Embed Size (px)
Citation preview
INSTRUKTIONSBOK
Bruksanvisning i original Version | C
Sopmaskin Geting G2
Geting G2
Bruksanvisning Geting G2_C 2(48)
Registrering
Bruksanvisning: Den här anvisningen innehåller instruktionerna för skötsel av Geting G2 tillverkad
av Mähler & Söner AB i Rossön.
Instruktionens reg.nr: 32-20500.07.01
Datum: 2007-03-27
Revision: C
Rev. datum: 2011-03-09
Tillverkare: AB Mähler & Söner
Hotingsvägen 40
S-880 51 Rossön, Sweden
Telefon: 0624 – 203 50
Fax: 0624 – 200 50
Copyright: © AB Mähler & Söner
Bruksanvisning Geting G2_C 3(48)
Mähler & Söner AB:s registreringssida
Utrustningens namn: Geting G2
Maskintyp: Sopmaskin
Registreringsnummer: 32-20500.07.01
Språk: Svenska
Projektnummer: 32-20500
Datum: 2007-03-27
Utförd av: Jens Wissting, Zert AB
Godkänd av: Sven Eliasson, Mähler & Söner
Bokens ägare: AB Mähler & Söner
Hotingsvägen 40
S-880 51 Rossön
Sweden
Telefon: 0624 – 203 50
Fax: 0624 – 200 50
Copyright: © AB Mähler & Söner
Information: http://www.mahlers.se/
Bruksanvisning Geting G2_C 4(48)
Innehåll
1 Förord 6 2 Säkerhets -regler 7
2.1 Varningar 7 2.2 Symboler 8 2.3 Generella säkerhetsregler 9
2.3.1 Personal 9 2.3.2 Arbetsplats 9 2.3.3 Klädsel 10 2.3.4 Ljudnivå 10 2.3.5 Säkerhet före start och körning 10 2.3.6 Symboler och skyltar 10 2.3.7 Säkerhet före underhåll 11
2.4 Säkerhets föreskrifter 11 3 Teknisk beskrivning 13
3.1 Funktion 13 3.2 Teknisk data 15 3.3 Arbetsområde 16 3.4 Hydraulsystem 16 3.5 Alternativ hydrauldrift 17 3.6 Manöverpanel 17 3.7 Elsystem 17
3.7.1 Belysning 17 3.7.2 Elcentral 18 3.7.3 Skarvkontakt VBG-17 19
3.8 Chassi 21 3.9 Sopbehållare 21 3.10 Sidoborstar 21 3.11 Bevattnings system 22
4 Inkoppling 24 4.1 Beskrivning 24
4.1.1 Förberedelse 24 4.1.2 Fordonets utrustning 24
4.2 Inkoppling manöverpanel 25 4.3 Inkoppling till dragfordon 26
4.3.1 Bromsutrustning 26 4.3.2 Kontroll av inkoppling 26
5 Drift 27 5.1 Kontroll före sopning 27 5.2 Inställning av borstar 28 5.3 Inställning av sopbredd 29 5.4 Byte av sidoborstar 29 5.5 Sopvalshus 29 5.6 Byte av borstkammar 29 5.7 Inställning av anliggningstryck 30 5.8 Sopning 30 5.9 Transport 31 5.10 Tömning av sopor 31 5.11 Parkering 31
6 Underhåll 32
Bruksanvisning Geting G2_C 5(48)
6.1 Smörjning 33 6.2 Form och tidsintervall av underhåll 33 6.3 Smörjpunkter 35
6.3.1 Byte av hydraulolja 35 6.4 Hydraulsystem 36 6.5 Bevattnings -system 36 6.6 Svetsarbeten 36
7 Säsongs - avslut 37 8 Felsökning 38 9 Reservdelar 40
9.1 Scheman 40 9.2 Övrigt 40
Bruksanvisning Geting G2_C 6(48)
1 Förord Den här bruksanvisningen innehåller teknisk beskrivning,
driftsinstruktion, underhållsinstruktion samt allmänna säkerhetsregler för
arbete med och i anslutning till Geting G2 sopmaskin.
Geting G2 är byggd och tillverkad i kommersiellt syfte och får endast
användas som ett verktyg för att samla in grus, stenar och sopor.
Geting G2 finns i två versioner där grundversionen är försedd med ett
eget hydraulsystem där hydraulpumpen ansluts till dragfordonets
kraftuttag. Som komplement finns en version där man med
snabbkopplingar ansluter sopmaskinen till dragfordonets hydrauluttag.
Innan arbete påbörjas är det viktigt att läsa igenom och förstå de gällande
säkerhetsreglerna.
Endast personal som är utbildad eller är väl förtrogen med utrustningen
får handha och arbeta med Geting G2.
Fel användning av maskiner och utrustningar kan orsaka kroppsskador
eller maskinskador. Detta kan äventyra produktsäkerheten och därigenom
förorsaka olycksfall och tillbud.
För komplettering till denna bok ska maskin/fordons- tillverkarens och
underleverantörernas instruktioner användas.
Mähler & Söner AB, Rossön.
Bruksanvisning Geting G2_C 7(48)
2 Säkerhets -regler
2.1 Varningar För att enklare uppmärksamma information som avser
användarsäkerheten och förebygga problem med utrustningen innehåller
den här boken varningar och symboler. De används i den här boken för
att markera faror som kan orsaka personskador. Varningarna är
klassificerade i tre nivåer – fara, varning och varsamhet.
Fara indikerar varning för risker som kan orsaka personskador, död och/eller avsevärda skador på omkringliggande byggnader och maskiner.
Varning indikerar varning för risker som kan orsaka personskador, och/eller avsevärda skador på omkringliggande byggnader och maskiner.
Varsamhet indikerar varning för risker som kan orsaka personskador och egendomskador.
Viktig teknisk information uppmärksammas enligt nedan:
Anmärkning ger en teknisk information. Risk för maskinskador ifall informationen ignoreras.
ANMÄRKNING !
VARSAMHET !
VARNING !
FARA !
Bruksanvisning Geting G2_C 8(48)
2.2 Symboler Förklaringar till symboler som används i denna bok:
Skyddshjälm
För att undvika huvudskador ska skyddshjälm bäras.
Skyddsskor
För att undvika fot- och tåskador ska skyddsskor användas.
