Instrucciones de usoUnidad de evaluación para sensores

de temperatura

TR2432

7047

74 /

00

04 /

2011

ES

2

Índice de contenidos1 Advertencia preliminar 3

11 Símbolos utilizados 32 Indicaciones de seguridad 43 Utilización correcta 44 Función 4

41 Comunicación, parametrización, evaluación 442 Función de conmutación 543 Función analógica 6

6 Conexión eléctrica 87 Elementos de manejo y visualización98 Menú10

81 Estructura del menú 1082 Explicación del menú 11

9 Parametrización 1191 Proceso de parametrización general 1192 Ajustes de la pantalla (opcional) 1493 Fijar la señales de salida para OUT1 14

931 Fijar la función de salida 14932 Fijar los límites de conmutación 14

94 Fijar las señales de salida para OUT2 14941 Fijar la función de salida 14942 Graduar el valor analógico 14

95 Configuraciones de usuario (opcional) 15951 Configurar el método de medición 15952 Calibración del punto cero 15953 Fijar el tiempo de retardo para OUT1 15954 Configurar la reacción de las salidas ante errores 15955 Fijar la lógica de conmutación para OUT1 15

96 Funciones de asistencia 16961 Lectura de los valores mínimos/máximos de la temperatura del siste-ma 16962 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica 16

3

ES1 Advertencia preliminar1.1 Símbolos utilizados

Requerimiento de operación> Reacción, resultado[…] Referencia a teclas, botones o indicadores→ Referencia cruzada

Nota importante El incumplimiento de estas indicaciones puede acarrear funcionamientos erróneos o averías

10 Funcionamiento 16101 Lectura de la configuración de los parámetros 16102 Indicación de errores 16

11 Dibujo a escala 1812 Datos técnicos 19

121 Rangos de configuración 2013 Configuración de fábrica20

4

2 Indicaciones de seguridad• Lea este documento antes de poner en marcha el equipo Asegúrese de que el

producto es apto para sus aplicaciones sin ningún tipo de restricción• El uso indebido o no conforme a lo estipulado puede provocar fallos de fun-

cionamiento en el equipo o consecuencias no deseadas en su aplicación Por este motivo, el montaje, la conexión eléctrica, la puesta en marcha, el manejo y el mantenimiento del equipo solo pueden ser llevados a cabo por personal cualificado, autorizado además por el responsable de la instalación

• Compruebe en todas las aplicaciones la compatibilidad de los materiales del producto(→12Datostécnicos)conlosfluidosquesevanamedir.

3 Utilización correctaEn combinación con una sonda de temperatura, el equipo supervisa la temperatu-ra del sistema en máquinas e instalacionesSondas de temperatura que se pueden conectar:• Sensores de temperatura TM, TS o TT• Sensor de temperatura resistivo RTD (Pt 100 o Pt 1000)El equipo detecta el tipo de sensor conectado y se configura en función del mismo El método de medición eléctrico (sondas de 3 hilos o 4 hilos) se determina medianteconfiguraciónenelmenú(→9.5.1).

4 Función4.1 Comunicación, parametrización, evaluación• El equipo muestra la temperatura actual del sistema en una pantalla• Genera 2 señales de salida en función de los parámetros

OUT1 Señal de conmutación para el valor límite de la temperatura del sistemaOUT2 Señal analógica para la temperatura del sistema

• Asimismo, pone a disposición los datos del proceso a través de IO-Link• El equipo está concebido para establecer una comunicación bidireccional

completa En este caso están disponibles varias posibilidades: - Indicación remota: lectura e indicación de la temperatura actual del sistema - Parametrización remota: lectura y modificación de la configuración actual de parámetros

5

ES

- Con el programa FDT ifm Container se puede almacenar la parametrización actual para ser transmitida a otros equipos del mismo tipo

La biblioteca de programas de los objetos DTM disponibles se puede consultar enwww.ifm.com→Servicios→Descargas.Para la parametrización con IO-Link están disponibles listas de parámetros específicasparacadaequipo:www.ifm.com→Selectyourcountry→Fichatécnica:

