Instructions for use

Title 平安時代漢字字書総合データベース : 現状と課題2014夏

Author(s) 池田, 証壽

Citation [シンポジウム名]漢デジ2014 : デジタル翻刻の未来. [会期]2014年8月5日.[会場]北海道大学ファカルティハウス「エンレイソウ」

Issue Date 2014-08-05

Doc URL http://hdl.handle.net/2115/59207

Type proceedings

File Information SIkeda-2014-08-05.pdf

Hokkaido University Collection of Scholarly and Academic Papers : HUSCAP

― 2014 ―

2014.8.5 2014

25 1

65

1

1.1

Integrated Database of Hanzi Dictionaries in Early Japan, HDIC

HDIC H Hanzi Chinese characters dictionary Heian period

1.2

AC: Ancient China dictionaries

MC: Medieval China dictionaries

NC: Modern China dictionaries

EJ: Early Japan dictionaries

MJ: Medieval Japan dictionaries

NJ: Modern Japan dictionaries

1.3

1.3.1

543 2,087 YYP: Yuanben YuPian

YQF: Yuanben Yupian Quoted Fragments in other books

- 3 -

1013 22,800 SYP: Songben YuPian

QYF: QieYun Fragments

QQF: Qieyun Quoted Fragments in other books

1008 26,194 SGP: Songben GuangYun

997 26,000 GLS: Gaoliban Longkan Shoujing

1.3.2

9 16,000 KTB: Kōzanjibon Tenrei Banshō meigi

10 21,000 TSJ: Tenjibon Shinsen Jikyō

12 3,600 ZRM: Zushoryōbon Ruiju Myōgi shō

12 32,000 KRM: Kanchiinbon Ruiju Myōgi shō

1.4

1.4.1

1.4.2

CJK 20,941 A6,582 B42,111

1.4.3

1.5

2014 SIG Transcribe JP

2014

25 pp.89-96 2014

2014

http://lab.kn.ndl.go.jp/dhii/omk2/

http://www.dhii.jp/dh/zinbun/hondigi2014.html

4

- 4 -

2

2.1

2.1.1

2.1.2

2.1.3

3Kōzanjibon TTenrei-BBanshō-Meigi KTB mnemonic

2.1.4

300dpi jpg 2.1.5

2.2

2.2.1

2.2.2

3

Unicode 3.1

FileMaker Pro 12 WindowsMac

- 5 -

CJK 20,941 A6,582 B42,111

IDS 3.2

IDS

3.3

IDS

3.4

( ) ( ?)

3.5

CHISE Chinese Text Project Han Morphism

CHISE IDS 3.6

http://chise.zinbun.kyoto-u.ac.jp/ids-find

CHISE (CHaracter Information Service Environment)

CHISE IDS

IDS Ideographic Description Sequence IDS

IDC Ideographic Description Characters

IDS

Chinese Text Project 3.7

http://ctext.org

3.8

http://www.zdic.net

Han Morphism System 3.9

http://www2.dhii.jp:3000/

- 6 -

Thesaurus Linguae Sericae 3.10

http://tls.uni-hd.de/xuanying.html

4

4.1

14

26

2 3

4.2

54

2

( )

7

4.3

16

4.4

2

25

2014

A B

A 4.4.1

8

B 4.4.2

18

- 7 -

4.4.3

(1)

25

2

(2)

54

(3)

25

4.4.4

� 14

ID

4.4.5

( ) 4.4.6

IDS

4.4.7

(1)

(2)

4.5

5

5.1

5.1.1

ID

- 8 -

CD-R 2002 11 29

003 10 4 2003

10 12 ver1.1 2003 11 18 ver2.0

16

5.1.2

Microsoft Excel FileMaker Pro 12 13

PDF 5.1.3

Adobe Acrobat PDF

5.2

5.2.1

5.2.2

3 4 1 2

JIS

5.2.3

5.2.4

5.2.5

CJK 20,941 A6,582

CJK B42,111 UTF-8

IDS 5.2.6

IDS Ideographic Description Sequence

IDS

- 9 -

5.3

5.3.1

5.3.2

( )

[ ]

5.3.3

[ ] [ ] [ ]

5.3.4

( )

5.3.5

5.3.6

A B

D

5.3.7

5.3.8

2 5.3.9

2

。 3

5.4

5.4.1

5.4.2

- 10 -

5.4.3

5.4.4

( )

5.5

5.5.1

(! )

