Instrucciones de montaje y empleoRegulador de intensidad luminosa tipo 13623

Indicaciones generales:Por favor, lea atentamente las instrucciones antes de utilizar este producto. Conserve las instrucciones y no entregue el producto sin las mismas. Compruebe que el producto no esté dañado. En caso de estar dañado no debe conectar el dispositivo. Asegúre-se de que el producto no esté al alcance de los niños o personas no autorizadas.

¡Advertencia!La instalación debe ser realizada únicamente por personas con los conocimientos y la experiencia en electrónica necesarios *)Mediante una instalación inadecuada usted pone en peligro:- su propia vida- la vida de quienes utilicen los dispositivos eléctricos

Una instalación inadecuada puede provocar daños materiales graves, por ejemplo, incendios.Puede recaer sobre usted la responsabilidad personal sobre personas y daños materiales.Utilice los servicios de un electricista profesional!*) Conocimiento necesario para la instalaciónPara la instalación son especialmente necesarios los siguientes conocimientos específicos:- las „5 reglas de seguridad“: desconectar; proteger contra

nuevas conexiones; comprobar la ausencia de tensión; conectar a tierra y cortocircuitar, cubrir o separar piezas contiguas que estén bajo tensión;

- selección de herramientas adecuadas, instrumentos de medición y, en caso necesario, equipo de protección personal;

- interpretación de los resultados de medición;- selección de materiales para la instalación eléctrica que

aseguren la desconexión;- tipos de protección IP;- montaje de los materiales para la instalación eléctrica;- tipo de red eléctrica (sistema TN, sistema IT, sistema TT y las

respectivas condiciones de conexión (puesta a tierra clásica, puesta a tierra de protección, medidas adicionales necesarias, etc.)).

Apto para accionar o regular bombillas incandescentes, bombillas halógenas de bajo voltaje y bombillas halógenas de alto voltaje 230V~ que utilicen transformadores enrollados (toroidales) de 20 - 500VA. No apto para regular bombillas halógenas de bajo voltaje que se accionen mediante transformador electrónico. No accionar otros dispositivos con este regulador. Este regulador es apto solo para cajas con una profundidad mínima de 45mm.

En el caso de las bombillas de bajo consumo habituales (OSRAM, por ejemplo) solo son aptas si están identificadas como „regulables (dimmbar)“. En el caso de fallos en el funcionamiento consulte las indicaciones del fabricante.

Indicaciones de instalación: 1. Desconectar la tensión, comprobar la ausencia de tensión,

proteger contra nuevas conexiones.2. Pelar una longitud de cable de unos 6mm.3. Extraer el botón del regulador con un ligero movimiento

rotatorio. Retirar la tapa del regulador y el marco para soltar la tuerca y la arandela.

4. Empalmar los conductores individuales según el croquis de empalme.

5. Montar solo en cajas de conexión de dispositivos.6. Introducir el regulador en la caja y fijarlo con tornillos (utilizar

únicamente los tornillos provistos con este producto).7. Comprobar que la conexión y la posición de los conductores

es correcta.8. Consulte la imagen 1 para preparar el marco.9. Levantar el marco y la tapa del regulador y fijar con la tuerca

y la arandela. Pulsar el botón del regulador.10. Conectar la tensión.

Desmontaje:Véanse las indicaciones de instalación 1 y 3. Tras aflojar los tornillos, retirar el regulador de la caja y soltar los bornes de los conductores individuales. Antes de volver a conectar la tensión, aislar los conductores y asegurar las cajas de pared.

Croquis de conexión:

Interrupción: Conmutación:

Imagen 1:¡Arrancar las cuatro pestañas de retención del marco!

Atención:No exceda la carga máxima de 500VA (500W).

Manejo: La luminosidad se puede regular rotando progresivamente el botón del regulador. La bombilla se enciende o se apaga al presionar el botón del regulador. El regulador BV posee un funcionamiento de interrupción y conmutación.

