INSTAL 2012

SPIS TREŚCI

nr 1(325) OGRZEWANIE I WENTYLACJA BUDYNKÓW 3 Zastosowanie symulacji energetycznej do oceny wpływu cech

architektonicznych budynku na zużycie energii nieodnawialnej / Jacek Kalina, Janusz Skórek Using building energy simulation for evaluation of impact of architectural features on possibilities of utilisation of renewable sources

8 Zintegrowany proces projektowy w praktyce / Wojciech Stec, Anna Bać, Krzysztof Cebrat Integrated design process - case study

14 Nowe wymagania w zakresie sprawności energetycznej silników pomp dławnicowych - Wilo jest gotowe do ich spełnienia. Rewolucyjna konstrukcja i sprawność silników nowej generacji / Stanisław Sowa Wilo ready to fulfil new energy efficiency requirements for glanded pump motors. Revolutionary design and efficiency of the new-generation motors

21 Stropy laminarne vs. instalacje centralnego ogrzewania w salach operacyjnych / Anna Charkowska Laminar ceilings versus central heating system in operating theatres

CHARAKTERYSTYKA ENERGETYCZNA BUDYNKÓW 16 Audyt energetyczny a świadectwo charakterystyki energetycznej budynku

/ Magdalena Nakielska, Kazimierz Żarski Energetic audit and certificate of energetic characteristics of building

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 27 Prawne, techniczne i ekonomiczne aspekty doboru gazowego układu

kogeneracyjnego opartego o silniki tłokowe w przedsiębiorstwach energetyki cieplnej / Marek Fałtyn Legal, engineering and economic aspects of selection of gas cogeneration system based on piston engines in thermal power companies

32 Możliwości spalania paliw ciekłych w urządzeniach grzewczych małej mocy - cz. 2. - Rozwiązania techniczne / Katarzyna Matuszek, Maria Bałazińska Possibilities of liquid fuels combustion in low-power heating device Part 2. Technical Solutions

CIEPŁOWNICTWO 38 Odchodząca idea / Adam Dwojak

Outgoing idea WODOCIĄGI I KANALIZACJA 43 Pompy głębinowe jako początek instalacji wodociągowej. Kilka uwag na

temat metodyki doboru pomp / Jakub Franczak Deep-well pumps as a beginning of water supply installation. A few remarks about methodics of pump selection

46 Renowacja czy rekonstrukcja na przykładzie przewodów wodociągowych i kanalizacyjnych / Andrzej Kuliczkowski The structural or non structural rehabilitation on the example of sewage systems and water mains

51 Wspomaganie odżelaziania wody polielektrolitami / Waldemar Sawiniak, Iwona Kłosok-Bazan Iron treatment support by using polyelectrolyte

56 Analiza awarii i uszkodzeń podsystemu dystrybucji wody miasta Jaworzno / Barbara Budziło, Anna Kałuża Analysis of failures and damages of the water supply subsystem for the town of Jaworzno

61 Wody deszczowe sąsiada - część III - Trudności na drodze do państwa prawa / Wojciech Dąbrowski Our neighbour's storm water - part III - Difficulties on the way towards the state respecting the rules of law

66 Zarządzanie projektami inwestycyjnymi w branży wodociągowo–kanalizacyjnej / Ziemowit Suligowski Management of investment projects in the field of water supply and wastes disposal

RUBRYKI Tam byliśmy 31 V Konferencja techniczna pt. „Sieci kanalizacyjne i wodociągowe z tworzyw

sztucznych" 36 Sprawozdanie z Międzynarodowej Konferencji „Innowacyjna Gospodarka

Odpadami - Aspekty techniczne, ekonomiczne i prawne" 42 XXII Konferencja "Postęp Techniczny w Wodociągach" - Wrocław 2011 Nowe książki 24 Hałas i zanieczyszczenia w wentylacji pomieszczeń 68 Przegląd prawny 70 Wykaz imprez i targów w 2012 roku 71 Wiadomości

nr 2(326) SIECI CIEPŁOWNICZE 4 Straty ciepła w systemie dystrybucji ciepła / Grzegorz Bartnicki, Bogdan

Nowak, Mariusz Bolach Heat losses in district heating network

8 CASAFLEX® giętka rura preizolowana do 180°C. Większa efektywność dzięki zmniejszonym stratom ciepła - oszczędność energii jako źródło energii CASAFLEX® House connection pipe. Improved efficiency thanks to lower heat loss - „Saving energy is a source of energy"

10 Układ zamknięty / Adam Dwojak Closed system

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 12 Kamery termowizyjne Testo / Mirosław Muter

Testo thermal imagers 14 Przeglqd zasobów i wykorzystania energii geotermalnej w Polsce / Piotr

Kubski Overview of resources and utilization of geothermal energy in Poland

16 Analiza porównawcza opłacalności budowy układów kogeneracyjnych ORC w warunkach polskich i niemieckich / Mariusz Tańczuk

Comparative analysis of construction of ORC cogeneration plant under Polish and German conditions

23 Wybrane aspekty działania kotłowni ze sprzęgłem hydraulicznym (głos w dyskusji) / Kazimierz Żarski Chosen aspects of functioning of boiler plant with hydraulic separator (discussion)