5.5.2

5.6

5.6.1

5.6.2

2010

5.6.3

6

6.1

6.1.1

- 11 -

(1) ID

ID ID

abc ID

(2) Unicode 16

16

6.1.2

1 FileMaker Pro 12 MBWG

SY UCShex 16

1 FileMaker Pro 12

2

SY_def

2

- 12 -

7

7.1

5 4 10071008

7.2

QYF: QieYun Fragments

QQF: Qieyun Quoted Fragments in other books

SGY: Songben GuangYun

7.3

3 1951

3 1938

1960

7.4

2

43 1704

1981

1169

1986

7.5

7.5.1

http://kanji-database.sourceforge.net/dict/sbgy/

- 13 -

ID (1-5) (2 )

(a/b)

Chinese Text Project 7.5.2

http://ctext.org/guangyun

http://ctext.org/guangyun/zh

7.6

1960

7.7

Songben Guangyun SGY SG

SGY

1 ID SGID

1-5 2 a/b

2 Entry

3 UCS16 UCShex

16 &#xhexnum;

4 Morohashi

M 5 2

5 Radical_num

214 1-214

6 Stroke

7 Rhyme

: :

8 Fanqie

9 SG_def

def definition

10 SG_remarks

- 14 -

8

8.1

QYF: QieYun Fragments

QQF: Qieyun Quoted Fragments in other books

SGY: Songben GuangYun

8.2

5 1936

1 1936

1968

4 1961

19

1973

62 1981

P3696 10 12 13 6 1988

23 pp.76-90 2004

28 pp.125-136

2009

29 pp.22-25 2010

8.3

19471

1964

1983

2 1984

15 14 1990-1995

27 1994-

17

1992-

3 1984-2003

2006

1

- 15 -

8.4

1 ID

ID ID

ID 1-5 : :

2

ID

ID r/v

3

ID SGID ID

8.5

Qieyun Fragments QYF QF

9

LF: Lu Fayan

EQ: Early Qieyun

ZN: Zhangsun Nayan

W3: Wang Renxu

W1_P2011 W2 W3 W3

MQ: Middle Qieyun

TY: TangYun

KBQ: Kanmiu Buque Qieyun

SM: SunMian

LQ: Late Qieyun

1956 14

601

605-616 -618

650-655

677

- 16 -

684-704

705

684-709

749

751

713-741

742

8.5.1

(1) P.3695

28.0 24.0 45.0 18 8

2 18 2 18 pp.84-88 Gallica.bnf.fr

ID P.3695-R01.00 P.3695-R18.04 P.3695-V01.01 P.3695-V18.02

2013 11 26

(2) P.4917

27.2 23.1 33.5 15 8

3 15

10 pp.191-192 Gallica

ID P.4917-01.01 P.4917-15.06

2013 11 26 ID

(3) S.2683

25.2 35.0 16 25.2 36.0 16

25.1 28.0 16 8 5 4

4

pp.215-216

ID S.2083-01.01.1

2013 6 14 ID

- 17 -

(4) S.10720

(5) TIVK75 100a

(6) 8107

(7) Ch3605

(8) 5397 r/v

(9) 5395 r/v

8.5.2

(1) P.3694( )

2013 11 25

(2) P.3694( )

2013 11 25

(3) P3696(2)

2013 11 28

(4) P.3798

2013 11 27

(5) P.3799

2013 11 27

(6) P.4746

2013 11

(7) S.2071

2012 11 25 ID

(8) S.5980

2013 6 12

(9) S.6156

2013 6 13

(10) S.6187

2013 6 13 ID

- 18 -

(11) S.11383A,C

(12) TIVK70+71

(13) TIVK 75 100b

8.5.3

(1) P.3693

2013 11 25

(2) P.3696(1)

2013 11 29

(3) P.3696 Pièce 1-11

(4) S.2055

2012 11 25 4

(5) S.6176

2012 11 25 ID

(6) S.11380

(7) Dx1372+Dx3703

(8) Ch79r/v

8.5.4

(1) P.2011

(2) S.2055

(3)

(4)

200

1968

706

ID

1 1:1: 01.1 1

10 ABC

- 19 -

(5) Dx5596

8.5.5

(1) P.2017

1 25.4 19.6 27.8 0.8 2.9 2.8 8

9 8

31

p.34

5 pp.176-178 Gallica

2014 6 3 ID

(2) S.6012

2013 6 12 ID

(3) S.6013

2013 6 13

(4)

