I

SPIS TREŚCI

Informacje ogólne i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Instrukcja obsługi

Zegarki 2 i 3 wskazówkowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Zegarki z datownikiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4Zegarki multi-eye . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Zegarki multi-eye wskazujące dzień tygodnia, datę i czas w trybie 24-godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Zegarki multi-eye wskazujące miesiąc, dzień tygodnia i czas w trybie 24-godzin z datownikiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Chronografy analogowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Chronografy z datownikiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9Chronografy ze wskazaniem czasu w trybie 24-godzin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11Zegarki automatyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Warunki gwarancji zegarków Tommy Hilfi ger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13Gwarancja producenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Karta gwarancyjna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2

INFORMACJE OGÓLNE I KONSERWACJAZegarki Tommy Hilfi ger zostały wykonane ze szczególną dbałością o jakość, funkcjonalność i detale. Prosimy o dokładne zapoznanie się z poniższymi informacjami i instrukcją obsługi, żeby jak najle-piej poznać funkcje, sposób prawidłowego użytkowania i konser-wacji zegarka.

INFORMACJE O BATERIIAnalogowe zegarki Tommy Hilfi ger są wyposażone w 1,55 V bate-rię z tlenku srebra, zaprojektowaną specjalnie do zegarków. Bate-ria wystarczy na około 18-36 miesięcy użytkowania w normalnych warunkach.

UWAGA: Częste wykorzystywanie funkcji specjalnych, np. stopera w modelach z chronografem, może skrócić życie baterii.

WODOSZCZELNOŚĆZegarki Tommy Hilfi ger spełniają międzynarodowe standardy wo-doszczelności do 3 ATM/5 ATM/10 ATM w zależności od modelu. Zegarek zachowuje wodoszczelność, jeżeli koperta, koronka i szkiełko nie są uszkodzone.

OSTRZEŻENIE: Nie wolno naciskać przycisków chronografu kiedy zegarek jest pod wodą, ponieważ zegarek straci wodoszczelność.

UWAGA: Zaleca się nie dopuszczenie do zamoczenia skórzanego paska. Narażenie skórzanego paska na kontakt z wodą może spo-wodować jego przedwczesne zużycie i zniszczenie.

INSTRUKCJA OBSŁUGI:

ZEGARKI 2 i 3 WSKAZÓWKOWE

Koronka

Sekundnik

1 2

POZYCJA KORONKI:Pozycja 1 — Pozycja normalna. Koronka dociśnięta do koperty.Pozycja 2 — Ustawienie GODZINY: Przekręć koronkę aż wskazówki znajdą się w położeniu wskazującym pożądaną godzinę.

3

4

ZEGARKI Z DATOWNIKIEM

Koronka

1 2 3

Sekundnik

Datownik

POZYCJA KORONKI:Pozycja 1 – Pozycja normalna. Koronka dociśnięta do koperty. Pozycja 2 – Ustawienie DATY*: przekręć koronkę w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara.UWAGA: W modelach pokazujących DZIEŃ / DATĘ należy prze-kręcić koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aby ustawić poprawną DATĘ i w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby ustawić właściwy DZIEŃ.Pozycja 3 – Ustawienie GODZINY: Przekręć koronkę aż wska zówki znajdą się w położeniu wskazującym pożądaną godzinę. *WAŻNE: Nie należy ustawiać daty pomiędzy godziną 21:00 a 3:00. Może to uszkodzić mechanizm kalendarza. UWAGA: Ustawianie daty nie wpływa na funkcjonowanie zegarka. Między 21.30 a 24.00 data będzie przesuwać się automatycznie, aż do pełniej zmiany.

5

ZEGARKI MULTI-EYEZegarki typu multi-eye są wyposażone w mechanizm multi-function umożliwiający wskazywanie na dodatkowych tarczach różnych da-nych, takich jak miesiąc, dzień tygodnia czy data.

ZEGARKI MULTI-EYE WSKAZUJĄCE DZIEŃ TYGODNIA, DATĘ I CZAS W TRYBIE 24-GODZIN

1 2 3

Koronka

Sekundnik

Wskazówka datownika

Wskazówka dniatygodnia

Wskazówka czasu w trybie 24-godzin

ABY USTAWIĆ DZIEŃ, GODZINĘ I DATĘ: UWAGA: Poniższe czynności powinny być wykonane w podanej kolejności:

1. Wyciągnij koronkę do pozycji 3. 2. Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż po-

każe się pożądany dzień.

UWAGA: Podczas pracy zegarka, wskazówka pokazująca dzień tygodnia będzie automatycznie i stopniowo przesuwać się od północy do ok. 5.30 aż do pełnej zmiany.

