VUIFK149

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Pompa ciepła Danfoss

DHP-R

VUIFK149

3 VUIFK149

Spis treści

1 Ważne informacje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.1 Instrukcje bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41.2 Zabezpieczenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2 Podstawowe informacje o pompie ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.1 Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.2 Zasada działania pompy ciepła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52.3 Podgrzewacz c.w.u.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.4 Opis systemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.5 Czujnik pokojowy (opcja) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62.6 Połączenie pompy ciepła z instalacjami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

3 Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.1 Kontrola ciśnienia obiegu dolnego źródła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.2 Kontrola poziomu wody w instalacji grzewczej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.3 Kontrola zaworów bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73.4 W razie wycieku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

4 Zakłócenia w pracy pompy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84.1 Alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5 Terminologia i skróty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

6 Odniesienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

4 VUIFK149

1 Ważne informacje ⚠⚠ Urządzenie nie powinno być obsługiwane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej lub umysłowej, oraz nie mających doświadczenia i wiedzy na temat jego obsługi, chyba że są nadzorowane lub zostały poinstru-owane w tym zakresie przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo. Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.

• Jeśliinstalacjazostaniewyłączonanaokreszimowy,instalacjęgrzewcząnależyopróżnićzwody,abyzapobiecuszkodzeniomspowodowanym przez mróz. Wezwać autoryzowanego instalatora. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Odniesienia”.

• Instalacjajestpraktyczniebezobsługowa,choćwymagapewnegonadzoru.

• Przedwprowadzeniemjakichkolwiekzmianwparametrachsystemowychnależysprawdzić,jakiebędąichkonsekwencje.Opissystemu sterowania można znaleźć w oddzielnej instrukcji.

• Dowszystkichpracserwisowychnależywzywaćinstalatora.

1 .1 Instrukcje bezpieczeństwa

Instalacja i konserwacja

• Instalacja,naprawaikonserwacjapompyciepłapowinnybyćwykonywaneprzezwykwalifikowanegoinstalatora.Więcejinfor-macji można znaleźć w rozdziale „Odniesienia”.

• Wszelkiezmianywinstalacjielektrycznejpowinienwykonywaćwykwalifikowanyelektryk.Więcejinformacjimożnaznaleźćwrozdziale „Odniesienia”.

⚠⚠ ZAGROŻENIEDLAŻYCIA!

• Praceserwisoweprzyobieguczynnikachłodniczegopowinienwykonywaćwykwalifikowanyinstalator.Więcejinformacjimożnaznaleźć w rozdziale „Odniesienia”.

Modyfikacja systemuPoniższe elementy mogą być modyfikowane tylko przez wykwalifikowanego instalatora:

• Pompaciepła

• Przewodyczynnikachłodniczego,obieguczynnikadolnegoźródła,wodyizasilania

• Zawórbezpieczeństwa

Nie wolno wprowadzać żadnych zmian konstrukcyjnych w instalacji, które mogłyby wpłynąć na bezpieczeństwo pracy pompy ciepła.

Zawór bezpieczeństwaW stosunku do zaworu bezpieczeństwa obiegu ciepłej wody i rury przelewowej należy przestrzegać następujących instrukcji bezpie-czeństwa:

• Nigdyniezamykaćpołączeniamiędzyzaworembezpieczeństwairurąprzelewową.

• Podgrzanawodarozszerzasię,wzwiązkuzczymjejczęśćwypływazsystemuprzezruręprzelewową.Woda,którawypływazprzelewumożebyćgorąca!Dlategowylotruryprzelewowejpowinienbyćwpuszczonywkratkęściekową,abyniktnieodniósłobrażeń.

1 .2 Zabezpieczenia

Zapobieganie korozjiAby wyeliminować wszelkie ryzyko korozji, nie wolno używać w pobliżu pompy ciepła żadnych aerozoli. W szczególności należy unikać:

• rozpuszczalników

• środkówczyszczącychzawierającychchlor

• farb

• klejów

5 VUIFK149

2 Podstawowe informacje o pompie ciepła

2 .1 Opis produktuPompaciepłaDanfossDHP-R Ecotoinstalacjagrzewcza,produkującaogrzewanieic.w.u.,pozamontowaniuzewnętrznegopodgrzewa-cza pomocniczego. W jej skład wchodzi sprężarka spiralna przeznaczona specjalnie do pomp ciepła.

PompaciepłaDanfossDHP-REco jestwyposażonawsterownikobsługiwanyzapomocąwyświetlaczagraficznego.Sterownikmożnarównież monitorować przez Internet.

Ciepło jest dostarczane do budynku poprzez wodną instalację grzewczą. Większość zapotrzebowania na ogrzewanie zaspokaja pompa ciepła, natomiast podgrzewacz pomocniczy uruchamia się tylko, kiedy zapotrzebowanie przekracza jej wydajność.

