Pag. 1 din 46

Instrucţiuni de utilizare

Utilaj multifuncţional

Multifunctionala 4 in 1 Avertizare ! Pentru asigurarea unei exploatări sigure, respectaţi toate instrucţiunile din acest manual. O întrebuinţare necorespunzătoare poate conduce la accidente grave.

Pentru a asigura un bun nivel calitativ al serviciilor în reţeaua de distribuţie SN DECO, personalul distribuitorilor autorizaţi este pregătit în cunoaşterea produselor noastre, precum şi în tehnicile de întreţinere şi service. Astfel, magazinul oricărui distribuitor SN DECO oferă consultanţă de specialitate, accesorii şi piese de schimb originale

S.C.SIEBENBURGISCHES NUGAT SRL

Loc. SEICA MICA ; Str. PRINCIPALA F.N. ; Jud. Sibiu ; www.sndeco.ro ; www.leotec.ro; vanzari@sndeco.ro; shop@leotec.ro

Tel / Fax :+ 40 269-514507 / + 40 269-514502

Pag. 2 din 46

1 Rezumat Introducere şi explicarea simbolurilor de siguranţă Utilizarea instrucţiunilor de folosire Măsuri de siguranţă şi tehnici de lucru 2 Motor Componente de bază şi elemente de ghidaj Montajul mânerului tip buclă Combustibil Alimentare cu combustibil Pornirea / oprirea motorului Acţionare Curăţirea filtrului de aer Întreţinerea bujiei Starterul 3 Aparat de tăiat gardul viu Componente de bază şi elemente de ghidaj Exploatarea aparatului Montajul prelungirii Pornirea / oprirea motorului Ascuţirea tăişurilor Reglarea centurii 4 Ferăstrău cu lanţ pentru crengi Componente de bază şi elemente de ghidaj Exploatarea aparatului Montajul prelungirii Montajul şinei de ghidaj şi a lanţului de drujbă Întinderea lanţului de drujbă Verificarea gradului de întindere al lanţului Ungerea lanţului de drujbă Alimentarea cu ulei pentru lanţ Verificarea gradului de ungere al lanţului Reglarea centurii Pornirea / oprirea motorului Instrucţiuni de funcţionare Întreţinerea şinei de ghidaj Verificarea şi schimbul roţii de lanţ Întreţinere şi ascuţire a lanţului de drujbă 5 Freză liberă şi trimmer pentru gazon Componente de bază şi elemente de ghidaj Montajul frezei libere Montajul trimmerului de gazon Înlocuirea firului de nylon 6 Bara de prelungire Montaj 7 Întreţinere Întreţinere şi reparaţii Depozitare 8 Date tehnice Lăsaţi aparatul sa fie folosit doar persoanelor care au citit cu atenţie intrucţiunile de folosire şi le-au înţeles bine. Pentru o eficienţă maximă a apatarului LEOTEC, trebuie să citiţi şi să înţelegeţi intrucţiunile de întreţinere şi de siguranţă. Contactaţi comerciantul D-voastră LEOTEC sau cel mai apropiat distribuitor LEOTEC în cazul în care prezentele instrucţiuni nu vă sunt clare.

Pag. 3 din 46

1 Rezumat 1.1 Introducere !Avertizare! Acesta aparat este o unealtă care acţionează cu o viteză mare. Respectaţi îndeaproape instrucţiunile de siguranţă, pentru a reduce riscul de accidentare. Neglijenţa sau utilizarea necorespunzătoare poate conduce la accidentări grave sau chiar mortale.

AVERTIZARE! Utilizarea necorespunzătoare poate conduce la accidentări grave

CITIŢI ŞI ÎNŢELEGEŢI INSTRUCŢIUNILE ÎNAINTE DE UTILIZARE

PURTAŢI ÎN PERMANENŢĂ PROTECŢIE PENTRU OCHI, URECHI ŞI CAP

PURTAŢI PANTOFI DE PROTECŢIE

PURTAŢI MĂNUŞI

INTERZISĂ ATINGEREA PÂNZEI ÎN MIŞCARE. PERICOL DE ACCIDENTARE

PĂSTRAŢI TOTDEAUNA O DISTANŢĂ DE 15 M FAŢĂ ALTE PERSOANE

LIMITA DE ZGOMOT CORESPUNDE PREVEDERILOR LEGALE

Pag. 4 din 46

ATENŢIE LA OBIECTE ZBURĂTOARE

AVERTIZARE: AMESTEC INFLAMABIL DE BENZINĂ: EVITAŢI CONTACTUL CU FOC

CAPUL DE FIR DUBLU SE ROTEŞTE PÂNĂ LA 8.000 ROT/MN

PÂNZA METALICĂ SE ROTEŞTE PÂNĂ LA 8.000 ROT/MIN

NU FUMAŢI ŞI NU FOLOSIŢI FLACĂRĂ DESCHISĂ ÎN APROPIEREA

APARATULUI

AVERTIZARE: PERICOL DE COMPONENTE FIERBINŢE

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE MULTITOOL MT 4 IN1 CITIŢI CU ATENŢIE INSTRUCŢIUNILE

VĂ RUGĂM SĂ PURTAŢI HAINE CORESPUNZĂTOARE ÎN TIMPUL LUCRULUI

VĂ RUGĂM SĂ PURTAŢI OCHELARI DE PROTECŢIE ÎN TIMPUL LUCRULUI

VĂ RUGĂM SĂ PURTAŢI CĂŞTI ÎN TIMPUL LUCRULUI

VĂ RUGĂM SĂ PURTAŢI CĂŞTI, OCHELARI DE PROTECŢIE ŞI MASCĂ ÎN TIMPUL LUCRULUI

VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI O DISTANŢĂ DE MINIM 10 METRI FATA DE RETELELE ELECTRICE

Pag. 5 din 46

OPRIŢI TOTDEAUNA APARATUL ŞI ASIGURAŢI-VĂ CA DISPOZITIVUL DE TĂIERE SĂ FIE OPRIT, ÎNAINTE DE CURĂŢIRE, ÎNLOCUIRE PÂNZĂ SAU AJUSTARE

AVERTIZARE: EMISIILE ACESTUI APARAT CONŢI CHIMICALE CE POT FI CANCERIGENE SAU POT CONDUCE LA MALFORMAŢII LA NAŞTERE SAU ALTELE

AVERTIZARE! NU FACEŢI MODIFICĂRI LA APARAT. UTILIZAREA NECORESPUNZĂTOARE POATE CONDUCE LA ACCIDENTĂRI GRAVE DE PERSOANE

Motorul şi prelungirile se pot combina opţional la câte un dispozitiv. Aceste instrucţiuni de folosire fac referire la motor şi prelungiri ca unitate de dispozitiv. Citiţi cu atenţie instrucţiunile şi asiguraţi-vă că le-aţi înţeles, înainte de utilizare. Păstraţi aceste înstrucţiuni pentru eventuale consultări ulterioare. 1.2 Utilizarea instrucţiunilor de folosire Pictograme Toate pictogramele de pe aparat sunt prezentate şi explicate în prezentele instrucţiuni de folosire. Instrucţiunile de folosire şi manipulare sunt însoţite de imagini. Simboluri în text Diferiţi paşi de lucru şi procese sunt prezentate în manualul de instrucţiuni în diferite moduri: Un punct marchează un pas sau proces fără referire directă la o imagine . Descrierea paşilor de lucru, prezentaţi în imagini sunt numerotaţi corespunzător. Exemplu: desprindere şurub (1) manevraţi maneta (2) ... În afară de instrucţiuniile de folosire, manualul cuprinde şi capitole care solicită atenţia D-voastră. Aceste capitol sunt marcate cu următoarele semne: Avertizare de pericol de accidentare sau lovire sau pericol de deteriorări grave Atenţie, există pericolul de deteriorare de aparat sau componente Indicaţie sau tip ce poate îmbunătăţii înţelegerea utilizatorului şi astfel uşura utilizarea aparatului. Indicaţie sau tip pentru mânuirea corectă, pentru evitarea distrugerilor mediului înconjurător.

Pag. 6 din 46

1.3 Măsuri de siguranţă şi tehnici de lucru Acest aparat este un dispozitiv de tăiere electric cu viteză mare de lucru şi lame ascuţite. Trebuie respectate măsurile de siguranţă pentru a reduce pericolul de accidentare. Este important să parcurgeţi instrucţiunile de folosire, să le înţelegeţi şi să le respectaţi. Citiţi cu regularitate instrucţiunile şi măsurile de siguranţă pentru motor şi prelungiri. Utilizarea neconformă poate conduice la accidentări grave sau chiar mortale. Cereţi comerciantului să vă explice modul de funcţionare. Respectaţi toate măsurile, standardele şi dispoziţiile locale de siguranţă. Atenţie! Reglementări locale pot limita utilizarea aparatului. ! Avertizare ! Nu împrumutaţi sau închiriaţi aparatul fără instrucţiunile de folosire. Asiguraţi-va ca utilizatorul a înţeles toate informaţiile. Nu permiteţi minorilor să utilizeze aparatul. Evitaţi prezenta copiilor sau a animalelor atunci când aparatul este în funcţiune. Nu lăsaţi aparatul pornit nesupravegheat, pentru a evita pericolul de accidentare. Opriţi aparatul şi asiguraţi-vă că nu nimeni neautorizat nu are acces la el atunci când faceţi o pauză. Aceste măsuri şi avertizări de siguranţă sunt valabile pentru toate dispozitivele. Întreţinerea necorespunzătoare, utilizarea componetelor neonforme sau îndepărtarea/modificarea dsipozitivelor de siguranţă poate conduce la accidente sau deteriorări ale aparatului. Verificaţi regulat ca dispozitivul de tăiere să nu se rotească atunci când motorul este pe liber ! Avertizare! Utilizarea sigură a motorului şi dispozitivulu se referă la: 1. utilizator 2. motor şi dispozitiv/prelungire 3. utilizarea motorului şi a prelungirii UTILIZATORUL Premize referitoare la fizic Trebuie să vă aflaţi într-o dispoziţie fizică şi psihică bună, să nu fiţi sub influenţa altor substanţe (medicamente, alcool ş.a) care vă pot influenţa vezibilitatea sau puterea de mânuire a aparatului. Nu folosiţi aparatul atunci când sunteţi obosit. ! Avertizare ! Fiţi prevăzător – faceţi pauze atunci când sunteţi obosit. Oboseala poate conduce la pierderea controlului. Utilizarea aparatului poate fi obositoare. Dacă suferiţi de o boală care se poate înrăutaţii prin depunere de efort, întrebaţi în prealabil medicul.

