of 20 /20
INSTRUCTIONS D’UTILISATION AtmoTop Plus VU FR 200-5, VU/VUW FR 240-5, VU/VUW FR 280-5 AtmoTop VMC Plus VUW FR 243-5 834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 1

INSTRUCTIONS D’UTILISATION AtmoTop Plus VU FR 200-5, … · INSTRUCTIONS D’UTILISATION AtmoTop Plus VU FR 200-5, VU/VUW FR 240-5, VU/VUW FR 280-5 AtmoTop VMC Plus VUW FR 243-5

Embed Size (px)

Text of INSTRUCTIONS D’UTILISATION AtmoTop Plus VU FR 200-5, … · INSTRUCTIONS D’UTILISATION AtmoTop...

INSTRUCTIONS DUTILISATION

AtmoTop PlusVU FR 200-5, VU/VUW FR 240-5,

VU/VUW FR 280-5AtmoTop VMC Plus

VUW FR 243-5

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 1

2

TABLE DES MATIRES

Gnralits

Scurit

Pour votre information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Symboles utiliss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3Responsabilit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4Identification CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Consignes de scurit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Garantie constructeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Commande Aperus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Contrles avant la mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . .9Mode chauffe-eau/chargement de l'accumulateur (uniquement pour VUW ou VU avec ballon) .10Fonction chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13Affichages dtat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Reset dparasitage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Recherches danomalies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17Remplir la chaudire (VUW) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Remplir la chaudire (VU) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18Vider la chaudire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 2

3

GNRALITS

Attention!En cas de non-respect de cesconsignes, il y a des risquescorporels ou des dommagesmatriels.

! Ce symbole indique desremarques importantes.

" Ce symbole indique uneactivit ncessaire.

Les dommages et les blessuresqui rsultent du non-respectdes prsentes instructions deservice ne sauraient en aucuncas engager notre responsabilit!

Symboles utiliss

Responsabilit

Pour votre information

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 3

4

GNRALITS

Usage conforme

Identification CE Avec lidentification CE, il est attestque les appareils sont conformes auxexigences lmentaires de la directive sur les appareils gaz(directive 90/396/CEE du Comit) etde la directive sur la compatibilitlectromagntique (directive89/336/CEE du Comit). Lesappareils sont conformes aux exigences lmentaires de la directive relative au rendement (directive 92/42/CEE du Comit).

Les appareils AtmoTop Plus deVaillant sont construits selon les rglesde lart et le niveau actuel de la technique, ainsi quen respectant lesrgles de scurit. Toutefois, une utilisation incorrecte ou non conformepeut tre lorigine dun risque corporel et/ou avoir des rpercussions ngatives sur le fonctionnement des appareils et dautres matriaux. Les appareils sontprvus pour servir de gnrateurs dechaleur pour des installations dechauffage central eau chaude encircuit ferm, ainsi que pour laprparation de leau chaude. Unautre usage ou un usage qui endcoule est considr comme nonconforme la destination premirede lappareil. Le fabricant/fournisseur rejette toute responsabilitpour des blessures corporelles et/oudes dommages matriels rsultantdun usage non conforme. La responsabilit incombe dans son intgralit lutilisateur.Fait galement partie dun usage conforme le respect des instructionsdutilisation et dinstallation, ainsi quedes conditions dentretien et de maintenance.

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 4

5

SCURIT

Consignes de scurit

Implantation et rglageLimplantation, les travaux de rglage, ainsi que la maintenance etles rparations des appareils ne doivent tre effectus que par un professionnel qualifi.

