Bomba de calor para la producción de agua caliente sanitaria para la instalación interior

BWP 30 HLWBWP 30 H

Instrucciones demontaje y empleo Es

paño

l

Referencia: 451902.66.47 FD 8703

www.dimplex.de ES-1

Espa

ñol

Índice1 Por favor, leer inmediatamente................................................................................................. ES-1

1.1 Advertencias importantes .....................................................................................................................ES-11.2 Prescripciones legales / Instrucciones de seguridad............................................................................ES-1

2 Descripción................................................................................................................................. ES-22.1 Generalidades ......................................................................................................................................ES-22.2 Circuito de refrigerante (principio de funcionamiento de la bomba de calor) .......................................ES-22.3 Circuito de agua....................................................................................................................................ES-32.4 Dispositivos de seguridad y regulación ................................................................................................ES-3

3 Almacenamiento y transporte................................................................................................... ES-43.1 Generalidades ......................................................................................................................................ES-43.2 Transporte con carretilla de horquilla (o carretilla elevadora)...............................................................ES-43.3 Transporte a mano ...............................................................................................................................ES-4

4 Instalación................................................................................................................................... ES-54.1 Lugar de instalación..............................................................................................................................ES-54.2 Instalación.............................................................................................................................................ES-5

5 Montaje........................................................................................................................................ ES-65.1 Conexión de los tubos de agua ............................................................................................................ES-65.2 Conexión del tubo de agua condensada ..............................................................................................ES-65.3 Conexión eléctrica ................................................................................................................................ES-6

6 Puesta en servicio...................................................................................................................... ES-76.1 Circuito de agua caliente ......................................................................................................................ES-76.2 Manejo de la BC-AC .............................................................................................................................ES-7

7 Mantenimiento / Conservación ................................................................................................. ES-97.1 Circuito de agua / Desagüe del agua condensada...............................................................................ES-97.2 Alimentación del circuito de aire ...........................................................................................................ES-97.3 Ánodo de protección anticorrosiva .......................................................................................................ES-9

8 Averías / Localización de fallos (para el usuario) ................................................................. ES-10

9 Puesta fuera de servicio .......................................................................................................... ES-10

10 Requisitos relevantes para el medio ambiente ..................................................................... ES-10

11 Datos técnicos.......................................................................................................................... ES-11

Anexo................................................................................................................................................... A-1

Español

1

1 Por favor, leer inmediatamente

1.1 Advertencias importantes

¡ATENCIÓN!La carcasa del equipo no está prevista para su utilización como elementoauxiliar para el transporte (¡La carcasa no soporta grandes esfuerzos!)

¡ATENCIÓN!¡A la hora de la instalación de las tuberías por parte del cliente, debeevitarse el ensuciamiento del sistema de tuberías (en su caso, lavar antesde conectar los tubos de la BC-AC)!

¡ATENCIÓN!¡Está permitido poner en marcha la BC-AC únicamente llena de agua!

¡ATENCIÓN!¡Antes de abrir la BC-AC, debe desconectarse la tensión de ésta y debeprestarse atención al ventilador que se detiene por inercia!

¡ATENCIÓN!No permitir que vaya a parar agua a los elementos de mando. Antes deiniciar la limpieza, extraer el conector de la red o bien desconectar latensión del equipo.

1.2 Prescripciones legales / Instrucciones de seguridad

¡ATENCIÓN!¡Antes de la puesta en marcha, deben leerse las presentes instruccionesde montaje y empleo!

¡La bomba de calor para la producción de agua caliente(abreviada como BC-AC) sirve exclusivamente para elcalentamiento de agua sanitaria o potable dentro de loslímites de temperatura de servicio indicados! No estápermitido calentar otros líquidos que no sean agua potable.Deben observarse las normas técnicas para lasinstalaciones de agua potable (DIN 1988).La temperatura del aire de escape alimentado al equipo nodebe caer por debajo de +15 °C (congelación delevaporador). La caída de la temperatura del aire de escapesupone también una pérdida de rentabilidad delfuncionamiento de la bomba de calor.No está permitido:

No está permitida la instalación del equipo:

No está permitido el funcionamiento del equipo:

En el diseño y en la ejecución de la BC-AC se hanrespetado las directivas CE relevantes. (Véase ademásDeclaración de conformidad CE)El personal competente debe asegurarse de que antes deiniciar trabajos de mantenimiento/reparación encomponentes que contengan refrigerante éste sea extraídoen la medida en que esto sea necesario para poder realizarsin peligro dichos trabajos. ¡El refrigerante debemanipularse o bien eliminarse conforme a lasprescripciones legales, no debiendo permitirse que vaya aparar al medio ambiente! (El refrigerante R134a no contienehidrocarburos fluorocarbonados, no es combustible nicontribuye a la destrucción de la capa de ozono).A la hora de realizar trabajos en la BC-AC, siempre debedesconectarse la tensión de alimentación de ésta.En la conexión eléctrica de la BC-AC deben respetarse lasnormas VDE, EN o bien IEC correspondientes. Por otrolado, deben observarse las condiciones técnicas deconexión de las compañías eléctricas.

¡ATENCIÓN!¡Los trabajos en la bomba de calor para la producción de agua calientedeben ser realizados exclusivamente por personal competenteespecializado!¡Deben respetarse los reglamentos de prevención de accidentes!