Skyddshandskar
För att undvika handskador ska skyddshandskar användas.
Skyddsglasögon
För att undvika ögonskador ska skyddsglasögon användas.
Hörselskydd
För att undvika hörselskador ska hörselskydd användas.
Bruksanvisning Geting G2_C 9(48)
2.3 Generella säkerhetsregler
På grund av utrustningens många olika funktioner är det viktigt att hålla
uppmärksamheten gällande den säkerhet som ska råda på arbetsplatsen
och med utrustningen.
Sopmaskinen är utrustad med många rörliga delar. Den är hydrauliskt
styrd och på vissa avsnitt krävs manuella ingrepp t.ex. vid underhåll och
driftstörningar. Det gör att säkerheten sätts på prov under den tid
utrustningen är i drift.
Vid användning förekommer riskmoment och för att undanröja dem är
det viktigt att:
Bruksanvisningar följs.
Personalen är utbildad i skötsel och säkerhet.
Ändamålsenlig utrustning och verktyg finns tillgänglig.
Ägaren och arbetsledning ansvarar för att säkerhetsprogram och
föreskrifter utarbetas och följs av all personal.
Varnings-, förbuds- och informationsskyltar får inte döljas, skadas
eller demonteras.
2.3.1 Personal Endast utbildad personal får använda och underhålla Geting G2. Ägaren
och arbetsledning ansvarar för att effektiva säkerhetsprogram och
föreskrifter utarbetas och följs av personalen. Det är viktigt att informera
dig själv och andra om de risker som är förenade med arbetet så att de
kan förebyggas på ett lämpligt vis.
2.3.2 Arbetsplats Tillåt inte att obehörig personal vistas i eller omkring utrustningens
arbetsområde.
Riskområdet är 1 meter runt maskinen
Vid underhåll och reparation ska åtgärder vidtas för undvikande av
person-, och materialskador.
Håll arbetsplatsen ren och städad för att först och främst undvika att
någon snubblar eller halkar.
Kontrollera om belysning är monterad på rätt sätt. Skuggor, mörka och ej
upplysta partier vid arbetsplatser ökar irritationen och försvårar arbetet.
Undvik också placering av belysning så att bländning uppstår.
Rapportera omedelbart alla tillbud och olyckor till ansvarig arbetsledare.
Konsultera läkare eller annan sjukvårdspersonal om personskada har
inträffat.
VARNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 10(48)
2.3.3 Klädsel Skyddsanpassade kläder är ett krav. Anpassade arbetskläder ska alltid
användas. Tänk på att lösa och lediga kläder kan vara riskfyllt.
Använd alltid:
Skyddsskor.
Skyddshandskar.
Skyddsglasögon, speciellt vid demontering av komponenter i
hydraulsystemet, svetsning och vid skärande bearbetning.
2.3.4 Ljudnivå Hörselskydd måste användas när handverktyg används vid underhåll och
reparationer.
2.3.5 Säkerhet före start och körning
Maskiner med hydraulisk utrustning kan utföra oväntade rörelser när den
startar och trycksätter systemet. Det är störst risk när ett system har
stängts av mitt i en arbetscykel och sedan ska startas upp igen.
Kontrollera alltid så att det inte finns läckage i hydraulsystemet.
Oljesprut kan orsaka skador, framförallt i ögonen.
Se till att ingen person befinner sig inom sopmaskinens
arbetsområde. Det är förbjudet att vistas inom sopmaskinens
arbetsområde när fordonets motor är igång.
Kontrollera att redskapet är oskadat. Reparera skador före körning.
Vid passage över järnväg och transportkörning fälles alltid borstarna
upp.
Klättra aldrig upp på sopmaskinen eller fordonet under färd.
2.3.6 Symboler och skyltar
Varnings-, förbuds- och informationsskyltar får inte döljas eller ändras.
Om märkningen är skadad och oläsbar ska de ersättas med nya.
Bruksanvisning Geting G2_C 11(48)
2.3.7 Säkerhet före underhåll
Noggranna förberedelser krävs när underhåll ska utföras:
Markera alltid det område där det ska utföras underhåll.
Stäng av den maskin/fordon som sopmaskinen är påkopplat till.
Kontrollera att tändlåset och huvudströmbrytaren är frånslagna.
Ta reda på viktbegränsningar hos traverser och lyftdon och deras fria
rörelseutrymme.
Efter kontroll kan ansvarig starta underhållsarbetet.
Endast behörig person får utföra underhåll.
2.4 Säkerhets föreskrifter
Läs instruktionsboken noggrant. Endast personal som fått utbildning
på maskinen och är väl förtrogen med dess funktion får använda den.
Inkoppling av broms till dragfordonet där fartregel kräver detta.
(Traktor får köras i upp till 40km/tim om tillkopplade släp saknar
bromsar, men inte överstiger dragfordonets bruttovikt).
Kontrollera alltid innan körning att draget är ordentligt anslutet, samt
att bakljus, bromsljus och blinkers fungerar.
Undvik att backa uppför trottoarkanter och liknande samt på mjukt
underlag där hjulen kan sjunka ner. Var försiktig vid körning nedför
kanter.
Vid transport skall behållaren vara något upplyft dock inte högre än
att den har stöd i sidled mot chassiet baktill. Kör aldrig med fullt
upplyft behållare.
Kontrollera noggrant att ingen befinner sig bakom maskinen då
tömningen påbörjas.
Stå aldrig under upplyft sopbehållare. Om det krävs vid
underhållsarbete, skall alltid de medföljande säkerhetsstöttorna
anbringas före arbete.
Vid servicearbete där sopbehållare är upplyft eller dragfordonet är
igång, tillse att ingen befinner sig på förarplatsen eller i omedelbar
närhet till manöverlådan.
Kliv aldrig upp på, eller i närheten av sidoborstarna då dessa roterar.
VARNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 12(48)
Kontrollera före frånkoppling att stödhjulet är i rätt position och
ordentligt säkrat. Ställ maskinen på plan mark.
Säkerhetsventilerna på hydraulsystemet är plomberade och får ej
ändras.
VARNINGSDEKAL
Figur 1: Varningsdekal
Dessa dekaler är placerade på båda sidor av maskinen.
Beställ nya om de skadats eller saknas.