8.5.6

(1) P.2018

2014 6 3 ID

(2)

(3) Dx1466

(4) 3327 r/v

(5) 5465 (2)r/v

8.5.7

(1) P.2014(9)

2014 6 2-3 ID

(2) P.2015(3)

2014 6 2 ID

(3) P.5531(3)(4)

2014 6 4 ID

8.5.8

(1) P.2014(1)-(5)

2014 6 2-3 ID

(2) P.2016( )

2014 6 2 ID

- 20 -

(3) P.2015(1)(2)

2014 6 2 ID

(4) P.2014(6)-(8)

2014 6 2-3 ID

(5) P.4747

2014 6 4 ID

(6) P.5531(1)(2)

2014 6 4 ID

(7) Ch1577r Ch2917r Ch343r Ch323r Ch1246r

8.5.9

(1) P.2016( )

2014 6 2 ID

(2) P.2659

2014 6 3 ID

(3) TID1015

(4) TIID 1

(5) Ch1106v Ch1072v Ch5555v Ch1150v

8.5.10

(1) P.2019

2014 6 4

(2) P.2129

(3) P.2638

(4) P.4871

(5) P.4879

9

9.1

QYF: QieYun Fragments

QQF: Qieyun Quoted Fragments in other books

SGY: Songben GuangYun

- 21 -

9.2

1984

30 285 A 15

B 68 C 202

9.3

/

245 / 64

145 / 5

231

66

148 / 68

91 / cf. 68

26

225

223

70

87

88

234

189

217

219

(234)

218

99

102

9.4

Qieyun quoted fragmets, Fragments of the Qieyun quoted in other books QQF

1 ID QQFID

1984

1 1:01: 001

2 1984 Ueda_p

- 22 -

1984

3 QQF_source

4 ID SGID

1-5 2 a/b

5 Entry

6 UCS16 UCShex

16

SGY

7 QQF_def

8 QQF_remarks

10

10.1

YYP: Yuanben YuPian

YQF: Yuanben Yupian Quoted Fragments in other books

KTB: Kōzanjibon Tenrei Banshō meigi

SYP: Songben YuPian

10.2

1933

1989

ID

Web

Y Yupian

1935 Y08a

- 23 -

1918 Y08b

1932 web Y09a

1884 Y09b

1916 Y09c

1935 Y18a

1933 Y18b

1935 Y19a

Y19b

1943 Y19c

1934 Y22

1916 Y24a

1901 Y24b

1933 Y24c

1933 Y27a

1933 Y27b

1884 1916

1985

10.3

S.6311 2 4 2 Dx-1399+2844 11 12

33 pp.53-64 1987

35 pp.162-172 1989

2011 9 13

S.6311 1 1 5 27.0 19.5 18-21 29.5 16

1.7 9 27.0 7.2

4 21.5 16

8

Dx-1399+2844 1 8 27.3 31.0

p.127 2009

10.4

- 24 -

10.5

Yuanben Yupian database YYP YY

YYPimg

YYP

YYPimg 10.5.1

1 YY_img

2 ID YYID

Y 2 3 3

3 YY_img_filename

10.5.1 Y08a Y08b

PDF YYID Y08000001-2

Y08a-01-01-2.jpg YYID

YYP

YYP 10.5.2

1 ID YYID

Y 2 3 3

2 YY_vol_radical

v1#7

3 Entry

IDS

4 UCS16 UCShex

16

5 YY_def

def definition

6 YY_remarks

7 YY_img_filename

10.5.1 Y08a Y08b

PDF

YYPimg

8 ID TBID

3 A/B 18 3 2

1_018_B32

9 ID SYID

- 25 -

a/b/c 3 a/b 2

ID YYID 10.6

1989

1990 6 14 MS-DOS

1 1985

2

8 1 1 1.1

8 2 1 1.2

27 2 585 14 194.3 365.5

27 2 586 14 194.4 365.6

ID

ID

Y 2 3 3

10.7

25

7 1998

2000

ID

10.7.1

26.5 36.1 5 8

32 2 19

- 26 -

2 1985

7 1998

26.5 21.9 13 36.1 8 4.3

ID

Y08000001-1 Y08000009-1 8 7 2

10.7.2

27.0 1306.0

1021 26 6 9 6 12 14

4 724

1932

http://www.wul.waseda.ac.jp/kotenseki/html/ho04/ho04_02555/index.html

: 04 02555

:[ ]