- el funcionamiento con aire de escape que contengadisolventes o explosivo

- el uso de aire de escape que contenga grasa, polvo o aerosoles adhesivos

- la conexión de campanas extractoras de vahos alsistema de ventilación

- al aire libre

- en locales con peligro de congelación

- en locales húmedos (p. ej., cuartos de baño)- en locales en los cuales exista peligro de explosión por

gases, vapores o polvo

- con el depósito acumulador vacío

- en la fase de montaje

ES-1

Espa

ñol

2.2

2 Descripción

2.1 GeneralidadesLa BC-AC es un equipo de calefacción listo para conexión a lared y, en lo esencial, está formado por el acumulador de aguacaliente, los componentes del circuito de refrigerante, del circuitode aire y del circuito de agua así como todos los dispositivos demando, regulación automática y vigilancia necesarios para elfuncionamiento automático del mismo.La BC-AC aprovecha el calor del aire aspirado para laproducción de agua caliente, siendo necesario alimentarcorriente eléctrica al mismo para tal aprovechamiento. El modelode la BC-AC con intercambiador de calor interno es adecuadopara la conexión a un generador de calor adicional como puedeser una caldera de calefacción o una instalación solar. Un tuboenvolvente vertical (diámetro interior ≥ 12 mm) sirve paraalojamiento de un sonda de temperatura externo. De serie, losequipos están equipados con un elemento de caldeo eléctrico(1,5 kW).Es determinante para el consumo energético y el tiempo decalentamiento para la producción de agua caliente latemperatura del aire aspirado, que constituye la fuente de calor.Por este motivo, para realizar un aprovechamiento acertado delcalor de escape en los collares con reborde de serie de la bombade calor para la producción de agua caliente puede acoplarse unsistema de canales de aire (DN 160, longitud máx. 10 m). Pornorma, para lograr un funcionamiento eficaz de la bomba decalor, debe evitarse un cortocircuito de aire entre el aire aspiradoy el aire expulsado. Una posible variante consiste, p. ej., en eluso de una manguera de aire flexible en el lado de aspiración yen el lado de expulsión.La reducción de la temperatura del aire de escape provoca unareducción de la potencia calorífica de la bomba de calor y unaprolongación de los tiempos de calentamiento necesarios. Paralograr un funcionamiento rentable, la temperatura de aspiracióndel aire no debe caer por debajo de 15 °C. Si la temperatura deaspiración del aire cae por debajo de 8 °C ±1,5 (valor dereactivación 3 K), se desconecta la bomba de calor y elcalentamiento del agua caliente se realiza mediante el elementode caldeo de serie (1,5 kW).

El elemento de caldeo eléctrico desempeña cuatro funciones:

Calentamiento auxiliarConectando el elemento de caldeo (mediante el interruptor"Elemento de caldeo", véase apartado 2.3) como apoyo a labomba de calor, el tiempo de calentamiento del agua sereduce en aprox. la mitad.AnticongelaciónSi la temperatura del aire cae por debajo de 8 ±1,5 °C (valorde reactivación 3 K), se conecta automáticamente elelemento de caldeo eléctrico, calentando el agua(nominalmente) hasta la temperatura de consigna ajustadadel agua caliente. ¡La temperatura del agua calienteobtenida mediante el elemento de caldeo en la funciónanticongelación puede aumentar por encima de la consignaajustada!Calentamiento de emergenciaEn el caso de avería de la bomba de calor, el suministro deagua caliente puede mantenerse gracias a la intervencióndel elemento de caldeo.Temperatura superior del aguaSi la temperatura del agua caliente necesaria es mayor quela temperatura alcanzable con el calor proporcionado por labomba de calor (aprox 60 °C), ésta puede aumentarse amáx. 85 °C mediante el elemento de caldeo.

¡ATENCIÓN!A una temperatura del agua caliente de > 60 °C se desconecta la bombade calor, realizándose la producción de agua caliente sólo mediante delelemento de caldeo. De fábrica, el regulador del elemento de caldeo estáajustado a 65 °C (véase 3.3.3).

2.2 Circuito de refrigerante (principio de funcionamiento de la bomba de calor)

El circuito de refrigerante es un sistema cerrado en el cual elrefrigerante R134a actúa de fluido portador de energía. En elintercambiador de lámina se extrae el calor del aire aspirado auna temperatura de evaporación baja y se transfiere dicho caloral refrigerante. El refrigerante en fase de vapor es aspirado porun compresor y comprimido a un nivel de presión/temperaturasuperior, tras lo cual es transportado al licuefactor(condensador) en donde se entrega al agua el calor absorbidoen el evaporador y una parte de la energía absorbida delcompresor. A continuación, se descomprime la presión elevadade condensación mediante un órgano estrangulador (válvula deexpansión) hasta la presión de evaporación y el refrigerantepuede absorber en el evaporador de nuevo calor del aireaspirado.

www.dimplex.de ES-2

Español

2.3

2.3 Circuito de aguaLos circuitos de agua de la BC-AC dependen del modelo (con osin intercambiador de calor interno). Deben ser instalados por elcliente. Las conexiones de agua (véase figura) se encuentran enla parte posterior del equipo.

Advertencias importantes:Conducto de circulaciónDesde el punto de vista energético, a ser posible, deberenunciarse a la ejecución de un conducto de circulación. Sise conecta un conducto de circulación para el sistemadistribuidor de agua caliente, dicho conducto debeejecutarse de modo que pueda cortarse el paso con unaválvula o un dispositivo semejante con el fin de evitarpérdidas innecesarias de energía. La habilitación de lacirculación se realiza en función del uso (mandotemporizado o según necesidades).Desagüe de agua condensadaTenga presente al respecto el apartado 5.2 "Conexión deltubo del agua condensada".

2.4 Dispositivos de seguridad y regulación

La BC-AC está equipada con los siguientes dispositivos deseguridad:

Presostato de alta presión (AP)El presostato de alta presión protege a la bomba de calor de unapresión de trabajo excesivamente elevada en el circuito derefrigerante. En caso de avería, el presostato detiene la bombade calor. La reconexión de la bomba de calor se realizaautomáticamente al caer la presión en el circuito de refrigerante.

Limitador de temperatura de seguridad del elemento de caldeo (LTS)El LTS protege la instalación de agua caliente de un aumentoexcesivamente elevado de la temperatura.Si se rebasa el valor de actuación ajustado (99 °C), sedesconecta el elemento de caldeo.La reconexión del elemento de caldeo no es posible hasta que latemperatura del agua caliente haya descendido a ≤ 90 °C y, acontinuación, se accione el botón de rearme (véase figura) en elLTS (¡Debe ser realizada exclusivamente por personas conconocimientos especializados!).

La BC-AC está además equipada con los siguientes dispositivosde regulación y mando:

* sólo en la BC-AC con intercambiador de calor tubular interno

** Diámetro nominal ⇒ Diámetro exterior 160 –2

ES-3

Espa

ñol

3.3

Regulador de temperatura del elemento de caldeo (RT)El regulador de temperatura del elemento de caldeo regula latemperatura del agua caliente en funcionamiento con elementode caldeo. La temperatura máxima de este regulador vieneajustada de fábrica a 65 °C (el regulador está alojado junto conel LTS dentro de una carcasa). Es posible cambiar el ajuste detemperatura mediante una herramienta adecuada (véase fig.).¡La modificación de este ajuste debe ser realizadaexclusivamente por personal competente!En modo automático (activación mediante termostato detemperatura del aire), el agua es calentada por el elemento decaldeo hasta la consigna ajustada (con el regulador detemperatura de la bomba de calor). Para minimizar el tiempo defuncionamiento del elemento de caldeo, en comparación con elfuncionamiento con sólo bomba de calor se calienta un volumenmás pequeño del acumulador. En funcionamiento permanenteconectado manualmente, el agua caliente se calienta hasta latemperatura máxima ajustada del regulador del elemento decaldeo. El elemento de caldeo puede conectarse,opcionalmente, también desde el exterior (véase apartado"Conexión eléctrica"), calentándose con este circuito el agua denuevo hasta la temperatura máxima ajustada del regulador delelemento de caldeo.

Regulador de temperatura de la bomba de calorLa verificación de la temperatura dentro del acumulador de aguacaliente y la regulación para el funcionamiento del compresorson realizadas por el regulador de temperatura. Éste captamediante un sonda la temperatura del agua, regulándola enfunción de la consigna ajustada. El ajuste del nivel detemperatura deseado (consigna) se realiza mediante el botóngiratorio del panel de mando.

Termostato de temperatura del aireEl sonda de este termostato capta la temperatura en la BC-ACdirectamente antes del evaporador (temperatura de aspiracióndel aire). En el caso de que la temperatura caiga por debajo dela consigna ajustada fija (8 ±1,5 °C, valor de reactivación 3 K),en la producción de agua caliente se cambia automáticamentede funcionamiento de la bomba de calor a funcionamiento conelemento de caldeo.

3 Almacenamiento y transporte

3.1 GeneralidadesPor norma, la BC-AC debe almacenarse o bien transportarseembalada, en posición vertical y vaciada de agua. Pararecorridos cortos, está permitida una posición inclinada hasta45° si el transporte se realiza con cuidado. Tanto durante eltransporte como durante su almacenaje, las temperaturasambiente admisibles van de -20 hasta +60 °C.

3.2 Transporte con carretilla de horquilla (o carretilla elevadora)

Para el transporte con carretillas hidráulicas de horquilla, la BC-AC debe permanecer montada sobre la paleta. La velocidad deelevación debe mantenerse a un nivel bajo. Dado que el centrode gravedad queda por encima del centro geométrico, la BC-ACdebe asegurarse bien para impedir que vuelque. Para evitardaños, la depositación de la BC-AC debe realizarse en unasuperficie nivelada.

3.3 Transporte a manoPara el transporte a mano, puede utilizarse la paleta de maderacomo zócalo. Con ayuda de cuerdas o cinchas de transporte (lascuales pueden colocarse en torno al revestimiento delacumulador e inmovilizarse en las boquillas de los tubos deagua) puede establecerse una segunda o tercera posición detransporte. En esta operación de transporte (también si eltransporte se realiza con una carretilla para sacos) hay queasegurarse de no rebasar la inclinación máxima admisible de45° (véase figura). Si no puede evitarse el transporte en posicióninclinada, la BC-AC (interruptor "Bomba de calor") debe ponerseen funcionamiento en su posición definitiva como muy prontouna hora después de haberla colocado en su sitio.

