Instrukcja montażu i obsługi SI 5-21TE - Dimplex · 2009-06-29 · Rozdzielacz solanki łączy pętle kolektora urządzenia źródła ciepła w jeden główny przewód, który jest

Pompy ciepła solanka/woda do instalacji wewnętrznej

SI 5TESI 7TESI 9TESI 11TESI 14TESI 17 TESI 21TE

Instrukcja montażui obsługi Po

lski

Typ-nr: 452232.66.12 FD 8611

www.dimplex.de POL-1

Pols

ki

Spis tresci1 Prosimy natychmiast przeczytać ............................................................................................POL-2

1.1 Ważne wskazówki ............................................................................................................................. POL-21.2 Przepisy i normy prawne ................................................................................................................... POL-21.3 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła ................................................................................... POL-2

2 Zastosowanie pompy ciepła....................................................................................................POL-32.1 Obszar zastosowania ........................................................................................................................ POL-32.2 Sposób działania ............................................................................................................................... POL-3

3 Urządzenie podstawowe..........................................................................................................POL-3

4 Wyposażenie dodatkowe.........................................................................................................POL-44.1 Rozdzielacz solanki ........................................................................................................................... POL-4

5 Transport...................................................................................................................................POL-4

6 Ustawienie.................................................................................................................................POL-46.1 Wskazówki ogólne ............................................................................................................................. POL-46.2 Emisja dźwięku .................................................................................................................................. POL-4

7 Montaż .......................................................................................................................................POL-57.1 Ogólnie .............................................................................................................................................. POL-57.2 Podłączenie ze strony grzewczej....................................................................................................... POL-57.3 Podłączenie od strony źródła ciepła .................................................................................................. POL-57.4 Przyłącze elektryczne ........................................................................................................................ POL-5

8 Uruchamianie............................................................................................................................POL-68.1 Wskazówki ogólne ............................................................................................................................. POL-68.2 Przygotowanie ................................................................................................................................... POL-68.3 Postępowanie przy uruchamianiu...................................................................................................... POL-6

9 Konserwacja / czyszczenie......................................................................................................POL-79.1 Konserwacja ...................................................................................................................................... POL-79.2 Czyszczenie strony grzewczej........................................................................................................... POL-79.3 Czyszczenie strony źródła ciepła....................................................................................................... POL-7

10 Zakłócenia / szukanie błędu ....................................................................................................POL-7

11 Odłączenie od sieci / utylizacja...............................................................................................POL-7

12 Informacje dotyczące urządzenia ...........................................................................................POL-8

Załącznik............................................................................................................................................... A-I

Polski

1

1 Prosimy natychmiast przeczytać

1.1 Ważne wskazówki

UWAGA!Pompa ciepła nie jest umocowana do palety.

UWAGA!Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do max. 45° (wkażdym kierunku).

UWAGA!Nie podnosić urządzenia za otwory w blachach obudowy!

UWAGA!Wypłukać urządzenie grzewcze przed podłączeniem pompy ciepła.

UWAGA!Aby chronić parownik przed zanieczyszczeniem, na wejściu źródła ciepłapompy ciepła należy zamontować dołączony filtr zanieczyszczeń.

UWAGA!Solanka musi zawierać co najmniej 25% środka chroniącego przedmrozem na bazie glikolu etylenowego lub propylenowego i należy jązmieszać przed napełnieniem.

UWAGA!Przy podłączeniu zwrócić uwagę na prawy kierunek prądu (przy złympodłączeniu pompa ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna).

UWAGA!Uruchamianie pompy ciepła musi przebiegać zgodnie z instrukcjąmontażu i użycia regulatora pompy ciepła.

UWAGA!Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w kondensatorze pompypoleca się zastosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją.

UWAGA!Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przezautoryzowany i fachowy serwis.

UWAGA!Przed otwarciem urządzenia należy wszystkie obwody prądu odłączyć odnapięcia.

1.2 Przepisy i normy prawnePompa ciepła odpowiada wszystkim istotnym przepisom DIN-/VDE i wytycznym EG. Można je znaleźć w załączniku CE-ZnakZgodności Europejskiej.Elektryczne podłączenie pompy ciepła musi byćprzeprowadzone zgodnie z obowiązującymi normami VDE, EN iIEC. Ponadto należy przestrzegać warunków przyłączaniastawianych przez dostarczyciela energii.Pompę ciepła należy podłączyć zgodnie z odnośnymi przepisamiurządzeń grzewczych i źródła ciepła.Osoby, w szczególności dzieci, które z powodu swoichfizycznych, umysłowych lub psychicznych umięjętności lub brakudoświadczenia względnie braku wiadomości nie są w staniebezpieczne korzystać z tego urządzenia, nie powinny go używaćbez dozoru lub pouczenia przez odpowiedzialne osoby.Dzieci powinny być kontrolowane, aby wykluczyć możliwośćzabawy urządzeniem.

1.3 Energooszczędne użytkowanie pompy ciepła

Kupując pompę ciepła przyczyniają się Państwo do ochronyśrodowiska. Dokładne rozplanowanie urządzenia grzewczego iźródła ciepła jest bardzo ważne dla efektywnej pracy. Należyprzy tym zwrócić szczególną uwagę na możliwie niskątemperaturę dopływu. Dlatego wszystkie podłączone odbiornikienergii powinny być przystosowane do pracy przy niskichtemperaturach dopływu. Wyższa temperatura ciepłej wody o 1 Kzwiększa zużycie energii o ok. 2,5%. Do energooszczędnejpracy nadaje się dobrze ogrzewanie niskotemperaturowe ztemperaturą pomiędzy 30 °C i 50 °C.