3. Kręć koronką aż wskazówka czasu w trybie 24-godzin wskaże właściwą godzinę (np.: południe to „12”, północ „24”, 9:00 rano to „9”, 9:00 wieczorem to „21”, itd.), oraz wskazówka godzinowa i minutnik pokażą pożądany czas.

4. Ustaw koronkę w pozycji 2 (jedno kliknięcie).5. Przekręć koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby ustawić poprawną datę. 6. Ustaw koronkę w pozycji 1, dociśniętą równo z kopertą.

Zegarek wskazuje teraz pożądaną godzinę, datę i dzień tygodnia.

ZEGARKI MULTI-EYE WSKAZUJĄCE MIESIĄC, DZIEŃ TYGODNIA I CZAS W TRYBIE 24-GODZIN, Z DATOWNIKIEM

8

1 2 3

Wskazówka miesiąca

Wskazówkagodzinowa

Wskazówka czasu w trybie 24-godzin.

Przycisk A – szybka zmiana miesiąca

Przycisk B – szybka zmiana drugiej strefy czasowej/ wskazówki 24-godz.

Wskazówka dnia tygodnia

Sekundnik

Minutnik

KoronkaDatownik

6

7

ABY USTAWIĆ CZAS I WSKAZANIE CZASU W TRYBIE 24-GODZIN: 1. Wyciągnij koronkę do pozycji 3. 2. Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aby

ustawić poprawną godzinę i jej wskazanie w trybie 24-godzin. 3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

ABY USTAWIĆ DRUGĄ STREFĘ CZASOWĄ: 1. Z koronką w pozycji 1, naciśnij i zwolnij przycisk B, aby ustawić

wskazówkę 24-godzin w pożądanym położeniu. Każde przyci-śnięcie przesunie wskazówkę o 1 godzinę.

ABY USTAWIĆ DATĘ:1. Wyciągnij koronkę do pozycji 3. 2. Przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara.

Wskazówka datownika przesunie się o 1 za każdym razemkiedy wskazówka godzinowa i minutnik miną północ (00:00).

3. Po nastawieniu właściwej daty, ustaw koronkę w pozycji 1.

SZYBKIE USTAWIANIE DATY: 1. Wyciągnij koronkę do pozycji 2. 2. Przekręć koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby przesunąć wskazówkę daty. 3. Po ustawieniu właściwej daty, ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu, nie używaj funkcji szybkiego ustawienia daty między 21:00 a 0:30, ponieważ wtedy mechanizm zegarka przeprowadza zmianę daty.

8

ABY USTAWIĆ DZIEŃ TYGODNIA:1. Wyciągnij koronkę do pozycji 3.2. Przekręć koronkę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek ze-

gara: wskazówka dnia przesunie się o 1 dzień za każdym razem kiedy wskazówka godzinowa i minutnik miną 4:00 rano.

3. Po nastawieniu właściwego dnia tygodnia, ustaw koronkę w pozycji 1.

ABY USTAWIĆ MIESIĄC:1. Z koronką w pozycji 1, naciśnij i zwolnij przycisk A, aby ustawić

odpowiedni miesiąc. Każde przyciśnięcie przesunie wskazówkę o 1 miesiąc.

UWAGA: Aby zapobiec uszkodzeniu mechanizmu, nie używaj funkcji szybkiego ustawiania miesiąca 31 dnia któregokolwiek z miesięcy, ponieważ mechanizm zegarka automatycznie rozpo-czął zmianę miesiąca.

9

CHRONOGRAFY ANALOGOWE

Chronograf łączy dwie funkcje pomiaru czasu. Poza wskazywa-niem czasu na tarczy, chronograf może być obsługiwany jak stoper i mierzyć wydarzenia rozdzielone w czasie.

CHRONOGRAFY Z DATOWNIKIEM

1 2 3

Koronka

Przycisk P1 (stoper: start/stop)

Przycisk P2 (stopper: resetowanie)

Datownik

Mała wskazówka sekundnika

Sekundnik chronografu

Wskazówka godzinowa chronografu

Wskazówka godzinowa

Minutnik chronografu

Minutnik

ABY USTAWIĆ GODZINĘ:1. Kiedy tylko wskazówka sekundnika osiągnie pozycję 60 sekund,

wyciągnij koronkę do pozycji 3. Zegarek zatrzyma się. 2. Przekręć koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby ustawić wskazówki jedną pełną minutę ponad po-prawny czas. (Zwróć uwagę czy data zmienia się po północy, nie w południe.)