”Fara för roterande borste”
Art. Nr. 10003103
”Stå ej under upplyft behållare”
Art. Nr. 10003104
Bruksanvisning Geting G2_C 13(48)
3 Teknisk beskrivning
3.1 Funktion Geting G2 består av ett komplett chassi (10) som kopplas via drag (7) till
ett dragfordon och grundversionen är försedd med ett eget hydraulsystem
där hydraulpumpen ansluts till dragfordonets kraftuttag. Som
komplement finns en version där snabbkopplingar ansluter sopmaskinen
till dragfordonets hydrauluttag.
Geting G2 dras framåt med ett dragfordon samtidigt som sidoborstarna
(1) roterar så att grus, stenar och sopor kastas mot en strängsamlare (2)
mellan borstarna.
Sidoborstarnas svepytor bevattnas via munstycken (8) från vattentankar
(3) för att minska dammspridningen.
Soporna kommer att ligga i en sträng mitt framför sopvalsens (4)
arbetsområde. När sopvalsens borstkammar (5) når soporna samlas de
upp utan spill och slungas i behållaren.
Vid snäva svängar och gångar är sopmaskinen utrustad med drag som kan
styras (14) för att nå ända ut mot kanten samt ett ledgummi som
förhindrar att sopmaskinen lämnar ”ränder” av sopor.
När behållaren (6) är fylld höjs den och sopvalshuset (13) till
transportläge. Sopmaskinen kan nu köras till en container för att tömmas,
genom att behållaren lyfts upp och tippas.
Sopmaskinen är utrustad med hydraulisk färdbroms och mekanisk
parkeringsbroms. Anslut färdbromsen till det speciella uttaget på
dragfordonet. Parkeringsbromsreglaget (9) är placerat bakom främre
vattentanken. Bakljus (15) är placerade på lyftarmarna på chassit.
Bak på sopmaskinen finns en gummilucka (11) för inspektion och
rengöring av sopbehållaren samt en rengöringslucka (12) för
sopvalshuset.
Geting G2 manövreras från förarplatsen i dragfordonet via manöverpanel.
Krav på fordonet
Fordonets minsta dragkapacitet bör vara 40DIN och vara utrustad med
PTO-axel märkt 540r/min eller hydrauluttag.
Bruksanvisning Geting G2_C 14(48)
Figur 2: Sopmaskin G2, Sidovy.
Figur 3: Sopmaskin G2, Toppvy.
Bruksanvisning Geting G2_C 15(48)
3.2 Teknisk data
Beskrivning Geting G2
Drifttemp + 1 till +60° C
Mått
Längd inkl drag, mm. 3900 mm
Bredd 1650 mm
Höjd 1450 mm
Vikt
Tomvikt 1300 kg
Max totalvikt 2800 kg
Hjulutrustning
Däck 205/70-15 klass C
Lufttryck 5,0 bar (kp/cm2)
Sopningsdata
Sopbredd 1 900 – 2 200 mm
Sidoborstar Ø 900, h = 265 mm
Borstkammar L=1 000, h= 200 mm
Sopvals Ø 860 mm
Sopbehållare
Fri tipphöjd 1 800 mm
Behållarvolym 1 500 liter
Max lastvikt 1 200 kg
Bevattning
Vattentankar 3 st, totalt 500 liter
Flöde Två lägen: 7 alt.12 l/min
Vattenmunstycke 4 st
Hydraulsystem
Volym 50 l
Arb.tryck sopning 140 bar
Säkerhetsventil sopning 160 bar
Filtrering olja 10 µ Nom
Filtrering luft 10 µ Abs.
Elsystem
Spänning 12 VDC
Ljudnivå
Ej uppmätt
Vibrationer Operatören påverkas ej av
vibrationer från maskinen.
Lämplig dragare Min. 40 DIN
Max drag kraft i dragstång 14000 kg
Max vertikal belastning
dragstångkultryck 2000 kg
Bruksanvisning Geting G2_C 16(48)
Hydrauliska bromsar Ja
Varvtalsreglering sidoborstar Ja
Arbetsbelysning Ja
Maskinskylt
Skylt med maskinens serie- och tillverkningsnummer är placerad på
chassiet bredvid oljetanken på vänster sida. Vid beställning av
reservdelar eller vid servicefrågor skall dessa nummer uppges.
3.3 Arbetsområde Geting G2 är avsedd för sopning av gångar, torg och andra större ytor och
den kopplas till ett dragfordon.
3.4 Hydraulsystem Geting G2 är utrustad med ett komplett slutet hydraulsystem.
På hydraulpumpen är en växellåda monterad som passar dragfordonets
PTO-axel.
Hydraulsystemet arbetar med ett oljeflöde på 25-30 liter/minut, detta fås
genom ett PTO-varvtal på ca.450rpm.(max 540rpm).
Hydraulpumpens slangar är kopplade till tank respektive ventilblock.
Hydraultanken är placerad mellan sopbehållare och främre vattentank.
Tanken har nivåglas med inbyggd termometer och ett andningsfilter där
även påfyllning av olja sker.
Ett returoljefilter av ”spin-on” typ sitter mellan ventilblock och tank.
Hydraulsystemets funktioner regleras elektriskt av direktstyrda ventiler
från manöverpanelen som är placerad i förarhytten.
Ventilerna kan också nödmanövreras genom direkt handstyrning, genom
att den gulfärgade centrumknappen trycks in cirka 5 mm. (Gäller alla
ventiler utom lyft av behållare.)
Ventilblocket är försett med en tryckbegränsningsventil för säkerhet mot
överbelastning och ett mätuttag för eventuell kontroll av systemtryck.
Borstmotorerna är seriekopplade. Vänster sidoborste ligger först och
sopvalsen sist.
Reglering av sidoborstarnas hastighet görs från manöverpanelen via
vridreglaget.
Hydraulcylindrar för sidoborstar och sopbehållare är parallellkopplade
med anpassade lyftkrafter så att sidoborstarna lyfts innan sopbehållaren
höjs.
Se bifogat hydraulschema på sida 56.
Bruksanvisning Geting G2_C 17(48)
3.5 Alternativ hydrauldrift
Geting G2 kan också anpassas till dragfordon som saknar PTO-axel.
