Instrucciones de instalacin, funcionamiento y mantenimientoTipos
de hornos AAF, GSM y VMF de 1000 C a 1200 C
Este manual es una gua para los operarios de los productos
Carbolite anteriormente citados y se debe leer antes de conectar el
horno a la red elctrica.Seccin
CONTENIDO
pgina
1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 1.0
Descripciones 2 Instalacin 3 Funcionamiento 5 Mantenimiento 7
Reparaciones y sustituciones 8 Anlisis de fallos 13 14 Diagramas
del circuito Fusibles y ajustes de potencia16 18
Especificaciones
Los manuales del controlador del horno y del controlador de
sobretemperatura, si el equipo dispone de l, se suministran por
separado. Lea los manuales de los controladores antes de poner en
funcionamiento el horno.
MF06 3.29
AAF, GSM, VMF
1.0 DESCRIPCIONESTodos los hornos de cmara que abarca este
manual tienen caractersticas especficas, como se indica a
continuacin. 1.1 Modelos AAF Los hornos de calcinacin AAF
incorporan un caudal de aire de cmara precalentado. Las cmaras de
los modelos AAF 11/3, AAF 12/3, AAF 11/7 y AAF 12/7 son muflas
cermicas enrolladas con cable de resistencia. Los modelos AAF 11/18
y 12/18 estn provistos de cmaras calentadas con bobinas montadas en
transportadores cermicos, asiladas de la cmara de trabajo por
paredes laterales de carburo de silicio. Cada modelo AAF se
proporciona con una bandeja Inconel completa con un asa
desmontable. Los modelos AAF 11/18 y 12/18 cuentan con una
disposicin de bandeja de dos pisos. 1.2 GSM 11/7 Se trata de un
horno de mufla convencional, con una cmara de cuarzo que ofrece un
entorno ms limpio que la mufla cermica estndar. 1.3 VMF 10/6 El
diseo del modelo VMF (Volatile Matter Furnace) cumple la norma ISO
562. Se calienta mediante hilos integrados en fibra cermica ligera
e incorpora puertos de calibracin por los que se puede insertar
sondas de termopar desde la parte posterior por debajo de los
crisoles. 1.4 Interruptores y luces Luz de alimentacin: cuando el
horno se conecta a la alimentacin elctrica, se enciende la luz del
interruptor adyacente.
Luz de calentamiento: la luz adyacente se enciende o parpadea
para indicar que se est suministrando electricidad a los elementos.
1.5 Smbolos de advertencia
PELIGRO de descarga elctrica: Lea cualquier advertencia impresa
junto a este smbolo. PELIGRO: Superficie caliente. Lea cualquier
advertencia impresa junto a este smbolo. ADVERTENCIA: Todas las
superficies de un horno pueden estar calientes.
PELIGRO: Lea cualquier advertencia impresa junto a este
smbolo.
2
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF
2.0 INSTALACIN2.1 Desembalaje y manipulacin Al desembalar o
mover el horno, levntelo siempre por la base. Nunca levante el
horno por la puerta. Para transportar el horno se necesitan dos
personas si es posible. Retire cualquier material de embalaje del
engranaje de la puerta y la cmara del horno antes de su utilizacin.
2.2 Ubicacin y configuracin Coloque el horno en una habitacin bien
ventilada, lejos de otras fuentes de calor y sobre una superficie
resistente al derrame accidental de materiales calientes. No monte
el horno sobre una superficie inflamable. Asegrese de que queda
espacio libre alrededor del horno. No obstruya ninguno de los
respiraderos de la seccin de control: son necesarios para mantener
los controles refrigerados. Asegrese de que el horno est colocado
de forma que pueda apagarse o desconectarse de la alimentacin
elctrica rpidamente; vase ms abajo. Si la chimenea se suministra
sin montar, colquela en el hueco de la parte superior de la carcasa
del horno. Si el horno se va a utilizar para calentar sustancias
que emiten humos, se debe colocar un conducto de extraccin de humos
de aproximadamente 150 mm de dimetro de entrada directamente sobre
la salida de la chimenea. No selle la conexin de la chimenea del
horno, ya que ello provocara un caudal excesivo de aire a travs de
la cmara y una baja uniformidad de temperatura. 2.3 Conexiones
elctricas Se recomienda que la conexin la realice un electricista
autorizado. Todos los hornos que se incluyen en este manual pueden
encargarse para alimentacin CA monofsica, que puede ser fase-neutro
no reversible, fase-neutro reversible o fase-fase. El modelo AAF
11/7 puede solicitarse alternativamente para utilizar en dos fases
de una alimentacin trifsica con neutro. El modelo AAF 11/18 puede
solicitarse para una alimentacin monofsica o trifsica: consulte la
seccin 2.4. Antes de realizar la conexin, compruebe la etiqueta de
caractersticas del horno. La tensin y la intensidad de la
alimentacin elctrica deben ser las mismas que figuran en la
etiqueta. La alimentacin debe estar protegida por un fusible de
calibre igual o superior a la intensidad que figura en la etiqueta.