10

3. Przekręć koronkę, aby ustawić wskazówkę godzinową i minutnik nieco ponad prawidłowy czas, później powoli przekręć koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby do-pasować wskazówkę minutnika z odpowiednim znacznikiem minutowym.

4. Posłuż się dokładnym, sygnałem czasu (np. z wiadomości radio-wych). Kiedy wyraźny dźwięk zasygnalizuje dokładną godzinę, ustaw koronkę w pozycji 1. Zegarek wznowi pracę, pokazując prawidłowy czas.

ABY USTAWIĆ DATĘ:

UWAGA: Ustawianie daty nie wpływa na funkcjonowanie zegarka. 1. Wyciągnij koronkę do pozycji 2.2. Przekręć koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara, aż w okienku kalendarza pojawi się odpowie dnia data.

3. Ustaw koronkę w pozycji 1.

UWAGA: Funkcje chronografu mogą być użyte do pomiaru wyda-rzenia trwającego do 11 godzin, 59 minut, 59 sekund. WAŻNE: Przed uruchomieniem stopera, koronka musi być w pozycji 1 i wskazówki chronografu muszą być na 60 (zero). Nie korzystaj z chronografu kiedy koronka jest wyciągnięta do pozycji 2 lub 3. Jeśli to konieczne, naciśnij przycisk P2, żeby zresetować wskazówki chronografu do zera.

11

OBSŁUGA CHRONOGRAFU:Do obsługi funkcji stopera użyj przycisków P1 i P2: 1. Naciśnij przycisk P1 żeby uruchomić chronograf.2. Naciśnij przycisk P1 ponownie, żeby zatrzymać chronograf; od-

czytaj czas wskazany przez wskazówki godzinową, minutnik i sekundnik chronografu.

3. Naciśnij przycisk P2, żeby zresetować stopper/wszystkie wska-zówki chronografu do zera.

ABY WYRÓWNAĆ WSKAZÓWKI CHRONOGRAFU: 1. Wyciągnij koronkę do pozycji 3. 2. Naciskaj i zwalniaj przycisk P1 żeby zresetować wskazówkę

sekundnika chronografu do 12:00 (zero); każde naciśnięcie przycisku przesunie wskazówkę o 1 sekundę.

3. Naciśnij (jeden raz) przycisk P2, żeby zresetować wskazówkę minutnika chronografu do 60 (zero).

CHRONOGRAFY ZE WSKAZANIEM CZASU W TRYBIE 24-GODZIN

1 2 3Koronka

Minutnik

Przycisk P1 (stoper: start/stop)

Przycisk P2 (stopper: resetowanie)

Datownik

Sekundnik chronografu

Wskazówka czasu 24-godzinnego

Wskazówka godzinowa

Minutnik chronografu

Sekundnik

ABY USTAWIĆ GODZINĘ I DATĘ:

UWAGA: Przed rozpoczęciem ustawiania daty i godziny, wska-zówki chronografu muszą znajdować się na 12:00 (zero). Nie naciskaj przycisków, kiedy koronka jest ustawiona w pozycji 2, albo kiedy poruszą się wskazówki chronografu. Nie ustawiaj daty między 21:00 a 1:00, ponieważ data może nie zmienić się automatycznie następnego dnia. Jeśli data musi być ustawiona w tym przedziale czasowym, to zanim nastawisz datę, zmień godzinę na inną, spoza tego przedziału. Ustaw poprawną datę, następnie właściwą godzinę.

1. Ustaw koronkę w pozycji 2. 2. Przekręć koronkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aż do pojawienia się daty poprzedzającej pożądany dzień.

3. Kiedy tylko wskazówka sekundnika dojdzie do 12:00, ustaw ko-ronkę w pozycji 3. Zegarek zatrzyma się.

4. Przekręć koronkę tak, żeby wskazówka godzinowa i minutnik minęły 12:00, wskazując poprawny czas. Upewnij się, że wska-zówka 24-godzin jest ustawiona poprawnie. Data zmieni się automatycznie.

5. Posłuż się dokładnym, sygnałem czasu (np. z wiadomości radio-wych). Kiedy wyraźny dźwięk zasygnalizuje dokładną godzinę, ustaw koronkę w pozycji 1. Zegarek wznowi pracę, pokazując prawidłowy czas.

12

13

ZEGARKI AUTOMATYCZNE:

Ruchy ręki podczas codziennego noszenia zegarka powinny wy-starczyć do zachowania naciągu automatycznego mechanizmu. Jeśli zegarek nie był noszony przez kilka dni i zatrzymał się, należy ręcznie nakręcić mechanizm, przed ustawieniem godziny.