En hydraulmotor, så kallad flödesomvandlare monteras på dragstången
och ansluts med snabbkopplingar till dragfordonets hydrauluttag.
Sopmaskinens pump är kopplad direkt till hydraulmotor.
3.6 Manöverpanel Används vid drift och monteras inne i dragfordonet. En montageplåt med
eluttag för manöverpanelen placeras i förarhytten. Inkoppling till
montageplåtens eluttag sker med kabelarea 6 mm2 efter dragfordonets
huvudströmbrytare.
Kom ihåg att montera säkringshållaren.
Alternativt då eluttag redan finns i dragfordonet, användes den befintliga
om den kan belastas med upp till 25 Amp.
Strömmen skall kunna brytas.
3.7 Elsystem
3.7.1 Belysning Det elektroniska systemets märkspänning är 12 volt. Strömmen tas från
dragfordonet över en kabel med 7-polig stiftkontakt, som ansluts till
motsvarande kopplingsdosa på dragfordonet.
Elsystemet är kopplat enligt Bosch-systemet.
Glödlampor
Placering Watt Sockel
Bakljus 10 15 s
Bromsljus 21 15 s
Blinkers 21 15 s
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 18(48)
3.7.2 Elcentral Elcentralen är placerad bakom främre vattentank och verktyget som är
placerad på ramen används för att öppna elcentralen.
Kopplingsschema för de olika funktionerna
Funktion Namn Färg Position Kommentar
Strömförsörjning
+12V 25Amp 1
Till relä 1,2,3
ansl. 30, plint2
Jord 2
Hydraulfunktion
Systemslutare M1 Orange 3
Borstdrift M2 Vit 4
Stäng behållare M3 Lila 5
Töm behållare M4 Svart 6
Lyft behållare M5 Blå 7
Sänk behållare M6 Gul 8
Reläfunktion
Relä 1 Vattenpump I R1 Transparent 9
Relä 2 Vattenpump II R2 Röd 10
Relä 3 Arbetsbelysning R3 Ljusblå 11
Extra utrustning. R4 Ljusbrun 12
Roterande
varningsljus
Varvtalsreglering av
sidoborst
Ventilförstärkaren
Anslutning 1 2 Röd* 13
*Byglas till blå
plint
Anslutning 2 Jord
Anslutning 3 3 Brun 14
Anslutning 4 4 Grön 15
Anslutning 5 Grå
Belysning
Vänster blinkers 1 Blå 16
Höger blinkers 2 Gul 17
Bakljus 3 Grå 18
Broms 4 Svart 19
Jord 5 Röd 20
Relä med säkring
Vattenpump I 21 15 Amp
Bruksanvisning Geting G2_C 19(48)
Vattenpump II 22 15 Amp
Arbetsbelysning 23 15 Amp
Positionsmarkering elcentral
Figur 4: Elcentral
3.7.3 Skarvkontakt VBG-17
Anslutning Färg
Elcentral
sopmaskin Kommentar
1*6mm2
1 Blå Jord
12 Röd +12V
13-ledare
2 Vit M2
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
1 13 14 15 16 17 18 19 20
21 22 23
Bruksanvisning Geting G2_C 20(48)
3 Transparent R1
4 Röd R2
5 Blå M5
6 Gul M6
7 Svart M4
8 Lila M3
9 Orange M1
10 Ljusblå R3
11 Ljusbrun R4
9b Brun Anslutning 3
10b Grön Anslutning 4
11b Grå Anslutning 5
Stickdosa 3-pol
15/30 (6mm2)*
+12V
Inkoppling efter
huvudbrytare med
25 Amp säkring
31 (6mm2)* Jord
Figur 5: Skarvkontakt VBG-17
Kontaktlåda,
inkoppling till manöverlåda
Kopplingshandske,
inkoppling till elcentral på
sopmaskin.
Stickdosa 3-pol.
Matningsström från
dragfordon.
Stiftkontakt 3-pol.
Från manöverlåda.
Bruksanvisning Geting G2_C 21(48)
3.8 Chassi Geting G2 har ett robust chassi av fyrkantprofiler. Främre delen är
utformad till ett kraftigt fäste för dragstången. Här finns ett stödhjul som
används vid parkering av sopmaskinen och som underlättar inkopplingen
till dragfordonet.
Bakom dragfästet finns ett stativ som bär upp den stora vattentanken.
Stativets övre del utgör lagringspunkt för sopbehållarens lyftbygel. Under
de längsgående balkarna är två axeltappar insvetsade. Hjulen monteras på
nav med 6 muttrar.
Åtdragningsmoment 200Nm (~20kp/m)
Längst bak på chassiet finns fäste för säkerhetsstöttor som skall användas
vid arbete under upplyft sopbehållare. Stöttorna levereras separat med
maskin.
3.9 Sopbehållare Behållaren är lagrad i bussningar på de båda lyftarmarna och har en
öppning bakåt där sopvalshuset är upphängt.
När sopbehållaren har lyfts upp tippas den till tömningsläge med hjälp av
en hydraulcylinder på vardera lyftarmen. För att få bra tömningsöppning
är axeltapparna försedda med lyftarmar för att lyfta upp sopvalshuset vid
tippning.
För kontroll av fyllning, tömning av papperskorgar, lättare tvättning och
så vidare har sopbehållaren försetts med lätt öppningsbar lucka i bakkant.
I underkanten på sopbehållarens långsidor finns fastskruvade ledgummi
för soporna. Skydden skall släpa mot underlaget för att styra sopsträngen
och ge en fullgod upptagning, dessa bör bytas i samband med borstbyte.
Sopbehållaren är försedd med två stödhjul för att skydda ledgummit mot
sönderslitning vid golvbrunnar eller gatuojämnheter.
3.10 Sidoborstar De båda sidoborstarna är monterade på var sin borstplåt, som över en
medbringare är kopplad till en hydraulmotor.
Vardera motorfäste är fastskruvat på en delad borstarm som är rörligt
infäst framför hjulen. Borstarmen kan justeras i sidled och längdled för
att ge den en viss lutning mot marken.
Motorfästet har en labyrinttätning som förhindrar att snören, ståltrådar
och dylikt kan fastna runt drivaxeln. Borstarmarna är upphängda med
kedjor i lyftcylinder.