Pag. 7 din 46

! Avertizare ! Utilizarea îndelungată a aparatului produce trepidaţii care pot conduce la afecţiuni precum sindromul Raynaud sau sindromul Karpaltunnel. Această stare reduce capacitatea mâinii de a percepe şi regla temperaturi, provoacă surzenie şi senzaţie de căldură şi poate conduce la leziuni ale nervilor sau ale sistemului circulator sau degenerare de ţesuturi. Nu sunt cunoscuţi toţi factorii care pot conduce la sindromul Raynaud, dar vremea friguroasă, fumatul şi bolile care afectează vasele de sânge şi sistemul circulator precum şi solicitările prin trepidaţii sunt recunoscute drept factori provocatori pentru această afecţiune. Respectaţi următoarele, pentru a evita apariţia sindromului Raynaud sau Karpaltunnel:

Aparatele LEOTEC pot fi dotate cu sisteme de anti-vibraţie (AV) care reduc transferal vibraţiei motorului către mână. Acest sistem se redomandă persoanelor care utilizează cu regularitate aparatul.

• Folosiţi mănuşi şi păstraţi mâinile calde. Întreţineţi sistemul AV. Un aparat cu componente desprinse sau system AV

deteriorat, poate produce vibraţii mai mari. Prindeţi bine mânerul dar nu strâneţi în permanent cu putere de el. Faceţi regulat

pause. Toate măsurile prezentate mai sus nu elimină riscul apariţiei bolilor menţionate. Cei care utilizează îndelung sau regulat aparatul sunt sfătuiţi să-şi verifice regulat starea mâinilor şi a degetelor. Contactaţi imediat un medic, dacă apar eventuale simptome descrise mai sus. ! Avertizare! Sistemul de pornire produce un câmp electromagnetic. Acesta poate influenţa un stimulator cardiac. Celor care poartă un stimulator, le recomandăm să se adreseze medicului, pentru a evita accidentarea sau pericolul de moarte. Îmbrăcăminte potrivită ! Avertizare ! Pentru a reduce pericolul de accidentare, utilizatorul trbuie să poatre o îmbrăcăminte potrivită. ! Avertizare! Zgomotul aparatului în funcţionare poate afecta auzul. Folosiţi protecţie pentru zgomot (Oropax sau căşti protectoare). Cei care utilizează îndelung sau regulat aparatul sunt sfătuiţi să-şi verifice regulat auzul. Fiţi deosebit de precauţi atunci când purtaţi căşti, pentru că este limitată capacitatea de a auzi avertizări sonore (strigăte, semnale de alarmă). Pentru a evita pericolul de accidentare a ochilor, utilizaţi în permanenţă ochelari de protecţie, care asigură protecţia de sus şi lateral. LEOTEC vă recomandă să folosiţi suplimentar şi o mască de protecţie pentru faţă peste ochelari.

Pag. 8 din 46

Purtaţi totdeauna mănuşi atunci când manevraţi aparatul sau componentele. Mănuşile antiderapante asigură aderenţa pe mâner şi protejează mâinile. Îmbrăcămintea trebuie să fie robustă şi fixă, să asigure însă o mobilitate corespunzătoare. Purtaţi pantalon lung din material greu. Nu purtaţi pantalon scurt sau sandale, respectiv nu lucraţi desculţ. Evitaţi jachetele largi, fularele, lanţurile, bijuteriile, panatolnii cu ţinte; părul lăsat liber sau orice se poate agăţa de crengi, lemne sau aparat. Purtaţi părul peste nivelul umerilor. O poziţie fixă a corpului este importantă. Purtaţi cizme robuste cu talpă antiderapantă. Se recomandă cizme cu crampoane. Purtaţi o cască de protecţie pentru evitarea unor eventuale accidentări la cap. MOTORUL ŞI PRELUNGIRILE Pnetru imagini şi explicaţii ale componentelor vezi capitolul „Componente de bază şi elemente de ghidaj “ . ! Avertizare! În cazul în care aparatul a fost supus unor şocuri mai mari (ex. lovire sau izbire violentă), verificaţi-l cu atenţie înainte de o nouă utilizare. Verificaţi în special sistemul pentru combustibil (să nu aibă fisuri) şi dispozitivul de ghidaj şi siguranţă. Nu lucraţi cu un aparat deteriorate. În caz de nesiguranţă, apelaţi pentru un control la comerciantul D-voastră UTILIZAREA MOTORULUI ŞI A UTILAJELOR MOTORUL Transportul motorului ! Avertizare! Înainte de depozitare, asiguraţi-vă ca motorul sp fie oprit şi componentele mobile să fie în repaus. Asiguraţi-l bine pentru a evita căderea, scurgerea combustibilului sau deteriorarea. atunci când urmează să fie transportat. Combustibilul Motorul D-voatră necesită un amestec de ulei-benzină (vezi capitolul „Combustibil“) ! Avertizare! Benzina este puternic inflamabilă. Dacă se răstoarnă şi se aprinde printr-o scânteie sau altă sursă, se pot produce arsuri grave şe deteriorări ale aparatului. Fiţi foarte atenţi atunci când manevraţi benzina sau amestecul combustibil. Nu fumaţi şi evitaţi focul deschis în apropierea aparatului sau combustibilului. Atenţie la faptul că se pot forma vapori de combustibil.

Pag. 9 din 46

Instrucţiuni de umplere a combustibilului ! Avertizare! Umpleţi rezervorul în zone bine aerisite. Opriţi totdeauna motorul şi lăsaţi-l să se răcească. Cota de benzină din rezervor este dependentă de combustibil, vreme şi sistemul de aerisire al rezervorului. Pentru evitarea arsurilor sau a altor pericole, deschideţi capacul rezervorului şi aşteptaţi aerisirea şi scăderea presiunii din rezervor. Nu deschideţi niciodată capacul rezervorului cu aparatul pornit. Pentru umplerea rezervorului folosiţi o suprafaţă deschisă şi îndepărtaţi-vă la 3 m pentru pornirea motorului. Ştergeţi orice urmă de combustibil care s-a vărsat. ! Avertizare! Verificaţi eventuale scurgeri de combustibil la alimentare sau în timpul mersului. Nu porniţi motorul până ce nu s-a rezolvat problema. Atenţie la pătarea hainelor cu combustibil. Schimbaţi imediat hainele în caz că s-au pătat. Diferitele modele au capace diferite pe rezervor. Capacul cu mâner ! Avertizare! Aşezaţi corect capacul şi închideţi bine pentru evitarea scurgerii combustibilului sau aprinderea din cauza unui capac neînchis. Capac cu filet ! Avertizare! Vibraţiile pot deschide un capac care nu a fost strâns bine. Fixaţi capacul cât de tare puneţi, pentru a evita prelingerea combustibilului sau aprinderea acestuia. Înainte de pornire ! Avertizare! Verificaţi starea motorului înainte de pornire., în special acceleraţia, blocarea acceleraţiei, butonul de oprire şi sculele prelungitoare. Acceleraţia trebuie să fie liberă şi să sară totdeauna pe liber. Nu modificaţi niiodată aparatele de ghidaj sau siguranţă. ! Avertizare! Nu utilizaţi niciodată un aparat deteriorat sau prost întreţinut. Verificaţi ca maneta de siguranţă să fie bine fixată pe bujie. O siguranţă liberă poate conduce la formarea de scântei care pot aprinde vaporii de combustibil. Mânerele trebuie să fie totdeauna curate şi uscate. Pentru o utilizare în siguranţă, trebuie să feriţi aparatul de umezeală, funingine, grăsimi sau răşini.

Pag. 10 din 46

Pornirea Porniţi motorul doar în spaţii deschise, la o distanţă de min. 3 m de locul de alimentare. Poziţionaţi aparatul pe un loc solid. Păstraţi-vă echilibrul şi poziţia sigură. ! Avertizare! Aparatul D-voastră este gândit pentru o singură persoană. Nu lăsaţi pe nimeni în apropierea zonei de lucru, nici chiar la pornire. Nu încercaţi să porniţi motorul „prin cădere“ (trageţi opus şi aveţi o mână pe cablul de pornire şi una pe carcasa motorului) pentru a evita accidentarea din cauza pierderii controlului. Nu înfăşuraţi cablul de pornire în jurul mâinii atunci când trageţi de starter. Nu daţi drumul la mâner, ci introduceţi cablul prin înfăşurare. Mânuirea necorespunzătoare poate conduce la accidentarea degetelor sau mâinilor sau la deteriorarea mecanismului de pornire. Indicaţii importante !Avertizare! Pentru evitarea pierderii controlului sau a contactului cu aparatul, nu folosiţi un aparat cu reglaj greşit pentru poziţia de liber. În poziţia corectă de liber, prelungirea de tăiere nu este funcţională. În timpul utilizării Prinderea şi ghidajul aparatului. Prindeţi bine aparatul cu ambele mâini pe trimpul funcţionării. Fixaţi bine degetele pe mânere. Cu mâna dreaptă se prinde mânerul din spate. Valabil şi pentru stângaci. Perimetrul de lucru Utilizaţi şi porniţi aparatul în spaţiu deschis, bine aerisit. Utilizaţi-l doar la lumina naturală bună. Lucraţi cu atenţie. ! Avertizare! După ce s-a pornit motorul, aparatul produce gaze toxice ce conţi chimicale (hidrocarburi nearse şi monoxid de carbon) care pot provoca probleme respiratorii, cancer sau malformaţii la naştere sau probleme de reproducere. Unele gaze sunt incolore şi inodore (monoxidul de carbon). Nu lăsaţi niciodată aparatul pornit în spaţii închise sau neaerisite. Instrucţiuni de funcţionare Eşapamentul şi alte componente ale motorului (lamelele cilindrilor, bujia) se încălzesc pe perioada funcţionării şi rămân fierbinţi şi după oprire. Nu atingeţi aceste componente, pentru a evita arsurile.

