Embed Size (px)
Citation preview
Para el usuario
Instrucciones de funcionamiento
eloSTOR plus
Acumulador de agua caliente eléctrico
ES
Instrucciones de funcionamiento
Editor/Fabricante
Vaillant GmbH
Berghauser Str. 40 D-42859 Remscheid
Telefon 021 91 18‑0 Telefax 021 91 18‑28 10
[email protected] www.vaillant.de
Contenido
2 Instrucciones de funcionamiento eloSTOR plus 0020201749_00
Contenido
1 Seguridad ..................................... 3
1.1 Indicaciones generales deseguridad ....................................... 3
1.2 Homologación CE.......................... 4
1.3 Utilización adecuada...................... 5
2 Observaciones sobre ladocumentación ............................ 6
2.1 Tener en cuenta ladocumentación de validezparalela .......................................... 6
2.2 Conservar la documentación......... 6
2.3 Validez de las instrucciones .......... 6
3 Vista general del aparato ............ 6
3.1 Estructura del aparato ................... 6
3.2 Placa de características................. 6
3.3 Funcionamiento ............................. 6
4 Uso ................................................ 7
4.1 Cuadro de uso ............................... 7
4.2 Ajuste de la temperatura de aguacaliente .......................................... 7
4.3 Ajuste de la protección contraheladas .......................................... 7
5 Mantenimiento ............................. 8
5.1 Limpieza del producto.................... 8
5.2 Comprobación del dispositivo deseguridad ....................................... 8
5.3 Comprobación del ánodo deprotección de magnesio................. 8
6 Detección y solución deaverías .......................................... 8
6.1 Termostato defectuoso .................. 8
6.2 Mensajes de error y de avería ....... 8
7 Puesta fuera de serviciotemporal........................................ 8
8 Puesta fuera de servicio ............. 8
9 Reciclaje y eliminación ............... 8
10 Garantía ........................................ 9
11 Servicio de atención alcliente ........................................... 9
Anexo .................................................... 10
A Vista general de los mensajesde error y de avería.................... 10
Seguridad 1
0020201749_00 eloSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 3
1 Seguridad
1.1 Indicaciones generalesde seguridad
1.1.1 Instalación únicamentepor un instaladorespecializado
Los trabajos de instalación, ins-pección, mantenimiento y repa-ración del producto deben serllevados a cabo exclusivamentepor un instalador especializado.
1.1.2 Peligro de muertedebido a conexionesbajo tensión
Los trabajos en conexionesbajo tensión entrañan peligrode muerte por descarga eléc-trica.▶ Nunca realice trabajos en
las conexiones de corrientealterna.
▶ Acuda a un especialistaelectricista si el productoestá conectado a una red decorriente alterna.
1.1.3 Riesgo de dañosmateriales por heladas
▶ En caso de helada, asegú-rese de que la instalaciónde calefacción sigue funcio-nando en todo momento yque todas las estancias secalientan lo suficiente.
▶ Si no puede garantizar elcorrecto funcionamiento,llame a un instalador espe-cializado para que purgue suinstalación de calefacción.
1.1.4 Daños materiales porfugas
▶ Compruebe que en los con-ductos de conexión no seproduzcan tensiones mecá-nicas.
▶ No cuelgue pesos (p. ej.,ropa) de las tuberías.
▶ En caso de fuga en el con-ducto de agua entre el apa-rato y la toma de agua, cierrede inmediato la llave de cierrede agua fría.
▶ Encargue a un instaladorespecializado que solucionela fuga.
1.1.5 Peligro de muerte porlegionela en el aguapotable
▶ Caliente el agua en el acu-mulador de agua caliente du-rante al menos una hora auna temperatura superior a60 °C una vez a la semanacon el fin de evitar el cultivode legionelas.
1 Seguridad
4 Instrucciones de funcionamiento eloSTOR plus 0020201749_00
1.1.6 Peligro de muerte pormodificaciones en elaparato o en el entornodel mismo
▶ No retire, puentee ni bloqueeningún dispositivo de seguri-dad.
▶ No manipule los dispositivosde seguridad.
▶ No rompa ni retire ningún pre-cinto de las piezas. Única-mente los instaladores es-pecializados y autorizadosy el Servicio de Atención alCliente están autorizados amodificar los componentesprecintados.