NAKRĘCANIE MECHANIZMU:Z koronką w pozycji 1, dociśniętą do koperty, przekręć koronkę zgodnie z ruchem wskazówek zegara, około 15 do 20 obrotów.Następnie delikatnie, ale szybko przesuń zegarek kilka razy do tyłu i do przodu, żeby wprawić mechanizm w ruch.

USTAWIANIE CZASU:Kiedy mechanizm zegarka jest w ruchu, wyciągnij koronkę do pozycji 2 i przekręć ją aż wskazówki wskażą poprawną godzinę. Następnie ustaw koronkę w pozycji 1.

WARUNKI GWARANCJI ZEGARKÓW TOMMY HILFIGER

Zegarki Tommy Hilfi ger objęte są 24-miesięczną gwarancją, po-cząwszy od dnia zakupu. Gwarancja dotyczy wad ukrytych ma-teriału i wykonania. Gwarancja jest ważna tylko wtedy, gdy karta gwarancyjna jest poprawnie i kompletnie wypełniona, posiada datę wystawienia oraz stempel ofi cjalnego sprzedawcy. Okaza-nie ważnej karty gwarancyjnej uprawnia do bezpłatnych napraw w okresie gwarancji. Naprawy będą rozpatrywane w czasie 14 dni roboczych od daty dostarczenia zegarka do Serwisu Jubiler.

14

W przypadku dostarczenia zegarka do punktu sprzedaży, termin naprawy ulegnie przedłużeniu o czas dostarczenia produktu do Serwisu Jubiler – jednakże nie dłużej niż łącznie 21 dni.

Jeżeli Serwis Jubiler wykona w okresie gwarancji trzy istotne na-prawy, a zegarek nadal będzie wykazywał wady lub Serwis Jubiler stwierdzi, że wystąpiła wada niemożliwa do usunięcia, zegarek zostanie wymieniony na nowy.

W razie wymiany Serwis nie może zagwarantować, że wymiana nastąpi na ten sam model zegarka. W przypadku braku możliwości wymiany produktu na ten sam model, wymiana zostanie dokonana na produkt o takich samych parametrach funkcjonalnych, lub za zgodą kupującego – na produkt o zbliżonych parametrach funk-cjonalnych.

GWARANCJA NIE OBEJMUJE

- uszkodzeń mechanicznych (uderzenie, wgniecenie, zagniecenie, zbicie szkiełka, itd.)

- zużycia eksploatacyjnego i starzenia się produktu (np. zarysowań na szkiełku, zmian koloru i/lub zmian właściwości materiałów, z których wykonano niemetalowe paski, łańcuszki oraz przy-wieszki, takich jak skóra, tkanina, drewno, kauczuk itd., ścierania się zewnętrznej powłoki, zużycia bądź zarysowania paska lub bransolety)

- uszkodzeń którejkolwiek części zegarka w wyniku niewłaściwego użytkowania lub użytkowania niezgodnego z przeznaczeniem

15

bądź instrukcją obsługi, braku staranności, zaniedbania- zużycia baterii- zegarka, na którym były dokonywane operacje przez osoby nie-

uprawnione (np. związane z wymianą baterii, obsługą lub napra-wą) lub którego stan oryginalny został zmieniony poza kontrolą Serwisu Jubiler

- wad powstałych na skutek użytkowania lub pozostawienia zegar-ka w nieodpowiednich warunkach np. zbyt wysoka lub zbyt niska temperatura, nasłonecznienie, gwałtowne zmiany tych warun-ków, przekroczenie zakresu wodoszczelności itp.

- odszkodowania za straty poniesione lub kolejne, wynikające z użytkowania, niefunkcjonowania, wad lub niedokładności ze-garka

GWARANCJA PRODUCENTA:

- jest niezależna od jakiejkolwiek gwarancji udzielanej przez sprze-dającego, za którą ponosi on wyłączną odpowiedzialność

- nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień kupujące-go wynikających z niezgodności towaru z umową.

SERWIS:

Ul. Poleczki 13 bud. A02-822 WarszawaTel. +48 22 46 45 906 lub 907

16

KARTA GWARANCYJNA

Niniejsza karta gwarancyjna uprawnia do bezpłatnego serwisu gwarancyjnego w Autoryzowanym

Punkcie Serwisowym JUBILER na obszarze Rzeczpospolitej Polskiej.

MODEL:

DATA:

SPRZEDAWCA:

PIECZĘĆ SPRZEDAW

CY: