Instrukcja obsługi - Comac Ultra 85B

INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

ULTRA 85B

ULTRA 100B

ED. 01-2009 PL

Doc. 10004922

Ver. AB

Informacje zawarte w niniejszej instrukcji nie mają charakteru wiążącego. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania w dowolnym momencie ewentualnych zmian elementów, detali, dostarczanych akcesoriów, które uzna za konieczne w celu udoskonalenia produktu lub spełnienia wymogów technicznych lub handlowych. Powielanie, również częściowe, tekstów i rysunków zawartych w niniejszej instrukcji jest zabronione. Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian technicznych i/lub zmian dołączonego wyposażenia. Rysunki mają charakter informacyjny i nie są wiążące w zakresie wyglądu i wyposażenia urządzenia. Symbole stosowane w instrukcji

Symbol otwartej książki z literą i: Oznacza konieczność przeczytania instrukcji użytkownika

Symbol otwartej książki: Oznacza konieczność przeczytania instrukcji użytkownika przed użytkowaniem maszyny

Symbol ostrzeżenia Należy uważnie przeczytać akapity poprzedzone tym symbolem w celu zapewnienia bezpieczeństwa operatorowi i maszynie

Symbol utylizacji Należy uważnie przeczytać akapity poprzedzone tym symbolem przed utylizacją maszyny

3

SPIS TREŚCI

ODBIÓR MASZYNY.....................................................................................................................................................4 TABLICZKA ZNAMIONOWA.......................................................................................................................................4 WSTĘP .........................................................................................................................................................................4 DANE TECHNICZNE ...................................................................................................................................................5 SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE...............................................................................................................6 PRZYGOTOWANIE MASZYNY.................................................................................................................................10

1. PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY......................................................................................................................10 2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY...............................................................................................................................10 3. WKŁADANIE AKUMULATORÓW DO MASZYNY ................................................................................................................11 4. PODŁĄCZENIE KONEKTORA AKUMULATORÓW .............................................................................................................11 5. PODŁĄCZENIE ŁADOWARKI ..............................................................................................................................................12 6. PONOWNE ŁADOWANIE AKUMULATORÓW.....................................................................................................................12 7. SYGNALIZATOR POZIOMU NAŁADOWANIA AKUMULATORÓW .....................................................................................12 8. WYCIERACZKA....................................................................................................................................................................13 9. REGULACJA WYSOKOŚCI WSPORNIKA WYCIERACZKI.................................................................................................13 10. MONTAŻ SZCZOTEK........................................................................................................................................................14 11. ROZTWÓR ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO..........................................................................................................................15 12. ZBIORNIK REKUPERACYJNY...........................................................................................................................................15

PRACA .......................................................................................................................................................................16 KONTROLA SILNIKA SZCZOTEK ...........................................................................................................................................18 NACISK NA SZCZOTKI............................................................................................................................................................18 NAPĘD .....................................................................................................................................................................................18 WYCIERACZKA AUTOMATYCZNA - RĘCZNA .......................................................................................................................19 HAMULCE ................................................................................................................................................................................19 KLAKSON.................................................................................................................................................................................19 REFLEKTORY..........................................................................................................................................................................19

ZAKOŃCZENIE PRACY ............................................................................................................................................20 KONSERWACJA CODZIENNA.................................................................................................................................21

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA REKUPERACYJNEGO...............................................................................................................21 CZYSZCZENIE FILTRA POKRYWY ZASYSANIA ...................................................................................................................21

KONSERWACJA CODZIENNA.................................................................................................................................22 CZYSZCZENIE WYCIERACZKI ...............................................................................................................................................22 WYMIANA GUMY WYCIERACZKI ...........................................................................................................................................23 DEMONTAŻ SZCZOTEK..........................................................................................................................................................23 CZYSZCZENIE FILTRA I ZBIORNIKA ROZTWORU ...............................................................................................................24

KONSERWACJA COTYGODNIOWA........................................................................................................................25 REGULACJA OSŁON PRZECIWBRYZGOWYCH PODSTAWY..............................................................................................25 CZYSZCZENIE RURY ZASYSANIA.........................................................................................................................................25 CZYSZCZENIE FILTRA SILNIKA ZASYSANIA........................................................................................................................25

KONTROLA FUNKCJONOWANIA ...........................................................................................................................26 ZBYT MAŁA ILOŚĆ WODY NA SZCZOTKACH.......................................................................................................................26 MASZYNA NIE CZYŚCI PRAWIDŁOWO .................................................................................................................................26 WYCIERACZKA NIE OSUSZA PRAWIDŁOWO.......................................................................................................................26 SSAWA NIE FUNKCJONUJE...................................................................................................................................................27 MASZYNA NIE URUCHAMIA SIĘ ............................................................................................................................................27 NADMIERNE POWSTAWANIE PIANY ....................................................................................................................................27

WYBÓR I UŻYTKOWANIE SZCZOTEK....................................................................................................................28 UTYLIZACJA MASZYNY...........................................................................................................................................29 DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE ..............................................................................................................................30

4

Odbiór maszyny

W momencie odbioru maszyny należy od razu skontrolować czy dostarczono wszystkie elementy opisane w załączonych dokumentach oraz czy maszyna nie została uszkodzona podczas transportu. W takim przypadku należy ustalić ze spedytorem zakres powstałej szkody i jednocześnie powiadomić nasze biuro obsługi klienta. Jest to warunek otrzymania brakującego materiału i uzyskania odszkodowania za poniesione straty.

Wstęp

Opisywana maszyna służy do mycia podłóg przy wykorzystaniu ruchu szczotki obrotowej i działania środków czyszczących rozpuszczonych w wodzie, nadaje się do mycia dowolnego rodzaju podłoża, zbierając brud i rozwór środka czyszczącego, który nie został wchłonięty przez podłoże. Maszyna może być używana tylko zgodnie z jej przeznaczeniem. Nawet najwyższej klasy maszyny mogą prawidłowo i wydajnie funkcjonować wyłącznie kiedy są prawidłowo użytkowane i konserwowane. Dlatego prosimy o uważne przestudiowanie niniejszej instrukcji i ponowne jej czytanie w razie wystąpienia jakichkolwiek trudności podczas użytkowania urządzenia. Przypominamy również, że serwis obsługi klienta, stworzony we współpracy z naszymi przedstawicielami, jest zawsze do Państwa dyspozycji w zakresie ewentualnych porad i bezpośrednich interwencji.

Tabliczka znamionowa

5

DANE TECHNICZNE J.M. ULTRA 85B ULTRA Szerokość robocza mm 830 1000 Przesunięcie boczne podstawy mm 100 100 Szerokość wycieraczki mm 1115 1265 Wydajność mq/h 3800 4500 Zużycie wody g/m2 90 90 Szczotki Ø mm 430 510 Obroty szczotek obr/min 180 180 Nacisk na szczotki kg 130 maks. 150 maks. Maksymalne ciśnienie na jednostkę powierzchni g/cm2 54 52 Silnik szczotek V 36 36 Silnik szczotek W 1500 2000 Silnik napędu V 36 36 Silnik napędu W 1500 1500 Koło napędu Ø mm 300 300 Prędkość ruchu km/h 0÷6.5 0÷6.5 Możliwe nachylenie przy pełnym obciążeniu 10% 10% Silnik odsysania V 36 36 Silnik odsysania W 670 670 Podciśnienie odsysania mbar 190 190 Elastyczne koła tylne Ø mm 370x105 370x105 Zbiornik roztworu l 200 200 Zbiornik rekuperacyjny l 215 215 Średnica skrętu mm 2500 2500 Długość maszyny mm 1965 1965 Wysokość maszyny mm 1560 1560 Szerokość maszyny (bez wycieraczki) mm 895 1045 Akumulatory V / Ah 36/360 36/360 Ciężar akumulatorów kg 430 maks. 430 maks. Ciężar maszyny (na pusto i bez akumulatorów) kg 535 556 Poziom hałasu w warunkach standardowych (zgodnie z IEC 704/1) dB (A) 59,5 59,5 Poziom hałasu na biegu wstecznym z aktywnym brzęczykiem (zgodnie z IEC 704/1) dB (A) 80,5 80,5 Bezpośredni poziom wibracji m/s2 1,18 1,18 Poziom wibracji obudowy m/s2 0,62 0,62

6

SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

Symbol otwarcia elektrozaworu Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika elektrozaworu

Symbol pustego zbiornika roztworu Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia czerwonej lampki niskiego poziomu wody w zbiorniku roztworu

Symbol podnoszenia - opuszczania podstawy szczotek Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia żółtej lampki podnośnika sterowania szczotek

Symbol szczotek Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika silnika szczotek

Symbol silnika odsysania Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika silnika zasysania

Symbol ładowania akumulatorów

Symbol poziomu naładowania akumulatorów Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia poziomu naładowania akumulatorów od 1 do 4

Symbol hamulca Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia lampki zaciągniętego hamulca ręcznego

Symbol hamulca Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia lampki braku oleju w układzie hamulcowym

7

SYMBOLE UMIESZCZONE NA MASZYNIE

Symbol wyłącznika krańcowego przesunięcia bocznego podstawy Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia zielonej lampki podstawy przesuniętej na lewą stronę

Symbol manipulatora szczotek Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia manipulatora podstawy szczotek. Przesunięciom bocznym manipulatora odpowiadają ruchy boczne podstawy. Przesunięciom wzdłużnym odpowiadają ruchy pionowe podstawy.

Symbol podnoszenia-opuszczania wycieraczki Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia manipulatora podnoszenia – opuszczania wycieraczki

Symbol całkowicie opuszczonej wycieraczki Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia zielonej lampki pozycji wycieraczki na podłodze

Symbol kontroli amperometrycznej silnika szczotek Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia czerwonej lampki przeciążenia silnika szczotek

Symbol siły nacisku na szczotki Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika zwiększenia nacisku na szczotki

Symbol regulacji zaworu Używany na panelu centralnym pokrywy układu kierowniczego do oznaczenia dźwigni zaworu regulacji wody

Symbol przełącznika prędkości ruchu do przodu i biegu wstecznego Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia prędkości maszyny podczas ruchu do przodu i do tyłu

Symbol sygnalizatora akustycznego Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia przycisku sygnalizatora akustycznego

Symbol reflektorów Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika reflektorów

8

Symbol trybu automatycznego lub ręcznego Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika pracy wycieraczki w trybie ręcznym lub automatycznym

Symbol manipulatora kierunku do przodu lub do tyłu Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia manipulatora kierunku ruchu maszyny

Symbol włączonej lub wyłączonej maszyny Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia wyłącznika kluczykowego włączonej (I) lub wyłączonej (O) maszyny

Symbol nieprawidłowego funkcjonowania Używany na tablicy rozdzielczej do oznaczenia czerwonej lampki nieprawidłowego funkcjonowania maszyny

Symbol środka czyszczącego Używany na korku zbiorniku środka czyszczącego do oznaczenia obecności substancji chemicznych

Symbol regulacji ilości wody i środka czyszczącego (opcjonalnie) Używany na lewym panelu bocznym do oznaczenia gałek regulujących poziom procentowy środka czyszczącego rozpuszczonego w wodzie i ilość wody rozprowadzonej na szczotkach

SYMBOLE STOSOWANE W INSTRUKCJI

Oznacza niebezpieczeństwo wyziewów gazu i wycieku płynów korozyjnych

Oznacza niebezpieczeństwo pożaru Nie zbliżać się z otwartym ogniem

Oznacza sposoby utylizacji Stosować się do obowiązujących norm.

9

OGÓLNE NORMY BEZPIECZEŃSTWA

Poniżej wymienione normy muszą być ściśle przestrzegane, aby zapewnić bezpieczeństwo operatorowi i uniknąć uszkodzenia maszyny.

Czytać uważnie tabliczki umieszczone na maszynie, nie nakrywać ich i natychmiast wymienić w razie ich uszkodzenia Maszyna powinna być użytkowana wyłącznie przez upoważniony i przeszkolony personel Podczas pracy maszyny należy uważać na obecność innych osób, w szczególności dzieci Maszyna nie jest odpowiednia do czyszczenia wykładzin dywanowych Nie mieszać środków czyszczących różnego typu, aby uniknąć emisji szkodliwych gazów Nie stawiać pojemników z płynami na maszynie Temperatura przechowywania maszyny musi zawierać się między -25°C i +55°C, nie przechowywać maszyny na zewnątrz

w środowisku wilgotnym Warunki użytkowania: temperatura otoczenia między 0°C i 40°C, wilgotność względna między 30 i 95% Nie używać urządzenia w otoczeniu zagrożonym wybuchem Nie używać urządzenia jako środka transportu Nie stosować roztworów kwaśnych, które mogłyby uszkodzić maszynę Podczas postoju urządzenia szczotki powinny być zatrzymane, aby uniknąć uszkodzenia podłogi Nie używać urządzenia do zbierania płynów łatwopalnych Nie używać urządzenia do zbierania niebezpiecznych pyłów W przypadku pożaru używać gaśnicy proszkowej. Nie używać wody Nie uderzać o regały lub inne konstrukcje, tam gdzie istnieje niebezpieczeństwo upadku przedmiotów Nie używać urządzenia na powierzchniach o nachyleniu większym niż wskazane na tabliczce Dostosować prędkość pracy do warunków otoczenia Nie przekraczać zalecanych limitów nachylenia, aby uniknąć utraty stabilności maszyny Kiedy maszyna nie pracuje należy wyjąć klucz i zamocować hamulec postojowy Urządzenie musi wykonywać mycie i suszenie jednocześnie. Pozostałe czynności powinny być wykonywane w strefach

niedostępnych dla osób nieupoważnionych. Oznaczyć strefy mokrej podłogi za pomocą odpowiednich tablic sygnalizacyjnych

W przypadku wystąpienia nieprawidłowości pracy maszyny należy się upewnić, że nie wynikają one z błędnej konserwacji. W przeciwnym wypadku należy się zwrócić do centrum obsługi technicznej COMAC.

W przypadku wymiany elementów należy zamawiać wyłącznie ORYGINALNE części zamienne u przedstawiciela lub autoryzowanego sprzedawcy COMAC

W przypadku niebezpieczeństwa należy natychmiast wcisnąć dźwignię awaryjną (konektor umieszczony po lewej stronie operatora)

W przypadku jakiejkolwiek czynności konserwacyjnej należy wyłączyć maszynę i odłączyć konektor akumulatora Nie zdejmować zabezpieczeń wymagających użycia narzędzi do ich usunięcia Nie myć maszyny za pomocą bezpośrednich strumieni wody lub wody pod ciśnieniem, ani nie używać substancji

korozyjnych Co 200 godzin poddawać urządzenie kontroli w centrum obsługi technicznej COMAC Przed użytkowaniem urządzenia sprawdzić, czy wszystkie klapki i pokrywy są umieszczone zgodnie z zaleceniami niniejszej

instrukcji Utylizować zużyte materiały stosując się ściśle do obowiązujących norm prawnych. Maszyna nie może być porzucona w środowisku, w fazie złomowania, z uwagi na obecność toksycznych i szkodliwych

materiałów (akumulatory, oleje, itp..) podlegających normom nakazującym ich utylizację w odpowiednich punktach Maszyna nie wytwarza szkodliwych wibracji Kiedy po latach użytkowania, urządzenie COMAC przestanie funkcjonować, należy odpowiednio zutylizować zawarte w nim

materiały, zwłaszcza oleje, akumulatory i elementy elektroniczne, biorąc pod uwagę, że samo urządzenie zostało skonstruowane przy użyciu całkowicie odnawialnych surowców (patrz paragraf “UTYLIZACJA MASZYNY”).

Używać wyłącznie szczotek dostarczonych z urządzeniem lub wymienionych w instrukcji obsługi (str.30). Użycie innych szczotek może zaszkodzić bezpieczeństwu pracy.

Akumulatory powinny być wyjęte z maszyny przed jej utylizacją Akumulatory muszą być usunięte w bezpieczny sposób, zgodnie z obowiązującymi normami Maszyna nie może być obsługiwana przez dzieci i osoby o ograniczonej sprawności fizycznej, psychicznej lub czuciowej lub

osoby nie posiadające wystarczającej wiedzy i doświadczenia, jeżeli nie są nadzorowane i szkolone przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo

Nie można pozostawiać dzieci w pobliżu maszyny bez należytej opieki. Maszyna powinna być użytkowana głównie w zamkniętych pomieszczeniach i nie powinna być przetrzymywana na zewnątrz

w środowisku wilgotnym. Sprawdzić, czy każda pokrywa i zbiornik są prawidłowo umocowane do maszyny. Akumulatory muszą zawierać elementy z napięciem ogniwa nie wyższym niż 2,7V.

10

PRZYGOTOWANIE MASZYNY

1. PRZENOSZENIE OPAKOWANEJ MASZYNY

Maszyna jest umieszczona w specjalnym opakowaniu wyposażonym w platformę, które należy transportować za pomocą wózków widłowych. Opakowania nie mogą być stawiane jedno na drugim. Całkowita masa maszyny ULTRA 85B wynosi 535 kg, a maszyny ULTRA 100B 556 kg Wymiary opakowania:

ULTRA 85B / ULTRA 100B

A : 1760 mm B : 1335 mm C : 2135 mm

A

C B

2. USUWANIE OPAKOWANIA MASZYNY

1. Zdjąć zewnętrzne opakowanie 2. Maszyna jest umocowana do platformy z klinami blokującymi koła 3. Usunąć kliny

4. Po nachylonej płaszczyźnie sprowadzić maszynę z platformy, popychając ją do tyłu. Należy unikać silnych uderzeń w podstawę

5. Zachować platformę w razie konieczności ponownego transportu Podczas tej operacji należy się upewnić, czy w pobliżu maszyny nie znajdują się osoby lub przedmioty

11


3. WKŁADANIE AKUMULATORÓW DO MASZYNY

Akumulatory powinny być umieszczone w odpowiedniej wnęce pod siedzeniem operatora i powinny być przenoszone za pomocą podnośników odpowiednich zarówno do ich ciężaru, jak i do systemu zaczepu. Ponadto muszą spełniać wymogi Normy CEI 21-5.

Podczas konserwacji i codziennego ładowania akumulatorów należy się bezwzględnie stosować do wskazówek producenta lub sprzedawcy. Wszystkie czynności instalacyjne konserwacyjne muszą być wykonywane przez wyspecjalizowany personel.

Są dwa sposoby umieszczania akumulatorów w odpowiedniej wnęce: Pierwszy sposób to podniesienie wspornika podstawy siedzenia, aż do oparcia go o koło sterownicze. Włożyć od góry akumulatory, zbliżając pierwszy z nich do ścianki zbiornika. Jeżeli występują zbiorniki na akumulatory, należy włożyć je od góry i umieścić we wnęce, jeden obok drugiego.

Drugi sposób wkładania akumulatorów to wyjęcie zbiornika roztworu oraz blaszanej pokrywy i wsunięcie akumulatorów lub zbiorników na akumulatory z boku maszyny.

4. PODŁĄCZENIE KONEKTORA AKUMULATORÓW

Konektor akumulatora (1) znajduje się w dole po lewej stronie operatora i musi być połączony z konektorem maszyny (2).

Operacja ta musi być wykonywana przez wykwalifikowany personel. Błędne lub niedokładne podłączenie przewodów do konektora może spowodować zagrożenie dla osób lub przedmiotów

2

1

12


5. PODŁĄCZENIE ŁADOWARKI

Konektor znajduje się w dole po lewej stronie miejsca sterowniczego. Dolna część (1), podłączona do akumulatorów, musi być włożona do górnego konektora (2), umocowanego do kabli ładowarki. Konektor jest dostarczany w woreczku zawierającym niniejszą instrukcję i musi być zamontowany na kablach ładowarki zgodnie z odpowiednimi instrukcjami (patrz instrukcja ładowarki).

6. PONOWNE ŁADOWANIE AKUMULATORÓW

Aby nie uszkodzić akumulatorów należy unikać ich całkowitego rozładowania, ładując je w ciągu kilku minut od pojawienia się migającego sygnału rozładowanego akumulatora. UWAGI: Nigdy nie należy zostawiać całkowicie rozładowanych akumulatorów, nawet jeżeli maszyna nie jest używana. Podczas ładowania wspornik podstawy siedzenia powinien być podniesiony. Co 20 doładowań należy sprawdzać poziom elektrolitu i ewentualnie uzupełnić wodą destylowaną.

Niebezpieczeństwo wyziewów gazu i wycieku płynów korozyjnych. Niebezpieczeństwo pożaru: Nie zbliżać się z otwartym ogniem

7. SYGNALIZATOR POZIOMU NAŁADOWANIA AKUMULATORÓW

Sygnalizator akumulatora jest cyfrowy, z 4 stałymi pozycjami i jedną migającą. Liczby pojawiające się na wyświetlaczu wskazują w przybliżeniu poziom naładowania akumulatora. 4 = naładowanie maksymalne, 3 = naładowanie 3/4, 2 = naładowanie 2/4, 1 = naładowanie 1/4, 0 = akumulatory rozładowane (światło migające)

Po kilku sekundach od pojawienia się “0” migającego, silnik szczotek wyłącza się automatycznie. Przy naładowaniu resztkowym można jednak dokończyć czynność osuszania przed ponownym naładowaniem akumulatora.

2

1

13


8. WYCIERACZKA

Wycieraczka, która podczas dostawy jest odłączona od maszyny, powinna być zamontowana, tak jak pokazano na rysunku. Należy wkręcić kołki gwintowane (1) na pręty gwintowane (2) wycieraczki w odpowiednich otworach na wsporniku wycieraczki (3).

Włożyć rurę ssącą (1) do uchwytu wycieraczki i umocować ją za pomocą opaski.

Podczas pracy tylna guma musi być lekko zagięta do tyłu, równomiernie na całej swojej długości wynoszącej około 5 mm.

W razie konieczności, aby zwiększyć zagięcie gumy w części środkowej, należy nachylić do tyłu wycieraczkę poprzez poluzowanie nakrętki kontrującej (1) i obrócenie śruby (2) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. Aby zwiększyć zagięcie gumy na bokach wycieraczki należy poluzować nakrętkę kontrującą (1) i obrócić śrubę (2) w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Po zakończeniu regulacji umocować nakrętkę kontrującą.

9. REGULACJA WYSOKOŚCI WSPORNIKA WYCIERACZKI

Wycieraczka musi być regulowana na wysokość, w zależności od zużycia gum. Aby ją wyregulować należy obrócić gałkę (1) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby opuścić wycieraczkę. UWAGA: Prawe i lewe koła skrętne powinny być wyregulowane jednakowo.

1

2

3

1

1

2

1

14


1

2 10. MONTAŻ SZCZOTEK

1. Podłączyć konektor akumulatora 2. Obrócić klucz w położenie ON 3. Za pomocą manipulatora podnieść podstawę 4. Obrócić klucz na pozycję OFF i wyjąć go z tablicy rozdzielczej

(montowanie szczotki przy włączonym zasilaniu może spowodować obrażenia rąk).

3 4

5. Przy podstawie w pozycji podniesionej, umieścić szczotki w gnieździe tarczy znajdującej się pod podstawą, obracając nimi do momentu, gdy trzy przyciski wsuną się w zagłębienia tarczy; obracać skokowo w taki sposób, aby przesunąć przycisk w kierunku sprężyny zaczepu, aż do uzyskania zablokowania. Na zdjęciu wskazano kierunek obrotu w celu zaczepienia prawej szczotki, natomiast w przypadku lewej szczotki należy obracać w przeciwnym kierunku.

Osoba wykonująca tę czynność powinna mieć nałożone rękawice ochronne w celu zabezpieczenia dłoni

6. Zaleca się, aby codziennie zmieniać pozycję szczotek; prawą zakładać w miejsce lewej i na odwrót. Jeśli szczotki nie są nowe i mają zdeformowane włosie, lepiej zakładać je w tym samej pozycji (prawa szczotka po prawej stronie i lewa szczotka po lewej stronie), aby uniknąć sytuacji, w której odmienne nachylenie włosia spowoduje przeciążenie silnika szczotek i nadmierne drgania.

15


11. ROZTWÓR ŚRODKA CZYSZCZĄCEGO

Napełnić zbiornik roztworu czystą wodą, o temperaturze nie wyższej niż 50°C, i dodać środek czyszczący o stężeniu i w sposób zgodny z zaleceniami producenta. Aby uniknąć powstania nadmiernej ilości piany, która uszkodziłaby silnik odsysania należy użyć minimalnej wymaganej ilości środka czyszczącego.

Zawsze używać środka czyszczącego o ograniczonym powstawaniu piany. Aby uniknąć tworzenia się piany, przed rozpoczęciem pracy, należy wprowadzić do zbiornika rekuperacyjnego minimalną wymaganą ilość płynu zapobiegającego powstawaniu piany. Nie używać stężonych kwasów.

12. ZBIORNIK REKUPERACYJNY

Sprawdzić, czy korek odprowadzający zbiornika jest dokręcony

Sprawdzić, czy korek rury odprowadzającej jest włożony i dobrze dokręcony.

16

PRACA

1. Przygotować maszynę do pracy 2. Usiąść na miejscu sterowniczym 3. Sprawdzić, czy hamulec postojowy jest odblokowany (1) 4. Podłączyć konektor akumulatorów (2)

1 2

5. Obrócić klucz wyłącznika głównego na I (3). Czerwona lampka (3) silnika na tablicy rozdzielczej natychmiast zaczyna migać i włącza się wyświetlacz akumulatorów (4). Miganie oznacza, że odbywa się kontrola silnika szczotek.

3 4

6. Ustawić przełącznik w tryb automatyczny (5) 7. Wcisnąć wyłącznik silnika zasysania (6)

5 6

8. Wcisnąć wyłącznik silnika szczotek (7) 9. Wcisnąć wyłącznik elektrozaworu (8)

7

8

17

PRACA

10. Ustawić przełącznik biegu do przodu (9) 11. Wybrać prędkość ruchu obracając pokrętło. 12. Otworzyć zawór, obracając dźwignię (10) w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara. Lampka wskaźnika wody włącza się tylko w fazie ruchu

9 10

13. Nacisnąć do przodu manipulator szczotek (1), aby opuścić podstawę. Podczas

opuszczania włącza się lampka podnośnika i silnik szczotek. Podstawa szczotek będzie w pozycji roboczej kiedy wyłączy się żółta lampka (2).

14. Wcisnąć pedał przyspieszania. Maszyna zaczyna się poruszać, wycieraczka

opuszcza się i silnik zasysania włącza się. Na pierwszych kilku metrach sprawdzić, czy nacisk na szczotki jest prawidłowy (patrz poniżej “NACISK NA SZCZOTKI”), czy ilość roztworu jest wystarczająca i czy wycieraczka dokładnie osusza podłogę. W tym momencie maszyna rozpoczyna pracę z pełną wydajnością, aż do wyczerpania roztworu środka czyszczącego.

Jeżeli podczas pracy wystąpią problemy należy natychmiast odłączyć dźwignię awaryjną (1), umieszczoną po lewej stronie operatora, i pociągnąć za hamulec bezpieczeństwa (2). Takie polecenia zablokują każdy poruszający się element maszyny. Aby podjąć pracę, po usunięciu problemu, należy wyłączyć klucz (3), podłączyć konektor (1), włączyć klucz (3) i opuścić dźwignię hamulca postojowego (2).

Maszyna nie porusza się jeżeli operator nie znajduje się na miejscu sterowniczym. Kiedy zbiornik roztworu jest pusty włącza się lampka na tablicy rozdzielczej. Kiedy zbiornik rekuperacyjny jest pełny, silnik zasysania wyłącza się. Aby go uruchomić, nawet jeżeli zbiornik został opróżniony, należy wyłączyć i włączyć zasilanie obracając klucz wyłącznika głównego.

1

2

18

PRACA

1

2 KONTROLA SILNIKA SZCZOTEK

Silnik szczotek jest kontrolowany elektronicznie. Kiedy określone limity przeciążenia zostaną osiągnięte czerwona lampka (1) na tablicy sterowniczej zaczyna migać. Po kilku sekundach silnik zatrzymuje się i lampka wyłącznika szczotek gaśnie. Aby ponownie uruchomić silnik należy wyłączyć i włączyć zasilanie, obracając klucz wyłącznika głównego (2). Jeżeli silnik się ponownie zatrzymuje należy sprawdzić przyczynę przeciążenia, aby nie uszkodzić silnika. Sprawdzić, czy zadziałał wyłącznik zwiększania nacisku na szczotki i w takim przypadku odłączyć przycisk (4).

3

4

NACISK NA SZCZOTKI

Można zwiększyć nacisk na szczotki za pomocą wyłącznika (1), umieszczonego na tablicy rozdzielczej, po prawej stronie operatora. Nacisk powinien być wybrany na podstawie rodzaju podłogi i stopnia zabrudzenia. Zwiększenie nacisku powoduje większe zużycie szczotek i większe zużycie energii (dokładniejsze informacje znajdują się w paragrafie “WYBÓR I UŻYTKOWANIE SZCZOTEK”)

NAPĘD

Maszyny te są wyposażone w napęd sterowany elektronicznie, z trzema prędkościami ruchu do przodu i jednym biegiem wstecznym. Aby przesunąć maszynę należy obrócić klucz i przesunąć do przodu (bieg do przodu) lub do tyłu (bieg wsteczny) manipulator (1). Po naciśnięciu pedału biegu maszyna zaczyna się przesuwać. Można regulować prędkość ruchu obracając przełącznik (2).

UWAGA: W fazie biegu wstecznego, jeżeli wyłącznik trybu ręcznego-automatycznego wycieraczki (1) jest w pozycji ręcznej, należy pamiętać, aby podnieść wycieraczkę za pomocą komutatora (2). Podczas faz przenoszenia ustawić przełącznik w tryb ręczny.

1 2

1

2

1

19

PRACA

WYCIERACZKA AUTOMATYCZNA - RĘCZNA

Automatyczna: Jeżeli przełącznik jest ustawiony w tryb automatyczny, opuszczanie wycieraczki i włączanie silnika zasysania odbywa się podczas ruchu maszyny. Podnoszenie wycieraczki i wyłączanie silnika zasysania odbywa się podczas ruchu wstecznego maszyny. Ręczny: Jeżeli przełącznik jest ustawiony w tryb ręczny wycieraczka podnosi się i opuszcza ręcznie za pomocą komutatora (2). Praca silnika zasysania jest sterowana przez ruch wycieraczki.

1 2

HAMULCE

Aby zatrzymać maszynę należy wcisnąć prawą stopą pedał hamulca (1). W przypadku nieprawidłowego działania hamulca lub w razie konieczności (postój, niebezpieczeństwo) należy uruchomić hamulec postojowy (2).