Odeur de gazSi une odeur de gaz se fait sentir, ilconvient de respecter les consignesde scurit suivantes:

- Ne pas actionner dinterrupteurlectrique dans la zone de danger

- Ne pas fumer dans la zone dedanger

- Fermer le robinet darrt du gaz- Arer la zone de danger- Prvenez la compagnie de gaz

(cest dire GDF en France)

Modifications dans lenvironnement de lappareil dechauffageIl est interdit de modifier quoi que cesoit:

- sur lappareil de chauffage- sur les conduites de gaz et

darrive dair, les canalisationsdeau et les lignes dalimentationde courant

- sur le conduit dvacuation desproduits de combustion

- sur la soupape de scurit pourleau de chauffage

- sur les lments structurels qui peuvent avoir une influence sur lascurit de fonctionnement de lappareil

Matires explosives et trsinflammablesNe pas utiliser et ne pas stocker dematires explosives ou trs inflammables (par exemple de lessence, du papier, de la peinture)dans le lieu o est install lappareil.

Respectez les consignes de scurit!

Fig. S.1 Euro

B/S

002

/0_F

R

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 5

6

SCURIT

Groupe lectrogne de secoursVotre installateur agr a raccordvotre appareil au rseau lectriquelors de linstallation. Si vous souhaitez maintenir lappareildans un tat de fonctionnement aumoyen dun groupe lectrogne desecours en cas de panne de courant,les valeurs techniques (tension, frquence) de ce dernier doivent trecompatibles avec celles du rseaulectrique et correspondre au moins labsorption de puissance de votreappareil. Nhsitez pas demanderconseil auprs de votre installateur.

Avertissements

Consignes de scurit(suite)

Protection anticorrosionNe faites pas usage de spray, de solvant, de nettoyant chlor, de peinture, de colle, etc., proximitde lappareil. En effet, dans certainescirconstances dfavorables, ces substances peuvent provoquer unecorrosion, y compris dans le conduitdvacuation des produits de combustion.

Remplissage de linstallation dechauffagePour remplir ou rajuster le niveaudeau dans linstallation de chauffage, vous pouvez utiliser normalement de leau du rseau.Cependant, dans certains cas exceptionnels, la qualit de leau laisse fortement dsirer et ne seprte pas au remplissage de linstallation de chauffage (par exemple de leau fortement corrosiveou fortement calcaire).Si un tel cas se prsente, veuillezvous adresser votre installateur.Pour la prparation de leau chaude,nutilisez aucun produit daddition.

Contrler le niveau deauContrler le niveau deau dans linstallation rgulirement.

Pertes dtanchitEn cas de pertes dtanchit ventuelles au niveau de la canalisation deau chaude entre lappareil et les prises deau, fermezimmdiatement le robinet darrt deleau froide sur lappareil et faitesrparer la perte dtanchit par unprofessionnel qualifi.

EntretienIl est ncessaire de faire entretenirlappareil une fois par an. Pour cefaire, prenez contact avec votrerevendeur/distributeur. Nous vousrecommandons de signer un contratde maintenance/inspection avec unprofessionnel qualifi.

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 6

7

Garantie Constructeur!

Fig. W.1 Euro

B/S

122

/0

VAILLANT FRANCE si:- linstallation est faite par un

professionnel du rseau techniqueVAILLANT, si la chaudire est conforme aux normes CE FR.

- la souscription dun contrat dentretien annuel a t faite dsla premire mise en route (professionnel qualifi de rseautechnique VAILLANT)

La garantie ne saurait tre retenue:

- en raison dune mauvaise installation de lensemble chauffage ou dinstallation nonconforme, ainsi quen cas de fonctionnement dfectueux de lachaudire rsultant dun usageanormal ou abusif, dune insuffisance dentretien ou duneinadaptation au gaz utilis.

- dune manire non limitative, suite des dtriorations provenantdune mauvaise ventilation dulocal, dun tirage dfectueux, dcoulement deau de condensation de la chemine danslappareil, de phnomnes de corrosion lis ou non lincorporation de produits additifsdans le circuit de chauffage, oudans le local dinstallation de lappareil, du gel de linstallation,de variations anormales de tensionou dun mauvais branchementlectrique.

Le circulateur incorpor nest garantique sil na jamais t dmont.

La garantie cesse dans le cas o lappareil a fait lobjet dune rparation ou dune modification parune intervention trangre nos services ou nos mandataires.

La garantie ne saurait ouvrir droit une indemnit pour quelque causeque ce soit.