¡ATENCIÓN!La carcasa del equipo no está prevista para su utilización como elementoauxiliar para el transporte (¡La carcasa no soporta grandes esfuerzos!)

www.dimplex.de ES-4

Español

4

4 Instalación

4.1 Lugar de instalaciónA la hora de elegir la ubicación del equipo, debe tenerse presente lo siguiente:

La BC-AC debe colocarse en una sala sin escarcha y secay, además, la temperatura del aire ambiente o bien del aireaspirado por la BC-AC debe estar comprendida entre 15 °Cy 35 °C (necesaria para el funcionamiento de la bomba decalor).La instalación y la aspiración de aire no debe realizarse ensalas en las cuales exista peligro de explosión por gases,vapores o polvo.Para evitar los daños por humedad en paredes interiores, serecomienda un buen aislamiento térmico de la sala hacia lacual se canaliza el aire de escape respecto a otras salascontiguas de la vivienda/local.Debe estar disponible un desagüe (con sifón) para el aguacondensada que se genere.El aire aspirado no debe estar excesivamente sucio nicontener una cantidad excesiva de polvo.El subsuelo debe poseer una capacidad de carga suficiente(¡Peso de la BC-AC llena: aprox. 410 kg!).

Para asegurar un funcionamiento sin anomalías así como pararealizar trabajos de mantenimiento y reparación, deberespetarse una distancia mínima de aprox. 0,6 m por todos loslados en torno al equipo así como una altura mínima necesariade la sala de aprox. 2,50 m para el funcionamiento sin conductosde aire ni codos de guiado del aire ( "Instalación con sopladolibre") a la hora de instalar la BC-AC (véase figura). La conexióncon la BC-AC se realiza (opcionalmente) con tubos de aireaislados de DN 160, los cuales no deben rebasar una longitudtotal de 10 m.En salas de menor altura y cuando no se utilicen conductos deaire (para un funcionamiento eficaz) debe colocarse en el ladodel aire de escape un codo de guiado del aire (90° DN 160). Sise utiliza el codo de guiado del aire, asegurarse de que éstequede enchufado sobre el collar con reborde (diámetro nominalDN 160) en el lado de expulsión de tal modo que la boca deexpulsión del codo de guiado del aire quede lo más alejadaposible de la boca de aspiración del equipo. Además, debenrespetarse las distancias mínimas mostradas en la figura. Lastubuladuras de conexión del aire de la BC-AC "Tubuladura deaspiración" y "Tubuladura de expulsión" están identificadas poretiquetas adhesivas.

4.2 InstalaciónDesmontar los tres tornillos de la protección para transporte(M12 - unen la paleta al equipo) desde el lado inferior de lapaleta.Desmontar la paleta y montar los tres apoyos reguladores(M12 - fijados dentro de una bolsa de polietileno a la boquilladel tubo del acumulador).¡Colocar la BC-AC y nivelar verticalmente regulando paraello los apoyos de la BC-AC! A continuación, apretarfirmemente las contratuercas de los apoyos del equipo.

* La distancia mínima a la pared de la boca de expulsión del codo de guiado del aire es de 1,2 mLa altura mínima de la sala para "Instalación con soplado libre" es de aprox. 2,5 m

ES-5

Espa

ñol

5.3

5 Montaje

5.1 Conexión de los tubos de aguaLos diámetros nominales de los tubos para la instalaciónsanitaria a efectuar por parte del cliente deben elegirse teniendopresente la presión disponible del agua y las pérdidas de presiónesperadas en el sistema de tuberías.¡La instalación en el lado del agua debe realizarse conforme aDIN 1988 (¡Véase anexo, debiendo preverse una válvulareductora de presión si la presión en la tubería del agua esinadmisiblemente elevada!) y debiendo respetarse además lasprescripciones legales locales vinculantes para instalaciones deagua potable!Los tubos de agua pueden realizarse en el tipo constructivo fijoo flexible. Las características de corrosión de los materialesempleados en el sistema de tuberías deben tenerse presentespara evitar los daños por corrosión (véase apartado Puesta enservicio).

¡ATENCIÓN!¡A la hora de la instalación de las tuberías por parte del cliente, debeevitarse el ensuciamiento del sistema de tuberías (en su caso, lavar antesde conectar los tubos de la BC-AC)!

5.2 Conexión del tubo de agua condensada

La manguera de agua condensada se pasa a través de la láminade revestimiento en la parte posterior del equipo. La manguerade agua condensada debe tenderse de modo que puedaevacuarse sin ningún obstáculo el agua condensada que segenere (en el funcionamiento de la bomba de calor).Al final de la manguera del agua condensada se encuentra unaválvula con pestaña obturadora que se abre cuando no haypresión y que debe trasladarse al acortar la manguera del aguacondensada (la válvula puede desmontarse y reinsertarsefácilmente). Esta válvula es necesaria en particular cuando sehayan instalado en el equipo mangueras de aire largas o se hayaantepuesto un filtro en el lado del aire de escape. El aguacondensada debe evacuarse hacia un sifón (véase al respectotambién la advertencia de mantenimiento en el apartado 7.1).