Pag. 11 din 46

Păstraţi curată zona din jurul eşapamentului pentru a reduce riscul de aprindere sau arsură. Îndepărtaţi surplusul de ulei sau alte corpuri străine ca ace de brad, crengi sau Frunze. Lăsaţi motorul la răcit pe suprafeţe de beton, metal, pământ sau lemn masiv (ex. buştean) departe de materiale inflamabile. Nu modificaţi niciodată eşapamentul. Poate cauza deteriorări sau pericol de foc sau accidente. Astfel puteţi avaria grav motorul. Catalizatorul ! Avertizare! Motorul este dotat cu un catalizator ce are rolul de a diminua prin intermediul unor procese chimice, evacuarea gazelor în eşapament. Din cauza acestui process, eşapamentul nu se răceşte la fel de repede ca alte modele, atunci când motorul este pe liber sau se opreşte. Respectaţi instrucţiunile de siguranţă pentru a evita pericolul de incediu sau ardere. ! Avertizare! Pentru că eşapamentul cu catalizator se răceşte mai încet decât unul tradiţional, trebuie să aşezaţi aparatul totdeauna drept, astfel încât eşapamentul fierbinte să nu fie în apropiere de iarba uscată, rumeguş sau alte materiale inflamabile. O carcasă cilindrică greşit montată, deteriorată, sau un eşapament deformat poate influenţa răcirea catalizatorului. Pentru a evita pericolul de incediu sau arsuri, nu lucraţi cu o carcasă cilindrică greşit montată sau deteriorată/deformată. Catalizatorul D-voastră este dotat cu filtre care pot împiedica apariţia focului cauzat de parcilul fierbinţi. Din cauza temperaturii ridicate din procesele catalitice, filtrele rămân curate şi nu trebuie întreţinute. APARAT DE TĂIAT GARD VIU Transportul aparatului pentru tuns gard viu ! Avertizare! Nu transportaţi niciodată aparatul cu tăişurile în mişcare pentru a evita pericolul de accidentare. Transportaţi aparatul doar în poziţia orizontală. Prindeţi bara astfel, încât aparatul să fie balansat orizontal. Eşapamentul să fie departe de haine şi tăiţul să fie în spatele D-voastră. Opriţi motorul şi aşezaţi husa peste tăiş înainte de a transporta aparatul pe distanţe mari. Fixaţi aparatul bine atunci când este transportat cu o maşină, pentru a evita căderea, scurgerea combustibilului sau deteriorarea lui. La aparatele cu braţ reglabil trebuie să vă asiguraţi ca bara de prelungire să fie fixată.

Pag. 12 din 46

Înainte de pornire ! Avertizare! Verificaţi totdeauna dacă prelungirea este în stare bună de funcţionare. Nu încercaţi niciodată să modificaţi elementele de ghidaj sau siguranţă. Nu utilizaţi aparate deteriorare sau prost întreţinute. Toate mânerele să fie curate şi uscate. Pentru siguranţă la lucru şi controlul aparatului, evitaţi contactul cu umezeala, funinginea, uleiul sau răşinile. Dispozitivul de tăiere trebui să fie bine fixat şi în stare bună de funcţionare. Verificaţi ca bolţurile şi şuruburile şi fie bine strânse iar tăişurile să nu fiesărite, îndoite sau deteriorate. Verificaţi starea tăişurilor cu motorul oprit! Înlocuiţi tăişurile deteriorate înainte de utilizare. Tăişurile să fie mereu ascuţite. Vă recomandăm să aplicaţi pe tăişuri înainte de utilizare, un strat protector de solvent pe bază de răşină, pe care-l puteţi achiziţiona la comerciantul D-voastră. Verificaţi reglajul centurii şi a mânerelor. Pornirea La aparatele cu bară reglabilă: fixaţi bara pe poziţie, aşa cum este descris în alineatul „Pornirea/oprirea motorului“. Dacă poziţia nu este cea dorită, atunci puneţi motorul pe liber şi aşteptaţi ca tăişurile să se oprească. La aparatele cu poziţie definită de transport: (bara cu cuţite se pliază pe ax): nu porniţi motorul în poziţia de transport pentru că tăişurile nu sunt fixate şi nu se poate urmării dacă pe liber acestea s-au oprit. Porniţi mortorul doar în spaţii deschise, la 3 m de zona în care s-a efectuat alimentarea. Pentru pornire, citiţi instrucţiunile corespunzătoare de la pag.28. Poziţionaţi aparatul pe un suport solid, în spaţii deschise. Păstraţi echilibrul aparatului. ! Avertizare! Asiguraţi-vă ca tăişurile să fie mobile şi evitaţi corpurile din apropiere, pentru a reduce riscul de accidentare. Pe poziţia liber, fixaţi aparatul pe cârligul centurii de transport (vezi capitolul corespunzător din manualul de instrucţiuni). Vezi şi instrucţiunile de siguranţă la pornire. Indicaţii importante Vezi şi „Indicaţii importante“ la „Motor“ În timpul funcţionării Vezi şi „Indicaţii importante“ la „Motor“

Pag. 13 din 46

! Avertizare! Nu lucraţi niciodată doar cu o singură mână. Pierderea controlului poate conduce la ccidentări grave sau chiar mortale. Păstraţi la distanţă mâinile şi picioarele de tăişuri. Nu atingeţi niciodată tăişurile în mişcare cu corpul D-voastră. ! Avertizare! Nu vă inclinaţi prea tare spre faţă. Păstraţi totdeauna echilibrul şi poziţia fixă a corpului. Atenţie la pericolul de alunecare (sol umed, zăpadă) şi la terenul accidentat. Atenţie la obstacole ascunse precum resturi de copac, rădăcini şi bălţi, pentru a evita împiedicarea. Îndepărtaţi crengile căzute, mărăcini şi materialul cosit. Atenţie mărită atunci când lucraţi pe suprafeţe accidentate. Nu lucraţi niciodată căţărat pe o scară, o creagă de copac sau pe teren nesigur. Nu ridicaţi niciodată aparatul peste nivelul umerilor. Mediul de lucru Utilitzaţi şi porniţi aparatul totdeauna în spaţii bine aerisite. Lucraţi doar la lumină naturală, cu vizibilitate bună. Lucraţi cu atenţie. ! Avertizare! Dacă terenul pe care trebuie să acţionaţi a fost stropit cu substanţe chimice (ex. pesticid sau ierbicid) atunci citiţi cu atenţie indicaţiile substanţelor respective. Motorul pornit produce gaze toxice (printre altele hidrocarburi nearse şi monoxid de carbon) care pot provoca probleme respiratorii, cancer sau probleme de naştere/reproducere. Unele gaze (ex. monoxidul de carbon) sunt incolore şi inodore. Nu lăsaţi niciodată aparatul pornit în spaţii închise şi neaerisite, pentru a evita accidentările şi pericolele cauzate de inspirarea gazelor toxice. La acumularea de gaze din cauza ventilaţiei slabe, aveţi grijă la eliberarea gurii de ventilaţie şi faceţi pauze multe, pentru a pemite gazelor să se retragă. Inspirarea anumitor prafuri poate conduce la reacţii alergice. Respirarea masivă şi repetată de praf şi alte noxe, în special microparticule, poate conduce la probleme respiratorii sau alte boli pulmonare. Controlaţi pe cât posibil, acumularea de praf. Folosiţi o tehnică bună de lucru, astfel încât forţa centrifugă sau vântul să ducă praful în partea opusă. Dacă ispiraţia de praf nu poate fi controlată, (mediul înconjurător este aproape saturat de praf), se recomandă o mască de faţă. Inspirarea de praf de azbest este periculoasă şi poate conduce la boli pulmonare sau cancer. Utilizarea şi înlăturarea produselor cu azbest este sever controlată de Organizaţia pentru siguranţă şi protecţia sănătăţii la locul de muncă, şi Serviciul de mediu. Dacă consideraţi că urmează sp tăiaţi azbest, atunci contactaţi imediat angajatorul sau reprezentantul local al Organizaţiei de protecţie. Instrucţiuni de folosire ! Avertizare! Tăişurile aparatului se mişcă mai departe scurt timp după pornire (efect de impuls). Acceleraţia motorului, împiedică alunecarea ambreiajului atunci când tăişurile sunt blocate. Aceasta poate conduce la deteriorări ale unor componente inportante (ambreiaj, componente carcasă din polimer). Aceasta poate conduce la pericole de accidentare din cauza tăişurilor mobile.

Pag. 14 din 46

La aparatele cu bara reglabilă: aşezaţi bara pe poziţia de lucru dorită. Pentru a evita accidentarea, nu atingeţi tăişurile. Reglaţi din nou doar după ce tăişurile s-au oprit. ! Avertizare! Aparatul are o rază mare de acţiune. Păstraţi la distanţă toţi privitorii pe parcursul procesului de lucru, la o distanţă de min. 15 m, pentru a evita pericolele precum: contactul cu tăişul sau obiectele în cădere. Opriţi imediat aparatul dacă se apropie cineva de D-voastră. Înainte de a începe lucrul, controlaţi terenul de pietre, garduri de sârmă, obiecte metalice sau alte obiecte dure care pot deteriora lamele de tăiere. Fiţi precauţi atunci când lucraţi în apropierea gardurilor de sârmă. Nu atingeţi gardul cu tăişul. În apropierea solului, asiguraţi-vă ca pe tăiş să nu ajungă nisip, pietriş sau pietre. Contactul cu corpuri străine dure precum pietre, gard de sârmă sau piese metalice poate conduce la deteriorarea aparatului şi ruperea, fisurarea sau sfărâmarea tăişurilor. Recomandăm să evitaţi utilizarea aparatul în zone în care se află astfel de obiecte. Dispozitivul de tăiere trebuie să fie tot timpul în vedere. Nu tăiaţi în zone fără vizibilitate clară. Atunci când tăiaţi partea superioară a unui gard viu, asiguraţi-vă regulat că în zonă nu se află pasageri, animale sau piedici. Semnalare de pericol! Aparatul nu este izolat împotriva şocurilor electrice. Nu acţionaţi în zone în care se află cabluri de curent, pentru a evita eventuale şocuri electrice. Dacă tăişul este înfundat sau lipit, opriţi motorul şi înainte de curăţire, asiguraţi-vă ca lamele să fie oprite. Dispozitivul de tăiere trebuie curăţat regulat de iarbă, buruieni ş.a. Verificaţi cu regularitate tăişurile pe parcursul lucrului sau imediat ce observaţi vreo modificare de funcţionare:

• opriţi motorul

• aşteptaţi ca tăişurile să se oprească complet

• verificaţi starea şi căutaţi eventuale fisuri

• verificaţi ascuţişul

• înlocuiţi tăişul deteriorat sau teşit, chiar dacă această uzură pare superficială. ! Avertizare! Cutia de viteze se încălzeşte în timpul funcţionării. Nu atingeţi, pentru a evita pericolul de arsuri. După terminarea lucrului Curăţaţi aparatul totdeauna de praf şi mizerie. Nu utilizaţi pentru aceasta solvenţi graşi. Pulverizaţi peste tăişuri un solvent pe bază de răşină. Porniţi motorul şi lăsaţi-l scurt în mers, pentru uniformizarea ungerii. Trebuie respectate măsurile de siguranţă conform EN ISO 10517: Atenţie la mediul înconjurător şi pericolele ce pot să apară atunci când zgomotul aparatului