POL-2

Pols

ki

3

2 Zastosowanie pompy ciepła

2.1 Obszar zastosowaniaPompa ciepła solanka/woda może być zastosowana tak w jużistniejących, jak i w nowo budowanych instalacjach grzewczych.Solanka służy jako nośnik ciepła w urządzeniach źródła ciepła.Jako źródło ciepła mogą być użyte sondy, kolektory ziemne lubpodobne urządzenia.

2.2 Sposób działaniaPowierzchnia ziemi gromadzi ciepło, które jest przekazywaneprzez słońce, wiatr i deszcz. To ciepło jest pobierane wkolektorach ziemnych, sondach ziemnych lub temu podobnychprzez solankę w niskiej temperaturze. Pompa obiegowapompuje następnie "ogrzaną" solankę do parownika pompyciepła. Tam jest to ciepło oddawane do czynnika chłodniczego.Przy tym solanka ochładza się ponownie, tak że może onaznowu w obiegu solanki pobierać energię cieplną.Czynnik chłodniczy jest zasysany przez sprężarkę napędzanąelektrycznie, zgęszczony i "przepompowany" od wyższegopoziomu temperatury. Nie dochodzi przy tym do stratelektrycznej mocy napędowej doprowadzonej w tym procesie, wdużym stopniu zostaje ona przekazywana czynnikowichłodniczemu.Następnie dopływa czynnik chłodzący do skraplacza iprzekazuje tutaj znowu swoją energię cieplną wodzie grzewczej.W zależności od punktu znamionowego pracy ogrzewa się wodagrzewcza do temp. 60 °C.

3 Urządzenie podstawoweUrządzenie podstawowe składa się z gotowej do podłączeniapompy ciepła do ustawienia wewnętrznego z obudową blaszaną,płytką rozdzielczą i integrowanym regulatorem. Obieg chłodniczyjest wypełniony czynnikiem chłodniczym R407C. Czynnikchłodniczy R407C jest bezfreonowy, nie niszczy warstwyozonowej i jest niepalny.Na płytce rozdzielczej są zamontowane wszystkie potrzebne dopracy pompy ciepła elementy. Czujnik temperatury zewnętrznejwraz materiałem mocującym i ochroną przedzanieczyszczeniami są dołączone do pompy. Doprowadzenienapięcia zasilania i stertowania należy wykonać podczas robótbudowalnych.Stały dopływ do pompy typu solanka należy podłączyć do płytkirozdzielczej. Jeżeli jest to wymagane, to należy zaplanowaćochroną silnika.Kolektor z rozdzielaczem solanki musi być wykonany przezużytkownika.

1) Skraplacz2) Płytka rozdzielcza3) Parownik4) Kompresor


Polski

4

4 Wyposażenie dodatkowe

4.1 Rozdzielacz solankiRozdzielacz solanki łączy pętle kolektora urządzenia źródłaciepła w jeden główny przewód, który jest podłączony do pompyciepła. Za pomocą integrowanych kranów kulowych możnaodciąć pojedyncze obiegi solanki w celu odpowietrzenia.

5 TransportDo transportu na płaskich powierzchni nadaje się wózekpodnośny. Jeżeli pompa ciepła musi być transportowana nanierównych powierzchniach lub po schodach, to można użyćpasów nośnych. Można je przeciągnąć pod drewnianą paletą.

UWAGA!Pompa ciepła nie jest umocowana do palety.

UWAGA!Pompa ciepła może zostać pochylona podczas transportu do max. 45° (wkażdym kierunku).

Do podniesienia urządzenia bez palety należy użyć wykonanychpo bokach ramy otworów. Należy przy tym ściągnąć boczneblaszane ścianki. Pomocne w transporcie mogą być równieżdostępne w handlu rury.

UWAGA!Nie podnosić urządzenia za otwory w blachach obudowy!

6 Ustawienie

6.1 Wskazówki ogólneUrządzenie jest przystosowane tylko do nie zawilgoconychpomieszczeń wewnętrznych, na równej i poziomej powierzchni.Aby zapewnić przy tym jak najlepszą izolację akustyczną, ramaurządzenia powinna szczelnie przylegać do podłoża. Jeżeli niejest to możliwe, należy koniecznie zastosować dodatkowe środkiuszczelniające.Pompa powinna być tak ustawiona, aby można bez problemuprzeprowadzać prace serwisowe. Jest to zapewnione, przyzachowaniu odstępu 1 m z przodu i boku pompy.

6.2 Emisja dźwiękuZ powodu skutecznej izolacji akustycznej pompy ciepła pracująbadzo cicho. Aby zapobiec przenoszeniu drgań na fundament,musi być ułożona pod ramą podstawy pompy ciepłaodpowiednia, izolująca gumowa podkładka.Aby zapobiec przenoszeniu dźwięków do systemu grzewczego,zaleca się łączenie pomp ciepła z systemem grzewczym zapomocą węży.

POL-4

Pols

ki

7.4

7 Montaż

7.1 OgólniePrzy pompie trzeba wykonać następujące połączenia:

Dopływ/powrót urządzenia solankiDopływ/powrót grzaniaZasilanie prądem

7.2 Podłączenie ze strony grzewczej

UWAGA!Wypłukać urządzenie grzewcze przed podłączeniem pompy ciepła.