▶ No efectúe modificación al-guna:– en el producto– en los conductos de en-
trada de gas, aire de admi-sión, agua y corriente eléc-trica
– en el conjunto de la instala-ción de gases de escape
– en la válvula de seguridad– en las tuberías de desagüe– en elementos estructurales
que puedan afectar a laseguridad del aparato
1.1.7 Peligro de lesionesy riesgo de dañosmateriales por larealización incorrectade los trabajos demantenimiento yreparación o por suomisión
▶ Nunca intente realizar ustedmismo trabajos de manteni-miento o de reparación en elaparato.
▶ Encargue a un instaladorespecializado que reparelas averías y los daños deinmediato.
▶ Respetar los intervalos demantenimiento especificados.
1.2 Homologación CE
Con la homologación CE secertifica que los aparatos cum-plen los requisitos básicos delas directivas aplicables con-forme figura en la placa de ca-racterísticas.Puede solicitar la declaraciónde conformidad al fabricante.
Seguridad 1
0020201749_00 eloSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 5
1.3 Utilización adecuada
Su uso incorrecto o utilizacióninadecuada puede dar lugar asituaciones de peligro mortalo de lesiones para el usuarioo para terceros, así como pro-vocar daños en el producto uotros bienes materiales.
El aparato está previsto paragenerar y tener dispuesta aguapotable caliente para el usodoméstico.
– Temperatura de agua calientesanitaria máx.: 70+1 ℃
El montaje del productoVEH 35/3-5 está permitido ex-clusivamente para la posiciónde montaje vertical en la pared.El montaje de los productosVEH 50/3-5 hasta VEH 150/3-5está permitido exclusivamentepara la posición de montajehorizontal y vertical en la pared.
La utilización adecuada implica:
– Tenga en cuenta las instruc-ciones de funcionamiento ad-juntas del producto y de todoslos demás componentes de lainstalación.
– Cumplir todas las condicio-nes de inspección y manteni-miento recogidas en las ins-trucciones.
Este producto puede ser uti-lizado por niños a partir de 8
años, así como por personascon capacidades físicas, sen-soriales o mentales disminuidaso con falta de experiencia y co-nocimientos, si son vigilados ohan sido instruidos respecto aluso seguro del aparato y com-prenden los peligros derivadosdel mismo. No deje que los ni-ños jueguen con el producto.No permita que los niños efec-túen la limpieza y el manteni-miento sin vigilancia.
El uso del producto en vehícu-los, como p. ej. viviendas portá-tiles o autocaravanas, no tieneel carácter de utilización ade-cuada. Las unidades que seinstalan permanentemente yde forma fija (las denominadasinstalaciones fijas) no se consi-deran vehículos.
Una utilización que no secorresponda con o que vayamás allá de lo descrito en laspresentes instrucciones se con-sidera inadecuada. También esinadecuado cualquier uso decarácter directamente comercialo industrial.¡Atención!Se prohíbe todo uso abusivodel producto.
2 Observaciones sobre la documentación
6 Instrucciones de funcionamiento eloSTOR plus 0020201749_00
2 Observaciones sobre ladocumentación
2.1 Tener en cuenta ladocumentación de validezparalela
▶ Es imprescindible tener en cuenta todaslas instrucciones de funcionamiento su-ministradas junto con los componentesde la instalación.
2.2 Conservar la documentación
▶ Conservar estas instrucciones y todala demás documentación de validezparalela para su uso posterior.
2.3 Validez de las instrucciones
Estas instrucciones son válidas única-mente para los siguientes productos:
Aparato - Referencia del artículoVEH 35/3-5 0010017777
VEH 50/3-5 0010017778
VEH 75/3-5 0010017779
VEH 100/3-5 0010017780
VEH 120/3-5 0010017781
VEH 150/3-5 0010017782
3 Vista general del aparato
3.1 Estructura del aparato
1
2
36
45
1 Soporte del apa-rato
2 Acumulador deagua caliente
3 Conexión de aguafría
4 Cable de cone-xión de red conenchufe
5 Cuadro de uso6 Conexión de agua
caliente
3.2 Placa de características
La placa de características se encuentraen la parte inferior del aparato.
