Installation, Konfiguration und bedienung€¦ · FRITZ!Card – Inhaltsverzeichnis 3 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 8 1.1 Lieferumfang

High-Performance ISDN by…

Installation, Konfiguration und bedienung

Installation, Konfiguration und bedienung

2 FRITZ!X USB

FRITZ!X USBDiese Dokumentation und die zugehörigen Programme sind urheberrechtlich geschützt.Dokumentation und Programme sind in der vorliegenden Form Gegenstand eines Lizenz-vertrages und dürfen ausschließlich gemäß den Vertragsbedingungen verwendet werden.Der Lizenznehmer trägt allein das Risiko für Gefahren und Qualitätseinbußen, die sich beiEinsatz des Produktes eventuell ergeben.

Diese Dokumentation und die zugehörigen Programme dürfen weder ganz noch teilweisein irgendeiner Form oder mit irgendwelchen Mitteln übertragen, reproduziert oder verän-dert werden, noch dürfen sie in eine andere natürliche oder Maschinensprache übersetztwerden. Hiervon ausgenommen ist die Erstellung einer Sicherungskopie für den persönli-chen Gebrauch. Eine Weitergabe der Ihnen hiermit überlassenen Informationen an Dritteist nur mit schriftlicher Zustimmung der AVM Berlin erlaubt.

Alle Programme und die Dokumentation wurden mit größter Sorgfalt erstellt und nach demStand der Technik auf Korrektheit überprüft. Für die Qualität, Leistungsfähigkeit sowieMarktgängigkeit des Produkts zu einem bestimmten Zweck, der von dem durch die Pro-duktbeschreibung abgedeckten Leistungsumfang abweicht, übernimmt AVM Berlin wederausdrücklich noch implizit die Gewähr oder Verantwortung.

Für Schäden, die sich direkt oder indirekt aus dem Gebrauch der Dokumentation oder derübrigen Programme ergeben, sowie für beiläufige Schäden oder Folgeschäden ist AVM nurim Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit verantwortlich zu machen. Für denVerlust oder die Beschädigung von Hardware oder Software oder Daten infolge direkteroder indirekter Fehler oder Zerstörungen, sowie für Kosten, einschließlich der Kosten fürISDN-, GSM- und ADSL-Verbindungen, die im Zusammenhang mit den gelieferten Pro-grammen und der Dokumentation stehen und auf fehlerhafte Installationen, die von AVMnicht vorgenommen wurden, zurückzuführen sind, sind alle Haftungsansprüche ausdrück-lich ausgeschlossen.

Die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und die zugehörigen Programmekönnen ohne besondere Ankündigung zum Zwecke des technischen Fortschritts geändertwerden.

Der Product Identification Code ist Bestandteil der Lizenzvereinbarung.

© AVM GmbH 2002. Alle Rechte vorbehalten.Stand der Dokumentation 09/2002

AVM im Internet: www.avm.de

Warenzeichen: AVM und FRITZ! sind eingetragene Warenzeichen der AVM GmbH. Windowsist eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation. Alle anderen Warenzeichensind Warenzeichen der jeweiligen Eigentümer.

AVM Audiovisuelles Marketingund Computersysteme GmbHAlt-Moabit 95

AVM ComputersystemeVertriebs GmbHAlt-Moabit 95

10559 Berlin 10559 Berlin

F!X_USB.book Seite 2 Dienstag, 17. September 2002 1:44 13

http://www.avm.de

http://www.avm.de

FRITZ!Card – Inhaltsverzeichnis 3

Inhaltsverzeichnis

1 Einleitung 81.1 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91.2 Systemvoraussetzungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.3 Die TK-Anlage FRITZ!X USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101.4 Akustische Signale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2 Installation der Hardware 172.1 Aufstellen von FRITZ!X USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172.2 Anschluss der Kabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182.3 Anschluss analoger Endgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

3 Installation der Software 203.1 Was wird installiert? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203.2 Installation der Treibersoftware in Windows XP . . . . . . . . . . . . . . . 213.3 Installation der Treibersoftware in Windows Me . . . . . . . . . . . . . . 233.4 Installation der Treibersoftware in Windows 98 . . . . . . . . . . . . . . . 243.5 Installation der Treibersoftware in Windows 2000. . . . . . . . . . . . . 253.6 Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . 273.7 Installation des AVM ISDN CAPI Port-Treibers. . . . . . . . . . . . . . . . . 283.8 Installation der Konfigurationssoftware FRITZ!X. . . . . . . . . . . . . . . 293.9 Fehler bei der Installation – was tun? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

3.10 Neue Programmordner auf Ihrem Computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . 303.11 Installation einzelner Softwarekomponenten . . . . . . . . . . . . . . . . 313.12 Deinstallation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

4 FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN 354.1 Das bietet Ihnen FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354.2 Ins Internet mit FRITZ!web . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 364.3 ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384.4 Ins Internet mit AVM-Systemtreibern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39


4 FRITZ!Card – Inhaltsverzeichnis

5 Konfiguration von FRITZ!X USB 405.1 Die Funktionen von FRITZ!X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 405.2 Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 415.3 Das Konfigurationsprogramm starten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425.4 Einstellungen anpassen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435.5 Erweiterte Einstellungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 465.6 Spezielle Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6 Bedienung von FRITZ!X USB 526.1 Wählen extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 526.2 Wählen intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 536.3 Anklopfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 546.4 Rückfrage / Halten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556.5 Makeln. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566.6 Vermitteln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576.7 Dreierkonferenz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 586.8 Rückruf bei Besetzt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 596.9 Rückruf bei Nichtmelden (CCNR) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60

6.10 Fangen (MCID). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616.11 Heranholen eines Gespräches (Pickup) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 616.12 Rundruf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626.13 Parken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626.14 Keypad-Sequenzen nutzen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 636.15 Einstellen der Funktion der Rückfragetaste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646.16 Impulswahltelefone an FRITZ!X USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7 So helfen wir Ihnen 657.1 Informationen und Updates . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 657.2 Unterstützung durch den FRITZ!X USB-Support . . . . . . . . . . . . . . . 67

Index 69

CE-Konformitätserklärung 72


FRITZ!X USB – Sicherheitshinweise 5

SicherheitshinweiseBitte beachten Sie beim Umgang mit Ihrer TK-AnlageFRITZ!X USB folgende Hinweise:

� Öffnen Sie nicht das Gehäuse der TK-AnlageFRITZ!X USB . Durch unbefugtes Öffnen und unsachge-mäße Reparaturen können Gefahren für die Benutzerdes Gerätes entstehen.

� An FRITZ!X USB dürfen nur Endgeräte angeschlossenwerden, die für den Betrieb an öffentlichen Telefonnet-zen in der Europäischen Union zugelassen sind.

� Lassen Sie keine Flüssigkeit in das Innere der TK-AnlageFRITZ!X USB eindringen, da elektrische Schläge oderKurzschlüsse die Folge sein können.

� Installieren Sie die TK-Anlage FRITZ!X USB nicht wäh-rend eines Gewitters. Stecken und lösen Sie währendeines Gewitters keine Leitungsverbindungen.

� FRITZ!X USB ist nur für Anwendungen innerhalb von Ge-bäuden vorgesehen.

� Verlegen Sie alle Leitungen so, dass niemand darauftreten oder darüber stolpern kann.

� Ziehen Sie den Netzstecker vor der Ausführung vonMontagearbeiten an Ihrer FRITZ!X USB.

� Betreiben Sie FRITZ!X USB nur mit dem im Lieferumfangenthaltenen Netzteil AVM01014 oder AVM01022.

� Nehmen Sie FRITZ!X USB so in Betrib, wie es im Ab-schnitt „Installation der Hardware“ beschrieben ist.


6 FRITZ!X USB – Konventionen im Handbuch

Konventionen im HandbuchUm den Inhalt dieses Handbuchs übersichtlich zu gestaltenund wichtige Informationen hervorzuheben, wurden folgen-de Symbole und Hervorhebungen verwendet:

HervorhebungenNachfolgend finden Sie einen Überblick über die in diesemHandbuch verwendeten Hervorhebungen.

Hervorhebung Funktion Beispiel

Anführungs-zeichen

Tasten, Schaltflächen, Programmsymbole, Re-gisterkarten, Menüs, Befehle

„Start / Programme“ oder „Eingabe“

Großbuchstaben Pfadangaben und Da-teinamen im Fließtext

SOFTWARE\INFO oder CAPIPORT.HLP

spitze Klammern Variablen <CD-ROM-Laufwerk>

Schreibmaschi-nenschrift

Eingaben, die Sie über die Tastatur vornehmen

a:\setup

grau und kursiv Informationen, Hinwei-se und Warnungen; im-mer in Verbindung mit den Symbolen

... Es kann jeweilsnur ein Controllerentfernt werden ...


FRITZ!X USB – Konventionen im Handbuch 7

SymboleFür Hinweise und Warnungen werden die folgenden grafi-schen Symbole verwendet, die immer in Verbindung mit grauund kursiv gedrucktem Text erscheinen.

FRITZ! gibt nützliche Hinweise, die Ihnen die Arbeit erleich-tern.

Die Hand markiert besonders wichtige Hinweise, die Sie aufjeden Fall befolgen sollten, um Fehlfunktionen zu vermei-den.

Zur Erläuterung der Konfiguration und Bedienung vonFRITZ!X USB mit Hilfe des Telefons werden die folgendenSymbole verwendet:

Ziffern- und Funktionstasten des Telefons

Handlungsanweisungen und Aktionen am Telefon

0...9 Zifferntasten

s Stern-Taste

R Rückfragetaste

r Raute-Taste

M Rufnummer wählen.

N Hörer abnehmen.

O Hörer auflegen.

P Gespräch führen.

D Dreierkonferenz

Q Sie hören den Quittungston.


Einleitung

8 FRITZ!X USB – 1 Einleitung

1 Einleitung

FRITZ!X USB ist ein ISDN-Connector – eine Kombination ausISDN-Controller und ISDN-Nebenstellenanlage. Diese intelli-gente Kombination ermöglicht es Ihnen, Ihren Computer undIhre analogen Endgeräte an das ISDN anzuschließen. Aufdiese Weise können Sie bereits vorhandene analoge Gerätewie Telefone, Anrufbeantworter und Faxgeräte weiterbetrei-ben und damit die ISDN-Leistungsmerkmale nutzen. Sie kön-nen sowohl Endgeräte mit Mehrfrequenzwahlverfahren alsauch Endgeräte mit Impulswahlverfahren anschließen.

Der in FRITZ!X USB integrierte ISDN-Controller und die Kom-munikationssoftware FRITZ! ermöglichen es Ihnen, mit IhremComputer Internet-Dienste, Datenübertragung, Telefax(Gruppe 3), Anrufbeantworter-Funktionen und PC-Telefoniezu nutzen.

FRITZ!X USB arbeitet mit einer USB-Schnittstelle. USB stehtfür Universal Serial Bus. Der USB ist ein serieller Bus, der Ih-ren Computer mit einem komfortablen Standard ausstattet:Stecken Sie einfach FRITZ!X USB an den USB-Anschluss IhresComputers und installieren Sie die Software. Der Anschlussvon FRITZ!X USB an den USB-Anschluss Ihres Computerswird über einen einheitlichen Stecker realisiert.

Die Konfiguration der integrierten ISDN-Nebenstellenanlageist wahlweise mit der Konfigurationssoftware FRITZ!X oderper Telefon mit Mehrfrequenzwahlverfahren möglich.

In diesem Handbuch wird die Konfiguration der Nebenstel-lenanlage mit Hilfe der Konfigurationssoftware FRITZ!X be-schrieben. Wie Sie FRITZ!X USB per Telefon konfigurieren,erfahren Sie in der PDF-Datei TELEFON.PDF im OrdnerSOFTWARE\INFO auf der FRITZ!X USB-CD.


Lieferumfang

FRITZ!X USB – 1 Einleitung 9

Anschluss von Computer und analogen Endgeräten an das ISDN über FRITZ!X USB

1.1 LieferumfangFolgendes ist im Lieferumfang enthalten:

� 1 AVM TK-Anlage FRITZ!X USB

� 1 CD-ROM mit Installationssoftware für FRITZ!X USB

� 1 Steckernetzteil mit Verbindungskabel zum Anschlussan das Stromnetz

� 1 ISDN-Verbindungskabel zum Anschluss an das ISDN

� 1 USB-Verbindungskabel zum Anschluss von FRITZ!X USBan einen Computer

� 3 Universaladapter Typ RJ12/TAE

� 1 Adapter Typ RJ12/TAE-NFN

� 1 Handbuch für FRITZ!X USB

Stecker-netzteil NTBA ISDN

USB

Fax

Anrufbeantworter

analogesTelefon

analoges Telefon analoges Telefon

InternetE-MailFaxDatenSprache


Systemvoraussetzungen


� 1 Handbuch für FRITZ!

� 1 Bohrschablone

1.2 SystemvoraussetzungenDie folgenden Voraussetzungen müssen erfüllt sein, damitFRITZ!X USB problemlos installiert und betrieben werdenkann:

� FRITZ!X USB ist für den Gebrauch an einem ISDN-Mehr-geräteanschluss nach dem Euro-ISDN-Protokoll DSS1ausgelegt. Die Benutzung an anderen Anschlüssen istnicht vorgesehen und kann zu Störungen führen. Dieeinwandfreie Funktion ist damit nicht mehr gewährleis-tet.

Für die Installation der Kommunikationssoftware FRITZ! undfür den Internetzugang ist ein Computer mit folgenden Leis-tungsmerkmalen erforderlich:

� IBM-Computer oder 100% kompatibler Computer mitUSB-Anschluss

� Pentium-Prozessor mit mindestens 32 MB Arbeitsspei-cher und Festplattenspeicher

� CD-ROM-Laufwerk

� Betriebssystem Microsoft Windows XP, Windows Me,Windows 2000 Professional, Windows 98

1.3 Die TK-Anlage FRITZ!X USBIm Folgenden wird Ihnen die TK-Anlage FRITZ!X USB samt Zu-behör vorgestellt.

BuchsenIn der folgenden Abbildung sehen Sie die Rückansicht vonFRITZ!X USB. Sie zeigt die Buchsenleiste mit den Buchsen fürden Netzanschluss, für die analogen Nebenstellen, für dieVerbindung zum Computer und für den ISDN-Anschluss.


Leuchtdioden an FRITZ!X USB


Buchsenleiste von FRITZ!X USB

Leuchtdioden an FRITZ!X USBDer Betriebszustand von FRITZ!X USB wird durch fünf Leucht-dioden (LEDs) signalisiert. Die Leuchtdioden haben folgendeBedeutungen:

LED Bedeutung

Power zeigt die Betriebsbereitschaft von FRITZ!X USB an

...leuchtet dauerhaft, wenn Stromzufuhr und Verbindung zum ISDN bestehen

...blinkt, wenn Stromzufuhr, aber keine Verbindung zum ISDN besteht

USB signalisiert eine aktive Verbindung zwischen FRITZ!X USB und dem Computer

Phone zeigt den Zustand der Nebenstellen an:

LED aus: alle Endgeräte an den Nebenstellen inaktiv oder kein Gerät angeschlossen

LED an: mindestens ein Endgerät an Nebenstelle aktiv

LED blinkt: mindestens eine Nebenstelle klingelt

B1 signalisiert aktive Verbindungen im ersten B-Kanal

B2 signalisiert aktive Verbindungen im zweiten B-Kanal


Stecker


SteckerBei FRITZ!X USB werden folgende Stecker verwendet:

Das ISDN-Kabel von FRITZ!X USB ist an beiden Enden mit ei-nem RJ45-Stecker ausgestattet. Auch das Netzkabel hat aneinem Ende einen RJ45-Stecker.

Der Anschluss der analogen Endgeräte an FRITZ!X USB er-folgt mit einem RJ12-Stecker. Ist Ihr analoges Endgerät mit ei-nem TAE-Stecker ausgestattet, dann wird dieses Endgerätmit einem der mitgelieferten Adapter an FRITZ!X USB ange-schlossen.

Das Computer-Verbindungskabel ist an einem Ende mit ei-nem USB-Stecker der Serie A ausgestattet und am anderenEnde mit einem USB-Stecker der Serie B.

KabelDer Anschluss von FRITZ!X USB an das ISDN erfolgt mit demISDN-Kabel am ISDN-Basisanschluss. Das ISDN-Kabel ist anbeiden Enden mit einem RJ45-Stecker versehen.

Der Computer wird mit dem Computer-Verbindungskabel anFRITZ!X USB angeschlossen. Der Stecker mit dem flachen,rechteckigen Querschnitt ist ein Serie-A-Stecker. Er wird in

RJ45-Stecker RJ12-Stecker USB-SteckerSerie A

USB-SteckerSerie B


Adapter


die USB-Buchse des Computers gesteckt. Falls der Computeran einen USB-Hub angeschlossen ist, wird der Serie-A-Ste-cker in den Hub gesteckt. Der Stecker mit dem quadrati-schem Querschnitt ist ein Serie-B-Stecker. Er wird in die USB-Buchse von FRITZ!X USB gesteckt.

Der Anschluss von FRITZ!X USB an das Stromnetz erfolgtüber das Steckernetzteil.

AdapterAn die meisten in Deutschland verkauften analogen Endge-räte ist ein TAE-Stecker montiert.

Für den Anschluss dieser Geräte an FRITZ!X USB verwendenSie die mitgelieferten Adapter Typ RJ12/TAE-NFN und TypRJ12/TAE.

Der Adapter Typ RJ12/TAE-NFN ermöglicht den Anschlussmehrerer Endgeräte mit TAE-Stecker an eine RJ12-Buchse vonFRITZ!X USB.

TAE-Stecker


Technische Daten


Die Universaladapter Typ RJ12/TAE ermöglichen den An-schluss von Endgeräten mit TAE-Stecker an die RJ12-Buchsenvon FRITZ!X USB.

Technische Daten � TK-Anlage für Euro-ISDN-Anschluss (DSS1)

� Abmessungen: (B x H x T) ca. 185 x 32 x 137 mm

� 4 Nebenstellen über RJ12-Buchsen / Kabelklemmen

� 1 USB-Anschluss für die Computer-Verbindung

� 1 Euro-ISDN-Anschluss über eine RJ45-Buchse

� 5 Leuchtdioden zur Signalisierung des Anlagenzustan-des

� Betriebsspannung 230 V / 50 Hz

� Leistungsaufnahme im Leerlauf 5 W

� Maximale Leistungsaufnahme im Betrieb 9 W

� 33.600 Bit/s Datendurchsatz an den a/b-Ports

� CE-konform

Adapter Typ RJ12/TAE-NFN Universaladapter Typ RJ12/TAE


Leistungsmerkmale


Leistungsmerkmale

Unterstützte ISDN-Leistungsmerkmale

� Halten, Rückfragen, Makeln (HOLD)

� Mehrfachrufnummern (MSN)

� Dreierkonferenz (3PTY)

� Rückruf bei Besetzt (CCBS)

� Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)

� Fangen (MCID)

� Signalisierung eingegangener Nachrichten in der T-Net-Box (MWI)

� Anrufweiterschaltung (CFU / CFB / CFNR)

� Anklopfen (CW)

� Rufnummernübertragung (CLIP)

� Übermittlung der eigenen Rufnummer unterdrücken (CLIR)

� Tarifinformation (AOCE/AOCD)

� Parken (TP)

� Keypads

Komfortfunktionen

� 3 Rufnummern (MSNs) pro Nebenstelle programmierbar

� Heranholen eines Rufes (Pickup)

� Rufannahme bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen (CallBumping)

� Least-Cost-Routing (LCR)

� Gespräche vermitteln

� Spontane Amtsholung möglich

� Rufe abweisen bei Besetzt (Busy-on-Busy)

� Rufnummernbeschränkung


Akustische Signale


� Klingelsperre

� Liste eingegangener Anrufe

� Rufumleitung über zweiten B-Kanal

� Rufumleitung zu einer anderen Nebenstelle

� Anklopfschutz

� Rufnummernübermittlung zum a/b-Port

� Gebührenerfassung

� Kurzwahlspeicher

� interne kostenfreie Gespräche

� interner Rundruf

1.4 Akustische SignaleDie folgende Darstellung zeigt Ihnen Dauer und Intervall derverschiedenen Hörtöne und Ruftakte.

Hörtöne und Ruftakte von FRITZ!X USB am angeschlossenen Telefon

Hörtöne

Zeit in Sekunden

Freiton

Besetztton

interner Wählton

externer Wählton

positiver Quittungston

negativer Quittungston

Anklopfen

Rufe

Externruf

Internruf

Wiederanruf

0 1 2 3 4 5 6


Installation der Hardware

FRITZ!X USB – 2 Installation der Hardware 17

2 Installation der Hardware

In diesem Kapitel wird die Installation der Hardware be-schrieben, das heißt der Anschluss von FRITZ!X USB an ISDN,Computer und Stromnetz sowie der Anschluss analoger End-geräte an die TK-Anlage.

Die analogen Nebenstellen (z.B. für Telefon und Faxgerät)sind im Anschluss an die Installation von FRITZ!X USB be-triebsbereit.

Wenn Sie mit FRITZ!X USB auch Internet und ISDN-Datenü-bertragung nutzen möchten, sollten Sie die Softwarekompo-nenten von FRITZ!X USB installieren. Bei einer komplettenInstallation werden neben der Treibersoftware auch dieKommunikationssoftware FRITZ! und die Konfigurationssoft-ware FRITZ!X installiert (siehe Kapitel „Installation der Soft-ware“ auf Seite 20).

Beachten Sie folgende Installationsreihenfolge:

1. Überprüfen Sie den Lieferumfang.

2. Installieren Sie die Hardware.

3. Installieren Sie die Softwarekomponenten von FRITZ!X USB.

4. Konfigurieren Sie FRITZ!X USB.

2.1 Aufstellen von FRITZ!X USBStellen oder hängen Sie FRITZ!X USB an einem geeignetenOrt auf. Der Ort sollte trocken, staubfrei und ohne direkteSonneneinstrahlung sein. Wenn Sie FRITZ!X USB aufhängen,dann benutzen Sie dazu die im Lieferumfang enthalteneBohrschablone.

Die Nebenstellenbuchsen auf der Rückseite von FRITZ!X USBsollten Ihnen jederzeit zugänglich sein. Achten Sie auch dar-auf, dass die Anschlussleitungen nicht geknickt, gezogenoder mechanisch belastet werden.


Anschluss der Kabel

18 FRITZ!X USB – 2 Installation der Hardware

2.2 Anschluss der KabelZum Anschluss der Kabel gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie FRITZ!X USB so hin, dass Ihnen die Buchsen-leiste zugewandt ist.

2. Zum Anschluss von FRITZ!X USB an das ISDN nehmenSie das ISDN-Kabel zur Hand. Stecken Sie das eine En-de in die Anschlussbuchse mit der Beschriftung „ISDN“ganz rechts auf der Buchsenleiste von FRITZ!X USB. Ste-cken Sie das andere Ende in eine ISDN-Buchse IhresISDN-Anschlusses.

3. Nehmen Sie das USB-Kabel zur Hand. Das USB-Kabelhat zwei unterschiedliche Stecker: einen Stecker mit ei-nem flachen, rechteckigen Querschnitt (Serie-A-Stecker)und einen Stecker mit einem quadratischen Querschnitt(Serie-B-Stecker).

Stecken Sie den flachen Stecker in die USB-Buchse Ih-res Computers oder Ihres USB-Hubs.

Stecken Sie dann den quadratischen Stecker in dieUSB-Buchse von FRITZ!X USB.

4. Zum Anschluss von FRITZ!X USB an die Stromversor-gung nehmen Sie das Steckernetzteil zur Hand. SteckenSie den RJ45-Stecker in die Buchse mit der Beschriftung„POWER“ ganz links auf der Buchsenleiste vonFRITZ!X USB. Das andere Ende stecken Sie in die Steck-dose der Stromversorgung.

Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Netz-teil. Die Verwendung anderer Netzteile kann zu Funkti-onsstörungen führen.

5. Betrachten Sie nun die Leuchtdioden von FRITZ!X USB.Mit der grünen Leuchtdiode „Power“ wird die Betriebs-bereitschaft von FRITZ!X USB angezeigt.


Anschluss analoger Endgeräte

FRITZ!X USB – 2 Installation der Hardware 19

FRITZ!X USB ist damit betriebsbereit. Die TK-AnlageFRITZ!X USB hat keinen Schalter zum Ein- und Ausschalten.

Nach Abschluss der Installation befindet sich FRITZ!X USB inder Grundeinstellung des Auslieferungszustandes. Wie SieFRITZ!X USB an Ihre eigenen Erfordernisse anpassen, lesenSie im Kapitel „Konfiguration von FRITZ!X USB“ ab Seite 40.

2.3 Anschluss analoger EndgeräteFRITZ!X USB ist nach den Richtlinien der Europäischen Union(CE-Zertifikation) geprüft und ermöglicht den Anschluss alleranalogen Telekommunikationsgeräte, die ebenfalls eine CE-Zertifikation besitzen.

Zum Anschluss analoger Endgeräte wie Telefon, Faxgerät,Anrufbeantworter oder Modem gehen Sie wie folgt vor:

1. Stecken Sie die TAE-Stecker dieser Geräte in die ent-sprechenden Buchsen eines der mitgelieferten Adapter.

Wenn das Endgerät über einen RJ12-Stecker verfügt, istder Adapter nicht erforderlilch.

2. Stecken Sie dann den RJ12-Stecker des Adapters in eineder vier Nebenstellenbuchsen von FRITZ!X USB.

Wollen Sie die Endgeräte über die Kabelklemmen anschlie-ßen, beachten Sie bitte Folgendes:

� Der Aderdurchmesser der verwendeten Kabel muss0,5 - 1 mm betragen.

� Die Kabel müssen auf einer Länge von 10mm abisoliertsein.

Um ein Kabel anzuschließen, drücken Sie den orangen Hebe-löffner nach hinten, stecken eine Ader ein und lassen denHebelöffner wieder los. Wiederholen Sie den Vorgang mit derzweiten Ader des Kabels.


Installation der Software

20 FRITZ!X USB – 3 Installation der Software

3 Installation der Software

Sie können FRITZ!X USB in den Betriebssystemen WindowsXP, Windows Me, Windows 2000 und Windows 98 installie-ren.

In einigen Betriebssystemen läßt sich die Darstellung vonMenüs und Ordnern ändern. Die folgenden Anleitungen be-ziehen sich immer auf den Auslieferungszustand des jeweili-gen Betriebssystems.

3.1 Was wird installiert?Bei der Erstinstallation werden vom Installationsprogrammfolgende Softwarekomponenten installiert:

� die Treibersoftware für FRITZ!X USB

Die einzelnen Schritte bei der Installation der Treiber-software unterscheiden sich in den BetriebssystemenWindows XP und Windows 2000 von denen inWindows Me und 98. Lesen Sie dazu den Abschnitt, derdie Installation der Treibersoftware in Ihrem Betriebs-system beschreibt.

� die Kommunikationssoftware FRITZ! (Lesen Sie dazuden Abschnitt „Das bietet Ihnen FRITZ!“ auf Seite 35 so-wie das Handbuch zu FRITZ!.)

� der AVM ISDN CAPI Port-Treiber (Lesen Sie dazu den Ab-schnitt „Ins Internet mit AVM-Systemtreibern“ aufSeite 39.)

� die Konfigurationssoftware FRITZ!X (Lesen Sie dazu dasKapitel „Konfiguration von FRITZ!X USB“ ab Seite 40.)

Verfügen Sie bereits über einzelne Softwarekomponenten,zum Beispiel FRITZ!, lesen Sie bitte die Hinweise im Ab-schnitt „Installation einzelner Softwarekomponenten“ aufSeite 31.


Installation der Treibersoftware in Windows XP

FRITZ!X USB – 3 Installation der Software 21

Im Abschnitt „Neue Programmordner auf Ihrem Computer“auf Seite 30 können Sie nachlesen, wo Sie die einzelnenSoftwarekomponenten nach der Installation auf Ihrem Com-puter finden.

Nach Abschluss der Installation können Sie weitere AVM-Systemtreiber oder Software für Online-Dienste installieren(siehe Kapitel „FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN“ab Seite 35).

3.2 Installation der Treibersoftware in Windows XPZur Installation der Treibersoftware in Windows XP Professi-onal müssen Sie über Administrator-Rechte verfügen!

Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und das ISDNangeschlossen haben, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie Ihren Computer.

Der Plug & Play-Mechanismus von Windows XP erkenntden ISDN-Connector FRITZ!X USB und installiert auto-matisch die im Betriebssystem enthaltenen Treiber.

FRITZ!X USB wurde installiert . Diese Meldung wird nach eini-gen Sekunden wieder ausgeblendet.

Nach Abschluss der Installation leuchtet auf der TK-An-lage die Leuchtdiode „USB“.

2. Wenn Sie die erfolgreiche Installation von FRITZ!X USBüberprüfen möchten, öffnen Sie über „Start / System-steuerung / Leistung und Wartung / System / Hard-ware“ den Geräte-Manager.

3. Doppelklicken Sie „Netzwerkadapter“. Die Liste enthältden Eintrag „AVM ISDN-Connector FRITZ!X USB“.


Installation der Treibersoftware in Windows XP


Die Installation der in Windows XP für FRITZ!X USB mitgelie-ferten Treiber ist damit beendet. Sie können FRITZ!X USB so-fort einsetzen. Nach der Installation stehen Ihnen dieCAPI 2.0 und der AVM NDIS WAN CAPI-Treiber zur Verfügung.

Um die neueste Version dieser Treiber verfügbar zu haben,ist es erforderlich, die Treiber mit dem auf der Installations-CD vorhandenen Installationsprogramm zu aktualisieren.

1. Legen Sie die Installations-CD ein und starten Sie imOrdner WINDOWS.XP die Anwendung SETUP.EXE.

Das Installationsprogramm für FRITZ!X USB wird gestar-tet.

2. Klicken Sie im Begrüßungsfenster auf „Weiter“.

3. Wählen Sie im nächsten Fenster „Update“ aus und be-stätigen Sie mit „Weiter“.

4. Erscheint jetzt eine Meldung zum Windows-Logo-Test,ignorieren Sie sie und wählen Sie die Schaltfläche„Installation fortsetzen“.

5. Erscheint anschließend erneut eine Meldung zumWindows-Logo-Test, ignorieren Sie diese ebenfalls undwälen Sie die Schaltfläche „Installation fortsetzen“.

6. Sie erhalten als nächstes die Information, dass die Ak-tualisierung der Treiber erfolgreich durchgeführt wurde.Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzu-schließen.

Die Installation des ISDN-Connectors FRITZ!X USB istdamit beendet. Sie können FRITZ!X USB sofort einset-zen.

7. Zum Abschluss der Installation der Treibersoftware wirdein Informationsfenster mit den Einstellungen desISDN-Connectors FRITZ!X USB angezeigt.

Die Treibersoftware wird beim Starten von Windows XP auto-matisch geladen.


Installation der Treibersoftware in Windows Me


Nachdem die Installation des Treibers abgeschlossen ist, er-halten Sie die Mitteilung, dass die KommunikationssoftwareFRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „Installationder Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 27.

3.3 Installation der Treibersoftware in Windows MeGehen Sie zur Installation von FRITZ!X USB wie folgt vor:

1. Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und dasISDN angeschlossen haben, starten Sie den Computerund legen Sie die FRITZ!X USB-CD ein.

Der Plug & Play-Mechanismus von Windows Me erkenntden ISDN-Connector automatisch. Der Hardware-Assis-tent wird gestartet.

2. Wenn Sie gefragt werden: „Was möchten Sie tun?“,wählen Sie die Option „Automatisch nach dem bestenTreiber suchen(empfohlen)“.

3. Markieren Sie in der Liste der gefundenen Treiber<CD-ROM-LAUFWERK>:\WINDOWS.ME\FXUSBSET.INFund bestätigen Sie mit „OK“.

4. Anschließend erscheint automatisch das Begrüßungs-fenster des Installationsprogramms für den AVM ISDN-Connector FRITZ!X USB.

5. Geben Sie den Ordner auf Ihrem Computer an, in denSie die Treibersoftware installieren wollen.


Die Treibersoftware wird beim Starten von Windows Me au-tomatisch geladen.

Nachdem die Installation der Treibersoftware abgeschlossenist, erhalten Sie die Mitteilung, dass die Kommunikations-software FRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „In-stallation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 27.


Installation der Treibersoftware in Windows 98


3.4 Installation der Treibersoftware in Windows 98Windows 98 bietet einen Assistenten für die ISDN-Konfigu-ration an. Dieser Assistent kann nicht für die korrekte Instal-lation von ISDN-Hardware und -Software oder das Einrichteneiner ISDN-Verbindung verwendet werden! Er konfiguriertlediglich einen bereits installierten NDIS WAN CAPI-Treiber.

Gehen Sie zur Installation von FRITZ!X USB wie folgt vor:

1. Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und dasISDN angeschlossen haben, starten Sie den Computerund legen Sie die FRITZ!X USB-CD ein.

Der Plug & Play-Mechanismus von Windows 98 erkenntden ISDN-Connector automatisch. Der Hardware-Assis-tent wird gestartet.

2. Wenn Sie gefragt werden: „Wie möchten Sie vorge-hen?“, wählen Sie die Option „Nach dem besten Treiberfür das Gerät suchen (empfohlen)“.

3. Wenn Sie nach der Position des Treibers gefragt wer-den, aktivieren Sie nur die Option „CD-ROM-Laufwerk“.

Position des Treibers in Windows 98 angeben

4. Bei der Nachricht „Die Software für das neue Gerät wur-de installiert“ klicken Sie auf „Fertig stellen“.

5. Anschließend erscheint automatisch das Begrüßungs-fenster des Installationsprogramms für den AVM ISDN-Connector FRITZ!X USB.




6. Geben Sie den Ordner an, in den die Treibersoftwareauf Ihrem Computer installiert werden soll.


Die Treibersoftware wird beim Starten von Windows 98automatisch geladen.

Nachdem die Installation der Treibersoftware abgeschlossenist, erhalten Sie die Mitteilung, dass die Kommunikations-software FRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „In-stallation der Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 27.

3.5 Installation der Treibersoftware in Windows 2000Für die Installation der Treibersoftware in Windows 2000müssen Sie über Administratorrechte verfügen.

1. Nachdem Sie FRITZ!X USB an den Computer und dasISDN angeschlossen haben, erkennt der Plug & Play-Mechanismus von Windows 2000 den ISDN-Connectorautomatisch. Der Hardware Assistent wird gestartet.

2. Sie werden nun aufgefordert, ein D-Kanal-Protokoll an-zugeben. „Europäisches ISDN (DSS1)“ ist bereits ausge-wählt. Bestätigen Sie diese Auswahl durch Klicken auf„Weiter“.

3. Geben Sie, wenn es gewünscht ist, im Fenster „ISDN-Mehrfachrufnummer (MSN)“ die Mehrfachrufnummernein. Klicken Sie anschließend auf „Weiter“.

Bitte beachten Sie in diesem Zusammenhang, dass diean dieser Stelle konfigurierten MSNs lediglich für dieKonfiguration von WAN-Verbindungen, RAS und Inter-net-Zugang Gültigkeit haben. Diese Einstellungen ha-ben keinerlei Auswirkungen auf Software, die dieCAPI 2.0 Schnittstelle benutzt.

4. Schließen Sie mit „Fertig stellen“ die Installation ab.




Die Installation der in Windows 2000 für FRITZ!X USB mitge-lieferten Treiber ist damit beendet. Sie können FRITZ!X USBsofort einsetzen. Nach der Installation stehen Ihnen dieCAPI 2.0 und der AVM NDIS WAN CAPI-Treiber zur Verfügung.

Um die neueste Version dieser Treiber verfügbar zu haben,ist es erforderlich, die Treiber mit dem auf der Installations-CD vorhandenen Installationsprogramm zu aktualisieren.

1. Legen Sie die Installations-CD ein und starten Sie imOrdner WINDOWS.2K die Anwendung SETUP.EXE.

Das Installationsprogramm für FRITZ!X USB wird gestar-tet.

2. Klicken Sie im Begrüßungsfenster auf „Weiter“.

3. Wählen Sie im nächsten Fenster „Update“ aus und be-stätigen Sie mit „Weiter“.

4. Möglicherweise erhalten Sie nun die Meldung, dass fürden AVM ISDN-Connector FRITZ!X USB die „Digitale Sig-natur“ nicht gefunden wurde. Bestätigen Sie mit „Ja“,um die Installation fortzusetzen.

5. Anschließend erhalten Sie die Meldung, dass auch fürden AVM NDIS WAN CAPI-Treiber keine digitale Signaturgefunden wurde. Bestätigen Sie die Fortsetzung der In-stallation wieder mit „Ja“.

6. Sie erhalten als nächstes die Information, dass die Ak-tualisierung der Treiber erfolgreich durchgeführt wurde.Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzu-schließen.

Die Installation des ISDN-Connectors FRITZ!X USB istdamit beendet. Sie können FRITZ!X USB sofort einset-zen.


Die Treibersoftware wird beim Starten von Windows 2000automatisch geladen.


Installation der Kommunikationssoftware FRITZ!


Nachdem die Installation des Treibers abgeschlossen ist, er-halten Sie die Mitteilung, dass die KommunikationssoftwareFRITZ! installiert werden kann. Lesen Sie dazu „Installationder Kommunikationssoftware FRITZ!“ auf Seite 27.

3.6 Installation der Kommunikationssoft-ware FRITZ!1. Nach Abschluss der Installation der Treibersoftware für

den ISDN-Connector FRITZ!X USB erscheint die Informa-tion, dass nun die Kommunikationssoftware FRITZ! in-stalliert werden kann. Klicken Sie zur Bestätigung aufdie Schaltfläche „Weiter“.

2. Geben Sie zuerst den Ordner auf Ihrem Computer an, inden Sie die Kommunikationssoftware FRITZ! installierenwollen.

3. Geben Sie anschließend den Programmordner im Start-menü für FRITZ! an.

4. Entscheiden Sie dann, ob Sie eine einfache Installationoder eine Installation mit Konfiguration durchführenmöchten.

Installation: Die FRITZ!-Module werden mit den Stan-dardeinstellungen in den angegebenen Ordner instal-liert. Alle Einstellungen können Sie nach der Installati-on in den FRITZ!-Modulen ändern. Lesen Sie dazu diejeweiligen Abschnitte im FRITZ!-Handbuch oder der On-line-Hilfe.

Installation mit Konfiguration: Sie können bereits wäh-rend der Installation einige Grundeinstellungen vorneh-men, zum Beispiel Angaben zum Betrieb an einer Ne-benstellenanlage.


Installation des AVM ISDN CAPI Port-Treibers


3.7 Installation des AVM ISDN CAPI Port-TreibersIm Anschluss an die Installation der Kommunikationssoftwa-re FRITZ! können Sie direkt den AVM ISDN CAPI Port-Treiberinstallieren. Ein Fenster mit vier Registerkarten wird einge-blendet:

� Modems

Hier wählen Sie die gewünschten CAPI Port-Modemsaus, zum Beispiel „AVM ISDN Internet (PPP over ISDN)“für die Verbindung zu Internet-Anbietern über das DFÜ-Netzwerk von Windows. Informationen zu den einzel-nen Modems erhalten Sie, indem Sie ein Modem ankli-cken und dann „F1“ drücken.

� MSN

Auf der Registerkarte „MSN“ können Sie eine spezielleMSN für abgehende Verbindungen über die beiden vir-tuellen Modems „ISDN Internet (PPP over ISDN)“ und„ISDN RAS (PPP over ISDN)“ angeben. Dies kann für dieErfassung von Online-Kosten eine nützliche Funktionsein. Lesen Sie dazu auch die Online-Hilfe zur Installati-on des AVM ISDN CAPI Port-Treibers.

� Port

Auf dieser Registerkarte werden den virtuellen ModemsCOM-Ports zugeordnet. Falls in Ihrem System keine spe-ziellen COM-Port-Einstellungen erforderlich sind, über-nehmen Sie die Standardvorgaben.

� AVM-Testverbindung / Fast Internet over ISDN

Hier legen Sie fest, ob bei der Installation des CAPI Port-Treibers zwei neue Verbindungen im DFÜ-Netzwerk ein-gerichtet werden sollen: AVM Fast Internet und AVM In-tranet. Das DFÜ-Netzwerk muss dazu bereits installiertsein.

Damit ist der AVM ISDN CAPI Port-Treiber installiert.


Installation der Konfigurationssoftware FRITZ!X


3.8 Installation der Konfigurationssoft-ware FRITZ!XNach Abschluss der Installation der Kommunikationssoftwa-re FRITZ! und des AVM ISDN CAPI Port-Treibers wird die Infor-mation eingeblendet, dass nun die Konfigurationssoftwareinstalliert werden kann. Gehen Sie zur Installation wie folgtvor:

1. Geben Sie zuerst den Ordner an, in den die Konfigurati-onssoftware auf Ihrem Computer installiert werden soll.

2. Geben Sie anschließend den Programmordner im Start-menü für das Konfigurationsprogramm FRITZ!X an.

3. Geben Sie im folgenden Fenster die Vorwahl IhresStandortes ein und bestätigen Sie mit „Weiter“. Die Da-teien werden nun auf Ihre Festplatte kopiert.

4. Klicken Sie auf „Beenden“, um die Installation abzu-schließen.

Damit ist die Installation der Softwarekomponenten fürFRITZ!X USB abgeschlossen. Starten Sie den Computer neu.

3.9 Fehler bei der Installation – was tun?Sollten bei der Installation Fehler auftreten und die Software-komponenten von FRITZ!X USB nicht korrekt installiert wor-den sein, gehen Sie folgendermaßen vor:

� Deinstallieren Sie alle FRITZ!X USB-Komponenten ent-sprechend der Anleitung im Abschnitt „Deinstallationder Software“ ab Seite 31.