4.2 Función de conmutaciónOUT1 cambia su estado de conmutación en caso de que la temperatura tenga un valor que supere o que esté por debajo de los límites de conmutación configura-dos (SP1, rP1) Se pueden seleccionar las siguientes funciones de conmutación:• Funcióndehistéresis/normalmenteabierto:[OU1]=[Hno](→Ilustración1).• Funcióndehistéresis/normalmentecerrado:[OU1]=[Hnc](→Ilustración1).Primero se fija el punto de conmutación (SP1) y después se configura el punto de desconmutación (rP1) con la diferencia deseada• Funcióndeventana/normalmenteabierto:[OU1]=[Fno](→Ilustración2).• Funcióndeventana/normalmentecerrado:[OU1]=[Fnc](→Ilustración2).La extensión de la ventana se configura mediante la diferencia entre el SP1 y el rP1 SP1 = valor superior, rP1 = valor inferior

1 2

T = temperatura del sistema; HY = histéresis; FE = ventana

En caso de configuración de la función de ventana, los puntos de conmutación y desconmutación tienen una histéresis de configuración fija del 0,25% del rango de medición Esto hace que se mantenga estable el estado de conmutación de la salida en caso de fluctuaciones muy escasas de la temperatura

6

4.3 Función analógica• [OU2] determina si el rango de medición configurado se visualiza con

420 mA ([OU2] = [I]) o con 010 V ([OU2] = [U])• El punto inicial analógico [ASP] determina el valor de medición en el cual la

señal del salida tiene 4 mA / 0 V• El punto final analógico [AEP] determina el valor de medición en el cual la

señal de salida tiene 20 mA / 10 VDiferencia mínima entre [ASP] y [AEP] = 5 KSalida de corriente de 420 mA

Configuración de fábrica Rango de medición graduado

En el rango de medición configurado, la señal de salida se encuentra entre 4 y 20 mAAdemás se señaliza lo siguiente:•Temperatura por encima del rango de medición: señal de salida de 2020,5 mA•Temperatura por debajo del rango de medición: señal de salida de 3,84 mA•En caso de un valor por encima/debajo de la zona de detección (T < -60°C o T > +320°C),lasalidareaccionaenfuncióndelparámetroconfiguradoenFOU2(→9.5.4).

7

ES

Salida de tensión de 010 VConfiguración de fábrica Rango de medición graduado

En el rango de medición configurado, la señal de salida se encuentra entre 0 y 10 VAdemás se señaliza lo siguiente:•Temperatura por encima del rango de medición: señal de salida de 1010,3 V•En caso de un valor por encima/debajo de la zona de detección (T < -60°C o T > +320°C),lasalidareaccionaenfuncióndelparámetroconfiguradoenFOU2(→9.5.4).

5 Montaje Conectar el equipo a la sonda de temperatura y fijar con ayuda de los acceso-rios de montaje

Están disponibles los siguientes accesorios de montaje: ReferenciaSet de montaje para adaptación de sensores de temperatura TT E30017Abrazadera de fijación, Ø 34 mm, PBT E10017Abrazadera de fijación, Ø 34 mm, PA E10193Soporte doble, POM E30078Soporte triple, POM E30079

8

6 Conexión eléctricaEl equipo sólo puede ser instalado por técnicos electricistasSe deben cumplir los reglamentos tanto nacionales como internacionales para el establecimiento de instalaciones electrotécnicasSuministro de tensión según EN50178, MBTS y MBTP

Desconectar la tensión de alimentación Conectar el equipo de la siguiente manera:

1

2: OUT24: OUT1

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

L

L+

3

4

2

1

BU

BK

WH

BN

432

ϑ432

ϑ432

ϑ11

pnp npn

3213

124

4

213

1: Sonda de 2 hilos2: Sonda de 3 hilos3: Sonda de 4 hilos

Conexión Ub y señales de salida

Pin 1 Ub+Pin 3 Ub-

Pin 4 (OUT1)•Salida de conmutación TON para supervisión de

temperatura•Canal de datos para comunicación bidireccional

Pin 2 (OUT2) •Señal analógica para temperatura

9

ES

Conexión de la sonda de tempera-tura

Sonda de 2 hilosConfiguración en el menú: Mmod = 4w; puentes entre 1/2 y 3/4 Un fallo del cable puede ser corregido en el menú COF

Sonda de 3 hilos

Configuración en el menú: Mmod = 3w; puente entre 1/2 No se debe sobrepasar la máxima resistencia del cablede10Ωporhilo(correspondienteaunalongitudde cable de aprox 80 m con una sección transversal de hilo de 0,14 mm²)

Sonda de 4 hilos Configuración en el menú: Mmod = 4wColores de los hilos para los conectores hembra de ifm:1 = BN (marrón), 2 = WH (blanco), 3 = BU (azul), 4 = BK (negro)

7 Elementos de manejo y visualización

De 1 a 8: LED indicadores - LED 1: temperatura actual en °C - LED 2: temperatura actual en °F - LED 8 = estado de conmutación de la salida 1

9: Pantalla alfanumérica de 4 dígitos - Indicación de la temperatura actual del sistema - Indicación de los parámetros y de los valores de los parámetros

10: Botón Set - Configuración de los valores de los parámetros (de forma continua si se mantiene pulsa-do el botón; uno por uno si se presiona el botón una sola vez)

11: Botón Mode/Enter - Selección de los parámetros y confirmación de los valores de los parámetros

10

8 Menú8.1 Estructura del menú

11

ES

8.2 Explicación del menú

SP1/rP1 Valor límite superior/inferior de la temperatura del sistema con el cual OUT1 conmuta

OU1 Función de salida para OUT1:Señal de conmutación para los valores límites de temperatura: función de histéresis [H ] o función de ventana [F ], respectivamente normalmente abierto [ no] o normalmente cerrado [ nc]

OU2 Función de salida para OUT2:Señal analógica: 420 mA [I] o 010 V [U]

ASP Valor inicial analógico para temperaturaAEP Valor final analógico para temperaturaMmod Método de medición (sondas de temperatura de 2 hilos/3 hilos/4 hilos)EF Funciones avanzadas / acceso al nivel de menú 2

HI Memoria de los valores máximos para la temperatura del sistemaLO Memoria de los valores mínimos para la temperatura del sistema

COF Calibración del punto cerodS1 Retardo de conmutación para OUT1dr1 Retardo de desconmutación para OUT1

FOU1 Comportamiento de la salida 1 en caso de un fallo internoFOU2 Comportamiento de la salida 2 en caso de un fallo interno

P-n Lógica de conmutación para OUT1: pnp o npndiS Frecuencia de actualización y orientación de la pantallaUni Unidad de medida para la temperatura del sistemarES Restablecer las configuraciones de fábrica

9 ParametrizaciónDurante el proceso de parametrización el sensor permanece en el modo ope-rativo Sigue llevando a cabo sus funciones de supervisión con los parámetros existentes hasta que la parametrización haya concluido9.1 Proceso de parametrización generalCada configuración de parámetros requiere seguir 3 pasos:

12

1 Seleccionar el parámetro Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado.

2 Configurar el valor del parámetro Presionar [Set] y mantenerlo pulsado

> El valor actual de configuración del parámetro parpadea en la pantalla durante 5 s

> Tras 5 s: el valor de configuración se puede modificar (uno por uno si se presiona una vez o de forma conti-nua si se deja pulsado el botón)

Los valores numéricos aumentarán de forma continua Si desea disminuir el valor: pulsar el botón hasta que en la pantalla aparezca el valor máximo de configuración Tras éste, empieza de nuevo a contar desde el valor mínimo de configuración

3 Confirmar el valor del parámetro Presionar brevemente [Mode/Enter]

> El parámetro se muestra de nuevo El nuevo valor de configuración ha sido memorizado

Configurar otros parámetros Comenzar de nuevo con el paso 1

Finalizar la parametrización Presionar [Mode/Enter] tantas veces como sea necesario hasta que aparezca el valor de medición actual o esperar 15 s

> El equipo retorna al modo operativo

• Si aparece [SLoc] en la pantalla al intentar modificar un valor del parámetro, quiere decir que el sensor está bloqueado mediante software Este bloqueo solamente puede ser desactivado utilizando un software de parametrización

• En el caso de la parametrización con la interfaz de usuario del programa ifm Container, los valores son configurados en campos predefinidos

• ParalaparametrizaciónconIO-Link→listasdeparámetrosespecíficasparacadaequipo:www.ifm.com→Selectyourcountry→Fichatécnica:

• Cambio del nivel de menú 1 al nivel de menú 2:

13

ES

Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca [EF] en la pantalla.

En caso de que el submenú esté prote-gido con un código de acceso, primero aparecerá en la pantalla [Cod1]

Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca el código válido

Presionar brevemente [Mode/Enter]Entrega por parte de ifm electronic: sin restricción de acceso

Presionar brevemente [Set] > Se muestra el primer parámetro del

submenú (en este caso: [HI])

Con la interfaz de usuario del programa ifm Container: Activar el botón [EF]En caso de que el nivel de menú 2 esté protegido con un código de acceso, se activará el campo de entrada para el código

Introducir el código válido

• Bloquear / DesbloquearEl equipo se puede bloquear electrónicamente para evitar un ajuste erróneo no intencionado

Asegurarse de que el equipo se en-cuentra en el modo operativo normal

Presionar [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s

> [Loc] aparece en la pantalla

Durante el funcionamiento: si se intentan modificar los valores de los parámetros, en la pantalla aparecerá brevemente [Loc]Para desbloquear el equipo:

Presionar [Mode/Enter] + [Set] durante 10 s

> [uLoc] aparece en la pantalla

Estado en el momento de entrega: desbloqueado

• Timeout:Si durante la configuración de un parámetro no se pulsa ningún botón durante 15 s, el equipo retorna al modo operativo sin que se produzca ninguna modificación de los valores

14

9.2 Ajustes de la pantalla (opcional) Seleccionar [Uni] y fijar la unidad de medida: [°C] o [°F]

Seleccionar [diS] y fijar la frecuencia de actualización y la orientación de la pantalla: - [d1]: actualización del valor de medición cada 50 ms - [d2]: actualización del valor de medición cada 200 ms - [d3]: actualización del valor de medición cada 600 ms - [rd1], [rd2], [rd3]: visualización como con los d1, d2, d3, pero girado 180°

- [OFF]: la pantalla está apagada en el modo operativo

9.3 Fijar la señales de salida para OUT19.3.1 Fijar la función de salida

Seleccionar [OU1] y configurar la función: - [Hno] = función de histéresis/normalmente abierto - [Hnc] = función de histéresis/normalmente cerrado - [Fno] = función de ventana/normalmente abierto - [Fnc] = función de ventana/normalmente cerrado

9.3.2 Fijar los límites de conmutación Seleccionar [SP1] y configurar el valor en el cual la salida tiene que conmutar

Seleccionar [rP1] y configurar el valor en el cual la salida tiene que ser desactivada

rP1 es siempre menor que SP1 Sólo se pueden introducir valores que se encuentren por debajo del valor para el SP1

9.4 Fijar las señales de salida para OUT29.4.1 Fijar la función de salida

Seleccionar [OU2] y configurar la función: - [I] = señal de corriente proporcional a la temperatura (4…20 mA); - [U] = señal de tensión proporcional a la temperatura (0…10 V)