5.3 Conexión eléctricaLa BC-AC viene precableada lista para su conexión,realizándose la alimentación eléctrica mediante el cable deconexión a la red en una base de enchufe con puesta a tierra(~230 V, 50 Hz). Esta base de enchufe debe estar accesibleincluso después de la instalación.Para la maniobra de equipos externos para el segundogenerador de calor (sólo en la BC-AC con intercambiador decalor interno) debe introducirse un cable independiente en elequipo a través de un racor para cables libre y protegersemediante un prensaestopas. (Para esta conexión, debe retirarsela carcasa de plástico de la BC-AC). Además, el tubo debecanalizarse a través de un pasacables libre para ello previsto através de la pared divisoria. El borne de conexión eléctrico (X5 –4/5/PE) con contacto libre de potencial para la maniobra(CONEXIÓN/DESCONEXIÓN) de los equipos auxiliaresexternos (bomba, electroválvula, etc.) se encuentra en la pareddivisoria dentro del equipo.

Control externo del elemento de caldeoComo opción, es posible configurar la posibilidad de conexiónexterna (p. ej., mediante interruptor horario) en paralelo alinterruptor "Elemento de caldeo" en el panel de control de laBC-AC. Para esta conexión, debe haber un contacto libre depotencial en el dispositivo de conexión externo y, además, debeintroducirse en el equipo un cable adicional (min. 2 x 1,0 mm2 /diámetro exterior máx. del cable 10 mm) y embornarse en losbornes 6 y 7 de la regleta de bornes X5.

BC-AC con intercambiador de calor

BC-AC sin intercambiador de calor

X3 Sólo cableado interno

X5 (4 + 5) Borne de conexión contacto libre de potencial para segundo generador de calor

X5 (6 + 7) Borne para conexión externa del elemento de caldeo (opcional)

www.dimplex.de ES-6

Español

6

6 Puesta en servicio

6.1 Circuito de agua caliente

¡ATENCIÓN!¡Está permitido poner en marcha la BC-AC únicamente llena de agua!

Requisitos que debe cumplir el circuito del agua calienteEn el lado de aparatos receptores, en el circuito del aguacaliente pueden estar integrados los siguientes materiales:

cobreacero inoxidablelatónplástico

En función de los materiales utilizados en el circuito del aguacaliente (instalación realizada por el cliente), lasincompatibilidades entre materiales pueden provocar daños porcorrosión. Esto debe tenerse presente en particular si se utilizanmateriales galvanizados o que contengan aluminio. Si durante elfuncionamiento existe el peligro de que el agua contengasuciedad, en su caso debe preverse un filtro.

Puesta en servicio de la instalación de agua caliente

Todas las instalaciones integradas en los circuitos de aguay de aire así como todas las instalaciones eléctricas debenhaberse ejecutado debida e íntegramente.Llenar el circuito de agua caliente a través de una tomaexterna.Purgar el aire del circuito de agua caliente (abrir los grifosdel agua caliente en los puntos de extracción más altoshasta que deje de salir aire).Comprobar la estanqueidad de todo el circuito del aguacaliente.Conectar la alimentación eléctrica.Activar el interruptor "Bomba de calor" (véase figura).La temperatura del agua caliente deseada puede regularseen continuo (hasta 60 °C) mediante el botón selector detemperatura (véase figura). Para que se alcance el nivel detemperatura elegido, siempre se requiere un tiempo decarga adecuado.

6.2 Manejo de la BC-ACPanel de mando

Indicador de temperaturaEl sonda del termómetro (termómetro remoto analógico)capta la temperatura del agua caliente en la parte superiordel acumulador de agua caliente. La indicación se realiza enel panel de mando.

Regulador de temperatura del agua caliente (regulador giratorio)En el botón giratorio se ajusta la temperatura deseada del aguacaliente. Si la temperatura del acumulador es menor que laconsigna ajustada de termperatura del agua caliente, se conectala bomba de calor (en la medida en que el interruptor de labomba de calor se encuentre en la posición "Funcionamiento dela bomba de calor "conectado").Con la bomba de calor pueden alcanzarse temperaturas delagua caliente de como máximo 60 °C ±1,5 K. Si se deseantemperaturas superiores, esto es posible mediante el elementode caldeo incorporada de serie.

1 interruptor "Intercambiador de calor"En la posición "I" del interruptor puede conectarse un segundo generador de calor 1

1. Se representa el panel de mando de la BC-AC con intercambiador de calorinterno, mientras que en la BC-AC sin intercambiador de calor interno noexiste el interruptor "Intercambiador de calor".

2 Interruptor "Elemento de caldeo"En la posición "I" del interruptor, el elemento de caldeo permanece conectada y en la posición " " dicho elemento se encuentra en modo automático

3 Interruptor "Bomba de calor"Posición del interruptor "O" → Funcionamiento de la bomba de calor "desconectado",En la posición del interruptor " " → Funcionamiento de la bomba de calor "conectado"

4 Indicador de temperatura

5 Regulador giratorio "Temperatura del agua caliente"Selector de temperatura de agua caliente (Ajustador de consigna)Tope a la izquierda → Temperatura mínimaTope a la derecha → Temperatura máxima

ES-7

Espa

ñol

6.2

Indicaciones para el ahorro en el consumo energético

Para lograr un coeficiente de rendimiento elevado de labomba de calor integrada y pérdidas estáticas bajas,normalmente, la BC-AC no debe funcionar con unatemperatura del agua caliente superior a 45 °C (véasefigura).Ajustar el regulador de temperatura a valores superioresúnicamente en casos excepcionales o bien conectarmanualmente el elemento de caldeo.¡Para garantizar unos tiempos de funcionamiento o paradadel compresor óptimos, debe prescindirse de una conexióny desconexión manuales consecutivas muy seguidas de labomba de calor!