InstalacjagrzewczaDanfossDHP-R Eco składasięzdwóchgłównychelementów:

Pompa ciepła

• Sprężarkaspiralna

• Wykonanyzestalinierdzewnejwymiennikciepła,skraplacz,parownikischładzacz

• Pompyobiegowekolektoraiinstalacjigrzewczej

SterownikSterownikkontrolujepracęelementówinstalacjigrzewczej(sprężarki,pompobiegowych,podgrzewaczypomocniczychi3-drogo-wego zaworu rozdzielającego). Na podstawie danych otrzymanych z czujników, włącza lub wyłącza pompę i określa, czy ma być pro-dukowana woda grzewcza o określonej temperaturze lub ciepła woda. W skład sterowania wchodzą:

• Sterownikpompy,modułprzekaźnikowyorazpaneloperatorazwyświetlaczemgraficznymipolskimjęzykiemobsługi

• Czujnikitemperatury(zewnętrznej,zasilania,powrotu,obieguczynnikadolnegoźródła,c.w.u.igorącegogazu)

• Czujnikpokojowy(opcja)

2 .2 Zasada działania pompy ciepłaPompa ciepła wykorzystuje energię słoneczną zmagazynowaną w najbliższym otoczeniu – gruncie, wodzie i powietrzu. Innymi słowy, odzyskuje z nich tę energię w postaci ciepła.

Dlategopompaciepłamabardzomaływpływnaśrodowiskoijestbardzooszczędnymsposobemogrzewaniadomu.1. Przewód wypełniony płynem niezamarzającym może być umieszczony w gruncie, wodzie gruntowej, powierzchniowej lub może

być omywany powietrzem atmosferycznym. Płyn odbiera energię ze źródła ciepła i o kilka stopni zwiększa swoją temperaturę.

2. Podgrzany płyn niezamarzający jest podawany do parownika pompy ciepła, w którym oddaje ciepło czynnikowi chłodniczemu. Zamknięty w obiegu czynnik chłodniczy zaczyna wrzeć z powodu obniżenia ciśnienia w zaworze rozprężnym, a następnie pod-grzania w parowniku. W rezultacie czynnik chłodniczy zamienia się w gaz.

3. Czynnik chłodniczy, zawierający dużą ilość energii w postaci ciepła, jest zasysany do sprężarki, która zwiększa jego ciśnienie, a jed-nocześnie temperaturę.

4. Następnie czynnik chłodniczy trafia do schładzacza, gdzie część wysokiej temperatury wykorzystuje się np. do podgrzania wody.

5. Następnie gaz chłodniczy trafia do skraplacza. Podczas skraplania czynnik chłodniczy oddaje energię w postaci ciepła do instalacji grzewczej. Temperatura czynnika chłodniczego spada i powraca on do stanu ciekłego.

6. Uwolniona energia w postaci ciepła jest przenoszona przez instalację grzewczą do podgrzewacza c.w.u., systemów C.O., np. ogrzewania podłogowego. Po przejściu przez skraplacz, czynnik chłodniczy jest nadal ciepły. Następnie, czynnik chłodniczy przepływa przez zawór rozprężny, gdzie spada jego ciśnienie i cały proces rozpoczyna się od początku.

Zawór rozprężny/ spadek ciśnienia

Czynnik chłodniczy

Obieg dolnego źródła/ Obieg gorącego gazu

Obieg chłodniczy

Obieg czynnika dolnego źródła

1

2

345

6

Czynnik dolnego źródła

Parownik

Sprężarka/wzrost ciśnienia

Skraplacz Schładzacz

6 VUIFK149

Pompa ciepła wykorzystuje cztery obiegi:

• Obieg czynnika dolnego źródła - obieg zawierający wodę, która przenosi energię w postaci ciepła ze skraplacza pomp dolne-go źródła ciepła do pompy ciepła.

• Obieg chłodniczy – obieg w pompie ciepła, zawierający czynnik chłodniczy bez chloru i freonu, który poprzez parowanie, sprę-żanie i kondensację, wchłania energię z obiegu dolnego źródła i uwalnia ją do obiegu grzewczego.

• Obieg grzewczy - woda przenosząca energię cieplną do instalacji grzewczej i podgrzewacza c.w.u.

• Obieg gorącego gazu – obieg wysokotemperaturowy końcowego podgrzewacza obiegu c.w.u. Nie wymaga podłączenia, jeśli pompa ciepła nie jest podłączona do podgrzewacza c.w.u.

2 .3 Podgrzewacz c .w .u .DanfossDHP-R Ecomożetakżeprodukowaćciepłąwodędlazewnętrznegopodgrzewaczac.w.u.Temperaturawodywzbiornikuc.w.u.jest regulowana przez sterownik i nie można jej zmieniać.

Kiedy presostat osiągnie maksymalne ciśnienie robocze, produkcja ciepłej wody zostaje przerwana.

2 .4 Opis systemuPompaciepłaDanfossDHP-R Ecomożezostaćskonfigurowananaszeregróżnychsposobów.Poniżejprzedstawionoprzykładowąkonfi-gurację.RysunekprzedstawiapompęciepłaDanfossDHP-REco zczteremapodgrzewaczamic.w.u.,zktórychpodgrzewaczkońcowyjestpodłączony do obiegu gorącego gazu pompy ciepła.

2 .5 Czujnik pokojowy (opcja)Opcjonalnie można wyposażyć pompę ciepła w aktywny czujnik pokojowy = 24 VAC 0-10 V.

Montaż powinien wykonać wykwalifikowany elektryk.

Opis podłączania można znaleźć w oddzielnej instrukcji systemu sterowania.

2 .6 Połączenie pompy ciepła z instalacjami

(Wykonane przez instalatora)

Dodatkowy zawór 3-drogowy

(0-10 V)

Ciepło

c.w.u.

Obieg gorącego gazu

Komunikacja TWC

Czynnik dolnego źródła

P P P P

SCW=sterowaniec.w.u.

ZW = zimna woda

CW = ciepła woda

OCW = obieg c.w.u.

ZR CW = zawór rozdzielający ciepłej wody

P = podgrzewacz c.w.u.

ZW

CW

OCW

7 VUIFK149

3 Instrukcja obsługiOpis systemu sterowania można znaleźć w oddzielnej instrukcji.

3 .1 Kontrola ciśnienia obiegu dolnego źródłaObieg czynnika dolnego źródła należy napełnić odpowiednią ilością płynu. W przeciwnym razie może dojść do uszkodzenia instala-cji.

Należy zadbać, aby w instalacji było wymagane ciśnienie, jednak nie wyższe niż 6 bary.

Opis uzupełniania czynnika dolnego źródła znajduje się w instrukcji montażu: Napełnianie obiegu dolnego źródła

3 .2 Kontrola poziomu wody w instalacji grzewczejCiśnienie w instalacji należy sprawdzać raz w miesiącu. Należy zadbać, aby w instalacji grzewczej było wymagane ciśnienie, jednak nie wyższe niż 6 bary.

Douzupełnianiainstalacjigrzewczejmożnaużywaćzwykłejwodykranowej.Wrzadkichprzypadkachjakośćwodymożebyćnieodpowiednia do tego celu (woda bardzo twarda). W razie wątpliwości należy skontaktować się z instalatorem. (Patrz rozdział „Odniesienia” na stronie 10.)

Winstalacjigrzewczejniewolnoużywaćdodatkówdouzdatnianiawody!

3 .3 Kontrola zaworów bezpieczeństwaOba zawory bezpieczeństwa instalacji grzewczej należy sprawdzać co najmniej cztery razy w roku, aby zapobiec blokowaniu mecha-nizmu przez osadzający się kamień.

Zawórbezpieczeństwapodgrzewaczac.w.u.chronigoprzednadmiernymwzrostemciśnienia.Jestzamontowanynaprzewodziedoprowadzającymzimnąwodę,ajegowylotjestskierowanywdół.Jeślizawórbezpieczeństwaniebędzieregularniesprawdzany,podgrzewacz c.w.u. może ulec uszkodzeniu. To normalne, że zawór bezpieczeństwa upuszcza niewielkie ilości wody podczas napeł-niania podgrzewacza c.w.u., szczególnie, jeśli wcześniej zużyto znaczne ilości ciepłej wody.

Aby sprawdzić zawory bezpieczeństwa, należy obrócić korek o ćwierć obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż zawór upuści trochę wody przez rurę przelewową.

Jeślizawórbezpieczeństwaniedziałaprawidłowo,należygowymienić.Wezwaćautoryzowanegoinstalatora.Więcejinformacjimożna znaleźć w rozdziale „Odniesienia”.

Ciśnienia otwierającego zaworów bezpieczeństwa nie można regulować.

3 .4 W razie wyciekuW razie nieszczelności przewodów ciepłej wody między urządzeniem i kranikami, należy natychmiast zamknąć zawór odcinający na przewodzie doprowadzającym zimną wodę. Wezwać instalatora. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Odniesienia”.

W razie nieszczelności w obiegu czynnika dolnego źródła, należy natychmiast wyłączyć pompę ciepła i wezwać instalatora. Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Odniesienia”.