Przed podłączeniem pompy od strony wody ciepłej, instalacjapowinna zostać przepłukana, aby usunąć ewentualnezanieczyszczenia, resztki materiałów uszczelniających itp.Nagromadzenie zanieczyszczeń w parowniku możedoprowadzić do zniszczenia pompy.Po dokonaniu instalacji od strony grzewczej, system ogrzewaniamusi zostać napełniony, odpowietrzony i sprawdzony podwzględem ewentualnych nieszczelności.Podłączone do skrzynki rozdzielczej i luźno ułożone czujnikimuszą być podłączone i zaizolowane zgodnie z przedstawionymschematem ideowym.

Minimalny przepływ wody grzewczejMinimalny przepływ wody grzewczej pompy ciepła należyzagwarantować w każdym stanie eksploatacji systemuogrzewania. Można to osiągnąć np. przez zainstalowanierozdzielacza bezciśnieniowego lub też zaworu przelewowego.Nastawienie zaworu przelewowego jest objaśnione w rozdziale"Uruchomienie".

Zabezpieczenie przed mrozem przy ustawieniu w miejscach narażonych na działanie mrozuWraz z gotowością do pracy regulatora i obiegowej pompysystemu grzewczego, aktywna jest także ochrona przed mrozemregulatora. W przypadku wyłączenia pompy lub braku prąduukład musi zostać opróżniony. W przypadku tych instalacji pompciepła, w których nie można rozpoznać braku prądu (domekletniskowy), obieg ogrzewania powinien posiadać odpowiedniąochronę przed mrozem.

7.3 Podłączenie od strony źródła ciepła

Należy przy podłączaniu postępować w następujący sposób:Podłączyć instalację dopływu i powrotu solanki pompy ciepła.Przestrzegać przy tym hydraulicznego schematu ideowego.


Dodatkowo musi być zabudowany separator mikropęcherzykówpowietrza w urządzeniu źródła ciepła.Solankę należy przygotować przed napełnieniem urządzenia.Stężenie solanki musi wynosić minimum 25%. Zapewnia toochronę przed mrozem do -14 °C.Wolno używać tylko środków ochrony przed mrozem na bazieglikolu etylenowego lub propylenowego.Urządzenie należy odpowietrzyć i sprawdzić pod kątemszczelności.

UWAGA!Solanka musi zawierać co najmniej 25% środka chroniącego przedmrozem na bazie glikolu etylenowego lub propylenowego i należy jązmieszać przed napełnieniem.

7.4 Przyłącze elektryczneNależy wykonać następujące połączenia elektryczne na pompieciepła:

Podłączyć przewód sterujący na płytce rozdzielacza pompyciepła za pomocą zacisku X1: L/N/PE.Podłączyć przewód sterujący na płytce rozdzielacza pompyciepła za pomocą zacisku X5/X6: L1/L2/L3/PE.Podłączyć pompę solanki na płytce rozdzielacza pompyciepła za pomocą zacisku X1: PE i stycznik pompy K2: 2/4/6 (SI 5TE - SI 17TE), wzgl. ochrona silnika F7: 2/4/6(SI 21TE). Opcjonalnie możny być użyta przy SI 5TE -SI 14TE jednofazowa pompa solanki (patrz schematpodłączeń zacisków).

Wszystkie potrzebne do pracy pompy ciepła podzespołyelektryczne są zamontowane na płytce rozdzielczej.Dokładne instrukcje podłączenia i funkcjonowania regulatorówpompy ciepła (np. dołączonego czujnika zewnętrznego) proszęzaczerpnąć z załączonej instrukcji regulatora.Należy zaplanować wyłącznik wielobiegunowy z min. 3 mmrozstawem kontaktów (np. stycznik blokady zakładówenergetycznych lub stycznik mocy) oraz trójbiegunowybezpiecznik samoczynny do wspólnego wyłączenia wszystkichzasilań zewnętrznych. Konieczną średnicę przekroju przewodunależy wybrać zgodnie z poborem mocy pompy ciepła,technicznymi warunkami podłączenia zakładów energetycznychi odnośnymi przepisami. Pobór mocy pompy ciepła możnaodczytać z danych technicznych lub z tabliczki znamionowej.Zaciski podłączeniowe należy zaplanować dla przewodów omax. przekroju 10 mm.

UWAGA!Przy podłączeniu zwrócić uwagę na prawy kierunek prądu (przy złympodłączeniu pompa ciepła nie ma mocy i jest bardzo głośna).


Polski

8

8 Uruchamianie

8.1 Wskazówki ogólneAby zapewnić prawidłowe uruchomienie urządzenia powinnoono zostać zamontowane przez fabrycznie autoryzowanyserwis. Przy spełnieniu poszczególnych warunków możliwe jestprzedłużenie gwarancji produktu (por. świadczeniagwarancyjne).

8.2 PrzygotowaniePrzed uruchomieniem powinny zostać sprawdzone następującepunkty:

Wszystkie podłączenia pompy muszą być zamontowanetak, jak opisano w rozdziale 7.Instalacja źródła ciepła i grzewcza muszą być napełnione isprawdzone.Filtr zanieczyszczeń musi być zabudowany na wejściusolanki pompy ciepła.W obiegu solanki i grzewczym muszą być otwarte tewszystkie zasuwy, które mogłyby niekorzystnie wpłynąć naprawidłowy przepływ wody grzewczej. Regulator pompy musi być według instrukcji dostrojony doukładu grzewczego.