� Starten Sie Ihren Computer neu.

� Führen Sie die Installation noch einmal vollständigdurch.

Wenn Sie einzelne FRITZ!X USB-Komponenten installierenmöchten, lesen Sie die Hinweise in Abschnitt „Installationeinzelner Softwarekomponenten“ auf Seite 31.


Neue Programmordner auf Ihrem Computer


3.10 Neue Programmordner auf Ihrem ComputerNach einer Installation mit den Standardeinstellungen fin-den Sie die Softwarekomponenten von FRITZ!X USB an fol-genden Stellen:

Die Treibersoftware für den ISDN-Connector FRITZ!X USB wirdbeim Windows-Start automatisch geladen. Im Menü „Start“von Windows wird im Menüpunkt „Programme“ die Pro-grammgruppe „AVM“ angelegt. Dort befinden sich die fol-genden Einträge:

� „AVM Internet Home Page“ ist eine Verknüpfung mitden AVM-Internetseiten (Voraussetzung: WWW-Browserund Internet-Anschluss).

� Die Konfigurationssoftware FRITZ!X.

� „FRITZ!X USB Readme“ enthält aktuelle Informationen.

� Mit dem Programm „FRITZ!X USB Setup“ können Sie dieautomatische Datenkompression mit CAPI SoftCom-pression X75/V42bis dauerhaft aktivieren oder deakti-vieren.

In Windows XP und Windows 2000 wird die Programmgrup-pe „AVM“ nur dann im Menüpunkt „Start / Programme“ an-gelegt, wenn „FRITZ!X“ installiert wird. Es befindet sich dannnur der Eintrag FRITZ!X in der Programmgruppe.

Die FRITZ!-Module finden Sie in der Verknüpfung „FRITZ!ISDN und Internet“ auf Ihrem Desktop sowie in der Pro-grammgruppe „FRITZ!“. Informationen zu Leistungsmerkma-len und Bedienung der FRITZ!-Module erhalten Sie im Kapitel„FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN“ ab Seite 35 so-wie im Handbuch zu FRITZ!.

Der AVM ISDN CAPI Port-Treiber hat in der Systemsteuerungunter „Modems“ neue Modemeinträge erzeugt, die Sie zumBeispiel im DFÜ-Netzwerk für Verbindungen zu Ihrem Inter-net-Anbieter oder mit anderen Programmen nutzen können.Auf dem Desktop wird eine Verknüpfung mit der Hilfe zumAVM ISDN CAPI Port-Treiber abgelegt.


Installation einzelner Softwarekomponenten


3.11 Installation einzelner Softwarekom-ponentenMöglicherweise verfügen Sie bereits über bestimmte Soft-warekomponenten, zum Beispiel FRITZ!, so dass Sie nur ein-zelne Komponenten installieren wollen. Beachten Sie dabeibitte die folgenden Hinweise:

� Zur Installation der Treibersoftware von FRITZ!X USB fol-gen Sie den Anweisungen im Abschnitt zum jeweiligenBetriebssystem.

� Die Kommunikationssoftware FRITZ! installieren Sie mitHilfe der Datei SETUP.EXE, die Sie auf der CD unterSOFTWARE\FRITZ! finden.

� Den AVM ISDN CAPI Port-Treiber installieren Sie überdie Datei SETUP.EXE, die Sie aus dem OrdnerSOFTWARE\CAPIPORT\CAPIPORT.<BETRIEBSSYSTEM>von der CD aufrufen können.

� Die Konfigurationssoftware FRITZ!X installieren Sie überdie Datei SETUP.EXE, die Sie im Ordner SOFTWARE\KONFIG auf der CD finden.

Die Datei CD_INFO.HTM im Stammverzeichnis der FRITZ!XUSB-CD informiert Sie über den CD-Inhalt.

3.12 Deinstallation der SoftwareWelche Schritte Sie zur Deinstallation der Software ausfüh-ren müssen hängt davon ab, in welchem Betriebssystem Siearbeiten. Lesen Sie im Folgenden den Abschnitt, der dieDeinstallation in Ihrem Betriebssystem beschreibt.

Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows XPUm die Treibersoftware von FRITZ!X USB in Windows XP zudeinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor:


Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows XP


1. Öffnen Sie die Systemeigenschaften von Windows über„Start / Systemsteuerung / Leistung und Wartung / Sys-tem“ und wählen Sie auf der Registerkarte „Hardware“die Schaltfläche „Geräte-Manager“.

2. Im Geräte-Manager markieren Sie in der Rubrik „Netz-werkadapter“ den Eintrag „AVM ISDN-Connector FRITZ!XUSB“.

3. Wählen Sie im Menüpunkt „Aktion“ den Befehl „Dein-stallieren“.

4. Bestätigen Sie die Deinstallation in der folgenden Ab-frage. Die FRITZ!X USB wird deinstalliert.

Damit ist die Deinstallation der Treibersoftware von FRITZ!XUSB in Windows XP abgeschlossen.

Um die übrigen Softwarekomponenten in Windows XP zudeinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie über „Start / Systemsteuerung“ den Ordner„Software“.

2. Achten Sie darauf, dass die Schaltfläche „Programmeändern oder entfernen“ gedrückt ist.

3. In der Liste installierter Software sind die installiertenKomponenten aufgeführt. Die Komponenten vonFRITZ!X USB heißen.

– AVM FRITZ!

– AVM FRITZ!X

– AVM ISDN CAPI Port

4. Markieren Sie die Softwarekomponente, die Sie entfer-nen wollen.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern/Entfernen“.Alle Dateien und Einträge der gewählten Komponentewerden von Ihrem Computer gelöscht.

6. Wiederholen Sie diesen Vorgang, wenn Sie eine weitereKomponente von FRITZ!X USB entfernen möchten.

Damit ist die Deinstallation der gewählten Komponente ab-geschlossen.


Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows Me/98


Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows Me/98Um FRITZ!X USB vollständig oder teilweise zu deinstallieren,gehen Sie wie folgt vor:

1. Öffnen Sie über „Start / Einstellungen / Systemsteue-rung“ den Ordner „Software“.

2. In der Liste installierter Software sind die installiertenSoftwarekomponenten von FRITZ!X USB aufgeführt. Sieerscheinen mit folgenden Bezeichnungen in der Liste:

– AVM FRITZ!


– AVM ISDN-Connector FRITZ!X USB

– AVM FRITZ!X

3. Markieren Sie die Komponente, die entfernt werdensoll.

4. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Hinzufügen / Entfer-nen“. Das Deinstallationsprogramm wird gestartet. AlleDateien und Einträge der gewählten Komponente wer-den von Ihrem Computer gelöscht.


6. Starten Sie Ihren Computer abschließend neu.

Mit dem Neustart des Computers ist die Deinstallation abge-schlossen.

Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows 2000Um die Treibersoftware von FRITZ!X USB in Windows 2000 zudeinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie die Systemeigenschaften von Windows über„Start / Einstellungen / Systemsteuerung / System“und wählen Sie auf der Registerkarte Hardware dieSchaltfläche „Geräte-Manager“.


Deinstallation der Softwarekomponenten in Windows 2000


2. Im Geräte-Manager markieren Sie in der Rubrik „Netz-werkadapter“ den Eintrag „AVM ISDN-Connector FRITZ!XUSB“.

3. Wählen Sie im Menüpunkt „Vorgang“ den Befehl „Dein-stallieren“.

4. Bestätigen Sie die Deinstallation in der folgenden Ab-frage. Die FRITZ!X USB wird deinstalliert.

Damit ist die Deinstallation der Treibersoftware von FRITZ!XUSB in Windows 2000 abgeschlossen.

Um die übrigen Softwarekomponenten in Windows 2000 zudeinstallieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Öffnen Sie über „Start / Einstellungen / Systemsteue-rung“ den Ordner „Software“.

2. Achten Sie darauf, dass die Schaltfläche „Programmeändern oder entfernen“ gedrückt ist.

3. In der Liste installierter Software sind die installiertenKomponenten aufgeführt. Die Komponenten vonFRITZ!X USB heißen.

– AVM FRITZ!

– AVM FRITZ!X


4. Markieren Sie die Softwarekomponente, die Sie entfer-nen wollen.

5. Klicken Sie auf die Schaltfläche „Ändern/Entfernen“.

Alle Dateien und Einträge der gewählten Komponentewerden von Ihrem Computer gelöscht.


Damit ist die Deinstallation der gewählten Komponente ab-geschlossen.


FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN

FRITZ!X USB – 4 FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN 35

4 FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN

FRITZ! eröffnet Ihnen die ganze Welt der Kommunikation –Daten übertragen, Faxe senden, im Internet surfen und vie-les andere mehr.

4.1 Das bietet Ihnen FRITZ!Nach der Installation von FRITZ!X USB steht in Ihrem Compu-ter die Anwendungsschnittstelle CAPI 2.0 bereit. Über dieseSchnittstelle nutzt die Kommunikationssoftware FRITZ! dieinstallierte Hardware.

FRITZ! besteht aus folgenden Modulen:

Das Modul FRITZ!web ermöglicht die einfache und direkteEinwahl in das Internet. Durch Kanalbündelung und Daten-kompression können Verbindungen in das Internet mit sehrhohen Datenübertragungsraten hergestellt werden. Die Mög-lichkeit, eine Verbindung bei Inaktivität automatisch abbau-en zu lassen, spart – abhängig von Ihrem Tarif – Verbin-dungsgebühren.

Mit dem ISDN-Dateimanager FRITZ!data können Sie schnellund sicher Dateien übertragen und Ihren Computer für An-wender auf Empfang stellen. Die Zugriffsrechte können indi-viduell gestaltet werden.

Mit FRITZ!fax versenden und empfangen Sie Faxe entspre-chend dem Standard Fax Gruppe 3 (analoges Fax) mit einerÜbertragungsgeschwindigkeit von 14.400 Bit/s. Das Sendenerfolgt direkt aus Ihrer Textverarbeitung. Sie können auchFaxe abrufen und FRITZ!fax als Faxabruf-Server einsetzen.

Mit FRITZ!fon, einer vollduplexfähigen Soundkarte undeinem Sprachein- und -ausgabegerät telefonieren Sie direktvom Computer – mit komfortabler Rufnummernverwaltungund Notizfunktion. Drei Gesprächsteilnehmer können ineiner Konferenzschaltung verbunden werden. Sie könnenSMS ins Festnetz und an mobile Anschlüsse senden.


Ins Internet mit FRITZ!web

36 FRITZ!X USB – 4 FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN

FRITZ!fon enthält einen Anrufbeantworter. Sie können ver-schiedene Ansagetexte für verschiedene Rufnummern, Anru-fer oder Tageszeiten einsetzen.

Im Adressbuch von FRITZ! speichern Sie die Angaben, die Siein den verschiedenen Modulen zum Aufbau einer Verbin-dung benötigen. Das Adressbuch kann von allen FRITZ!-Mo-dulen aus aufgerufen werden.

Ausführliche Informationen zu FRITZ! erhalten Sie in der zu-gehörigen Online-Hilfe und im FRITZ!-Handbuch. Das Hand-buch befindet sich im PDF-Format auch auf der CD im OrdnerSOFTWARE\INFO. Falls Sie nicht über den Acrobat Readerzum Lesen von PDF-Dateien verfügen, können Sie ihn vonder FRITZ!X USB-CD im selben Ordner installieren.

4.2 Ins Internet mit FRITZ!webNeben den traditionellen ISDN-Diensten wie Datenübertra-gung oder Fax unterstützt FRITZ!X USB auch eine Anbindungan das Internet. So können Sie das World Wide Web erfor-schen, E-Mails austauschen oder in Chat-Foren plaudern.

Detaillierte Informationen darüber, wie Sie FRITZ!web ein-richten und bedienen, finden Sie in der Online-Hilfe zuFRITZ!.

Den Standardanbieter festlegenLegen Sie nach der Installation von FRITZ!web fest, welcherInternet-Anbieter Ihr Standardanbieter sein soll. Damit istFRITZ!web bei Programmstart automatisch in Bereitschaft.Bei einer Datenanforderung, zum Beispiel beim Öffnen desInternet-Browsers, wird sofort die Verbindung aufgebaut.


Alle Informationen auf einen Blick


Alle Informationen auf einen BlickDie Oberfläche von FRITZ!web zeigt Ihnen alle wichtigen In-formationen über die aktuelle Verbindung an:

� Vier Verbindungssymbole zeigen durch unterschiedli-che Farbgebung an, ob ein Standardanbieter eingestelltist, ob die B-Kanäle aktiv, im Aufbau oder inaktiv sindund ob die Verbindung mit Datenkompression aufge-baut wurde.

� Das Diagrammfenster informiert Sie über die Daten-übertragungsrate beim Senden und Empfangen von Da-ten.

� Ein Zeitbalken zeigt Ihnen an, wie viel Zeit bis zumnächsten automatischen Verbindungsabbau bei Inakti-vität bleibt.

� Ein Klick mit der rechten Maustaste in das Diagramm-fenster öffnet das Kontextmenü. Darüber können Siealle Funktionen von FRITZ!web aufrufen.

Automatischer Abbau inaktiver VerbindungenIn den Einstellungen von FRITZ!web können Sie festlegen,nach wie vielen Sekunden ohne Datenverkehr auf der Lei-tung eine bestehende Internetverbindung automatisch abge-baut wird. Das heißt: Sie laden eine Seite auf den Bildschirmund lesen sie. Nach Ablauf der eingestellten Zeit wird dieVerbindung unterbrochen. Sie können die Internetseite jetztweiterlesen, ohne dass Gebühren anfallen. Die Verbindungwird erst wieder hergestellt, wenn Sie auf einen Link klickenoder eine andere Internetadresse eingeben. Durch die kur-zen Anwahlzeiten von FRITZ!web ist das Wiederherstellen derVerbindung kaum zu bemerken.

Eine Abgangsrufnummer vergebenUm sich einen Überblick über die anfallenden Online-Gebüh-ren zu verschaffen, können Sie im Kontextmenü „Einstellun-gen“ von FRITZ!web eine MSN als Abgangsrufnummer festle-gen. Über diese Rufnummer werden dann Ihre Online-Ge-bühren abgerechnet.