Pag. 15 din 46

împiedică auzul. Opriţi motorul atunci când: - dispozitivul de tăiere atinge un obiect străin - zgomotul de tăiere se intensifică - aparatul trepidează prea tare. Scoateţi fişa de la bujie şi luaţi următoarele măsuri: - verificarea aparatului de eventuale deteriorări - verificarea şi fixarea pieselor mobile - înlocuirea pieselor deteriorate sau repararea acestora. Opriţi motorul şi scoateţi fişa de la bujie: - înainte de curăţire sau îndepărtarea materialului blocat pe tăiş. - înainte de întreţinere, verificare sau alte lucrări la aparat - înainte de părăsirea aparatului - înainte de reglarea poziţiei dorite de lucru Înainte de verificare, reglare sau întreţinere, lăsaţi aparatul să se răcească. Motorul şi eşapamentul trebuie sp fie ferit de mizerie, ulei, frunze; pentru a evita pericolul de aprindere. Ferestrău cu lanţ pentru crengi Transportul aparatului ! Avertizare! Transportaţi aparatul doar în poziţia orizontală. Prindeţi bara astfel, încât aparatul să fie balansat orizontal. Eşapamentul să fie departe de haine şi tăisul să fie în spatele D-voastră. Accelerarea neintenţionată a motorului poate conduce la rotirea lanţului drujbei şi accidentarea gravă. Opriţi motorul şi aşezaţi husa peste tăiş înainte de a transporta aparatul pe distanţe mari. Fixaţi aparatul bine atunci când este transportat cu o maşină, pentru a evita căderea, scurgerea combustibilului sau deteriorarea lui. Înainte de pornire Îndepărtaţi husa şi verificaţi totdeauna dacă lanţul este în stare bună de funcţionare. (tabelul pentru întreţinere de la finalul manualului de instrucţiuni). Înainte de pornire, verificaţi starea acceleraţiei, a blocajului de acceleraţie, a butonului de oprire şi a prelungirii aparatului. Acceleraţia trebuie să fie mobile şi să sară permanent pe liber. Nu modificaţi niciodată dispozitivele de ghidaj şi siguranţă.

Pag. 16 din 46

Nu utilizaţi aparate deteriorare sau prost întreţinute. Toate mânerele să fie curate şi uscate. Pentru siguranţă la lucru şi controlul aparatului, evitaţi contactul cu umezeala, funinginea, uleiul sau răşinile. Respectaţi instrucţiunile din capitolul “Montajul şinei de ghidaj şi a lanţului drujbei” Lanţul, şina de ghidaj şi roata trebuie să fie potrivite corespunzător. Tensiunea din lanţ este foarte importantă. Trebuie respectat procesul de întindere descris în prezentul manual, pentru a evita tensionarea necorespunzătoare. Asiguraţi-vă ca bolţurile hexagonale ale capacului lanţului sunt bine strânse. Verificaţi din nou tensiunea lanţului, după strângerea bolţurilor. Nu începeţi niciodată lucrul cu capacul de lanţ nefixat. Reglaţi centura şi mânerele pe măsura potrivită. Poziţionaţi ferăstrăul pe o poziţie solidă şi fixă, ca în imagine. Păstraţi-vă echilibrul şi poziţia sigură a corpului. Asiguraţi-vă ca în zona şinei şi a lanţului să nu se găsească nimic, pentru a reduce pericolul de accidentare. Fixaţi aparatul pe cârligul centurii atunci când este pe liber (vezi paragraful corespunzător). Indicaţii importante Tensiunea lanţului este tot timpul foarte importantă. Verificaţi regulat gradul de tensionare (la fiecare oprire a lanţului). Dacă pe parcursul lucrului lanţul se desprinde, opriţi motorul pentru a-l fixa la loc. Nu fixaţi niciodată lanţul cu motorul pornit. În timpul funcţionării Prinderea şi ghidajul aparatului

În timpul lucrului, aparatul trebuie ţinut totdeauna cu ambele mâini. Fixaţi bine degetele pe mânere. Cu mâna stângă se prinde mânerul din faţă şi cu dreapta mânerul din spate. Valabil şi pentru stângaci. Păstraţi totdeauna această poziţie, pentru a ţine ferăstrăul sub control.

Nu încercaţi să folosiţi ferăstrăul doar cu o mână. Pierderea controlului poate conduce la accidentări grave sau chiar mortale. Păstraţi echilibrul şi poziţia sigură a corpului. Nu lucraţi niciodată urcat pe o scară, o creagă sau în alte poziţii nesigure. Nu ridicaţi niciodată aparatul peste nivelul umerilor. Nu vă inclinaţi prea tare spre faţă. Folosiţi o platformă pentru lucrul la o înalţime de peste 4,5 m.

Pag. 17 din 46

Atenţie mărită la pericolul de alunecare (sol ud sau zăpadă) sau terenuri accidentate. Atenţie la piedici precum trunchiuri de copac, rădăcini sau bălţi. Îndepărtaţi crengile căzute, frunzişul şi materialul tăiat. Atenţie mărită când lucraţi pe terenuri accidentate. Atenţie mărită la umezeală (ploaie, zăpadă, gheaţă). Întrerupeţi lucrul în caz de vânt, furtună sau ploaie abundentă. Mediul de lucru Vezi „Mediul de lucru“ la APARATUL DE TAIAT GARD VIU ! Avertizare! Aparatul are o rază mare de acţiune. Trecătorii trebuie să se afle la o distanţă de min. 15 m pentru a reduce riscul de accidentare prin contact cu dispozitivul de tăiere sau obiecte în cădere. ! Avertizare! Trecătorii trebui ţinuţi la distanţă de ferăstrăul în mişcare, totuşi nu lucraţi singur. Păstraţi o distanţă corespunzătoare faţă de laţi, pentru a fi auzit în caz că aveţi nevoie de ajutor. Opriţi imediat motorul atunci când se apropie o persoana. Semnalare de pericol! Aparatul nu este izolat împotriva şocurilor electrice. Nu acţionaţi în zone în care se află cabluri de curent, pentru a evita eventuale şocuri electrice. Curentul electric poate fi condus printr-un arc de tensiune. Tensiuni ridicate măresc distanţa pe care curentul poate fi transmis. Curentul trece prin crengi – în special ude. Păstraţi o distanţă de siguranţă de min. 15 m faţă de cablurile de curent. În cazul în caretrebuie să lucraţi într-o zona mai apropiată, contactaţi furnizorul de curent şi opriţi furnizarea de curent electric. Instrucţiuni de folosire !Avertizare! Păstraţi mâinile şi picioarele la distanţă faţă de ferăstrău. Nu atingeţi niciodată dispozitivul de tăiere în mers cu corpul D-voastră. Lanţul ferăstrăului se mişcă puţin după elibearrea acceleraţiei (inerţie de masă) . Accelerarea motorului pe tăişul blocat cauzează alunecarea în viteză. Aceasta poate conduce la supraîncălzire şi deteriorare a unor component importante (ambreiaj, componente din polimer pe cutia de viteze). Aceasta poate conduce la pericole de accidentare din cauza tăişului în mişcare. Dacă lanţul este blocat, opriţi totdeauna motorul înainte de curăţare, si asiguraţi-vă că lanţul este în repaus. Asiguraţi-vă ca lanţul să nu vină în contact cu corpuri străine precum pietre, garduri, cuie. Aceste obiecte pot fi aruncate în aer şi pot accidenta trecătorii sau lucrătorul şi pot deteriora ferăstrăul.

Pag. 18 din 46

Eliberaţi zona de lucru înainte de tăiere. Asiguraţi o zonă de retragere departe de zona în care vor cădea cregile tăiate. Păstraţi liberă zona de lucru şi îndepărtaţi imediat crengile căzute. Poziţionaţi celelalte aparate departe de zona de lucru, în siguranţă faţă de crengile în cădere, dar nu în spatele D-voastă. Observaţi în permanenţă starea copacului. Căutaţi zonele putrezite şi umede din rădăcini şi crengi. Dacă sunt putrede pe interior, se pot desprinde involuntar. Atenţie la crebngile desprinse sau putrede care por cădea pe D-voastră din cauza trepidaţiilor. În cazul crengilor foarte groase, aplicaţi mai întâi o tăietură mică în zona inferioară a crengii, înainte de tăierea de sus în jos, pentru a evita ruperea. Pentru evitarea accidentelor grave sau mortale provocate de obicete grele în cădere, nu tăiaţi niciodată deasupra capului. Ferăstrăul trebui ţinut sub un unghi de max. 60° faţă de orizontală. (vezi imagine). Crengile pot să cadă în direcţii neaşteptate. Nu vă poziţionaţi niciodată direct sub creaga pe care o tăiaţi. Atenţie la crengile în cădere! Depărtaţi-vă imediat şi păstraţi o distanţă optimă faţă de lemnul în cădere, atunci când creaga începe să se desprindă. Trageţi ferăstrăul în mişcare afară din tăietură, pentru evitarea blocajului. Nu acţionaţi cu putere atunci când vă apropiaţi de finalul procesului de tăiere. Aceasta poate conduce la desprinderea necontrolată a şinei de ghidaj şi a lanţului, care pot lovi obiectele din jur. Dacă şina rămâne blocată pe o creagă, astfel încât lanţul să nu se mai mişte, orpţi ferăstrăul şi mişcaţi cu grijă creanga pentru a mări deschiderea şi a elibera şina. Forţe de reacţie Forţele de reacţie apar în timpul funcţionării. Acestea acţionează în loc de creangă, pe operator. Ele apar atunci când lanţul în mişcare intră în contact cu obiecte solide sau când se blochează. Aceste forţe pot conduce la pierderea echilibrului şi accidentare. Înţelegerea apariţiei acestor forţe vă poate ajuta şă evitaţi secunda de panică şi să evitaţi pierderea controlului. Ferăstrăul este astfel conceput, ca efectul de recul să nu fie atât de puternic ca la cele tradiţionale. Păstraţi totuşi o poziţie fixă pe mânere şi a corpului, pentru a avea un control sigur al aparatului. Cele mai frecvente efecte sunt:

• recul

• respingere

• retragere

Pag. 19 din 46

Reculul Reculul poate apărea atunci când lanţul în mişcare atinge cu partea superioară a şinei un obiect solid şi se blochează. Forţa de tăiere a lanţului reacţionează asupra ferăstrăului cu o forţă de rotaţie opusă direcţiei lanţului. Aceasta conduce la o mişcare ascendentă a şinei de ghidaj. Evitarea reculului Cea mai bună protecţie este evitarea situaţiilor ce pot conduce la recul.