Sidoborstarna är separat avfjädrade för att nå bra sopresultat med minsta
möjliga förslitning. Vid lätt anliggning minskar även dragfordonets
effektbehov vilket är värdefullt vid körning med små dragfordon.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 22(48)
3.11 Bevattnings system
Vid risk för dammbildning och behov av att binda dammet vid sopningen
kan sidoborstarnas svepytor vattenbesprutas.
Från de tre vattentankarna på totalt 500 liter, sugs vattnet genom ett filter
av två parallellkopplade elektriska vattenpumpar.
Med en strömbrytare på manöverpanelen styrs om en eller båda skall vara
i drift. Vid körning med en pump är flödet ca. 7 l/min med båda i drift är
flödet ca.12 l/min.
Vatten kan fyllas på genom en klo-koppling eller via en brandslang
uppifrån sedan tanklocket avlägsnats.
Viktigt att tanklocket avlägsnas för urluftning då påfyllning sker direkt genom klo-kopplingen.
Figur 6: Sprängrisk vid påfyllning med klo-koppling
Bevattningssystemet har vattentankar och rör i rostfritt material.
Främre tanken är upphängd i en gångjärnsled och kan öppnas för åtkomst
av bland annat vattenfilter och dropplås. Denna förhindrar att vattnet
rinner ut när pumpen är avstängd.
Från pumpen går vattnet till ett bevattningsrör. Detta är försett med ett
yttre och ett inre sprutmunstycke för vardera sidoborste. Röret är försett
med en propp i vardera änden. Propparna kan avlägsnas för
genomspolning av röret.
VARNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 23(48)
Pumparna är av membrantyp och kan köras torra en kortare tid utan att
skadas. Kontroll och renspolning av vattenfiltret bör ske regelbundet, då
pumparna är känsliga mot föroreningar och kräver alltid att filtret är
intakt.
Finns det risk för att vattnet kan frysa och spränga rör, pump eller ventil, så måste systemet tömmas.
Avtappningskran finns på samtliga tankar. När tankarna är tömda körs
vattenpumparna tills vattnet slutat rinna. Filtret skruvas loss och töms.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 24(48)
4 Inkoppling
4.1 Beskrivning För installation och inkoppling av utrustningen medföljer erforderliga
montageritningar för den sopmaskin som leveransen avser. Kontrollera
att underlagen är de korrekta för denna produkt. Läs igenom anvisningen
innan arbetet startas.
4.1.1 Förberedelse Utför följande:
Montera manöverpanel i dragfordon.
4.1.2 Fordonets utrustning
Dragfordonet måste vara försett med viss utrustning innan sopmaskinen
kan inkopplas:
Dragfordonet ska vara försett med PTO-axel märkt max 540 r/min
eller hydrauluttag.
Dubbelverkande uttag för ramstyrning av sopmaskinen.
Uttag för hydraulisk färdbroms.
7-polig stiftkontakt för belysning.
Bruksanvisning Geting G2_C 25(48)
4.2 Inkoppling manöverpanel
Elkablaget 3,5m alternativt 7,0m med kopplingslådan (VBG-17) dras till
förarhyttens baksida där den monteras med hjälp av medföljande fästplåt.
Den 3-poliga kontakten är för matarström till alla funktioner utom bakljus
och blinkers.
Funktion Position
Drift av borstar 1
Bevattning, två lägen 2
Hastighetsreglering av sidoborstar 3
Lyft/Sänk för sopbehållare och
sidoborstar 4
Töm/Stäng 5
Arbetsbelysning 6
Roterande varningsljus (extra utrustning) 7
Figur 7: Manöverpanel
1. 2. 3.
4. 5. 6. 7.
Bruksanvisning Geting G2_C 26(48)
4.3 Inkoppling till dragfordon
När sopmaskinen är kopplad till dragfordonet är det mycket viktigt att
maskinen står horisontellt med underlaget för att få bästa
upptagningsförmåga.
Kontrolleras med hjälp av vattenpasset som är placerat framför främre
sidotanken på sopmaskinen.
Justering görs på dragstången, genom att ställa in korrekt höjd på
dragöglan.
Vid 3-delad dragstång är det viktigt att de tandade brickorna greppar exakt i varandra samt att skruvarna är åtdragna med ca 200Nm (~20kpm).
Kontrollera sopbehållarens höjdläge. Avståndet mellan mark och
behållarens undersida vid slitstålet ska vara 3-4 cm. Finjustera på
skruvarna som sitter på lyftbygeln bakom tippcylindrarna.
Hydraulpumpen med växellåda ska anslutas på fordonets PTO-axel märkt
540 r/m. Hydraulpumpen låses med en kulring på axelns spår.
Momentstaget låses på lämpligt sätt.
Anslut sopmaskinens kopplingshandske och 7-polig stiftkontakt för
belysning.
Kontrollera att hydraulslangar och elledningar går fria för bakhjulen vid
svängning höger respektive vänster och att de inte stramar eller kan
komma i kläm mellan dragfordonets hjul och chassi.
Sopmaskinen är utrustad med ramstyrning och den kopplas in på ett av
fordonets dubbelverkande uttag.
4.3.1 Bromsutrustning Sopmaskinen är utrustad med hydraulisk färdbroms och mekanisk
parkeringsbroms. Anslut färdbromsens snabbkoppling till det speciella
uttaget på dragfordonet.
Parkeringsbromsreglaget är placerat bakom främre vattentanken.
Kom ihåg att lossa den mekaniska parkeringsbromsen vid körning.
4.3.2 Kontroll av inkoppling
Starta upp sopmaskinen och kontrollera att inkoppling och funktion är
korrekt.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 27(48)
5 Drift
5.1 Kontroll före sopning
Kontrollera strängsamlarens upphängning så att anliggningen mot
gatan är god.
Kontrollera sopbehållarens ledgummi och dess anliggning mot
marken.
Fyll vattentankarna.
Viktigt att tanklocket avlägsnas för urluftning då påfyllning sker direkt genom klo-kopplingen.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 28(48)
5.2 Inställning av borstar
Sidoborstarnas inställning kontrolleras så att bästa möjliga resultat
uppnås vid borstning. Sett i maskinens färdriktning skall anliggningen i
längd och tvärled vara inställd på följande:
Höger sidoborste "sju minuter i tre".