Po uruchomieniu hamulca postojowego włącza się czerwona lampka na tablicy rozdzielczej

1

2

KLAKSON

Maszyna jest wyposażona w klakson. Aby go uruchomić należy wcisnąć przycisk (1), umieszczony na tablicy rozdzielczej, po prawej stronie operatora.

REFLEKTORY

Maszyna jest wyposażona w jeden reflektor tylny i dwa reflektory przednie. Aby je włączyć należy wcisnąć wyłącznik (1).

1

1

20

ZAKOŃCZENIE PRACY

Po zakończeniu pracy i przed wykonaniem jakiejkolwiek konserwacji należy wykonać następujące czynności:

1. Zamknąć zawór 2. Podnieść podstawę 3. Wyłączyć wyłącznik silnika szczotek 4. Wyłączyć wyłącznik elektrozaworu

5. Ustawić przełącznik wycieraczki w tryb ręczny 6. Podnieść wycieraczkę 7. Wyłączyć wyłącznik silnika zasysania 8. Zaprowadzić maszynę do miejsca odprowadzania wody 9. Obrócić klucz o 1/4 obrotu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara

10. Odłączyć rurę z odpowiedniego uchwytu, odkręcić korek i opróżnić zbiornik

rekuperacyjny. Aby ułatwić operację opróżniania zbiornika zaleca się zgiąć rurę jedną ręką a drugą ręką odkręcić gałkę i wyjąć korek. Po lekkim wyprostowaniu rury płyn wycieknie z pożądaną prędkością.

Czynność ta musi być wykonywana w rękawicach, aby chronić ręce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami

11. Wycieraczka musi być podniesiona kiedy maszyna nie pracuje, aby uniknąć

odkształcenia gumowych pasów. 12. Zdemontować szczotki i oczyścić je strumieniem wody (sposób demontażu

szczotek został opisany w rozdziale “DEMONTAŻ SZCZOTEK”).

21

KONSERWACJA CODZIENNA

CZYSZCZENIE ZBIORNIKA REKUPERACYJNEGO

1. Opróżnić zbiornik przez giętką rurę, odkręcając o kilka obrotów gałkę i wyjmując korek (1)

2. Aby szybko opróżnić zbiornik należy odkręcić i wyjąć boczny korek (2)

Czynność ta musi być wykonywana w rękawicach, aby chronić ręce przed kontaktem z niebezpiecznymi roztworami

1

2

3. Otworzyć klapę mocującą zbiorników (3) 4. Pociągnąć lekko do tyłu zbiornik, aż do naciągnięcia łańcucha blokującego (4)

3 4

5. Otworzyć klapę mocującą pokrywy zasysania (5) 6. Otworzyć pokrywę obracając ją do przodu, tak aby oparła się o zbiornik (6) 7. Wypłukać zbiornik i oczyścić rury odprowadzające 8. Włożyć korek boczny i korek na rurę odprowadzającą 9. Aby zamknąć pokrywę zasysania i zbiornik należy wykonać odwrotne operacje

5 6

CZYSZCZENIE FILTRA POKRYWY ZASYSANIA

1. Otworzyć pokrywę zasysania zgodnie z zaleceniami opisanymi w powyższych punktach

2. Zdjąć stożkową pokrywę ochronną filtra (1), odkręcając śruby mocujące (2) 3. Wyjąć filtr 4. Umyć go dokładnie i włożyć ponownie

1

2

22


CZYSZCZENIE WYCIERACZKI

1. Podnieść wycieraczkę popychając do przodu manipulator sterujący (1)

2. Wyjąć rurę ssącą z uchwytu wycieraczki (2)

3. Wcisnąć dźwignię odczepiania (3) i podnieść wycieraczkę. 4. Nacisnąć wycieraczkę i przesunąć do przodu ramię wspierające (4).

5. Obrócić wycieraczkę aż do zablokowania ramienia (4) na drążku prowadzącym. 6. Dźwignia odczepiania (3) podnosi się automatycznie po zablokowaniu ramienia,

gotowa do wciśnięcia. 7. Umyć wycieraczkę strumieniem wody. Sprawdzić stan zużycia gum i ewentualnie

obrócić je lub wymienić. Dokładne czyszczenie całego zespołu zasysania zapewnia dłuższą pracę silnika zasysania.

8. Po oczyszczeniu wycieraczki wcisnąć dźwignię odczepiania (3) i pociągnąć do tyłu wycieraczkę, obracając ją do pozycji początkowej.

1

2

3

4

3

23


WYMIANA GUMY WYCIERACZKI

Jeżeli guma wycieraczki jest zużyta i nie osusza prawidłowo, można wymienić krawędź osuszającą w sposób następujący: 1. Nacisnąć i obrócić płytki blokujące 2. Wyjąć płytkę dociskającą gumę i gumę 3. Obrócić gumę i ewentualnie wymienić ją 4. Wyregulować wysokość wycieraczki, tak jak opisano w paragrafie

“REGULACJA WYSOKOŚCI WSPORNIKA WYCIERACZKI” w rozdziale “PRZYGOTOWANIE MASZYNY”

5. Zmontować urządzenie powtarzając wszystkie powyższe czynności w odwrotnej kolejności

DEMONTAŻ SZCZOTEK

1. Podłączyć konektor akumulatora, jeżeli nie jest podłączony 2. Obrócić klucz w położenie ON 3. Za pomocą manipulatora podnieść podstawę 4. Obrócić klucz na pozycję OFF i wyjąć go z tablicy rozdzielczej

(demontowanie szczotki przy włączonym zasilaniu może spowodować obrażenia rąk)

5. Przy podstawie w pozycji podniesionej obrócić szczotkę w ten sposób, aby wysunęła się z gniazda tarczy będącej wspornikiem szczotki, jak pokazano na rysunku. Na zdjęciu wskazano kierunek obrotu w celu odczepienia prawej szczotki, natomiast w przypadku lewej szczotki należy obracać w przeciwnym kierunku.