Rufannahme bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen (Call Bumping)

38 FRITZ!X USB – 4 FRITZ! – Die Software für Internet und ISDN

Rufannahme bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen (Call Bumping)FRITZ!web ermöglicht den automatischen Abbau des zweitenB-Kanals bei 2-Kanal-Internet-Verbindungen. In Verbindungmit der Anlagensoftware ab Version v1.16 wird der zweite B-Kanal bei Bedarf abgebaut und für die Rufsignalisierung ein-kommender Rufe freigeschaltet. Wird die Verbindung mitdem eingegangenen Anruf beendet, dann wird der zweiteB-Kanal automatisch für die Internet-Verbindung wieder zu-geschaltet.

Weitere Informationen erhalten Sie in der Online-Hilfe vonFRITZ!web im Hilfethema zur Registerkarte „Kanalbünde-lung“ im Dialog „Einstellungen“.

4.3 ISDN-Dienste nutzen mit FRITZ!Das ISDN stellt sämtliche Telematikdienste wie Telefon, Fax,Daten- und Bildübertragung in einem Netz bereit. Mit FRITZ!wird Ihr Computer zur Kommunkationszentrale, von der ausSie diese Dienste komfortabel nutzen können.

Sie können auch Kommunikationsprogramme anderer Her-steller verwenden, die auf CAPI 2.0 aufsetzen.

Mehrfachrufnummern für FRITZ!-Module

Möchten Sie mit FRITZ! Daten und Faxe empfangen, dannbrauchen Sie den beiden Anwendungen FRITZ!data undFRITZ!fax keine unterschiedlichen Mehrfachrufnummern(MSNs) zuzuordnen, da FRITZ!fax für Anrufe mit der Kennung„Sprache“ und FRITZ!data für Anrufe mit der Kennung „Da-ten“ zuständig ist.

FRITZ!fax und FRITZ!fon verwenden dagegen dieselbe Ken-nung „Sprache“. Damit diese Module die jeweils für sie be-stimmten Rufe annehmen können, müssen Sie FRITZ!fax undFRITZ!fon sowie eventuell angeschlossenen Telefonen unter-schiedliche MSNs für die Rufannahme zuweisen. Dies erfolgtin den Einstellungen dieser Module auf der Registerkarte„ISDN“.


Ins Internet mit AVM-Systemtreibern


4.4 Ins Internet mit AVM-SystemtreibernAlternativ zu FRITZ!web können Sie mit Hilfe des AVM-Sys-temtreibers ISDN CAPI Port-Treiber Internetverbindungenherstellen. Der Treiber wird über das DFÜ-Netzwerk ange-steuert. Dieser Systemtreiber ermöglicht Ihnen, parallel zuISDN-Anwendungen auf Basis von CAPI auch Anwendungenzu nutzen, die keine CAPI-Unterstützung bieten.

Sie können während der Installation von FRITZ! angeben,dass FRITZ!web in die Programmgruppe „Autostart“ kopiertwerden soll. In diesem Fall belegt FRITZ!web beim Computer-start die Internet-Ressourcen Ihres Computers. Wenn Sieüber das DFÜ-Netzwerk in das Internet gehen möchten, müs-sen Sie FRITZ!web beenden bzw. aus der Programmgruppe„Autostart“ entfernen.

AVM ISDN CAPI Port-TreiberDer AVM ISDN CAPI Port-Treiber ermöglicht Ihnen, einenISDN-Controller wie ein Modem anzusprechen.

Mit dem AVM ISDN CAPI Port-Treiber können Programme, dieein Modem erwarten, die ISDN-Schnittstelle nutzen. Dadurchkönnen die vielfältigen Kommunikationsmöglichkeiten vonWindows mit allen AVM ISDN-Controllern genutzt werden. Sokönnen Sie beispielsweise das DFÜ-Netzwerk in Verbindungmit dem TCP/IP-Protokoll verwenden, um sich bei Ihrem In-ternet-Anbieter einzuwählen.

Der ISDN CAPI Port-Treiber erzeugt in Ihrem System verschie-dene virtuelle Modems, die bereits so voreingestellt sind,dass sie für die häufigsten Anwendungsfälle ohne zusätzli-che Konfiguration sofort einsetzbar sind. Diese Modemskönnen in Windows-Anwendungen wie dem DFÜ-Netzwerk,Microsoft Exchange/Outlook oder Microsoft Money 9x aus-gewählt werden. Wählen Sie ein vorkonfiguriertes Ziel ausund schon kann die ISDN-Kommunikation beginnen.

Mit Hilfe von AT-Befehlen können Sie die Modemeinstellun-gen anpassen. Wie Sie dazu vorgehen, ist in der Online-Hilfezur Installation des AVM ISDN CAPI Port-Treibers beschrie-ben. Die Online-Hilfe finden Sie auf der Installations-CD imOrdner SOFTWARE\CAPIPORT\CAPIPORT.<BETRIEBSSYSTEM>.


Konfiguration von FRITZ!X USB

40 FRITZ!X USB – 5 Konfiguration von FRITZ!X USB

5 Konfiguration von FRITZ!X USB

Zum Einrichten Ihrer TK-Anlage FRITZ!X USB steht Ihnen dasKonfigurationsprogramm FRITZ!X zur Verfügung. Mit Hilfedieses Programms können Sie Ihre TK-Anlage an Ihre indivi-duellen Bedürfnisse anpassen und die aufwändigere Pro-grammierung mit einem Telefon umgehen.

5.1 Die Funktionen von FRITZ!XÜber die Menüs „Einstellungen“, „Gebühren“, „Telefonie“,„LCR“ und „Update“ stehen Ihnen alle Funktionen des Konfi-gurationsprogramms zur Verfügung. Im Folgenden werdendie einzelnen Menüs vorgestellt. Detaillierte Informationenfinden Sie in der Online-Hilfe.

Hauptfenster des Konfigurationsprogramms FRITZ!X

Einstellungen

Mit den Funktionen dieses Menüs richten Sie Ihre TK-AnlageIhren Bedürfnissen entsprechend ein. Hier vergeben Sie dieMehrfachrufnummern an die Nebenstellen und legen dieMerkmale der Nebenstellen fest. Die Merkmale der Neben-stellen sind Leistungsmerkmale, die Sie aktivieren oderdeaktivieren können. Im Abschnitt „Werkseinstellungen“ aufSeite 41 können Sie nachlesen, wie die einzelnen Leistungs-merkmale von FRITZ!X USB bei Auslieferung des Gerätes ein-gestellt sind.


Werkseinstellungen

FRITZ!X USB – 5 Konfiguration von FRITZ!X USB 41

Weiterhin können Sie in diesem Menü die Rufumleitung inder TK-Anlage oder die Anrufweiterschaltung in der Vermitt-lungsstelle einrichten. Sie haben auch die Möglichkeit fest-zulegen, welche externen Rufnummern für eine Nebenstelleerreichbar sein sollen und Sie können Klingelsperren einrich-ten.

Gebühren

FRITZ!X protokolliert die an der TK-Anlage anfallenden Ge-bühren und wertet sie statistisch aus. Sie erhalten somit ei-nen Überblick über die an der TK-Anlage angefallenen Ge-bühren. Die Gebührenauswertung können Sie sich sowohl inListen als auch grafisch anzeigen lassen. Die Gebührenlistenkönnen Sie in eine Datei exportieren und selbst auswerten.

Telefonie

Dieses Menü bietet Ihnen alles was Sie benötigen, um vomComputer aus interne oder externe Gegenstellen anzurufen.In diesem Menü pflegen Sie das Adressbuch und könnenJournal und Anruferliste einsehen. Im Journal werden alleVorgänge an den Nebenstellen protokolliert. Auf der Anrufer-liste werden die eingegangenen Anrufe eingetragen.

LCR

FRITZ!X bietet eine LCR-Funktion (Least-Cost-Routing-Funkti-on) an. Die LCR-Funktion bewirkt, dass in Abhängigkeit vonRufnummer und Zeit ein günstiger Anbieter für den Verbin-dungsaufbau ausgewählt wird. Die zeit- und vorwahlgesteu-erte Anbieterauswahl richten Sie in Zeitprofilen selbst ein.

Update

Über dieses Menü können Sie ein Update der Anlagensoft-ware (Firmware) durchführen und Ihre TK-Anlage somit aufden technisch neuesten Stand bringen.

5.2 WerkseinstellungenIhre TK-Anlage FRITZ!X USB ist mit den Werkseinstellungensofort einsatzbereit.

Bei Auslieferung sind folgende Werkseinstellungen aktiv:


Das Konfigurationsprogramm starten


� Es sind keine Mehrfachrufnummern (MSNs) festgelegt,das heißt, den Nebenstellen sind keine Rufnummernzugeordnet. Bei ankommendem Ruf klingeln alle Ne-benstellen.

� Alle Nebenstellen arbeiten mit spontaner Amtsholung.Nach Abheben des Hörers erhalten Sie sofort das Amts-zeichen.

� Auf allen Nebenstellen ist der Anklopfschutz aktiv, eskann nicht angeklopft werden.

� Für alle Nebenstellen ist das Merkmal Rufe abweisenbei Besetzt (Busy-on-Busy) deaktiviert.

� Auf allen Nebenstellen ist die Rufumleitung über denzweiten B-Kanal deaktiviert.

� Für alle MSNs ist die Anrufweiterschaltung deaktiviert.

� Auf allen Nebenstellen ist die Rufnummernunterdrü-ckung für ausgehende Rufe deaktiviert.

� Auf allen Nebenstellen ist die Rufnummernanzeige ein-gehender Rufe aktiviert.

� Für alle Nebenstellen ist die Klingelsperre deaktiviert.

� Für alle Nebenstellen ist die LCR-Funktion deaktiviert.

� Für alle Nebenstellen ist die Rufnummernbeschränkungdeaktiviert.

� Für alle Nebenstellen ist die Annahme von SMS-Nach-richten für SMS-fähige Endgeräte aktiviert.

5.3 Das Konfigurationsprogramm startenStarten Sie über „Start / Programme / AVM / FRITZ!X“ dasKonfigurationsprogramm.

Wenn Sie das Konfigurationsprogramm zum ersten Mal star-ten, wird automatisch der Konfigurationsassistent mit einemBegrüßungsfenster geöffnet. Folgen Sie den Bildschirman-weisungen des Konfigurationsassistenten, um die Grundein-stellungen für Ihre TK-Anlage FRITZ!X USB vorzunehmen.


Einstellungen anpassen


Sie können den Konfigurationsassistenten auch zu einemspäteren Zeitpunkt aus dem Hauptfenster des Konfigurati-onsprogramms über „Datei / Konfigurationsassistent...“starten.

5.4 Einstellungen anpassenUm alle Funktionen Ihrer TK-Anlage nutzen zu können, soll-ten Sie die folgende Einstellungen Ihren Bedürfnissen ent-sprechend anpassen. Wenn Sie Ihre TK-Anlage mit Hilfe desKonfigurationsassistenten konfiguriert haben, dann sinddiese Einstellungen bereits konfiguriert.

Zu diesen Einstellungen zählen:

� Bezeichnungen für die Nebenstellen vergeben

� Ortsnetzkennzahl angeben

� Gebühreneinheit ändern

� Mehrfachrufnummern eintragen

� Mehrfachrufnummern den Nebenstellen zuweisen

� Abgangsrufnummern zuweisen

In den folgenden Abschnitten erfahren Sie, wie Sie beimKonfigurieren der Einstellungen vorgehen. Nehmen Sie dieEinstellungen in der hier angegebenen Reihenfolge vor.

H

Halten Sie die Unterlagen bereit, in denen Ihnen IhrISDN-Annbieter die Mehrfachrufnummern (MSNs) für IhrenISDN-Anschluss mitgeteilt hat.

Bezeichnungen für die Nebenstellen vergebenAn der TK-Anlage FRITZ!X USB stehen Ihnen vier Nebenstel-len zur Verfügung. Sie können für jede Nebenstelle eine Be-zeichnung vergeben.

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Allgemeines“ aus.


Gebühreneinheit überprüfen


2. Im Fensterbereich „Zuweisung interner Teilnehmer/Ge-räte an die Nebenstellen“ tragen Sie für alle Nebenstel-len einen Namen ein.

Gebühreneinheit überprüfenWenn Sie die Gebührenauswertung von FRITZ!X nutzen wol-len, sollten Sie überprüfen, ob die eingetragene Gebühren-einheit der Ihres ISDN-Anschlusses entspricht und den Wertgegebenenfalls ändern. Auf der Basis dieses Wertes werdendie Gebühren berechnet.

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Allgemeines“ aus.

2. Im Fensterbereich „Gebühreneinheit“ tragen Sie nunden Preis für eine Gebühreneinheit ein. Das angezeigteWährungssymbol hängt von den Währungseinstellun-gen („Systemsteuerung / Ländereinstellungen“) IhresComputers ab. Der Wert ist editierbar.

Wenn Sie die Gebührenauswertung nutzen wollen, müssenSie sicherstellen, dass die Übermittlung von Gebühreninfor-mationen für Ihren Anschluss von Ihrem ISDN-Anbieter frei-geschaltet ist.

Mehrfachrufnummern eintragenVon Ihrem ISDN-Anbieter erhalten Sie für Ihren ISDN-An-schluss 3 bis 10 Rufnummern. Diese Nummern nennt manMehrfachrufnummern (MSNs). Die MSNs dienen der geziel-ten Anwahl angeschlossener Endgeräte wie Telefon, Anrufbe-antworter oder Faxgerät. Damit ein Endgerät gezielt ange-wählt werden kann, müssen Sie ihm eine MSN zuordnen. Be-vor Sie die Zuordnung von MSNs vornehmen können, müs-sen Sie die zur Verfügung stehenden MSNs in FRITZ!Xbekanntmachen. Führen Sie dazu die folgenden beidenSchritte aus:

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Mehrfachrufnummern“ aus.


Mehrfachrufnummern den Nebenstellen zuweisen


2. Von Ihrem ISDN-Anbieter haben Sie für Ihren ISDN-An-schluss 3 bis 10 Mehrfachrufnummern erhalten. TragenSie die Mehrfachrufnummern in die nummerierten Fel-der ein. Eine Reihenfolge der MSNs müssen Sie dabeinicht beachten.