En la seccin 8.1 de este manual hallar una tabla con las
caractersticas nominales de los fusibles ms habituales. Si se ha
suministrado cable de alimentacin, habr fusibles de alimentacin
internos; en este caso se recomienda que el cliente coloque tambin
fusibles, aunque no es imprescindible. Horno con cable de
alimentacin: se cablea directamente a un aislador o se instala con
un enchufe de red. Horno sin cable de alimentacin: se debe realizar
una conexin permanente de los terminales internos a una alimentacin
aislada y provista de fusibles tras retirar temporalmente el panel
posterior del horno. Conexin mediante enchufe de red: el conector
debe estar al alcance del operario y se debe poder desenchufar
rpidamente. Conexin a un interruptor aislador: debe funcionar en
ambos conductores (una sola fase) o en ambos conductores con
corriente (dos fases) y debe estar al alcance del operario. La
alimentacin DEBE incluir una toma de tierra (masa).
MF06-ES 3.29
3
AAF, GSM, VMFDETALLES DE LAS CONEXIONES Alimentacin Etiqueta del
Color del cable terminal L Marrn Monofsica N Alimentacin Bifsica o
trifsica PE Etiqueta del terminal L1 L2 L3 N PE Azul Verde/amarillo
Color del cable Negro Negro Negro Azul claro Verde/amarillo Tipo de
alimentacin Fase-neutro Reversible o fase-fase A fase A neutro A
tierra (masa) A fase 1 A fase 2 A fase 3 excepto bifsica A neutro
excepto en tringulo A tierra (masa) A uno de los conductores de
alimentacin Al otro conductor de alimentacin A tierra (masa)
2.4
"Cableado universal" Ao 2000: slo modelos de 18 litros trifsicos
A partir de 2001: 18 litros monofsico y trifsico Los modelos AAF
11/18 y 12/18 se pueden volver a cablear fcilmente para cambiar
entre alimentacin monofsica y trifsica. Esto se aplica a sistemas
3F+N y 3F en tringulo en los rangos de 380/220 V-415/240 V y
208-240 V, pero no se aplica a sistemas 3F en estrella sin neutro
(p. ej. 380 V). Para modificar la configuracin, retire el panel
posterior y modifique las conexiones de los cables entre el bloque
de terminales de alimentacin y los filtros EMC, utilizando el
diagrama adecuado de la seccin 7.4. Los modelos exclusivamente
monofsicos (p. ej. antes del ao 2001) no se ven afectados y no
pueden convertirse en trifsicos. Si tiene dudas, consulte a
Carbolite.
4
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF
3.0 FUNCIONAMIENTOLas instrucciones de funcionamiento del
controlador de temperatura se facilitan en un manual aparte. Si el
horno dispone de un temporizador, consulte tambin el manual
adicional MS03. Si est provisto de control en cascada, consulte el
manual adicional MS07. 3.1 Ciclo de funcionamiento El horno dispone
de una luz de alimentacin y de un interruptor de instrumento
combinados. La luz est encendida cuando el horno est conectado a la
alimentacin. El interruptor corta la corriente elctrica al circuito
de control. Conecte el horno a la alimentacin elctrica. La luz de
alimentacin se encender. Encienda el interruptor del instrumento
para activar el controlador de temperatura. El controlador se
ilumina y se ejecuta un breve ciclo de prueba. Cierre la puerta del
horno y ajuste el controlador de temperatura; consulte el manual
del controlador. Slo opcin de sobretemperatura: Si todava no ha
ajustado el controlador de sobretemperatura a sus necesidades,
ajstelo y actvelo segn las instrucciones del manual
correspondiente. El horno comenzar a calentarse, a no ser que
disponga de temporizador y dicho temporizador est apagado. Las
luces de calentamiento se encienden de forma continua al principio
y a continuacin comienzan a parpadear a medida que el horno se
aproxima a la temperatura deseada o a un punto de consigna del
programa. Slo opcin de sobretemperatura: Si se activa el disparo
por sobretemperatura, parpadea un indicador en el controlador de
sobretemperatura y los elementos calefactores quedan aislados.
Encuentre y corrija la causa antes de restablecer el controlador de
sobretemperatura segn las instrucciones facilitadas. Para apagar el
horno, coloque el interruptor del instrumento en la posicin de
apagado; la pantalla del controlador se quedar en blanco. Si se va
a dejar el horno sin vigilancia, aslelo de la alimentacin elctrica.
3.2 Consejo general de funcionamiento La vida de los elementos
calefactores se reduce si se usan a temperaturas cercanas al mximo.