En cas de litige, les tribunaux dusige de notre Socit sont seulscomptents.

La prsente garantie nexclut pas lebnfice au profit de lacheteur de lagarantie lgale prvue par larticle1641 du Code Civil.

Garantie ConstructeurVous venez dacqurir un appareilVAILLANT. Flicitations!VAILLANT, leader europen pour lafabrication des chaudires gaz, assure la garantie des appareils VAILLANT dans le cadre de la lgislation en vigueur (Loi 78-12 du4/10/78)Pour bnficier de la garantie lgalede deux ans, lappareil doit imprativement tre install par unprofessionnel qualifi, suivant lesrgles de lart et normes en vigueur,notamment en ce qui concernelarrt du 2/08/77, le D.T.U. gaz 61-1, le rglement sanitaire dpartementalet les normes NF C 15100 pour linstallation lectrique.En outre, son utilisation doit tre correcte, et ceci conformment notre notice demploi. Dans ces con-ditions, une garantie de DEUX ANScontre tout vice de fabrication oudfaut de matire courra A COMP-TER DE LA PREMIERE DATE DE MISEEN SERVICE effectue par un

professionnel qualifi (logementoccup ou vacant).Cette garantie de DEUX ANS est obligatoirement subordonne unentretien annuel effectu par un professionnel qualifi ds la premireanne dutilisation (Circulaire ministrielle du 09/08/78 JO du13/09/78).Conformment la lgislation rendant obligatoire lentretien annuel,nous vous conseillons de souscrire uncontrat dentretien auprs dun professionnel membre du rseau technique VAILLANT.La garantie couvre la rparation oule remplacement pur et simple despices reconnues par nous commedfectueuses lorigine et ce, sincessaire, aprs retour en noslocaux pour examen.Garantie complmentaire VAILLANTFRANCE S.A.R.L. (utilisez votre carnet dentretien) pour les appareilsinstalls en France mtropolitaine.Une garantie complmentaire pice(hors main doeuvre et dplacement)de 3 ans sur le corps de chauffe et lebrleur vous sera accorde par

GARANTIE CONSTRUCTEUR

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 7

8

COMMANDE

0

I

Co

Co

6

32 10

7 58 4

1

9

VRC-VC

Fig. B.1: lments de commande Euro

B/S

073

/0

Aperus

Elments de commande

Appuyez sur le volet frontal en hautau centre et ouvrez-le vers vous. Vouspouvez alors reconnatre des lments de commande; ces dernierspossdent les fonctions suivantes:

1 Slecteur de rglage de latemprature de dpart chauffage (page 13).

2 Touches "+" et "-" pour avancer ou reculer la lecturede laffichage (pour les installateurs lors des travauxde rglage et lors de larecherche de pannes).

3 Interrupteur principal pour lamise sous tension ou hors tension de lappareil (pages10, 13 et 16).

4 Rgulation intgre (accessoire pour accrotre leconfort dutilisation).

5 Touche "l" pour faire apparatre des informations.

6 Panneau daffichage pourindiquer le mode dexploitation actuel (page 9)ou pour afficher certainesinformations supplmentaires(page 14).

7 Diodes lectroluminescentes(LED) pour indiquer le modedexploitation actuel.

8 Touche de "Reset": pour rinitialiser certaines anomalies (cf. page 14).

9 Slecteur de rglage de latemprature de leau chaudesanitaire* (page 10 et au-del).

10 Manomtre pour indiquer lapression dans linstallation dechauffage.

* Uniquement pour VUW ou VU avec ballon

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 8

I

0

132

Euro

B/S

009

/0FR

9

COMMANDE

0

I

Co

Co

VRC-VC

1

2

34

Fig. B.2: Affichages par LED Euro

B/S

074

/0

Diodes lectroluminescentes (LED)1 Laffichage indique en permanence

la temprature dpart chauffage(lexemple de lillustration ci-contre indique 45 C). En cas danomalie, laffichage de latemprature est remplac par lecode derreur correspondant (page15).

2 LED, rougeEteinte = aucune anomalieAllume = existence dune anoma-lie (dfaillance de la flamme)

3 LED, jauneEteinte = aucune flamme, lappareil nest pas en serviceAllume = flamme allume (identification de la flamme)

4 LED, verteClignotante = prise d'eau, chargement de dmarrage chaud/mode chargement duballonEteinte = pas de prise d'eau,dmarrage chaud/mode chargement du ballondsactivAllume = dmarrage chaud/mode chargement du ballon activ.

Contrles avant la miseen serviceOuvrir les vannes darrt

! La vanne darrt eau froidedoit tre ouverte.

" Ouvrez un robinet de puisagedeau chaude et assurez-vous quede leau sen coule (uniquementpour VUW ou VU avec ballon).

" Vrifiez si les soupapes darrt descanalisations dpart et retourchauffage (1 et 2) et le robinet gaz(3) sont ouverts.

! Les vannes darrt des canalisations dpart et deretour chauffage et le robinetgaz sont ouverts lorsque lencoche correspond avec lesens dcoulement de leau.

Fig. B.3: Ouvrir les vannes darrt

! L'illustration montre unappareil VUW.

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 9

10

COMMANDE

Contrler le niveau deau" Contrlez le niveau deau de

linstallation en vous rfrant aumanomtre (1).

De prfrence, laiguille du manomtre doit se trouver entre 1et 1,5 bar. Si laiguille se trouveau-dessous de 0,8 bar lorsque linstallation est ltat froid, remplissez de nouveau linstallation (cf. page 18).

VRC-VC

Co

0

I

Co

1

Fig. B.4: Contrler le niveau deau Euro

B/S

076

/0

Co

0

I

Co

VRC-VC

Co

Co

2

3

Fig. B.5: Prparation du niveau deau Euro

B/S

077

/0

Mode E.C.S./rchauffage changeursanitaire (uniquementpour VUW ou VU avecballon)

Linterrupteur principal ne doittre enclench que si linstallation de chauffage estremplie avec un niveau deausuffisant.

" Tourner linterrupteur principal (2)sur la position "I".

" Rglez le slecteur de rglage dela temprature dcoulement deleau chaude (3) sur la tempraturesouhaite.

VUW:

- la bute de gauche correspond environ 35 C,

- la bute de droite correspond environ 65 C.

VU avec ballon :

- la bute de gauche correspond environ 35 C,

- la bute de droite correspond environ 65 C.

Pour un degr de duret deleau suprieur 10 (1,79 mol/m3), placer le bouton tournant (3) au maximum sur la position centrale (Fig. B.5).

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 10

11

COMMANDE

Fonction de rchauffage delchangeur sanitaire (uniquementpour VUW)Le systme de rchauffage delchangeur sanitaire permet la distribution immdiate de leau chaude la temprature souhaite.Pour ce faire, un petit circuit mmoireest intgr dans lchangeur sanitaire.

" Pour mettre en service le systmede rchauffage de lchangeursanitaire, tourner brivement leslecteur (1) vers la droite jusqula bute. La LED verte est dsormais allume. Slectionnez maintenant la temprature souhaite. Leau est alors maintenue continuellement cettetemprature et est immdiatementdisponible pour un puisage.

" Pour mettre hors service le systmede rchauffage de lchangeursanitaire, tourner brivement leslecteur (1) vers la gauche jusqu la bute. La LED verte estdsormais teinte.

Co

Co

1

1a

b

a

b

Fig. B.6: Mise en service et hors service du rchauffage de lchangeur sanitaire Euro

B/S

078

/0

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 11

12

COMMANDE

1

Fig. B.7: Puisage eau chaude Euro

B/S

07

9/0

Puisage eau chaude* En ouvrant un robinet deau chaude(1) depuis un robinet de puisage(lavabo, douche, baignoire, etc.),lappareil est mis automatiquementen service, distribuant ainsi de leauchaude.

Votre appareil arrte automatiquement la prparation eauchaude la fermeture du robinet depuisage. Eventuellement, la pompepeut ensuite encore fonctionner pendant quelques instants.