1. Păstraţi totdeauna în vedere poziţia şinei superioare de tăiere.

2. Evitaţi ca această parte să vină în contact cu obiecte străine. Nu tăiaţi cu această parte. Atenţie în apropierea gardurilor de sârmă şi la tăierea crengilor mici şi dure, care se pot prinde în lanţ.

3. Tăiaţi doar câte o creangă.

A = retragere

Retragerea (A) apare atunci când lanţul este, dintr-o dată, fixat pe şina inferioară, întrucât s-a blocat sau a atins un corp străin în lemn. În acest caz, lanţul antrenează ferăstrăul spre faţă. Retragerea apare deseori atunci când viteza de tăiere nu este suficient de mare la contact cu lemnul. Evitarea retragerii B = respingere

1. fiţi conştienţi de forţele şi situaţiile ce pot conduce la blocarea lanţului pe partea inferioară a şinei.

2. Începeţi procesul de tăiere la viteza maxima a lanţului.

Respingerea (B) apare atunci când lanţul se blochează dintr-o dată pe partea superioară a şinei, întrucât a rămas blocat sau a întâlnit un corp străin în lemn. În această situaţie, lanţul poate apăsa ferăstrăul pe operator. Respingeri apar atunci când se foloseşte partea superioară a şinei pentru tăiere. Evitarea repingerii

1. fiţi conştienţi de forţele şi situaţiile ce pot conduce la blocarea lanţului pe partea inferioară a şinei.

2. Tăiaţi doar câte o creangă.

3. nu înclinaţi şina într-o parte atunci când o scoateţi dintr-o tăietură, pentru că lanţul se poate bloca.

Pag. 20 din 46

4. Freză liberă şi trimmer pentru gazon PĂSTRAŢI LA DISTANŢĂ PERSOANELE STRĂINE Atenţie ca pe o rază de lucru de 15 m să nu se afle alte persoane. Aceasta este valabil în special pentru copii. SEMNE DE AVERTIZARE Semnele de avertizare pot fi asociate cu alte simboluri sau imagini. Ele indică pericole, avertizări şi măsuri suplimentare de precauţie. POZIŢIA MÂNERULUI Direcţia săgeţilor indică modul de fixare a mânerului. Păstraţi totdeauna o poziţie corectă. Nu depăşiţi niciodată distanţa indicate. PERICOL DE ACCIDENTARE ! Atenţie la obiectele zburătoare. VITEZA MAXIMĂ Viteza maximă a aparatului de tăiere. Nu este permisă depăşirea acestei viteze. INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE Dacă nu stăpâniţi bine aparatul, exersaţi cu motorul oprit. (OPRIT / STOP). Verificaţi în permanenţă starea terenului: obiecte dure ca metale, sticle, pietre pot fi aruncate şi pot provoca accidente grave sau deteriorări ale aparatului. Dacă atingeţi un obiect dur, opriţi imediat motorul şi verificaşi starea aparatului. Nu utilizaţi aparatul defect sau cu semne de deteriorare. Tăiaţi totdeauna la viteză mare. Nu lăsaţi motorul în mers la viteze mici. Utilizaţi aparatul doar pentru scopul în care a fost construit: tundere şi tăiere de gard viu şi buruieni. Nu ridicaţi niciodată aparatul în funcţiune peste nivelul genunchilor. Pe terenuri abrupte, păstraţi aparatul totdeauna în faţa D-voastră. Lucraţi doar atunci când aveţi o poziţie sigură pe sol. FUNCŢIA DE TĂIERE LIBERĂ Freza liberă – dotată regulamentar cu capac de protecţie şi lamă de tăiere – tunde gazoane înalte, mărăciniş şi buruieni în zone greu accesibile de-a lungul gardurilor, zidurilor, fundaţiilor şi a rădăcinilor. Poate fi folosită şi pentru cosire normală (ex. curăţirea grădinii şi în zone dese). Balansaţi freza lateral. Păstraţi dispozitivul de tăiere tot timpul paralel cu solul. Verificaţi aparatul şi stabiliţi înalţimea dorită, pentru a obţine rezultatul scontat.

Pag. 21 din 46

TĂIERE SCURTĂ Ghidaţi freza în faţă, sub un unghi mic, astfel încât să atârne puţin deasupra solului. Acţionaţi totdeauna dinspre D-voastră şi niciodată către D-voastră. Utilizarea firelor ca dispozitiv de tăiere este strict interzisă. TĂIERE PE LÂNGĂ GARDURI ŞI FUNDAŢII La tăierea de-a lungul gardurilor, a stâlpilor, zidurilor de piatră sau fundaţiilor, acţionaţi încet şi cu atenţie, pentru a evita contactul cuţetelor cu obstacole. Dacă cuţitul întâlneşte un obstacol (piatră, zud, trunchi de copac) există pericolul de recul şi de consum sau deteriorare a firului de nylon. TĂIERE ÎN JURUL TRUNCHIURILOR DE COPAC Ghidaţi freza încet şi cu grijă în jurul trunchiurilor de copac, astfel încât pănza de tăiere să nu atingă trunchiul gros. Tăiaţi de la stânga la dreapta în jurul copacului. Prindeţi iarba şi buruienile cu vârful dispozitivului de tăiere, şi înclinaţi uşor către faţă. UTILIZAREA TRIMMERULUI Pentru aceasta înclinaţi dispozitivul de tăiere către stânga, sub un unghi de 30°. Aşezaţi mânerul pe poziţia dorită. Atenţie la pericolul de accidentare a utilizatorului, trecătorilor sau animalelor, respectiv accidentarea cu obiecte zburătoare. TĂIEREA CU CUŢITUL DE TĂIERE Purtaţi totdeauna ochelari de protecţie, protecţie pentru faţă, haine de protecţie şi centură de umăr atunci când tăiaţi cu cuţitul. DISPOZITIVUL DE TĂIERE SE BLOCHEZĂ Tufişurile pot bloca şi opri lama de tăiere. Evitaţi aceasta prin tăierea din direcţii diferite. Dacă tăişul s-a blocat, opriţi imediat motorul. Ridicaţi aparatul şi îndepărtaţi blocajul, evitând ruperea tăişurilor printr-o tragere bruscă. EVITAREA MIŞCĂRILOR DE RECUL La utilizarea aparatelor metalice de tăeire, există pericolul de recul la contactul cu obiecte dure (trunchi de copac, crengi, pietre etc). De fiecare data, aparatul se mişcă în sens contrar direcţiei de tăiere. Aceasta poate conduce la pierderea controlului asupra aparatului şi la pericole de accidentare a utilizatorului sau trecătorilor. Pentru prelungirea firului de tăiere, motorul se acţionează la mixim şi se loveşte odat capul de tăiere pe sol. Firul de lungeşte automat. Cuţitul pentru fir de pe carcasa de protecţie taie automat firul la lungimea dorită!

Pag. 22 din 46

Îndepărtaţi toate resturile de iarbă sau buruieni pentru evitarea supraîncălzirii tijei. Iarba şi buruienile se pot fixa sub capacul de protecţie, şi împiedică răcirea tijei. Îndepărtaţi resturile cu grijă, cu ajutorul unei şurubelniţe sau scule asemănătoare. ASCUŢIREA CUŢITULUI PENTRU FIR îndepărtaţi cuţitul (E) de carcasa (F). Fixaţi cuţitul cu un colier. Ascuţiţi cu pilă plată. Piliţi sub un unghi constant. Piliţi într-o singură direcţie.

F E

Pag. 23 din 46

2 MOTORUL 2.1 Componente de bază şi elemente de ghidaj 1= pompa de benzină/pompa primară 2= şurub pentru fixare carburator (pag. 31) 3= locaş bujie 4= mâner cablu de pornire 5= amortizor eşapament (cu disp. prindere scântei)* 6= acceleraţie 7= blocaj acceleraţie 8= manetă pentru clapa de pornire 9= capac filtru 10= capac rezervor 11= rezervor combustibil 12= suport motor 13= mâner tip buclă 14= ax de transmisie 15= buton oprire 16= mufă cuplare 17= şurub tip fluture

Explicaţii 1. pompa de benzină/pompa primară pentru alimentare suplimentară la pornirea la rece 2. şurub pentru fixare carburator pentru reglarea vitezei pe liber 3. locaş bujie conectează bujia cu circuitul 4. mâner cablu de pornire mâner pentru tragerea cablului la pornire 5. amortizor eşapament (cu disp. prindere scântei) reduce zgomotul de lucru şi conduce gazele evacuate departe de utilizator

Pag. 24 din 46

6. acceleraţie ghidează viteza de lucru a motorului 7. blocaj acceleraţie trebuie acţionată în jos pentru activarea acceleraţiei 8. manetă pentru clapa de pornire uşurează startul motorului prin prodecere de amestec mai bun 9. capac filtru acoperă şi protejează filtrul de aer 10. capac rezervor pentru închiderea rezervorului de combustibil 11. rezervor combustibil pentru un amestec de combustibil alcătuit din benzină şi ulei de motor 12. suport motor pentru depozitarea aparatului la sol 13. mâner tip buclă pentru un ghidaj mai eficient al aparatului 14. ax de transmisie acoperă şi protejează axul între motor şi cap de tăiere 15. buton oprire opreşte sistemul de bujii şi păstrează motorul în mers 16. mufă cuplare leagă partea superioară a axului de ghidaj cu partea inferioară (capăt de ax) 17. şurub tip fluture asigură partea inferioară a axului de transmisie (capăt de ax) Montajul mânerului tip buclă

• Sunt patru găuri de fixare.

• Luaţi mânerul

• Fixaţi pe poziţia găurilor

• Introduceţi şuruburile în găuri, până ce se simte o rezistenţă

• Înşurubaţi cu grijă şuruburile. Combustibil Pentru funcţionarea optima, folosiţi un amestec pentru motorul în 2 timpi în raportul 25:1 (40 ml de ulei la 1 litru de benzina). Vă rugăm nu utilizaţi ASPEN, MOTOMIX sau alţi combustibili speciali. Motorul D-voastră necesită benzină benzină de înaltă calitate (95 si 98) şi ulei de motor în 2 timpi. Benzina cu cifră octanică mică poate ridica temperatura motorului. Aceasta măreşte riscul de coroziune a retervorului şi daune la motor. Compoziţia chimică a benzinei este şi ea importantă. Unele comoponente din benzină pot avea efect dăunător asupra elastomerilor (perete carburator, izolaţii ulei şi ţeavă de benzină) sau asupra componentelor cu magneziu sau catalizator. Aceasta poate conduce la deteriorarea de durată a motorului. Recomandăm utilizarea de benzină fără plumb de calitate superioară!