No deje el horno a alta temperatura si no es necesario. La
temperatura mxima se muestra en la etiqueta de caractersticas del
horno y en la contraportada de este manual. Cuando caliente objetos
grandes, en especial poco conductores, evite tapar el termopar
respecto de los elementos calefactores. La finalidad del termopar
es medir la temperatura cerca del elemento calefactor, pero si se
coloca un objeto grande en la cmara el termopar puede registrar la
temperatura media del objeto y los elementos, lo cual puede
conducir a un sobrecalentamiento de los elementos. Deje calentar
los objetos grandes a temperaturas bajas y a continuacin
restablezca el controlador a una temperatura cercana al mximo
deseado. Cuando caliente materiales que produzcan humos o vapores,
la chimenea deber estar correctamente instalada y no presentar
obstrucciones. De lo contrario, se puede acumular holln en la cmara
y podra probablemente generarse un fallo elctrico en el elemento
calefactor. Si el horno se usa para calentar materiales que emiten
humo o vapores, de forma peridica caliente el horno sin carga a la
mxima temperatura durante una hora para eliminar el holln. Los
materiales como los compuestos de cementacin en caja y otras sales
reactivas pueden penetrar en el recubrimiento de la cmara del
horno, atacar los elementos del cableado y provocar un fallo
prematuro. Puede ser recomendable el uso de una baldosa
refractaria: consulte con nuestro departamento tcnico.
MF06-ES 3.29
5
AAF, GSM, VMF 3.3 Uso de sondas Cualquier objeto metlico usado
para tomar medidas en el interior de la cmara del horno mientras
ste se encuentra conectado a la alimentacin se debe conectar a
tierra (a masa). Esto se aplica en particular a termopares con
revestimiento metlico, en caso de que el revestimiento deba
conectarse a tierra. El material refractario del recubrimiento de
la cmara se vuelve parcialmente conductor a altas temperaturas, y
el potencial elctrico en el interior de la cmara puede tener un
valor entre cero y el valor de la tensin de alimentacin. Las sondas
no conectadas a tierra pueden causar graves descargas elctricas.
3.4 Atmsferas Cuando el horno est equipado con una entrada opcional
de gas, junto a ella hay una etiqueta con la inscripcin "INERT GAS
ONLY" (SLO GASES INERTES). En la prctica se pueden usar gases
inertes u oxidantes, pero no gases combustibles o txicos. Los
hornos de cmara no son hermticos al gas, por lo que debe entenderse
que el uso de gas puede ser elevado y que es probable que la cmara
siempre contenga algo de aire. Se pueden esperar niveles de oxgeno
residual del 1%. 3.5 Seguridad del operario El horno incluye un
interruptor de seguridad que corta el circuito del elemento
calefactor cuando se abre la puerta. Esto evita que el usuario
toque un elemento calefactor en funcionamiento, pero tambin evita
que el horno se caliente si la puerta se ha quedado abierta. El
funcionamiento de este interruptor se debe comprobar peridicamente;
consulte la seccin 4.1.2. Evite las quemaduras: las superficies del
horno pueden estar calientes. Antes de retirar un objeto caliente
del horno, asegrese de disponer de un lugar seguro para
depositarlo. 3.6 Ajuste de potencia El sistema de control del horno
incorpora un limitador electrnico de potencia, que se utiliza en
algunos modelos para compensar la tensin para lograr la misma
potencia en toda una gama de tensiones de alimentacin. En otros
modelos el lmite de potencia se establece al 100% para todas las
tensiones comunes. El parmetro de lmite de potencia OP.Hi puede ser
accesible por el operario, pero por lo general no se debe
modificar. Consulte la seccin 8.2 para obtener ms informacin sobre
la configuracin del lmite de potencia. NO ajuste la potencia a un
nivel mayor del nivel de diseo indicado: esto puede provocar que se
funda un fusible y daar los elementos calefactores. El lmite de
potencia puede ajustarse a un nivel inferior si el horno se va a
utilizar slo a baja temperatura: esto puede proporcionar una mayor
estabilidad del control. Puede ajustarse a cero para permitir la
demostracin de los controles sin que los elementos calefactores
reciban corriente; para restablecer el calentamiento, restablezca
el valor estndar.
6
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF
4.0 MANTENIMIENTO4.1 Mantenimiento general Es preferible un
mantenimiento preventivo a un mantenimiento corrector. El tipo y la
frecuencia dependen del uso del horno. Se recomienda lo siguiente.
4.1.1 Limpieza Se pueden formar depsitos de holln en el interior
del horno en funcin del proceso. Elimine dichos depsitos
regularmente calentando como se indica en la seccin 3.2. La
superficie exterior del horno se puede limpiar con un pao hmedo. No
permita que penetre agua en el interior de la carcasa o de la
cmara. No utilice disolventes orgnicos. 4.1.2 Interruptor de
seguridad El funcionamiento del interruptor de la puerta mencionado
en 3.5 se debe comprobar peridicamente para garantizar que los
elementos calefactores queden aislados al abrir la puerta. En
condiciones normales, los dispositivos de seguridad deben durar ms
que el horno, sin embargo, pueden verse afectadas por una
manipulacin poco cuidadosa, un entorno o materiales de trabajo
corrosivos o una frecuencia de uso excepcional. Un electricista
autorizado debe comprobar que se corta la alimentacin a los
elementos calefactores, tanto si el horno est encendido como si est
apagado, al abrir la puerta parcial o totalmente; es importante que
el aislamiento sea completo. La comprobacin se realiza mejor en los
terminales del elemento tras retirar la parte posterior del horno:
la toma de la medida de la superficie del elemento en el interior
del horno puede proporcionar un resultado poco claro debido a la
oxidacin de la superficie. Tenga en cuenta que todos los cables de
alimentacin de fase de la alimentacin trifsica y los cables de fase
y neutro de la alimentacin monofsica se deben aislar cuando la
puerta est abierta. 4.2 Calibracin Tras un uso prolongado, es
posible que se necesite recalibrar el controlador o el termopar.