24

KONSERWACJA COTYGODNIOWA

CZYSZCZENIE FILTRA I ZBIORNIKA ROZTWORU

Przy pustym zbiorniku roztworu: 1. Zamknąć zawór wody 2. Odkręcić filtr i dokładnie wypłukać jego wnętrze 3. Wyjąć wkład i oczyścić go 4. Zmontować urządzenie powtarzając wszystkie powyższe czynności w

odwrotnej kolejności 5. Otworzyć zawór wody

6. Odkręcić górny korek 7. Wypłukać zbiornik strumieniem wody

8. Wyjąć korek rury odprowadzającej i zaczekać, aż wycieknie woda 9. Zmontować urządzenie powtarzając wszystkie powyższe czynności w

odwrotnej kolejności UWAGI: Można oczyścić filtr również przy pełnym zbiorniku roztworu, trzeba tylko pamiętać o zamknięciu zaworu

25

KONSERWACJA COTYGODNIOWA

REGULACJA OSŁON PRZECIWBRYZGOWYCH PODSTAWY

Okresowo należy regulować wysokość osłon bocznych podstawy. Czynność ta wykonywana jest przy opuszczonej podstawie. 1. Poluzować gałki mocujące osłon 2. Wyjąć sprężyny i osłony z ich uchwytów

3. Dokręcić odpowiednio górną nakrętkę za pomocą klucza CH17 (nakrętka

występuje tylko na przednich trzpieniach osłon przeciwbryzgowych) 4. Włożyć ponownie sprężyny i osłony 5. Dokręcić gałki Guma musi lekko dotykać podłogi i musi być do niej równoległa. W tym celu należy jednakowo dokręcić nakrętki obydwu kołków gwintowanych.

CZYSZCZENIE RURY ZASYSANIA

W przypadku niewystarczającego odsysania należy sprawdzać, czy rura ssąca nie jest zatkana. Ewentualnie należy ją umyć strumieniem wody, wprowadzonym od strony zbiornika. W tym celu należy: 1. Wyjąć rurę ssącą z uchwytu zbiornika rekuperacyjnego (1) 2. Wyjąć rurę ssącą z uchwytu zasysania wycieraczki (2) 3. Umyć wnętrze rury strumieniem wody 4. Zmontować urządzenie powtarzając wszystkie powyższe czynności w odwrotnej

kolejności

CZYSZCZENIE FILTRA SILNIKA ZASYSANIA

W przypadku niewystarczającego zasysania należy skontrolować również filtr zasysania. Aby dostać się do filtra należy otworzyć pokrywę zasysania, zgodnie ze wskazówkami zawartymi w rozdziale “CZYSZCZENIE ZBIORNIKA REKUPERACYJNEGO” i sprawdzić, czy nie jest zatkany. W tym celu należy: 1. Zdjąć stożkową pokrywę ochronną filtra (1), odkręcając śruby mocujące 2. Wyjąć filtr i umyć go dokładnie Zmontować urządzenie powtarzając wszystkie powyższe czynności w odwrotnej kolejności

1

2

1

26

KONTROLA FUNKCJONOWANIA

ZBYT MAŁA ILOŚĆ WODY NA SZCZOTKACH

1. Sprawdzić, czy zawór jest otwarty 2. Sprawdzić, czy wyłącznik elektrozaworu jest włączony 3. Sprawdzić, czy w zbiorniku roztworu jest woda (lampka “RESERVE” wyłączona)

3

1 2

4. Oczyścić filtr roztworu

MASZYNA NIE CZYŚCI PRAWIDŁOWO

1. Sprawdzić stan zużycia szczotek i ewentualnie wymienić (szczotki należy wymienić kiedy ich włosie ma długość około 15 mm).

2. Sprawdzić, czy nacisk na szczotki jest wystarczający, ewentualnie zwiększyć go (patrz “NACISK NA SZCZOTKI” w rozdziale “PRACA”)

3. Używać innego typu szczotki niż zamontowana seryjnie. W przypadku czyszczenia szczególnie zabrudzonych podłóg zaleca się używanie specjalnych szczotek, dostarczanych na zamówienie, w zależności od wymogów (patrz rozdział “WYBÓR I UŻYTKOWANIE SZCZOTEK”).

WYCIERACZKA NIE OSUSZA PRAWIDŁOWO

1. Sprawdzić, czy wycieraczka została oczyszczona 2. Wyregulować wysokość wspornika wycieraczki (patrz “PRZYGOTOWANIE

MASZYNY”) 3. Oczyścić cały zespół zasysania (patrz “KONSERWACJA COTYGODNIOWA”) 4. Wymienić gumy, jeżeli są zużyte

27

KONTROLA FUNKCJONOWANIA

SSAWA NIE FUNKCJONUJE

1. Sprawdzić, czy wyłącznik jest włączony 2. Sprawdzić, czy zbiornik rekuperacyjny jest pełny i ewentualnie opróżnić go

3. Sprawdzić funkcjonowanie wyłącznika pływakowego. Przy pustym zbiorniku

rekuperacyjnym należy odłączyć ruchomy pływak od górnego styku (patrz również “CZYSZCZENIE FILTRA ZBIORNIKA REKUPERACYJNEGO” w rozdziale “KONSERWACJA CODZIENNA)

4. Aby ponownie uruchomić ssawę, po zadziałaniu wyłącznika pływakowego, należy wyłączyć i włączyć wyłącznik kluczykowy

MASZYNA NIE URUCHAMIA SIĘ

1. Operator musi znajdować się na miejscu sterowniczym 2. Sprawdzić, czy dźwignia hamulca postojowego jest całkowicie opuszczona 3. Sprawdzić, czy wyłącznik kluczykowy jest włączony 4. Sprawdzić, czy konektor jest podłączony do akumulatorów

NADMIERNE POWSTAWANIE PIANY

Sprawdzić, czy użyto środka czyszczącego o ograniczonym powstawaniu piany. Ewentualnie dodać minimalną ilość płynu zapobiegającego powstawaniu piany do zbiornika rekuperacyjnego. Zwiększone powstawanie piany ma miejsce, kiedy podłoga nie jest mocno zabrudzona. W takim przypadku należy bardziej rozcieńczyć środek czyszczący.