Mehrfachrufnummern den Nebenstellen zuweisenSo weisen Sie den Nebenstellen MSNs zu:

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Nebenstellen“ aus.

2. Allen Nebenstellen können Sie bis zu drei Mehrfachruf-nummern zuweisen. Dazu stehen für jede Nebenstelledrei Listenfelder mit den Bezeichnungen „1. MSN“,„2. MSN“ und „3. MSN“ zur Verfügung. In den Listenfel-dern stehen die MSNs zur Auswahl bereit, die Sie aufder Registerkarte „Mehrfachrufnummern“ eingetragenhaben. Wählen Sie nun die MSNs aus.

Abgangsrufnummern festlegenDie Abgangsrufnummer ist die Nummer, auf die bei ausge-henden Rufen anfallende Kosten berechnet werden. Dies istauch die Rufnummer, die übermittelt wird, sofern nicht dieRufnummernunterdrückung (CLIR) eingestellt ist.

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Nebenstellen“ aus.

2. Sie haben den Nebenstellen die Mehrfachrufnummernzugewiesen. Die im Listenfeld „1. MSN“ eingetrageneMehrfachrufnummer ist automatisch die Abgangsruf-nummer. Befindet sich an dieser Position kein Eintrag,so wird für diese Nebenstelle die „Haupt-MSN“ IhresISDN-Anschlusses als Abgangsrufnummer festgelegt.

3. Wenn Sie für eine Nebenstelle nur ausgehende Rufe zu-lassen wollen, dann aktivieren Sie die Option „nur Ab-gangsrufnummer“.


Erweiterte Einstellungen


5.5 Erweiterte EinstellungenMit den erweiterten Einstellungen können Sie an den analo-gen Nebenstellen die Eigenschaften des ISDN nutzen.

Hier werden die drei meist genutzten erweiterten Einstellun-gen erläutert. Wie Sie weitere Einstellungen vornehmen, ent-nehmen Sie bitte dem Wegweiser in der Online-Hilfe vonFRITZ!X.

Den Nebenstellen Eigenschaften zuweisenFolgende Eigenschaften können Sie für die Nebenstellenaktivieren:

� Spontane Amtsholung

� Rufe abweisen bei Besetzt

� CLIP (Rufnummernanzeige eingehender Anrufe)

� CLIR (eigene Rufnummer wird nicht übermittelt)

� Anrufbeantworter

� Anklopfschutz

� LCR

� Rundruf

� SMS annehmen

Wie die Eigenschaften bei Auslieferung eingestellt sind kön-nen Sie im Abschnitt „Werkseinstellungen“ auf Seite 41nachlesen.

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Merkmale der Nebenstellen“ aus.

2. Aktivieren Sie für jede Nebenstelle die gewünschtenEigenschaften.


Rufumleitung über den zweiten B-Kanal einrichten


Rufumleitung über den zweiten B-Kanal ein-richtenMit dieser Art der Rufumleitung können Sie Anrufe für eineNebenstelle entweder auf eine andere Nebenstelle oder aufeinen externen Anschluss umleiten. Die Rufumleitung auf ei-nen externen Anschluss ist gebührenpflichtig.

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Rufumleitung“ aus.

2. Im Listenfeld „Umleitung nach Rufnummer“ tragen Siedie Rufnummer ein, zu der die ankommenden Anrufeumgeleitet werden sollen. Soll auf eine andere Neben-stelle umgeleitet werden, dann tragen Sie die Nummerder anderen Nebenstelle ein (1, 2, 3 oder 4, nicht die zu-gewiesene MSN).

Beispiel für eine interne Rufumleitung zur Nebenstelle 2

3. Im Listenfeld „Zeitpunkt der Rufumleitung“, legen Siefest, wann und unter welchen Bedingungen der Anrufumgeleitet wird.

Rufumleitung über die Vermittlungsstelle ein-richten (Anrufweiterschaltung)Mit der Anrufweiterschaltung können Sie die für eine Mehr-fachrufnummer ankommenden Anrufe auf einen externenAnschluss umleiten. Das heißt, die Anrufweiterschaltung ge-schieht in Abhängigkeit von der gewählten Mehrfachrufnum-mer Ihres Anschlusses.


Spezielle Funktionen


Ob Ihnen das Leistungsmerkmal „Anrufweiterschaltung“ zurVerfügung steht, erfragen Sie bitte bei Ihrem ISDN-Anbieter.Die Anrufweiterschaltung ist gebührenpflichtig.

1. Wählen Sie im Menü „Einstellungen“ die Registerkarte„Anrufweiterschaltung“ aus.

2. Wählen Sie im Listenfeld „Mehrfachrufnummer (MSN)“die Mehrfachrufnummer aus, für die Anrufe umgeleitetwerden sollen.

3. Im Listenfeld „Umleitung nach Rufnummer“ tragen Siedie externe Rufnummer ein, zu der die Anrufe umgelei-tet werden sollen.

4. Im Listenfeld „Zeitpunkt der Rufumleitung“, legen Siefest, wann und unter welchen Bedingungen der Anrufumgeleitet wird.

Mit der Anrufweiterschaltung können Sie die T-NetBox derDeutschen Telekom AG nutzen. Dazu muss als Umleitungs-nummer die Rufnummer 0800 / 3 30 24 24 in der Anrufwei-terschaltung angegeben werden.

Aktivieren Sie stets nur eine der beiden Arten der Rufumlei-tung.

5.6 Spezielle FunktionenFRITZ!X bietet Funktionen zum Telefonieren, zum Protokollie-ren der Aktivität an den Nebenstellen, Funktionen für dieAuswertung von Gebühren, die LCR-Funktion, eine Update-Funktion für die Anlagensoftware (Firmware) und eine Funkti-on zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen.

Die Update-Funktion und die Funktion zum Wiederherstellender Werkseinstellungen werden im Folgenden erläutert. WieSie die anderen Funktionen nutzen, entnehmen Sie demWegweiser in der Online-Hilfe zu FRITZ!X.


Update der Anlagensoftware


Update der AnlagensoftwareDie aktuell benutze Softwareversion von FRITZ!X sowie derenFreigabedatum und das Datum der letzten Aktualisierungwerden im Fenster des Menüs „Update“ angezeigt.

Mit FRITZ!X können Sie Ihre TK-Anlage aktualisieren und aufden technisch neuesten Stand bringen. Laden Sie dazu zu-erst die neue Anlagensoftware auf Ihren Computer und füh-ren Sie dann ein Update durch.

Es gibt mehrere Möglichkeiten, wie Sie die neue Anlagen-software auf Ihren Computer laden können:

Über das AVM Data Call Center (ADC)

1. Starten Sie FRITZ!data und wählen Sie die Nummer desADC:

030 / 39 98 43 00

2. Im Ordner „Cardware/<Gerätename>/Firmware“ findenSie eine Datei mit der Endung „.exe“. Laden Sie dieseDatei auf Ihren Computer.

Über den Internet-Server der AVM

1. Gehen Sie auf die AVM-Internetseiten:

http://www.avm.de

Über das Internet bietet AVM ausführliche Informationenund kostenlose Updates:

� Unter „Produkte“ finden Sie detaillierte Informationenzu allen AVM-Produkten und Ankündigungen neuer Pro-dukte und Produktversionen.

� Über „Service“ gelangen Sie zu den FAQs. FAQs (Fre-quently Asked Questions) sind Listen mit Anworten aufhäufig gestellte Fragen. Hier können Sie nach konkretenHilfestellungen suchen.

� Unter „Download“ können Sie aktuelle Treibersoftwaresowie die aktuelle Anlagensoftware für Ihre FRITZ!X USBherunterladen.


http://www.avm.de

Update der Anlagensoftware


Das Update durchführen

Wenn Sie die neue Anlagensoftware auf Ihren Computer ge-laden haben, gehen Sie folgendermaßen vor:

1. Starten Sie über „Start / Programme / AVM / FRITZ!X“das Konfigurationsprogramm.

2. Wählen Sie in FRITZ!X die Registerkarte „Update“.

3. Geben Sie in das Eingabefeld den Pfad zu der lokal ge-speicherten Update-Datei ein. Sie können den Eintragauch über die Schaltfläche „Durchsuchen...“ vorneh-men. Die Datei hat die Endung „.dat“ und ist eine fürdie TK-Anlage gültige Update-Datei. Wenn Sie auf„Durchsuchen...“ geklickt haben, erhalten Sie im unte-ren Fenster eine Information, ob die ausgewählte Dateieine gültige Update-Datei ist und wenn ja, welche Versi-on sie enthält. Wenn die Version der Update-Datei neu-er ist als die aktuell vorhandene, wird Ihnen das Updateempfohlen.

4. Klicken Sie dann auf die Schaltfläche „Update“, um dasUpdate durchzuführen. Sie erhalten eine Sicherheitsab-frage, ob Sie das Update wirklich durchführen möchten.Falls die Updateversion älter oder ganau so alt wie dievorhandene Version ist, werden Sie ebenfalls um Bestä-tigung gebeten.

Trennen Sie während der Durchführung des Updatesnie die Verbindung zwischen Computer undFRITZ!X USB und ziehen Sie nie den Netzstecker vonFRITZ!X USB! Eine Unterbrechung des Update-Vorgan-ges könnte die Anlagensoftware beschädigen, so dassFRITZ!X USB unbrauchbar wird!

Bei erfolgreich ausgeführtem Update wird eine entsprechen-de Meldung angezeigt. Die TK-Anlage führt danach einenNeustart durch und zeigt die neue Versionsnummer an.


Wiederherstellen der Werkseinstellungen


Wiederherstellen der WerkseinstellungenWenn Sie für FRITZ!X USB noch keine Einstellungen vorge-nommen haben, dann sind die Werkseinstellungen aktiv(siehe Abschnitt „Werkseinstellungen“ auf Seite 41).

Haben Sie Einstellungen für FRITZ!X USB vorgenommen undwollen die Werkseinstellungen wiederherstellen, dann ge-hen Sie folgendermaßen vor:

1. Klicken Sie im Menü „Extras“ auf „Werkseinstellungenladen“.

2. Bestätigen Sie die Sicherheitsabfrage mit “Ja”.

Die Werkseinstellungen in FRITZ!X USB werden aktiviertund in Ihren Computer geladen. Dieser Vorgang kann ei-nige Sekunden in Anspruch nehmen.

Bitte beachten Sie, dass bei der Aktivierung der Werksein-stellungen alle bisherigen Einstellungen für FRITZ!X USBüberschrieben werden. Dieser Vorgang kann nicht rückgän-gig gemacht werden!


Bedienung von FRITZ!X USB

52 FRITZ!X USB – 6 Bedienung von FRITZ!X USB

6 Bedienung von FRITZ!X USB

Ausführliche Hinweise, wie Sie mit der Konfigurationssoft-ware FRITZ!X von Ihrem Computer aus wählen, erhalten Siein der Online-Hilfe.

In diesem Kapitel wird die Bedienung von FRITZ!X USB am Te-lefon beschrieben. Für Telefone mit Impulswahlverfahren las-sen sich nicht alle der im Folgenden beschriebenen Funktio-nen ausführen. Nähere Informationen dazu erhalten Sie imAbschnitt „Impulswahltelefone an FRITZ!X USB“ auf Seite 64.

Abhängig von Ihrem Telefonmodell kann die Rückfragetasteverschieden gestaltet sein (R, Flash, Rückfrage,...). BeachtenSie bitte auch den Abschnitt „Einstellen der Funktion derRückfragetaste“ auf Seite 64.

6.1 Wählen extern

Wählen extern mit spontaner Amtsholung

Wählen extern mit Konfiguration Nebenstelle

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane Amtsholung eingestellt ist.

M Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer.

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.

0 Wählen Sie die Ziffer „0“. Sie erhalten nun eine Amtsleitung.

M Wählen Sie die gewünschte externe Rufnummer.


Wählen intern

FRITZ!X USB – 6 Bedienung von FRITZ!X USB 53

Wählen extern mit Unterdrückung der Rufnummeranzeige(CLIR)

Wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird verhindert, dass Ih-re Rufnummer auf dem Anzeigefeld des Telefons Ihres Ge-sprächspartners eingeblendet wird. Gehen Sie wie folgt vor:

Wählen Sie bei Aktivierung der CLIR-Funktion auch dann kei-ne „0“, wenn Sie von einer Nebenstelle ohne spontaneAmtsholung telefonieren.

Sie müssen die CLIR-Funktion jedesmal aktivieren, wenn Sieeine Unterdrückung der Anzeige Ihrer Rufnummer wünschen.Um dieses Leistungsmerkmal dauerhaft zu aktivieren, stel-len Sie CLIR über das Konfigurationsprogramm FRITZ!X ein.

Die fallweise Rufnummernunterdrückung (CLIR) müssen Siegegebenenfalls für Ihren ISDN-Anschluss freischalten las-sen.

6.2 Wählen intern

Wählen intern mit spontaner Amtsholung

N Nehmen Sie den Hörer ab.

s31r Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Sie hören jetzt das Amtszeichen.

M Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Nummer.

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie erhalten sofort das Amtszeichen, da die Nebenstelle auf spontane Amtsholung eingestellt ist.

R oder ss Wählen Sie die Rückfragetaste oder zweimal die Sterntaste. Sie erhalten jetzt den internen Wähl-ton.

M Wählen Sie die gewünschte Nebenstellennum-mer.


Anklopfen


Wählen intern mit Konfiguration Nebenstelle

6.3 AnklopfenDer Anklopfschutz kann für jede Nebenstelle eingestellt wer-den. Wie Sie den Anklopfschutz einstellen, erfahren Sie imAbschnitt „Den Nebenstellen Eigenschaften zuweisen“ aufSeite 46.

Durch Aktivierung der Funktion „Anklopfen“ werden Sie wäh-rend eines Gesprächs informiert, dass Sie ein weiterer exter-ner Teilnehmer sprechen möchte. Der einkommende externeRuf wird durch einen Anklopfton im Hörer signalisiert. Inner-halb von 30 Sekunden können Sie dann mit dem neuen Ge-sprächspartner eine Verbindung aufbauen. Nach 30 Sekun-den wird das anklopfende Gespräch zurückgewiesen.