3.3 Funcionamiento
El aparato es un acumulador de agua ca-liente de calentamiento directo. Un ele-mento de calentamiento, integrado en elcontenedor, calienta el agua. Al consu-mir agua caliente de una toma de agua,el agua fría fluye hacia el acumulador deagua caliente sanitaria.
El agua caliente se dilata. Como conse-cuencia de ello, en los sistemas cerradosse forman gotas al final del tubo de desa-güe del dispositivo de seguridad.
El regulador integrado compara la tem-peratura del agua caliente ajustada conla temperatura del agua caliente real delaparato. En cuanto la temperatura del
Uso 4
0020201749_00 eloSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 7
agua caliente del aparato es demasiadobaja, el regulador activa el elemento decalentamiento. El LED de calentamientose enciende.
La temperatura del agua caliente estarálista para su uso cuando el aparato estéen funcionamiento.
El aparato conserva sus ajustes en casode corte de la alimentación eléctrica. Encuanto se restaura el suministro eléctrico,el aparato comienza a funcionar de nuevo.No es necesario volver a encender el apa-rato con la tecla de encendido/apagado.
4 Uso
4.1 Cuadro de uso
3
5
4
1
2
1 Tecla "+"2 Tecla "-"3 Pantalla
4 Tecla de encen-dido/apagado
5 LED de calenta-miento
La indicación en pantalla aparece encuanto se enciende el aparato con la teclade encendido/apagado.
En la pantalla se muestra la temperaturade agua caliente sanitaria actual.
El LED de calentamiento se enciendecuando el producto se encuentra en modocalefacción.
Si la temperatura de agua caliente sani-taria actual difiere de la temperatura deagua caliente sanitaria ajustada, en lapantalla aparece CO. CO significa que setoma agua caliente sanitaria de una tomade agua.
– Temperatura de agua caliente sanitariaajustada: ≥ 60 ℃
– Diferencia de temperatura: > 15 ℃
Si cierra la toma de agua, transcurridos 5minutos aparece la temperatura de aguacaliente sanitaria actual en la pantalla.
En caso de error aparece un código deerror en la pantalla.
4.2 Ajuste de la temperatura deagua caliente
La temperatura de agua caliente sanitariapuede ajustarse gradualmente.
– Rango de temperaturas: 8 … 70 ℃
Con la tecla "+" aumenta la temperatura ycon la tecla "-" disminuye la temperatura.En ese mismo momento aparece en lapantalla la temperatura ajustada.
Una vez que el regulador guarda automá-ticamente la temperatura de agua calientesanitaria ajustada, la pantalla muestra latemperatura de agua caliente sanitaria ac-tual.
Entre el ajuste de la temperatura de aguacaliente sanitaria que había y el nuevoajuste seleccionado debe haber una dife-rencia de temperatura para que el regula-dor active el elemento de calentamiento.
– Diferencia de temperatura: 4 ℃
4.3 Ajuste de la protección contraheladas
Se activa la función ajustando la tempera-tura mínima con la tecla "‑".
– Temperatura de agua caliente sanitariamín.: 8 ℃
La función de protección contra heladasno causa efecto si se desconecta el fusibledel producto.
5 Mantenimiento
8 Instrucciones de funcionamiento eloSTOR plus 0020201749_00
5 Mantenimiento
5.1 Limpieza del producto
▶ Limpie el aparato solo con un pañohúmedo y un poco de jabón que nocontenga disolventes.
5.2 Comprobación del dispositivode seguridad
▶ Deje salir agua a intervalos regularessobre el dispositivo de seguridad paraevitar la aparición de depósitos de cal.
5.3 Comprobación del ánodo deprotección de magnesio
Dependiendo de la calidad del agua, de latemperatura del agua seleccionada y de lademanda de agua caliente se obtiene cal.
▶ Encargue a un instalador especializadoque compruebe el ánodo de protecciónde magnesio, así como los componen-tes electrónicos y de los circuitos deagua.
– Intervalo de mantenimiento: 1 año
El instalador especializado puede apreciarsuciedad en el contenedor al cambiar elánodo de protección de magnesio.
▶ Deje que el instalador especializadolimpie la suciedad.