28

WYBÓR I UŻYTKOWANIE SZCZOTEK

SZCZOTKA Z POLIPROPYLENU (PPL) Używana do każdego rodzaju podłoża, jest odporna na zużycie i działanie ciepłej wody (do 60 stopni). PPL nie jest higroskopijny i dlatego zachowuje swoje parametry również przy pracy na mokro. SZCZOTKA NYLONOWA Używana do każdego rodzaju podłoża, jest odporna na zużycie i działanie ciepłej wody (również ponad 60 stopni). Nylon jest higroskopijny i dlatego, pracując w mokrym środowisku, z czasem traci swoje właściwości. SZCZOTKA Z TWORZYWA TYNEX Włosie tej szczotki jest obłożone bardzo mocnym tworzywem ściernym. Jest ona używana do czyszczenia bardzo zabrudzonych podłóg. Aby uniknąć uszkodzenia podłogi zaleca się pracę z minimalnym potrzebnym naciskiem. SZCZOTKA STALOWA Włosie wykonane jest z drutu lub z płaskich blaszek, stalowych lub mieszanych, czyli ze stali z włóknami syntetycznymi. Szczotka ze stalowego drutu jest używana do czyszczenia podłóg bardzo nieregularnych lub z szerokimi fugami; szczotka z płaskich blaszek (sztywniejsza) jest używana do zeskrobywania trwalszych zabrudzeń. GRUBOŚĆ WŁOSIA Grubsze włosie jest sztywniejsze i dlatego jest używane do czyszczenia podłóg gładkich lub o wąskich fugach. W przypadku podłóg nieregularnych lub o wysokich występach lub głębokich fugach zaleca się używanie bardziej miękkiego włosia, które łatwiej wchodzi w szczeliny. Kiedy włosie szczotki jest zużyte i zbyt krótkie staje się sztywne i nie jest w stanie wnikać w szczeliny jak również, w przypadku zbyt grubego włosia, szczotka ma tendencje do podskakiwania. TARCZA NAPĘDOWO-CZYSZCZĄCA Tarcza napędowo-czyszcząca jest zalecana do czyszczenia powierzchni polerowanych. Występują dwa rodzaje tarcz napędowo-czyszczących: 1. Tradycyjna tarcza napędowo-czyszcząca jest wyposażona w szereg zakończeń w kształcie kotwicy, umożliwiających

przytrzymywanie i napędzanie tarczy ściernej. 2. Tarcza napędowo-czyszcząca typu CENTER LOCK, poza zakończeniami w kształcie kotwicy, jest wyposażona centralny

system blokujący z plastikowym wyzwalaczem, który umożliwia dokładne centrowanie tarczy ściernej i umocowanie jej bez ryzyka odłączenia. Ten rodzaj tarczy jest zalecany przede wszystkim do maszyn o większej ilości szczotek, w przypadku których centrowanie tarcz ściernych może być trudne.

TABELA WYBORU SZCZOTEK

Maszyna Il.° szczotek Kod Typ włosia Ø

włosiaØ

Szczotka Uwagi

ULTRA 85B 2

405587 405588 405589 405506

410575

PPL NYLON ŚCIERNA TARCZA NAPĘDOWO-CZYSZCZĄCA (PAD HOLDER) BLOK TRZPIENIA (CENTER LOCK)

1 1,2 1,5 - -

430 430 430 430

-

WŁOSIE CZARNE WŁOSIE BIAŁE - BLOK TRZPIENIA (CENTER LOCK) -

ULTRA 100B 2

405609 405610 405516

410575

PPL ŚCIERNA TARCZA NAPĘDOWO-CZYSZCZĄCA (PAD HOLDER) BLOK TRZPIENIA (CENTER LOCK)

1 1,5 - -

510 510 505

-

WŁOSIE CZARNE - BLOK TRZPIENIA (CENTER LOCK) -

29

UTYLIZACJA MASZYNY

Złomowanie maszyny musi odbywać się w odpowiednim zakładzie rozbiórkowym lub w autoryzowanym punkcie zbiórki surowców wtórnych. Przed złomowaniem maszyny należy usunąć i oddzielić następujące materiały i przekazać je do różnych punktów zbiórki, zgodnie z obowiązującymi normami ochrony środowiska: • szczotka • filc/tarcze • elementy elektryczne i elektroniczne* • Akumulatory

(*) W przypadku złomowania części elektrycznych i elektronicznych należy zwrócić się do lokalnego dystrybutora.

30

DEKLARACJA ZGODNOŚCI CE

Niżej podpisana firma:

COMAC S.p.A. Via Ca’ Nova Zampieri n.5

37057 San Giovanni Lupatoto (VR) deklaruje, na swoją wyłączną odpowiedzialność, że produkt

MASZYNA DO CZYSZCZENIA PODŁÓG mod. ULTRA 85B – ULTRA 100B

jest zgodna z następującymi dyrektywami:

• 98/37/CEE: Dyrektywa dotycząca maszyn. • 2004/108/EC: Dyrektywa dotycząca kompatybilności elektromagnetycznej wraz z kolejnymi modyfikacjami.

Ponadto jest zgodny z następującymi Normami:

• EN 60335-1: Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego - Bezpieczeństwo użytkowania. Część 1: Wymagania ogólne.

• EN 60335-2-72: Bezpieczeństwo elektrycznych przyrządów do użytku domowego i podobnego. Część 2: Wymagania szczegółowe dla urządzeń automatycznych do pielęgnacji podłóg w obiektach handlowych i przemysłowych.

• EN 12100-1: Bezpieczeństwo maszyn - Pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania – Część 1: Podstawowa terminologia, metodologia.

• EN 12100-2: Bezpieczeństwo maszyn - Pojęcia podstawowe, ogólne zasady projektowania – Część 2: Zasady techniczne.

• EN 61000-6-3: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) - Część 6-3: Normy ogólne – Norma emisji w środowiskach mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysłowionych.

• EN 61000-6-1: Kompatybilność elektromagnetyczna (EMC) – Część 6-1: Normy ogólne – Wymagania dotyczące odporności w środowiskach mieszkalnych, handlowych i lekko uprzemysłowionych.

• EN 50366: Elektryczny sprzęt do użytku domowego i podobnego – Pola elektromagnetyczne – Metody obliczania i pomiaru.

San Giovanni Lupatoto, 05/02/2007 COMAC S.p.A.

Pełnomocnik Giancarlo Ruffo

COMAC spa Via Cà Nova Zampieri,5 – 37057 San Giovanni Lupatoto – Verona – WŁOCHY

Tel. +39 045 8774222 – Fax +39 045 8750303 – E-mail: [email protected] o [email protected] - www.comac.it

Documents

Instrukcja obsługi - Comac Ultra 85B