Vänster "femton minuter i två".
Bakre borstens anliggningstryck kan justeras mot mark efter rådande
sopförhållanden. Detta görs med hjälp av luftdämpare.
Påfyllning/urtagning av luft görs vid luftdämparen på maskinens
vänstersida. Normalt tryck 5,0 bar (5,0 kp/cm2).
Vid lätt sopning kan dämparna pumpas hårdare och man får ändå ett bra
sopresultat samtidigt som borstslitaget minskar.
Se instruktionsdekal på sopmaskinens främre vattentank.
Figur 8: Inställningar sopmaskin G2
Bruksanvisning Geting G2_C 29(48)
5.3 Inställning av sopbredd
För inställning av sopbredd finns en kedja mellan chassi och borstarm.
Den totala sopbredden kan varieras mellan 1900 och 2200 mm.
Inställning sker genom att ändra den kedjelänk som är upphakad så att
önskad sopbredd uppnås på respektive sidoborste.
En låssprint skall alltid vara monterad så att kedjan hindras från att lossna
och orsaka materiella skador.
Då sidoborstarna roterar mot marken pressas borstarmarna utåt till
kedjans begränsning.
5.4 Byte av sidoborstar
Vid byte av sidoborstar lyfts sidoborstarna med borstplåtar till toppläge
vartefter borstarna lätt kan skruvas loss och nya återmonteras.
5.5 Sopvalshus Sopvalshuset består av en ram som på höger gavel har ett motorhus för
sopvalsens hydraulmotor, vars axel genom en flexibel koppling driver
borstvalstrumman.
På vänstra sidan finns ett kullager för borstvalstrummans axeltapp.
Sopvalsen består av 16 st borstkammar som hålls fast med 8 st klämlister.
Borstkammarna består av en plåtprofil med inpressad borst av
polypropylen. När borstkammarna blivit nedslitna kan de snabbt och
enkelt bytas.
5.6 Byte av borstkammar
Sopbehållaren höjs till bekväm arbetshöjd och tippas. Klämlisterna lossas
och borstkammarna dras ut åt sidan och ersätts med nya. Efterdragning av
skruvarna efter 10–15 minuters körning.
Vid byte av borstkammar ska handskar användas då grader finns på borstkammarnas plåtprofil.
Sopvalsen arbetar mot körriktningen och kastar in soporna i
sopbehållaren. För ett fullgott resultat är det nödvändigt att varvtalet alltid
hålls uppe och att sopvalsen har rätt anliggningstryck mot underlaget.
Byte av borstkam rekommenderas när totallängden är 80-90mm.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 30(48)
5.7 Inställning av anliggningstryck
Sopvalsen skall ha ett anliggningstryck av ca 250 N mätt vid täckplåtens
bakkant, det mäts med fjädervåg.
Sopvalshuset är lagrat i sopbehållaren med två bussningar. En
kombinerad luftfjäder och stötdämpare bär upp sopvalshuset till rätt
anliggningstryck utan att komma i svängning.
Luftfjädern är kopplad till en luftbehållare som pumpas till önskat
arbetstryck.
Vid sopning rekommenderas ett lufttryck av 5,0 bar (kp/cm2). Om ökad
anliggning önskas är 4,0 bar det lägsta tryck som ska användas.
Vid misstänkt läckage, kontrollera slanganslutningar och ventil med
läckagespray eller såpvatten.
5.8 Sopning
Sänk sopbehållaren till sopläge genom att trycka på knappen för
lyft/sänk på manöverpanelen.
Starta borstarna genom att trycka på knappen för drift av borstar på
manöverpanelen
Varva upp dragfordonet till rätt arbetsvarvtal.
Normalt körs maskinen vid ett kraftuttagsvarv på 450 r/m. Beräkna vad
detta motsvarar på dragfordonets motorvarvtal. Vid mycket sliten borst
behöver man öka motorvarvtalet.
Max kraftuttagsvarv är 540 r/m.
Använd bevattning när risk för dammbildning finns. Denna funktion
startas genom att trycka på knappen för bevattning på
manöverpanelen.
Det finns två olika bevattningslägen beroende på hur stor dammbildning
det är kring sidoborstarna.
Kontrollera att tillräckligt högt varvtal används på sopvalsen när
sopmaskinen dras framåt.
Vid för lågt varvtal stannar soporna kvar framför sopvalsen och hindrar
vidare inlastning.
Kör sopmaskinen så att sidoborsten roterar lätt mot trottoarkanten.
Körhastigheten anpassas efter sopmängden.
Vid stora mängder sand framförs maskinen med låg hastighet och något
ökat varvtal.
Körs maskinen sakta vid liten sopmängd lastar den sämre.
När sopvalsen börjar kasta över kan man lyfta sopbehållaren i topp
och göra en tipprörelse framåt. Soporna kastas då framåt i
sopbehållaren och sopningen kan fortsätta.
Bruksanvisning Geting G2_C 31(48)
5.9 Transport Vid transport till tömningsplats ska sopbehållaren lyftas upp från
underlaget men ej högre än att den fortfarande har stöd i sidled mot
chassiet baktill.
5.10 Tömning av sopor
Tömning sker på mark eller i container. Tömning måste alltid ske med
lyft sopbehållare så att behållare och sopvals går fri från chassiet och
marken. Vid backning mot container eller lastflak kontrollera att
maskinen går fri och vid tippning att sopbehållare och sopvals ej kan
skadas.
Tömning ska ske på plant underlag för att undvika tippning i sidled.
5.11 Parkering Innan sopmaskinen kopplas av skall behållare och vattentankar vara
tömda.
Sopmaskinen parkeras med något lyft och tippad sopbehållare. Detta ska
göras för att borstkammarna inte ska deformeras mot sopbehållarens
inkastplåtar samt för att förhindra att vatten blir stående i sopbehållaren.
Deformerade borstkammar ger en ojämn gång på sopvalsen.
Lämplig lyfthöjd är ca 250 mm på lyftcylindrarna och sedan tippas
sopbehållaren så mycket så att borstkammarna inte ligger på.
Sopmaskinen är utrustad med mekanisk parkeringsbroms, åtkomst bakom
främre vattentank. Denna ska vara åtdragen för att förhindra att
sopmaskinen kommer i rörelse vid parkering.
