?????

u¼Ë ¨tÒL?Nð UŠd²?I�Ë ¡«—¬Ë —UJ�√Ë

ÆUNO�« WłU×Ð

w� d?{U?×?O� b?O?³?ŽÆœ qI?²½« rŁ

w� w?½u¹e???HK²?�«Ë wŽ«–ù« ¡U???I�ù«

ÎU{—UŽ wIO³D²�«Ë ÍdEM�« t¹¡eł

‘UIM� XFCšÔ√ WO½u¹eHKð Ã–ULM�

v�« ŸU???L???²???Ýô« l� 5?�—U??A?*« s�

ÆWÒO(« rNðUL¼U��

5�—UA*« ¡«—¬

sŽ Êu?�—U?A*« d?Ò³Ž ¨ÂU?²?)« w�Ë

…—Ëb�« Ác¼ w� W?�—UA?*UÐ rNðœUF?Ý

«d³šË U�uKF� s� tÐ rN²Mž√ U*

åÍbHB�« W�ÝR�ò s¹d�Uý ¨WLN�

…—œU??³*« Ác¼ vKŽ ÊUM'« W??F?�U??łË

Ác¼ q¦?� —«dJ²Ð «u?³�UÞË ¨WMO?L?¦�«

ÆWÝuLK*« UNðbzUH� Î«dE½ «—Ëb�«

Î«d{U×� bO³Ž œU¹√ Æœ

¨åd?? UM�«b?³??Žò ¨åuJ�??O?ÝËU??Aðò

U??�d?O??�√ w� tÐU??ý U??�Ë ¨åËd??²?ÝU??�ò

W³?M�« iFÐË UO?I¹d�≈Ë W?OMOðö�«

vKŽ ¨v?B??�_« ‚d??A�« ¡U??L??Ž“ s�

g�U?N?�«Ë d?B?(« ô ‰U?¦*« q?O?³?Ý

s� “dÐ√ s?� r¼ ¨l�???Ò²¹ s� d??O???³??�

W�b?I� w�Ë rN?OMÞ«u� ‰c� fÒÝ√

w?� ÊU????????�e?�« q?K?A?Ð V?Ò³????????�?ð s?�

w*U?F�« s�e�« ‚u?� u?HDO� r¼œöÐ

ÆÆ„«dŠ öÐ

vKŽ W???I??(« W??O?MÞ«u*« wC???Ið

WKŠd?Ð d?ýU??³¹ Ê« d??O??³J�« ‰ËR??�*«

U????N?�ö????š nA????²?J¹ W?K¹uÞ q?L????Ž

‚U�¬ tOMÞ«u� …b½U��Ë …bŽU�0Ë

œuIð b?OF? q� vKŽ …b¹bł …U?OŠ

sŽ Î«b??O??FÐ q?C??�√ q³??I??²??�??� v�«

‚U???????HM?�«Ë o?O??????H?K²?�«Ë U?ÐUD?)«

ÆÆZ¹dN²�«Ë

ôË U¼œu????Ið …¡U?ÒMÐ W????�öD?½« Òq�

…Òc??� W??O?B????ýË WKO??³½ f?H½ V¹—

wŽu�«Ë r?KF�« ∫p�– W??�b???I??� w�Ë

t�Òd×¹ ô ‰U¦� s?� UL� ÆÕU²H½ô«Ë

ô l?�«Ë s� U???????�Ë ‘U??????F?*« l�«u?�«

ÊËbÐ p�– nO�Ë ‰U?¦� t?O� i³M¹

w?Žu�«Ë r?K?F?�« ∫Áö???????Ž√ Àu�U???????¦?�«

‰ËR??�??LK� r²?¹ nOJ� øÕU??²??H½ô«Ë

w?� sF?1 Ê« X?ÒM?F???????²?*« q?¼U???????'«

…b??ŽU?�?0 Ê≈Ë À«b?Š_« U?¹d?−??�

«c¼ ≠ s¹—U?A?²�?*« W³?½ s� …d?�Ë

¨r¼—UJ�√ rN?� Èu²�?� vKŽ ÊU� Ê≈

v²Š ≠ rNO�« ¡U?G ù« Óq³Ó� Ê≈ ÎôË√

»U??�?(UÐË o?DM*UÐ —u??�_« d?O??�ð

«c?N� Vłu??� ôË wŽ«œ ô øoO?�b�«

»uFA�« iFÐ ÊU�“

„«dŠ öÐ w*UF�« s�e�« ‚u uHD¹

ÆÆ°‰«R��«

WÐÒc???F*« »u???F???A�« ÊU???�e??� ¨r?F½

öÐ w*U?F�« s�e?�« ‚u?� u?HD¹ —U?

ÆÆ„«dŠ

oOI?×²� W?O×?C²�« sŽ b?OŠ ô

√b???³??L???� W??OÞ«d???�u1b�«Ë W?¹d??(«

sÞ«u*« W??�«d??�Ë oŠ t??OK?Ž fÝR½

√b³*UÐ UM½Q�Ë dzUł ÂUE½ oKD� w�

l�bðË U??N?²??ÝU?Š ÒY% 5?Ž ªÁö?Ž√

WOÐd?²�UÐ ÎU¹u¹ƒ— Î«bFÐ b¹e?²�?²� UNÐ

ÎU??O?ŽËË ÎU½U??F?�≈ U??N??²?łU??Š ŸU?³??ýSÐË

ÆÆÎ«b¹bł ÎUFÒKDðË

s????� ¡w????ý p????�– w???� f????O????�Ë√

W½U???B??(«Ë W?½U??L???C�«Ë W¹U???L??(«

…—u??N??I??� »u??F?ý `?�U??B� W??ŽUM*«Ë

ÆøUN²LE½QÐ

UM³???OKI?ð b??FÐ ¨W??I???O??I??(« U???N½≈

UM¼ Y?¹b??(« a¹—U???²�« U??×??H???B�

W??¹d??????????????????????(« ÊËb??Ð t???½√ ¨„U??M??¼Ë

.d� œu?łË s� U� W?OÞ«d�u1b�«Ë

tŁ—«u²¹ œułË ¨t{—√ vKŽ sÞ«uLK�

‰«R?????�?�« ÆÆcM?�Ë cM?� TO?????Ý ÂU?E½

vK?Ž W???I???O????I???(« ÕU?¹— VNð v?²???�

lK²??I?²??� ¨„«d?Š öÐ s�“ wM?Þ«u?�

rN?KK?ý s� r?¼—Òd????%Ë r?Nð«d?????¦????Ž

ÆørOI*«

»u???F????A�« iF?Ð ÊU???�“ò ∫Îö????F???�

ö?Ð w*U??????F�« s?�e?�« ‚u?????� u??????HD?¹

·eM¹ ÆÆ·eM¹ œu??łË Õd?ł ªå„«d?Š

ÆÆu*« v²Š

…d????C????)« d????A?½ò —U????F????ý X%

W????O?�ËR????�????� ÆÆ…d????−????A?�« W????Ž«—“Ë

fKÐ«dÞ W¹bKÐ XKH²Š« ¨åWOŽULł

tIKDð Íc�«Ë WO?ÐdF�« WM¹b*« ÂuOÐ

Êb?*« W?????LE?M* W?????�U?????F?�« W½U?????�_«

ÆÂUŽ q� s� —«–¬ ±μ w� WOÐdF�«

W????OÐd????F?�« W½U????�_« XM?KŽ√ b????�Ë

ÂU?????F�« «c?¼ —U????F?????ý Ê« W?????LE?ML?K�

W???O???L?¼QÐ wŽu?�« …œU¹“ ·b???N???²????�¹

¨w¾????O????³�« Ê“«u????²�« vK?Ž WE�U????;«

q�U??F??²�« w� wK?L?F�« j?OD??²�«Ë

w?²??�« U?Łu??K?*«Ë U??????????????H?K??<« l?�

ÿUH(«Ë WOFO³D�« œ—«u*« ·eM²�ð

œuN?'« nO¦Jð VKD²¹ W¾?O³�« vKŽ

å…d−A�« WŽ«—“Ë ÆÆ…dC)« dA½ò fKÐ«dÞ W¹bKÐ w WOÐdF�« WM¹b*« Âu¹

5½«u?I�«Ë U?F¹d?A?²�« —Ëœ qO?F?HðË

¡«b??²?Žô« —u?? lO??L?ł Âd??% w²�«

W???N????ł«u???� v?KŽ q?L???F�«Ë Ü????N???O?KŽ

ÊËUF²�« ‰öš s� W}¾O³�« öJA*«

U?¾?O??N�«Ë U?�?ÝR*« l� W??�«d?A�«Ë

W???O�Ëb�«Ë W???O???L???OK�ô« U???LE?M*«Ë

W¾O³�« W¹UŽ—Ë WOLM²�« rŽbÐ WOMF*«

lOLł l� WO¾O³�« U�«dA�« e¹eFðË

ÊËR??AÐ W??OMF*« U??¾??O??N�«Ë «—«“u�«

W??LE?M� ÂU??Ž 5�√ t??ÒłËË ÆW??¾???O??³�«

nÝu¹ e?¹e??F�«b??³??Ž W??OÐd???F�« Êb*«

W¹bK?Ð fOz— v�« W??LK?� w½U??Ýb??F�«

w�U???L??ł b??O???ý— ”bMN*« f?KÐ«dÞ

WOÐdF�« Êb*« WLEM� Ê« ∫U?NO� ¡Uł


±∞W¾OÐË W{U¹—

ÆÆUNM� W¹U�u�« ‚dÞË VŽö*« w VGA�« »U³Ý√

¡«d?C??)« VŽö*« w� Î«d?šR?� X?F?�Ë w²�« À«b?Šú� l?ÐU?²*« Ê≈

VGA�« …d¼UEÐ vŽbð w²�«Ë ¡UHB�«Ë —U?B½_« …«—U³� w� W UšË

ôU?Š WK?�KÝ v�« ·U?C??²� À«b?Š_« Ác¼ ¡U?ł b??�Ë Æw{U¹d�«

d�√ t½√ ¨…d?Oš_« W½Ëü« w� W?O½UM³K�« VŽö*« U?NðbNý VG?A�« s�

dJ� s?� tKL??% U??�Ë W???O??{U¹d�« W??�U??I???¦�« fJF¹Ë Î«b???ł nÝR??�

ÆWO{U¹— ‚öš√Ë

q�U??F?�« ÊËd??³??²??F¹ s¹c�«Ë® ÂU?ÒJ(« iFÐ W??�—U??A???� v�« n{√

VC??G?�« ZO??łQð w� W??O??{U?¹d�« W¹b½_« œ«d??�√ i?FÐË ©wÝU??Ý_«

ÃËd??š Âb?Ž w?�U?²�U?ÐË ¨rNM� —b??B¹ ·d??Bð Í√ w� Íd??O¼U?L??'«

ÆÊU�_« ÒdÐ v�« q�_« vKŽ Ë« ozö�«Ë »uKD*« qJA�UÐ U¹—U³*«

«uD?³???C¹ Ê« lO????L???'UÐ Èd???Š_« ÊU???�Ë ¨ÏÊe????; d???�_« «c¼ Ê≈

W??{U¹d�« Ê« —U??³??²?ŽUÐ 5?³?Žö?�« Wzb?N?ð w� «u??L¼U?�?¹Ë rN??O?³??Žô

s� Ác¼ Æp?�c� u??Žbð UM�ö??š√ Ê« v�« W??�U??{≈ ¨‚Òd??Hð ôË lL??&

ÂUJ(« WM'Ë d?Ò�u*« œU%ô« vKŽ V−¹ WO½UŁ W?OŠU½ s�Ë ¨W?OŠU½

W?Ò³×?� q� rN� ÒsJ½ s¹c�« UM�UJ( «—Ëœ s?� tÐ ÂuIð U* …—uJA?�

W?? U??šË 5H?�U??<« o×Ð W??�«d?? d??¦??�√ «—«d??� –U???ð« ¨d¹b??IðË

5(U? d?O?žË 5zu?H?� d?O?ž rN½u?� …œu?B?I*« ¡UDš_« »U?×? √

Æ°°°X½U� …«—U³� W¹√ …œUOI�

U¼d?O¹UF?�Ë WO?{U¹d�« ‚ö?š_«Ë ¨‚öš√Ë ‚Ë–Ë s� W?{U¹d�« Ê≈

W?³?FK�« w� 5�—U?A*« s¹d?šü« W?O½U?�½≈Ë ‚u?I?Š Â«d?²?Šô U½u?Žbð

WO�ËR?�*« qL×?²¹Ë 5½«uI?K� ÎU�d²?×�Ë ÎôœU?Ž w{U¹d�« ÊuJ¹ Ê√Ë

s� l� q�U??F??²�«Ë qC?�_« .b??I??²Ð Âe?²?K¹ Ê√Ë U?N??²?H?�U???� bMŽ

sŽ œUF²Ðô«Ë W³?ÝUM� dOž ‚dDÐ ·dB²�« ÂbŽË W?O�ËR�0 t�uŠ

w{U?¹d�« Êu?J¹ Ê√Ë q?F????H?�UÐ Ë« ‰u?????I�U?Ð ¡«u????Ý s?¹d?????šü« ¡«c¹≈

jI?� fO�Ë t�U?F?�√ w� W?O?ÐU?−¹≈Ë WM�?Š …Ëb?�Ë ÎU?O?{U¹— ÎU?ł–u/

ÆWK�U� UNÐ Âe²K¹Ë WO�öš_« tðUO�ËR�� rNH²¹ Ê√Ë ¨t�«u�QÐ

ÆQ?D?)UÐ Q?D?)« Z?�U????????F?¹ ôË w?{U¹d?�« Êu?J?¹ Ê« V?−¹ «c?J?¼

p�–Ë ÎU¾ÞU?š Î«—«d� r¼–UðUÐ ÂUÒJ(« i?FÐ ¡UDšQÐ Á—d³¹ Íc�«Ë

¡«u??Ý o¹d??� Í√ b??{ ¡«e??ł W?Ðd??{ »U??�??²??ŠUÐ r¼d¹b???Ið V�??Š

X½U?� ÎU¹√Ë ¨WFzU?A�« ¡UDš_« s� p�– d?O?ž Ë« nOC*« Ë« nO?C�«

ÊU?' p�UMN� ¨QD)UÐ QD?)« Z�UF¹ Ê« V−¹ ö?� ¨¡UDš_« Ác¼

oOI?×²�« VKDÐ —dC?²*« ÂbI?²OK� «c� ¨d�_« «c?NÐ WOMF� U?NłË

qšb??²�UÐ W??OM?F*« U??N??'« s� vM9√Ë q�¬ Íc?�«Ë ¨t?L?ÒKEð d??�QÐ

‚öš_« d?×½ w²�«Ë w{U¹d�« VGA�« …d¼Uþ s� Òb?×K� l¹d��«

ÆWO{U¹d�«

ÊU???−K�«Ë œU???%ô« oðU???Ž vK?Ž …U??I?K*« W???O�ËR???�*« Èd½ UM?¼ s�

VB¹ VŽö*« w� q�U?A*«Ë VGA�« …d¼Uþ ÃöŽ Êu?� ¨WOL?OJ×²�«

ÆÂUÒJ×K� UOKF�« WM−K�«Ë œU%ô« W½Uš w� Î«dOš√Ë ÎôË√

wJ¹dŠ t¹e½ w½«œ

[email protected]