N Nehmen Sie den Hörer ab. Sie hören den internen Wählton.

M Wählen Sie die gewünschte Nebenstellennum-mer.

R2 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein, um ein anklopfendes Gespräch anzuneh-men.

R1 Um zu Ihrer bestehenden Verbindung zurückzu-kehren, geben Sie die nebenstehende Tasten-kombination ein.

Sie haben auch die Möglichkeit, durch Beenden des bestehenden Gesprächs (Hörer auflegen) zum anklopfenden Gespräch zu wechseln. In die-sem Fall ertönt sofort nach dem Auflegen des Hö-rers ein Klingeln. Nach dem Abheben sind Sie mit dem neuen Gesprächspartner verbunden.

R0 Zum Abweisen eines Anklopfers geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.


Rückfrage / Halten


6.4 Rückfrage / HaltenMit der Funktion „Rückfrage/Halten“ haben Sie die Möglich-keit, ein aktuelles Gespräch zu halten, um eine Rückfrage zueinem zweiten Gesprächspartner zu starten.

So können Sie im Raum eine Rückfrage erledigen oder zurRücksprache einen zweiten Gesprächspartner anrufen. DieGesprächspartner im gehaltenen Zustand hören diese Rück-frage nicht. Haben Sie Ihre Rückfrage erledigt, können Siedie Verbindung zu Ihrem ersten Gesprächspartner wiederaufnehmen.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu haltenund es dann wieder zurückzuholen:

Gespräch 1

P

Sie führen gerade ein Gespräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gespräch 1 wird damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet.

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 auf-zubauen, geben Sie die gewünschte Nebenstel-lennummer oder nach Eingabe der „0“ die exter-ne Rufnummer ein.

Gespräch 2

P

Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Ge-sprächspartner 2 ein Gespräch führen.

R Ist der Anschluss von Gesprächspartner 2 besetzt oder meldet dieser sich nicht, drücken Sie erneut die Rückfragetaste, um zu Gespräch 1 zurückzu-kehren.

R1 Möchten Sie von Gespräch 2 zu Gespräch 1 zu-rückkehren, geben Sie die nebenstehende Tas-tenkombination ein. Die Rückfrage ist damit be-endet.


Makeln


Wenn Sie zum Beenden der Rückfrage nur die Rückfragetas-te drücken, dann bleibt die Verbindung zu Gesprächspartner2 bestehen, bis dieser die Verbindung beendet. Die dafüranfallenden Kosten gehen zu Lasten Ihres ISDN-Anschlus-ses.

6.5 MakelnBesteht neben einem aktuellen Gespräch 1 eine Rückfrage-verbindung zu einem neuen Gesprächspartner 2, so könnenSie mit der Rückfragetaste beliebig oft zwischen den zweiGesprächen hin- und herschalten, sprich makeln.

Gehen Sie zum Makeln folgendermaßen vor:

Gespräch 1

P

Alternativ zum Drücken der Tastenkombination können Sie auch den Hörer auflegen und damit das Gespräch 2 selbst beenden. Sie erhalten ein Klingelzeichen und sind nach Abnehmen des Hö-rers wieder mit Gesprächspartner 1 verbunden.

O Durch Auflegen des Hörers beenden Sie das Ge-spräch.

Gespräch 1

P


R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gespräch 1 ist damit gehalten und die Rückfrage eingeleitet.

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 auf-zubauen, geben Sie die gewünschte Rufnummer ein.

Gespräch 2

P

Nimmt die Gegenstelle ab, können Sie mit Ge-sprächspartner 2 ein Gespräch führen.


Vermitteln


Das Makeln kann auf verschiedene Arten beendet werden:

6.6 VermittelnMit der Funktion „Vermitteln“ haben Sie die Möglichkeit, einaktuelles Gespräch an eine andere Nebenstelle von FRITZ!XUSB zu vermitteln. Gehen Sie dazu wie folgt vor:

R2 Möchten Sie zu Gespräch 1 zurückkehren, geben Sie die nebenstehende Tastenkombination ein.

Gespräch 1

P

Sie sprechen jetzt wieder mit Gesprächspartner 1.

R2 Um wieder mit Gesprächspartner 2 zu sprechen, drücken Sie erneut die nebenstehende Tastenfol-ge. Auf diese Weise können Sie zwischen Ge-spräch 1 und 2 makeln.

O Der Gesprächspartner in momentaner Halteposi-tion legt auf. Die aktiv Sprechenden können ihr Gespräch fortsetzen.

R1 Sie beenden die Rückfrage zum Rückfragepartner durch nebenstehende Tastenkombination und nehmen damit die Verbindung zum Gesprächs-partner 1 erneut auf.

O Alternativ zur Eingabe der Tastenkombination können Sie auch den Hörer auflegen und damit selbst die Verbindung beenden. Sie erhalten ein Klingelzeichen und sind nach Abnehmen des Hö-rers mit dem Gesprächspartner aus der Haltepo-sition verbunden.

Gespräch 1

P


R Drücken Sie die Rückfragetaste. Gespräch 1 wird damit gehalten.


Dreierkonferenz


6.7 DreierkonferenzMit FRITZ!X USB können Sie Dreierkonferenzen per Telefonabhalten. Dabei können zwei externe und ein interner Ge-sprächsteilnehmer ein Konferenzgespräch miteinander füh-ren.

Eine Dreierkonferenz führen Sie wie folgt:

M Um eine Verbindung zu Gesprächspartner 2 auf-zubauen, wählen Sie dessen Nebenstellennum-mer.

Gespräch 2

P

Sie sprechen nun mit Gesprächspartner 2.

O Zum Vermitteln eines Gespräches zwischen Ge-sprächspartner 1 und Gesprächspartner 2 legen Sie einfach den Hörer auf.

N Nehmen Sie den Hörer Ihres Telefons ab.

M Wählen Sie die Rufnummer des externen Ge-sprächspartners. Beginnen Sie Ihr Gespräch.

R Drücken Sie nun die Rückfragetaste.

M Wählen Sie im Anschluss an die „0“ die Rufnum-mer Ihres zweiten externen Gesprächspartners. Sie können das zweite externe Gespräch führen, während die Leitung zu Ihrem ersten externen Ge-sprächspartner gehalten wird.

R3 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein, um die Dreierkonferenz zu starten.


Rückruf bei Besetzt


6.8 Rückruf bei BesetztWenn Sie eine externe Rufnummer wählen und diese besetztist, erhalten Sie ein Signal, sobald die Leitung frei wird: IhrTelefon klingelt wie bei einem externen Ruf 20 Sekunden.Wenn Sie jetzt Ihren Hörer abheben, wird die Rufnummer desvon Ihnen gewünschten Gesprächspartners automatisch ge-wählt.

Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls beiIhrem ISDN-Anbieter freischalten lassen. Nach erfolgterFreischaltung aktivieren Sie die Funktion über Ihr Telefon.

Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

D Führen Sie das Konferenzgespräch. Jeder der ex-ternen Gesprächspartner kann auflegen; Sie füh-ren das Gespräch in diesem Fall mit dem verblei-benden Gesprächsteilnehmer weiter.

O Sie beenden die Konferenz, indem Sie den Hörer auflegen.

R2 Genau wie beim Makeln können Sie auch bei ei-ner Dreierkonferenz zum ursprünglichen Ge-sprächsteilnehmer zurückschalten. Drücken Sie dazu die Rückfragetaste und die Ziffer „2“. Die Konferenz ist damit beendet und Sie sprechen jetzt mit dem Gesprächspartner, mit dem Sie vor Beginn der Dreierkonferenz gesprochen haben. Das zweite externe Gespräch wird gehalten. Zwi-schen beiden Gesprächspartnern können Sie durch die erneute Eingabe der obenstehenden Tastenkombination hin- und herschalten.

M Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören das Besetztzeichen.

5 Wählen Sie innerhab von 20 Sekunden die Ziffer „5“

O Legen Sie den Hörer auf. Sobald der von Ihnen angewählte Gesprächspartner sein Gespräch be-endet hat, erhalten Sie den Wiederanruf.

N Heben Sie den Hörer ab. Die Nummer Ihres Ge-sprächspartners wird automatisch gewählt.


Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)


Rückrufwünsche werden nach 45 Minuten (im ISDN-Netz derDeutschen Telekom AG) bzw. nach erfolgreicher Durchfüh-rung gelöscht.

6.9 Rückruf bei Nichtmelden (CCNR)Diese Funktion können Sie anwenden, wenn Sie eine externeRufnummer wählen und der Gesprächspartner sich nichtmeldet. Ist der Gesprächspartner wieder erreichbar und führtvon seinem Apparat ein Gespräch, erkennt die Funktion dasBeenden dieses Gesprächs. Ihr Telefon klingelt wie bei ei-nem externen Ruf. Wenn Sie jetzt Ihren Hörer abheben, wirddie Rufnummer des von Ihnen gewünschten Gesprächspart-ners automatisch gewählt.

Dieses Leistungsmerkmal müssen Sie gegebenenfalls für Ih-ren Anschluss freischalten lassen. Nach erfolgter Freischal-tung aktivieren Sie die Funktion über Ihr Telefon.

Zur Aktivierung dieser Funktion gehen Sie wie folgt vor:

M Sie haben eine Rufnummer gewählt und hören ei-nen Freiton.

5 Wird das Gespräch nicht entgegengenommen, wäh-len Sie die Ziffer „5“. Sie hören einen positiven Quittungston.

O Legen Sie den Hörer auf. Sobald der von Ihnen an-gewählte Gesprächspartner von seinem Apparat ein Gespräch führt und dieses beendet, klingelt Ihr Telefon.

N Heben Sie den Hörer ab. Die Rufnummer der Ge-genstelle wird automatisch gewählt.


Fangen (MCID)


6.10 Fangen (MCID)Das Leistungsmerkmal „Fangen“ müssen Sie bei IhremISDN-Anbieter freischalten lassen. Nach erfolgter Freischal-tung aktivieren Sie die Funktion über Ihr Telefon.

Drücken Sie während des Gespräches oder nach Auflegendes Anrufers folgende Tastenkombination:

Nähere Angaben zu diesem Leistungsmerkmal erhalten Sievon Ihrem ISDN-Anbieter.

6.11 Heranholen eines Gespräches (Pickup)Wenn ein anderes Telefon klingelt, dann haben Sie mit derPickup-Funktion die Möglichkeit, das Gespräch auf Ihr Tele-fon zu holen. Sie können Gespräche von bekannten undunbekannten Nebenstellennummern heranholen (Lesen Siedazu auch die Anweisungen in der Datei TELEFON.PDF aufder FRITZ!X USB-CD).

Diese Funktion kann auch dazu benutzt werden, um einge-hende Anrufe, die schon von einem Anrufbeantworter aneiner anderen Nebenstelle entgegen genommen worden, he-ran zu holen. Voraussetzung dafür ist, dass an der Neben-stelle, an der der Anrufbeantworter angeschlossen ist, dieFunktionen „Rundruf“ und „Anklopfschutz“ deaktiviert sind.

Zum Heranholen eines Gespräches gehen Sie wie folgt vor:

Rs39r Aktivieren des Leistungsmerkmals „Fangen“.

N Nehmen Sie den Telefonhörer ab.

s09 Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein.

P Das Gespräch wird herangeholt. Die Verbindung mit dem Anrufer ist hergestellt.


Rundruf


6.12 RundrufFRITZ!X USB bietet Ihnen die Möglichkeit, per Rundruf alleanderen Nebenstellen gleichzeitig anzurufen. Hierfür müs-sen Sie sich im internen Wählmodus befinden. Das Gesprächwird mit der Nebenstelle aufgebaut, die zuerst abhebt.

Der Rundrufschutz kann für jede Nebenstelle aktiviert wer-den.

6.13 ParkenMit der Funktion „Parken“ haben Sie die Möglichkeit, ein ak-tuelles Gespräch am S0-Bus zu parken. Dieses Gesprächkann dann von einem anderen ISDN-Endgerät, das zusam-men mit FRITZ!X USB an Ihrem Basisanschluss angeschlos-sen ist, wieder aufgenommen werden.

Gehen Sie folgendermaßen vor, um ein Gespräch zu parken:


9 Durch Wahl der Ziffer „9“ anstelle einer konkreten Nebenstellennummer werden alle freien Neben-stellen angerufen.

P Sie führen gerade ein Gespräch.

R Drücken Sie die Rückfragetaste. Das Gespräch wird damit geparkt.

s1 PC s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Tippen Sie für „PC“ den Park-Code ein. Der Parkcode ist eine beliebige Zahl zwischen 0 und 99. Diese Zahl geben Sie erneut ein, wenn Sie das Gespräch wieder aufnehmen möchten.


Keypad-Sequenzen nutzen


Sie erhalten einen positiven Quittungston, wenn das Parkenerfolgreich durchgeführt wurde. Beim negativen Quittungs-ton ist entweder ein Bedienungsfehler aufgetreten oder dieParken-/Wiederaufnahme-Funktion ist gesperrt. Möglicher-weise wurde der Parkcode bereits verwendet.

Um das Gespräch wieder aufzunehmen, gehen Sie folgen-dermaßen vor:

6.14 Keypad-Sequenzen nutzenDie TK-Anlage FRITZ!X USB bietet die Funktion „Keypad“ an.Diese Funktion ermöglicht die Steuerung von ISDN-Dienstenoder -Leistungsmerkmalen durch die Eingabe von Zeichenund Ziffernfolgen über die Tastatur. Diese Tastatureingabenheißen Keypad-Sequenzen. Mit Hilfe von Keypad-Sequenzenkönnen Sie ISDN-Dienste und -Leistungsmerkmale nutzen,die von Ihrem ISDN-Endgerät nicht unterstützt werden.

Die Keypad-Sequenzen werden Ihnen von Ihrem ISDN-Anbie-ter mitgeteilt.