VARSAMHET !
Bruksanvisning Geting G2_C 32(48)
6 Underhåll Underhåll av sopmaskinen och dess ingående utrustningar förebygger
haverier. Genom att ha återkommande underhåll uppehåller man god
funktion och därigenom höjer man säkerheten.
Utför alltid inställning, underhåll, reparationer, rengöring och service när
sopmaskinen står stilla på ett horisontellt underlag.
Sopmaskinen ska alltid vara kopplad till dragfordonet vid höjning av sopbehållaren, detta på grund av tipprisk bakåt.
Det är viktigt att vara försiktig vid rengöring med vatten eller tryckluft. I
sopmaskinens utrustning finns känsliga komponenter som elektriska
installationer, lager och ventiler.
Innan underhåll påbörjas på sopmaskinen ska ansvarig person kontaktas.
All personal ska ha en utbildning för deras respektive arbetsuppgift.
Utför aldrig arbete på sopmaskinen utan att vara utbildad eller väl förtrogen med dina arbetsuppgifter.
Förhindra oavsiktlig start av maskinen genom att koppla från alla
kraftkällor. De ska vara bortkopplade eller låsbara så att återinkoppling ej
är möjlig. Underhållspersonal skyddas från risken att komma i direkt eller
indirekt kontakt med elektricitet.
Förse arbetsplatsen med lämplig belysning för det avsedda arbetet.
Avsaknaden av tillräcklig belysning kan innebära en risk trots att den
befintliga belysningen är av normal styrka. Ansvaret ligger helt på den
person som ska utföra arbete på utrustningen.
Kontrollera att underlaget är fast och plant och att stöd och låsningar är
säkrade.
Arbetsutrustning som behöver vara upplyft eller uppfälld i samband med
underhållsarbetet ska kunna spärras eller på annat lämpligt sätt säkras i
upplyft läge.
Använd alltid hjälpmedel vid lyft. Tunga lyft kan skada din rygg.
VARNING !
VARNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 33(48)
Efter utförda reparationer och underhållsingrepp ska hela arbetsplatsen
och sopmaskinen städas.
Använd alltid skyddshandskar vid hantering av olja och fett.
Tänk på att handverktyg kan orsaka hög bullernivå.
6.1 Smörjning
Smörjmedel
Sopmaskinen levereras med hydraulolja fabrikat Texaco Rando HDZ 32
och fett Texaco Multifak EP2. Smörjmedel från andra tillverkare av
motsvarande kvalité är tillåten att användas.
Innan smörjning utförs ska smörjnipplarna och smörjspruta noggrant rengöras. Detta för att förhindra att föroreningar följer med in i lagren. Smörjverktygen ska förvaras väl skyddad.
Smörjrekommendationer
Använd fett med god vidhäftning och som är vattentåligt. Iakttag
renlighet så att inga smutspartiklar kommer in i lagringarna. Öppna
glidytor smörjs med olja.
6.2 Form och tidsintervall av underhåll
Se Figur 10 för smörjpunkter.
Underhåll efter 50 drifttimmar
Underhållsställe Form Anmärkning
Hydrauloljefilter Byte Artikelnummer 246226
Olja i pumpväxel Byte 80W/90
Hydraulslangar Kontroll Byt vid behov skadade
slangar.
VARNING !
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 34(48)
Tillsyn dagligen
Underhållsställe Form Anmärkning
Hela maskinen* Tvättning
Tillsyn varje vecka
Underhållsställe Form Anmärkning
Luftfjäder Kontroll Normalt 5,0 bar. Mäts
med manometer.
Tillsyn var 50:e timme
Underhållsställe Form Anmärkning
Hydrauloljenivå Kontroll av nivå Nivåmätare i oljetanken
Dragets leder vid smörjkopp Smörjning Multifak EP2
Sopvalsens kullager Smörjning Multifak EP2
Tillsyn var 100:e timme
Underhållsställe Form Anmärkning
Pumpväxel Kontroll av nivå Nivåglas i växeln
Tillsyn var 200:e timme
Underhållsställe Form Anmärkning
Övre och nedre infästning av
hydraulcylindrar
Smörjning Multifak EP2
Tillsyn var 400:e timme
Underhållsställe Form Anmärkning
Oljefilter Byte Artikelnummer 246226
Tillsyn var 1200:e timme
Underhållsställe Form Anmärkning
Andningsfilter Byte Artikelnummer 246223
Hydraulolja** Byte*** Rando HDZ 32
Tillsyn 2 gånger/år
Underhållsställe Form Anmärkning
Alla delar som hör till draget Kontroll Skadade delar skall bytas
eller repareras av kunnig
personal.
* Maskinen ska rengöras regelbundet, även tvättning av sopbehållaren
invändigt. Iaktta försiktighet vid tvättning med högtryck på
hydraulventilernas elanslutningar, eldosor, kopplingar och
andningsfilter.
** Vid nyleverans är hydraulsystemet normalt fyllt med mineralolja av
typ: Texaco Rando HDZ 32 om inget annat har önskats.
Bruksanvisning Geting G2_C 35(48)
6.3 Smörjpunkter
Figur 9: Smörjpunkter.
Figur 10: Smörjpunkter
Position Funktion
1 Länklager cylinder
2 Övre och nedre länklager cylindrar
3 Lagerhus sopvals
4 Stödhjul
5 Hjullager
6 Knutkors
7 Länklager cylinder
6.3.1 Byte av hydraulolja Kör oljan varm, ca 40ºC. Tag bort bottenproppen och håll
hydraulpumpen högt så att allt rinner ut.
Byt oljefiltret.
Om oljan är mycket förorenad kan tanken rengöras. Tag bort tanklocket
och torka rent med luddfri trasa. Eventuellt kan tanken sköljas med t.ex.
dieselolja eller fotogen. Byt lockpackningen vid behov.
Skruva fast bottenproppen. Ta bort andningsfiltret och fyll tanken med ny
hydraulolja. Håll pumpen under oljenivån i tanken. Skruva fast
andningsfiltret.
Starta upp och låt pumpen arbeta under lågt varv för avluftning av
systemet. Lyft, sänk och tippa några gånger.