* Uniquement pour VUW ou VU avecballon

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 12

13

COMMANDE

VRC-VC

Co

0

I

Co 1

2

Co

Co

Co

Fig. B.8: Rgler la temprature dpart chauffage Euro

B/S

080

/0

Rgler la rgulation externe(accessoire)" Rglez le thermostat dambiance

de la pice (3, accessoire) et/ou lerobinet thermostatique du radiateur(4, accessoire) selon les instructionscorrespondantes.

CONSEIL!Vaillant possde un ventailde rgulations de tempraturedans son programme daccessoires qui vous permettra daugmenter votreconfort. De plus, cette rgulation prcise et conomique vous permettraaussi de mnager votre installation, votre porte-monnaie, ainsi que lenvironnement.

Demandez conseil votreinstallateur!

3 4

Fig. B.9: Rgler le rgulateur externe Euro

B/S

014

/0

Fonction chauffage

Rgler la temprature dpartchauffage" Placer linterrupteur principal (1)

sur la position "I".

" Rgler le slecteur de rglage dela temprature dpart chauffage(2) sur la temprature souhaite. A cet effet, nous recommandonsles rglages suivants:

- Position gauche pendant lesphases de transition - mais nepas tourner jusqu la bute

- Position centrale en cas de froidmodr

- Position droite en cas de priode de grand froid

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 13

14

COMMANDE

Reset dparasitage

Anomalies lors de lallumageSi aucun allumage automatique ne seproduit au bout denviron 10 secondes, lappareil ne se met pasen service et commute sur"Anomalie".Cet tat est indiqu optiquement parla LED rouge (1, fig. B.11) et par laffichage du code derreur "F.28"ou "F.29" (dfaillance de la flammeau fonctionnement). Un nouvel allumage automatique ne peut avoirlieu quaprs avoir effectu uneaction de "Reset".

" Dans ce cas, appuyez sur le bouton de reset (2, fig. B.12) etmaintenez-le enfonc pendant 1seconde environ.

Si aprs une troisime tentative de dparasitage,lappareil reste toujours horsservice, veuillez contactervotre installateur ou le serviceaprs-vente agr.

2

1

VRC-VC

Co

0

I

Co

Fig. B.10: Affichage dtat

Tableau B.1: Affichages dtat (un aperu complet des codes dtat peut tre trouv dans les instructions dinstallation).

* Fonction chauffage** Fonction prparation de leau chaude (uniquement pour VUW ou VU avec ballon

Euro

B/S

081

/0

Affichage Signification

S.00* Pas de demande

S.03* Processus dallumage

S.04* Fonctionnement du brleur

S.05* Remise en marche et de la pompe

S.07* Remise en marche de la pompe

S.08* Arrt du brleur aprs la fonction chauffage

S.10** Interrupteur eau chaude enclench

S.34* Fonctionnement en mode antigel

Affichages dtat(pour les travaux de maintenance etde rparation effectus par linstallateur)

Les affichages dtat sont activs enappuyant sur la touche "i" (1). Lecode dtat correspondant apparatalors sur le panneau daffichage (2),par exemple "S.34" pour le mode deprotection antigel. Vous pouvez identifier la signification de quelquescodes dtat en vous reportant autableau ci-dessous. En appuyant unenouvelle fois sur la touche "i", vousretournez au mode normal.Durant les phases de commutation,par exemple lors de la remise enroute en raison du non-allumage dela flamme, le message dtat "S."apparat brivement.

S.21** Dmarrage chaud/mode chargement de l'accumulateur activ

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 14

15

COMMANDE

Co

0

I

Co

VRC-VC

2

STOP

max. 3 x

Fig. B.12: Dparasitage Euro

B/S

083

/0

Co

0

I

Co

VRC-VC

1

Fig. B.11: Dparasitage Euro

B/S

082

/0

En cas de niveau deau insuffisant,lappareil commute galement sur"Anomalie". Cette "erreur" estaffiche par le code dtat "F.22".Dans ce cas, lappareil ne devra treremis en service que lorsque le volume deau dans linstallation dechauffage sera rempli un niveausuffisant.