8.3 Postępowanie przy uruchamianiu

Pompa ciepła jest uruchamiana za pomocą regulatora.

UWAGA!Uruchamianie pompy ciepła musi przebiegać zgodnie z instrukcjąmontażu i użycia regulatora pompy ciepła.

Jeżeli minimalny przepływ wody grzewczej ma być zapewnionyza pomocą zaworu przelewowego, to należy go odpowiedniodostosować do systemu grzewczego. Nieprawidłowe ustawieniemoże prowadzić do podania fałszywych danych co spowodujepodwyższone zużycie prądu. Aby odpowiednio ustawić zawórbezpieczeństwa, poleca się:Zamknąć te wszystkie obiegi grzewcze, które w zależności odużycia pompy mogą być zamknięte, tak aby powstał dlaprzepływu wody najmniej korzystny rodzaj pracy. Z reguły są toobwody grzewcze pomieszczeń leżących po stronie południoweji zachodniej. Przynajmniej jeden obieg musi pozostać otwarty(np. łazienka).Zawór przelewowy musi zostać na tyle otwarty, aby aktualnetemperatury źródła ciepła i max. różnice temperatur na dopływiei powrocie były zgodne z danymi podanymi w poniższej tabeli.Różnica temperatur powinna być mierzona w miarę możliwościjak najbliżej pompy. W przypadku urządzeńmonoenergetycznych grzałka musi być wyłączona.

Zakłócenia podczas pracy są także wskazywane przez regulatorpompy ciepła i mogą być usuwane zgodnie z instrukcjąregulatora pompy ciepła.

Temperatura źródła ciepła

..Max. różnica temperatur

pomiędzy dopływem a powrotemod do

-5° C 0° C 10 K

1° C 5° C 11 K

6° C 9° C 12 K

10° C 14° C 13 K

15° C 20° C 14 K

21° C 25° C 15 K

POL-6

Pols

ki

11

9 Konserwacja / czyszczenie

9.1 KonserwacjaPompy ciepła nie wymaga konserwacji. Aby zapobieczakłóceniom spowodowanych gromadzeniem sięzanieczyszczeń w wymienniku ciepła, należy zadbać o to, aby doźródła ciepła i urządzenia grzewczego nie dostawały siężadnego rodzaju zanieczyszczenia. W przypadku, gdyby jednakdoszło zakłóceń w pracy spowodowanych zanieczyszczeniami,urządzenie musi zostać oczyszczone w następujący sposób:

9.2 Czyszczenie strony grzewczejZnajdujący się w obiegu tlen, szczególnie w przypadkuzastosowanych komponentów stalowych, może doprowadzić dopowstawania rdzy. Tlen dostaje się do systemu grzewczegoprzez zawory, pompę cyrkulacyjną lub kanały z tworzywasztucznego. Dlatego trzeba zwrócić szczególną uwagę naszczelność dyfuzyjną instalacji rur ogrzewania podłogowego.

UWAGA!Aby zapobiec odkładaniu się osadów (np. rdzy) w kondensatorze pompypoleca się zastosowanie odpowiedniego zabezpieczenia przed korozją.

Także pozostałości smarów i materiałów uszczelniających mogązanieczyścić wodę grzewczą.Jeżeli jej zabrudzenie jest tak silne, że obniża moc skraplacza wpompie, to urządzenie musi zostać oczyszczone przezinstalatora.Według dzisiejszego stanu wiedzy proponujemy czyszczenie5%-wym kwasem fosforowym lub też, w przypadku gdyurządzenie wymaga częstszego mycia, 5%-wym kwasemmrówkowym.W obu przypadkach płyn do czyszczenia powinien miećtemperaturę pokojową. Wymiennik ciepła zaleca się płukaćprzeciwnie do kierunku normalnego przepływu.Aby zapobiec przedostawaniu się środka czyszczącego doobiegu grzewczego polecamy podłączyć naczynie do płukaniabezpośrednio do dopływu i odpływu skraplacza pompy. Abyzapobiec ewentualnemu uszkodzeniu systemu przez pozostałeresztki środków czyszczących wskazane jest po tym dokładnepłukanie środkami neutralizującymi. Ważne jest ostrożne stosowanie kwasów i przestrzeganieprzepisów ustalonych przez stowarzyszenia zawodowe.W razie wątpliwości co do użycia danego preparatu prosimy okonsultacje!

9.3 Czyszczenie strony źródła ciepła


Osadnik zanieczyszczeń należy wyczyścić w następnym dniu pouruchomieniu, a następnie raz w tygodniu. Gdy nie możnastwierdzić, żadnych zanieczyszczeń, to można wybudować sitoosadnika, aby zmniejszyć straty ciśnienia.

10 Zakłócenia / szukanie błędu

Pompa ta jest produktem wysokiej jakości, dlatego oczekuje sięod niej bezzakłóceniowej pracy. Jeżeli miałyby jednak wystąpićjakiekolwiek zakłócenia, zostanie to pokazane na wyświetlaczusterownika pompy. Więcej informacji na ten temat znajdąPaństwo na stronie: Zakłócenia i szukanie błędów w instrukcjiobsługi sterownika pompy ciepła.Jeżeli zakłócenia te nie mogą być zlikwidowane samodzielnie,wówczas proszę powiadomić odpowiedni serwis klienta.

UWAGA!Prace przy pompie ciepła mogą być wykonywane tylko przezautoryzowany i fachowy serwis.

