BEDIENUNGSANLEITUNG ELEKTROLOK Ae 3/6_NInstructions for use electrical loco · Manuel d’utilisation pour locomotive électriqueManuale d’utilizzo per la locomotiva · Manual de usuario de la locomotora电电动动火火车车头头AAee 33//66的的使使用用说说明明 · Gebruiksaanwijzing locomotief · Instrukcja obsługi lokomotywy elektryczny · Инструкция по эксплуатации. Электровоз. · Návod k použití elektrické lokomotivy

# 94003 Gleichstrom DC

94003-90-7000_V3a

PIKO Spielwaren GmbH • Lutherstraße 30 • 96515 Sonneberg • GERMANY德德国国比比高高有有限限公公司司 • 德德国国图图林林根根州州索索内内堡堡市市路路德德街街3300号号

0-12 V 包包装装及及说说明明书书内内包包含含重重要要信信息息,,请请保保留留备备用用

PIKO # 46211 Dekoder PluX12(decoder/decodéur/解解码码器器)

Nicht enthalten!Non inclus!Not included!不不包包括括

Bitte Brückenstecker aufbewahren! Please save the DC Bridge!Conserver précieusement le cache-prisede l’interface digitale!请请保保留留DDCC插插板板!!

*1

*2

*1

*2

Dekodereinbau:Installing Decoder / Installation decodeur / 安安装装//更更换换解解码码器器

Hinweis:Die Funk-Entstörung der Anlage ist mitdieser Lokomotive sichergestellt, wenn derüblicherweise im Gleis-Anschlussstückeingebaute Kon den sator eine Kapazitätvon mindestens 680 Nanofarad aufweist.

Note:With this locomotive interference will notoccur if the condenser normally fitted inthe track connection section has aminimum capacity of 680 nano farads.

Conseil:Cette locomotive est équipée d’un filtreanti-parasite. Un condensateur placéhabituellement dans les joints des railsprésente une capacité minimale de 680 nF.

Nota:Con questa locomotiva Interferenze nonoccorre, se il condensatore normalmentemontato nella traccia della sezione deconnessione, ha un minimo di capacitá di680 n.f.

Nota:El sistema antiparasitario de la instalaciónestá asegurado con esta locomotora si seutiliza, como es habitual, un tramo de víade conexión con un condensator de comomínimo 680 nanofaradios.

注注意意::

如如电电容容容容量量最最小小为为668800nnFF

纳纳法法((拉拉)),,此此火火车车头头一一般般不不会会发发生生

干干扰扰..

Aanwijzing:De ontstoring van jouw modelspoorweg isbij het gebruik van deze locomotiefgegarandeerd, wanneer de normaalgesproken in het railaansluitstukingebouwde condensator een capaciteitvan minimaal 680 nanofarad heeft.

Wskazówka:Ochrona przeciwzakłóceniowaurządzeń elektronicznych jestzapewniona w tej lokomotywie o ilekondensator wbudowany w częśćdoprowadzającą prąd ma pojemność co najmniej 680 nF.

Обратите внимание:Для подавления радиопомех от работающеголектродвигателя, в соот-ветствии с еждународнымзаконодательством, все моделиPIKO оснащены специальнымконденсатором.

Upozornění:Odrušení Vašeho kolejiště je s toutolokomotivou zajištěno, pokud máobvykle do kolejového nástavcezabudovaný kondesátor kapacituminimálně 680 Nanofaradů.

Ölen Sie bei häufigem Fahrbetrieb die Achslager mit einem Tropfen harz- und säurefreiem Nähmaschinenöl! Wir empfehlen, die Lok ca. 25 min je Fahrtrichtung ohne Belastung einlaufen zu lassen, damit das Modell einen optimalen Rundlauf und eine gute Zugkraft erhält. Bitte beachten Sie, daß der einwandfreie Lauf des Modells nur auf sauberen Schienen gewährleistet ist.

En cas d’utilisation intense, graisse les essieux avec une goutte d’huile pour machine à coudre exempte d’acide ou de résine! Afin d'optimiser les caractéristiques de traction et de foncti-onnement, il est recommandé de faire rouler la locomotive seule, sans chargement, 25 minutes dans chaque sens. Pour un bon fonctionnement, il est essentiel que la voie soit propre.

If used frequently, oil the wheelsets with a drop of non-resinous, acid-free sewing machine oil! In order to achieve the best possible running and traction properties, it is advisable to runthe locomotive in for 25 minutes forwards and 25 minutes in reverse without load. Clean rails are essential for good performance.

Se usate frequentemente l’olio, per il set delle ruote, mettete una goccia di olio, quello utilizzato nella macchina da cucire.

Si está sometida a un uso intensivo, engrase los ejes con una gota de aceite de maquina no acido.

如如果果经经常常使使用用，，可可以以在在车车轮轮上上加加上上不不含含树树脂脂、、非非酸酸性性机机油油！！我我们们建建议议让让火火车车正正反反方方向向连连续续行行驶驶2255分分钟钟以以上上，，以以便便让让它它得得到到最最好好的的转转向向力力和和牵牵引引力力。。

请请注注意意，，只只有有在在清清洁洁的的轨轨道道上上才才能能保保证证此此模模型型行行驶驶畅畅顺顺。。

Breng, bij regelmatig gebruik, op de wagenassen een druppeltje hars- en zuurvrije naaimachineolie aan!

W przypadku częstego używania należy wpuścić kroplę oleju maszynowego nie zwierającego żywicy i kwasu!

После длительной эксплуатации локомотива следует смазать подшипники двигателя и передаточного механизма, используя для этой цели внебольшом количестве техническое масло.

Prosím mazejte při častější jízdě sady kol kapkou oleje na šicí stroje!

HaftreifenwechselChange the Traction TyresRemplacer bandages更更换换胶胶胎胎

Oel

Oel

PIKO Art.-Nr.: #56301 Lok-Öl (50 ml)#56301 Loco-Oil / ##5566330011 比比高高机机油油

#56300 Lok-Öler mit Feindosierung#56300 Precision engine oiler w fine dosage /##5566330000 比比高高机机油油

PluX16

Zurüstbauteile nur für Vitrinenmodelle /Extensions only for display case models /Des extensions pour les modèles de vitrine /仅仅用用于于展展览览模模型型

ERSATZTEILE ELEKTROLOKOMOTIVE Ae 3/6_NSpare parts · Pièces détachées · Parti di ricambio · Repuestos · 配配件件 · Reserveonderdelen · Części zamienne · Запасные части · Náhradní díly

Bei Ersatzteilanforderung bitte immer die vollständige Ersatzteil-Nr. angeben. · Please order the wanted spare part with the complete spare part item number.

订订购购配配件件时时请请附附上上完完整整的的配配件件号号码码。。· Pour commander des pièces de rechange, ne pas oublier de donner le Numéro d’Article de la pièce demandée.

3 137 8

Dèsignation: Boîtier, complète(sans pantographe)Conduite lumineuse couvertepour lampe du milieuLampe du milieu avec conduiteIsolateursPlanche de toitConduite AttelageIntérieur de cabineMoteur, complètCapteur de courant avecplaque d‘isolationChassis complètConduite lumineuse basseBras d‘attelage long et resortBras d‘attelage court et resortAttelage Barriére, longAttelage Barriére, courtBogie (2 axe) avec plaque àtensionBogie (1 axe)

Essieux pour bogie (3p)Set de roue à engrenage (3p)Couvercle p. caisse d‘engrenageRefroidiseur d’huile / couver-cle pour engrenage BuchliCaisse d’accu/caisse à matérielGrand lampe avec conduite(4p)Tampon fermé (4p) +plaque de transition (2p)MarcheSet de vise (13p)Broche PluXPlaque à conduite inprimé Platine lumineuse et cables

Pièces détachées standard

Bandages (10 unités)DecoderPantographe

Descripción:Carrocería completa (sin pantógrafos)Barra difusora de luces contapa, centralLámpara central con barra delucesAislantesSuplementos del techoCables del techoEngancheCabinaMotor completoToma de corriente de las ruedas con placa aislanteChasis completoBarra difusora de luces inferiorPértiga de enganche larga con muelle

Pértiga de enganche corta con muelle

Tapa Enganche, largoTapa Enganche, cortoCarretón ( 2 ruedas) con muelle

Carretón ( 1 rueda) con muelle

Eje del carretón (3 u.)Eje (3 u.)Tapa de la transmisiónRefrigerante de aceite / Tapa del sistema BuchliCaja de baterías / Caja de herramientasLámpara grande con barra difusora (4 u.)Topera (4u.) +placa de transición (2 u.)EscalerillasTornillos (13 u.)Puente CC PluXPlaca electrónica completa conplacas de luces y cables

Repuestos de nuestro programa standardAros de adherencia (10 u.)DecoderPantógrafo

ET-Nr:

94003-03

40320-07

40320-08

94003-13

94001-18

94001-21

94100-23

40320-24

40320-25

40320-26

94003-27

40320-29

40320-30

40320-31

40320-32

40320-33

40320-34

40320-35

40320-36

40320-37

40320-38

94003-40

94003-42

40320-44

40320-46

40320-48

40320-50

59740-51

40320-52

46020

46211

46258

*Preisgruppe *price category *Catégorie de prix *Categoria prezzi *Grupo de precio *价价格格表表 *Priscategorie *Grupa cenowa *ценовая категория *Cenová skupina

ПЕРЕВОД:Корпус полное (без Пантограф)Световод с крышкой длялампы центраСветильник с центромсветовой полосыИзоляторыКровельные проходыКровельные линиимуфтакабинаДвигатель полностьюЖелезнодорожный пикапс изоляциейРамка, в комплектеСветовод нижеТяговое, с длинными перьями

Тяговое, короткие с перьями

Крышка сцепления долгоКрышка сцепления короткая

Предтечи (2 колеса) состеклоочистителемПредтечи (1 колесо) состеклоочистителемКолесо предшественник (3 шт.)

Колесный комплект (3 шт.)крышка редуктораМасляный радиатор /крышка BuchliantriebБатарейный блок коробка/ инструментЛампа большим с легкойпалкой (4 шт.)Буфера (4 шт.) +переход пластина (2 шт.)Возрождение легендыВинты (13 шт.)Вилка мост PluXПечатная плата с освети-тельных и кабеля

Запчасти от наших стандартныхШины трения (наб.10)ДекодерПантограф

Popis:Karoserie, kompletní (bez Pantos)Světlovod s krytem lampy centraLampa s centrem světelné lišty

IzolátoryStřešní chodníkyStřešní linkyspojováníkabinaMotor, kompletníRail pickup s izolací

Rám, kompletníSvětlovod nížeOj, s dlouhými peryOj, krátký s peřímKryt spojky dlouhéKryt spojky krátkýPředchůdce (2 kola) sestěračemPředchůdce (1 kolo) sestěračemWheel předchůdce (3 ks.)Sada kol (3 ks.)Kryt předřadníkuOlejový chladič / kryt BuchliantriebBox baterie / skříňka na nářadí

Velký lampa s lehkou holí (4 ks.)Nárazník (4 ks.) +přechodová deska (2 ks.)RisesŠrouby (13 ks.)Bridge konektor PluXPlošný spoj pro osvětlení deskya kabelu

Náhradní díly z našeho standartního programuBandáže (10ks)DekodérPantograf

ET-Nr:

94003-03

40320-07

40320-08

94003-13

94001-18

94001-21

94100-23

40320-24

40320-25

40320-26

94003-27

40320-29

40320-30

40320-31

40320-32

40320-33

40320-34

40320-35

40320-36

40320-37

40320-38

94003-40

94003-42

40320-44

40320-46

40320-48

40320-50

59740-51

40320-52

46020

46211

46258

18 21

26 29 30 32 33 34 35 36

46211 46258

PG*17

7

8

88957139

14666668

8

121277

6

9

7

127815

说说明明::

车身组件（不带天线架）

导光柱-

带盖子（中间灯用）

灯-带导光柱（中间）

绝缘粒

车顶走道

车顶电缆

挂钩

驾驶室

马达组件

取电片-带绝缘片

车底组件

导光柱-下面

挂钩板-长-带弹簧

挂钩板-短-带弹簧

挂钩盖,长挂钩盖,短轮架（2个轮子）-带弹簧

轮架（1个轮子）-带弹簧

轮组轮架

轮组（3个）

盖子-齿轮-带刹车阀

油冷却箱/盖-小齿轮

电池箱/工具箱

灯-大-带导光柱（4套）

缓冲器-锥形（4套）+

转换板（2套）

梯子

螺丝（13套）

DC插板

电路板组件

备备用用零零件件的的标标准准范范围围::

防滑胶胎

解码器

天线架

PG*17

7

8

88957139

14666668

8

121277

6

9

7

127815

27

40 42 44 46 48 50 51 4602052

Opis: Obudowa, kompletny (bez pantos)Światło bar z osłoną naśrodku lampyLampa z lekkim średnimpaskuIzolatoryPrzejścia dachoweLinie dachoweSprzęgłoTaksówkaSilnik całkowiciePickup kolejowego z izolacjąRamka, kompletnePrzewodnik światła poniżejDyszel, z długimi pióramiDyszel, krótka z piórPokrywa sprzęgła długoPokrywa sprzęgła krótkaPrekursor (2 koła) z wycieraczkąPrekursor (1 koła) z wycieraczkąPrekursorem koła (3 szt.)Komplet kół (3 szt.)Pokrywa przekładniChłodnica oleju / pokrywaBuchliantriebPudełko na akumulator /narzędziaDuży lampa z lekkim kijem(4 szt.)Bufor (4 szt.) +płyta przejściowa (2 szt.)WzrastaŚruby (13 szt.)Wtyczka most PluXPłytka drukowana z płytoświetleniowych i kabla