Anomalies dans le conduit desproduits de combustionLes appareils chemine sont pourvus dune sonde pour les gazbrls. En cas danomalie dans lvacuation des gaz brls, lappareil se met automatiquementhors tension. La remise sous tensionde lappareil seffectue de manireautomatique environ 15 20 minutesaprs cette mise hors tension. En casde mise hors tension rpte (lappareil excute automatiquement3 tentatives dallumage). Lappareilreste hors service et laffichage indique le message derreur suivant:"F.36".

En ce cas, veuillez contacter votreprofessionnel agr pour procder un contrle de lappareil.

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 15

16

COMMANDE

VRC-VC

Co

0

I

Co

CoC

o

I

0

2

Fig. B.14: Arrt de lappareil Euro

B/S

124

/0VRC-VC

Co

0

I

Co

CoC

o

Co

1

Fig. B.13: Rglage t Euro

B/S

123

/0

Mise hors service

Arrt chauffage

CONSEIL!Vous pouvez par exemplearrter la fonction chauffageen t; toutefois, la prparation de leau chaude*restera toujours en service.

" Pour ce faire, tournez le slecteurde rglage de la tempraturedpart chauffage (1) sur la butede gauche.

Arrt de lappareil

Pour une mise hors service intgrale,arrtez aussi bien le chauffage quela prparation eau chaude*.

" Pour ce faire, placer le slecteur(2) sur la position "0".

! En cas de mise hors servicependant une priode prolonge (par exemple pendant les vacances), il estgalement vivement recommand de fermer lerobinet gaz, ainsi que le robinet darrt eau froide.Dans ce contexte, tenez galement compte des remarques sur la protectionantigel (voir page ci-contre).

* Uniquement pour VUW ou VU avec ballon

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 16

17

COMMANDE

Recherches danomaliesSi votre appareil Vaillant connat desproblmes de fonctionnement, veuillez vrifier les points suivants:

1. Lappareil ne se met pas en service

" lalimentation gaz est-elle raccorde?

" lalimentation eau est-elle assure?" le niveau deau est-il suffisant ?" lalimentation en courant est-elle

sous tension?" linterrupteur principal est-il

enclench? (position de linterrupteur sur I)

" y-a-t-il une anomalie lallumage?(cf. page 14)

2. La prparation de leau chaude*fonctionne normalement, mais lechauffage ne se met pas en service

" Besoin chauffage requis par largulation externe? (cf. page 13)

Si votre appareil ne fonctionne toujours pas parfaitement, veuillezcontacter votre installateur ou le service aprs-vente agr.

* Uniquement pour VUW ou VU accumulateur raccord

Entretien et maintenanceNettoyez lhabillage de votreappareil avec un chiffon humide etun peu de savon. Nutilisez pas dercurant ni de nettoyant qui pourraitendommager le revtement ou lesarmatures en plastique.

Lappareil doit tre soumis un contrle et un entretien au moinsune fois par an, ce travail devant treeffectu par un professionnel qualifi.Pour un entretien rgulier, nous vousconseillons de signer un contrat dedentretien avec un professionnelqualifi.

Protection antigelSi vous devez vous absenter pendantune priode de gel, veillez ce quelinstallation de chauffage reste enservice et que les pices soient suffisamment tempres.

Votre appareil est quip dune fonction antigel: si la tempraturedpart de chauffage descend au-dessous de 5 C et que linterrupteur principal est enclench,lappareil se met automatiquement enservice et chauffe le circuit interne 30 C environ.

Un rinage de toute linstallation de chauffage nepeut pas tre assur.

Assurez-vous que lappareil se dsactive automatiquement par lintermdiaire des dispositifs de surveillance intgrs en cas danomalie correspondante, parexemple une interruption de lapprovisionnement nergtique (gazou lectricit) ou en cas danomaliessurvenant dans le dispositif dvacuation des produits de combustion.