9.4.2 Graduar el valor analógico Seleccionar [ASP] y configurar el valor de medición con el cual se emitirán 4 mA / 0 V

Seleccionar [AEP] y configurar el valor de medición con el cual se emitirán 20 mA / 10 V

Diferencia mínima entre [ASP] y [AEP] = 5 K

15

ES

9.5 Configuraciones de usuario (opcional) 9.5.1 Configurar el método de medición

Seleccionar [Mmod] y configurar un valor: - [3w] para medición con sondas de temperatura de 3 hilos - [4w] para medición con sondas de temperatura de 2 ó 4 hilos

9.5.2 Calibración del punto cero Seleccionar [COF] e introducir el valor Rango de configuración:

-10,010,0 °C en intervalos de 0,1 °C-18,0 18,0 °F en intervalos de 0,1° F

El valor interno de medición "0" se desplaza en esa cantidad

9.5.3 Fijar el tiempo de retardo para OUT1[dS1] = retardo de conmutación / [dr1] = retardo de desconmutación

[dS1] o [dr1] y configurar un valor entre 0,1 y 50 s (con 0,0 el tiempo de retardo no está activo)

9.5.4 Configurar la reacción de las salidas ante errores Seleccionar [FOU1] y fijar un valor:

- [On] = la salida 1 se activa en caso de fallo - [OFF] = la salida 1 se desactiva en caso de fallo

Seleccionar [FOU2] y fijar un valor: - [On] = la señal analógica alcanza el valor límite superior (21,0 mA / 10,6 V)

- [OFF] = la señal analógica alcanza el valor límite inferior (35 mA / 0 V)

9.5.5 Fijar la lógica de conmutación para OUT1 Seleccionar [P-n] y configurar [PnP] o [nPn]

16

9.6 Funciones de asistencia9.6.1 Lectura de los valores mínimos/máximos de la temperatura del sistema

Seleccionar [HI] o [LO], presionar brevemente [Set][HI] = valor máximo, [LO] = valor mínimo

Borrar la memoria: Seleccionar [HI] o [LO] Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla

Presionar brevemente [Mode/Enter]

9.6.2 Restablecer todos los parámetros a la configuración de fábrica Seleccionar [rES] Presionar [Set] y mantenerlo pulsado hasta que aparezca [----] en la pantalla

Presionar brevemente [Mode/Enter]Es recomendable anotar las configuraciones propias antes de poner el equipoenfuncionamiento(→13Configuracióndefábrica).

10 FuncionamientoUna vez conectada la tensión de alimentación, el equipo se encuentra en el modo Run (= modo operativo normal) Ejecuta las funciones de evaluación y medición y emite señales de salida correspondientes a los parámetros configuradosIndicadoresdefuncionamiento→Capítulo7Elementosdemanejoyvisualiza-ción

10.1 Lectura de la configuración de los parámetros Presionar [Mode/Enter] hasta que aparezca el parámetro deseado Presionar brevemente [Set]

> El equipo muestra durante aprox 15 s el valor correspondiente del parámetro Tras otros 15 s, el equipo retorna al modo Run

10.2 Indicación de errores[OL] Temperatura demasiado alta (valor por encima del valor límite del rango de

medición en más de un 3%)[UL] Temperatura demasiado baja (valor por debajo del valor límite del rango de

medición en más de un 10%)[Err] •Ninguna sonda de temperatura conectada

•Fallo o cortocircuito en la sonda de temperatura; rotura de cable•Valor por encima de la zona de detección (T < -60°C o T > +320°C)

17

ES

[SC1] Cortocircuito en OUT1La salida sigue desconectada mientras dure el cortocircuito

[Loc] Botones de configuración del equipo bloqueados, la modificación de parámetros no es posible

[SLoc] Equipo bloqueado mediante software FDT, la modificación de parámetros no es posible

[PARA] Valordeconfiguracióndeunparámetrofueradelrangoválido→Elequiponoestá operativo El fallo puede producirse en la parametrización IO-LinkCuando se accede a un parámetro configurado no válido, en la pantalla se muestra [PARA] en lugar del valor del parámetro

Los avisos Err, PARA y SC1 también se indican cuando la pantalla está apagada

Funcionamiento de las salidas en caso de fallo de parametrización [PARA]:OUT1 OUT2

Configuración no válida [OUx] desactivada Señal analógica 0 V

Configuración no válida [FOUx] desactivada Señal analógica 0 V

Configuración no válida [P-n] desactivada según configuración en [FOU2]

Configuración no válida de otros parámetros

según configuración en [FOU1]

según configuración en [FOU2]

Funcionamiento de la salida analógica en caso de fallo [Err], [OL], [UL]:Valor por debajo del rango de medición configurado

→Caídalinealdelaseñaldecorrientehasta3,8 mA;la señal de tensión se queda en 0 V

Valor por encima del rango de medición configurado

→Subidalinealdelaseñalanalógicaa20,5mA/ 10,3 V

Valor por encima/debajo de la zona de detección del sensor (T < -60°C o T > +160°C)

→Mensajedeerror[Err];señal analógica según configuración en [FOU2]

18

11 Dibujo a escala

Dimensiones en mm1: Pantalla; 2: LED; 3: Botón de programación; 4: Conector para sensor de temperatura (M12x1)

19

ES

12 Datos técnicosRango de medición [°C / °F] -40300 / -40572Interfaz de comunicación IO-Link 10Velocidad de transmisión [kBAUD] 38,4Tensión de alimentación [V] 1832 DCCorriente máxima de salida [mA] 250Protección contra cortocircuitos (pulsada); protegido contra inversiones de polaridad / resistente a las sobrecargasPerro guardián integradoCaída de tensión [V] < 2Consumo de corriente [mA] < 50Tiempo de respuesta de la salida de conmutación [ms] 130Salida analógica 4 20 mA / 0 10 V Cargamáx.paralasalidadecorriente[Ω] 500 Cargamín.paralasalidadetensión[Ω] 2000 Tiempo de subida para la salida analógica [ms] 384Precisión- Salida de conmutación [K]± 0,3- Salida analógica [K]± 0,3- Indicación [K] ± 0,3Resolución- Salida de conmutación [K]0,1- Salida analógica [K]< 0,1- Indicación [K] ± 0,1Materiales de la carcasa inox (14301 / 304); EPDM/X (Santoprene); PC (Makrolon); PBT (Pocan); FPM (Viton)Temperatura ambiente [°C] -2570Temperatura de almacenamiento [°C] -4085Resistencia a la presión [bar] 300Grado de protección IP 67Clase de protección IIIResistencia a choques [g] 50 (DIN / IEC 68-2-27, 11 ms)Resistencia a vibraciones [g] 20 (DIN / IEC 68-2-6, 10 - 2000 Hz) CEM 61000/4/2 Descargas electrostáticas:4 kV CD / 8 kV AD EN 61000-4-3 Campos electromagnéticos de alta frecuencia radiados: 10 V/m EN 61000-4-4 Transitorios eléctricos rápidos en ráfagas:2 kV EN 61000-4-5 Impulsos de alta energía u ondas de choque:1 kV EN 61000-4-6 Campos electromagnéticos de alta frecuencia conducidos: 10 V

20

12.1 Rangos de configuraciónSP1 rP1 ASP AEP

∆Tmín máx mín máx mín máx mín máx

°C -39,8 300,0 -40,0 299,8 -40,0 295,0 -35,0 300,0 0,1°F -39,6 572,0 -40,0 571,6 -40,0 563,0 -31,0 572,0 0,1

∆T=incremento

13 Configuración de fábricaConfiguración de

fábricaConfiguración del

usuarioSP1 60,0rP1 50,0OU1 HnoOU2 IASP -40,0AEP 300,0Mmod 4wCOF 0,0dS1 0,0dr1 0,0FOU1 OFFFOU2 OFFP-n PnPdiS d2Uni °C

Más información en wwwifmcom

21

ES