UWAGA!Przed otwarciem urządzenia należy wszystkie obwody prądu odłączyć odnapięcia.

11 Odłączenie od sieci / utylizacja

Zanim pompa zostanie wymontowana, należy ją odłączyć odnapięcia i zabezpieczyć na wszystkich wejściach i wyjściach.Powinny zostać przy tym zachowane ważne dla środowiskawymagania z dziedziny odzysku, użycia wtórnego oraz utylizacjipaliw i elementów urządzenia według aktualnych norm. Należyprzy tym zwrócić szczególną uwagę na fachową utylizację oleju iczynnika chłodniczego.


Polski

12

12 Informacje dotyczące urządzenia

Informacje dotyczące grzewczych pomp ciepła typu solanka/woda SI 5TE - SI 11TE

1 Typ i oznaczenie handlowe produktu SI 5TE SI 7TE SI 9TE SI 11TE

2 Budowa2.1 Stopień ochrony według EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20 IP 20

2.2 Miejsce ustawienia wewnątrz wewnątrz wewnątrz wewnątrz

3 Dane techniczne3.1 Granice temperatury eksploatacyjnej:

woda grzewcza dopływ °C do 58 do 58 do 58 do 58

solanka (źródło ciepła) °C -5 do +25 -5 do +25 -5 do +25 -5 do +25

środek przeciw zamarzaniu glikol etylenowy glikol etylenowy glikol etylenowy glikol etylenowy

minimalne stężenie solanki (-13°C temperatura zamarzania) 25% 25% 25% 25%

3.2 Różnica temperatur wody grzewczej przy B0 / W35 K 10,1 5,0 9,9 5,0 10,5 5,0 10,1 5,0

3.3 Wydajność cieplna / wspólczynnik efektywnościprzy B5 / W55 1kW / ---

1. Dane te charakteryzują wielkość i wydajność urządzenia. Należy uwzględnić punkt biwalentny i sposób regulacji z punktu widzenia ekonomicznego i energetycznego. Przy tymnp. B10 / W55 oznacza: temperatura źródła ciepła 10 °C oraz temperatura dopływu wody grzewczej 55 °C.

3,8 / 2,0 5,6 / 2,2 7,7 / 2,3 9,4 / 2,4

przy B0 / W45 1 kW / --- 5,0 / 2,9 6,6 / 3,0 8,7 / 3,2 11,2 / 3,2

przy B0 / W50 1 kW / --- 4,8 / 2,8 6,7 / 2,9 9,0 / 3,1 11,3 / 3,0

przy B0 / W35 1 kW / --- 5,3 / 4,3 5,2 / 4,1 6,9 / 4,3 6,8 / 4,1 9,2 / 4,4 9,0 / 4,2 11,8 / 4,4

11,7 / 4,2

3.4 Poziom mocy akustycznej dB(A) 54 55 56 56

3.5 Przepływ wody grzewczej przy wewnętrznej różnicy ciśnieńm/h / Pa 0,45 / 1900

0,9 / 7400

0,6 /3300

1,2 / 13000

0,75 / 2300

1,6 / 10300

1,0 /4100

2,0 / 16100

3.6 Zdolność przepustowa solanki przy wewnętrznej różnicy ciśnienia (źródło ciepła) m3/h / Pa

1,2 /16000

1,2 / 16000

1,7 / 29500

1,6 / 26500

2,3 / 25000

2,2 / 23000

3,0 / 24000

2,7 / 20000

3.7 Czynnik chłodniczy; całkowita masa wypełnienia typ / kg R407C / 1,2 R407C / 1,1 R407C / 1,6 R407C / 1,7

4 Wymiary, przyłącza i waga 4.1 Wymiary urządzenia bez przyłączy 2 wys. x szer. x dł. mm

2. Proszę uwzględnić, że potrzebne będzie dodatkowe miejsce dla przyłączenia rur, obsługi i konserwacji.

805 x 650 x 462 805 x 650 x 462 805 x 650 x 462 805 x 650 x 462

4.2 Przyłącza urządzeń ogrzewania cal G 1" a G 1" a G 1" a G 1" a

4.3 Przyłącza urządzeń źródła ciepła cal G 1" a G 1" a G 1" a G 1" a

4.4 Ciężar części przygotowanych do transportu łącznie z opakowaniemkg 109 111 118 122

5 Przyłącze elektryczne5.1 Napięcie znamionowe; zabezpieczenia V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 16 400 / 16

5.2 Pobór znamionowy 1 B0 W35 kW 1,23 1,27 1,6 1,66 2,07 2,14 2,66 2,79

5.3 Prąd rozruchowy z rozrusznikiem do łagodnego rozruchu A 22 (bez SA) 30 (bez SA) 15 26

5.4 Napięcie znamionowe B0 W35 / cos ϕ A / --- 2,22 / 0,8

2,29 / 0,8

2,89 / 0,8 3 / 0,8 3,77 /

0,83,86 /

0,84,84 /

0,85,03 /

0,8

6 Odpowiada europejskim ustaleniom bezpieczeństwa 3

3. Patrz CE-Znak Zgodności Europejskiej

3 3 3

7 Pozostałe cechy urządzenia7.1 Woda w urządzeniu zabezpieczona przed zamarznięciem 4

4. Pompa cyrkulacyjna i regulator muszą być zawsze gotowe do użycia.

tak tak tak tak

7.2 Stopnie mocy 1 1 1 1

7.3 Regulator wewnętrzny / zewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny

POL-8

Pols

ki

12

Informacje dotyczące grzewczych pomp ciepła typu solanka/woda SI 14TE - SI 21TE

1 Typ i oznaczenie handlowe produktu SI 14TE SI 17TE SI 21TE

2 Budowa2.1 Stopień ochrony według EN 60 529 IP 20 IP 20 IP 20

2.2 Miejsce ustawienia wewnątrz wewnątrz wewnątrz

3 Dane techniczne3.1 Granice temperatury eksploatacyjnej:

woda grzewcza dopływ °C do 58 do 58 do 58

solanka (źródło ciepła) °C -5 do +25 -5 do +25 -5 do +25

środek przeciw zamarzaniu glikol etylenowy glikol etylenowy glikol etylenowy

minimalne stężenie solanki (-13°C temperatura zamarzania) 25% 25% 25%

3.2 Różnica temperatur wody grzewczej przy B0 / W35 K 9,6 5,0 9,3 5,0 11,3 5,0

3.3 Wydajność cieplna / wspólczynnik efektywnościprzy B5 / W55 1kW / --- 12,5 / 2,6 14,4 / 2,6 17,9 / 2,5

przy B0 / W45 1 kW / --- 14,1 / 3,5 16,2 / 3,4 19,8 / 3,2

przy B0 / W50 1 kW / --- 14,2 / 3,4 16,7 / 3,2 20,4 / 3,1

przy B0 / W35 1 kW / --- 14,5 / 4,5 14,4 / 4,3 17,1 / 4,6 16,9 / 4,4 21,1 / 4,3 20,8 / 4,1

3.4 Poziom mocy akustycznej dB(A) 56 58 59

3.5 Przepływ wody grzewczej przy wewnętrznej różnicy ciśnieńm/h / Pa 1,3 / 4800 2,5 / 17600 1,5 / 4000 2,9 / 15000 1,6 / 4600 3,6 / 23000

3.6 Zdolność przepustowa solanki przy wewnętrznej różnicy ciśnienia (źródło ciepła) m3/h / Pa

3,5 / 20000 3,3 / 18000 3,8 / 18000 3,8 / 18000 5,5 / 10000 5,4 / 9800

3.7 Czynnik chłodniczy; całkowita masa wypełnienia typ / kg R407C / 2,1 R407C / 2,3 R407C / 4,5

4 Wymiary, przyłącza i waga 4.1 Wymiary urządzenia bez przyłączy 2 wys. x szer. x dł. mm 805 x 650 x 462 805 x 650 x 462 1445 x 650 x 575

4.2 Przyłącza urządzeń ogrzewania cal G 1" a G 1" a G 1" a

4.3 Przyłącza urządzeń źródła ciepła cal G 1" a G 1" a G 1" a

4.4 Ciężar części przygotowanych do transportu łącznie z opakowaniemkg 130 133 225

5 Przyłącze elektryczne5.1 Napięcie znamionowe; zabezpieczenia V / A 400 / 16 400 / 16 400 / 20

5.2 Pobór znamionowy 1 B0 W35 kW 3,22 3,37 3,72 3,86 4,91 5,10

5.3 Prąd rozruchowy z rozrusznikiem do łagodnego rozruchu A 26 27 29

5.4 Napięcie znamionowe B0 W35 / cos ϕ A / --- 5,81 / 0,8 6,08 / 0,8 6,35 / 0,8 6,64 / 0,8 8,86 / 0,8 9,2 / 0,8

6 Odpowiada europejskim ustaleniom bezpieczeństwa 3 3 3

7 Pozostałe cechy urządzenia7.1 Woda w urządzeniu zabezpieczona przed zamarznięciem 4 tak tak tak

7.2 Stopnie mocy 1 1 1

7.3 Regulator wewnętrzny / zewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny wewnętrzny

1. Dane te charakteryzują wielkość i wydajność urządzenia. Należy uwzględnić punkt biwalentny i sposób regulacji z punktu widzenia ekonomicznego i energetycznego. Przy tymnp. B10 / W55 oznacza: temperatura źródła ciepła 10 °C oraz temperatura dopływu wody grzewczej 55 °C.

2. Proszę uwzględnić, że potrzebne będzie dodatkowe miejsce dla przyłączenia rur, obsługi i konserwacji.

3. Patrz CE-Znak Zgodności Europejskiej4. Pompa cyrkulacyjna i regulator muszą być zawsze gotowe do użycia.


www.dimplex.de A-I

Załą

czni

k

Załącznik1 Rys. wymiarowe ........................................................................................................................... A-II

1.1 Rys. wymiarowy SI 5TE - SI 17TE..........................................................................................................A-II1.2 Rys. wymiarowy SI 21TE.......................................................................................................................A-III

2 Diagramy ...................................................................................................................................... A-IV2.1 Charakterystyki SI 5TE ..........................................................................................................................A-IV2.2 Charakterystyki SI 7TE ...........................................................................................................................A-V2.3 Charakterystyki SI 9TE ..........................................................................................................................A-VI2.4 Charakterystyki SI 11TE .......................................................................................................................A-VII2.5 Charakterystyki SI 14TE ......................................................................................................................A-VIII2.6 Charakterystyki SI 17TE ........................................................................................................................A-IX2.7 Charakterystyki SI 21TE .........................................................................................................................A-X

3 Schematy obwodowe.................................................................................................................. A-XI3.1 Sterowanie SI 5TE - SI 17TE.................................................................................................................A-XI3.2 Obciążenie SI 5TE - SI 17TE................................................................................................................A-XII3.3 Schemat połączeń zacisków SI 5TE - SI 17TE ...................................................................................A-XIII3.4 Legenda SI 5TE - SI 17TE.................................................................................................................. A-XIV3.5 Sterowanie SI 21TE............................................................................................................................. A-XV3.6 Obciążenie SI 21TE............................................................................................................................ A-XVI3.7 Schemat połączeń zacisków SI 21TE................................................................................................ A-XVII3.8 Legenda SI 21TE.............................................................................................................................. A-XVIII

4 Hydrauliczny schemat podstawowy........................................................................................A-XIX4.1 Opis .................................................................................................................................................... A-XIX4.2 Legenda............................................................................................................................................... A-XX

5 Deklaracja Zgodności z Normami Europejskimi ....................................................................A-XXI

Załącznik

1

1 Rys. wymiarowe

1.1 Rys. wymiarowy SI 5TE - SI 17TE

A-II

Załą

czni

k

1.2

1.2 Rys. wymiarowy SI 21TE

www.dimplex.de A-III

Załącznik

2

2 Diagramy

2.1 Charakterystyki SI 5TE

A-IV

Załą

czni

k

2.2


www.dimplex.de A-V

Załącznik

2.3


A-VI

Załą

czni

k

2.4


www.dimplex.de A-VII

Załącznik

2.5


A-VIII

Załą

czni

k

2.6


www.dimplex.de A-IX

Załącznik

2.7


A-X

Załą

czni

k

3.1

3 Schematy obwodowe

3.1 Sterowanie SI 5TE - SI 17TE

www.dimplex.de A-XI

Załącznik

3.2

3.2 Obciążenie SI 5TE - SI 17TE

A-XII

Załą

czni

k

3.3

3.3 Schemat połączeń zacisków SI 5TE - SI 17TE

www.dimplex.de A-XIII

Załącznik

3.4

3.4 Legenda SI 5TE - SI 17TEA1 Jeżeli stycznik blokady nie jest wymagany, to musi

być założony mostekA2 Mostek musi być usunięty, przy użyciu 2 wejścia

blokadyA3 Mostek musi być usunięty, przy użyciu styku

ochrony silnika pompy pierwotnejA4 Mostek musi być usunięty, przy użyciu styku

ochrony silnika sprężarki otwarte mostki lub kontakty oznaczają blokadę lub zakłócenie

B2* Presostat niskiego ciśnienia solankiB3* Termostat ciepłej wody (alternatywa dla R3)B4* Termostat wody w basenieE9* Grzejnik nurnikowy ciepłej wodyE10* 2. generator ciepła (kocioł grzewczy lub elektryczna

grzałka)F2 Bezpiecznik wyjść przekaźnika N1 na J12 i J13

4,0 ATrF3 Bezpiecznik wyjść przekaźnika N1 dla J15 do J18

4,0 ATrF4 Presostat wysokiego ciśnieniaF5 Presostat niskiego ciśnieniaF15 Ochrona silnika M11H5* Kontrolka zakłóceńJ1...J18 Zaciskowe złącze wtykowe na N1K1 Stycznik sprężarkiK5 Stycznik pompy pierwotnej (PUP)K11* elektron. przekaźnik H5 (na N11)K12* elektron. przekaźnik M19 (na N11)K20* Stycznik 2. generatora ciepłaK21* Stycznik grzejnika nurnikowego ciepłej wodyK22* Blokada zakładu energ. (EVU)K23* Dodatkowy przekaźnik SPR M1 kompresorM11* Stycznik pompy pierwotnej (PUP)M13* Pompa cyrkulacyjna systemu grzewczegoM15* Pompa cyrkulacyjna 2. obiegu grzewczegoM16* Dodatkowa pompa cyrkulacyjnaM18* Pompa cyrkulacyjna ciepłej wodyM19* Pompa cyrkulacyjna basenuM21* Mieszalnik obiegu głównegoM22* Mieszalnik 2. obiegu grzewczegoN1 Regulator pompy ciepłaN7 Sterowanie łagodnego rozruchu (odpada w SI 5TE

i urządzeniach SI 7TE)N11* Grupa przekaźnikówR1 Czujnik temperatury zewnętrznejR2 Czujnik na powrocieR3 Czujnik temperatury ciepłej wody (alternatywnie do

termostatu ciepłej wody)R5 Czujnik 2 obiegu grzewczegoR6 Czujnik ochrony przed zamarzaniemR7 Kodowany opornik 40k2R9 Czujnik dopływuT1 Transformator bezpieczeństwa 230/24V AC-28VAX1 Listwa zaciskowa sterowania sieci L/N/PE-

230V AC-50 Hz/bezpieczniki/rozdzielacze N i PEX2 Listwa zaciskowa 24V rozdzielacz ACX3 Listwa zaciskowa rozdzielacz GND sensorówX6 Listwa zaciskowa zasilania 3L/PE-400V AC-50 Hz

Skróty:EVS Wejście blokady EVUSPR Dodatkowe wejście blokadyMA Mieszalnik OTWARTYMZ Mieszalnik ZAMKNIĘTY* Części dostarczane przez użytkownika, wzgl.