Esto es importante para procesos que requieren lecturas de
temperatura precisas o el funcionamiento a una temperatura cercana
a la mxima. Se debe efectuar cada cierto tiempo una comprobacin
rpida con un termopar independiente y un indicador de temperatura
para determinar si se requiere una calibracin completa. Carbolite
puede suministrar dichos artculos. El manual del controlador puede
incluir instrucciones de calibracin, en funcin del controlador
instalado. 4.3 Mantenimiento posventa El departamento de
mantenimiento de Carbolite (Thermal Engineering Services) dispone
de un equipo de tcnicos capaces de reparar, calibrar y realizar
mantenimiento preventivo de las estufas y hornos en las
instalaciones de clientes de todo el mundo. Tambin vendemos
repuestos por correo. Con frecuencia se puede diagnosticar un fallo
mediante una llamada telefnica o un fax y a continuacin enviar la
pieza de repuesto necesaria. Cada horno tiene su propia tarjeta de
registro en Carbolite. En toda la correspondencia debe indicar el
nmero de serie, el tipo de modelo y la tensin que aparecen en la
etiqueta de caractersticas del horno. El nmero de serie y el tipo
de modelo aparecen tambin en la portada de este manual, si se
suministra con un horno. Para ponerse en contacto con Thermal
Engineering Services o con Carbolite, consulte la contraportada de
este manual. 4.4 Kits de repuesto recomendados Carbolite puede
proporcionar repuestos por separado o un kit con los artculos
habitualmente ms necesarios. Pedir un kit con antelacin puede
ahorrar tiempo en caso de fallo. Cada kit est compuesto de un
termopar, un revestimiento, un rel de estado slido, una pieza de
aislamiento de la puerta y un elemento o conjunto de elementos.
Tambin se dispone de repuestos individuales. Cuando pida repuestos,
indique los detalles del modelo como se ha solicitado
anteriormente. MF06-ES 3.29 7
AAF, GSM, VMF
5.0 REPARACIONES Y SUSTITUCIONES5.1 Advertencia de seguridad.
Desconexin de la alimentacin elctrica Asegrese siempre de que el
horno est desconectado de la alimentacin antes de llevar a cabo
cualquier reparacin. 5.2 Nota de seguridad. Aislamiento de fibras
refractarias Este horno contiene fibras refractarias en su
aislamiento trmico. Este material puede estar presente en forma de
manta de fibra o fieltro, placas o formas moldeadas al vaco, placa
de lana mineral o fibras sueltas de relleno. El uso normal del
horno no produce un nivel importante de polvo suspendido en el aire
procedente de estos materiales, aunque durante el mantenimiento o
la reparacin se pueden registrar niveles mucho ms altos. Aunque no
haya pruebas de ningn peligro para la salud a largo plazo, se
recomienda encarecidamente que se tomen precauciones de seguridad
cuando se manipulen estos materiales. La exposicin al polvo
procedente de fibras usadas a altas temperaturas puede causar
enfermedades respiratorias. Cuando manipule fibras utilice siempre
una mscara homologada, proteccin ocular, guantes y ropa de manga
larga. Evite fragmentar los residuos. Utilice contenedores sellados
para deshacerse de la fibra de desecho. Tras la manipulacin,
enjuague con agua la piel expuesta al aire antes de lavar
suavemente la zona con jabn (no detergente). Lave la ropa de
trabajo por separado. Antes de iniciar una reparacin importante le
recomendamos que consulte los siguientes documentos: European
Ceramic Fibre Industry Association Bulletin No. 11 (boletn n. 11 de
la Asociacin Europea de Industrias de Fibras de Cermica) y UK
Health and Safety Executive Guidance Note EH46 (Nota orientativa
EH46 de la Junta de salud y seguridad del Reino Unido). Le podemos
suministrar ms informacin bajo peticin. Como alternativa, nuestro
departamento de mantenimiento puede realizar un presupuesto de
cualquier reparacin que se deba llevar a cabo, tanto en sus
instalaciones como en las nuestras. 5.3 Sustitucin del controlador
de temperatura 201. Este controlador est instalado en la parte
posterior del panel de control; en muchos modelos se puede separar
de la base retirando los dos tornillos. Antes de manipular el
controlador: utilice una muequera antiesttica o, en cualquier caso,
evite cualquier posibilidad de dao a la unidad por electricidad
esttica. Consulte las instrucciones detalladas facilitadas con el
controlador de repuesto. 2132, 2416, 2408, etc. Separe las dos
orejetas del lateral; agarre el instrumento y extrigalo del
manguito; introduzca el repuesto. 5.4 Sustitucin del rel de estado
slido Desconecte el horno de la alimentacin y retire el panel
posterior del horno. Anote cmo estn conectados los cables al rel de
estado slido y desconctelos. Retire el rel de estado slido del
panel de la base o placa de aluminio. Coloque y conecte el nuevo
rel de estado slido, asegurndose de que el pad trmico conductor de
calor quede situado entre el rel y el panel de la base o la placa
de aluminio. Como alternativa, se puede aplicar una capa fina de
pasta de silicona blanca conductora de calor entre el nuevo rel y
la placa. El nuevo rel de estado slido contiene un varistor que lo
protege de breves periodos de tensin excesiva. Si el rel usado tena
un varistor en forma de disco independiente conectado entre los
terminales de alta tensin del viejo rel, deseche el varistor usado.