Pag. 25 din 46

Nu utilizaţi un amestec de ulei după standardele BIA sau TCW sau unul recomandat pentru motoarele cu răcire cu aer şi apă. (motoare de exterior, snow-boarduri, ferăstrău cu lanş, mopeduri). Atenţie la manevrarea benzinei. Evitaţi contactul direct cu pielea sau inhalarea de aburi de benzină. La benzinărie, scoateţi canistra din maşină şi aşezaţi-o pentru umplere pe o supărafaţa plană. Nu umpleţi canistră care se află în maşină. bidonul trebuie închis bine, pentru a evita contactul cu umezeala. La nevoie, curăţaţi rezervorul aparatului şi bidonul, prin depozitarea amestecului de benzină. Amestecul de combustibil Amestecaţi doar cantitatea necesară pentru câteva zile, şi nu depozitaţi mai mult de 3 luni amestecul. Amestecul să fie depozita într-o canistră special, aprobate. La amestecare, adăugaţi mai întât uleiul şi apoi benzina. Închideţi şi agitaţi bine, pentru o bună omogenizare. Predaţi canistrele goale de combustibil doar în locurile special amenajate. Alimentare cu combustibil Înainte de alimentare, curăţaţi zona din jurul capacului rezervorului, pentru a evita scurgerea de murdărie în rezervor. Agitaţi bine canistra înainte de alimentarea rezervorului. Îndepărtaţi cu grijă capacul rezervorului, pentru eliberarea treptată a presiunii şi pentru a evita eventuale pericole de accidentare sau ardere cauzate de vaporii de benzină. După alimentare, strângeţi capacul cu mâna cât mai tare posibil.

Pag. 26 din 46

Pornirea /oprirea motorului Pornirea la rece 1 Împingeţi întrerupătorul spre spate.

2 Maneta clapei de pornire se poziţionează pe ‘OFF’. Nu este cazul la pornirea la cald. 3 Apăsaţi pompa de benzină/pompa primară de 6 ori. 4 Trageţi de cablul de pornire de 2 - 3 ori. Pentru pornire, trebuie să trageţi repede şi regulat (nu peste punctul mort – starterul ar putea fi defectat)

Pag. 27 din 46

5 Fixaţi mateta de pornire pe ON. 6 Lăsaţi motorul pe liber cca. 10 sec.. 7 Repetaţi paşii de mai sus, în cazul în care motorul nu porneşte. Oprirea Lăsaţi maneta de acceleraţie. Motorul să fie pe liber. Maneta de oprire poziţionată pe “stop”. Motorul se opreşte.

Instrucţiuni de folosire In prima fază Un aparat nou nu trebuie turat la maxim (acceleraţie maximă de liber) la primele trei alimentări, pentru a evita solicitările mari. În timpul utilizării Aduceţi motorul pe liber pentru răciredupă o fază lungă de turaţie mare. Aceasta protejează supraîncălzirea componentelor motorului (aprinderea, carburatorul). După utilizare Aţteptaţi camotorul să se răcească, apoi goliţi rezervorul. Depozitaţi aparatul într-un loc ferit de umezeală. Verificaţi regulat şuruburile şi piuliţele (nu pe cele de reglare) şi la nevie, fixaţi-le. Curăţirea filtrului de aer Un filtru de aer murdar influenţează puterea motorului, măreşte consumul de benzină şi îngreunează pornirea. Dacă sesizaţi o scăde a puterii motorului: 1 Îndepărtaţi şurubul de pe capacul fitrului

2 Curăţaţi filtrul cu apă şi săpun. Nu utilizaţi niciodată

benzină! 3 Lăsaţi filtrul la aer. 4 Aşezaţi filtrul la loc.

Pag. 28 din 46

Întreţinerea bujiei Un amestec greşit de combustibil (prea mult ulei în benzină), un filtru de aer murdar sau utilizarea sub-optimală (la viteză prea mică) pot modifica starea bujiei. Aceşti factori cauzează depuneri pe vărful izolatorului şi pot conduce la deranjamente de funcţionare. Dacă motorul are putere mai mică, porneşte mai greu sau merge rău pe liber, se verifică mai întâi bujia.

• scoateţi bujia

• curăţaţi bujia

• verificaţi distanţa dintre electrozi (A) şi eventual reglaţi această distanţă. Ea trebuie să fie între 0,6 – 0,7mm

• folosiţi doar bujiile de rezistenţă aprobate Înlăturaţi cauza care a produs murdărirea bujiei:

1. prea mult ulei în amestecul de combustie 2. filtru de aer murder 3. utilizare sub-optimală, ex. viteză redusă.

Înlocuiţi bujia după 100 de ore de funcţionare sau înainte, în cazul în care electrozii sut foarte murdari. Utilitaţi doar bujiile recomandate de LEOTEC, pentru a înlătura pericolele de incendiu sau accidentare. Fixaţi bine stecherul de bujie (2) pe filetul de legătură (1) (Atenţie: ficxaţi piuliţa de legătură, dacă aceasta este în dotare) Dacă stecherul de bujie nu este fixat bine de filet, se pot forma scântei, ce pot aprinde vaporii inflamabili, ceea ce conduce la incendii. Starterul Respectaţi utmătoarele puncte, pentru a prelungii viaţa cablului de starter:

1 trageţi de cablul de starter doar în direcţia indicată 2 nu trageţi peste marginea bucşei de ghidaj 3 nu targeţi mai mult decât este indicat, pentru că se poate rupe 4 nu lăsaţi mânerul să se ducă singur înapoi, duceţi-l spre carcasă.

Vezi şi alineatul „Pornire/oprire motor“ ! Înlocuiţi un cablu de starter defect în cel mai scurt timp sau solicitaţi comerciantului LEOTEC să facă inlocuirea! Reglarea vitezei pe liber înainte de reglarea vitezei pe poziţia de liber, se

încălzeşte motorul. dacă aveţi nevoie de asistenţă, adresaţi-vă serviciului de

Service din apropiere.

Pag. 29 din 46

1. Dacă motorul se opreşte des pe poziţia de liber, rotiţi şurubul de reglaj pentru carburator (1) în sensul acelor de ceasornic. 2. Dacă capul de tăiere se roteşte după eliberarea manetei de acceleraţie, rotiţi şurubul de reglaj pentru carburator (1) în sensul contrar acelor de ceasornic. 3 APARAT DE TĂIAT GARDUL VIU

1 lame de tăiere 2 protecţie pentru lame 3 cutie de viteze pentru lame 4 blocaj 5 antrenare unghi 6 parghie de fixare 7 tijă de ghidaj Explicaţii 1. lame de tăiere sunt lame de oţel pentru tăierea de garduri şi mărăcini 2. protecţie pentru lame protejează lamele de tăiere atunci când aparatul nu este funcţional 3. cutie de viteze pentru lame trasnformă rotaţia unghiului de acţiune a lamelor 4. blocaj păstrează şina de tăiere pe poziţia dorită

Pag. 30 din 46

5. antrenare unghi antrenează mişcarea de rotaţie a axului pe cutia de viteze pentru lame 6. părgie de fixare fixează şina de tăiere pe unghiul dorit 7. tijă de ghidaj înveleşte axul de ghidaj dintre mufa de cuplare şi cutia de viteză. Exploatarea aparatului Nu utilizaţi dispozitivul de cosire pe perioada de linişte. Generalităţi Aparatul pentru gard viu se foloseşte la sol. Pnetru că lamele de tăiere acţionează ca o cositoare, este ideal pentru tăierea vegetaţiei joase, dense, stuf şi ierburi groase. Potrivit în special pentru spaţii circulate ca refugii în trafic şi parcuri, întrucât materialul tăiat nu este aruncat în aer. Pregătirea Purtaţi totdeauna centura de umăr. Nu aruncaţi materialul tăiat în container. Acesta poate fi compostat. Tehnica de tăiere Poziţia şi metoda de lucru sunt idnetice cu cele de la freza liberă de tăiere. Lama de tăiere se mişcă stânda-dreapta deasupra solului. Montajul prelungirii

1 2

Reglarea unghiului de tăiere: se eliberează blocajul (1), se roteşte maneta (2) în poziţia dorită.

Pag. 31 din 46

Pornirea/oprirea motorului Pornirea motorului ( vezi şi pag. 28) Urmaţi totdeauna procedura de start indicată în instrucţiuni.

• poziţionaţi aparatul pe sol: trebuie să fie asigurat motorul şi cutia de viteze

• pentru aparatele cu şină de ghidaj reglabilă şi poziţie de transport fixă:

Aşezaţi şina de ghidaj pe poziţia dreaptă (0°).

• îndepărtaţi protecţia lamelor de tăiere. Asiguraţi-vă ca lamele să nu atingă solul sau alte obstacole. Aşezaţi cutia de viteză pe un support mai înalt (ex. dâlmă, piatră sau buştean).

• asiguraţi-vă că aveţi o poziţie fixă

• apăsaţi aparatul cu mâna stângă cu putere în jos. Degetul mare să fie sub carcasa de aerisire.

• nu îngenunchiaţi sau să vă aşezaţi pe axul de transmisie! În continuare respectaţi procedura de start descrisă pentru aparatul de bază. Oprirea motorului:

• se poziţionează butonul pe STOP Ascuţirea tăişurilor Tăişurile trebuie ascuţite atunci când eficienţa de tăiere a scăzut (ex. tăişul rămâne agăţat de crengi). Nu lucraţi cu tăişuri uzate sau deteriorate. Aceasta poate conduce la suprasolicitarea motorului şi la rezultate nemulţumitoare. Reglarea centurii Centura de umăr

• poziţionaţi centura pe umăr

• reglaţi (cu prelungirea montată) lungimea centurii, astfel încât cârligul să fie la nivelul şoldului drept.

Atenţie: Nu purtaţi centura diagonal peste umăr sau peste piept, ci doar pe umăr. Astfel puteţi îndepărta rapid aparatul în caz de pericol.

Pag. 32 din 46

4 FERĂSTRĂU CU LANŢ PENTRU CRENGI Componente de bază si elemente de ghidaj 1 = lanţ de drujbă 2 = şină de ghidaj 3 = rezervor ulei 4 = capac rezervor de ulei 5 = ax de transmisie 6 = carcasă lanţ 7 = cârlig 8 = protecţie lanţ 9 = roată de lanţ 10 = disp. de întindere lanţ Explicaţie 1. lanţ de drujbă lanţ cu cuţite, banzi de fixare şi elemente dinamice 2. şină de ghidaj fixează şi dirijează lanţul 3. rezervor ulei rezervor de ulie pentru ungerea lanţului 4. capac rezervor de ulei închide rezervorul de ulei 5. ax de transmisie element de legătură între motor şi cutie de viteză 6. carcasă lanţ acoperă lanţul 7. cârlig pentru priderea aparatului de crengi, pentru îndepărtarea acestora 8. protecţie lanţ (manta de protecţie) protejează lanţul în afara perioadelor de utilizare şi la transport 9. roată de lanţ roată dinţată ce mişcă lanţul 10. disp. de întindere lanţ Kettenspanner asigura reglarea tensiunii pe lanţ Exploatarea aparatului Pregătirea

• purtaţi îmbrăcăminte şi dotare – vezi măsuri de siguranţă

• porniţi motorul

• fixaţi cureaua de umăr Nu aruncaţi materialul tăiat la container. Poate fi compostat! Nu staţi niciodată sub creanga pe care umrmează să o tăiaţi. Atenţie la crengile în cădere. Aceste vă pot lovi şi după cădere. Procesul de tăiere Tăiaţi totdeauna mai întâi crengile de jos. Crengile groase trebuie tăiate pe porţiuni controlabile.

10

Pag. 33 din 46

Poziţia de lucru Mânerul se ţine cu mâna dreaptă iar axul de transmisie cu mâna stângă. Mâna stângă trebuie să fie relaxată. Axul trebuie să fie totdeauna într-un unghi de max. 60°! Cea mai comodă poziţie de lucru este la im 60°dar unghiuri mai mici sunt deasemenea acceptate. Tăierea piezişă Pentru evitarea blocajului şinei de tăiere, poziţionaţi aparatul cu cârligul pe creangă şi efectuaţi tăietura de sus în jos. Tăietura de descărcare

• pentru evitarea împrăştierii aşchiilor în cazul crengilor groase, se începe totdeauna cu o tăietură de descărcare (1) pe partea inferioară a crengii.

• efectuaţi un arc cu ferăstrăul pe partea inferioară a crengii (vezi imaginea).

• aşezaţi cârligul pe creangă şi efectuaţi operaţia de tăiere (2).

Crengile groase se taie pe bucăţi

pentru crengi cu diametrul de peste 10 cm, se efectuează mai întâti o tăietură de descărcare şi oblică (3) pe o distanţă (A) de cca. 20 cm de margine.

• apoi creanga se poate tăia la capăt (4), printr-o tăietură de descărcare urmată de una piezişă.

Tăiere peste obstacole Raza mare de acţiune permite tăierea crengilor şi ramurior ce atârnă peste piedici precum râuri sau bălţi. Unghiul de lucru este funcţie de poziţia crengilor şi a ramurilor.

Pag. 34 din 46

Montajul prelungirii Eliberaţi şurubul tip fluture (1) pe mufa de ambreiaj (2) şi împingeţi prelungirea în mufă ambreiajului până ce ştiftul de siguranţă (3) se fixează. Apăsaţi capacul de siguranţă (4) în jos şi rotiţi şurubul tip fluture (1).

Montajul şinei de ghidaj şi a lanţului de drujbă

1 desfaceţi piuliţa şi îndepărtaţi capacul de protecţie al lanţului. 2 rotiţi piuliţa de tensionare (1) în sensul acelor de ceasornic, până ce piuliţa de tensionare (2) se fixează pe stânga.

Lanţul este foarte ascuţit. Purtaţi mănuşi de protecţie pentru a evita accidentarea prin tăiere. 3 aşezaţi lanţul şi prindeţi pe vârful şinei.

4 fixaţi şina de gidaj pe bolţul de prelungire. Ştiftul de pe disp. de tensionare se fixează pe gaura (4) şi concomitent se aşeaza lanţul pe roată.

1

1

2 3

4

Pag. 35 din 46

5 rotiţi şurubul de tensionare (1) în sensul acelor de ceasornic până ce lanţul atârnă la limită pe partea inferioară, şi cârligul elementelor de lanţ sunt fixate pe şină. 6 Fixaţi la loc capacul de lanţ şi îbşurubaţi piuliţa. Întinderea lanţului de drujbă Întindere în timpul procesului de lucru:

• se opreşte motorul şi se eliberează piuliţa

• tăişul se ţine în sus

• luaţi o şurubelniţă pentru reglarea şurubului de tenionare (1) în sensul acelor de ceasornic, până ce lanţul este fixat pe şina inferioară.

Fixaţi piuliţa la loc. Un lanţ nou trebuie fixat mai des decât unul mau vechi. Verificaţi regulat tensiunea lanţului (vezi alineatul „Instrucţiuni de folosire/în timpul mersului“) Verificarea gradului de întindere al lanţului

• se verifică gradul de întindere al lanţului

• se opreşte motorul

• purtaţi mănuşi de protecţie.

• lanţul trebuie să fie lipit de partea inferioară a şinei şi concomitent să fie mobil faţă de sină.

• la navoie, întindeţi lanţul. Ungerea lanţului de drujbă Vă rugăm ca pentru o ungere eficientă a lanţului, să folosiţi doar ulei de ungere de înaltă calitate, cu aderenţă bună. Întreţinerea depinde de calitatea uleiului de ungere. Este important a se folosi doar uleiuri de calitate. Dacă nu aveţi a îndemână ulei de ungere pentru lanţuri, se poate folosi în caz de forţă majoră un ulei de motor cu o vâscozitate corespunzătoare temperaturii mediului. Nu utilizaţi ulei ars! Analize medicale au evidenţiat faptul că uleiul ars este cancerigen. În plus, uleiul ars este dăunător pentru mediu! Uleiul ars nu mai deţine proprietăţile de ungere corespunzătoare şi nu este potrivit pentru ungerea lanţului.

Pag. 36 din 46

Alimentarea cu ulei pentru lanţ

• un rezervor plin de ulei ajunge pentru o jumătate de rezervor de benzină. Verificaţi regulat nivelul de ulei. Nu aşteptaţi golirea rezervorului!

• Curăţaţi capacul rezervorului şi zona din jur, pentru a evita ca murdăria să pătrundă în rezervor.

• Poziţionaţi aparatul astfel încât capacul de rezervor şi fie în sus. Dacă nivelul de ulei nu scade, poate exista o problemî de alimentare cu ulei: verificaţi gradul de ungere al lanţului, curăţaţi conducta de ulei şi, la nevoie, contactaţi comerciantul de specialitate. Verificarea gradului de ungere al lanţului Lanţul trebuie să arunge în permanentă o cantitate mică de ulei în jur.

• verificaţi totdeauna înainte de a începe lucrul, gradul de ungere al lanţului şi nivelul de ulei în rezervor.

Nu folosiţi niciodată ferăstrăul fără ulei de ungere. Dacă lanţul este uscat, aparatul se deterioreaza foarte repede. Fiecare lanţ nou trebuie să fie rotit 2-3 min. Verificaţi apoi tensionarea lanţului şi, la nevoie, reglaţi tensiunea (vezi şi alineatul „Verificarea gradului de întindere al lanţului“) Reglarea centurii Centura de umăr Modelul şi tipul variază funcţie de comerciant.

• poziţionaţi centura pe umăr

• reglaţi (cu prelungirea montată) lungimea centurii, astfel încât cârligul să fie la nivelul şoldului drept.

Atenţie: Nu purtaţi centura diagonal peste umăr sau peste piept, ci doar pe umăr. Astfel puteţi îndepărta rapid aparatul în caz de pericol.

Pag. 37 din 46

Pornirea/oprirea motorului

• îndepărtaţi protecţia lanţului (carcasa de protecţie) Verificaţi ca lanţul să nu atingă solul sau alte obstacole.

• poziţionaţi aparatul pentru start într-un loc sigur: motorul trebuie să fie pe suportul său. Poziţionaţi cârligul pe o suprafaţă mai înaltă (ex. dâlmă sau creangă-vezi imagine). Vezi şi pag. 29 pentru instrucţiuni mai detaliate de pornire.

• asiguraţi-vă o poziţie sigură a corpului

• apăsaţi cu mâna stângă aparatul în jos. Degetul mare trebuie să se afle sub gura de aerisire.

Nu îngenunchiaţi sau aşezaţi pe axul de transmisie. Alternativă:

• îndepărtaţi protecţia pentru lană. Aşezaţi aparatul cu ajutorul cârligului, pe o creangă.

• prindeţi bine aparatul cu mâna stângă pe gura de aerisire. Degetul mare se află sub gură.

Procesul de pornire urmează paşii de instrucţiune pentru motor. Instrucţiuni În timpul mersului Verificaţi regulat gradul de tensionare al lanţului! Un lanţ nou trebuie tensionat mai des decât uul vechi. Lanţul rece: Tensiuna este bună dacă lanţul este aproape de partea inferioară şi poate fi mişcat cu mâna de-a lungul şinei. La nevoie, tensionaţi. (vezi alineatul „Întinderea lanţului de drujbă “ ) Lanţul la temperatura de lucru: Lanţul se învârte şi atârnă. Elementele dinamice din partea inferioară nu trebuie să cadă de pe şanţ, altfel lanţul se desprinde de pe şină Tensionaţi (vezi alineatul „Tensionare lanţ “ ) După terminarea lucrului

• eliberaţi lanţul, dacă pe timpul lucrului aţi tensionat la temperatura de lucru. Lanţul se contractă la răcire. Dacă nu eliberaţi lanţul, se pot provoca daune pe roata de acţiune. Depozitare pe timp îndelungat Vezi alineatul „Depozitare“

Pag. 38 din 46

Întreţinerea şinei de ghidaj

• rotiţi şina de fiecare dată când aţi tensionat sau înlocuit lanţul. Prin aceasta evitaţi uzarea şinei, în special la vârf şi partea inferioară. Curăţaţi cu regularitate:

1 = deschiderea alimentării cu ulei 2 = canalul de ulei 3 = canelura şinei

Verificarea şi schimbul roţii de lanţ

• îndepărtaţi carcasa de lanţ, lanţul şi şina de ghidaj

Înlocuiţi roata de lanţ:

cel târziu după schimbul de 2 ori al lanţului

dacă uzura roţii este de peste 0,5 mm. Altfel se reduce durata de viaţă a unei roţi.

Măriţi durata de viaţă a roţii, dacă utilizaţi alternativ 2 lanţuri. Roata de lanţ este acţionată de un cuplu prin alunecare şi trebuie înlocuită la un service specializat. Întreţinerea şi ascuţirea lanţului de drujbă Lanţul bine ascuţit Un lanţ bine ascuţit pătrunde uşor în lemn şi nu necesită presiune. Nu lucraţi cu un lanţ uzat sau deteriorat. Aceasta măreşte solicitarea fizică, gradul de recul şi nu conduce la rezultatele dorite.