Używany podczas napełniania

Podłączenie do obiegu czynnika dolnego źródła

8 VUIFK149

4 Zakłócenia w pracy pompy

4 .1 Alarm

Komunikat Znaczenie Przyczyna Postępowanie

BŁĄDNISCIŚN Sprężarkajestwyłączona;brakprodukcji ciepłej wody.

Zbyt mało płynu w obiegu dolnego źródła ciepła.

Powietrze w obiegu czynnika dolnego źródła.

Zablokowany filtr w obiegu czynnika dolnego źródła.

Wezwać instalatora.

BŁĄDWYSCIŚN

Sprężarkajestwyłączona;brakprodukcji ciepłej wody.

Niedostatecznie otwarte termostaty grzej-ników lub ogrzewania podłogowego.

Powietrze w instalacji grzewczej.

Zablokowany filtr cząstek stałych w insta-lacji grzewczej.

Otworzyć termostaty grzejników lub ogrzewania podłogowego.

Napełnić i odpowietrzyć instalację grzewczą

Wezwać instalatora.

BŁĄDSPRĘŻARKI

Wyłączenie zabezpieczenia silnika.Sprężarkajestwyłączo-na;brakprodukcjiciepłejwody.

Awaria zasilania spowodowana przez bezpiecznik lub wyłącznik awaryjny.

Sprawdzićbezpieczniki.

Zresetować wyłącznik awaryjny.

Opis pozostałych alarmów można znaleźć w oddzielnej instrukcji systemu sterowania.

9 VUIFK149

5 Terminologia i skrótyParownik W parowniku, energia z dolnego źródła ciepła jest wchłaniana przez przepływający czynnik chłodniczy,

który zamienia się w gaz. (Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

INTEGRAL Integral to bilans energetyczny instalacji grzewczej. Regulacja produkcji ciepła na podstawie szacunko-wego zapotrzebowania. Tę wartość określa się, porównując bieżącą temperaturę wyjścia z wartością obli-czoną. Różnica między nimi jest mnożona przez czas, w którym występuje. Wartość wynikową określa się wartościąINTEGRAL.Wartośćtajestokreślanaautomatycznie,kiedydziałainstalacjagrzewcza.

Sprężarka Sprężarkazwiększatemperaturęiciśnienieczynnikachłodniczego.(Więcejinformacjimożnaznaleźćwrozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Skraplacz W skraplaczu, czynnik chłodniczy dostarcza energię cieplną do czynnika obiegu grzewczego. (Więcej informacji można znaleźć na stronie 5 w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Czynnik dolnego źródła

Ciecz przenosząca energię w postaci ciepła z dolnego źródła ciepła do pompy ciepła. (Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Obieg czynnika dolnego źródła

Obieg płynu przenoszącego energię w postaci ciepła z dolnego źródła ciepła do pompy ciepła. (Więcej informacji można znaleźć na stronie 5 w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Obieg chłodniczy Obieg w pompie ciepła, który poprzez parowanie, sprężanie i kondensację, wchłania energię z obiegu dolnego źródła ciepła i uwalnia ją do obiegu grzewczego. (Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Czynnik chłodniczy Płyn przenoszący ciepło z obiegu dolnego źródła ciepła do obiegu grzewczego. (Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Schładzacz W schładzaczu uwalniana jest część całkowitej energii cieplnej (ok. 15%). Panuje tu wyższa temperatura niż standardowa temperatura skraplania.

Grzejnik Element instalacji grzewczej.

Obieg grzewczy Obieg grzewczy odbiera energię w postaci ciepła z obiegu czynnika chłodniczego i przekazuje ją do podgrzewacza c.w.u. lub systemu C.O., np. ogrzewania podłogowego. (Więcej informacji można znaleźć w rozdziale „Zasada działania pompy ciepła”.)

Krzywa grzewcza Sterownikpompyciepłaokreślaprawidłowątemperaturęwodyprzesyłanejdoinstalacjigrzewczejwoparciu o krzywą grzewczą. Temperaturę pomieszczenia należy regulować poprzez zmianę gradientu krzywej systemu ogrzewania. Patrz oddzielna instrukcja sterowania.

10 VUIFK149

6 OdniesieniaInstalację i rozruch wykonał:

Połączenie pompy ciepła z instalacjami

Data:

Firma:

Nazwisko:

Nr telefonu:

Instalacja elektryczna

Data:

Firma:

Nazwisko:

Nr telefonu:

Regulacja systemu

Data:

Firma:

Nazwisko:

Nr telefonu:

DanfossASzastrzegasobieprawodozmianyparametrówidanychtech-nicznych bez uprzedzenia.

11 VUIFK149

Danfoss AS • Box 950 • SE-671 29 Arvika www .danfoss .com

Nieprzestrzeganie tych instrukcji podczas montażu, obsługi i konserwacji spowoduje unieważnienie gwarancji firmy

Danfoss AS .

VUIFK149