Bruksanvisning Geting G2_C 36(48)
6.4 Hydraulsystem Innan underhållsarbete utförs på hydraulsystemet ska en trycksänkning
utföras. Trycksänkningen förhindrar att trycksatt olja sprutar ut när någon
komponent monteras bort.
Även lågt hydraultryck kan, vid läckage eller demontering, orsaka ögonskador.
Se till att slangkopplingarna alltid hålls rena och att tillhörande
skyddshattar monteras vid bortkoppling. Var noggrann med att fylla på
ren hydraulolja av god kvallitet. Hydraulpump och ventiler är mycket
känsliga mot föroreningar.
Justera aldrig inställning av oljetrycket utöver det rekommenderade
160bar.
Utsätt aldrig ackumulatorn för uppvärmning, svetsning eller
mekanisk påverkan.
6.5 Bevattnings -system
Spola vid behov rent vattentank, ledningar och rör. Ta bort ändpropparna
i vattenrampen och spola igenom. Rengör vattenfiltret. Det är viktigt att
alla munstycken fungerar. Annars slår pumpens tryckströmbrytare
ideligen från och till, vilket kan orsaka sönderbränning.
6.6 Svetsarbeten Vid svetsning och skärbränning ska endast erfaren och utbildad personal
anlitas. Vidta alla säkerhetsåtgärder som krävs för att undvika gnistor och
svetssprut på personal och intilliggande utrustningar. Tänk alltid på
brandrisken.
Skydda kolvstång, in- och utlopp för olja när svetsning utförs på
hydraulcylindrar.
Konsultera alltid tillverkaren vid tveksamheter när svetsning ska
utföras på utrustning.
Svetsa aldrig på behållare eller ledningar vid kvarstående tryck.
VARNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 37(48)
7 Säsongs - avslut
Uppställning
I samband med uppställning av sopmaskinen efter säsongens slut
rekommenderas följande åtgärder:
Spola rent sopmaskinen noggrant, såväl in- som utvändigt med
varmt vatten, gärna under högt tryck. Alla eventuellt kvarvarande
föroreningar tvättas bort med lämpligt tvättmedel.
I sopmaskinens utrustning finns känsliga kompo-nenter som elektriska installationer, lager och ventiler.
Kontrollera att inga defekter finns på utrustningen. Utför erforderliga
reparationer.
Rengör och smörj samtliga underhållsställen som lagringar och
glidytor. Utför rengöring på smörjnipplarna.
Skjut in samtliga kolvstänger. Fetta in de glidytor som inte går att
skydda.
Bättra på lackeringen på skadade ställen.
Rostskyddsbehandla hålbalkar.
Töm allt vatten från bevattningssystemet, öppna avtappningskranar
på samtliga tankar. När tankarna är tömda så körs vattenpumparna
tills vattnet slutat rinna. Filtret lossas och tömmes.
En lämplig komplettering till ovanstående åtgärder är att spruta
rostskyddsvätska över utsatta delar.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 38(48)
8 Felsökning
Dåligt sopresultat eller dålig fyllnad av sopbehållaren.
Slitna borstkammar
Maskinen står inte i våg. Kontrolleras inkopplad på plan mark.
För högt lufttryck i luftfjädern.
Sidoborstarna sopar inte in soporna mot mitten, eller sprätter utåt
sidorna.
Fel inställning av sidoborstarna.
Slitna sidoborstar.
Strängsamlaren felmonterad.
Borstarna slits onormalt fort.
För lågt lufttryck i luftfjädern.
Slitna eller feljusterade fjädrar till sidoborstarna.
Maskinen verkar "tappa orken".
För lågt lufttryck i luftfjädern.
Kontrollera att inget läckage finns.
Kontrollera hydraultrycket med manometer på ventilblockets uttag.
Lyft sopbehållaren mot toppläget och läs av. Trycket ska vara
160bar.
Vattenpumpen(arna) går men det är inget eller dåligt flöde.
Lossa gula hatten på dropplåset så att urluftning kan ske om
pumparna gått torra.
Kontrollera att alla anslutningar från tanken är täta så att pumpen ej
suger luft.
Kontrollera att vattenfiltret ej är igensatt och att gummitätningen
finns till underdelen.
Vattnet fortsätter att rinna trots att reglaget är i avstängt läge.
Kontrollera att dropplåset är fritt från föroreningar.
Borstar, lyft eller tömning fungerar inte.
Manöverdosan är inte ansluten, eller säkring till denna är trasig.
Bruksanvisning Geting G2_C 39(48)
För låg spänning från dragfordonet.
Elfel. Undersök med kontrollampa att strömmen går fram till
ventilernas kontakter.
Hydraulventil har hängt sig. Prova att tvångsstyra genom att trycka
in kontakten i änden av ventilens magneter.
PTO-drift ej påslagen.
Behållaren sjunker ner eller kan ej kan lyftas. Nödsänkning är
aktiverad.
Den röda knappen skall vara intryckt och i låst läge.
Sopmaskin drar ström trots att den är avstängd. När hastighetsregleringen är i annat läge än full fart, (hare) drar den ström. Koppla alltid ur strömmen till maskinen.
ANMÄRKNING !
Bruksanvisning Geting G2_C 40(48)
9 Reservdelar Alla reservdelar som byts ut ska vara godkända av tillverkaren. Se separat
reservdelslista.
9.1 Scheman Hydraulschema 35CH627
Koplingschema el 105150
Elschema belysning 101215
9.2 Övrigt Allmänna leveransbestämmelser bifogat sist i detta dokument.
Garantibestämmelser bifogat sist i detta dokument.
Bruksanvisning Geting G2_C 41(48)
Bruksanvisning Geting G2_C 42(48)
Bruksanvisning Geting G2_C 43(48)
Bruksanvisning Geting G2_C 44(48)
Bruksanvisning Geting G2_C 45(48)
Egna anteckningar
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
Bruksanvisning Geting G2_C 46(48)
Egna anteckningar
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
Bruksanvisning Geting G2_C 47(48)
Egna anteckningar
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
_________________________________________________
www.mahlers.se
REDSKAPSSYSTEM FÖR ÖKAD LÖNSAMHET
AB Mähler & Söner Hotingsvägen 40, 880 51 Rossön | Tel 0624 512 350 | Fax 0624 200 50 | Email [email protected]