6 Detección y solución deaverías
6.1 Termostato defectuoso
Cuando se produce un fallo en el termos-tato, el limitador de seguridad montadoevita un sobrecalentamiento del agua ca-liente sanitaria.
▶ Encargue la reparación a un instaladorespecializado.
6.2 Mensajes de error y de avería
El acumulador de agua caliente estáprovisto de un sistema de seguridad. Encuanto se produce una avería, el sistemade seguridad interrumpe el circuito deconmutación y bloquea el funcionamientodel acumulador de agua caliente.
En ese mismo momento aparece en lapantalla el código de error.
Vista general de los mensajes de error yde avería (→ Página 10)
7 Puesta fuera de serviciotemporal
1. Retire el enchufe de red.
Vaciado del aparato2. Cierre la llave de cierre de agua fría.3. Abra la llave de agua caliente conec-
tada al aparato.4. Vacíe el agua del acumulador de agua
caliente mediante el dispositivo deseguridad.
Llenado del aparato5. Abra la llave de cierre de agua fría.6. Abra la llave de agua caliente conec-
tada al aparato.7. Si sale agua, cierre la llave de agua
caliente.8. Conecte el enchufe a la toma de
corriente prevista para ello.
8 Puesta fuera de servicio
▶ Asegúrese de que sea un instaladorespecializado el que ponga el aparatofuera de servicio.
9 Reciclaje y eliminación
▶ Encargue la eliminación del embalaje alinstalador especializado que ha llevadoa cabo la instalación del producto.
Garantía 10
0020201749_00 eloSTOR plus Instrucciones de funcionamiento 9
Si el producto está identificado coneste símbolo:
▶ En ese caso, no deseche el productojunto con los residuos domésticos.
▶ En lugar de ello, hágalo llegar a unpunto de recogida de residuos de apa-ratos eléctricos o electrónicos usados.
Si el producto tiene pilas marcadascon este símbolo, significa que estas pue-den contener sustancias nocivas para lasalud y el medio ambiente.
▶ En tal caso, deberá desechar las pilasen un punto de recogida de pilas.
10 Garantía
Consulte la información relativa a la garan-tía del fabricante en la dirección de con-tacto indicada al dorso.
11 Servicio de atención alcliente
Vaillant dispone de una amplia y completared de Servicios Técnicos Oficiales distri-buidos en toda la geografía española queaseguran la atención de todos los produc-tos Vaillant siempre que lo necesite.
Además, los Servicios Técnicos Oficialesde Vaillant son:
– Perfectos conocedores de nuestrosproductos, entrenados continuamentepara resolver las incidencias en nues-tros aparatos con la máxima eficiencia.
– Gestores de la garantía de su producto.– Garantes de piezas originales.– Consejeros energéticos: le ayudan a
regular su aparato de manera óptima,buscando el máximo rendimiento y elmayor ahorro en el consumo de gas.
– Cuidadores dedicados a mantener suaparato y alargar la vida del mismo,para que usted cuente siempre con el
confort en su hogar y con la tranquili-dad de saber que su aparato funcionacorrectamente.
Por su seguridad, exija siempre la corres-pondiente acreditación que Vaillant pro-porciona a cada técnico del Servicio Ofi-cial al personarse en su domicilio.
Localice su Servicio Técnico Oficial en elteléfono 902 43 42 44 o en nuestra webwww.vaillant.es
Anexo
10 Instrucciones de funcionamiento eloSTOR plus 0020201749_00
AnexoA Vista general de los mensajes de error y de avería
Indica-ción
Causa Eliminación del fallo
E2 Conexión incorrecta al sensor detemperatura
Retire la clavija de enchufeInforme al instalador especializado
E2 La conexión al sensor de tempe-ratura presenta un cortocircuito
Retire la clavija de enchufeInforme al instalador especializado
0020201749_00 09.10.2014
Vaillant S. L.
Atención al cliente
Pol. Industrial Apartado 1.143 C/La Granja, 26
28108 Alcobendas (Madrid)
Teléfono 9 02 11 68 19 Fax 9 16 61 51 97
www.vaillant.es
© Derechos de autor reservados respecto a estas instrucciones, tanto completas como en parte. Solo se
permite su reproducción o difusión previa autorización escrita del fabricante.