27 Pompy ciepła na tle innych źródeł energii w aspekcie całkowitej efektywności ekonomicznej uwzględniającej oszacowane koszty inwestycyjne oraz eksploatacyjne / Piotr Kęskiewicz, Beata Śniechowska, Jan Danielewicz Heat pumps in comparison to other energy sources in terms of economic efficiency, taking into account total estimated investments and operating costs

31 Możliwości spalania paliw ciekłych w urządzeniach grzewczych małej mocy - cz. 3. - System współspalania paliw ciekłych z węglem kamiennym / Katarzyna Matuszek Possibilities of liquid fuels combustion in low-power heating devices Part 3. System of liquid fuels with hard coal co-firing

OGRZEWANIE I WENTYLACJA BUDYNKÓW 37 Dom 2020 - projekt ekologicznego i inteligentnego domu energooszczędnego

/ Łukasz Adrian, Marta Jabłońska, Marcin Janicki, Andrzej Klimek, Justyna Pawlak, Eliza Tkacz, Katarzyna Znajdek House 2020 - environmental and intelligent passive house project

WENTYLACJA, KUMATYZACJA, CHŁODZENIE 41 Elektrostatycznie naładowane filtry powietrza / Piotr Sobiech, Elżbieta

Jankowska Electrostatically charged air filters

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 47 Analiza jednostkowych wskaźników zużycia wody w gospodarstwach

domowych w warunkach miejskich i wiejskich / Maria Mikołajczyk Analysis of unit indicators of water consumption in households in urban and rural areas

50 Zużycie wody wodociągowej w budynkach użyteczności publicznej oraz określenie przepływów charakterystycznych / Piotr Krzysztof Tuz, Joanna Gwoździej-Mazur Water consumption of water supply public buildings and determination of flow characteristics

53 Sektoryzacja sieci wodociągowej pierścieniowej przy zastosowaniu przepływomierzy elektromagnetycznych na przykładzie PWiK Gliwice (cz.1) / Wojciech Koral Sectorisation of looped water networks using electromagnetic water meters - case study from Gliwice

55 Wykrywanie wycieków w sieci za pomocą przepływomierza elektromagnetycznego zasilanego z baterii Water network leakage detection by battery powered electromagnetic flowmeter

56 Ochrona zasobów wodnych poprzez dokładność pomiaru ilościowego ścieków / Wojciech Dąbrowski Protection of water resources through the accurate measurement of sewage quantity

60 Gmina Jeziorzany inwestuje w innowacyjne technologie oczyszczania wody / Robert Muszański Jeziorzany municipality invests in innovative water treatment technologies

64 Diagnostyka przewodów kanalizacyjnych georadarami przemieszczajqcymi się w ich wnętrzu / Emilia Kuliczkowska, Ewelina Nadstawna Diagnostic of sewerlines with ground penetrating radars moving inside the pipelines

RUBRYKI Tam byliśmy 35 Rynek ciepła systemowego 62 Jubileusz 46-lecia pracy naukowo-badawczej dr. hab. inż. Waldemara

Sawiniaka prof. nzw. w Politechnice Śląskiej 67 Wiadomości

nr 3(327) OGRZEWANIE I WENTYLACJA BUDYNKÓW 2 Wielkogabarytowy gruntowy wymiennik ciepła w korelacji z centralnym

zasobnikiem ciepła z materiałów zmiennofazowych PCM w Centrum Sądowym w Dusseldorfie - studium przypadku / Piotr Kuczia Large scale earth-to-air heat exchanger combined with central PCM store in the State and District Court in Dusseldorf - case study

6 Ekologiczna metoda dezynfekcji zbiorów muzealnych i archiwalnych oraz pomieszczeń do eksponowania i magazynowania zbiorów dziedzictwa narodowego / Iwona Pannenko, Marcin Draniak Ecological method of disinfection of museum objects, archives and rooms for displaying and storing collections of cultural heritage

10 Głos w dyskusji / Kazimierz Żarski „Laminar ceilings versus central heating system in operating theatres" - opinion in a discussion

11 W odpowiedzi na list dr inż. Kazimierza Żarskiego / Anna Charkowska POMIARY ZUŻYCIA WODY I CIEPŁA 12 Wpływ dopuszczalnych błędów granicznych wodomierzy na różnicowy

pomiar zużycia ciepłej wody / Tomasz Adamiak Effect of water meters acceptable failures limits for differential measurement of usable hot water consumption

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 16 Wykorzystanie sprzęgła hydraulicznego w układzie kotłowni z kotłem

kondensacyjnym (głos w dyskusji) / Dorota Leciej-Pirczewska, Władysław Szaflik Hydraulic separator in boiler plant with condensation boiler (discussion)

20 Sprzęgło hydrauliczne - praktyczne zastosowanie / Marek Czarnowski Hydraulic separator - practical usage

SIECI CIEPŁOWNICZE 23 Układ mieszany, uwagi praktyczne / Adam Dwojak

Mixed system, practical remarks WODOCIĄGI I KANALIZACJA 29 Wykrywanie wycieków w sieci za pomocą przepływomierza

elektromagnetycznego zasilanego z baterii Water network leakage detection by battery powered electromagnetic flowmeter

32 Zapobiegawcze zarządzanie ryzykiem w sektorze zaopatrzenia w wodę: stanowisko EUREAU oraz ocena Niemiec dotycząca podejścia opartego na Planie Bezpieczeństwa Wodnego Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) / Claudia Castell-Exner Preventive risk management in water supply: EUREAU's views and Germany's evaluation on WHO's Water Safety Plan approach

38 Memorandum IAWR w codziennej działalności firmy RheinEnergie / Matthias Schmift IAHR Memorandum in a daily activity of RheinEnergie company

42 Sposoby zarządzania kryzysowego w przedsiębiorstwach wodociągowych Izraela / Tal Harmelin Tools for crisis management for water utilities

44 Identyfikacja zagrożeń dla bezpieczeństwa zdrowotnego wody podczas zdarzeń wyjątkowych / Franiszek Pistelok, Bogusław Wiera, Tomasz Stuczyński Threats identification for water health safety during exceptional events

50 Wdrożenie Ramowej Dyrektywy Wodnej gwarancją zapewnienia odpowiedniej jakości akwenów wykorzystywanych do poboru wód / Elżbieta Nachlik Implementation of Water Framework Directive guarantees to ensure the quality of water bodies used for abstraction

55 Wdrażanie systemu prewencyjnego zarządzania ryzykiem w Wodociągach Krakowskich / Tadeusz Bochnia, Tadeusz Żaba Implementation of the Prevention Risk Management System in Cracow's Waterworks

60 Uzdatnianie wody pod względem zagrożeń pierwotniakami / Dąbrowski Wojciech, Dąbrowska Barbara Water treatment in respect to the risk of contamination by parasitic protozoa

RUBRYKI Nowe książki 28 Recenzja III wydania książki „Instalacje kanalizacyjne" J. Chudzickiego

i S. Sosnowskiego Tam byliśmy 30 Trwają zaawansowane prace w ramach budowy układu przesyłowego

ścieków do Oczyszczalni Ścieków Czajka w Warszawie 65 Wiadomości

nr 4(328) CIEPŁOWNICTWO 5 Własności cieplne izolacji ze sztywnych tworzyw porowatych - współczynnik

przewodzenia ciepła oraz odporność termiczna - Dyskusja cz. 2 / Ireneusz Iwko Thermal properties of polyurethane rigid foam insulation (PUR) - thermal conductivity and expected thermal life and long term temperature resistance discussion part 2

13 Gwarancja / Adam Dwojak Guarantee

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 16 Systemy ciepłownicze szyte na miarę

Tailor – made thermal systems 18 Temperatura jako czynnik ryzyka skażenia wody wodociągowej bakteriami

Legionella - doświadczenia z praktyki / Bożenna Toczyłowska, Bogdan Kozłowski Temperature as the risk factor of tap water contamination with Legionella bacteria - experiences from practice

28 Techniczno-ekonomiczna analiza porównawcza budowy gazowych układów kogeneracyjnych małej mocy z silnikiem tłokowym lub turbiną gazową / Janusz Skórek Technical and economical analysis of the project of the small scale CHP systems with reciprocating engine or gas turbine

34 Ogrzewanie budynku pompą ciepła współpracującą z wodnym akumulatorem ciepła / Katarzyna Stanisz Heating of a house with a heat pump cooperative with a water heat accumulator

38 Odzyskiwanie ciepła w procesach wysokotemperaturowych / Maciej Besler Recovery thermal energy in high-temperature processes

WENTYLACJA, KLIMATYZACJA, CHŁODZENIE 42 Nowa norma polska - kontrola czystości systemów wentylacji i metody

czyszczenia / Anna Charkowska New polish standard - air ventilation system cleanliness control and cleaning methods

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 51 Wykrywanie wycieków w sieci za pomocą przepływomierza

elektromagnetycznego zasilanego z baterii / Anna Charkowska Water network leakage detection by battery powered electromagnetic flowmeter

52 Badania nad podwyższeniem jakości uzdatnianej wody w SUW Czaniec / Waldemar Sawiniak, Barbara Kotlarczyk, Katarzyna Nadolska, Maciej Matusiak Research on improvements of treated water quality in WTP „Czaniec"

57 Mieszanki wypełniające GRUNTON®. Idealnie wypełnią każdą pustkę Filling materials GRUNTON®. Fully fill each void

58 Historia jednej inwestycji / Ziemowit Suligowski History of the one project

62 Nowe normy na wyroby instalacyjne z tworzyw sztucznych / Przemysław Hruszka New standards for plastic installation products

67 Wybrane aspekty sterowania i kontroli w bezwykopowej budowie przewodów podziemnych / Agata Zwierzchowska The Chosen Aspects of Steering and Monitoring in Trenchless Pipe Laying

72 Polskie innowacyjne osiągnięcia w technologiach bezwykopowych nagrodzone „Expertami" / Urszula Kubicka Polish innovative achievernents of trenchless technology rewarded by „Expert" statue

RUBRYKI STAŁE Tam byliśmy 48 IX Konferencja Naukowo-Techniczna „Nowe technologie w sieciach

i instalacjach wodociągowych i kanalizacyjnych" w Ustroniu

nr 5(329) ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 2 Wartość dopuszczalna / Adam Dwojak

The admissible value 6 Ocena wpływu handlowych dodatków modyfikujących na przebieg procesu

spalania ciekłych biopaliw ciepłowniczych / Anna Mroczkowska, Andrzej Stępień Assessment of the commercial modifiers impact for combustion process of liquid heating biofuels

9 Opłacalność budowy instalacji dezintegracji osadu nadmiernego za pomocą wirówek z nożami libacyjnymi / Mariusz Tańczuk Profitability analysis of the excess sludge disintegration in thickening centrifuges equipped with lysing knives in wastewater treatment plant

WENTYLACJA, KLIMATYZACJA, CHŁODZENIE 22 O szczelności instalacji wentylacyjnych / Henryk G. Sabiniak, Michał

Sabiniak On tightness of ventilation installations

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 28 Sektoryzacja sieci wodociągowej pierścieniowej przy zastosowaniu

przepływomierzy elektromagnetycznych na przykładzie PWiK Gliwice. Część 2 – aspekty techniczne zabudowy w terenie / Krzysztof Wilczak, Wojciech Koral Sectorisation of looped water netrowks using electromagnetic water meters - case study from Gliwice. Part 2. technical aspect

34 Napędy pomp o stopniu ochrony IP68 / Marcin Janczak, Wojciech Plutecki Pump motors with degree of protection IP68

38 Harmonogram działania pompowni wodociągowej / Tomasz Schiller Pumping station operation schedule

42 Analiza i ocena strat wody w wodociqgu Rzeszowa / Janusz R. Rak, Adam Tunia Analysis and the assessment of losses of water in the water supply system of Rzeszow

46 Zasady organizacji eksploatacji systemów zaopatrzenia w wodę / Andrzej Królikowski, Jadwiga Królikowska Rules of water supply system operation

51 Rury polietylenowa – stalowe / Emilia Kuliczkowska, Kamil Mogielski The pipes made of polyethylene and steel

55 Kwasy halogenooctowe - oznaczanie oraz usuwanie z wody w reaktorze z enzymatycznymi membranami ultrafiltracyjnymi / Małgorzata Kowalska, Mariusz Dudziak The haloacetic acids - determination and removal from water in the reactor with the enzymatic ultrafiltation membranes

59 Możliwości produkcji biomasy bakterii nitryfikacyjnych z wykorzystaniem amoniaku emitowanego w czasie chowu zwierząt w budynkach inwentarskich / Małgorzata Frąszczak, Janusz Łomotowski Capacity to produce biomass nitrifying bacteria using ammonia emitted during livestock in livestock buildings

RUBRYKI STAŁE Wiadomości 16 II Krajowe Forum Spalania Biomasy Tam byliśmy 20 Forum Wentylacja, Salon Klimatyzacja 2012 26 III Międzynarodowa Konferencja Naukowo-Techniczna nt. „Bezpieczeństwo

wody do spożycia w systemach wodociągowych" 33 Jubileusz Profesora Karola Kusia

nr 6(330) OGRZEWANIE I WENTYLACJA BUDYNKÓW 6 „Plus Energy Prefab System" promotorem zielonych technologii / Lech

Wojtasik, Szymon Dorna „Plus Energy Prefab House" promotes green technologies

9 Zastosowanie jonizacji fotokatalitycznej do dezynfekcji pomieszczeń muzealnych i bibliotecznych / Katarzyna Zduniak, Justyna Skóra, Beata Gutarowska, Daria Rembisz Application of photocatalytic ionisation for disinfection of museums and libraries

CIEPŁOWNICTWO 16 System giętkich rur preizolowanych Calpex®: fakty i argumenty / Piotr

Ciepielowski A system of flexible preinsulated pipes Calpex®: facts and arguments

18 Wilgoć rozproszona / Adam Dwojak Dispersed humidity

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 21 Wstępna optymalizacja kogeneracyjnych układów gazowych / Ryszard

Śnieżyk The preliminary optimization using gas CHP

27 Analiza doboru wymiennika ciepła zamontowanego w obiekcie przemysłowym / Władysław Szaflik The analysis of the selection of a heat exchanger mounted in the industrial building

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 37 Intensyfikowanie procesów produkcji wody bezpiecznej mikrobiologicznie /

Wojciech Dąbrowski, Barbara Dąbrowska Intensification of water treatment processes which are microbiologically safe

44 Naturalne związki organiczne w wodach i metody ich usuwania / Agnieszka Urbanowska, Małgorzata Kabsch-Korbutowicz Natural organic matter in waters and methods of their removal

50 Wpływ nagłych zmian parametrów jakościowych wody ujmowanej na modyfikację technologii uzdatniania wody powierzchniowej / Radosław Walczak The effect of rapid raw water quality on modyfications of surface water treatment processes

55 Istota ryzyka w technologii horyzontalnych przewiertów sterowanych / Maria Gierczak The basics of risk in trenchless pipelaying using Horizontal Directional Drilling

62 Dynamiczne ryzyko związane z niesprawnością sieci wodociągowej / Ryszarda Iwanejko Dynamic risk associated with inefficiency of water distribution network

RUBRYKI STAŁE Tam byliśmy 2 Targi INSTALACJE, TCS, WODOCIĄGI, KOMINKI w Poznaniu

60 V Jubileuszowa Międzynarodowa Konferencja „Technologie bezwykopowe" - NO-DIG Poland 2012

32 Listy od czytelników 34 Nowe wyroby 61 Nowe książki

nr 7/8(331) WENTYLACJA, KLIMATYZACJA, CHŁODZENIE 7 Wpływ ładunków elektrostatycznych na skuteczność filtracji cząstek

ultradrobnych zawartych w dymach spawalniczych / Piotr Sobiech, Elżbieta Jankowska Influence of electrostatic charges on filtration efficiency of ultrafine welding fumes particles

11 Wskazówki do projektu klimatyzacji dla bibliotek i archiwów w świetle praktyki konserwatorskiej / Alicja Kuberka, Włodzimierz Daszewski, Marzena Chyrczakowska, Szymon Jaraczewski Air-condifion system design for libraries and archives in the light of restorer practice

CIEPŁOWNICTWO 18 Kabel ciepłowniczy Flexwell® nie tylko do przewiertów / Tomasz

Piwowarczyk Flexwell® district heating cable not only for boring

21 System nadzoru rurociągów podwójnych / Adam Dwojak The surveillance system of twin pipelines

24 Nowoczesne systemy monitorowania uszkodzeń sieci preizolowanych w pełnej integracji za pomocą sieci GSM / Heiko Kühn Modern monitoring systems of preinsulated pipe networks in full integration over the GSM network

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 29 Dostosowanie parametrów istniejącego węzła cieplnego do zmiany mocy

zamówionej / Kazimierz Żarski Adjustment of operating parameters of district heating station to change of ordered heating capacity

33 Wzbogacanie biogazu w metan w kaskadzie modułów membranowych w obiekcie przemysłowym / Andrzej G. Chmielewski, Marian Harasimowicz, Jacek Palige, Agata Urbaniak, Otton Roubinek, Katarzyna Wawryniuk, Michał Zalewski Biogas enrichment in methane with using membrane cascade

35 Technologie plazmowe w ochronie środowiska / Sylwia Witman, Andrzej Pawelec, Andrzej Chmielewski Plasma technology in environmental protection

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 38 Ochrona systemów wodociągowych w ujęciu securitologii / Janusz Rak

Protection of waterworks systems in the presentation of securitology 42 Wysokosprawna koagulacja i filtracja pospieszna jako podstawa systemu

„multibariery" w uzdatnianiu wód powierzchniowych / Marcin Kłos Enhanced coagulation and rapid filtration as the basis of "multi-barrier" system in the surface water treatment

47 Doświadczenia technologiczne pracy SUW CZANIEC w Kobiernicach w okresie 40-letniej eksploatacji / Izabela Zimoch, Waldemar Sawiniak, Barbara Kotlarczyk Technological working experience of WTP CZANIEC in Kobiernice in the period of forty years operation

52 Analiza porównawcza wzorów na obliczanie współczynnika strat liniowych w rurociągach z tworzyw sztucznych przy przepływie wody i ścieków / Tadeusz Siwieć, Piotr Wichowski, Marek Kalenik, Dariusz Morawski Comparative analyse formulas for calculation head loss coefficient in plastic pipes with water and wastewater flow

58 Rachunkowa analiza przepustowości przewodu wodociągowego z kablem telekomunikacyjnym / Janusz Kubrak, Bartosz Szeląg The analysis of the capacity a water pipe with the telecommunication cables

63 Mikroskop elektronowy - narzędzie do oceny jakości rur żeliwnych i powłok ochronnych / Anna Wassilkowska, Wojciech Dąbrowski Electron microscopy - a tool for the quality control of ductile iron pipes and protective coatings

69 Ochrona PPOŻ z publicznej sieci wodociągowej / Ziemowit Suligowski Fire protection based on the public water supply net

RUBRYKI STAŁE 2,67 Tam byliśmy 16 Nowe książki 68 Przegląd prawny

nr 9(332) CIEPŁOWNICTWO 8 50 lat działalności Ośrodka Badawczo-Rozwojowego Ciepłownictwa dla

SPEC SA i krajowego ciepłownictwa / Jadwiga Bojek, Adam Smyk 50 years of the District Heating Research and Development Centre activity for SPEC SA and Polish District Heating

12 Analiza możliwości ograniczania strat ciepła na przykładzie jednego z systemów ciepłowniczych w Polsce / Kamila Jabłońska, Olgierd Niemyjski Heat losses reduction analysis on the example of one of the district heating systems in Poland

18 Mufa - ważny element systemu preizolowanego / Grzegorz Szwarc Sleeve set - a very important component of pre-insulated systems

20 Węzły cieplne ETX / Zenon Chrostowski ETX - heat exchanger stations

21 Nerka ciepłownicza - korzyści stosowania podczas modernizacji sieci ciepłowniczych / Jan Marjanowski Water treatment in heating systems on the by-pass - benefits of network modernization

24 Problematyka systemów alarmowych / Adam Dwojak Alarm systems issues

28 Uszczelnienia złączy rur preizolowanych - nowy kierunek / Krzysztof Skoczyński Preinsulated pipelines sealings - new direction

31 Energooszczędne zaopatrzenie w ciepło z wykorzystaniem systemu kontroli NiCr. Prewencja zamiast napraw / Klaus-G. Hintz, Arkadiusz Kul Energy-Efficient Heating Supply by NiCr-Monitoring System. Prevention rather than remediation

35 Efektywność przesyłu ciepła w układzie wzajemnych powiqzań i wpływów między źródłem ciepła a odbiorcą końcowym w ocenie projektantów / Bożena Syta, Marek Syta Heat distribution efficiency in system of interrelationships and impacts, between heat source and final consumer - designers' evaluation

42 Inwentaryzacja i ewidencja księgowa zapasu węgla. Kiedy i jak rozliczać występujące różnice? / Krzysztof Wojas Inventory and record keeping of coal stock. When and how calculate the differences?

45 Cyklofiltr CF - Nowe Możliwości Cyclofilter CF - New Opportunities

46 Alternatywa bloku gazowo-parowego. Case study: Olsztyn / Ryszard Śnieżyk The alternative of Combined Cycle Power Plant. Case study: Olsztyn

SYSTEMY HVAC 56 Jakość regulacji i efektywność energetyczna instalacji wyposażonych

w automatyczne ograniczniki przepływu / Przemysław Kłosiak Balancing quality and efficiency of systems equipped with pressure independent control valves

60 Analiza numeryczna efektywności wymiennika do pośredniego ochładzania powietrza dla różnych parametrów powietrza zewnętrznego / Sergey Anisimov, Demis Pandelidis Numerical study of the indirect vaporative air cooler for the different entrance parameters

INFRASTRUKTURA PODZIEMNA 68 Nowoczesne materiały do budowy kanałów zbiorczych metodą

mikrotunelowania / Dariusz Kosiorowski, Sylwester Sykulski Modern pipe materials used to build the collective sewers with microtunnelling method

71 Mieszanki wypełniajqce GRUNTOM®. Idealnie wypełniają każdą pustkę Filling materials GRUNTON®. Fully fill each void

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 72 Podczyszczanie wód szarych popralniczych na filtrach narurowych

wkładkowych / Maciej Malarski Treatment of gray water from washing maschines on the housing cartridges filters

76 Problemy związane z występowaniem azotanów i azotynów w wodzie do spożycia na terenie Polski / Agnieszka Stankiewicz, Jakub Bratkowski, Małgorzata Jamsheer-Bratkowska, Dorota Maziarka, Krzysztof Skotak Problems with nitrate and nitrite occurrence in water intended for human consumption in Poland

AUTOMATYKA I STEROWANIE 81 Nowe produkty w palecie produkcyjnej firmy AUMA Polska / Krzysztof

Sobieraj, Robert Łudzień New products in AUMA Poland product range

RUBRYKI STAŁE Rozmowy Instal-u 4 Rozmowa z Jackiem Szymczakiem - Prezesem Zarządu Izby

Gospodarczej CIEPŁOWNICTWO POLSKIE 5 Wypowiedź Bogusława Regulskiego - Wiceprezesa Zarządu Izby

Gospodarczej CIEPŁOWNICTWO POLSKIE dla miesięcznika INSTAL 30 Wiadomości

nr 10(333) CIEPŁOWNICTWO 6 Efektywność przesyłu ciepła w układzie wzajemnych powiązań i wpływów

miedzy źródłem ciepła a odbiorcą końcowym w ocenie projektantów - część 2 / Bożena Syta, Marek Syta Heat distribution efficiency in system of interrelationships and impacts, between heat source and final consumer - designers' evaluation - part 2

12 Przejście pod drogą rurą preizolowaną - Kablem Ciepłowniczym FLEXWELL na przykładzie budowy sieci c.o. w Lubiniu / Marek Tkaczyk Example of the trenchless crossing of road by a flexible preinsulated pipe - Heating Cable FLEXWELL - project in Lubin

INFRASTRUKTURA PODZIEMNA 18 Szczególne media wymagają szczególnego traktowania - rury osłonowe

CC-GRP / Monika Sadecka-Kołyniak A special medium requires special treatment - protective pipe systems CC-GRP

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 20 Rozdzielenie i sprzężenie obiegów w ciepłownictwie / Józef Wowk

Separation and coupling of circuits in district heating systems 22 Hydrauliczny układ źródła ciepła oparty na tzw. „czworoboku

hydraulicznym" – komentarz / Władysław Szaflik The hydraulic system of heat source based on so-called „hydraulic quadric" - comment

26 Technologie plazmowe w ochronie środowiska / Andrzej Grzegorz Chmielewski, Katarzyna Wawryniuk, Jakub Antczak Separation of synthesis gas components using polymeric and metallic membranes

30 Modernizacja układu nawęglania w kotłowni rejonowej Sydkraft EC Słupsk / Renata Dziuban Modernization of carburizing system for district boiler-room Sydkraft EC Słupsk

32 Efekty wykorzystania biomasy w PEC Lubań Sp. z o.o. w latach 1999-2011 / Krzysztof Kowalczyk The effects of biomass use in PEC Lubań Sp. z o.o. in years 1999-2011

WENTYLACJA, KLIMATYZACJA, CHŁODZENIE 38 Pomiary poziomu koncentracji dwutlenku węgla wewnątrz wybranych

pomieszczeń uczelni / Robert Cichowicz, Jakub Banat Concentration of carbon dioxide measured in selected university classrooms

41 Zmniejszanie zapotrzebowania na energię przez stosowanie w urządzeniach wentylacyjnych recyrkulacji lub odzysku ciepła z powietrza wywiewanego / Aleksandra Przydróżna The decrease in energy demand in ventilating systems due to the application of either recirculation or heat recovery

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 50 Ewolucja normy DIN 19643 Uzdatnianie wody dla basenów kąpielowych na

przestrzeni lat 1984 - 2000 wraz z trendami rozwoju wymagań pod katem bezpieczeństwa zdrowotnego kąpiących się / Joanna Wyczarska-Kokot The evolution of the standard DIN 19643 Water treatment for swimming pools in the years 1984 - 2000 with trends in the development of requirements for the bathers health protection

53 Fragment referatu - To DIN or not to DIN: Ozonation of pool water in public and commercial pools / W. Hartwig

55 Badania współczynników oporów liniowych w rurach z PVC i PE podczas przepływu ścieków o różnych stężeniach zawiesiny / Piotr Wichowski, Tadeusz Siwiec, Marek Kalenik, Dariusz Morawski Testing linear friction coefficients in the PVC and PE pipes during the flow of wastewater with different suspended solids concentrations

60 Sterowanie pracą hydraulicznych reduktorów ciśnienia z zastosowaniem urządzeń zewnętrznych / Ewelina Kilian The pressure reducing valves controlled by the separated controllers

65 Optymalny dobór technologii układania kabli teleoptycznych w przewodach kanalizacyjnych / Bartosz Szeląg, Michał Andrzejewski Optimum choice of the technology of the fibre optics cables laying in sewers

RUBRYKI STAŁE Tam byliśmy 2 Relacja z Konferencji „Zaopatrzenie w wodę, jakość i ochrona wód" Wiadomości 14 Jak prawidłowo utrzymywać zapasy paliw i w jaki sposób rozliczać się

z tego obowiązku? 54 Refleksje po zakończonej IX Konferencji Naukowej „Membrany i Procesy

Membranowe w Ochronie Środowiska" 42 Nowe wyroby

nr 11(334) INSTALACJE PRZEMYSŁOWE 8 Rurociągi oleju napędowego w instalacjach rezerwowych / Janusz Miąsek

Diesel pipes in stand by installations ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 10 Słoma lokalnym surowcem energetycznym do produkcji ciepła na terenach

wiejskich / Henryk Wojciechowski Straw local energy source for heat produced in the countryside

16 Ciekłe biopaliwa roślinne i zwierzęce cennym surowcem energetycznym / Henryk Karcz, Agnieszka Kosiorek-Herbuś, Krzysztof Folga, Wojciech Komorowski, Piotr Dziugan Liquid biofuels from plant and animal sources are a valuable source of energy

22 Wykraplanie się wilgoci w pomieszczeniach zamkniętych magazynu zrębków leśnych / Władysław Szaflik Steam condensation in closed store - room for wood chips

WENTYLACJA, KLJMATYZACJA, CHŁODZENIE 28 Wpływ systemów wentylacyjnych na wskaźnik energii pierwotnej oraz

zużycie energii / Sławomira M. Dumała, Mariusz A. Skwarczyński Effect of ventilation systems on the primary energy coefficient and energy consumption

32 Badania skuteczności działania wyciągów laboratoryjnych / Tomasz Jankowski Studies of efficiency of laboratory fume hoods

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 40 Wodomierze jednostrumieniowe klasy C DN 50 po 5 latach eksploatacji

w sieci wodociągowej / Piotr Krzysztof Tuz, Joanna Gwoździej-Mazur The metrological characteristic of single dry running meter of a Class C DN 50 after 5 years of use in water distribution networks

46 Wymiarowanie instalacji wodociągowej w typowych budynkach w miejscowościach uzdrowiskowych / Edyta Dudkiewicz, Sebastian Englart Sizing the water system in a typical building in health resorts

52 Zasady projektowania pompowni kanalizacyjnych (wymagania techniczne) / Tomasz Kaźmierski Sewage pumping station design principles (technical requirements)

58 Projekt przydomowej oczyszczalni ścieków w systemie rozsączania ścieków do gruntu, jako modelowe rozwiązanie dla gospodarstw na obszarach peryferyjnych / Robert Mazur, Kinga Górczak, Jakub Mazurkiewicz, Jacek Dach, Pablo Cesar Rodriguez Carmona The project of household wastewater treatment systems with soil absorption systems as the model solution on farms in peripheral area

65 Diagnostyka przyłączy kanalizacyjnych - wybrane zagadnienia / Bogdan Przybyła Diagnostic of sewer connections - selected issues

71 Techniczne i ekonomiczne aspekty budowy i eksploatacji przydomowych oczyszczalni ścieków typu SBR / Jerzy Bykowski, Joanna Borsiak The technical and economical aspects of construction and utilization of the small SBR type sewage treatment plants

RUBRYKI STAŁE Tam byliśmy 3 XVI Forum Ciepłowników w Międzyzdrojach 39 Prezentacja nowoczesnych rozwiązań Belimo 77 V Międzynarodowe Targi Infrastruktury Wodno-Ściekowej, Odwodnień

i Melioracji TIWS w Kielcach Rozmowy Instal-u 6 Tworzymy image inżyniera budownictwa. Rozmowa z Mieczysławem

Grodzkim, Przewodniczącym Rady Mazowieckiej Izby Inżynierów Budownictwa

Nowe książki 21 „Obliczenia cieplne budynków" / Krzysztof Kasperkiewicz 26 „Pomiary zapachów i odczuwalnej jakości powietrza w pomieszczeniach" /

Krystyna Kostyrko, Paweł Wargocki 37 Nowe wyroby Listy do Redakcji 44 „Analiza porównawcza wzorów na obliczanie współczynnika strat liniowych

w rurociągach z tworzyw sztucznych przy przepływie wody i ścieków"

nr 12(335) SIECI CIEPŁOWNICZE 10 Dobór optymalnej średnicy rurociągów ciepłowniczej sieci osiedlowej /

Adom Smyk, Zbigniew Pietrzyk Selection of the optimal pipeline diameter for local district heating network

16 Mufy Termokurczliwe Sieciowane Radiacyjnie czy Osłony Złącza? - praktyka i doświadczenie czy „nowa jakość"? / Piotr Kulczyk, Jan Tenerowicz, Zbigniew Oziemblewski Radiation Crosslinked Heat Shrink Joinfs or Joinfs Coverings? - practice and experience or „new quality"?

18 Kilka słów komentarza / Krzysztof Skoczyński A few words of comment

ŹRÓDŁA CIEPŁA I ENERGII ELEKTRYCZNEJ 19 Ciekłe biopaliwa roślinne i zwierzęce cennym surowcem energetycznym /

Henryk Karcz, Agnieszka Kosiorek-Herbuś, Krzysztof Folga, Wojciech Komorowski, Piotr Dziugan Liquid biofuels from plant and animal sources are a valuable source of energy

25 Sterowanie procesem spalania w kotle komorowym / Sławomir Janiszewski Combustion process control in ventricular boiler

30 Wpływ wykorzystania instalacji z pompą ciepła i kolektorami słonecznymi na zmniejszenie emisji CO2 / Jarosław Dqbrowski Impact of the use of the solar collector installation with a heat pump on reduction of CO2 emissions?

35 Żywotność kotłów retortowych - zagrożenia eksploatacyjne / Jacek Zawistowski, Sławomir Janiszewski Retort boilers’ life span - operational hazards

37 Magazynowanie ciepła w materiałach zmiennofazowych – przegląd / Zbigniew Gnutek, Michał Pomorski, Ewa Skawińska Thermal energy storage in phase change materials - review

41 Rozwiązania technologiczne instalacji do wytwarzania biogazu z surowców roślinnych / Michał Zalewski, Andrzej Chmielewski, Jacek Palige, Otton Roubinek, Ryszard Wierzchnicki, Janusz Usidus Technology solutions for installation of biogas production from vegetable waste

44 Możliwości zastosowania układów automatycznych palników na pelety drzewne - cz. I Modernizacja węglowych kotłów c.o. z ręcznym zasypem paliwa / Katarzyna Matuszek Possible usage of automatic pellet burner systems - part I Modernization of central heating boilers with manual fuel charge

WENTYLACJA, KLIMATYZACJA, CHŁODZENIE 49 Instalacje osuszania kondensacyjnego w przemyśle / Agnieszka Zając,

Marcin Sompoliński Industrial instalation of condensation drier

51 Wpływ liczby użytkowników na rozkład stężenia dwutlenku węgla w sali audytoryjnej / Mariusz A. Skwarczyński, Sławomira M. Dumała Impact number of users on the carbon dioxide concentration in the auditorium

INSTALACJE CIEPŁEJ I ZIMNEJ WODY 58 Wskaźnik energochłonności (EEI) dla pomp cyrkulacyjnych / Jan

Bagieński, Tomasz Schiller Energy Efficiency lndex (EEI) for circulators

63 Alternatywna metoda dezynfekcji wody z zastosowaniem jonów miedzi i srebra / Renata Matuszewska, Radosław Giziński Application of copper and silver ions as an alternative method of water disinfection

WODOCIĄGI I KANALIZACJA 66 Ołów w materiałach konstrukcyjnych systemów wodociągowych wobec

perspektywy zaostrzenia maksymalnych wartości akceptowalnych stężeń ołowiu w wodzie przeznaczonej do spożycia / Małgorzata Jamsheer-Bratkowska, Dorota Maziarka, Agnieszka Stankiewicz Lead content in materials used for drinking water supply systems considering the introduction of more strict standard for lead concentration in water for human consumption

70 Usuwanie z wody kwasów fulwowych i humusowych w procesie fotoutleniania wspomaganym filtracją membranową / Mariola Rajca, Michał Bodzek The removal of nom components from water - fulvic and humic acids - by

means of photooxidation process enhanced with membrane filtration 80 Wybrane zagadnienia monitoringu krakowskich wodociągów / Tadeusz

Żaba, Ryszarda Iwanejko, Jarosław Bajer Problems of monitoring in the Krakow's water supply system

84 Projektowanie pompowni kanalizacyjnych - kryteria doboru / Tomasz Kaźmierski Sewage pumping station design - selection criteria

ROBOTY BUDOWLANE 88 Ryzyko techniczne w technologii horyzontalnych przewiertów sterowanych

(HDD) na bazie polskich doświadczeń / Andrzej Kuliczkowski, Maria Gierczak

Technical risk in horizontal directional drilling technology (HDD) based on Polish experience

93 Specyfikacje techniczne w przygotowaniu ofert na roboty instalacyjne / Jerzy Bykowski, Mirosław Dassuj The technical specifications in the preparation of offers for installation works

RUBRYKI STAŁE Tam byliśmy 4 Seminarium w ramach współpracy badawczo-rozwojowej Dalkii

i Politechniki Warszawskiej 5 VII Konferencja Techniczna IGCP 7 Gala z okazji 60-lecia partnerstwa w rozwoju stolicy TROX - INFO - EXPO Nowe książki 2 „Warunki techniczne wykonania i odbioru instalacji sprężonego powietrza" 9 Wiadomości

Oprac. BPK