Keypad-Sequenz eingeben bei spontaner Amtsholung:

O Nach einem positiven Quittungston können Sie den Hörer jetzt auflegen, ohne die Verbindung abzubauen. Das Gespräch ist für 2 Minuten in der Vermittlungsstelle geparkt.

N Nehmen Sie den Hörer wieder ab. (Es darf kein Gespräch gleichzeitig gehalten sein, da FRITZ!X USB sonst versucht, dieses zu parken.)

s1 PC s Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. Geben Sie für „PC“ den Park-Code ein. Der Park-Code ist die Zahl, die Sie beim Parken des Gespräches eingegeben haben.


sr Seq Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. „Seq“ steht für die Keypad-Sequenz, die Sie von Ihrem ISDN-Anbieter erhalten haben.


Einstellen der Funktion der Rückfragetaste


Keypad Sequenz eingeben bei interner Amtsholung:

6.15 Einstellen der Funktion der Rückfra-getasteStellen Sie an Ihren analogen Endgeräten unbedingt dieFunktion der Rückfragetaste ein. Unterstützt werden Flash-zeiten von 80 ms (kurzer Flash) bis 310 ms (langer Flash).

Wie Sie die Funktion der Rückfragetaste einstellen, erfahrenSie in der Bedienungsanleitung Ihres Endgerätes.

6.16 Impulswahltelefone an FRITZ!X USBMit einem Impulswahltelefon können Sie die Leistungsmerk-male von FRITZ!X USB nur eingeschränkt verwenden.

Folgende Funktionen können Sie mit einem Impulswahltele-fon nutzen:

� Wahl extern

� Wahl intern (wenn keine spontane Amtsholung einge-stellt ist)

� Anrufe annehmen extern und intern

� Anklopfende Gespräche durch Wahl der Ziffer „0“ an-nehmen

� Makeln zwischen zwei bestehenden Gesprächen mitder Ziffer „0“

� Rückfrage durch Wahl der Ziffer „0“ einleiten

Bitte beachten Sie, dass eine Programmierung von FRITZ!XUSB mit Impulswahltelefonen nicht möglich ist. Für die Be-dienung stehen Ihnen nur bedingt die Funktionen vonFRITZ!X USB zur Verfügung.


0sr Seq Geben Sie die nebenstehende Tastenkombinati-on ein. „Seq“ steht für die Keypad-Sequenz, die Sie von Ihrem ISDN-Anbieter erhalten haben.


So helfen wir Ihnen

FRITZ!X USB – 7 So helfen wir Ihnen 65

7 So helfen wir Ihnen

In diesem Kapitel erhalten Sie nützliche Ratschläge, die Ih-nen die Arbeit mit FRITZ!X USB erleichtern und Ihnen bei derLösung kleiner Probleme helfen. Für den Fall, dass Sie neueTreiber, weitergehende Informationen oder Hilfe benötigen,finden Sie hier Adressen und Rufnummern der AVM GmbHund des FRITZ!X USB-Supports.

7.1 Informationen und UpdatesInformationen zu allen Komponenten von FRITZ!X USB findenSie in diesen Dateien:

� Hilfe zum Konfigurationsprogramm FRITZ!X: Hier kön-nen Sie über „F1“ oder Hilfe-Schaltflächen eine ausführ-liche Online-Hilfe aufrufen.

� Per Telefon konfigurieren: Eine vollständige Beschrei-bung finden Sie in der Datei TELEFON.PDF auf derFRITZ!X USB-CD im Ordner SOFTWARE\INFO.

� Handbuch zu FRITZ!: Das Handbuch liegt in gedruckterForm dem FRITZ!X USB-Paket bei und ist auf der CD imOrdner SOFTWARE\INFO im PDF-Format gespeichert.Falls Sie nicht über den Acrobat Reader zum Lesen vonPDF-Dokumenten verfügen, können Sie diesen aus die-sem Ordner installieren.

� Hilfe zum Kommunikationsprogramm FRITZ!: In allenFRITZ!-Modulen können Sie über „F1“ oder Hilfe-Schalt-flächen eine ausführliche Online-Hilfe aufrufen.

� Hilfedateien zu den AVM-Systemtreibern: Wenn Sie ei-nen AVM-Systemtreiber wie den ISDN CAPI Port-Treiberinstallieren, wird auf dem Desktop eine Verknüpfungmit der entsprechenden Hilfedatei erzeugt. Die Hilfeda-teien sind außerdem im Ordner SOFTWARE\CAPIPORT\CAPIPORT.<BETRIEBSSYSTEM> auf der CD zu finden.


Informationen und Updates

66 FRITZ!X USB – 7 So helfen wir Ihnen

� Readme zur TK-Anlage FRITZ!X USB: Im Readme findenSie aktuelle Informationen, die bei Drucklegung desHandbuches noch nicht zur Verfügung standen.

Die Datei README finden Sie auf der FRITZ!X USB-CD imOrdner <BETRIEBSSYSTEM>.

� Über das Internet bietet AVM außerdem ausführliche In-formationen und kostenlose Updates. Rufen Sie dazudie folgende Adresse auf:

www.avm.de/fritz

� Über die Rubrik „Service“ gelangen Sie zu den FAQs(Frequently Asked Questions), das sind Listen mit Ant-worten auf häufig gestellte Fragen. Hier können Sienach konkreten Hilfestellungen suchen.

� Ebenfalls über „Service“ können Sie sich aktuelle Trei-bersoftware für Ihren ISDN-Connector FRITZ!X USB undandere Programme wie zum Beispiel neue AVM-System-treiber herunterladen.

Auf dem AVM Data Call Center (ADC) befinden sich alle Pro-gramme und Treiber, die auch über die Internet-Seiten vonAVM heruntergeladen werden können. Sie erreichen das ADCunter der Rufnummer:

+49 (0)30 / 39 98 43 00

Benutzername und Passwort sind für den Zugriff auf das ADCnicht erforderlich.

Um maximalen Datendurchsatz zu erzielen, sollten Sie zumHerunterladen von Programmen, Treibersoftware etc.FRITZ!data (Protokoll IDtrans) nutzen.


http://www.avm.de/fritz

Unterstützung durch den FRITZ!X USB-Support

FRITZ!X USB – 7 So helfen wir Ihnen 67

7.2 Unterstützung durch den FRITZ!X USB-SupportBitte nutzen Sie zuerst die oben beschriebenen Informati-onsquellen, bevor Sie den FRITZ!X USB-Support anrufen!

Zur direkten Unterstützung bietet AVM den FRITZ!X USB-Sup-port, der Ihnen in Problemsituationen bei der Installationund den ersten Schritten mit FRITZ!X USB hilft. Sie könnenden Support über das Internet oder per Telefon erreichen.

Haben Sie Probleme bei Verbindungen zu Gegenstellen, ver-suchen Sie bitte vor dem Anruf beim Support, eine Testver-bindung zum AVM Data Call Center aufzubauen. Lesen Siedazu die Anleitung im FRITZ!-Handbuch (Kapitel „FRITZ!da-ta“). Da das ADC häufig angewählt wird, versuchen Sie esbitte mehrmals. Notieren Sie sich im Fehlerfall die genaueFehlermeldung. Der Support benötigt diese Informationenzur Fehlerbehebung.

Support über das Internet

Sie können eine Support-Anfrage über die Internet-Seitenvon AVM senden. Nutzen Sie dazu bitte das Support-Formu-lar unter

www.avm.de/fritzsupport

Füllen Sie das Formular aus und schicken Sie es über dieSchaltfläche „Senden“ zum AVM-Support.

Support per Telefon

Falls erforderlich, können Sie den FRITZ!X USB-Support unterder Rufnummer:

+49 (0)30 / 39 00 43 95

Bitte halten Sie dazu Ihren Product Identification Code be-reit, der sich auf der CD-Hülle befindet. Der Support-Mitar-beiter fragt diese Nummer in jedem Fall ab.

Damit wir Ihre Supportanfrage schnell beantwortet können,sollten Sie folgende Informationen für unsere Berater bereit-halten:


http://www.avm.de/fritzsupport

Unterstützung durch den FRITZ!X USB-Support

68 FRITZ!X USB – 7 So helfen wir Ihnen

� Nennen Sie die Versionsnummer der Treibersoftware fürFRITZ!X USB.

Die Datei README finden Sie auf der FRITZ!X USB-CD imOrdner <BETRIEBSSYSTEM>.

� Nennen Sie die Versionsnummer der Anlagensoftwarefür FRITZ!X USB. Sie finden die Versionsnummer in derSoftware FRITZ!X auf der Registerkarte „Update“.

� Tritt bei der Treiberinstallation für FRITZ!X USB eine Feh-lermeldung auf?

� Notieren Sie bitte den genauen Wortlaut aller Fehler-meldungen, die Sie erhalten haben.

� Liefern Sie bitte eine möglichst detaillierte Fehlerbe-schreibung: an welcher Stelle tritt der Fehler auf, welcheProgramme verwenden Sie, usw.

� Ist es möglich, mit FRITZ!X USB eine Testverbindungzum AVM Data Call Center (ADC) aufzubauen? Bitte wie-derholen Sie Ihre Anwahlversuche mehrmals!

� Mit welcher Software haben Sie Probleme?

� Bitte liefern Sie eine genaue Beschreibung Ihres Com-puters und der Computerausstattung.

� Ist der Fehler reproduzierbar?


FRITZ!X USB – Index 69

Index

AAbgangsrufnummer 37

festlegen 45Adapter 13ADC. Siehe AVM Data Call CenterAdresse AVM 2Akustische Signale 16Anklopfen 54Anrufweiterschaltung 47Anschluss

analoger Endgeräte 19der Kabel 18

AT-Befehle 39Aufstellen von FRITZ!X USB 17Automatischer Verbindungsabbau 37AVM Data Call Center 49, 66AVM ISDN CAPI Port-Treiber 39AVM-Systemtreiber 39

BBedienung der TK-Anlage 52Bezeichnungen für die Nebenstellen

vergeben 43Buchsen 10

CCall Bumping 38Calling Line Identification Presentation

(CLIP) 46Calling Line Identification Restriction

(CLIR) 46, 53CAPI Port-Modems 28CE-Zeichen 72

DDeinstallation der Software 31Dreierkonferenz 58

EEigenschaften der Nebenstellen 46Einstellungen

Erweiterte Einstellungen 46Grundeinstellungen 43Spezielle Funktionen 48

externer Wählmodus 52

FFangen 61Fax Gruppe 3 35FRITZ!web 36FRITZ!X 40FRITZ!X USB

im Internet 35Funktion

der Leuchtdioden 11der Rückfragetaste 64

GGebühren

Auswertung 41Gebühreneinheit eintragen 44

HHalten 55Heranholen eines Gesprächs 61Hörtöne 16


70 FRITZ!X USB – Index

IImpulswahltelefone 64Installation

AVM ISDN CAPI Port-Treiber 28einzelne Softwarekomponenten 31FRITZ! 27FRITZ!X 29in Windows 2000 25in Windows 98 24in Windows Me 23in Windows XP 21TK-Anlage FRITZ!X USB 17Voraussetzungen 10

Interner Wählmodus 53Internet 35ISDN-Dienste nutzen 38

KKabel 12Keypad-Sequenzen 63Kommunikationssoftware FRITZ! 20Konfiguration

FRITZ!X USB 40Konfigurationsassistent 42Konformitätserklärung 72

LLCR. Siehe Least Cost RoutingLeast Cost RoutingLeistungsmerkmale FRITZ!X USB 15Leuchtdioden 11Lieferumfang 9

Adapter 13Kabel 12Stecker 12

MMakeln 56Mehrfachrufnummern 38

eintragen 44zuweisen 45

Multiple Subscriber Numbers (MSNs). Siehe Mehrfachrufnummern

NNormen 72

PParken 62Pickup. Siehe Heranholen eines Ge-

sprächs

RRechtliche Hinweise 2Richtlinien 72Rückfrage 55Rückruf bei Besetzt 59Rückruf bei Nichtmelden 60Rufe 16Rufnummernanzeige

unterdrücken 53Rufumleitung

über den zweiten B-Kanal 47über die Vermittlungsstelle 47

Rundruf 62

SStecker 12

RJ12-Stecker 12RJ45-Stecker 12TAE-Stecker 13USB-Stecker 12

Support 67per Telefon 67über das Internet 67


FRITZ!X USB – Index 71

TTechnische Daten 14Telefonieren 41, 52TK-Anlage

Bedienunganleitung 52Treibersoftware 20Treibersoftware, aktuelle 66

UUniversal Serial Bus (USB) 8Update der Anlagensoftware 41, 49

VVermitteln 57

WWählen extern

mit Konfiguration Nebenstelle 52mit spontaner Amtsholung 52mit Unterdrückung der

Rufnummernanzeige 53Wählen intern

mit Konfiguration Nebenstelle 54mit spontaner Amtsholung 53

Werkseinstellungen 41, 51


72 FRITZ!X USB – CE-Konformitätserklärung

CE-Konformitätserklärung

erklärt hiermit, dass das Produkt

den folgenden Richtlinien entspricht:

Zur Beurteilung der Konformität wurden folgende Normen herangezogen:

� CTR 3/1998.06.17

� EN 55022/9.98 Class BEN 55024/9.98

� EN 60950/1992+A1+A2+A3+A4+A11EN 41003/1998

Die Konformität des Produktes mit den oben genannten Nor-men und Richtlinien wird durch das CE-Zeichen bestätigt.

Der Hersteller AVM GmbH

Adresse Alt-Moabit 95

D-10559 Berlin

Typ ISDN-Connector

Produkt FRITZ!X USB v2.0

� 1999/5/EEC R&TTE-Richtlinie:Funkanlagen und Telekommunikations-endeinrichtungen

� 89/336/EEC EMV-Richtlinie:Elektromagnetische Verträglichkeit

� 73/23/EEC Niederspannungsrichtlinie:Elektrische Betriebsmittel zur Verwendunginnerhalb bestimmter Spannungsgrenzen

Berlin, den 01.06.2001 Peter Faxel, Technischer Direktor


Documents

Installation, Konfiguration und bedienung€¦ · FRITZ!Card – Inhaltsverzeichnis 3 Inhaltsverzeichnis 1 Einleitung 8 1.1 Lieferumfang