dostępne jako dodatek

A-XIV

Załą

czni

k

3.5

3.5 Sterowanie SI 21TE

www.dimplex.de A-XV

Załącznik

3.6

3.6 Obciążenie SI 21TE

A-XVI

Załą

czni

k

3.7

3.7 Schemat połączeń zacisków SI 21TE

www.dimplex.de A-XVII

Załącznik

3.8

3.8 Legenda SI 21TEA1 Jeżeli stycznik blokady nie jest wymagany, to musi

być założony mostekA2 Mostek musi być usunięty, przy użyciu 2 wejścia

blokady kontakt zamknięty = brak blokady / PC zał.B2* Presostat niskiego ciśnienia solankiB3* Termostat ciepłej wodyB4* Termostat wody w basenieE9* Elektr. grzejnik nurnikowy ciepłej wodyE10* 2. generator ciepła (kocioł grzewczy lub elektryczna

grzałka)F2 Bezpiecznik wyjść przekaźnika N1 na J12 i J13

4,0 ATrF3 Bezpiecznik wyjść przekaźnika N1 dla J15 do J18

4,0 ATrF4 Presostat wysokiego ciśnieniaF5 Presostat niskiego ciśnienia - ogranicznik z

ręcznym powrotemF12 Czujnik temperatury N7F14 Elektroniczna ochrona silnika sprężarki 1H5* Kontrolka zakłóceńJ1...J18 Zaciskowe złącze wtykowe na N1K1 Stycznik sprężarkiK5 Stycznik pompy pierwotnejK1.1 Stycznik ogranicznika prądu przyciąganiaK1.2 Czasowy przekaźnik dla zwłoki K1K11* Elektron. zdalny przekaźnik zakłóceń (grupa

przekaźników)K12* Elektron. Przekaźnik pompy cyrkulacyjnej basenu

(grupa przekaźników)K20* Stycznik 2. generatora ciepła (kocioł grzewczy lub

grzałka elektryczna)K21* Stycznik elektr. grzejnika nurnikowego ciepłej wodyK22* Blokada zakładu energ. (EVU)K23* Stycznik pomocniczy SPRM1 KompresorM11* Pompa pierwotnaM13* Pompa cyrkulacyjna systemu grzewczegoM15* Pompa cyrkulacyjna 2. obiegu grzewczegoM16* Dodatkowa pompa cyrkulacyjnaM18* Pompa cyrkulacyjna ciepłej wodyM19* Pompa cyrkulacyjna basenuM21* Mieszalnik obiegu głównegoM22* Mieszalnik 2. obiegu grzewczegoN1 Regulator pompy ciepłaN7 Płytka łagodnego rozruchuN11* Grupa przekaźnikówN14 Element sterującyQ1 Wyłącznik ochronny mocy pompy solankiQ2 Wyłącznik ochronny mocy sprężarkiR1 Czujnik temperatury zewnętrznejR2 Czujnik na powrocieR3 Czujnik temperatury ciepłej wody (alternatywnie do

termostatu ciepłej wody)R5 Czujnik 2. obiegu grzewczegoR6 Czujnik ochrony przed zamarzaniemR7 Kodowany opornik 40k2T1 Transformator bezpieczeństwa 230/24V AC-28VAX1 Listwa zaciskowa sterowania sieci L/N/PE-

230V AC-50 Hz/bezpieczniki/rozdzielacze N i PEX2 Listwa zaciskowa 24V rozdzielacz ACX3 Listwa zaciskowa rozdzielacza GND dla sensorów

R1-2 i -3 na J2X4 Listwa zaciskowa rozdzielacza GND dla sensorów

R5 i -6 na J6X5 Listwa zaciskowa zasilania 3L/PE-400V AC-50 Hz

Skróty:EVS Wejście blokady EVUSPR Dodatkowe wejście blokadyMA Mieszalnik OTWARTYMZ Mieszalnik ZAMKNIĘTY* Części należy dostarczyć z zewnątrz

A-XVIII

Załą

czni

k

4.1

4 Hydrauliczny schemat podstawowy

4.1 Opis

www.dimplex.de A-XIX

Załącznik

4.2

4.2 Legenda

Zawór odcinający

Zawór odcinający z opróżnianiem

Zawór przelewowy

Zawór bezpieczeństwa

Pompa cyrkulacyjna

Zbiornik buforowyZawór sterowany temperaturą pomieszczeniaZawór zamykający z zaworem zwrotnym

Odbiornik ciepła

Filtr zanieczyszczeń

Czujnik temperatury

Giętki wąż przyłączeniowy

Pompa ciepła

Zbiornik buforowy

Regulator pompy ciepła

Rozdzielnica elektryczna

Zbiornik ciepłej wodyKolektory gruntowesondy geotermiczneRozdzielacz solanki

Zbiornik solanki

M11 Pompa obiegowa solanki

M13 Pompa cyrkulacyjna systemugrzewczego

M18 Pompa cyrkulacyjna ciepłej wody

R1 Czujnik ściany zewnętrznej

R2 Czujnik na powrocie

R3 Czujnik ciepłej wody

R9 Czujnik dopływu

KW Zimna woda

WW Ciepła woda

A-XX

Załą

czni

k

5

5 Deklaracja Zgodności z Normami Europejskimi

www.dimplex.de A-XXI

Glen Dimplex Deutschland GmbHGeschäftsbereich DimplexAm Goldenen Feld 18D-95326 Kulmbach

Zastrzegamy sobie prawo do zmian oraz błędów.

+49 (0) 9221 709 565www.dimplex.de

Documents

Instrukcja montażu i obsługi SI 5-21TE - Dimplex · 2009-06-29 · Rozdzielacz solanki łączy pętle kolektora urządzenia źródła ciepła w jeden główny przewód, który jest