t???²M¹b???� b???×???²*« o¹d???� qL???Š

WK?��« …d????� W?Þ—U???š v?�« fK?Ð«dÞ

v�« Î«b¹b??%Ë W??O�Ëb�«Ë W¹u??O??Ýü«

U?N?Ý√— l�—Ë Ü?O??Ý¬ »d?ž U?O?H?Bð

¨Èd³J�« W¹uÒK��« q�U?;« w� ÎUO�UŽ

ÁœuN?łË tðUŠu?LDÐ UN?łÒuð Ê« bFÐ

Í—Ëb??�« V?O??ðd??ð …—«b???????????????? v?K??Ž

Êu?JO?� v?F???????�?¹ Y?O???????Š ¨r?E?²M?*«

«c???N� VIK?�« vKŽ b???OMF�« f?�UM*«

W?K�?K?Ý t?� b???????N???????ý Íc?�« rÝu?*«

5³?DI�« vK?Ž U??N???L¼√ «—U??B???²½«

ÆÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– WLJ(«Ë w{U¹d�«

W??O½U??¦�« W?O?�Ëb�« t?²?Ðd?& wH??�

v�Ë_«Ë ¨s?¹d??A???F�« wÐœ …—Ëœ b???FÐ

U??O??Ý¬ »d??ž W?�uDÐ U??O??H???Bð w�

¨ÊU?LŽ W?O½œ—_« W?L U?F�« w� ±≤‡�«

vKŽ Î«d?B?� fKÐ«dÞ b?×?²*« Ëb?³¹

vKŽ b?¹b??ł w½UM³?� o¹d??� W??�U??{≈

¨W¹u???O???Ýü«Ë W????O�Ëb�« U???�???�U?M*«

vKŽ ‰U??L?A�« d??O?H??Ý qL?F¹ Y?O?Š

«d?????³????)« s?� b¹e?*« »U?????�????²?????�«

ÎU???Lz«œ ÊuJO?� tK¼Rð w?²�« W??O?�Ëb�«

s� W?³¹d?I�«Ë W?�b??I?²*« l�«u*« w�

Æw³¼c�« lÒÐd*«

b×²*« W�—U?A� Ê« ‰uI�« sJ1Ë

U??O??Ý¬ »d??ž W?�uDÐ U??O??H???Bð w�

b??????F?ÐË ¨ÊU?M³?� qD?³?� nO??????? u??????�

‰ö?????š t?????�Òb??????� Íc�« Èu?????²?????�?*«

v�« t?KÒ¼Q?ðË ‰Ë_« —Ëb�« U¹—U????³????�

—U?E?½√ X?H� b?????????� ¨w?zU????????N?M?�« l?Ð—

Î«d??Ł√ „d??ðË ¨W??�u??D??³??�« w??L??E??M??�

ÎU? u?B??š ¨5³?�«d*« Èb� ÎU??OÐU?−¹≈

b�Ë ¨v�Ë_« …dLK� „—Uý b×²*« Ê«

W³¼— “ËU&Ë W�uD³�« W³O¼ vDð

W??L??O???� qÒJýË ¨W??I?¹d??F�« U??N???²¹b½√

ÂÒb?I?� ¨qJ� W�uD?³�« vKŽ W?�U?C?�

o¹d??� ÂU??�√ ÎU??�Òd?A??�Ë ÎU¹Òb½ ÎU??{d??Ž

“dÐ√ b??Š√Ë Íu?I?�« w½«d¹ô« Â«d?N??�

d??�??šË ¨V?IK�« “«d??Šù 5?×??ýd*«

jO?�Ð ‚—UHÐË f?HM�« oAÐ t�U?�√

‚—U??H�« t??{d?� ©∏∑ ≠ π¥® ◊U??I½ ∑

w²�« W¹b?�?'« W?OM³�«Ë ‰uD�« w�

w²�«Ë Â«d???N??� u??³???Žô U??NÐ l²???L??²¹

WK��« …dJÐ WO�Ëb�« WÞ—U)« v�«Ë UOÝ¬ »dž �UOHBð v�« fKÐ«dÞ qLŠ

Uðd�Uł �UOzUNM� tK¼R¹ w³¼– lÒÐd� v�« lKD²¹Ë ÊULŽ w o�Q²¹ b×²*«

Uðd�Uł w� b×²*« U¹—U³� s� UDI� ÀöŁ

w³?Žô ‰uÞË W?OMÐ ·UF?{QÐ X�U?�

ÊU??????� p�– r?ždÐ s?J�Ë ¨b??????×?????²?*«

v½œ√ Ë« 5Ýu?� »U?� Êu?O?�KÐ«dD�«

r¼b½U?Ž Ê« ôu� “u?H�« oOI?% s�

s?¹c?�« ÂU?ÒJ??(« p?�c???????????�Ë ¨k?(«

rN?ðb??I???�√ ¡UDš√ WK?�KÝ «u???³Jð—«

Æ◊UIM�« s� Î«dO¦�

qL??F?� ¨sJ²??�¹ r� b?×??²*« sJ�

U?????� q?� Âb?????�Ë åt?????IK?š g�ò v?KŽ

UO?M�Ë «—b� s� Áu?³Žô t½e²?¹

YOŠ wMLO�« wK¼_« l� …«—U³*« w�

w� W�—UH*«Ë Æ©¥μ ≠ π¥® tOKŽ «Ë“U�

W???�U??²�« …d?DO??�?�« b??FÐ t?½√ d??�_«

w²�« WÐU�d�«Ë VFK�« U¹d−� vKŽ

5?³?????????Žö?�« U????????�d?????????% X?K?ÒD?Ž

q−?�� qC?�√ VI� ÊS� ¨5OML?O�«

5??Ð s?� Ãd???????????????š …«—U???????????????³??*« w?�

w½uD½√Ë w?KO?� s¹—«œ 5?O?�d??O?�ô«

b?????L??????×?????� w�?KÐ«d?D�« v?�« rO?�Ë

s� W?DI½ ≤∂ q?−???Ý Íc�« Í—U?JŽ

d???A??Ž q √ s?� U??OŁö?Ł ∏ U??NM?OÐ

•∏∞ W?³??�½ p�cÐ ÎU?I??I?×?� U??O?�—

ÆWOŁö¦�« UO�d�« s�

lDIM� ÎU?I�Qð o¹d?H�« bN?A¹ UL?�

√bÐ Íc�« r²Ý— wK¹≈ bŽ«uK� dOEM�«

w� t?ð«—b???� sŽ ¨t???�???H½ s?Ž d???Ò³???F¹

Îö?C� ¨qO?−�?²�«Ë Âu?−N�«Ë ŸU?�b�«

ÍË— o?¹d??????H�« ÊU??????�√ ÂU??????L?????? s?Ž

¨WML??OM� Ê“U?� u??�UM¹b�«Ë ¨W?ŠU??L?Ý

¨h×???� b??L??×???� ŸU??�b�« …d????? Ë

dzU????ÝË ¨œu?????³????Ž u¹—U????� f?�U????A*«Ë

…u??� Êu?KJA¹ «u?ðUÐ s¹c�« 5³???Žö�«

w½uÞ wÐd?B�« »—b*« qL?F¹ WÐ—U?{

…œUH²Ýö� U¼d?OÞQð vKŽ g²O½U¹u�

ÆW³FB�« ULN*« w� UNM�

v�« ÎU?????O?�U?????Š b?????×?????²*« l?KD?²¹Ë

w??� v?zU???????????????N??M?�« l??Ð— —Ëœ w?D???ð

q¼Q?²�«Ë ¨±≤‡�« U?O?Ý¬ »dž U?O?H?Bð

“U???$≈ .b??I???²� w?³¼c�« lÒÐd?*« v�«

fKÐ«d?D�Ë ÎU??�u??L???Ž ÊUM³K?� b¹b??ł

»—b*« e????�d?¹ YO????Š ¨’U????š qJ?AÐ

5³??Žö�« W??OKŽU??� vKŽ g²??O½U¹u??�

ö???�ô« vK?Ž rNð—b???�Ë 5?O½UM³?K�«

¨rNOK?Ž ÷dHð b� w²�« W?ÐU�d�« s�

V?½U?????ł v?�« ◊U?????I?M�« q?O?????−?????�?ðË

Íc�« d??�_« ¨5O??�d?O??�_« 5³??Žö�«

Èu?�√ WŽ—U?I� vK?Ž s¹—œU� rNKF?−¹

w� “u??H?�« lC¹Ë W¹u??O???Ýü« W¹b½_«

v�« w�U²�UÐ rNK¼R¹Ë ¨r¼b¹ ‰ËUM²�

W d� rN�U�√ lC¹Ë ¨w³¼c�« lÒÐd*«

»d??ž U??OzU??N½ v�« q¼Q??²K� W??O??³¼–

ÆUO�O½Ëb½√ w� Uðd�Uł w� UOÝ¬

dJÐ uÐ√

b????×????²*« W????¦????F?Ð fO?z— ‰u????I¹Ë

√bÐ o¹dH�« rÝ« Ê≈ ∫dJÐ uÐ√ bL×�

q?�U?????;« w?�Ë ÊUM?³?� Ã—U?????š l?LK?¹

t½Qý s?� «c¼Ë ¨W¹uOÝü«Ë W?O�Ëb�«

U?O?�ËR?�*« s� Î«b?¹e?� UMKÒL??×¹ Ê«

ÁU??&Ë ¨W??O½UM³?K�« WK��« …d??� ÁU??&

l?K?D?²?¹ w?²?�« f?K?Ð«d?Þ W?M?¹b??????????�

UNðUÐUýË UNÐU³ýË w½b*« U?NFL²−�

W???�b????I???²???� l�«u????� v�« U???N?ÐöÞË

q?L??????%Ë rN?ðU??????Šu???????LÞ o?I??????%

ôË ¨V?ð«d*« v?KŽ√ v?�« rN?????²?M¹b?????�

¨t???I¹dÞ oA?¹ √bÐ o¹d???H�« Ê« pý

s� «d??³??)« s� Î«b¹e??� V�??²J¹Ë

Ád???³???²???F?½ Íc�« „UJ?²???Šô« ‰ö???š

5³??Žö?�« qI?? w� ÎU??�U¼ Î«d???BMŽ

b¹e*« rNzUD?Ž≈Ë ¨rNð«—b?� d¹uDðË

s?� r?N?M?ÒJ?1 U???????????� U?¹u?M?F?*« s?�

ÆZzU²M�« qC�√ oOI%

wÐœ …—Ëœ w?� ∫dJ?Ð uÐ√ n?O?????C¹Ë

w� UM×?$ v�Ë_« UM²?�—U?A?� rž—Ë

¨WI¹d?F�« W¹b½_« s� Î«dO?¦� wDð

lKD?²½ U?O??Ý¬ »d??ž U?O??H??Bð w�Ë

Íc?�« w³?¼c�« l?ÒÐd*« v?�« qÒ¼Q?????²?K�

w� Î«b??ł …d?O?³??� W? d??� UM×ML??O?Ý

Üðd�Uł w� UOzUNM�« v�« ‰UI²½ô«

vKŽ b?×²*« …d?O�� Ê« b?�R½ s×½Ë

b??� Íu???O??Ýü«Ë w�Ëb?�« b??O??F???B�«

5�Qð v?KŽ qL??F½ s×½Ë ¨XI?KD½«

Ê« 5K?�¬ Ü???N� W???Lzö?*« W???O???{—_«

«“U$ô« qLł√ .bIð s� sÒJL²½

fK?Ð«dD�Ë W????O½UM?³K�« W?K��« …d?J�

W??L?? U??Ž U??NK¹u??×??²� vF??�?½ w²�«

ÆWK��« …dJ�

g²O½U¹u

w½u?Þ b????×????²*« »—b?????� b????�R¹Ë

W¹d¹u?D²�« WD?)« Ê« g²??O½U?¹u??�

b�Ë ¨‚UÝË Âb� vKŽ d?O�ð tI¹dH�

ULOÝô ¨ÎUŽU³ð dNEð UN−zU²½ √bÐ

w?�Ëb?�« s?¹b??????????O?????????F??????????B?�« v?K?Ž

b??×??²*« Ê« v?�« ÎU??²??�ô ¨Íu??O??Ýü«Ë

»d?ž U??O?H??Bð w� Á—u?C??Š X³Ł√

lO??L?'« UÐË ¨Íu?� o?¹d?H?� U??O?Ý¬

Î«œb??A???� ¨»U??�???Š n�√ t� V�???×¹

qÒ¼Q??²?�« vKŽ —œU??� t??I¹d???� Ê« vKŽ

Á«u???²????�???� Ê√Ë ¨w³?¼c�« lÒÐd?*« v�«

Èu???�√ W???Ž—U????I???� t�Òu????¹ w�U???(«

o×?²?�¹ t½√ U?L� ¨W?�—U?A*« W¹b½_«

ÆUðd�Uł v�« qÒ¼Q²�«

—UAM�«

d????�U????Ý b????×???²?*« Í—«œ≈ ‰u????I¹Ë

f?KÐ«d?Þ d???????O??????H???????Ý Ê« —U???????AM?�«

W¹b½_« sŽ ÎU½Q?ý qI¹ ô ¨‰UL?A�«Ë

pK1 t½√Ë ÜOHB²�« w� W�—UA*«

ÎöÒ¼R??� t?KF??& w²�« U??�u???I*« q�

‰Ë√ w� b?¹b???ł “U???$≈ oO???I????×???²�

ÎU??²??�ô ¨ŸuM�« «c?¼ s� t� W??�—U??A??�

vKŽ rN?½√ «u?²??³Ł√ 5³??Žö�« Ê« v�«

¨rNIðUŽ vKŽ …U?IK*« WO�ËR�*« —b�

o?O???????I????????×????????²?� Êu???????F?K?D²?¹ r?¼Ë

UOzUNM�« v�« qÒ¼Q²�UÐ rNðUŠuLÞ

»—U?−?²�« s� Î«b?¹e?� «u?{u?¹ Ê√Ë

Æ‰U:« «c¼ w� WO�Ëb�«

WŠULÝ

ÍË— b??????×??????²*« 7?ÐU??????� ‰u?????I?¹Ë

ÂuO�« ÊuKLF¹ 5³Žö�« Ê« ∫WŠULÝ

Í—Ëb?�« W�u?DÐ ‰Ë_« ∫5?Dš v?KŽ

Ü??N??OKŽ q�UJ?�« e?O??�d??²�«Ë rE?²M*«

W?? d?� t¹b� b??×?²*« Ê« ÎU?? u?B??š

…Òd?� ‰Ë_ VIK?�« “«d?Šù W?O?I??O?I?Š

W?M¹b????????� a¹—U?ð w?�Ë t????????¹—Uð w?�

o�Q?ð W???L????łdð w?½U????¦�«Ë ¨fK?Ð«dÞ

w� lHðd*« wMH�« Á«u?²?�?�Ë b×?²*«

…—u .b?I²� UO?Ý¬ »dž UO?HBð

WÒK�?�« …d?� s?Ž W??�Òd?A??�Ë W??�d??A??�

W??O???�KÐ«dD?�«Ë ÎU??�u??L???Ž W??O½UM?³K�«

vKŽË …—«œô« Î«d??�U??ý ¨’U?š q?JAÐ

b???????L??????Š√ ÍœU?M?�« fO?z— U??????N???????Ý√—

s� t??�b??Ið U??� q� vKŽ Íb??H??B�«

U?????????????????O??½U?J??�ù« q??� 5??�Q?ð q??ł√

«u�ÒbIO� 5³Žö� WLzö*« ¡«uł_«Ë

ÆrN¹b� U� qC�√

W¦F³�«

∫Êœ—_« v�« b??×??²*« W???¦??FÐ XL??{

d???�U???Ý ¨©ÎU???�??O?z—® dJÐ uÐ√ b???L???×???�

w?½uÞ ¨©o?¹d?????HK?� Î«d¹b?????�® —U?????A?M�«

b½u?1— ¨©ÎU??O?M� Î«d¹b???�® g²???O½U¹u???�

Ê«b????ŽU????�???�® n?¹“u????łË uK�U????�—U????�

ÎU'U?F�® ËdO?ýUý b�U?š ¨©»—bLK�

ÎôËR�?�® w½«dBF?� ÂU�Ð ¨©ÎUOzU¹e?O�

ÎU?³?Žô ±± v�« W?�U?{≈ ¨©«e??O?N?−?²K�

¨w?KO??????� Ê—«œ ¨W??????ŠU??????L?????Ý ÍË— ∫r?¼

wK¹≈ ¨h×??� b?L??×?� ¨rO?�Ë w½uD½√

¨Í—UJŽ b?L×� ¨WM?LOM� Ê“U?� ¨r²Ý—

U¹d�“ w½U¼ ¨œu³Ž u¹—U� ¨d?³ł bL×�

b?×??²*« W?¦?FÐ o�«d?¹Ë Æd?ýu¼ ‚—UÞË

ÆÆwðuIAŽ Í“u� ÍœU%ô« rJ(«

…d?� œU%ô U?OKF�« WM−K�« —d?�

W???O?zU???NM?�« …«—U???³?*« W???�U???�≈ Âb????I�«

rÝu?* ≥∑‡�« ÊUM?³� ”Q???� W????IÐU????�*

»U??³??ýË b??N???F�« 5Ð ¨≤∞∞π ≠ ≤∞∞∏

ÊU???�????O½ ≥∞ fO????L???)« ¨qŠU????��«

VF?K� vKŽ ¥∫≥∞ W???ŽU???��« ¨q³???I*«

ÆÍbK³�« ËdOÐ

b??????�Ë q?O?JA?ð W?M−?K?�« —d??????�Ë

W??O??F??L??'« ŸU??L???²??ł« v�« œU??%ô«

Íc�« ÍuO?Ýü« œU%ö� W?O�u?LF�«

w� q?³????I?*« —U¹√ ∏ w� b?????I????FM?O????Ý

rýU¼ s?� U¹e??O�U??� w?� —u??³*ô«u??�

nO¼—Ë s¹b?�« d?L?� b??L?Š√ ¨—b??O?Š

œU??%ô« b??�Ë XKJý U??L??� ¨W??�ö??Ž

W?O?�u?L?F�« W?OF?L?'« ŸU?L?²?ł« v�«

w� bIFMO?Ý Íc�« w�Ëb�« œU%ö�

5Ð U?� ”U?�U¼UÐ w� ËU?ÝU½ WM¹b?�

rýU¼ s� tM� ≥Ë q³?I*« Ê«d¹eŠ ≤

ÊU??F??L??ÝË ÊU?F??L??Ý Êu1— ¨—b??O??Š

ÆwN¹Ëb�«

…«—U????³*« W???�U????�≈ WM?−K�« —d????�Ë

l� ÊUM?³� V??²M* W¹œu?�« W??O�Ëb�«

‰Ë√ ¡U??FÐ—_« U??O???³??O??³??�U½ V???²M�

VFK� vKŽ ¥∫∞∞ bMŽ q³I*« ÊU�O½

Íd¹d??(« oO??�— b??O??N?A�« f?Ozd�«

…—Ëœ W?M−?K�« X?G?�√Ë Æ«b?????O?????? w?�

œb?????Š Ê« o³?????Ý w?²�« ©Ã® 5?Ð—b*«

«Î¡bÐ Ëd??OÐ w� U??N?²??�U?�≈ œU??%ô«

Âb????F� p�–Ë ¨≤∞∞π ÊU????�???O?½ ∂ s�

dzU?Ý XŽœË ÆUN?O?� 5�—UA*« d?�«uð

UNMŽ 5�—UA*« WOL�ð v�« Íœ«uM�«

b??????????????F??¹ w?²??�« 5?Ð—b??*« «—Ëœ w?�

ÊUM?³� w?� U????N?????L????OE?M²?� œU????%ô«

ÎU??I??�Ë Íu??O??Ýü« œU??%ô« ·«d??ýSÐ

∫wðü« ‰Ëb−K�

∫5Ð—b??LK?� ©Ã® Èu??²??�*« …—Ëœ ≠

w?� ≤∞∞π Ê«d?¹e????????Š ≤± v?�« ∏ s?�

ÆËdOÐ

œb×¹ ÂbI�« …d� œU%≈

ÊUM³� ”QJ� WOzUNM�« …«—U³*« bŽu�

…d?� wÐ—b* ‰Ë_« Èu?²?�*« …—Ëœ ≠

≤∏ v�« ±μ s?� ∫ôU?????BK?� Âb?????I�«

ÆËdOÐ w� ≤∞∞π “u9

∫5Ð—b??LK?� ©»® Èu??²??�*« …—Ëœ ≠

ÆËdOÐ w� ≤∞∞π »¬ ≤≥ v�« ±∞ s�

w²?−?O??²½ XO?³?¦ð WM?−K�« —d?�Ë

W?K?Šd*« s?� 5?²?K?łR*« 5?ð—U????????³?*«

“u???H?Ð v�Ë_« W???ł—b�« Í—Ëb?� ±μ‡�«

¨± ≠¥ W?LJ(« vKŽ —u? s�UC?²�«

≠ ≤ W¹“UG�« »U³A�« vKŽ mMOÝ«d�«Ë

‰u???B????Š XO????³???¦?ð —d???� U????L???� ¨±

vK?Ž r¼ƒU???L????Ý√ W???Oðü« 5³????Žö�«

w� d?????H????B?�« U????�UD?³�U?Ð «—«c½≈

W?K?Šd*« s?� 5?²?K?łR*« 5?ð—U????????³?*«

œU?L?Ž ∫v�Ë_« W??ł—b�« Í—Ëb� ±μ‡�«

¨©mMOÝ«d�«® UO?Fý uÐ√ lOÐ—Ë ÍdO*«

Ãd?� ËdŁ b?L?×?�Ë ÊËdJý ‰U?L?ł

w½b?� b?L?×?�Ë ¨©W¹“U?G�«® rO¼«dÐ«

WM−?K�« —d?�Ë Æ©—u?? s�U??C??²�«®

b?L×?� —u? s�UC?²�« VŽô n�Ë

w� t¹œU½ U?N?³?FK¹ …«—U³?� ‰Ë√ w½b?�

—«c½ô« vKŽ t�uB( ÂUF�« Í—Ëb�«

mMO??Ý«d�« V?ŽôË ¨r�«d??²*« Y�U??¦�«

U?N?³??FK¹ …«—U?³?� ‰Ë√ U?O?F??ý uÐ√ lOÐ—

ÆtM?O????Ž V?³????�?K� Í—Ëb?�« w� t?¹œU½

…«—U³� W−O²½ XO³¦ð WM−K�« —d�Ë

W?????O?Łö?????¦�« …—Ëb?K� v?�Ë_« WK?Šd*«

VOðd??²?�« w½UŁ b¹b??×??²� W?K U??H�«

ÂU??????F�« Í—Ëb?�« W?�uD?³� w?zU??????NM?�«

sL?M�u???N�« 5?Ð W???O½U???¦�« W???ł—b?K�

w?K¼_« “u??????H?Ð W?????O?D?³M?�« wK?¼_«Ë

W??F?ÐU??²??� W?M−K�« —d???�Ë W??OD?³M�«

…—ËbK?� W????O?½U????¦?�« WK?Šd*« …«—U?????³????�

Í—Ëœ w?½UŁ b?¹b?????×?????²?� W?K U?????H?�«

≤± X³��« ∫w�U²�U� WO½U¦�« Wł—b�«

Ãd???????³?�« Õö???????? ô« ∫Í—U???????'« —«–¬

W???????OD?³?M�« w?K?¼_« ™ w�U???????L??????A?�«

Æ©¡UHB�« ¨≤∫±μ”®

œU??%ô ¨W¹—«œô« W??¾??O??N�« X²??Ò³Ł

w²�« U¹—U³*« ZzU?²½ …dzUD�« …dJ�«

5²??ł—b�« w²�uDÐ sL??{ XL??O?�√

v?KŽ X?I?????�«ËË ¨W?????O½U?????¦?�«Ë v�Ë_«

—d?�Ë ¨w?Žu?³??Ý_« w�U*« d¹d?I??²�«

ÊU?M³?� ”Q??????� W?????I?ÐU??????�?????� ‚ö?Þ≈

W�uD?ÐË q³??I?*« —U¹√ ∑ w� ‰U???łdK�

ÆtM� ≤ w� W¦�U¦�« Wł—bK� ÊUM³�

lO??�«u?²�« ÂUE½ W??¾?O?N?�« X�Òb?ŽË

YO???×Ð w³?Mł_« VŽö�U?Ð oÒKF???²*«

lO??�u??²�UÐ w³M?ł_« VŽö� `L??�¹

W??ŽU??Ý ¥∏ q³??� ÍœUM�« n?A??� vKŽ

∑≤ s� Îôb?Ð …«—U????³?*« t????{u?????š s�

“U³L'« w —u�cK� WFÐ«d�« Wł—bK� ÊUM³� W�uDÐ

W??ŽU?� w� “U??³??L?'« œU??%« rE½

ÊU?M?³?� W?�u??D?Ð Ü???????????�œ√ «œu?Ð ÍœU?½

W?�—U?A0 ¨—u?�cK� W??FÐ«d�« W?ł—bK�

w?{U?¹d??�«Ë ‰U????????????Ýô Êu?*« Íœ«u?½

Æ«œuÐË e¹ö??³�«Ë —u?N??L?'«Ë Ëd??OÐ

…e???N??ł√ vK?Ž U??�???�UM*« X¹d???ł√Ë

e?H??I�« W�ËUÞË W?O?{—_« U??�d?(«

U?M¼Ë Æo?K?(« ÊU??????B???????ŠË oK?(«Ë

∫ZzU²M�«

d??O???³KO???ł ≠± ∫ÂU??F�« Íœd???H�« ¿

n?Ýu¹ ≠≤ ¨©‰U?????Ýô Êu?*«® e?????�d¼

—U???OÐ ÊU???ł ≠≥ ¨©w{U?¹d�«® ‚u???Ž«œ

¨©«œuÐ® —U$ Íb½≈ ≠¥ ¨©«œuÐ® b?FÝ

≠∂ ¨©—u???N??L???'«® rO???�«Ë u¹—U???� ≠μ

”U????O�« ≠∑ ¨©«œu?Ð® W???�ö????Ý Íb?MÐ

rNK� uÐ Íd?H?O?ł ≠∏ ¨©«œuÐ® —œU?

…œU??×???ý d??O???L??Ý ≠π ¨©—u??N???L??'«®

Æ©e¹öÐ®

…eNł_« Íœd

nÝu¹ ≠± ∫W?O{—_« U?�d(« ¿

≠≥ ¨b??F??Ý —U??O?Ð ÊU??ł ≠≤ ¨‚u??Ž«b�«

Æ—œU ”UO�«

n?Ýu¹ ≠ ± ∫e??????H??????I?�« W�ËU?Þ ¿

≠≥ ë????�d¼ d????O????³KO????ł ≠≤ ¨‚u????Ž«œ

ÆrNK� uÐ ÍdHOł

≠≤ ë?�d¼ dO?³KO?ł ≠± ∫oK(« ¿

—U??????$ Íb?½≈ ≠≥ ¨W??????�ö???????Ý ÍbM?Ð

ÆrO�«Ë u¹—U�Ë

u?¹—U?????� ≠± ∫oK?(« ÊU?????B?????Š ¿

≠≥ ¨‚u??????????Ž«œ n?Ýu?¹ ≠≤ ¨r?O??????????�«Ë

Æe�d¼ dO³KOł

W�ËUD�« …d� w ÊUM³� ”Q� WIÐU�� ‚öD½≈

‰UÝô Êu*« ÍœU½ �ôËUÞ vKŽ

…dJ� ÊU?M³� ”Q??� W??I?ÐU??�??� ¨‰U??Ýô Êu*« ÍœU½ ôËU?Þ vKŽ XI?KD½≈

X½U?�Ë ÆÎU³?Žô ¥≤≥ W?�—UA0 ¨«b?O?��« Íœd�Ë ‰U?łd�« Íœd?H� W�ËUD�«

q¼Q²O� WŽuL−� ≥≤ 5Ð W¹b?ONL²�« —«Ëœ_« w� 5³Žö�« XŽÒ“Ë WŽdI�«

Æ5HMB*« 5³Žö�« WNł«u* WŽuL−� q� sŽ ‰Ë_« ezUH�«

¨©ÎU?O½UŁ nMB?�® b?Ž— .b½Ë ¨v�Ë_« WŽu?L?:« sŽ »d?Š qÝUÐ qÒ¼QðË

w½«œ ¨©μÂ® ÊU?OłU¹uÐ VO?Ýu¼ ¨©¥Â® s�×?� bL?×� ¨©≥Â® Í—eÐ Ê«Ëd?�

¨©πÂ® ‰ö?Š U??{— ¨©∏Â® —U?B½ rO¼«dÐ« ¨©∑Â® w?I?O?I??Ž ÍË— ¨©∂Â® rO?�«Ë

—b??O?Š wK?Ž ¨±≤Â® ÊU?Ýd??� w½uÞ ¨©±±Â® uÒMł „—U??� ¨©±∞Â® r�U??Ý w½«—

‰UA?O� ¨©±μÂ® ÊË—U� qÐdý ¨©±¥Â® u?{ ‰UŠdÝ uÐ√ wK¹≈ ¨©±≥Â® b?LŠ√

Ãd� —UOÐ ÊUł ¨©±∏Â® fłd?ł lOÐ— ¨©±∑Â® ÊuD½√ bFÝ√ ¨©±∂Â® wðUMOŽ

¨©≤≤Â® «b¹u?Ž œU?ł ¨©≤±Â® wŽU?�d�« w�«— ¨©≤∞Â® UMN?� wK¹≈ ¨©±πÂ® tK�«

¨©≤μÂ® v²H�« w½uD?½√ ¨©≤¥Â® WFL?ł vHDB� ¨©≤≥Â® tK�« ‚“— ‰UA?O�

¨©≤∏Â® —UDO??³�« d??²??OÐ ¨©≤∑Â® w�u�U?? f�u?Ð ¨©≤∂Â® «d?L??Ý uÐ√ ‰—U??ý

Êu?OðË—U¼Ë ©≥±Â® bO?³Ž 5�?Š ¨©≥∞Â® d?I œ«Ë— ¨©≤πÂ® l¹bÐ œu?L×?�

Æ©≥≤Â® ÊUO−Að

ÂbI�« …dJÐ q³I²�*« Âu$ ÍœU½

n¹dA�« Íu³M�« b�u*« Èd�– w …—Ëœ rOI¹

…d?� w?� …—Ëœ ¨W?³?I?�« w� t?³??FK� ÷—√ vKŽ q³??I?²??�*« Âu?$ ÍœU½ rO??I¹

v�Ë_« ∫5²KŠd?� vK?Ž ÂUI?ð ¨n¹d?A�« Íu?³M�« b�u*« Èd?�– W?³?ÝUM* Âb?I�«

w¼Ë —«–¬ ∂ W?F??L?'« Âu¹ …—Ëb�« √bÐ b??�Ë Æd?ÝU?)« ÃËd?š W??O½U?¦�«Ë Í—Ëœ

ÆWOzUNM�« U¹—U³*« ÂUIð YOŠ ≤∞∞π —«–¬ ≤≤ bŠ_« Âu¹ v²Š …dL²��

¡UMO*« œU?%ô« vKŽ q³I²?�*« Âu$ “U?� ∫wðüU� w¼ Êü« v²Š Z?zU²M�«Ë

≠ ¥® W??³?I�« Âu??$ vKŽ ¡UMO*« œU??%ô« “U?�Ë Æ©¥ ≠ π® ¡«u?K�« vKŽË ¨©≤ ≠ ∑®

≠ ≤® ¡UM?O*« œU???%ô« vKŽ ¡«u?K�«Ë ¨©¥ ≠ μ® …—U???L???F�« v?KŽ ¡U???×???O???H�«Ë ¨©≤

v�« X¾?ł—√Ë ¨W¹u?'« ‰«u?Š_« ¡u?�� U¹—U?³*« i?FÐ XKÒłQðË «c¼ Æ©d?H?

Æ…—Ëb�« s� …dOš_« ÂU¹_«

…dzUD�« …dJ�« œU%≈ �«—dI�ÂU???�√ ‰U??:« w� ÎU???ŠU??�???�≈ W??ŽU???Ý

qO??−?�ð W??OKL?Ž l?¹d?�??²� Íœ«uM�«

lO????�uð Èb?� t½√ ÎU????LK?Ž ¨5³????Žö�«

ÎU???????L?J?Š vG?K?Ô¹ ¨b¹b????????'« VŽö?�«

ÆoÐU��« VŽö�« lO�uð

s� W?H�R� WM' W?¾O?N�« XKÒJýË

vÝu?????� wK¹≈Æœ œU?????%ô« ¡U????C????Ž√

W????O????L????Š s?¹“Ë ÃU????(« «u????�½d????�Ë

¨W??O?Ý—b?*« …dzUD�« …dJ�« q?O?F??H??²�

r?J(« v?�« åd?E?½ XH?�ò X?N???????ÒłËË

…—Ëd?????C� ÂU?????žd????{ q?³????ý w?�Ëb�«

W?O�Ëb�« b?Ž«u?I�« oO?³D²Ð b?ÒO?I?²�«

ÆU¹—U³*« tðœUO� ‰öš W³FK�

f?Oz— U?¹—U???????³?*« vK?Ž ·d???????ý√

·d????ý b????L????×????� W????O?MH�« W?M−?K�«

s¹bÐU?F�« s¹“ ÂUJ(« WM' fOz—Ë

»dŠ uÐ wK¹—U� ÂUJ(«Ë ¨w�O³I�«

Æw½«u??ý— b?L??×?�Ë œU?L??Ž n�ËœË—Ë

œU?????%ô« fOz— Ÿ“Ë ÂU?????²?????)« w�Ë

U?O�«bO*« ¨¡U?CŽ_«Ë wJ� b?L×?�

Æs¹ezUH�« vKŽ

rNOÐ—b� l� ÊËezUH�«

W¦F³�« ¡UCŽ√Ë b×²*« o¹d�

Êu?Jð Ê« …—Ëd?????{Ë W??????O?????L¼√ X?�—œ«

W???LEM?LK� W???FÐU?ð W???�???ÝR??� „U?M¼

U???NŁU????×Ð√Ë W???¾???O???³?�« ÊËR???AÐ vM?Fð

W?????�b?????š w?� ÊuJ?²� Ü?????N?????²?????Ý«—œË

U?M½b????????� w� W?¹b?K³?�« «œU???????O???????I?�«

W?�?ÝR??� ¡U?A½≈ - «c?N�Ë ÆW??OÐd?F�«

w� W??OÐd??F�« Êb??LK� W??¾??O?³?�« e?�d??�

W?O??³Kð U?N??IðU?Ž vKŽ c??šQð w� ¨wÐœ

¡U?C?Ž_« W?OÐdF?�« Êb*« UłU?O?²?Š«

V?¹—b?????????????²?�« s?� ¨W?????????????L?E?M??*« w?�

ÀU????×Ð_«Ë ¨W????O????L?KF?�« U????Ý«—b�«Ë

UM�U??H??²?Š« qJ?A¹ YO?Š ÆÆW??O½«b??O*«

«c¼ w� …uDš W?OÐdF�« WM¹b*« Âu?OÐ

ÆåÁU&ô«

¡UA½ù«

WHO×B�« v�≈ WKÝd*« —uB�« Ê√ v�« XHKð

nOý—√ w� kH% qÐ UNÐU× √ v�≈ œdð ô

w UI¦�« wL¼œ_« œuL×� e�d�

¡«dI�« b¹dÐ ¡«dI�« b¹dÐ ¡«dI�« b¹dÐ

fO�dÝ VO$ Ã—ułÆœ

∫oÐU��« œbF�« qŠ

≠ Êu??F?³??Ý ≠¥ ¨Ê—√ ≠ Íœ— ≠≥ ¨XLKÝ ≠ ÍË ≠≤ ¨ÊUM?³� VK� ≠± ∫ÎU??O?I?? √ æ

≠ ¡U???I?� ≠π ¨r� ≠ w?¼ ≠ Â—Ë ≠∏ ¨qO???�« ≠∑ ¨s?š ≠ œ«œd???� ≠∂ ¨ÍœU????Ý ≠μ ¨ŸUÐ

ÆËbŽ√

≠ w� ≠¥ Ü?�«œ ≠ l¹uÐ ≠≥ ¨‚— ≠ —u?Ðœ ≠≤ ¨‰u?O?� ≠ ”—U?� ≠± ∫ÎU¹œu??L?Ž æ

Æu� ≠ ÊuF�ð ≠π ¨b�Uš ≠ + ≠∏ ¨w³M�« ≠∑ ÜO� ≠ d�½ ≠∂ ¨t¹œU½√ ≠μ ¨ÂUÝË

pppp��UUUU��uuuuKKKKFFFF**** nnnn{{{{√√√√

w²?�« n×????B�« Ê« r?KF?ð q¼ æ

WzU� ‰öš fKÐ«dÞ w� —b

±ππ≥ ≠ ±∏π≥ ÂU?????????F�« 5?Ð W?M?Ý

ö????−????�Ë n?×???? ±±∞ XG?KÐ

d¦?�√ „UM¼ Ê√Ë Æø¡U³?½√ ôU�ËË

‰«eð ô U??NM� W?H??O?×?? ≤μ s�

bMŽ dO?OGð l� UNzUL?ÝQÐ —bBð

ÆUNOJ�U� w� iF³�«

XKI?²?½« n×? ∏ „UM¼ Ê√Ë æ

b????FÐ Ëd????OÐ v?�« fKÐ«d?Þ s�

∫w¼Ë U???NÐU???×??? √ s� U???Nz«d???ý

≠ —U???³??š_« ≠ ¡«uK?�« ≠ Àœ«u??(«

≠ —U?J?�_« ≠ W?ÐËd????????F?�« u????????

ÆœUI²½ù« ≠ ÊU�_« ≠ q³I²�*«

5?²?????H?????O??????×????? „UM?¼ Ê√Ë æ

v?�« Ëd????????O?Ð s?� U????????²?K?I????????²?½«

V??¹œ_« ∫U?????????????????????L??¼ f??K??Ð«d??Þ

ÆÊu�dŠË

n×??? ∏ ÎU??O�U???Š „UM¼ Ê√Ë æ

¨fKÐ«dÞ s?� —b?Bð W??O??ÝU?O??Ý

“U??O??²?�« W??³??ŠU?? …b??Š«Ë U??NM�

“U??O?²??�«® å¡U?A?½ù«ò ∫w¼Ë w�u¹

≠ V¹œ_« ≠ Êb?????L?????²�« ≠ ©w?�u¹

≠ VO??�d�« ≠ Êu???�d??Š ≠ ÊU??O??³�«

‰UL?A�« Èb Ë ¡U×O?H�« u

Æ©ÎUO�UŠ ÊU²H�u²�®

—«b???? ≈ w?� …—u????� „U?M¼ Ê√Ë æ

»«d?²?�« l� «d?AM�«Ë n×?B�«

`³?? √Ë W???OÐU??OM�« U?ÐU????²½ô«

ÊË—b????B¹ Êu????×????ýd*«Ë »«u?M�«

Æø°rNÐ W Uš «dA½

∫ÎUOI √ æ

fOz— WK?zU?Ž ≠±

U?L¼œU??Ž ≠≤ ¨W¹bKÐ

≠≥ ¨w?????H??????M?????K?????� ≠

≠¥ Ü????L????N????L?????FÞ√

f?O?z— ≠μ ¨q?ÔN????????ÓÝ

œÒb???????& ≠∂ ¨W?¹bK?Ð

¨©W?ÝuJF�® XO?³�«

W??¹b??K??Ð f??O??z— ≠∑

≠∏ ¨q?Š«— o?ÐU?????????Ý

W¹bKÐ fOz— WKzUŽ

≠π ¨·«dÞ_« s� ≠

W?O�U?F�UÐ ‰U?H²?Š«

ÆW�ÐU¹ ≠

∫ÎU¹œuLŽ æ

qL?ý ≠ Q' ≠≤ ¨Ád¹U?Ý ≠ …u� ≠±

≠¥ ¨·d?²F¹ ≠ w�b¼ ≠≥ ¨©…d?¦?F³?�®

≠ ©WÝuJF?�® WOÐd?Ž U³KF� W?�—U�

dL²Ý« ≠∂ ¨rKÝ ≠ t?FLł ≠μ ¨’U�

π ∏ ∑ ∂ μ ¥ ≥ ≤ ±

∑∂ r�— åu� Ëœ uÝò

VF� Èu²��

∫U¹u?²?�?� WŁö?Ł W?³?FK�« Ác?N�

VF ¨jÝu²� ¨qNÝ

∫W³FK�« bŽ«u�

¨W½U?š ∏± s� WJ³?ý p�U?�√

≥ ™ ≥ UFÐd� π W?L�I� π ™ π

W??ž—U??H�« U½U??)« ¡q� p?OKŽ

ÎU???O????Ž«d???� π v?�« ± s� ÂU????�—QÐ

jš Í√ w� r�— Í√ —«dJð ÂbŽ

q� q?š«œË Íœu????L?????ŽË√ wI?????�√

ÆlÐd�

5 7

93 9

7

8 9

1

75 2

∑μ r�— u�ËœuÝ qŠ

9

8 4

3

5 62

8

1

1

8

8 54

37

7

9

1

6

4

8

3

5

2

4

8

2

9

3

5

1

7

6

5

6

3

2

1

7

9

8

4

1

2

4

7

8

3

6

9

5

9

3

6

5

2

4

7

1

8

8

7

5

1

6

9

2

4

3

6

5

9

4

7

2

8

3

1

2

4

8

3

9

1

5

6

7

3

1

7

8

5

6

4

2

9

±

≤

≥

¥

μ

∂

∑

∏

π

∑∑ r�— WJ³A�«

≠∏ ¨q¼U'« ≠∑ ¨©WÝuJF�® tÒłuð ≠

≠π ¨w?MO?ðËd�« ≠ ¡u???????��U?Ð Àb??????%

ÆvDŽ√ ≠ W³ž—

¿ ¿ ¿

wMBŠ dOLÝ ∫l¹“u²�«

≤±∏≤∏≤ ∫f�U� ≠ ∞∂Ø≤±∏±∏± ∫nðU¼

“d²ÝU� pO�«dž ∫Ã«dšù«

ËdOÐ ≠ ‚uÐœ lÐUD� ∫WŽU³D�«

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

¡UA½ù« —«œ sŽ —bBð

Â Â ‘ dAM�«Ë WŽU³D�«Ë W�U×BK�

≤¥≤ ∫Æ»Æ’ ≠ …—uJ�« WŠUÝ ≠ fKÐ«dÞU�ÝR*«Ë „uM³K� Æ‰Æ‰ n�√ ≤∞∞ ≠ œ«d�ú� Æ‰Æ‰ n�√ μ∞ ∫U�«d²ýù« º WKI²�� ‡ WOÝUOÝ ‡ WO�u¹wL¼œ_« e¹U� ∫‰ËR�*« d¹d×²�« fOz—

∞∂Ø∂≤¥±≤¥ ∫f�U�Ë nðU¼

E-mail: [email protected]

WO�ULA�« WO UI¦�« ·—UF*« …dz«œ

œULŽ wMG�«b³Ž —u²�b�«

Æ±πμ≤ fKÐ«dÞ bO�«u� ¿

W??O??ŽU?L??²??łô« ÂuKF�« –U??²??Ý√ ¿

w� Á«—u????²????�bK?� w�U????F�« b????N????F*«Ë

ÆWO½UM³K�« WF�U'«

»U????????Ò²?J�« œU????????%« u????????C????????Ž ¿

U?????Ý«—b?�« w� Y?ŠUÐË 5?O½U?M³?K�«

ÆWOłu�uOÝu��«Ë WO�öÝô«

s¹d???A???Ž s� d???¦???�√ t� —b??? ¿

W????O?1œU????�ô« ôU????:« w?� ÎU½«u?MŽ

WOŽUL²?łô«Ë W¹dJH�«Ë WOÝUO��«Ë

s� b¹b?F�« sŽ Îö?C?� ¨W?O?�U?I?¦�«Ë

U??????????????????????Ý«—b???�«Ë ÀU??????????????????????×??Ð_«

‰ËUM?²ð w²?�« W????O???łu?�u???O????Ýu????��«

¨w½UM³K�«Ë wÐd?F�« lL²?:« U¹UC?�

s?� b?¹b???????F?�« w?� …—u????????AM?� w?¼Ë

ÆWO½UM³K�«Ë WOÐdF�« U¹—Ëb�«

ŸËd???A??� v?KŽ ÎU???O�U???Š qL???F¹ ¿

w�U?I?¦�«Ë wI?zUŁu�« À«d?²�« ¡U?O?Š≈

t??Ýƒdð ‰ö???š s� fKÐ«dÞ W?M¹b*

—«u??????×?K?� w�U???????I??????¦?�« e??????�d???????LK?�

ozUŁu�« lL?' ÎU?O?ŽU?Ý Ü?Ý«—b�«Ë

UN?²Ýd?N�Ë U¼d¹d?%Ë WO?�KÐ«dD�«

U??N?F??{u� U??N?²??H??ý—√Ë U?N??H??OMBðË

vKŽ qL??F�«Ë ¨5¦??ŠU??³�« ·d?B??²Ð

‰u?????Š «Ëb?M�«Ë «d?9R*« r?OE?Mð

v?K?Ž Y?¹b???????????(« f?K?Ð«d?Þ a?¹—U?ð

ÆUNÝUÝ√

U??????�d?????(« ∫t?ðU?????H?�R?????� s?� ¿

s?¹b�« ¨ÊU?M?³� w?� W???????O??????�ö???????Ýô«

¨ŸuM²???� lL??²??−???� w� W??ÝU???O??��«Ë

¨t??O??I??H?�« ÊUDKÝË tK?�« W??O??L??�U??Š

s?�“ w?� fK?Ð«d?Þ l?L????????²????????−????????�

“U???N??'« ¨W???O½U??L???¦??F?�« ôu??×???²�«

¡V?Ž ¨f?K?Ð«d?Þ W¹ôË w?� w?M?¹b?�«

w?� ≠ n?MF?�« W?????????�U????????I?Ł ¨d????????šü«

W?????ÝU?????O????�?�« U?????O????łu?�u????O?????Ýu?????Ý

ÆÆWO½uONB�«

�U�uKF�Ë WOK�ð

±±∂≤ WM��« ≠ ∂π∑≥ œbF�« ≠ ‡¼±¥≥∞ ‰Ë_« lOÐ— ≤≥ tO� o�«u*« ≠ ≤∞∞π —«–¬ ≤∞ WFL'«ÍœUB²�« Y×Ð

w� W???OM�Ë W??O???�U??IŁ U???O??B?????ý vKŽ WDO???�Ð …¡U??{≈ W?¹Ë«e�« Ác¼

Æ‰ULA�«Ë fKÐ«dÞ w� WK�UF�« W¹dJH�« ôU:« nK²�

t UB½≈ …—Ëd{Ë rÒKF*«

¨rKF*« b?O?F?Ð ÊuKH?²?×¹ Êu?O½UM³?K�«Ë ÂU?Ž b?FÐ ÎU?�U?Ž

w� Êu??H??²??;« ŸÒd??³??²¹Ë ¨b?z«u*« b??LÔðË ¨dÐUM?*« lHðd??²??�

¡UMÐ w?� rÒKF*« —Ëœ sŽË ¨b??O??F�« W??O?Ýb??� sŽ Y¹b??(«

W??L??BÐ ÊËœ b??O?F?�« Òd1Ë ¨ÊU??�½ô«Ë lL??²??:«Ë sÞu�«

«c¼ q³?I?²?�� v?�« ÊuH?²?;« U?N?HO?C¹ …b?Š«Ë …b¹b?ł

¨rK?F�« U¹«— s� W?¹«— XF???Hð—« U* Áôu?� Íc�« ÊU???�½ô«

«u???H???A???²???�«Ë ¡U???C????H�« «Ëœ«— ôË ¨Êu???�u???H???²*« m?³½ ôË

Æ‰uN:«

v�« ÃU???²??×?¹ ¨p�– s� d???¦??�√ v?�« ÃU??²???×¹ rÒK?F*« Ê≈

¨qC???�√ q³??I??²???�0 ÁÔb??FÓðË ¨Ád???{U??Š sÒB??% 5?½«u??�

ôË ¨wAðd?O� ÎU?Hþu?� fO� u?N?� Æt?²?šu??O?ý sL?CðË

”—U1 ÊU??�½≈ WÞU??�?³?Ð t½≈ ¨t?ŠU?Ð—√ nŽU?C??O� Î«d??łUð

s� ¨tÐ e²Ž« UL� ÎU�U9 rÒKF*« VIKÐ e²F¹Ë ¨sN*« ·dý√

s2 ÊËd??O??¦??�Ë w½U??²?�??³�«Ë wÐ«—U??H�«Ë ◊«d??I??Ý ¨q³??�

ÆqC�√ r�UŽ v�« qB½ w� «uLÒKŽË «uKLŽ

s� «Î¡bÐ ¨ÂU??F?�« ÊQ??A�« w� 5L??²??N*« —Ëœ wðQ?¹ UM¼Ë

«Ëd�u¹ Ê« rN?OKŽË W¹cO?HM²�« WDK��UÐ ¡UN?²½«Ë »«uM�«

ô UÐ«d???{ô« v?�« ¡u???−K�« w?L???OK?F???²�« r�???'« v?KŽ

ÜÐu?IF�«Ë ¨qB?H�UÐ b¹bN?²�«Ë ¨WO?H�?F²�« «—«d?I�UÐ

rNK?�U??A??� qŠ w?� rNðb??ŽU??�???�Ë r¼b??OÐ c???š_UÐ qÐ

w� U?N?IO?I?×?²� wF��«Ë r?N³�UD� w?ÒM³ðË W¹œU?B²?�ô«

Æw�UI¦�« ÊUM³� e�d�Ë VÝUM²ð W¾¹dł 5½«u�

oK?š v�« vF????�MÝ ¨b???O????F�« «c¼ W???³????ÝUM0 ¨s?×½Ë

oOI?×²� q³?I²?�*« w� 5LÒKF*« b?ŽU�ð WO?ð«R� ·Ëdþ

Ë« ¨»«d??{ù« W??G� v�« ¡u??−K�« ÊËœ W�œU??F�« r?N?³?�UD�

W�U???Ýd�« W???O??Ýb???� l� ržUM?²ð ô qzU???ÝË v�« ¡u??−?K�«

ÆrÒKF� q� UNKL×¹ w²�« W¹uÐd²�«

VO³Š œdH�√ Ê«uD½√

v?�« r�U??????F?�« …œU?????� Q??????−?K¹ «–U?*

«u?????−????�?MO� U?????O?????Ý¬ ‚d????ý »u?Mł

l�Ë vK?Ž W¹œU??B??²??�ô« rNð«—U??O??š

r?ND?D?šË r?N???????�u???????O????????Ý q?OK?

W?�“_« W??N?ł«u* ¨…e??�d*« W¹—U?−??²�«

Ê« s?� ržd?�UÐ W?????O?*U?????F?�« W?????O�U?*«

w� lIð ô W¹œUB²�ô« UÝUJ²½ô«

5ð—UI�« 5Ð …dýU?³� dOž W?Nł«u�

Æø5²O�dO�_«Ë WOÐË—Ë_«

W??O*U???F�« ·—U??B*« bzU???Ž u¼ U??�

w²�« WL?C�« WO�U*« ö¹u?×²�«Ë

ÆøU¼d³Ž r²ð

dýU?³*« q�UF²?�« sJ¹ r� u� «–U�

qO??²?� ŸeM� b??ÒŠu?� b??Š«Ë —UÞ≈ w�

w*U??F�« œU?B??²?�ô« tÐ j³???²?¹ U?�

ÆøU�U�J½ô«Ë lł«d²�« s�

œU?%ô« w� 5�—U?A*« rEF?� Ê≈

q�UA*« iFÐ s� Êu½UF¹ ÍuOÝü«

¡«d????????ł r?N?½«b?K?Ð w� W?????????OK?š«b?�«

¡«d?łË œö?³K� W?O?F?O??³D�« q�«u?F�«

ô w²?�« W??O???ł—U???)« U???L???OEM?²�«

Òô≈ w�U*« rŽb?�« s� d?O?¦?JÐ vE%

÷—«u????????F�« W????????O?DG?ð Y?O???????Š s?�

w�U½u�²�« UŠUO²łU� WO�«dG'«

s?� p?�U?M¼ v?�« U?????????�Ë W????????¾?ÐË_«Ë

qzU�*«Ë ÷—UF²ð W?OLOK�≈ ÷—«uŽ

w²�« ‰Ëb�«Ë ÆW??C?;« W??O?ÝU?O??��«

∫w?¼ ±π∂∑ WM?Ý œU??????%ô« Q?????A?½√

¨…—u??�U?G?MÝ Ü?O??�??O½Ëb½√ Ü¹e??O�U??�

¨ÂU?M²?????O?????O?????� ¨b?½ö¹U?ð ¨5³?????O?KH?�«

ÆU¹œu??³?L??�Ë U?�—uÐ ¨ÍU½ËdÐ W?MDKÝ

s?� W¹u?????� ‰Ëb?�« Ác¼ d?????³?????²?????F?ðË

d?³??²?F¹ YO??Š W?O?łU??²½ô« W?O??ŠUM�«

∏∂≥ ÍuM?��« U????O????�???O?½Ëb½√ ÃU????²½≈

r�U?????F�« w� d?????³????�_« —ôËœ Êu????O?KÐ

vK?Ž d??A???Ž f�U???)«Ë w�ö???Ýô«

rzU?� U¼œU?B?²?�≈Ë Ær�UF?�« Èu²?�?�

W�uJ(« l� ÊËUF?²�UÐ ‚u��« vKŽ

pK²9 UN½u� Î«dO³� Î«—Ëœ VFKð w²�«

vKŽ d?DO??�ðË U??�???ÝR*« s� ±∂¥

w� U?0 W??O???ÝU??Ý_« lK?��« —U??F???Ý√

w�Ë Æ“—_«Ë ¡UÐd?NJ�«Ë œu?�u�« p�–

W¹œU?B²?�ô«Ë WO�U*« W?�“_« »UI?Ž√

¨±ππ∑ WMÝ nB²M� w� √bÐ w²�«

s� Î«d?O?³� Î«¡e?ł W?�uJ(« XMC?Š

¡«d???ý ‰ö??š s?� ’U??)« ŸUD?I�«

U?�d?A�« ‰u?? √Ë ÷Ëd?I�« ‰u? √

ÆÊu¹b�« WKJO¼ …œUŽù

W�Ëb?�« U????O????�????O½Ëb?½√ d????³????²????Fð

w� u???C????F�« U???O???Ý¬ w� …b????O???Šu�«

jH?MK� …—b???B*« Ê«b?K³�« W???LE?M�

‚d????????????A?�« Ã—U????????????š s??� ©p?O?ÐË√®

w� Ëc??×?½ Ê« lOD²???�½Ë ÆjÝË_«

Ê« dOž w*UF�« œUB²�ô« «c¼ —U��

Âb?Ž ‰U?Š w�Ë W?O½UM³K�« W?�uJ(«

ô WO*U?F�« U�“_« WN?ł«u* UN¾?ONð

w�U*« e???−??F�« wD?Gð Ê« lOD?²??�ð

‚u??��« W??łU??Š ‚u?H¹ d??š¬ e??−??FÐ

ÆW¾ýUM�« ‚«uÝ_« ŸU{Ë√ w� WO�U*«

WŽu?L−� W¹√ v�« wL?²M¹ ô ÊUM³�Ë

¨jÝË_« ‚dA�« ‰Ëœ w� W¹œUB²�«

WOŠUM�« s� W¹œUB?²�« WODÝË ö�

s� w?�U*« r?Žb�« Èu????Ý W???O?zb????³*«

w�U*« —«dI²Ýô« qOKÝ VC½√ Í«—u�U��« nOÝ

«d9R*«Ë Æw?�Ëb�« b??IM?�« ‚ËbM

s� d??š¬ v?�« 5Š s� b??I??F?ð w²�«

q?³??????I?ð w?²�« W???????I?¹b???????B�« ‰Ëb?�«

W???O½b???²???� bz«u???HÐ ÊUM?³� ÷«d???�SÐ

ÎU???C¹√Ë ¨≥ ¨≤ ¨± f¹—UÐ «d?9R??L???�

¨wÐd???F�« Z?OK)« ‰Ëœ «b???ŽU???�???�

WKzU¼ …u??� U?O??�?O½Ëb½√ Èb� p?�c?�

W???L???O???� X?GKÐË V¼c?�« rłUM?� s�

—ôËœ Êu?OK?Ð ± U?N¹b� V¼c?�« ÃU?²½≈

U¹ôu?�« Q????−Kð p?�c� Æ≤∞∞∞ ÂU????Ž

i¹U?I?²�« v�« W?O?�d?O?�_« …b?×?²*«

UN²ÝUO�� U�uI*« bŠQ� Í—U−²�«

≥ v?KŽ b?¹e?ð w²?�« W?¹d¹b???????B??????²?�«

ÆWM��« w� —ôËœ «—UOK�

‰Ëb?� w�U?*« »—U?????I?????²?�« u¼ «c?¼

…—U?−??²�« b?L?²??Fð w²�« U?O??Ý¬ œU?%«

U??NK¹u?9 —œU??B??� vKŽ W??O??ł—U??)«

W????�“_« s� –Qð b????� w?¼Ë W???�U????Ž

qK)« V³?�Ð d?O?³?� b?Š v�« W?O�U*«

Íc?�« w*U??????F?�« w�U?*« Ê“«u??????²�« w?�

U?Fł«d?²�« ÷d� U?NOKŽ ÷d?HO?Ý

ÆqJ� WIDM*« UNM� w½UFð w²�«

Ê« W??OÐË—Ë_« ‰Ëb�« X?LKFð b??�Ë

w� qB?Š U* …dO³?� «uDš uDð

‰Ëb�« d?³�√ s?� d³?²?Fð w²�« W�Ëb�«

W???ÝU????O???Ý qÒF????HðË Ü???O????Ý¬ œU???%ô

s� b?¹eðË W¹e????�d???�ö�« W???�u?J(«

U???NM?O???Š wŽœ Íc?�« u???LM�« W????³???�½

qC??HÐË ÆnÒ¦J?*« Í√ œdD*« u??LM�UÐ

u¹U??� ≠—U¹√® w³??O??³?Š W??�uJŠ —«d??�

©≤∞∞± f?D?�????????ž√ ≠ »¬ v?�« ±ππ∏

w� W?DK?��« W¹e????�d????�ô oO????³D?²Ð

¨≤∞∞± ÂU?Ž w� œö?³�« ¡U×½√ l?OL?ł

‚UH½ù« w� b¹«e²*« ŸUHð—ôUÐ rNÝ√

s� t??O?łu??²�« r²¹ YO??Š w�uJ(«

ÆW???O?MÞu�« ÊËœ U????�uJ?(« ‰ö???š

U????�uJŠ ÊS????� ¨p�c?� W???−????O????²½Ë

U?O�?O½Ëb½√ w� oÞUM*«Ë UFÞU?I*«

‰«u????�_« w�U????L????ł≈ s?� •≥∑ oH?Mð

Èu?????²??????�?????� q?¦1 U??????� ¨W?????�U?????F?�«

W³�½ vKŽ√ u¼Ë ¨W?O�U*« W¹e�d�ö�«

ÊËU???????F??????²?�« W???????L?EM?� s?� v²???????Š

ÆjÝu²*« w� WOLM²�«Ë ÍœUB²�ô«

W¹œUB²�« WŽuL−� ¡UA½≈

w� …d?A?F�« ‰ËbK� ŸU?L?²?ł« w�Ë

ÊËU??F??²�« W??Žu??L??−??� d??�√ bM?K¹Uð

·b????N????� ¨q�U?????A�« ÍœU????B????²????�ô«

W¹œUB²�« WŽu?L−� ¡UA½≈ ¨wÝUÝ√

ÂU?Ž w� wÐË—Ë_« œU?%ôU?Ð W?N?O?³?ý

‰Ëb�« l?� oO???�M?²�« d???�√Ë Æ≤∞±μ

—«d?I??²?Ýô« oO??I?% v²??Š …—ËU?:«

w?�U?*« ÂU??E?M?�« r?Žb?¹ Íc??�« w?�U?*«

w� œU??B?²?�ô« ¡«d??³?š Ê_ Æw*U??F�«

«—U??O???)« c??š√ Êu???F??�u???²¹ U???O??Ý¬

wðQ¹ Íc�«Ë Ê“«u²�« …œUŽù W³FB�«

∫UNM� UF�uð …bŽ s�

WEH??;« ‰U?L?F?²??Ý« w� Ê“«uð æ

ÆWO�Ëb�«

Ád????????�u?ð Íc�« ‰U?*« ”√— …œU?¹“ æ

ÆW�Ëb�« sz«eš

ÆWOł—U)« …—U−²K� W¹UL(« æ

W???O?K;« ·—U???B*« …b????ŽU???�???� æ

Æ÷«d�ùUÐ

¡«d???³???)« ¡ôR?¼ w u¹ p?�c???�

Î«—b??� W�Ëœ qJ� ‚U??H½ù« „d??²¹ ÊQÐ

b?¹b?????% w� W?½Ëd*« s?� Î«d?????O?????³?????�

qš«œ qO??�U?Ýd�«Ë WK¼R?*« ‰u? _«

"UM�« ü?LM�« rŽœ s� U?NðU?O½«e?O?�

bŠ√ u¼Ë ©GDP® w�UL?łô« wK;«

ÆœU?B??²?�ô« r−??Š ”U?O??I� ‚dD�«

V�??×¹ w�U??L?łô« w?K;« "UM�«Ë

W?−??²M*« U??�b?)«Ë lK�?�« W?L??O?�

w� ÎU?????O?K×?????� …œu?????łu*« œ—«u?*« s�

W???OM?�“ …d???²???� ‰ö???š U???� W???ID?M�

·ö????š vK?Ž p�cÐ u?¼Ë ÆWMO????F????�

Íc�«Ë w?�U??L???łô« w�u??I?�« "UM�«

U??�b??)«Ë lK��« W??L??O??� V�??×¹

U?� W?IDM� ÊUJÝ q³?� s� W?−?²M*«

«c?¼ ÊU?????� «–« U?????L?????Ž dE?M�« i?GÐ

Ë« ÎU?OK×?� r²¹ ÍœU?B²?�ô« ÃU?²½ô«

ÆWIDM*« Ác¼ Ã—Uš

wK;« "UM�«Ë qšb�«

œUB²�ô« w qšb�« o bð WIKŠ

Ÿ«u½√ ÃU??²½SÐ œU??B??²??�« q� Âu??I¹

lK?��« s� W????HK?²???????� U???O????L???�Ë

œ—«u*« Â«b?????????²????ÝU?Ð U????�b????)«Ë

VKD²ð YO?Š ¨WŠU?²*« W¹œUB?²�ô«

d???? UM?F�« Ãe????� ÃU???²?½ô« W????OKL????Ž

Â«b????²???Ý«Ë …d??�u??²*« W??O???łU??²½ô«

‰u?B??×K� ÕU?²*« w?MI?²�« Èu??²?�*«

lK��« s� W?MJ2 W?O?L?� d?³?�√ vKŽ

ÆU�b)«Ë

vK?Ž ÃU???²½ô« d??? UM?Ž qB???%Ë

w� UN?²L¼U�?� dOE½ ÍœU� qÐU?I�

qLF�« dBMF� ÆW?OłU²½ô« WOKLF�«

qB??×¹ U??L?O??� ¨d??ł√ vKŽ qB??×¹

©÷—_« p?�U??????�® ÷—_« d???????BM?Ž

”√— d?????B?MŽ q?B?????×¹Ë ¨l?¹— vK?Ž

qB?????×¹ U????LM?OÐ ¨b?zU????Ž vK?Ž ‰U*«

¨Î«–≈ ÆÕUÐ—_« s?� ¡e???ł v?KŽ rE?M*«

vK?Ž włU???²½ô« d???B?MF�« q?B???×¹

WOKL?F�« w� t²?L¼U�?� dOE½ qšœ

ÆWOłU²½ô«

"UM�« r−?Š ÷UH½« b?MŽ U�√

wMF¹ «c¼ ÊS?� œUB²?�ô« w� wKJ�«

wK;« œU?B?²??�ô« ÃU?²½≈ ÷U?H?½«

«c¼ qÐU?I¹Ë Ü�b?)«Ë lK��« s�

Èu??²???�??� w� h?ÒKIð ÷U??H???½ô«

d? UMŽ tOKŽ qB?% Íc�« qšb�«

W?OKL?F�« w� X?L¼U?Ý w²�« ÃU?²½ô«

ÆWOłU²½ô«

v�« ÍœR?OÝ ÷U?H?½ô« «c¼ Ê≈

U� Ë«® …d�u²*« qLF�« ’d� hKIð

v?�«Ë ¨©W�U?D³?�« W?KJ?A?0 vL??????�?¹

„ö???N???²???Ý« ôb???F???� ÷U???H???½«

U??????�b?????)«Ë l?K�?�« s� œ«d??????�_«

Èu????²???�????� lł«d?ð v�«Ë …œb????F????²*«

Æ—UL¦²Ýô«

∫w¼ œUB²�ô« UŽUD�

ÆwKzUF�« ŸUDI�« ≠ ±

ÆÃU²½ô« Ë« ‰ULŽ_« ŸUD� ≠ ≤

Æw�uJ(« ŸUDI�« ≠ ≥

Æwł—U)« ŸUDI�« ≠ ¥

¡e????????'« ∫„ö????????N????????²????????Ýô« ≠ √

vKŽ ‚UH½û� qšb�« s� hB<«

ÆU�b)«Ë lK��« „öN²Ý«

qšb?�« s� ¡e????ł ∫—U????šœù« ≠ »

r²¹ YOŠ „ö?N²?Ýô« sŽ izUH�«

qšb?�« s� 5?F????� mK³?????� d????O????�uð

w� „ö?N²?Ýô« vKŽ t?�UH½≈ ·b?NÐ

Æq³I²�*«

qšb�« s?� ¡e?ł ∫W??³¹d??C�« ≠ Ã

ÆW�uJ(« v�« V¼c¹

r²¹ YO??Š ¨ÎU?I?�bð "U?M�« q¦1Ë

- w²�« U�b)«Ë lK��« »U�²Š«

«–S?� Æj?I?� WM��« ‰ö??š U?N?łU??²½≈

wK?;« "UM�« »U???�??²???Š« b¹d½ U?M�

»U�?²Š« r²?O� Îö¦?� ©≤∞∞μ® WM��

w� WFK��« d?FÝ® WO?�u��« WL?OI�«

l?K�?�« lO?????L?????' p?�–Ë ¨©‚u?????��«

- w?²�« U?????�b?????)«Ë W?????O?zU?????NM?�«

ÆjI� ©≤∞∞μ® ÂUŽ w� UNłU²½≈

qšb�« WI¹dÞ

qšb?�« w�U???L??ł≈ n¹d???Fð s?J1

‰u????šb????� Ÿu????L????−????� t?½QÐ w?K;«

w� XL?¼U??Ý w²�« ÃU??²½ô« d??? UMŽ

…d??²??� ‰ö??š W??O??łU?²?½ô« W??OKL??F�«

WM?Ý …œU????Ž Êu?Jð W?MO????F?????� W????O?M�“

r¼U?�¹ Ê√Ë bÐ ô w?�U?²�UÐË Æ…b?Š«Ë

W???O?KL???F?�« w� włU???²?½≈ d???BM?Ž q�

U?� »U?�?²Š« r²?¹ v²Š ¨W?O?łU?²½ô«

ÆwK;« qšb�« sL{ tOKŽ qB×¹

qšb?�« w�U???L???ł≈ »U???�???²??Š« r?²¹Ë

∫wK¹ UL� (GNI) wK;«

w�U? Ω wK;« qšb�« w�UL?ł≈

d??????O?????ž V?z«d??????{ ´ wK?;« qšb?�«

≠ ‰U*« ”√— „ö??N??²??Ý« ´ …d??ýU??³??�

ÆWOłU²½≈ U½UŽ≈

‰«R????�?�« UM?OKŽ Õd?D¹ U?????� «c¼Ë

œU???%ô« W????L???� d???�u?ð q¼ ∫w�U????²�«

rL??I�« W??L?� d??³??²?F?ð w²�« wÐË—Ë_«

W?�“_« W??N?ł«u* W?OzU??L?(« ¡«d?łù

s� …d??¦??F??²*« ·—U??B*« …b??ŽU??�??�Ë

W??O?ŠUM?�« Ë« W¹œU?B??²?�ô« W??O??ŠUM�«

ÆøÎUF� 5²MŁô« Ë« WO�U*«

W???O?�Ëb�« b????IM�« U????O???L????� s¹√Ë

Æø—ôËb�« ◊u³¼ WNł«u*

¡«d?????³?????)« t?KF?????H?¹ U?????� Ê« q¼Ë

—uD¹ ‰U*«Ë œU?B??²?�ö� Êu¹u?O?Ýü«

Z?�b�« a?O???????Ýd?ð v?�« w�U?*« Z?NM?�«

rNðU¹œU??B??²?�« …b??ŽU??�* wL??OK�ô«

ÆøWOKš«b�«

v�« V¼c?ð ÃU?²?½ô« d? U?MŽ q¼Ë

ÃU??²M�« W*u??Ž sL??{ ÎU??C¹√ Ã—U??)«

¨¡U?????I??????³�« q?ł√ s� Ÿ—U??????B¹ Íc?�«

X?�u?�« ¡«d?????????????ýË ¨ÊU?¼d?�« V??�?J?�

W??????O?�Ëb�« U???????�ö??????F�« l?O??????³?D²?�

ÎU????O�U????�Ë ÎU¹œU????B????²???�« W????−?MA????²*«

ÆøÎUOÝUOÝË

W?K¾?????Ý_« Ác?¼ v?KŽ W?ÐU?????łù« º

UM?ðU????IKŠ s?L???{ ÎU????ŽU????³ð Êu?J²????Ý

q� å¡U??A½ù«ò …b¹d??' W??B??B??<«

ÆtK�« ¡Uý Ê≈ Ÿu³Ý√

w�√ U¹ „bOFÐ

¨w½«b?łuÐ d??H?×½« b?O?F�« «c?¼ ÆÂ_« b?O?Ž u¼ —«–¬ ≤±

„bOŽ Ê_ ULKJ�« qLłQÐ dO³?F²�« sŽ w½U�� e−FO�

W¹e??�— W¹b??NÐ p�ÒdJ?½ b?O??F�« «c??NÐ Æd??O??¦J�« w� w?MF¹

X½√ w�√ U¹ s?J�Ë ¨q³??I?²??�?LK?� WKO?L??ł Èd??�– vI?³??²�

Æ…UO(« w� UN²OIKð W¹b¼ qLł√ Òw�≈ W³�M�UÐ

¨…U??O??(« b??O?� v?KŽ U½√ U*UÞ Òw?KŽ Vł«Ë p�«d??�≈ Ê≈

Ác¼ r?žd?????� ¨sL?????¦?Ð —Òb?????I¹ ô w?� t????²?????�Òb?????� U?????� Ê_

ô ÂuO�« b?Š v�« X�“ U� Òw�≈ UN²?�Òb� w²�« UO×?C²�«

VKÞ√ W½uM(« w�√ U?¹ „bO?F?³� ¨„œu?łË W?L?O� ·d?Ž√

U???N??²???³J?ð—« w²�« wzU?Dš√ vK?Ž wMO???×??�U???�ð Ê« p?M�

ÆpI×Ð

m�U?Ð d??�√ p?MŽ WÐU???²J�U???� ÆÆ‰u???�√ Ê√ ÍU???�??Ž «–U???�

ÊU?�d?F�«Ë ÊUM²?�ô«Ë V(« sŽ d?O?³?F?²�« Ê_ WÐu?F?B�«

U¹ p� wÒ³??×?� ÆWM'« W?³??²?Ž w¼ pO?�b??� bMŽ ÀuJ*«Ë

t½≈ ¨WKI²?�� W?HÞUŽ u¼ ôË ÎUO½ö?IŽ Î«—u?Fý fO� w�√

ÆÍbÐ√ ◊U³ð—«

«c?NÐ Ê_ W?FO?³D�« vKŽ Õd?H�« Òq×¹ w�√ U¹ „b?O?FÐ

W¹b?N?� p� U?N�b?I½ wJ?� œË—u�« `²H?²ð qO?L?'« Âu?O�«

ÆpðUO×C²� dJýË W³×�

X½√ w�√ ¨b?Ð_« v�« w�U??³�« wÒ³??Š U¹ ¨w?�ö??� U¹ w�√

—u½ s� vKž√ X½√ ¨wðUOŠ WF?Lý X½√ ¨w³K� vKŽ WO�Už

¨wÐ—œ W??I?O??�— X½√ w�√ ¨wMO??³?ł ‚u??� ÃUð X½√ ¨w½u??O?Ž

Æp³K� WÒMł w� UOŠ√ wMOŽœ

Íc�« b??O?F?�« «c¼ ‰uKŠ l� p� v?M9√ W¹U??NM�« w�Ë

r�_« s� b�'«Ë fHM�« wH?Að WO�“ `z«Ë— tM� ÕuHð

ÆpÒ³×¹Ë płU²×¹ b�u� ÎUÒ�√ wI³ð Ê«

VO³(« pMÐ«

ÊUO�œ«bGÐ fO�dÝ ‰UAO�

dÓ³ŽË —ÓuÔ�

p?K� ÎU??????O??????{U??????� Ê√ ÆÆv?ÓJ×?Ô¹

ÆÆt??G?KÐ 5ŠË ÆÆÚrÓJÓ×???� ÆÆd??�_«

U??L?O??� dEM�« œU??Ž√ rN?Ò²Ô*« Ô‰U??Š

b??????� t½√ ú??????LK?� sK?Ž√Ë ÆÆrÓJ?ÓŠ

ÆÆrÓKÓþ b� t½√Ë ÆÆŸ]d�ð

¿ ¿ ¿

ÚX?ÓK²??????Ž« Î…d??????O?????�√ Ê√ ÆÆv?J×?Ô¹

QDš√ 5ŠË ÆÆXÓC?Ó�Ë UN?łœÚuÓ¼

lÚDIÐË ÆÆ—UŁ ÆÆt??I¹dÞ V�u*«

d??????C???????ŠÔQ??????� ÆÆœÒb¼ ”Ëƒd?�«

ÆÆU???????????????????????N???¹b??¹ 5??Ð å…U???M??Ô'«ò

U????� ‚Úb???? v�≈ ÆÆXF????L????²????Ý«Ë

ÆÆU?????????N?????????³?K?� ]‚Ód?????????Ó� ÆÆÈd?????????ł

ÆÆÚXÓ×Ó�UÝË

¿ ¿ ¿

U?N?ýdŽ vK?Ž ÎWJK� Ê√ ÆÆvJ×Ô¹

f?ŽU???????????I?ð ÌÂu??¹ w?�Ë ÆÆX?ÓF?]Ðd?ð

tMÚ−???�ÐË ÆÆÚXÓ³??C??G???� ÆÆU¼d¹“Ë

5ŠË ÆÆÚÓd???Ó�√ ÆÆd????ÚL???ÔF�« Èb???�

ÚÀÓb???Š U??� W???I???O??I???×Ð ÆÆÚXÓL?KÓŽ

ÆÆÚQD?š√ b???� U???N½QÐ ÆÆÚÓd???ÓF???ý

ÆÆÆÚXÓHÓFÓ�

¿ ¿ ¿

b???� t?ÒK�UÐ Î«b???×?ÚKÔ� Ê√ ÆÆvJ?×Ô¹

ÆÆt??³½c?Ð ·d??²??Ž« 5ŠË ÆÆÚd???ÓH??�

·Úu?ł w� ÔtÓGÓK?Ð ÆÆÚÂbÒM�« ÔÁ«d²?Ž«Ë

ÆÆÚdÓHÓž b� ÓtK�« Ê√ ÆÆqOK�«

wÐ«dŽ qO³½

sL?� ¨œUO?Ž_UÐ rŠœe¹ —«–¬ dN?ý

…√d?*« Âu?????O?Ð Î«—Ëd?????� r?KF?*« b?????O??????Ž

qHD�«Ë Â_« bO?FÐ ¡UN?²½«Ë ¨w*UF�«

oÒK?×??²?¹ ¨W??O?½«b??łË œU???O???Ž√ U??N?K�Ë

¨b???Š«Ë VKI?Ð Êu???O½UM³?K�« U???N�u???Š

¨…b????????Š«Ë W?¹ƒ—Ë ¨b?????????Š«Ë q?I????????ŽË

W??O??ÝU?O??��« år?NÐËd??Šò Êu?ÝU?M²¹Ë

¨W?O?½¬ »Ëd?Š U?N½√ U?*UÞ ¨…d?O?G??B�«

rÝu?� ¡U?N?²½« l� ÎU??L?²?Š wN?²M²?Ý

ÆUÐU²½ô«

w²�« W??¾?�«b�« …¡U?³??F�« w¼ Â_«Ë

qŠ«d?� q� w� ¡UMÐ_« U?NÐ wL²?×¹

Â_« UN²C?� WKO� s� rJ� ¨rNðUOŠ

¨rN??²ÐU?? √ WÒKŽ vKŽ W??IK� …b¼U??Ý

rN??�u??L¼Ë rN??�ô¬ rN?²??�—U??ý r�Ë

T?ÞU????????ý v?�« r?¼b????????O?Ð c????????š√Ë

ÆW�ö��«

s�u?JMO?� ÂU¼«d?Ð√ q¾????Ý U???�b?MŽ

rEŽ√ò ∫‰U?� ¨Á√d� »U?²?� rEŽ√ sŽ

Æåw�√ ∫tð√d� »U²�

w� b?łu?ð ôò ∫d?O?³?�J?ý ‰u?I¹Ë

¨Â_« sC?Š s� rF½√ …œUÝË r�U?F�«

åw�√ ∫tð√d� »U²� rEŽ√òÆåU¼dGŁ s� qLł√ …œ—Ë ôË

q¦0 W??L?Šœe??� s¹dJH*« d??ÓO?ÝË

W?F?O?³D�« ÊQ?J� v²?Š ¨‰«u?�_« Ác¼

…œôu�« Âô¬ Â_« v?KŽ X{d???� w²�«

XKFł ÊQÐ U?N²{Òu?Ž ÜN{U?� w�

lL??−?Ô¹ Î«e??�—Ë ¨ÊUM×K� Î«e???�— U??NM�

v?KŽ q?Ð ¨t??????�«d??????²???????Š« vK?Ž qJ?�«

ÊuO�dO�_« VKÞ U�bMF� ¨t²OÝb�

t?²?�√ ”√d¹ Ê« s?DMý«Ë Ã—u?ł v�«

d?O?A?²?Ý√ò ∫‰U?I?� t?OKŽ «u?(√Ë vÐ√

U¹ wBFð «–U* ∫X�UI?� ÜN�QÝË w�√

Æøp²�√ d�√ wMÐ«

¨ÁU??�√ U¹ rJ×?K� Îö¼√ X�� ∫‰U??�

¨W¹«—œË r?KŽ v�« ÃU???²???×¹ r?J(U???�

ÆW¹UH� ULNM� w� fO� U½√Ë

Íb?�Ë U?¹ rJ?(« q?Ð ¨ô ∫X?�U???????�

‰«e¹ ô ÊU� ÊS� ¨‚öš√ v�« ÃU²×¹

¨t??OK?Ž p²??OÒÐ— U???� iFÐ U??N?M� p�

—U Ë sDMý«Ë Ã—uł q³?I� Æq³�U�

…b?????????×?????????²?*« U?¹ôu?K?� f?O?z— ‰Ë√

ÆåWO�dO�_«

VO³Š œdH�√ Ê«uD½√

‰u?�uðËdÐ w�U?L?ł bO?ý— ”bMN*« fKÐ«dÞ W?¹bKÐ fOz— l�Ë ¨ÍbK³�« fK:« W?I?�«u?� bFÐË ¨≤∞∞∑ ÂU?F�« s� ◊U?³?ý d?Ný w�Ë Æw?¹—U²�« rK?F*« «c¼ rO?�dð …œUŽ≈Ë W¹u?�u*« WOJ?²�« ¡UMÐ …œU?Žù —«d� —«b?B?²?ÝUÐ bŽË ¨ÊUM?³� v�« UO?�dð ¡«—“Ë fOz— …—U¹“ ‰ö?šË ¨≤∞∞μ ÂU?Ž

…œU?Ž≈Ë rO?�d²�« ‰U?L?Ž√ c?OHMðË U?Ý«—b�« œ«b?Ž≈ W?O�d?²�« …dz«b�« t?³?łu0 v�u?²ð Íc�«Ë ©UJOð® U?O?�dð w� ¡«—“u�« fK−?� WÝUzd?� WFÐU?²�« W?O?LM²�«Ë w�d?²�« ÊËUF?²�« …dz«œ q³?� s� rEM� ‰u?�uðËd?³�«Ë ¨Íu�u*« ÷U¹— Íu�u*« ‰¬ q¦?2Ë ¨W¹u�u*« n�Ë w�u?²� l� ÊËU?F?²�«

d¹b� b�UšÆœ ÍbK³�« fK:« uCŽ tK$Ë Íd�bð dLŽÆœ fKÐ«dÞ Œ—R� v?I²�« ¨≤∞∞∏ “u9 w�Ë ÆUO�dð w� WOMF*« …—«œù« v�« ‰u�uðËd³�« qIMÐ Íd�bð b�UšÆœ ÍbK³�« fK:« uCŽ ÂU�Ë ¨W³²J*« eON&Ë ¨vM³?*« qš«œ W²ÐU¦�«Ë WLz«b�« ÷—UFLK� r�� ¡UA½≈ l� ¨qO¼Q²�«

Ê«d¹eŠ w� p�– s� d?Ný q³� W?O�d²?�« W�UI?¦�« …—«“Ë XI�«Ë Ê« bFÐ ¨t?OKŽ WO�d?²�« ·U�Ë_« …—«“Ë WI?�«u� —Ëb b?FÐ ¨≤∞∞∏ “u9 W¹UN½ ŸËdA?*« .eK²Ð ’U)« d¹dI?²�« —bB¹ Ê√ vKŽ ¨…dO?š_« t²KŠd?� w� UÐ Íc�« ŸËdA*« —U�?� vKŽ tM� UFKÞ«Ë Ü¹U?� vÝu�Æœ ©UJOð®

fH½ w� ÆÆÆWO?�d²�« ¡«—“u�« WÝUz— w� tðU?BB� s� U?N�d ÊU?žËœ—√ VOÞ Vł— w�d²�« ¡«—“u�« fOz— —d�Ë —ôËœ Êu?OK*« v�«u×Ð WÝ«—b�« V�?Š ŸËdA*« nO�UJð —b� b?�Ë ¨WO{U*« WM��« »¬ nB?²M� w� .eK²�« WOKLŽ ÂU9≈ —d?I*« ÊU�Ë ¨ŸËdA*« qO? UHð vKŽ ≤∞∞∏

fK:« v�« ŸËdA*« l�—Ë ¨—ôËœ Êu?OK� 5F³Ý u×MÐ t?HO�UJð —b�Ë WO?�d²�« W¹bK³�« w� WOÝbMN�« …dz«b�« tðb?Ž√ fKÐ«dÞ WFK� V½U−Ð W¹u�u*« WKð vKŽ W?OŽUMD « WOzU� ôö?ý ŸËdA� À«b×?²Ý« fKÐ«dÞ W¹bKÐ l� Â√u²�« åÊ«—Ë√ wAðU� ≠ …d?I½√ò W¹bKÐ —d� X�u�«

cM� t²GKÐ√ WO�d²�« W�uJ(« q³� s� Â«e²�ô« UNOKŽ UÝ— w²�« WO�d²�« W�dA�« Ê√Ë Ò- b� .eK²�« Ê≈ ∫‰uI�UÐ å¡UA½ù«ò ‰«RÝ vKŽ Òœ— ¨w�ULł bOý— ”bMN*« fKÐ«dÞ W¹bKÐ fOz— ÆøŸËdALK� WO�uJ*« öŠd�« wN²Mð v²L� ÆtOKŽ WI�«u*«Ë ŸöÞö� fKÐ«dÞ w� ÍbK³�«

s� v�Ë_« ¨ÁöŽ√ ÊUð—u?B�« ÆÆøøUNðôöý ¡U?A½≈Ë ÆÆÆWOJ²�« ¡UMÐ …œU?Ž≈Ë qO¼Q²�«Ë rO�d?²�« ‚dG²?�OÝ rJ� ÆÆÆ«uMÝ l?Ð—√ ‚dG²Ý« .e?K²�«Ë UDD<«Ë UÝ«—b�« X½U� «–« ∫ÎU?O½UŁ Îô«RÝ wC²?I¹ «c¼Ë ÆÆ°ÂœUI�« ÊU?�O½ dN?ý W¹UN½ w� qLF�« d?ýU³²?Ý UN½√ Ÿu³?Ý_« v�«uŠ