8 MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF Vuelva a colocar el panel que ha retirado. 5.5
Sustitucin del termopar Desconecte el horno de la alimentacin y
retire el panel posterior del horno. Anote las conexiones del
termopar. El pin negativo del termopar est marcado en azul. La
codificacin del color de los cables compensadores es: Negativo
positivo (tipo K) Blanco verde Desconecte el termopar de su bloque
de terminales. Doble la etiqueta metlica, o suelte el tornillo,
para soltar el revestimiento del termopar, retire el revestimiento
y agite el termopar para expulsar cualquier fragmento. Vuelva a
montarlo con un nuevo termopar teniendo en cuenta la codificacin de
colores; asegrese de que el termopar no se retuerce al introducirlo
y de que la etiqueta metlica se vuelve a doblar, o se vuelve a
introducir el tornillo para sujetar el revestimiento. 5.6
Sustitucin de elementos (AAF 11/3, AAF 12/3, AAF 11/7, AAF 12/7,
GSM) Consulte la seccin 5.2; se recomienda el uso de una mscara
para la cara. La cmara de este tipo de horno est formada por un
cable calefactor de resistencia bobinado en un ncleo de mufla
refractario. En el caso de anomala, todo el conjunto de "mufla
enrollada" debe reemplazarse. Desconecte el horno de la alimentacin
y retire el panel posterior del horno. GSM: Tire de la chimenea
fuera de la parte superior del horno. Anote las conexiones del
cableado; consulte la seccin anterior que se refiere a la
codificacin de colores del termopar. Suelte las conexiones
elctricas de la cmara interior (caja de ladrillo) y retire el
termopar y el revestimiento (consulte las instrucciones
relacionadas con la sustitucin del termopar). Si las conexiones
estn fijadas con tuercas hexagonales, debe utilizar dos llaves para
evitar que se rompan los montajes de porcelana. Suelte los
tornillos autorroscantes y los pernos de gancho que sean necesarios
para soltar la caja de ladrillo. Sostenga la parte delantera de la
caja de ladrillos al tiempo que la extrae de su lugar para que no
se caiga sobre las conexiones elctricas situadas debajo. Retire la
tapa de la caja de ladrillo y la placa aislante superior; observe
cmo est ensamblada y la posicin de los hilos de los elementos
calefactores (o latiguillos). Tire de los latiguillos del elemento
hacia fuera del bloque de terminales y extraiga Correcto suficiente
aislante para poder acceder al elemento calefactor. Examine y
sustituya el aislante daado. Incorrecto
Coloque el nuevo elemento calefactor, asegurndose de que los
latiguillos estn separados del elemento con al menos 25 mm
(preferentemente, 50 mm) de aislante; vea la figura. Introduzca los
latiguillos del elemento en los bloques de terminales y apriete los
tornillos de sujecin con dos llaves, como anteriormente. Corte los
latiguillos del elemento, si es necesario. Acabe de colocar el
aislante necesario y vuelva a colocar la tapa. No utilice cemento a
menos que se lo haya proporcionado Carbolite, ya que otros tipos
pueden atacar qumicamente al elemento calefactor. Vuelva a colocar
y asegure la caja de ladrillo en la carcasa del horno.
MF06-ES 3.29
9
AAF, GSM, VMF Vuelva a colocar el termopar y el revestimiento y
vuelva a realizar las conexiones elctricas. En los bloques de
terminales de porcelana y latn, el conector de latn debe estar
ligeramente suelto en su bloque de soporte de porcelana para
permitir la expansin. Vuelva a colocar el panel posterior y vuelva
a conectar la alimentacin elctrica. Encienda el horno y deje que se
caliente hasta 900 C sin interrupcin, y luego mantenga la
temperatura durante una hora. Se puede observar algo de humo
durante este proceso, que debe llevarse a cabo en un rea bien
ventilada. Compruebe que el control del horno funciona
correctamente para descartar la posibilidad de que el elemento
anterior fallase por una avera en el circuito de control. 5.7
Sustitucin del elemento del panel (AAF 11/18 y 12/18) Consulte la
seccin 5.2; se recomienda el uso de una mscara para la cara. Las
cmaras tienen dos paneles refractarios montados lateralmente en los
que estn insertados los elementos calefactores bobinados,
normalmente, fuera de la vista detrs de las paredes de la cmara de
carburo de silicio. Desconecte el horno de la alimentacin y retire
el panel posterior del horno. Realice un diagrama por escrito que
muestre TODAS las conexiones del elemento y del termopar. Es
importante dibujar este diagrama para cada horno individual.
Desconecte todos los latiguillos de los cables del elemento y los
cables del termopar de sus bloques de terminales. Enderece todos
los latiguillos del elemento. Tenga en cuenta que se vuelven
frgiles con el uso. Quite los tornillos sujetando la pieza
posterior de metal de la cmara interior y retire hacia atrs esta
parte completa con los termopares y revestimientos. Retire la pieza
de aislamiento posterior. Debe manipularse con precaucin. Tenga en
cuenta la advertencia respecto a la manipulacin de aislamientos de
fibra cermica, seccin 5.2. Retire las paredes de la cmara de
carburo de silicio y despus retire los elementos usados e inserte
los nuevos. Observe que los transportadores del elemento de cermico
estn en dos piezas, delante y detrs: maniplelos con cuidado. Vuelva
a colocar la pieza de aislamiento posterior y la pieza metlica
junto con los termopares y revestimientos. Si es necesario acorte
los latiguillos del elemento recortndolos hasta la longitud
adecuada. Vuelva a realizar todas las conexiones del termopar y del
elemento segn el diagrama individual. Vuelva a instalar el panel
posterior y ponga en funcionamiento el horno durante 30 minutos a
800 C sin interrupcin para asegurar que se queme cualquier ligante
orgnico. Se puede observar algo de humo durante este proceso, que
debe llevarse a cabo en un rea bien ventilada. Compruebe que el
control del horno funciona correctamente para descartar la
posibilidad de que el elemento anterior fallase por una avera en
alguna parte del circuito de control.Bloque de terminales
L L Enlace L
N N
N
Ejemplo de conexin de elemento AAF 11/18 (monofsico, 200-240
V)
10
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF 5.8 Sustitucin de elementos del modelo VMF 10/6
Consulte la seccin 5.2; se recomienda el uso de una mscara para la
cara. Los elementos calefactores son mdulos moldeados al vaco y son
frgiles, por lo que los elementos de repuesto se suministran
completos en una caja de aislamiento para evitar daos. Desconecte
el horno, retire el panel posterior, dibuje un plano de las
conexiones internas a la parte posterior de la cmara calefactora y
desconecte las conexiones. Retire los termopares y los tubos de
soporte. Con una llave retire los cuatro pernos que sujetan la caja
de aislamiento. Estn situados bajo la caja de aislamiento en los
dos soportes cruzados. Retire la caja de aislamiento deslizndola
con cuidado hacia afuera por la parte posterior de la carcasa del
horno. Deslice hacia dentro con precaucin la nueva carcasa de
aislamiento y apriete los cuatro pernos. NO sujete el elemento
colocando su mano en el interior de la cmara; el elemento es frgil.
Si es necesario acorte los latiguillos del elemento recortndolos
hasta la longitud adecuada. Vuelva a realizar todas las conexiones
del termopar y del elemento segn el diagrama individual. Vuelva a
instalar el panel posterior y ponga en funcionamiento el horno
durante 30 minutos a 800 C sin interrupcin para asegurar que se
queme cualquier ligante orgnico. Se puede observar algo de humo
durante este proceso, que debe llevarse a cabo en un rea bien
ventilada. Compruebe que el control del horno funciona
correctamente para descartar la posibilidad de que el elemento
anterior fallase por una avera en alguna parte del circuito de
control. 5.9 Sustitucin del revestimiento de la puerta Levante la
puerta del horno hasta la posicin abierta y retire la cubierta de
la puerta del conjunto de portador del revestimiento. Retire el
viejo revestimiento de la puerta deslizndolo hacia arriba hasta
sacarlo del portador. Deslice el nuevo revestimiento en el conjunto
de portador asegurndose de que est en la posicin correcta. Vuelva a
instalar la cubierta de la puerta. Cuando caliente el horno por
primera vez tras una sustitucin, asegrese de que haya una correcta
ventilacin: se puede producir la emisin de algunos humos.
Cubierta de la puerta Tornillos de fijacin arriba Portador del
revestimiento de la puerta Brazos de la puerta
Revestimiento de la puerta Puerta
(vista desde la parte posterior)
MF06-ES 3.29
11
AAF, GSM, VMF 5.10 Sustitucin de fusibles Los fusibles estn
marcados en el diagrama del circuito (seccin 7.0) con cdigos de
tipo, por ejemplo F1, F2. En la seccin 8.1 se proporciona una lista
de los fusibles adecuados. Los diferentes tipos de fusibles que se
pueden instalar dependen del modelo y de la tensin. Si falla
cualquier fusible, se recomienda que un electricista compruebe los
circuitos internos. Sustituya el fusible que haya fallado por otro
del tipo adecuado. Por motivos de seguridad, no instale fusibles de
mayor capacidad sin consultar antes con Carbolite. Los fusibles
estn cerca del punto de entrada de los cables y se accede a ellos
retirando el panel posterior.
12
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF
6.0 ANLISIS DE FALLOSA. 1. 2. El horno no se calienta La luz de
CALENTAMIENTO est ENCENDIDA. La luz de CALENTAMIENTO est APAGADA.