Interruptor 'Bomba de calor'Si se coloca el interruptor 'Bomba de calor' en la posición " ", labomba de calor queda operativa. Si la temperatura del aguacaliente dentro del acumulador cae por debajo de la consignaajustada, se activa la bomba de calor hasta que se alcanza latemperatura deseada del agua caliente.

Interruptor 'Elemento de caldeo'Con ayuda del interruptor 'Elemento de caldeo' puedeconectarse el radiador integrado de 1,5 kW si se necesita unamayor cantidad de agua caliente o si se desea una temperaturasuperior del agua caliente (> 60 ±2 °C).Si el interruptor 'Elemento de caldeo' se encuentra en laposición "I", se calienta aproximadamente el tercio superior delacumulador hasta la temperatura máxima del regulador delelemento de caldeo (ajuste de fábrica 65 °C); a temperaturas delagua caliente > 60 °C, la producción de agua caliente se realizaexclusivamente mediante el elemento de caldeo. Como opciónes posible configurar el elemento de caldeo de modo que puedaconectarse también externamente (véase apartado 5.3). Si elinterruptor 'Elemento de caldeo' se encuentra en la posición " "(modo automático), a temperaturas del aire de 8 ±1,5 °C (valorde reactivación 3 K), se calienta el contenido del acumulador(sólo nominal) hasta la temperatura de consigna ajustada delregulador de temperatura del agua caliente.

Nota → Regulador del elemento de caldeoEl regulador del elemento de caldeo es un segundo dispositivode regulación que funciona independientemente del reguladorde agua caliente y que sirve para regular el intervalo detemperaturas de trabajo del elemento de caldeo eléctrico. Latemperatura de desconexión ajustada en fábrica de 65 °C puedeser modificada por el especialista (véase apartado 2.4).

Interruptor 'Intercambiador de calor' (sólo en la BC-AC con intercambiador de calor interno)Al accionar este interruptor se hace posible el funcionamientocon intercambiador de calor externo, es decir, la producción deagua caliente (p. ej., en invierno) puede realizarse con unsegundo generador de calor (p. ej., caldera de calefacción,instalación solar, etc.) (siempre que se haya realizado laconexión eléctrica necesaria en el lado de la bomba de calor,véase apartado 5.3). La regulación de la temperatura del aguacaliente se realiza mediante el regulador de temperatura de laBC-AC.Relé para funcionamiento con intercambiador de calorRelé con contacto libre de potencial (sólo en BC-AC conintercambiador de calor interno), para la maniobra de equiposauxiliares (bombas, electroválvulas, etc.) en funcionamiento conun segundo generador de calor. El contacto de relé está cerradosi está activado el interruptor "Intercambiador de calor" y existela demanda de "Agua caliente" por parte del regulador detemperatura de la BC-AC.Tubo para la sonda de temperatura externaEn la parte posterior de la BC-AC se ha previsto un tubo verticalpara una sonda de temperatura externa ∅i 12 mm (la aberturaexistente en la chapa de base está obturada por un ojalpasatapas) y en la pared posterior un manguito pasacables libre.

Ubicación de sonda de temperatura externa(Representación con la carcasa del equipo desmontada)

www.dimplex.de ES-8

Español

7

7 Mantenimiento / Conservación

¡ATENCIÓN!¡Antes de abrir la BC-AC, debe desconectarse la tensión de ésta y debeprestarse atención al ventilador que se detiene por inercia!

GeneralidadesLa bomba de calor de agua caliente está prácticamente exentade mantenimiento. Tras su puesta en servicio, cada ciertotiempo, normalmente algunos días, debe realizarse unainspección visual para detectar posibles fugas en el sistema deagua o la obstrucción del desagüe del agua condensada.En el circuito frigorífico de la bomba de calor no debe realizarseningún trabajo de mantenimiento.Para la limpieza de la BC-AC es suficiente utilizar un pañohúmedo con algo de solución de jabón.

¡ATENCIÓN!No permitir que vaya a parar agua a los elementos de mando. Antes deiniciar la limpieza, extraer el conector de la red o bien desconectar latensión del equipo.

7.1 Circuito de agua / Desagüe del agua condensada

La revisión del circuito del agua está limitada a posibles filtrosinstalados por el cliente y posibles fugas. Los filtros de aguasucios deben limpiarse y, en su caso, cambiarse.Ocasionalmente debe inspeccionarse la válvula de pestañaobturadora al final de la manguera del agua condensada paracomprobar si está sucia y, en su caso, debe limpiarse.

7.2 Alimentación del circuito de aire

Los trabajos de mantenimiento se limitan a la limpieza delevaporador en función de la demanda o bien por turnos.

¡ATENCIÓN!Las lámina cortantes pueden provocar lesiones. ¡No debe permitirse quese deformen o dañen las lámina!

En el caso de que se hayan utilizado filtros de aire, éstos debeninspeccionarse con regularidad para detectar un posibleensuciamiento y, en su caso, deben limpiarse o cambiarse.