°—UE²½ôUÐ ÆÆÆøqLł√Ë vNÐ√ ÆÆcOHM²�« bFÐ W¦�U¦�« …—uB�« Èd½ qN� ÆÆÆÁb�√ ‰UÞ Íc�« TO��« s�e�« s� WO½U¦�«Ë ÆÆÆWO¼«e�« UN²KŠ w� ‰«eð U� W¹u�u*« WOJ²�« X½U� Âu¹ qOL'« s�e�«


±≤…dOš_« W×HB�«

—=uB� U¹ —=u�

∫U?N??{d?ŽË f?KÐ«dÞ Ÿ—«u?ý ‰uÞ v?KŽ d?A??²Mð W?H?K²?<« —u??B�« √bÐ

`KB?ð W??×??�??� W?¹√ vKŽË ¨Ê«—b??'« v?KŽ ¨d??−??A�« v?KŽ ¨W??OM?Ð_« vKŽ

Òô≈ rN?�d?F¹ ô s¹d?šüË ¨rN�d?F½ ’U??ý_ ¨W?ON?³�« U?FKD�« ÷d?F�

Æ”UM�« s� WKOK� WÒK�

s� d??O?¦J� œU??O?Ž_« b?O??Ž ÊuJ¹ Ê« `KB¹ Íc?�« wÐU??²?½ô« rÝu*« t½≈

s� d??O?¦J�«Ë ÆÆÆ…d??N?A�« s� d??O?¦J?�« v�« Êu?×??LD¹ s¹c�« ’U???ý_«

l¹—U??A* »uKD?*« w�U*« ‰b??³�« l�œ ◊d??²?A?ð ô W�Ëb�« X½U??� «–«Ë Æ‰U*«

sŽ Êö????Žù«Ë —u???B?�« oB� w?� ŸËd???A?�« q³???� 5?OK³????I???²????�*« »«u?M�«

W?OÐU?OM�« …ËbM�« ‰u?šb� 5×?�UD�« l−?A¹ d?š¬ V³?Ý „«c?� ¨`ýd?²�«

w� rzU?MG�« iF?Ð qO½ w� W???³??žd�« v?�« U??L??� w?¼U??³??²?�«Ë —u??NE?�« vKŽ

ÆUÐU²½ô« rÝu�

Ê« U*U?ÞË ÎU¹dE½ ≠ W???OÐU??????²½ô« W???�d??F?*« W¹«bÐ w� U?M�“ ô UM½√ U?*UÞË

≠ VÝUM*« XO?�u²�« Ë« WE×K�« —UE²½UÐ U?N�«—Ë√ TÒ³ð …d?O³J�« ¡U?LÝ_«

d?O¦J�«Ë —u?B�« s� dO?¦J�« fLý W?FKÞ q� l�Ë ¨Âu¹ q� w� b?NAM�?�

ŒcÐ ÷d??²?Hð W?O?ÐU??²½ô« W??�d?(« Ê« U0Ë Æ…d??N?A�«Ë ‰U*« w?³�UÞ s�

r�Ë øtM� ¡e?ł w� w½«b�«Ë w U?I�« lLD¹ ô rK� ¨‰«u?�_« s� dO?¦J�«

rÝu*« qO³Ý w� W¹œUF�« WOMOðËd�« rN�U?LŽ√ ”UM�« s� dO¦J�« „d²¹ ô

Æø`Ðd*«

ÎU?????C¹√ ÊË—u?????B*«Ë ¨W?????OÐU?????????²½ô« …—u?????H�« v?KŽ t?K�« d?JA?ð lÐU?D*«

«c?N?� ÆWKŠd*« Ác?N� W?KLJ*«Ë WÐuKD*« sN*« s?� b¹b?F�«Ë ¨ÊuÞUD)«Ë

¨…b¹b??'« —UJ�_« s� d??O??¦J�« VKD²?¹ «uMÝ lÐ—√ q� œb??−??²*« rÝu*«

ÆÆÆÆV¹—«Ëe�«Ë w¼UI*«Ë Ÿ—«uA�« w� s¹dA²M*«Ë ¨s¹cHM*« s� ÎUAOłË

Ë« «c¼ ÂeKð ô …bzU?��« W?O½UM³K�« W?OÐU?OM�« UÐU??²½ô« W?�U?IŁ Ê« U0Ë

ÎU?C¹√ U?N½√ U0Ë ¨wÐU??²½ô« t?−?�U½dÐ sŽ Êö?ŽôUÐ 5×?ýd*« s� „«–

vI?³M�?� ¨tÐ Âe?²K¹ r?�Ë ÎU?IÐU?Ý tÐ b?ŽË U?� vKŽ „«– Ë« «c¼ VÝU?% ô

”U??Ý√ vK?Ž W??OM³*« W?¹b??OKI??²?�« W??OÐU????²?½ô« W??OKL??F?K� 5LK�???²??�??�

s2 „«–Ë «c?N� Ë« ÜMOKŽ t�?H½ VÒB½ s� iF?³� WO?F³?²�«Ë Âôe²?Ýô«

‚d??A�« p�U??� t??�??H½ sE¹ s* Ë« ¨Ád??B??Ž åÊ«u??ł ÊËœò t?�??H½ d??³??²??F¹

ÆW�dF*«Ë rKF�« UÐ√Ë »dG�«Ë

w½UM³� rK?O� vK?Ž s¹b¼U?ý vI³?MÝ ¨tÐ rK×½ Íc�« Âu?O�« wðQ¹ v²?ŠË

Î«b?ł ÎU¾¹œ— ÎU?ł–u/ ∫«uMÝ lÐ—√ q� t?{d?ŽË Ád¹uBð œU?F¹ ¨Î«b?ł q¹uÞ

Æt²OL¼√ Èb� ÁœôË√ ·dF¹ ô qOLł bK³�

wJ¹uý …uK(« ¡UMŁ

�U�uKF*«Ë ÀU��_«Ë oO�u�K� wL�œ_« œuL�� e�d� nO� —√ s�

wÒA� ”UO�« Ÿu��√ q� UN��J

Â_« bOŽ

U?� qLł√ X�?³� b� W?F?O³D�« ÊuJð t?Ý√dÐ lOÐd�« ^qDÔ¹ U?�bMŽ

ªÂ_« bOFÐ ”UM�« „—UA²� U¼bMŽ

d?O?�U??B?F�« √b?³ðË Ü?N?½U?łd?N?� ÊU?L??FM�« ozU?I?ý √b?³?ð U?�bMŽË

d??C???š_«Ë iOÐ_U?Ð …d??²?????³??²???� —U??−???ý_« d??B???²MðË ¨·e???F�UÐ

vH?²?;« ”Ëd??F�« w¼Ë ¨·d?A�« W?H?O?{ w?¼ Â_« ÊuJð ¨d?H? _«Ë

ÆUNÐ

t?�√ X½U?�Ë Òô≈ …d?�«c�« w� qšœË …œU?OI�« s?�Š√ bzU?� s� U?L?�

d¹d?????�?�« Òe?????Nð w?²�« Â_« Ê≈ò ∫q?zU?????I�« u?¼ Êu?????OK?ÐU½ f?O�√ ¨Á¡«—Ë

ÆøåU¼—U�OÐ r�UF�« ÒeNð UNMOLOÐ

Òd� U?�bMŽ WÐUG�« w� bO?B¹ ÊU� åf¹—UMÐò U?ł«dN*« Ê« ÈËd¹Ë

Êôe?G�« pK� ÂÒb� r?N��« U?N?OKŽ oKD¹ Ê« q³?�Ë ¨q�UŠ W�«e?ž tÐ

p�– cM� Êôe?G�« bO sŽ åf¹—UMÐò p?��Q� ÆU?NMŽ ¡«b� t?�H½

Æ°W�u�ú� Î«d¹bIð s�e�«

w²�« «u _« q?O−�?²Ð ÂuI¹ ÊU?� 5O½UÐUO�« ¡UL?KF�« bŠ√ Ê√Ë

VK� U�œ u Ê« t� `CÒðU� ¨t�√ r?Š— w� u¼Ë 5M'« UNFL�¹

ÆWO½UŁ 5FÐ—√ ‰öš ¡UJ³�« sŽ qHD�« ΔÒbNð UNðU−KšË Â_«

r�UF�« —U?²š« Ê√ ÜM{dF²?Ý« U� UM{dF²?Ý« b�Ë ¨»dG²?�½ qN�

ÆøÂ_« bOFÐ ‰UH²Šö� lOÐd�« ‰Ë√

wM?ÞË b????O???Ž v?�« W???³????ÝU?M*« Ác¼ «u?�Òu???×?¹ Ê« 5O?½UM³?K�« —ËœË

oK?GðË ¨”—«b*« q?ÒDFðË ¨ÎU????F???O????L???ł Êu????O½U?M³K?�« t�u???Š o?K×????²¹

w½öI?F�«Ë w½«błu�« U¼—Ëb?� Î«bO�Qð ¨W? U)«Ë W?�UF�« U?�ÝR*«

ô …b?O−?� W?³?ÝUM� ¨q�_« vKŽ ¨b?OF�« «c?¼ ÊuJOÝË ÆW?OÐd?²�« w�

ÆWOÝUO��« »«eŠ_«Ë nz«uD�«Ë V¼«c*UÐ j³ðdð

tKF???−¹Ë Õ«d??²???�ô« «c??NÐ c???šQ¹ s� q?³??I??²???�*« w� Èd½ q?N??�

ÆøWIOIŠ

©≤∞∞π Í—U'«—«–¬ ±∂ 5MŁù« Âu¹ cš√ …—uB�«® ÂuO�« tOKŽ w¼ UL�Ë ÆÆÆ ÆÆÆw{U*« ÊdI�« s� UOMOŁö¦�« w� X½U� UL� W¹u�u*« WOJ²�«