El elemento calefactor ha fallado. El controlador muestra una
temperatura muy alta o un cdigo del tipo S.br. El controlador
muestra una temperatura baja. Compruebe tambin si el SSR funciona
correctamente. El termopar se ha roto o presenta un fallo de
cableado.
Los interruptores de la puerta (si se han instalado) pueden ser
defectuosos o requerir un ajuste. El contactor (si se ha instalado)
puede estar defectuoso. Es posible que el SSR no se pueda encender
debido a un fallo interno, un fallo del cableado lgico del
controlador o un fallo del controlador.
No hay luces encendidas en el controlador.
La luz de ALIMENTACIN est ENCENDIDA.
Puede que el controlador est defectuoso o que no reciba
alimentacin elctrica debido a un fallo del interruptor o del
cableado. Compruebe los fusibles de alimentacin y cualquier fusible
del compartimiento de control del horno.
La luz de ALIMENTACIN est APAGADA. B. 1. El horno se calienta en
exceso La luz de CALENTAMIENTO se APAGA con el interruptor del
instrumento. El controlador muestra una temperatura muy alta. El
controlador muestra una temperatura baja.
El controlador est defectuoso.
2.
La luz de CALENTAMIENTO no se apaga con el interruptor del
instrumento.
El SSR ha fallado "ENCENDIDO".
El termopar se puede haber cortocircuitado o se puede haber
desplazado fuera de la cmara calefactora. Puede que el termopar se
haya montado al revs. Puede que el controlador est defectuoso.
Compruebe si hay un fallo de cableado accidental que pueda haber
sobrecargado el SSR.
MF06-ES 3.29
13
AAF, GSM, VMF
7.0 DIAGRAMAS DEL CIRCUITOFiltros EMC (si se han instalado): en
funcin del modelo puede haber un filtro o ms de uno en paralelo. En
los ejemplos de diagrama del circuito no se muestran varios
filtros. 7.1 Monofsico NOTA (modelos de antes de mediados del ao
2002): En algunos modelos se instalaron dos interruptores de puerta
directamente en el circuito del elemento, en vez de un nico
interruptor y contactor.Para el modelo AAF 11/18, consulte el
diagrama. 7.4 F1 Filtro (si se ha instalado) N L PE Luz de
alimentacin Interruptor del instrumentoF2 F3
Contactor o relE l Calentando e m e n t o (s)F3
Interruptor de la puerta Controlador sobretemp. Controlador de
temperatura
Bobina (si se ha instalado) Termopar SSR Termopar
7.2N
Bifsico con neutroFiltro (si se ha instalado) L2 L1 PE F1 F2 Luz
de alimentacin e interruptor del instrumento Interruptor de la
puerta Controlador sobretemp. Controlador de temperatura Bobina(si
se ha instalado)
ContactorCalentando
E l e m e n t o (s)
Calentando
E l e m e n t o (s)
F3 SSR F3 SSR
Termopar
TermoparFiltro (si se ha instalado)
7.3
Tensiones mayores (por ejemplo 254 V) Para modelos monofsicos de
254 V o ms, se incluye un transformador de circuito de control como
se indica a continuacin:
N L1 PE
F1 F2Transformador
F2Luz de alimentacin e interruptor del instrumento
14
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF 7.4 Cableado "universal" trifsicoFiltros (si se
han instalado)N L N L N L F1 F2 Luz de alimentacin e interruptor
del instrumento Interruptor de la puerta Controlador sobretemp.
Contactores (2 o 3) Bobina Bobina F3Calentando
Slo para el modelo AAF 11/18
E l e m e n t o (s)
F3Calentando
E l e m e n t o (s)
F3Calentando
(si se ha instalado)
E l e m e n t o (s)
F3 SSR F3 SSR
Termopar Controlador de temperatura Termopar
F3 SSR
Los fusibles F1 aparecen siempre en este diseo de cableado. Los
fusibles F2 pueden no aparecer en algunas circunstancias, si el
circuito no supera los 10 A. Los fusibles F3 estn presentes si el
circuito supera los 25 A, pero en caso contrario generalmente no
estn.Trifsico + neutroTerminales de alimentacin Fusibles o filtros
EMC
Trifsico en tringuloTerminales de alimentacin Fusibles o filtros
EMC
L1 L2
N L N Circuito n 1
L1 L2
N L N Circuito n 1
L3 N PE
L N
Circuito n 2No se utiliza
L3 N PE
L N
Circuito n 2
Circuito n 3 L
Circuito n 3 L
Un modelo fabricado segn este diagrama se puede convertir por
parte del cliente entre las siguientes tensiones de alimentacin:
entre trifsico + neutro en el rango de 380/220 V-415/240 V y
trifsico en tringulo en el rango de 220 V a 240 V y monofsico en el
rango de 220 V a 240 V Modelo de 208 V: convertible de en tringulo
de 208 V a monofsico de 208 V
MonofsicoTerminales de alimentacin Fusibles o filtros EMC
L1No se utiliza
N L Circuito n 1
L2 N L3 N PE L N Circuito n 3 L Circuito n 2
MF06-ES 3.29
15
AAF, GSM, VMF
8.0 FUSIBLES Y AJUSTES DE POTENCIA8.1 Fusibles F1-F3: consulte
los diagramas de circuitos. F1 Fusibles de Instalados si hay un
cable de alimentacin alimentacin instalado. interna Instalados en
la placa para algunos tipos de filtros EMC. Fusibles Instalados en
la placa para algunos tipos de del circuito filtros EMC. auxiliar
Se pueden omitir en circuitos de hasta 25 A nominales por fase.