La protection antigel et les dispositifs de surveillance nepeuvent fonctionner qu lacondition que linterrupteurprincipal de lappareil soitpositionn sur "I" et quaucune coupure de courantne se produise sur le rseaulectrique.

Une autre possibilit pour la protection antigel consiste purgercompltement lappareil et linstallation de chauffage (page 18).

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 17

18

COMMANDE

290

1

53

4

Fig. B.15: Purger et remplir linstallation de chauffage Euro

B/S

054

/0

! pour appareils VUW

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 18

19

COMMANDE

Remplir la chaudire(VUW)Pour garantir le bon fonctionnementde linstallation de chauffage, il estncessaire de maintenir leau unecertaine pression ( 1 bar). Si laiguille du manomtre descend au-dessous de cette valeur, vousdevez absolument ajouter de leaudans linstallation.

Pour remplir linstallation cdechauffage, nutilisez que deleau propre du rseau. Il est interdit dajouter desproduits chimiques ou desproduits antigel!

Pour le remplissage de linstallation,veuillez procder comme suit:

" Ouvrez tous les robinets thermostatiques de linstallation.

" Tournez lentement les robinets deremplissage (1) de linstallation etprocdez au remplissage deaujusqu ce que le niveau deaurequis soit atteint (2).

" Fermez les robinets de remplissage.

" Purgez lair qui se trouve dans lesradiateurs de linstallation dechauffage.

" Vrifiez une nouvelle fois la pression de leau (et rpter laprocdure de remplissage le caschant).

Remplir la chaudire(VU)Pour garantir le bon fonctionnementde linstallation de chauffage, il estncessaire de maintenir leau unecertaine pression ( 1 bar). Si laiguille du manomtre descend au-dessous de cette valeur, vousdevez absolument ajouter de leaudans linstallation.

Pour remplir linstallation cdechauffage, nutilisez que deleau propre du rseau. Il est interdit dajouter desproduits chimiques ou desproduits antigel!

Pour le remplissage de linstallation,veuillez procder comme suit:

" Ouvrez les vannes d'arrt du circuit de chauffage.

" Ouvrez lgrement le robinet deremplissage sur le site et laissezl'eau couler dans l'installation.

" Ouvrez la vanne de purge duradiateur le plus bas jusqu' ceque de l'eau sorte sans bullesd'air.

" Recommencez cette opration surtous les radiateurs jusqu' ce quetoute l'installation soit pleine, qu'iln'y ait plus d'air et le manomtreindique 1,5 bars.

Vider la chaudire" Fixez un tuyau souple au point de

vidange (3) de linstallation.

" Amenez lextrmit libre du tuyau un conduit dvacuation adapt(4).

" Fermez les vannes darrt (5).

" Ouvrez le robinet de vidange.

" Ouvrez les purgeurs dair sur lesradiateurs en commenant par leradiateur situ le plus en hauteur eten poursuivant lopration du hautvers le bas.

" Lorsque toute leau sest coulede linstallation, refermez les purgeurs dair des radiateurs ainsique le robinet de vidage.

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 19

USERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERBitte die ganze mittlere Spalte wegnehmen, da auf VU kein Befllungssytem besteht.

USERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERIm Titel, Bitte einfgen : "Uniquement pour VUW"

USERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERIch treffe bei dieser Seite ein Problem zu korrigieren : "TouchUp knnte diese Seite nicht analysieren". Ich korrigiere mit den Noten.

USERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERTitel :"Vidange de la chaudire"

USERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERUSERLetzte Linie :"robinet de vidange."

83 4

0 53

FR0

20

8/20

00V

Sou

s rs

erve

de

modif

icatio

ns

VAILLANT S.A.R.L., ZONE EUROPARC, 13, RUE CLAUDE-NICOLAS LEDOUXF - 94045 CRTEIL CDEX

TLPHONE: 01 45 13 51 00, FAX: 01 45 13 51 02

834053 FR02 08/2000 07.08.2000 20:18 Uhr Seite 20