:1 ; 28cm

26.9 1625.9cm( 27.7 1728.4cm)

: ( )

29

, , ,

-

ID 4

Y09101001-1 Y09101264-1 264 312

Y09103274-1 Y09103307-1 36 30 Y09201001-1 Y09201100-1 101 58

Y09203170-1 Y09203390-1 222 227

10.7.3

1916

ID

Y09102266-1 Y09102271-1 1 8 6

2

- 27 -

10.7.4

27.1 168.7 7-8

1021

50

2011

ID

Y09202103-1 Y09202169-3

10.7.5

7 1874 5 1916

8 254

1982 3

1935

1

ID pp.56-57 ID

Y18100011-1 Y18100049-2 40 21

Y18200001-1 Y18200051-1 55 25

Y18301001-1 3 1

( )Y18302004-1 Y18302005-1 2 2 p.56

( )Y18303006-1 Y18303038-1 38 23

Y18400001-1 Y18400001-2 1 2

Y18501001-1 Y18501030-1 31 26

Y18502001-1 Y18502006-1 6 8 pp.56-57

( )Y18600001-1 Y18600047-1 57 55

Y18700001-1 Y18700021-1 21 16

2 A B

Y18301001-1 3 A

Y18501006-1 Y18501007-1 3 B

Y18303016-1 Y18303020-2 5 A

Y18501018-1 Y18501024-2 7 B

Y18600039-1 Y18600045-3 7 A

10.7.6

pp.56-57 9 2 10 6

2 8 ID

31 2012

- 28 -

10.7.7

145 4 26

1882

26 11

pp.1479-1481 1943

3.03 26.6 23.9 33.3 11

26 15

27 5

27.4 23.3 18.9 6

26 127

1935

27.5 23.5 21-27 52.5 17

55.0 19 55.0 19 55.4 19 56.0 19 55.5 18 48.9

16 76 6 26

1 3 26 3 78 1

ID

Y19100001-1 Y19100011-1 11 11 p.1480

( ) Y19100012-1 1 1 7

Y19200013-1 Y19200026-1 14 14

Y19300027-1 Y19300153-1 127 119

10.7.8

26.7 1643.9 666 4 904 1

15 26

6 9 24 5 30 4 p.58 1933 144 1 5 p.919 1979 6 37.3 75 77 76 76 5 7 1 11 1 14 1

15

- 29 -

1 8

1

1934

ID

Y22000011-1 Y22000658-2 654 614

10.7.9

22 26.1 60.6 13

24 2 18

2 13 8 5

1916 1985 8 1985

7 p.342 1998

2 ID

Y24101001-1 Y24101005-2 5 10

Y24102006-1 Y24102013-1 8 11

10.7.10

1901 p.237 1933 p.60

1 5 1 22

1 18

ID

Y24200001-1 Y24200002-1 1 5

10.7.11

27.6 915.1 398

27 3 29 32 8 1

1 4

9 1933

ID

Y27100007-1 Y27100397-1 392 270

8 9

- 30 -

10.7.12

27.0 436.3 188

27 3 29 33 4 7

ID

Y27200399-1 Y27200585-1 188 614

11

11.1

1933

3 1952

1977

1986

11.2

72 1985

A B

C D

5

68 2

24

45 1

22

- 31 -

78

17 2

11.3

Yuanben Yupian Quoted Fragments in other books Yuanben Yupian

database YQF

YQF

YQFtext

YQF 11.3.1

1 No TB_no

T 5 a, b, …, n

No

2 ID TBID

3 A/B

YYP

ID

3 ID YQFID

ID

YQFtext

4 Entry

YQFtext 11.3.2

1 No TB_no

T 5 a, b, …, n

No

2 ID TBID

3 A/B

KTB

ID

3 ID YQFID

ID

YQFtext

4 Entry

5 YQF_def

6 YQF_source

- 32 -

7 YQF_src_name

8 YQF_src_vol

9 YQF_remarks

ID 11.4

pp.497-635 1977

1986

12

12.1

6 4 2

12.2

2 1114

27 11 22 32 8 1

12.3

1 27-43 1926-1928

1977

- 33 -

pp.41-55 1998

12.4

pp.369-484

pp.485-496

pp.497-635

12.5

1 43

1928 1934

6 pp.1-14 1966

1978

pp.1-14 1966

7 pp.567-586

1984

pp.637-647

9 1995

31 1957

17 1 pp.21-37 1970

12.6

2007

12.7

2001

2006

12.8

10

11

25 9

15 10 2008 3 21 3 27 2007

(C) 11 20 2008

- 34 -

12.9

1 No TB_no

T 5 a, b, …, n

2 ID TBID

3 A/B 18 3 2

1_018_B32 1, 2, …, n

3 TB_vol_radical

v1#7

4 TB_radical

1

5 Seal

6 Entry

IDS

7 UCS16 UCShex

16

8 TB_class

9=

1/

2!