Cambio de fusil: El dispositivo incorpora un fusible fino (T2AH/250V~ con alto poder de corte (5 x 20mm)). Este protege al regulador de sobrecarga. Debido a una carga excesiva (<500VA) y también debido a condiciones desfavorables (defecto de una bombilla incandescente, etc.) este fusible se desengancha y debe ser sustituido para que el dispositivo siga funcionando. Para ello hay que apagar el dispositivo. Tras retirar el botón del regulador, la tapa del regulador y el marco (véase indicaciones de instalación) se puede extraer el portafusibles negro con un pequeño destornillador. Tras cambiar el fusible (es imprescindible que tengan el mismo valor, T2AH) volver a colocarlo en el orden inverso.

Consumidor Consumidor

Regulador BV 20 - 500VA

Consumidor Bombilla o transformador

Parte trasera

Pestañas de retenciónVista de la parte trasera

arrancar ¡Las pestañas de retención ya

están arrancadas!

Parte delantera

ANL_00520611ES1511.indd 1 12.05.2015 16:11:19

Indicaciones en caso de fallo:Si el regulador no funciona, comprobar el fusible. Si la bombilla produce una llamarada, comprobar si a) la carga mínima (20 W) es insuficiente o si b) el regulador está conectado a un dispositivo no apto (véase Uso). El reductor de interferencias incorporado provoca zumbidos en el regulador. Estos se intensifican debido a una menor carga, una iluminación más alta y a la incorporación del dispositivo en paredes huecas.

Limpieza:• Desconectar la tensión antes de limpiar y comprobar la ausencia de tensión. • Asegurarse de que no hay ningún líquido en contacto con la carcasa.• No usar ningún tipo de limpiador abrasivo o corrosivo.• No limpiar con un paño mojado, peligro de transmisión de corriente (descarga eléctrica).

Eliminación de residuos:Contribuya a la protección del medio ambiente. Para desechar materiales de embalaje y dispositivos antiguos existe un sistema de recuperación público. Su administración local competente le ofrece información sobre los puntos de recogida y las disposiciones actuales.

Datos técnicos:Tensión de red: 230V~, 50HzPotencia de salida: 20 - 500VA (500W)Fusible: T2AH / 250V~ (5 x 20mm)

Condiciones de garantía:El plazo de garantía asciende a 3 años y comienza el día de la compra. Conserve la tarjeta de garantía y el ticket como com-probante de la compra. La obligación de prestación de garantía legal del otorgante no queda limitada por esta garantía. Durante el plazo de garantía puede enviar los aparatos defectuosos sin franqueo a la dirección de servicio arriba indicada. Recibirá un aparato nuevo o el mismo aparato reparado gratuitamente. Tras la expiración del plazo de garantía tiene igualmente la posibilidad de enviar el aparato averiado para su reparación a la dirección arriba indicada. Las reparaciones realizadas tras la expiración del plazo de garantía están sujetas a costes. La prestación de garantía es aplicable a fallos de material o de fabricación, no a deterioros producidos en piezas frágiles, como p. ej. cristales o lámparas. La garantía expira en caso de un tratamiento impropio o inadecuado, de aplicación de violencia y de manipulaciones no realizadas por nuestra delegación de servicio autorizada. Este aparato debe ser instalado en debida forma. La garantía expira si se producen deterioros en razón de una instalación defectuosa.

Nuestra línea directa de servicio: Tel.: + 34 647 494 594 Email: luc@dupuyhoffman.es

14008ES1511 05.15 I/01/16 5986

ANL_00520611ES1511.indd 2 12.05.2015 16:11:19

Instrucciones de montaje y empleo para los sets de interruptores y enchufes

Interruptor conmutado Toma de alimentación con toma de tierra

Marcos individuales Marcos dobles

Tabla de contenidos:Indicaciones generales LimpiezaIndicaciones de seguridad Datos técnicosIndicaciones de eliminación de residuos IdentificaciónDescripción general del producto Marca de certificaciónFuncionamiento GarantíaLugar de montaje Servicio de asistencia al clienteMontaje

Indicaciones generales:Por favor lea detenidamente las instrucciones antes de la instalación de este producto y compruebe que el producto no esté dañado. De este modo evita errores que pueden causar daños o fallos en el funcionamiento.Conserve las instrucciones y no entregue el producto a otro usuario sin las mismas.