7.3 Ánodo de protección anticorrosiva

El ánodo de protección anticorrosiva montado en el acumuladorde agua caliente debe revisarse con regularidad al menos cadados años tras la puesta en servicio y, si es preciso, debecambiarse. La revisión eléctrica se realiza mediante unamperímetro adecuado sin vaciar el agua del acumulador.

Procedimiento:1) Retirar el cable de PE de la lengüeta de enchufe del ánodo

de protección.2) Conectar el amperímetro (0...50 mA) entre el cable de PE y

la lengüeta de enchufe.3) Evaluación del desgaste del ánodo de protección:

Valor medido > 1 mA ⇒ El ánodo de protección está enperfecto estado.Valor medido < 1 mA ⇒ El ánodo de protección deberevisarse o bien sustituirse.

Si no es posible realizar una revisión eléctrica inequívoca, serecomienda que el especialista realice una inspección visual delánodo de protección.(Para una posible sustitución necesaria del ánodo de protección[por el especialista], debe vaciarse del acumulador el agua através de la válvula de vaciado prevista (prever en su instalación,véase Anexo).

¡ATENCIÓN!¡Unos ánodos de protección con funcionalidad mermada reducen la vidaútil del equipo! (Ánodo anticorrosión: ánodo de magnesio con selenio aisladoeléctricamente conforme a DIN 4753 parte 6)

ES-9

Espa

ñol

10

8 Averías / Localización de fallos (para el usuario)

¡ATENCIÓN!¡Los trabajos en la bomba de calor para la producción de agua calientedeben ser realizados exclusivamente por personal competenteespecializado!¡Deben respetarse los reglamentos de prevención de accidentes!

¡La bomba de calor no funciona!Por favor, compruebe

si está enchufado el conectorsi está conectado el interruptor de serviciosi hay tensión en la base de enchufesi la temperatura de aspiración del aire o bien latemperatura ambiente es ≥ 12,5 °Csi la bomba de calor no ha sido desconectada por elregulador de temperaturasi la temperatura del agua caliente ya es de (o mayor que)60 °C

La bomba de calor se detiene prematuramente (todavía no se ha alcanzado la temperatura de consigna)Por favor, compruebe

si los conductos de ventilación están pellizcados o susaberturas están cerradas o posiblemente hay filtros de airemuy sucios (obstruidos).

El agua condensada no se evacúa (se acumula agua debajo del equipo)Por favor, compruebe

si está sucia u obstruida la válvula con pestaña obturadoraal final de la manguera del agua condensada y, en su caso,límpiela, para lo cual es fácil desmontar y recolocar dichaválvula.si la alimentación / evacuación de aire está fuertementereducida (conducto de aire pellizcado / filtro de aireobstruido)

Si las anteriores preguntas no permiten subsanar el fallo, diríjasea su instalador o al servicio de atención al cliente.

9 Puesta fuera de servicioActividades que deben realizarse:

Desconectar la tensión de la BC-AC.Cortar por completo el paso en el circuito de agua (tubo deagua caliente, de agua fría y de circulación) y vaciar elacumulador de agua caliente.

10 Requisitos relevantes para el medio ambiente

En la reparación o puesta fuera de servicio de la BC-AC debenrespetarse los requisitos relevantes para el medio ambiente enlo que respecta a la recuperación, reutilización y eliminación demateriales o fluidos de funcionamiento y de componentes delequipo conforme a DIN EN 378.

www.dimplex.de ES-10

Español

11

11 Datos técnicos1 Referencia de modelo y designación comercial BWP 30H BWP 30HLW

2 Tipo de construcción Sin intercambiador de calor interno adicional

Con intercambiador de calor interno adicional

2.1 Cuerpo Lámina de revestimiento Lámina de revestimiento

2.2 Color blanco, semejante a RAL 9003 blanco, semejante a RAL 9003

2.3 Volumen nominal del acumulador l 300 290

2.4 Material del acumulador Acero esmaltado según DIN 4753 Acero esmaltado según DIN 4753

2.5 Presión nominal del acumulador bar 10 10

3 Ejecución 3.1 Dimensiones altura (máx.) x diámetro (máx.) mm 1695 x 700 1695 x 700

3.2 Peso kg aprox. 110 aprox. 125

3.3 Conexión eléctrica (listo para ser enchufado,longitud del cable de alimentación aprox. 2,7 m) 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz 1/N/PE ~ 230 V, 50 Hz

3.4 Protección por fusible A 16 16

3.5 Refrigerante / volumen de relleno - / kg R134a / 1,0 R134a / 1,0

4 Condiciones de servicio4.1 Temperatura del agua seleccionable

(funcionamiento de la bomba de calor ±1,5K) °C 23 hasta 60 23 hasta 60

4.2 Margen de utilización de la bomba de caloren el lado del aire 1 °C

1. Con temperaturas por debajo de 8ºC (+/- 1,5ºC), se conecta automáticamente un elemento de caldeo eléctrico y se desconecta el módulo de la bomba de calor, el valor dereactivación del regulador siendo 3K

8 hasta 35 8 hasta 35

4.3 Nivel acústico 2 dB(A)

2. En una distancia de 1m (en el caso de instalación libre sin conducto de aspiración ni conducto de expulsión de aire o bien sin codo del tubo a 90º en el lado de expulsión del aire)

53 53

4.4 Caudal de aire en el funcionamiento de la bomba de calor m3/h 450 450

4.5 Compresión externa Pa 100 100

4.6 Longitud máxima conectable del conducto de aire m 10 10

5 Conexiones5.1 Diámetro de la conexión del conducto de aire

(aspiración/expulsión de aire) mm 160 160

5.2 Intercambiador de calor tubular interior- superficie de transmisión m2 - 1,45

5.3 Tubo de la sonda Dinterior (para sondafuncionamiento del intercambiador de calor) mm - 12

5.4 Toma de agua fría/agua caliente R 1“ R 1“

5.5 Línea de circulación R 3/4" R 3/4"

5.6 Entrada/salida del intercambiador de calor - R 1“

6 Prestaciones6.1 Potencia absorbida por el elemento

de caldeo eléctrico auxiliar W 1500 1500

6.2 Potencia absorbida media 3 a 60 °C W

3. Proceso de calentamiento de régimen del contenido nominal del acumulador de15ºC a 60ºC con una temperatura de aspiración del aire de 15ºC y una humedad relativa de 70 %

615 615

6.3 Potencia calorífica media 4 a 45 °C W

4. Proceso de calentamiento de régimen del contenido nominal del acumulador de 15ºC a 45ºC con una temperatura de aspiración del aire de 15ºC y una humedad relativa de 70 %

1870 1870

6.4 Coeficiente COP (t) según EN 255 a 45ºC - 3,5 3,5

6.5 Energía absorbida en régimen de espera(stanby) a 45ºC/24h (W) 47 47

6.6 Volumen máx. de agua mezclada de 40º C V máx. l 300 290

6.7 Tiempo de calentamiento de 15ºC a 60ºC th h 9,1 9,1

ES-11

www.dimplex.de A-1

Espa

ñol

Anexo1 Esquemas de principio hidráulicos............................................................................................ A-2

1.1 Circuito de refrigerante ...........................................................................................................................A-21.2 Leyenda ..................................................................................................................................................A-21.3 Esquema hidráulico de integración.........................................................................................................A-31.4 Leyenda ..................................................................................................................................................A-31.5 Esquema de integración del intercambiador de calor en instalación solar térmica ................................A-4

2 Esquemas de circuitos eléctricos .............................................................................................. A-52.1 BC-AC con intercambiador de calor interno ...........................................................................................A-52.2 BC-AC sin intercambiador de calor interno ............................................................................................A-62.3 Leyenda ..................................................................................................................................................A-7

3 Declaración de conformidad ....................................................................................................... A-8

Anexo

1

1 Esquemas de principio hidráulicos

1.1 Circuito de refrigerante

1.2 Leyenda1 Compresor2 Presostato AP3 Condensador4 Acumulador de agua caliente5 Intercambiador de calor (no todos los modelos)6 Elemento de caldeo7 Ánodo de protección anticorrosiva8 Regulador de temperatura de BC9 Limitador de temperatura de protección10 Regulador de temperatura del elemento de caldeo11 Indicador de temperatura12 Secador del filtro13 Válvula de expansión14 Termostato de temperatura del aire15 Evaporador16 Ventilador17 Válvula antirretorno18 Aislamiento

A-2

Ane

xo

1.4

1.3 Esquema hidráulico de integración

1.4 Leyenda1 Válvula de corte2 Válvula reductora de presión3 Válvula de prueba4 Antirretorno5 Tubuladura para acoplamiento de manómetro6 Válvula de vaciado7 Válvula de seguridad de membrana8 Bomba de circulación9 Desagüe* En la BC-AC sin intercambiador de calor interno

son innecesarias las conexiones para el segundo generador de calor (es decir, no hay ida ni retorno de agua caliente)

www.dimplex.de A-3

Anexo

1.5

1.5 Esquema de integración del intercambiador de calor en instalación solar térmica

A-4

Ane

xo

2.1

2 Esquemas de circuitos eléctricos

2.1 BC-AC con intercambiador de calor interno

www.dimplex.de A-5

Anexo

2.2

2.2 BC-AC sin intercambiador de calor interno

A-6

Ane

xo

2.3

2.3 LeyendaB1 Termostato de servicioB2 Termostato de temperatura del aireB3 Termostato regulador de calentamiento eléctrico

C1 Condensador de arranque - compresorC2 Condensador de servicio - ventilador

E1 Elemento de caldeo eléctrico

F1 Presostato APF2 Limitador de seguridad - termostato de calentamiento eléctricoF3 Compresor Klixon

K1 Relé - bomba ext.K2 Relé de arranque - compresorK3 Relé de conmutación de presostato APK4 Relé del elemento de caldeo

M1 CompresorM2 Ventilador

S1 Interruptor "CONEXIÓN/DESCONEXIÓN" bomba de calorS2 Interruptor "CONEXIÓN/DESCONEXIÓN" calentamiento eléctricoS3 Interruptor "CONEXIÓN/DESCONEXIÓN" bomba externa -

intercambiador de calor

X1 Conector de redX2 Regleta de bornes de mando a distanciaX3 Regleta de bornes internaX5 Regleta de bornes red/contacto libre de potencial

www.dimplex.de A-7

Anexo

3

3 Declaración de conformidad

A-8

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 Kulmbach

Salvo errores y modificaciones.

+49 (0) 9221 709 565www.dimplex.de