3#

4|

5@

9=

9 TB_def

def definition 3

10 TB_remarks

10 TB_img_filename

TBID .jpg

11 ID YYID

Y

12 ID SYID

a/b/c 3 a/b 2

13 Repeated_entry

- 35 -

13

13.1

9 543

674 1013

542 22,000

13.2

1933

4 1 3 12 8 4 10 2 8

5 4 1

2

90 5 pp.38-59 1989

515-106 3

49-10 3 1 5 16 23

556-13 2

751 5

49-9 3 10 12 19 24

101-25 2

1-49 4

278-64 2

751 2

13.3

14 pp.41-52 2002 pp.180-192 2004

- 36 -

26,194 16,000

22,521

4

1

2

3

4

1

1

12

3

pp.234-245 2014

: :

30 pp.89-103 2011

--

32(2), pp.71-89, 2005

109, pp.98-80,

2002

13.4

515 106 3 8 12 5 2585

1987 13

13.5

SYP: Songben YuPian

SYPimg

SYP

12 3,400

13 2010 10 21

- 37 -

SYPimg 13.5.1

1 SY_img

2 ID SYID

a/b/c 3 a/b 2 5

10 1 a005a101

3 SY_img_filename

SYID 5 10 1 a005a101

SYP

YP 13.5.2

1 ID SYID

a/b/c 3 a/b 2 5

10 1 a005a101

2 SY_vol_radical

v1#7

3 SY_radical

1

4 Entry

IDS

5 UCS16 UCShex

16

6 SY_def

def definition

7 SY_remarks

8 SY_img_filename

a/b/c 3 a/b 2 SYPimg

9 ID KSY_diff

ID

13.6

2003 2 24

2010 10 21

2013 11 15

- 38 -

13.7

1989

pp.76-77 1996

14 pp.41-52 2002 pp.180-192 2004

22,806

22,514

22,561

22,726

22,784

22,469

22,521

22,805

14

14.1

12 898-901 2

160

12

2 1 3

14.2

1124

12

14.2.1

559 28 603 2013 10

22 23

29.5 25.5

43741 13 559 28 4

- 39 -

29.2 26.0 1 8 28

29.2 26.0 8 25.4 2.3 1 6

1916 1933

3 1944

1967 1975

1958 1975

1959

14.2.2

1763

2 1803 3 2 55

56 86 19 2

14.3

1967 1975

559 28 603 2013 10 22 23

14

1916

14 2012 10 23

- 40 -

14.4

TSJ: Tenjibon Shinsen Jikyō

KSJ: Kyōwabon Shinsen Jikyō

14.5

ID

TSJimg

TSJ

TSJ2

2

TSJimg 14.5.1

TSJimg

1 SJ_img

2 ID SJID

s 2 a/b 4 6

1 s0104a601

TSJ

3 SJ_img_filename

2 21 6

1 21-0601.jpg

TSJ 14.5.2

TSJ

1 ID SJID

s 2 a/b 4 6

1 s0104a601

TSJ

2 ID SJ2ID

SJID SJ2ID 2

SJID SJ2ID 16

SJID s0316a502 SJID s0316a503 SJ2ID s0316a502a

TSJ2

- 41 -

3 SJ_Rinsen_page

21 6 1 21-61

4 SJ_vol_radical

v # v1#1

v11#134 v volume

5 SJ_radical

6 Entry

7 Entry_original

8 UCS16 UCShex

UCS16 &#xhexnum;

9 SJ_part

mean

10 SJ_source

11 SJ_remarks

12 SJ_img_filename

TSJimg SJ_img_filename

13 ID SYID

a/b/c 3 a/b 2

14 ID TBID

1-6 3 A/B 3 31 2 2

3_031_A22

15 ID1 GYID1

1-5 2 a/b

GYID2 GYID3 GYID4

TSJ2 14.5.3

TSJ2

1 ID SJ2ID

TSJ SJ2ID TSJ TSJ2

2 Entry_word

2

3 SJ_def

- 42 -

def definition

- 43 -