Indicaciones de seguridad:Asegúrese de que el producto no esté al alcance de los niños o personas no autorizadas. En el interior del producto no hay ninguna pieza que precise de mantenimiento. Por lo tanto, no abra el dispositivo usted mismo ya que la garantía se anula y una reparación inadecuada puede resultar peligrosa. En caso de estar dañado no debe conectar el dispositivo. Este producto ha sido diseñado para su uso en el interior de viviendas normales. No debe estar expuesto a humedad, lluvia o salpicaduras de agua. Por favor, tenga en cuenta que este producto está previsto únicamente para una tensión de red de 230V~.¡Atención! La instalación debe ser realizada únicamente por personas con los conocimientos y la experiencia en electrónica necesarios. *)Mediante una instalación inadecuada usted pone en peligro:- su propia vida- la vida de quienes utilicen los dispositivos eléctricosUna instalación inadecuada puede provocar daños materiales graves, por ejemplo, incendios. Puede recaer sobre usted la responsabilidad personal sobre personas y daños materiales.Utilice los servicios de un electricista profesional.Asegúrese de que el producto no esté al alcance de los niños o personas no autorizadas.En el interior del producto no hay ninguna pieza que precise de mantenimiento. Por lo tanto, no abra el dispositivo usted mismo ya que la garantía se anula y una reparación inadecuada puede resultar peligrosa. En caso de estar dañado no debe conectar el dispositivo.Este producto ha sido diseñado para su uso en el interior de viviendas normales. No debe estar expuesto a humedad, lluvia osalpicaduras de agua.Por favor, tenga en cuenta que este producto está previsto únicamente para una tensión de red de 230V~. La falta de precaución supone peligro de descarga eléctrica.*) Conocimiento necesario para la instalaciónPara la instalación son especialmente necesarios los siguientes conocimientos específicos:- las „5 reglas de seguridad“: desconectar; proteger contra nuevas conexiones; comprobar la ausencia de tensión; conectar a

tierra y cortocircuitar, cubrir o separar piezas contiguas que estén bajo tensión- selección de herramientas adecuadas, instrumentos de medición y, en caso necesario, equipo de protección personal- interpretación de los resultados de medición- selección de materiales para la instalación eléctrica que aseguren la desconexión- tipos de protección IP- montaje de los materiales para la instalación eléctrica- tipo de red eléctrica (sistema TN, sistema IT, sistema TT y las respectivas condiciones de conexión (puesta a tierra clásica,

puesta a tierra de protección, medidas adicionales necesarias, etc.))

Descripción general del producto:Set de interruptores Set de enchufes4 x interruptores conmutados 5 x enchufes con protección para niños 4 x marcos individuales 5 x marcos individuales

2 x marcos dobles

Funcionamiento:Interruptores: Conmutación/conexión de bombillas y consumo doméstico habitual hasta máx. 10A ~(2500W) Distribución eléctrica en el hogar para conexiones de hasta 16A~ (3600W).Los enchufes están provistos de un seguro para niños integrado que evita en gran medida el acceso no deseado a piezas conductoras de corriente. Al introducir los enchufes preste atención al mismo tiempo a la introducción de los pines de conexión.Tenga en cuenta la carga constante y simultánea del seguro para niños en los pines de conexión.

Lugar de montaje:Los interruptores, los enchufes y los marcos son aptos únicamente para su uso en estancias secas.