d{U(« WUA� w{U*« ‰UL�

rO?KF???²?�«Ë W???O?Ðd???²�« …d?¹“Ë XŽ—

U¼—UA?²�0 WK?¦2 Íd¹d(« W?ONÐ

wMOÐQ??²�« ‰U?H??²?Šô« Íœ«d?ł b??O�Ë

Íc???O???HM?²�« fK?:« t???�U???�√ Íc�«

VO??IM?� ÊUM³� w?� 5LKF*« W?ÐU??IM�

qO???½ s?�??×???� o³???Ý_« 5LK?F*«

W??O?�U??I?¦�« WD?Ð«d�« d?I??� w� 51

wÐU???O½Ë Í—«“Ë —u??C???×Ð fK?Ð«dDÐ

s� b??A???ŠË b??O??I??H�« ‰¬Ë w?ÐU??I½Ë

W?¹uÐd???????²?�« U???????¾???????O???????N?�« w?K¦?2

ÆWO�UI¦�«Ë WOM¹b�«Ë WOŽUL²łô«Ë

n¹d?F� W?LKJ?� wMÞu�« b?O?AM�«

Àb??% r?Ł W??³¼Ë —«Ëœ≈ ‰U??H???²??Šô«

‰U???L???A�« w?� WÐU???IM�« Ÿd???� f?Oz—

…d???O????�???� s?Ž ÷u???H????×???� w?½uÞ

wÐU??IM�« qL??F�« w� 5?1 s�?×??�

W??????O?Ðd??????²�« r?�U??????Ž w� t??????²?¹UJ?ŠË

‰U???O????ł_« l� t?K «uðË r?OKF????²�«Ë

t� ÊUJ?� ¨œÒd?&Ë W??Ò³??×0 W??¾??ýUM�«

s?� gO??????ł ¨œu?????I?????Ž Èb??????� vK?Ž

œu??N??ý r¼ t¹b?¹ vKŽ s¹c??L?K²??²*«

U???� vKŽË t???²??ÒL¼ e???$√ U??� v?KŽ

W???Ý—b???� d¹b???� v?I�√Ë ÆÁdJ� Z?²½√

Õd??� b???O�Ë XO??ýU?¹d??H??� ≠ d¹d???H�«

¨ÊUM?³� w� d?¹d???H�« ”—«b????� W???L?K�

l� d???L???F�« …d???A???Ž sŽ Àb???×??²???�

ÆWMÝ μμ ‰«uÞ qŠ«d�« bOIH�«

o?ÐU??????��« ÂU???????F�« 5?�_« vI?�√Ë

rÝU???� ”U???³???ŽÆœ 5L?KF*« W?ÐU??I?M�

∫ÎözU???� b???O???I???H�« ¡U???�b??? √ W??L?K�

51 qO�½ s�×� qŠ«d�« VOIMK� WOÐd²�« …d¹“Ë W¹UŽdÐ wMOÐQð qHŠ

i�— Îö???ł— ÊU???� qŠ«d�« w?ÐU??I?M�«

t?ÐQ¹ r?�Ë o?(UÐ d???????N???????łË r?KE?�«

W????¾????O¼ rÝU?Ð Àb???%Ë Æd?ÞU????<UÐ

rÝU??� b?L??×?� W??OÐU??IM�« oO??�M²�«

…c?ðU??????????????Ý_« W??D?Ð«— d??????????????Ý 5?�√

b???O??I???H�« ÊU???� ∫‰U???I??� ¨5?¹u½U???¦�«

u?¼Ë ÎU?????ł–u?/Ë U?M� …Ëb??????� qŠ«d?�«

Âu???????O?�« s×?½Ë ¨”d???????A?�« q?{UM?*«

w� W?OÐUIM�« W?ýU?LI�« Ác¼ b?I²?H½

W???³????F???B?�« ·ËdE?K� UM?²???N????ł«u???�

wLKF� sŽ ŸU�b�« „—UF� UM{ušË

w� 5L?KF*« VO??I½ Àb??%Ë ÆÊU?M³�

Î«b????Ž«Ë ÷u???H????×???� W????L????F½ ÊUM?³�

u????? UM?ðu???? v?I?????³¹ Ê« q?Š«d�«

u??? ¨…d??(« W???OÐU???IM?�« W??�d???(«

ÆÎU¹Ëb� 5Ðd*« 5LKF*«

W?????O?????NÐ W?????OÐd?????²?�« …d¹“Ë r?ÝSÐË

b?O�Ë U¼—U?A?²�?� Àb?% Íd¹d?(«

ÊU?� qŠ«d�« Ê« v�« Î«d?O?A?� Íœ«d?ł

tH?�«u� q� w� t?Ð Èc²×¹ ÎU?ł–u/

·d???Fð t½√ v�« ÎU???²??�ô ÆÆW???L??O?J(«

l?K??D?� w?� åq??O??????????????½ w?Ð√ò v??K?Ž

Ÿd?H� ÎU?�O?z— ÊU� 5Šò UM?OF?³?��«

U½√ XM� U?L?O?� ‰U?L?A?�« w� WÐU?IM�«

»uM'« w?� WÐU??IM?�« Ÿd??H� ÎU??�???Oz—

r?žU?M?²?�« Èb??????????� ·d?????????F?¹ r?J?K?�Ë

wŽd????� 5?Ð w?¹—U????²�« j?Ð«d????²�«Ë

t?²?I�«— ∫r²?šË Æå»uM'«Ë ‰U?L?A�«

ô UM� ¡ö�“ l� wÐU?IM�« qLF�« w�

s?� ÂU??¹_« r?¼u??????????????×?9 Ê« s??J?1

V?O???????I?M?�« r?NÐ X?O?M?Ž ÆÆ…d???????�«c?�«

”U³?ŽÆœ ÂUF�« 5?�_«Ë w½öF³?��«

«u½U?� b??I?� ÆÆÆd?¦?� r¼d?O??žË rÝU?�

wÐU?????IM?�« qL????F?�« w� U?M� …c?ðU????Ý√

tK�« rŠ—Ë r¼—U??L?Ž√ w� tK�« ‰UÞ√

Æw�UG�« U½bOI�

tK$ b??O?I??H�« q¼√ W?L?K� vI�√Ë

s¹c�« ∫‰U?I?� ¨51 s�?×?� qO?½

U?� Êu�d?F¹ Î«b?Oł q?Š«d�« Êu�d?F¹

r�UŽ w� WK¹uD�« tðdO?�� ÷d²Ž«

Ü¹b??%Ë U?Ðu??F?? s� W??O?Ðd??²�«

ÊU?� ÎUL?OEŽ Î«bN?ł p�– tHÒK� b?I�

‰¡U????�ð b????�Ë ¨Á—U???N?MÐ t?KO� q? u¹

–U?²Ýô« q?¼ò ÎU�u¹ tzU?�b? √ iFÐ

r�U??Ž qšœ ∫lÐU?ðË ÆåøÂUM¹ s�??×??�

W???�b??š w� b???łËË Î«d??�U?Ð W??OÐd???²�«

Ê« d???O???ž ¨W????O???�U???Ý W�U???Ý— ¡g?M�«

b???łËË tðU???O?�ËR???�???� œ«“ »d???(«

Ÿ—e?¹ ¨”UM?�« V½U?????ł v?�« t?????�?????H?½

ÆW?IKI�« …dzU?(« »u?KI�« w� q�_«

w?M?Ł l?�«b?*« d?¹b?¼ l?D?²?????????�?¹ r?�

s?�¬ b??????I??????� ¨r?K?F�« s?Ž Ád??????O?JH?ð

U?¹b???????×??????²?�« q?� rž— W???????L?K?J�U?Ð

¡w?K?� t?????????¹—U?ð U?Ðu????????F????????B?�«Ë

VKDð ÕUH� ¨ÕUHJ�UÐË ÆUÐuFB�UÐ

ÆÆÍb?×²�« q³?I?� «cK� ÎU½«dJ½ tM�

`²??H¹ u¼Ë q�_« »UÐ oKG?ð »d?(«

ÊU????????� t?½_ Î«b?Ð√ ”Q????????O?¹ r� ÎU?Ð«u?Ð√

t�?H½ ‰c³?� ¨t³?Š√ ŸËdA?� VŠU

‰U???H??²???Šô« ÂU??²???š w�Ë ÆtK?ł√ s�

W?L?F½ 5LKF*« VO?I½ ÂU?� wMOÐQ?²�«

wÐU??IM�« q?$ rOK�??²Ð ÷u??H??×??�

sŽ Î«d??O??³??Fð W¹—U??�cð ÎU??Ž—œ qŠ«d�«

ÆWOÐUIM�« tðdO�* ¡U�u�«

‰UH²Šô« —uCŠ s� V½Uł

WO?�uL?F�« U U?³�« uIzU?Ý cÒH½

¨Ëd????????????O?Ð ≠ f?K?Ð«d?Þ j??š v?K?Ž

WM?¹b???� qšb???� b?MŽ ÎU???�U????B???²???Ž«

U¹bF²�« vKŽ ÎUłU−²Š« ¨fKÐ«dÞ

œ«d?²?ÝuðË√ vKŽ U?N?� «u?{Òd?Fð w²�«

5IzU???��« iFÐ q³??� s?� W??O½u??ł

v??�« œ√Ë ¨W???????????????I?D??M?*« p??K?ð w??�

ÕdłË ÎU UÐ ±≤ u×½ c�«u½ rOD%

Æ’Uý_« s� œbŽ

5IzU?��« s� «d?A?F�« lÒL?&Ë

…—d????C????²?*« rNðU????? U????³Ð «u????F?D�Ë

W?ŠU?Ý bMŽ X�u�« iF?³� o¹dD�«

W�Ëb?�« 5³?�UD?� ¨fKÐ«d?DÐ —u?M�«

qLF�UÐ WOM�_« …eNł_«Ë WO½UM³K�«

ÊuLB²F¹ WO�uLF�« �U�U³�« uIzUÝ

WO½uł w rNCFÐ vKŽ �«¡«b²Ž« bFÐ

W?¹U?????L?????ŠË 5K?ŽU?????H�« n?O?????�u?????²�

…—dJ?²*« U¹b???F???²�« s� 5?IzU???��«

q³?????� s� U????N?� Êu????{Òd????F?????²¹ w?²�«

Èu??� vKŽ 5?Ðu??�??×??�ò ’U????ý√

¨åW??ID?M*« w� W??O?Ðe??ŠË W??O??ÝU???O??Ý

Èu??� d? UMF?� —U?A??²½« jÝË p�–Ë

Æw½UM³K�« gO'«Ë wKš«b�« s�_«

U?N½√ v?�« 5IzU?��« i?FÐ —U?ý√Ë

Êu?{d?F?²¹ w²�« v�Ë_« …d*« X�?O�

‚öÞ≈ v�« 5²?�ô ¨¡«b²?Žö� U?NO?�

s¹b?²F*« q³?� s� WO?HzUÞ «—UF?ý

…e???N??ł_« q?³??� s� „d???% Í√ ÊËœ

5?³?�U?D� ¨÷—_« v?K?Ž W????????O?M?�_«

ÆrN²¹ULŠ vKŽ qLF�UÐ W�Ëb�«

U U³�« wIzUÝ »«d{≈

WOK� ≠ WO½UM³K�« WF�U'« XLE½

l� ÊËU????F???²?�UÐ W????�U???F?�« W???×????B�«

‰uŠ …d{U?×� åÍbHB�« W?�ÝR�ò

w� åW?¾O³�«Ë W?×B�« 5Ð ◊U?³ð—ô«ò

d?{U?Š ¨åw�U?I¦?�« ÍbH?B�« e?�d?�ò

WO*UF�« W×B�« WLEM� q¦2 UNO�

Íc?�« ¨b¹“ u?Ð√ 5�?????ŠÆœ ÊU?M³?� w�

w?L?????Ý«— …—b?????� e?¹e?????F?ðò v?�« U?????Žœ

·ËdE�« 5?�??% vKŽ U??ÝU??O??��«

Ác¼ Ã—b?Mð Æå‰U???HÞú?� W???O???¾???O???³�«

‰u???�uðËd?Ð —UÞ≈ sL???{ …d???{U???;«

5Ð rzUI�« ÍuLM²�« w¾O³�« ÊËUF²�«

W???�???ÝR???�òË W???O½UM?³K�« W???F???�U???'«

q¦2 ¡UIK�« dC?Š b�Ë ÆåÍbHB�«

b???łU???�Æœ Íd¹d???(« b??F???Ý VzU?M�«

w� W????×????B?�« W????OK� d?¹b????� ¨wK?F�«

¨ÍœË—UÐ s�R�Æœ WO½UM³K�« W?F�U'«

W???ŽUMB�«Ë …—U???−???²�« W???�d??ž q?¦2

”b?MN?*« ‰U?????L?????A�« w?� W?????Ž«—e�«Ë

W?×?B�« r�?� fOz— ¨…—U?IM� rO?ÝË

‰ö???łÆœ W???F???�U???'« w?� W???¾???O???³�«Ë

o�M�Ë ¨WOLOKF²�« W¾ON�«Ë w½«uKŠ

W????�?????ÝR????�ò w� w?¾????O????³?�« ŸUD?I�«

¨…—U?³?� b?L?×?� ”b?MN*« åÍb?H?B�«

WO¾O³�« UOKŽUH�« wK¦2 s� œbŽË

ÆWOŽUL²łô«Ë WO×B�«Ë

V?ÒŠ— ¨wM?Þu�« b??????O?????A?M�« b?????F?Ð

rÝU?Ð …—U?????³?????� b?????L?????×?????� ”bM?N*«

∫‰U�Ë ¨—uC(UÐ åÍbHB�« W�ÝR�ò

UMÐ√œ w²?�« d?O??−?A??²�« ö?L??Š s�ò

v�« ¨«uMÝ l³Ý cM� U¼c?OHMð vKŽ

o?z«b?????(« W?????�U??????�≈ w� ÂU??????N?????Ýô«

«Ëb½ v?�« ¨¡«d??C???)« U???ŠU???�*«Ë

åw UI¦�« ÍbHB�« e�d�ò w åW¾O³�«Ë W×B�« 5Ð ◊U³ð—ù«ò

v?�« ¨”—«b*« W??????³K?D� W??????O?????Žu?????²?�«

W?¾?O?³�« …—«“Ë l� ÊËU?F?²�«Ë q «u?²�«

¨W??????O?????�u?J(« d??????O??????ž U?????L?EM?*«Ë

Ê«b??????O??????� w� W?K�U??????F?�« U¹b?K³?�«Ë

‰u????�u?ðËdÐ v?�« Îôu???? Ë ¨W?????¾????O?????³�«

U???NK?� W???×???B�« W???OK� l?� ÊËU???F???²�«

”√— w� w¼ W??¾??O?³?�« Ê« vKŽ ôôœ

W?O?LM?²�« ÊQÐ UÒM� ÎU?�«—œ≈ UMðU??�U?L?²¼«

q?š«b*« b?????Š√ q?JA?ð W?????O?????¾?????O?????³�«

∫r²šË ÆåWK�UA�« WOLM²K� WOÝUÝ_«

U½d?¹b??I?ð sŽ d???Ò³??F?¹ Âu??O?�« U½ƒU???I�ò

W?×?B�« W?LEM� t?³?F?Kð Íc�« —ËbK�

w�Ëb?�« Èu?????²?????�*« v?KŽ W?????O?*U?????F�«

ÊUM³� w� U?NK¦2 ‰ö?š s� wK;«Ë

l??C?¹ Íc??�« b?¹“ u??Ð√ 5?�????????????????ŠÆœ

WK¹uD�« tðdO?��Ë WO?LKF�« tðU½UJ�≈

ÆåÊU�½ô« W�bš w� W¾O³�« l�

w½«uKŠ ‰öłÆœ

W??×??B�« r�??� f?Oz— Àb??% rŁ

W??O?½UM³K?�« W??F??�U???'« w� W??¾??O???³�«Ë

—u?¼b????????²?�« s?Ž w½«u?K?Š ‰ö????????łÆœ

w� ÎU�U¼ Îö�U?Ž qJA¹ Íc�« w¾O³�«

ôö???????²???????ŽôU??????�ò w?{d?*« ¡VF?�«

W??&UM�« …d?J³*« …U??�u�«Ë W??O??×??B�«

w� V³??�?²?ð W?O??¾?O??³�« q�«u??F�« sŽ

¨w?*U???????F�« w?{d?*« ¡V?F�« f?L???????š

‚d?ý ‰Ëœ w� W?³?�?M�« Ác¼ ÕË«d?²ðË

Ê« U????L????� Æ•≤μË •±π 5Ð j?Ýu????²*«

dL?²�� b¹«eð w� W¹b?F*« ÷«d�_«

Êu??OK?� ±∑ v�«u??Š q²??I?ðË ¨ÂU??Ž q�

w� b????Š«u?�« ÂU????F�« w?� ÎU????B????????ý

»U³A�« hš_« t?łË vKŽË ¨r�UF�«

ÆåW??O??�UM�« ‰Ëb?�« w� s��« —U??G?? Ë

W?¹d??????A??????³?�« ¡U??????³???????Ž_« Ê≈ò ∫XH?�Ë

W&UM�« WO?ŽUL²łô«Ë W¹œU?B²�ô«Ë

W?O??LM²�« œb??NðË W?L??O?�??ł p�– sŽ

W¹uM��« dzU�)« —b?IðË ¨W�«b²�*«

W??O?Žu½ —u¼b?ðË W?O??×?B�« —«d??{ú�

w¾???O???³?�« —u¼b???²�« V?³???�Ð …U???O???(«

"UM�« s?� •≥\¥ v�« •±\∏ v�«u??×Ð

Ê«bKÐ iFÐ w?� w�U?L?łô« w�u?I�«

ÆåjÝË_« ‚dA�«

b¹“ uÐ√ 5�ŠÆœ

W?????×????B?�« W????L?EM?� q¦2 U?????�√

¨b¹“ uÐ√ 5�ŠÆœ ÊUM³� w� W?O*UF�«

Ê« v�« t????²K?š«b???� w� X?H� b????I???�

W???????×????????B�« 5?Ð j?Ð«Ëd?�« W???????Ý«—œ

W?× rO?Žbð v�« ·bNðò ¨W?¾O?³�«Ë

«—«dI?�« b¹b% ‰ö?š s� ¨W¾O?³�«

¨W¾O³�« W× w� …dŁR*«Ë ¨WLþUM�«

·—U?????F*« d?????A½ v?�« ·b????N?ð U????L?????�

j?Ð«Ëd�U?Ð W????? U??????)« W??????O?????L?KF?�«

W??×?? 5ÐË W??¾??O??³�« 5Ð W??LzU??I�«

…—b?????????� e?¹e?????????Fð v?�«Ë ¨ÊU?????????�?½ô«

¨WO�uJŠö�« ULEM*«Ë U�uJ(«

¨d�_UÐ WOMF*« U?N'« s� U¼dOžË

w� W?×?B�«Ë W?¾?O?³�« c?šQð Ê« vKŽ

U0 Ü?Nð«—«d?� –U?ð« bMŽ U¼—U?³?²?Ž«

d¹b????Ið W???OK?L???Ž 5�???% p?�– w�

WO×B�« W?¾O³�UÐ WDO;« ·ËdE�«

Áe??????−?Mð U???????� b?????? —Ë ¨‰U??????HÞú?�

s� tII% U�Ë WO×B�« öš«b*«

…—b� e¹e?FðË ¨‰U:« «c¼ w� Z?zU²½

5�???% vKŽ U??ÝU???O??��« w?L??Ý«—

Æå‰UHÞú� WO¾O³�« ·ËdE�«

œu??N??ł d??�U??C?ð b??I�ò ∫·U??{√

Z�U½dÐË W??O*U?F�« W?×?B�« W??LEM�

¡U???�d??ýË W???¾???O???³K� …b???×???²*« 3_«

w*U??F�« W??L??I�« d?9R??� w� s¹d??š¬

W½u?LC*« WO?LM²�« ‰u?Š ¨≤∞∞≤ ÂUŽ

‚ö?Þ≈ q?ł√ s� ¨—«d????????L????????²????????Ýô«

W?O?×?? U?¾?OÐ qł√ s� n�U??×?²�«

jÐ«Ëd�« ÊQ??AÐ …—œU??³*«Ë ¨‰U??HÞú�

…—œU???³*«Ë ¨W????¾???O???³�«Ë W???×???B?�« 5Ð

W??¾???O??³�« «d???ýR??� ‰u???Š W??O*U???F�«

Ê« UM� wG?³M¹ Æå‰U?HÞú� W?O?×?B�«

UM�—U???F??� qzU???ÝËË b??Ž«u??� rłd???²½

¨W×B�«Ë W¾O³�« 5Ð jÐ«Ëd�« ‰uŠ

v�«Ë ¨W?OKL?Ž «¡«dł≈Ë qzU?ÝË v�«

W¹œU??B??²??�«Ë W???O??ŽU??L??²??ł« «—«d??�

Ê« ÎU??C¹√ UMOK?ŽË Æ…¡UÒMÐ W??O?ÝU??O??ÝË

5Ð jÐ«Ëd?�« rN??� Ê« ”U?MK� sÒO???³½

vM?F??� wD?F¹ ¨W???×??B?�«Ë W??¾???O???³�«

W???O??�u???L??F�« W???ÝU??O???�K� ÎU???OÐU???−¹≈

`KB?¹ U??� Ê« wMF¹ «c?¼Ë Æ…b??O??'«

UL� W×BK� `KB¹ Ê« sJ1 W¾O³K�

qÒ u?²½ Ê« UMOKŽË ÆW?O?LM²K� `KB¹

fL???²K?½ Ê√Ë ¨…œb??×???� jD?š v�«

W?¹—Ëd?????C?�« U??????�«e??????²�ô«Ë œ—«u?*«

œËb????????Š ¡«—Ë U????????� v?�« ¡U???????I?ð—û?�

ÆW¹œUOð—ù« UŽËdA*«

uÐ√ 5�???ŠÆœ Ê« d??�c�UÐ d?¹b??'«

W?LEM* Îö¦2 t½u?� v�« W�U?{≈ b¹“

ÂUF�« cM� ÊUM³� w� WO*UF�« W×B�«

w?� U??????????ł—œ v??K?Ž e?zU??????????Š ¨≤∞∞∑

Ü??�½d?� s� W??OzU??O?L??OJ�« W??ÝbMN�«

¨»d???G*« s� W???O???×???B�« W???ÝbM?N�«Ë

ÆU�½d� s� ÂuKF�« w� W�Ëœ Á«—u²�œË

Documents

Inshaa 6973