• curăţaţi lanţul

• verificaţi eventuale fisuri pas cu pas

• înlocuiţi părţi uzate sau deteriorate ale lanţului cu cele corespunzătoare, pe care le puteţi pili, la nevoie, la dimensiunea celor originale.

Respectaţi unghiurile şi măsurile indicate mai jos. Dacă lanţul de drujbă nu este ascuţit suficient de bine sau suficient de adânc, efectul de recul este mai mare şi apare riscul ridicat de accidentare! Lanţul nu poate fi fixat pe şina de ghidaj. Atunci este mai bine să luaţi lanţul de pe şină şi apoi să-l ascuţiţi.

• pentru fiecare porţiune a lanţului folosiţi pila potrivită. Vezi “Date tehnice” pentru porţiunile de lanţ.

Pag. 39 din 46

Porţiunile de lanţ sunt marcate (ex. 3/8") pe cuţit. Folosiţi doar pile speciale pentru cuţite de drujbă! Alte pile au forma şi şliful greşit. Alegeţi diametrul pilei funcţie de porţiunea de lanţ. Atenţie la următoarele unghiuri la ascuţirea cuţitelor de lanţ. A = unghi de pilire B = unghi placă laterală Unghiul trebuie respectat pentru toate cuţitele. La unghiuri neregulate, lanţul se va mişca neuniform, se va deteriora şi strica repede. Pentru că aceste cerinţe se pot efectua doar cu exerciţiu:

• utilizaţi un mâner pentru pile Mânerul trebuie fixat manual. Unghiul de fixare este notat pe pilă.

• tineţi pila orizontal (în unghi corect faţă de şina de ghidaj) şi piliţi în unghiul indicat pe marcajul de pe mâner. Sprijiniţi mânerul pe placa superioară.

• piliţi totdeauna din interior spre exterior.

• pila ascute doar acţionată spre faţă. Ridicaţi cţnd veniţi spre spate.

• nu atingeţi benzile de fixare şi elementele dinamice cu pila.

• rotiţi regulat pila, pentru a evita uzura sa.

• luaţi o bicată de lemn dur, pentru a îndepărta resturile. Toate cuţitele trebuie să fie la aceiaşi lungime. Altfel lanţul se roteşte neregulat şi se măreşte riscul de deteriorare.

Pag. 40 din 46

5 FREZĂ LIBERĂ ŞI TRIMMER PENTRU GAZON Componente de bază şi elemente de ghidaj 1= element de tăiere 2= fir de tăiere 3= lamă de tăiere 4= capac de protecţie pentru lama metalică 5= capac de protecţie 6= ax 7= carcasă roată dinţată 8= cuţit pentru fir Explicaţii 1. element de tăiere pentru tundere gazon 2. fir de tăiere taie iarba 3. lamă de tăiere 4. capac de protecţie pentru lama metalică protejează utilizatorul de accidentare 5. capac de protecţie protejează utilizatorul de accidentare 6. ax leagă carcasa roţii dinţate de mufa de cuplare 7. carcasă roată dinţată trasnferă mişcarea pe dispozitivul de tăiere 8. cuţit pentru fir pentru tăiere fir

Pag. 41 din 46

Montajul trimmerului pentru gazon Pasul 1: aşezaţi cheia în locaşul plăcuţei pe cutia de viteză, astfel încât arborele să fie blocat, eliberaţi piuliţa Pasul 2: Îndepărtaţi carcasa (1), instalaţi dispozitivul de tăiere pe arborele de transmisie. Apoi trageţi cu mâna. Montajul frezei libere Paşi: 1 aţezaţi cheia (1) în gaura de pe margine 2 îndepărtaţi piuliţa şi distanţatorul superior (3) de pe arbore 3 aşezaţi lama de tăiere pe distanţatorul inferior (2). Asiguraţi-vă ca locul marcat al

lamei să fie în contact cu şaiba (2). 4 aşezaţi distanţatorul superior (3) pe arbore. Atenţie la contactul golului lamei cu

distanţatorul superior (3). 5 aţezaţi capacul (4) şi fixaţi piuliţa. !Avertizare! Asiguraţi-vă ca toate componentele să fie corect montate şiasamblate, şi toate şuruburile să fie fixate.

Pag. 42 din 46

Înlocuirea firului de nylon Nylonfaden ersetzen 1. opriţi motorul 2. aşezaţi trimmerul pe sol, aşa încât dispozitivul de tăiere cu bobină să fie poziţionat în sus. 3. deschideţi dispozitivul de tăiere şi bobina, prin acţionarea capului de închidere de pe amortizor. 4. tăiaţi firul nou la 4,5 m şi bobinaţi strâns în sensul acelor de ceasornic.

5. îndepărtaţi surplusul de fir 6. după ce bobina este înfăşurată, fixaţi capetele de fir caîn imagine.

7. capetele de fir vor fi trecute pin găurile de la capătul bobinei. 8. cuplaţi cele două părţi ale bobinei şi fixaţi-le.

Pag. 43 din 46

7 ÎNTREŢINERE MOTOR

Atenţie !!! intervalele de întreţinere indicate aici sunt valabile doar pentru condiţii normale de utilizare. Timpi mai îndelungaţi de utilizare sau condiţii aspre de lucru (praf extrem) scurtează perioada de întreţinere recomandată.

Înain

te

de

utiliz

are

Înain

te

de

utiliz

are

După

fiecare

alim

enta

re

Lunar

Anu

al

Atu

nci

cân

d apar

pro

ble

me

Când

este

dete

riora

t

La n

evoie

aparatul complet Inspecţie vizuală (stare, fisuri la benzină sau altele)

x x

Curăţire x

Mâner de ghidaj Verificare funcţionare x x

Filtru de aer Curăţire x x

Înlocuire la Service-ul comerciantului 1)

x

Carcasă Curăţire x

Înlocuire 1) x x x

Rezervor combustibil Curăţire x x

Carburator Verificare poziţie de liber – dispozitivele nu trebuie să se mişte 2)

x x

Reglate potziţie de liber x

Bujie Corectare distanţă electrozi x

Schimbare după cca. 100 ore de funcţionare

Intrare aer rece Inspecţie x

Curăţire x

Disp. prindere scântei* -în amortizor eşapament

Verificare x x

Curăţire resp. înlocuire 1) x x

Şuruburi şi piuliţe accesibile (nu cele de reglare)

Fixare x

Etichetă de siguranţă Înlocuire x

1) Luaţi legătura cu serviciul de Service al LEOTEC 2) Şurubul carburatorului se strânge complet, apoi de desface 1.5 rotiri

Pag. 44 din 46

FERESTRĂU CU LANŢ PENTRU CRENGI

Atenţie !!! intervalele de întreţinere indicate aici sunt valabile doar pentru condiţii normale de utilizare. Timpi mai îndelungaţi de utilizare sau condiţii aspre de lucru (praf extrem) scurtează perioada de întreţinere recomandată.

Înain

te

de

utiliz

are

Înain

te

de

utiliz

are

După

fiecare

alim

enta

re

Săptă

mâna

l

Lunar

Anu

al

Atu

nci

cân

d

apar

pro

ble

me

Când

este

dete

riora

t

La n

evoie

Ungere lanţ Verificare x

Lanţ de drujbă Verificare, printre altele, asciţire

x x

Verificare tensiune lanţ x x

Ascuţire x

Şină de ghidaj Verificare (deteriorare, uzare) x

Curăţire şi schimbare x x

Debavurare x

Înlocuire x x

Roată lanţ Verificare x

Înlocuire x

Etichetă de siguranţă Înlocuire x

Depozitare Pentru o durată de 3 luni sau mai mult: : goliţi şi curăţaţi rezervorul în spaţii bine aerisite : devresaţi combustibilul conform reglementărilor : goliţi rezervorul şi închideţi capacul : lăsaţi motorul pe liber, pentru evacuarea combustibilului din carburator : lăsaţi motorul să se răcescă (cca. 5 minute). : desprindeţi bujia cu o cheie de bujii : puneţi o linguriţi de ulei pentru motor în doi timpi în carburator. Trageţi de firul de start de câteva ori, pentru a distribuii uniform uleiul în motor. Aşezaţi bujia la loc. : curăţaţi bine motorul; atenţie la margine şi filtrul de aer : îndepărtaţi prelungirea, curăţaţi-o şi inspectaţi-o : depozitaţi aparatul într-un spaţiu ferit de umezeală, la înalţime sau în spaţiu închis, fără acces pentru copii sau persoane neautorizate.

Depozitarea prelungirilor Pentru o durată de 3 luni sau mai mult: : îndepărtaţi şo curăţaţi lanţul de drujbă, şina de ghidaj şi prelungirea pentru gard viu, aplicaţi un strat protector contra corodării : umpleţi rezervorul de ulei pentru lanţ, în cazul în care dispuneţi de un ulei de natură organică : în cazul în care depozitaţi dispozitivul sepatrat, aşezaţi carcasa de protecţie pe axul de ghidaj, pentru a feri de murdărie : depozitaţi aparatele într-un spaţiu ferit de umezeală, la înalţime sau în spaţiu închis, fără acces pentru copii sau persoane neautorizate.

Depozitarea frezei libere Pentru o durată de 3 luni sau mai mult: : urmaţi toate instrucţiunile de întreţinere de mai sus : curăţaţi bine freza şi ungeţi toate componentele metalice : lăsaţi motorul pe liber, pentru evacuarea combustibilului din carburator – aceasta împiedică lipirea membranei carburatorului

Pag. 45 din 46

: depozitaţi aparatul într-un spaţiu ferit de umezeală şi de flăcări deschise 8 Date tehnice Motor Tip motor 1cilindru, 2 timpi, răcire cu aer Capacitate cilindrică 52cm3 Putere motor 2 cp (1.45 kw)

Combustibil amestec 25:1 (40 ml ulei/1 l benzina) Capacitate rezervor 1.25 l Greutate 15 kg viteză pe liber 3000 min-1 viteză maximă motor 11.000 min-1

Aparat pentru tăiat gard viu lungime lama de taiere 390mm diametru 19mm unghi de lucru 270°-90° Ferăstrău cu lanţ Greutate sina de ghidaj 1.8 kg lungime şină de ghidaj 460-560 mm Freză liberă Greutate 6.5 kg rotaţii maxime arbore (freză liberă) 3.200 min-1 material dispozitiv taiere lame metalice Trimmer pentru gazon Greutate 6.5 kg rotaţii maxime arbore (freză liberă) 3.200 min-1 material dispozitiv taiere fir de nylon

Pag. 46 din 46