Conexión:Admite conductores de cobre rígidos con corte transversal de 1,5mm² o 2,5mm² (véase la imagen debajo)

Interruptores: 10A, 250V~ Toma de alimentación con toma de tierra 16A, 250V~

L LN N

Conmutación Interrupción con conmutación

LN

PE

5986

6010

1. Desconectar la tensión.2. Comprobar la ausencia de tensión, proteger contra

nuevas conexiones.3. Pelar una longitud de cable de unos 10mm.4. Empalmar los conductores individuales como indica el

esquema de conexión (véase arriba).5. En caso necesario se pueden soltar los conductores

(véase desmontaje).6. Ajustar el dispositivo en la caja (Advertencia: no dañar

ningún cable o aislamiento) o fijar los tornillos de la caja7. Presionar los marcos de interruptores contra el casquillo

y presionar la báscula.8. Comprobar el empalme y volver a conectar la tensión.

Conectar la tensión solo si la instalación es correcta.

Datos técnicos:Interruptor: 10A, 250V~

1. Desconectar la tensión.2. Comprobar la ausencia de tensión, proteger contra

nuevas conexiones.3. Pelar una longitud de cable de unos 12mm.4. Empalmar los conductores individuales como indica el

esquema de conexión (véase arriba).5. En caso necesario los conductores pueden volver a ser

envueltos. (véase desmontaje).6. Insertar el enchufe en la caja de pared y fijar con una

base de enchufe o con tornillos (Advertencia: no dañar ningún cable o aislamiento).

7. Presionar el marco del interruptor contra el casquillo, colocar la carcasa del enchufe y atornillar.Advertencia: antes del montaje de los marcos, arrancar en las tomas de contacto una parte de las pestañas de retención de los marcos.

8. Comprobar la conexión, conectar la tensión.9. Comprobar que el funcionamiento es correcto con un

detector de tensión bipolar.

Datos técnicos:Toma de alimentación con toma de tierra 16A, 250V~

Desmontaje:1. Desconectar la tensión.2. Comprobar la ausencia de tensión, proteger contra nuevas conexiones.3. Soltar el interruptor y el enchufe de la caja de pared.4. Los conductores se liberan presionando el botón de retención y al mismo tiempo girando y tirando del cable.5. Destapar la caja del interruptor abierta mediante la tapa del resorte. Prevenir el contacto de los cables conductores desnudos

(mediante bornes aislados o similar).

I/01/16

ANL_00522611ES1511.indd 1 20.05.2015 16:37:41

Limpieza:• Desconectar la tensión antes de limpiar. Comprobar la ausencia de tensión. • Asegurarse de que no hay ningún líquido en contacto con la carcasa.• No usar ningún tipo de limpiador abrasivo o corrosivo.• No limpiar con un paño mojado, peligro de transmisión de corriente (descarga eléctrica).

Indicaciones de eliminación de residuos:• El embalaje del producto está fabricado con material reciclable. Deséchelo ecológicamente.• Tras su vida útil el producto es desechable de forma adecuada y ecológica. Consulte a la administración local competente.

Condiciones de garantía:El plazo de garantía asciende a 3 años y comienza el día de la compra. Conserve la tarjeta de garantía y el ticket como com-probante de la compra. La obligación de prestación de garantía legal del otorgante no queda limitada por esta garantía. Durante el plazo de garantía puede enviar los aparatos defectuosos sin franqueo a la dirección de servicio arriba indicada. Recibirá un aparato nuevo o el mismo aparato reparado gratuitamente. Tras la expiración del plazo de garantía tiene igualmente la posibilidad de enviar el aparato averiado para su reparación a la dirección arriba indicada. Las reparaciones realizadas tras la expiración del plazo de garantía están sujetas a costes. La prestación de garantía es aplicable a fallos de material o de fabricación, no a deterioros producidos en piezas frágiles, como p. ej. cristales o lámparas. La garantía expira en caso de un tratamiento impropio o inadecuado, de aplicación de violencia y de manipulaciones no realizadas por nuestra delegación de servicio autorizada. Este aparato debe ser instalado en debida forma. La garantía expira si se producen deterioros en razón de una instalación defectuosa.

Nuestra línea directa de servicio: Tel.: + 34 647 494 594 Email: luc@dupuyhoffman.es

14021ES1511 05.15 I/01/16 5986/6010

ANL_00522611ES1511.indd 2 20.05.2015 16:37:41