Fusibles de Se pueden omitir en circuitos de hasta 25 A la luz de
nominales por fase. calentamiento Necesarios si no se incluye el
cable de Fusibles del cliente alimentacin en el suministro.
Recomendables si se incluye el cable. En placa y hasta 16 A: 32 mm
x 6 mm tipo F Otros: GEC Safeclip 2 A, vidrio tipo F En placa: 20
mm x 5 mm Otros: 32 mm x 6 mm 2 A, vidrio tipo F 32 mm x 6 mm
Consulte la intensidad de corriente en la etiqueta de
caractersticas. Consulte las caractersticas nominales de los
fusibles en la tabla que aparece a continuacin.Caractersticas
nominales de los fusibles de alimentacin 10 A 20 A 20 A 20 A 40 A
10 A por fase 30 A 40 A 12,5 A por fase 20 A por fase 25 A por fase
10 A 25 A 30 A 40 A 12,5 A por fase 20 A por fase 25 A por fase
12,5 A 15 A o 16 A 25 A 12,5 A
F2
F3
Modelo
Fases
Voltios
AAF 11/3 AAF 11/7
AAF 11/18
AAF 12/3 AAF 12/7 AAF 12/18
GSM 11/8
VMF 10/6
Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Bifsico+N
Monofsico Monofsico Trifsico+N Trifsico en tringulo Trifsico en
tringulo Monofsico Monofsico Monofsico Monofsico Trifsico+N
Trifsico en tringulo Trifsico en tringulo Monofsico Monofsico
Monofsico Monofsico
200-240 110 220-240 200-208 110-120 380/220-415/240 220-240
200-208 380/220-415/240 220-240 200-208 200 - 240 220240 220-240
200-208 380/220-415/240 220-240 200-208 220-240 200-208 110-120
220-240
16
MF06ES 3.29
AAF, GSM, VMF 8.2 Ajustes de potencia Los ajustes del parmetro
de lmite de potencia OP.Hi son los siguientes.Modelo Voltios: AAF
11/3 AAF 11/18 AAF 12/3 AAF 12/7 AAF 12/18 Todos los dems modelos
110 87 200 100 100 100 100 100 208 98 100 95 100 100 220, 380 87
100 85 100 100 100 230, 400 80 100 78 100 100 100 240, 415 73 94 71
100 94 100 254, 440 65 83
83 89
MF06-ES 3.29
17
9.0 ESPECIFICACIONESCarbolite se reserva el derecho de modificar
las especificaciones sin previo aviso. 9.1 Modelos que abarca este
manualMODELO Temp. mx. Pot. mx. Tamao de cmara (mm) Elementos
calefactores (l) Mufla enrollada Mufla enrollada Hilo escondido
Mufla enrollada Mufla enrollada Hilo escondido Mufla de cuarzo
enrollada Placas moldeadas al vaco Peso neto (kg) 22 63 70 22 63 70
63 45
(C) (kW) Alt. An. Pr. Hornos de prueba de calcinacin, pirolticos
y de carbn y coque AAF 11/3 1100 C 2.1 85 150 250 AAF 11/7 1100 C
3,9 90 170 445 AAF 11/18 1100 C 7 235 196 400 AAF 12/3 1200 C 2 85
150 250 AAF 12/7 1200 C 6 90 170 445 AAF 12/18 1200 C 7 235 196 400
GSM 11/8 1100 C 3,0 125 185 345 VMF 10/6 1000 C 3,0 100 210 260
9.2
Entorno Los hornos contienen piezas elctricas y deben
almacenarse y utilizarse en interiores bajo las siguientes
condiciones: Temperatura: De 5 C a 40 C Humedad relativa: Mximo de
80% hasta 31 C, en disminucin lineal hasta un 50% a 40 C
Los productos que abarca este manual son slo una pequea parte de
la amplia gama de estufas, hornos de cmara y hornos tubulares
fabricados por Carbolite para uso industrial y de laboratorio. Para
ms informacin sobre nuestros productos estndar o personalizados
pngase en contacto con nosotros en la direccin que figura ms abajo
o pregunte al proveedor ms cercano.
Para mantenimiento preventivo, reparacin y calibracin de todos
los hornos o estufas, pngase en contacto con:Telfono: Reino Unido:
0845 3308035 Int.: +44 1433 623335 Fax: Reino Unido: 0845 3308036
Int.: +44 1433 623336 Correo: [email protected],
Parsons Lane, Hope, Hope Valley, S33 6RB (Reino Unido). Telfono:
(01433) 620011 Int.: +44 1433 620011 Fax: (01433) 621198 Int.: +44
1433 621198 Correo electrnico: [email protected]
Thermal Engineering Services
MF06-ES 3.29
18/06/09
AAF
Copyright 2009 Carbolite Furnaces Limited