Części zamienne z programu standardowegoOpony przyczepnościoweDekoderPantograf

Omschrijving:Behuizing, compleet(zonder pantografen)Lichtgeleider met afdekkingvoor de middelste lampMiddelste lamp metlichtgeleiderIsolatorenLoopplanken op dakDakleidingenKoppelingInterieur machinistencabineMotor, compleetStroomafnemer met isolatieplaatChassis, compleetLichtgeleider benedenKoppelingsdissel lang m. veerKoppelingsdissel kort m. veerKoppelingsafdekking, langKoppelingsafdekking, korteBogie (2 wielstellen) metveermetaalBogie (1 wielstel) met veermetaalWielenset voor bogies (3 st.)Aandrijfwielenset (3 st.)Deksel voor aandrijfkastOliekoeler / afdekking Buchli-aandrijvingAccukist / gereedschapskist

Groot lamp met lichtgeleider(4 st.)Buffers (4 st.) +overgang plaat (2 st.)OpstaptredeSchroevenset (13 st.)Brugstekker PluXHoofdprintplaat metverlichtingsprints en kabels

Reserveonderdelen uit onsstandaard leveringsprogrammaAntislipbanden (10 st.)DecoderPantograaf

Bezeichnung:Gehäuse, komplett(ohne Stromabnehmer)Lichtleiter mit Abdeckungfür Lampe mitteLampe mitte mitLeuchtstabIsolatorenDachlaufstegeDachleitungenKupplungFührerstandMotor komplettRadschleifer mit Isolier-plattenRahmen, komplettLichtleiter untenDeichsel, lang mit FedernDeichsel, kurz mit FedernKupplungsabdeckung, langKupplungsabdeckung, kurzVorläufer (2 Räder) mitSchleiffederVorläufer (1 Rad) mitSchleiffederRadsatz Vorläufer (3 Stck.)Radsatz (3 Stck.)GetriebedeckelÖlkühler / AbdeckungBuchliantriebBatteriekasten / Werkzeug-kastenLampe groß mit Leuchtstab(4 Stck.)Stangenpuffer (4 Stck.) +Übergangsblech (2 Stck.)AufstiegeSchrauben (13 Stck.)Brückenstecker PluXLeiterplatte mit Beleuchtungs-platinen und Kabel

Ersatzteile aus unseremStandard-ProgrammHaftreifen (10 Stck.)DecoderStromabnehmer

Description: Body, complete (without pantos)Light bar with cover forLamp middleLamp middle with light bar

IsolatorsRoof catwallsRoof cablesCouplerDriver roomMotor, completePick up plate with IsolatorplateChassis, completeLight bar-downCoupler plate-long w springCoupler plate-short w springCover-coupler-longCover-coupler-shortWheel holder (2 wheels)with brush springWheel holder (1 wheel)with brush springWheelset wheel holderWheelset (3 pcs.)Cover-gear-with brakeOil cooler / Cover-pinion

Battery box / Tool box

Lamp-large with light bar(set of 4)Buffer (4 pcs.) +transition plate (2 pcs.)StepScrews (set of 13)DC Bridge for pluXPcb complete

Spare parts standardrangeFriction tyres (set of 10)DecoderPantograph

2423

31

38

25

37

Descrizione:Carrozzeria completa (senza pantografi)Diffusore luci per lampade

Lampade

IsolatoriCopri linee tettoCavi tettoGanciCabina guida Motore completoPiastra isolatore

Telaio completoLuciGancio lungo con mollaGancio corto con mollaCopertura Gancio, lungoCopertura Gancio, cortoCarrello (2 ruote) con carboncino a mollaCarrello (1 ruota) con carboncino a mollaSet ruote con innesto (3 pezzi)Set ruote (3 pezzi)Coperchio ingranaggiSupporto ruote / ingranaggiocon raffreddamento olioSupporto batterie

Lampade grande con supporto(4 pezzi)Respingenti (4 pezzi) +piastra transizione (2 pezzi)ScaletteViti (13 pezzi)Interfaccia digitaleConnettore completo di cavi

Pezzi di ricambio standard

Anelli di aderenza (10 pezzi)DecoderPantografo