2016-03-0719970017

Instalación de ventana enchapadaConstrucción convencional de marco de madera

Introducción

La versión en Inglés de esta instrucción de instalación de Clad es la versión oficial y prev-alecerá sobre cualquier traducción.

Estas instrucciones se aplican a los siguientes productos de ventanas enchapadas en aluminio:

Familia de ventanas Casemaster enchapadas Ventanade arco Round Top enchapada

Ventana de abrir abatible Tilt--Turn/Ventana de abrirVentana de paño fijo Polygon enchapada

hacia adentro Inswing Casement/Ventana basculanteVentana corrediza Glider enchapada

de eje horizontal Hopper

Familia de ventanas guillotina doble Ultimate Doubleenchapada

RESUMEN: Leer por completo estas instrucciones an-tes de comenzar a instalar su producto de ventana Mar-vin. Estas instrucciones de instalación ilustran lamanera de instalar una ventana Marvin enchapada enaluminio en un marco de madera nuevo y mediante eluso de un sistema de control de agua aprobado por laindustria. Si desea realizar una instalación utilizandootros métodos de construcción, como remodelación, re-emplazo y aberturas empotradas, consulte la norma“ASTM E2112--01, Prácticas convencionales para in-

stalación de ventanas exteriores, puertas y tragaluces”,donde encontrará sugerencias para la instalación. Esposible encontrar información acerca de la normaASTM E2112 en el sitio web de ASTM, www.astm.org.

Para obtener información acerca de problemas específ-icos del producto, instrucciones de mantenimiento yotras guías de mantenimiento, consulte el Manual demantenimiento de Marvin, visite nuestro sitio web enwww.marvin.com, o comuníquese con un represen-tante de Marvin.

Las prácticas convencionales regionales, condicionesambientales y los códigos pueden variar y sustituir losprocedimientos mencionados en el manual. La re-sponsabilidad del cumplimiento es de: la persona a car-go de la instalación, el inspector y el/los propietario/s.Los procedimientos mencionados en las instruccionesson coherentes con aquéllos utilizados en las pruebaspara alcanzar la calificación de presión de diseño anun-ciada.

2016-03-07 2 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

Requisitos de las aberturas sin terminar y de mampostería

1. Las aberturas sin terminar deben tener 1" (25) más que la medida exterior del marco 1/2" (13) mas de alltura. Al enmarcar una abertura sin terminar, debe tener cuidado y asegurarse de que la placa del antepecho esté nivelada y que la abertura esté en escuadra, vertical y a plomo. de ancho. Vea la Figure 1.

Figure 1

2. Es formas tales como polígonos, arcos y octógonos, hacen agria Hay arriostramiento adecuado. Vea la Figure 2.

Figure 2 Typical rough opening.

C A U T I O N !

¡PRECAUCIÓN! Si no se cumplen las condiciones men-cionadas anteriormente, la persona a cargo de la insta-lación deberá tomar medidas correctivas para alterar lasaberturas antes de continuar. También esesencial que lacubierta detrás de la pared sea una superficie resistenteque garantice que la unidad pueda asegurarse firmementea la pared.

3. Las aberturas de mamposteria deben tener 1/2" (13) de ancho mas que la medida exterior del marco y contramarco y 1/4" (6) más de altura que la medida exterior del marco o contramarco. Al enmarcar una abertura sin terminar, debe tener cuidado y asegurarse de que la placa del antepecho esté nivelada y que la abertura esté en escuadra, vertical y a plomo. de ancho See Figure 3.

1 13 mm

2 25 mm

2016-03-07 3 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

Figure 3 Typical Masonry Opening

Figure 4

NOTE: En construcciones convencionales de marco demadera con revestimiento de ladrillos, asegúrese de contar almenos con 1/2 (13) entre la parte inferior del antepecho de laventana (o donde eventualmente se colocará la ventana) y lahilada superior de ladrillos para evitar la “unión con ladrillos”.See Figure 4.

Preparación de la abertura sin terminar

Paso a paso las instrucciones para Rough Preparaciónde apertura se pueden encontrar en línea en www.mar-vin.com/ROPrep.

Figure 5

1 6 mm

2 13 mm 1 13 mm

2016-03-07 4 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

Preparación de la unidad para su instalación

1. Quite el envoltorio de protección de la unidad y deséchelo o recíclelo adecuadamente. Inspeccione la unidad en busca de algún daño oculto e informe acerca de éste de inmediato al representante de Marvin. Proporcione el número del servicio al cliente grabado en uno de los ángulos superiores del vidrio. Vea la See Figure 6.

I M P O R TA N T

Quite los bloques de envío de vinilo de las jambas o el conjun-to de tubos de envío para las unidades de guillotina doble Ul-timate hasta que se complete la instalación.

Figure 6

2. Si está instalando una ventana con soportes de instalación o grapas estructurales para mampostería, sujételos en ese momento (si no se instalaron en la fábrica). Siga las instrucciones incluidas con los soportes. See Figure 7.

Figure 7

NOTE: NOTA SOBRE UNIDADES CON CONTRA-MARCO PLANO: Las unidades con contramarcos planos de-ben instalarse mediante el uso de soportes de instalación,grapas de mampostería o con tornillos a través de la jamba.Para obtener más detalles acerca de cómo sujetar estruc-turas, consulte las instrucciones de instalación estructur-al que se encuentran en línea en www.marvin.com ocomuníquese con un representante de Marvin.

NOTE: NOTA ACERCA DE VENTANALES CON ESPACIOENTRE SÍ: Los conjuntos de unidades duales espaciadas de-ben fijarse con tornillos de metal de hoja nº 8 o soportes deestructuras de mampostería a 4 (102) de cada lado de dichasunidades en ambos bordes del ventanal. Cuando utilice tornil-los, asegúrese de que existe al menos 1 1/4(32) de pene-tración en el material de la estructura

3. Aplique la extensión de la jamba antes de instalar la ventana en la abertura áspera o de mampostería. Siga las instrucciones incluidas con la prolongación de la jamba.

2016-03-07 5 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

Instalación de la ventanaPida ayuda: Algunas ventanas y/o conjuntosgrandes son muy pesados. Evite lesionessolicitando ayuda para levantar y colocar la

ventana en la abertura sin terminar.

1. Centre la ventana en la abertura. Nivélela en el antepechoy aplome el marco (interior/exterior). Coloque cuñas debajo de las jambas para nivelarlas, si es necesario. Vea la Figure 8.

Figure 8

2. Después de nivelar la ventana, asegure la aleta de fijación de la jamba con clavos para techo de 2″ (51) a 4″ (102) de distancia de la jamba superior (o fije los soportes superiores, si corresponde, según las instrucciones incluidas con los soportes.) See Figure 9.

Figure 9

C A U T I O N !

Calce adecuado es muy importante. Sub- acuñamientoo el exceso de cuñas se traducirá en jambas y arquea-das o jamba de cabeza. Ambas condiciones puedencontribuir a la operación ventana inadecuado

3. Desde el interior , cuña cerca de 4 " ( 102 ) de la parte inferior de cuadrar la unidad en la abertura. Tomar medidas diagonales de la ventana . Al igual , la ventana es cuadrada en la apertura. Ajuste las cuñas hasta que la unidad es cuadrado en el apertura.

4. Una vez cuadrada sujete las esquinas inferiores y vuelva a verificar cuadrado. Ver Figure 10.

Figure 10

NOTE: Dependiendo del método de construcción otipo de pared , es posible que tenga que modificar el clip/ soporte quede a la apertura . Orificios de fijación de-ben ser no más de 1/4 "de la curva en el soporte. Si esnecesario , haga dos 5/32" ( 3 ) agujeros en el soporte .

Figure 11

2016-03-07 6 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

5. Cuña 4 " - 6 " ( 102-152 ) de las esquinas inferiores ya los 15 " ( 381) en intervalos de centro, así como en cada punto de bloqueo siempre cuña en contracarriles y los montantes de reuniones.

Figure 12

6. Medir en la jamba de cabecera , centro de la unidad , y el umbral para asegurarse de que todas las dimensiones son iguales . Si no es así , tendrá que ajustar las cuñas en consecuencia. Ver Figure 13.

Figure 13

NOTE: Para las unidades instaladas con los tornillosde montaje a través de los elementos del bastidor ,asegúrese de compensación en cada lugar de fijaciónpara evitar inclinarse / distorsionar jambas .

7. Una vez que la unidad esté a escuadra ya plomo en la apertura, operar la banda ( en unidades operativas ) para asegurarse de que está funcionando correctamente . Si no es así, puede que tenga que hacer algunos ajustes en las calzas .

T i p

En las unidades operativas , una forma de asegurarsede que la unidad está instalada cuadrado es comprobarla revelación (gap ) entre la hoja y el marco operativo .Una incluso revelan alrededor de toda la faja de generalsignifica una unidad de lleno instalado y garantizar subuen funcionamiento .

8. Fijación de la carcasa completa alrededor del perímetro de la unidad con clavos 16d de la carcasa 4 " (102 ) de cada esquina y espaciados cada 8" - 10 " ( 203-254 ) en el centro.

9. Interior y parteluz de equipamiento: Instalar el ajuste del parteluz después de aplicar acabados interiores o la cubierta. En las unidades de Ultimate Doble Hung , asegúrese de usar clavos y grapas que ya no son de 3/4 " ( 19 ) . Coloque los sujetadores al menos 1 " ( 25 ) desde el borde del revestimiento de la jamba interior .

2016-03-07 7 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

Parpadeo de la instalación - Aire barrera Aplicaciones

Figure 14

10. Parpadeará la instalación de un modo panel del tiempo . Para el paso a paso las instrucciones se refieren a marvin.com/ROprep para obtener instrucciones titulado " Ventana Rough Apertura de preparación e Intermitente Método A1 - Membrana Sistema de Drenaje "

Aislar y sellar la instalación

1. Recomendamos dos formas posibles de aislante de la cavidad RO . Ambos siguen el principio de que detener la intrusión de aire ayudará en la gestión de la entrada de agua en el RO . El primer método utiliza una combinación de un grano de baja expansión / compresión baja / espuma de célula cerrada en el plano exterior del RO con el material aislante de fibra de vidrio de relleno suelto. El segundo método utiliza dos bolas de espuma de baja expansión ( una en el plano exterior de la RO y otro en el plano interior de la RO ) .

Figure 15

2016-03-07 8 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

Procedimientos de instalación finales

1. Para todas las aplicaciones : Una vez que el acabado exterior , como se instala el revestimiento de ladrillo o de chapa , aplique capa de sellador entre el acabado y el marco exterior o carcasa a lo largo de los lados . La aplicación de perlas adicionales aproximadamente 1 " - 2 " ( 25-51 ) en los extremos en la parte superior de la tapa de goteo . Use un cordón de respaldo cuando sea necesario . Ver Figure 16.

Figure 16

2016-03-07 9 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

2016-03-07 10 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera

2016-03-07 11 Instalación de ventana enchapada19970017 Construcción convencional de marco de madera